Ivoclar Vivadent Compoglass Flow User Manual [en, de, fr, it, es]

Compoglass

®

English

Flow

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de Uso

– Light-curing compomer-based dental restorative material
– Lichthärtender zahnärztlicher Füllungskunststoff auf

Compomerbasis
– Matériau de restauration compomer photopolymérisable
– Materiale dentale da otturazione a base di compomero,

fotoindurente
– Material de restauración dental fotopolimerizable en base a

compómero
– Cômpomero fotopolimerizável para restauração dental
– Ljushärdande flytande, fyllnadsmaterial på compomerbas
– Lyspolymeriserende dentalt plastfyldningsmateriale på

kompomerbasis
– Valokovetteinen kompomeeripohjainen täytemateriaali
– Lysherdende fyllingsmateriale på compomerbasis
– Lichtuithardend tandheelkundig vulmateriaal op

compomeerbasis

– Φωτοπολυµεριζµενο υλικ οδοντιατρικών αποκαταστάσεων

βασισµένο στα compomers

For dental use only!
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale

by or on the order of a licensed dentist.
Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Instructions for Use

Description

Compoglass Flow is a light-curing, flowable, single­component compomer restorative material, which is
radiopaque. Compoglass Flow cures with light in the
wavelength range of 400–500 nm (= blue range of halogen
light). Compoglass Flow combines the advantages of glass
ionomer cements with those of light-curing composite
materials. Furthermore, the flow properties of the materials
permit convenient handling, since Compoglass Flow adapts
to the cavity walls without the use of additional instruments.

Shades

Compoglass Flow is available in 4 shades:

Chromascop A–D shades

140 A2
210 A3
230 A3.5
340 A4

Composition

The monomer matrix consists of urethane dimeth-acrylate,
tetraethylene glycol dimethacrylate, and cycloaliphatic
dicarboxilic acid dimethacrylate (32.9 wt.%). The inorganic
fillers are ytterbium trifluoride, Ba-Al-fluorosilicate glass,
and spheroid mixed oxide (66.8 wt.%). Additional contents
are catalysts, stabilizers, and pigments (0.3 wt.%).
The total contents of inorganic fillers are 41.8 vol.%,
or 66.8 wt. % respectively. The particle size is between

0.2 and 3.0 µm.

Indication

– Restoration of Class V cavities (cervical caries, root

erosion, wedge-shaped defects)
– Restorations in deciduous teeth
– Intermediary restorations
– Anterior Class III restorations

573128/0903/2/WE3/H

Contraindication

If the stipulated working technique cannot be applied, or if
patients are known to be allergic to any of the ingredients
in Compoglass Flow, the material should not be used.

Compoglass Flow is contraindicated for direct or in-direct
pulp capping, and for permanent, stress-bearing occlusal
restorations in teeth of the secondary dentition.

Side effects

In rare cases, components of Compoglass Flow may cause
slight sensitivity in predisposed persons. The material
should no longer be used in such cases.

To avoid irritation of the pulp, cover cavity areas near the
pulp with a suitable pulp/dentin protection.

Other interactions

Materials containing eugenol/clove oil may inhibit the
polymerization of compomers. Therefore, zinc oxide
eugenol cements should not be used in combination with
Compoglass Flow.

Rinsing solutions containing cationic substances,
plaque relevators, as well as chlorhexidine may lead
to discolouration.

Application

1. Shade selection

Clean the teeth before selecting the shade. Shade
selection is carried out with the teeth slightly moist.

2. Cavity preparation

Cavity preparation is carried out according to the
principles of the adhesive technique. Do not prepare sharp
internal angles. The dimensions of the cavity are mainly
determined by the size of the carious defect, or the old
restoration respectively. In the anterior region, the enamel
margins are slightly bevelled, while sharp enamel edges in
the posterior region are only slightly chipped off or
rounded. Do not prepare caries-free cervical defects. Clean
them with pumice or a suitable cleaning paste (e.g. Proxyt
RDA 36). Subsequently, remove residue with water spray.
Avoid contamination with saliva, once cleaning has been
carried out.

3. Isolation

Isolate the working field with cotton rolls or a rubber dam,
depending on the clinical situation. For cervical defects, a
retraction thread or contouring matrix (e.g. Contour Strip)
may be helpful. Dry the cavity with oil-free air. Avoid
dehydration of the dentin.

4. Pulp protection / base

Bonding agent seals the dentin tubuli. Therefore, the
application of a base/liner is normally not necessary.
However, cover very deep areas of the cavity near the pulp
with a calcium hydroxide material. After that, apply a very
thin layer of light-curing glass ionomer cement (e.g.
Vivaglass Liner).

5. Placing the matrix/interdental wedge

Preferably use a transparent matrix for cavities extending
into the proximal area. Steel matrices may also be used
(see item 7).

6. Application of the bonding agent

As the materials from Ivoclar Vivadent are all coordinated,
it is advisable to use a bonding agent from Ivoclar Vivadent.
The instructions on how to apply AdheSE, a self-etching
enamel and dentin adhesive, are provided below.
For more information, please consult the Instructions for
Use of AdheSE.
Apply AdheSE Primer on the cavity surface with a brush
for 30 s, starting at the enamel. Disperse excess primer
with a strong stream of air until the mobile liquid film has
disappeared. Next, apply AdheSE Bond, disperse it with a
very weak stream of air to avoid pooling and then light­cure for 10 s (eg using Astralis).

7. Application of Compoglass Flow

Apply Compoglass Flow in layers of max. 3 mm (light
shades) or 2 mm (dark shade = 340/A4). Polymerize each
layer for 40 seconds. Hold the light emission window as
close as possible to the restorative material. When metal
matrices are used, the layer thickness should not exceed
2 mm, since polymerization may only be effected from the
occlusal. In such cases, additionally cure from the buccal or
lingual/palatal, once the matrix has been removed.

8. Finishing/Checking the occlusion/Polishing

After polymerization, remove excess material with suitable
finishers or fine diamonds. Remove proximal excess with
flexible disks, finishing strips, diamond-coated files, or
diamond or tungsten carbide finishers. Check occlusion and
articulation and, if necessary, adjust by grinding.
Subsequently, polish the restoration to a high gloss
with silicone polishers (e.g. Politip P, Astropol P), as well
as polishing disks, and polishing strips.

Note

– Working time:

Compoglass Flow is sensitive to blue light and
prematurely polymerizes in the presence of blue light.
For that reason, avoid intensive light during application.
Therefore, turn away operatory light or reduce its power.

Warning

If uncured Compoglass Flow restorative or bonding agent
accidentally come in contact with the eyes, rinse
immediately with copious amounts of water. See a
physician if necessary. After contact with the skin,
thoroughly wash with soap and water.
Unpolymerized material may cause slight irritation when
coming in contact with the mucous membrane. This
irritation is reversible. Frequent contact of skin with
uncured material may cause sensitivity in people with a
corresponding predisposition.

Storage

– Do not use Compoglass Flow after the indicated date of

expiration.
– Store Compoglass Flow at 2–28 °C (23–82 °F)
– Once the aluminium bag is open, Compoglass Flow

remains usable for 2 months. The material has to

be used within this period of time.

– Close Cavifil immediately after use. Exposure to light

causes premature polymerization
– Shelf life: see date of expiration on the packaging

Keep out of the reach of children.
For dental use only.

Date information prepared:

09/2003

Manufacturer:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for
its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Compoglass

®

Flow

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Compoglass Flow ist ein fliessfähiges, lichthärtendes, rönt­genopakes Einkomponenten-Füllungsmaterial auf Compo­merbasis. Compoglass Flow härtet mit Licht der
Wellenlänge im Bereich von 400–500 nm (= Blauanteil von
Halogenlampen) aus. Compoglass Flow verbindet die Vor­teile der Glasionomerzemente mit denjenigen lichthärten­der Compositematerialien. Weiterhin erlaubt die
Fliessfähigkeit ein angenehmes Handling, indem Compo­glass Flow unmittelbar und ohne den Einsatz von zusätzli­chen Instrumenten an die Kavitätenwände anfliesst.

Farben

Compoglass Flow ist in 4 Farben erhältlich:

Chromascop A–D Farben

140 A2
210 A3
230 A3,5
340 A4

Zusammensetzung

Die Monomermatrix besteht aus Urethandimethacrylat,
Tetraethylenglycoldimethacrylat und cycloaliphatischem
Dicarbonsäuredimethacrylat (32,9 Gew.%). Die anorgani­schen Füllstoffe bestehen aus Ytterbiumtrifluorid, Ba-Al­Fluorosilikatglas und sphäroidem Mischoxid (66,8 Gew.%).
Zusätzlich enthalten sind Katalysatoren, Stabilisatoren und
Pigmente (0,3 Gew.%). Der Gesamtgehalt an anorgani­schem Füller beträgt 41,8 Vol.% resp. 66,8 Gew.%.
Die Partikelgrösse liegt zwischen 0,2 und 3,0 µm.

Indikation

– Füllungen der Klasse V (Zahnhalskaries,

Wurzelerosionen, keilförmige Defekte)

– Milchzahnfüllungen
– Intermediäre Füllungen
– Frontzahnfüllungen der Klasse III

Kontraindikation

Das Legen von Compoglass Flow-Füllungen ist kontraindi­ziert bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von
Compoglass Flow oder wenn die vorgeschriebene An ­wendungstechnik nicht möglich ist.

Compoglass Flow ist kontraindiziert für die direkte oder
indirekte Pulpaüberkappung sowie für okklusionsbelastete,
permanente Füllungen in Zähnen der zweiten Dentition.

Nebenwirkungen

Bestandteile von Compoglass Flow können in seltenen
Fällen bei prädisponierten Personen zu einer Sensibilisie­rung führen. In diesen Fällen ist auf die weitere Verwen­dung des Materials zu verzichten.

Um Irritationen der Pulpa auszuschliessen, sind pulpanahe
Areale mit einem geeigneten Pulpa-/Dentinschutz zu ver­sorgen.

Wechselwirkungen

Eugenol/nelkenölhaltige Werkstoffe inhibieren die Aushär­tung von Compomeren. Die Verwendung von Zinkoxid­Eugenol-Zementen in Verbindung mit Compoglass Flow ist
daher zu vermeiden.

Spüllösungen mit kationischen Wirkstoffen, Plaquerelevato­ren sowie Chlorhexidin können zu Verfärbungen führen.

Anwendung

1. Farbbestimmung

Vor der Farbbestimmung die Zähne reinigen.
Die Farbe wird am noch feuchten Zahn bestimmt.

2. Kavitätenpräparation

Die Kavitätenpräparation erfolgt nach den Regeln der
Adhäsivtechnik. Keine scharfen internen Kanten präparie­ren. Die Kavitätengeometrie wird im wesentlichen durch
die Ausdehnung der Karies bzw. der alten Füllung be ­stimmt. Im Frontzahnbereich die Schmelzränder anschrä­gen, im Bereich der Seitenzähne nur die scharfen

Schmelzkanten leicht brechen oder abrunden. Kariesfreie
Zahnhalsdefekte werden nicht präpariert, sondern nur mit
Bimsstein bzw. einer geeigneten Reinigungspaste (z. B.
Proxyt RDA 36) gesäubert. Anschliessend alle Rückstände
mit dem Wasserspray entfernen. Eine Kontamination mit
Speichel nach der Reinigung muss vermieden werden.

3. Trockenlegung

Trockenlegung je nach klinischer Situation mit Watterollen
oder Kofferdam vornehmen. Bei Zahnhalsdefekten kann die
Anwendung eines Retraktionsfadens oder einer Konturma­trize (z.B. Contour-Strip) hilfreich sein. Trocknen der Kavität
mit ölfreier Luft, wobei ein Austrocknen des Dentins zu ver­meiden ist.

4. Pulpenschutz/Unterfüllung

Durch die Verwendung des Haftvermittlers werden die
Dentinkanälchen versiegelt. In der Regel kann daher auf
eine Unterfüllung verzichtet werden. Nur bei sehr tiefen,
pulpanahen Kavitäten sind diese Areale punktförmig mit
einem Calciumhydroxidpräparat zu bedecken. Anschliessend
dünn mit einem lichthärtenden Glasionomerzement über­schichten (z.B. Vivaglass Liner).

5. Matrize/Interdentalkeil anbringen

Bei Kavitäten mit approximalem Anteil bevorzugt
transparente Matrize verwenden. Die Verwendung von
Stahlmatrizen ist auch möglich (s. Punkt 7).

6. Applikation des Haftvermittlers

Aufgrund der Abstimmung der Ivoclar Vivadent-Materialien
aufeinander wird empfohlen, einen Haftvermittler von
Ivoclar Vivadent zu verwenden. Nachfolgend ist die Anwen­dung von AdheSE, ein selbstätzendem Schmelz-Dentin-Haft­vermittler beschrieben. Für weitere Informationen siehe
Gebrauchsinformation von AdheSE.
AdheSE Primer mit einem Pinsel für 30 s auf die Kavitäten­fläche, mit dem Schmelz beginnend, auftragen. Überschüsse
von Primer mit starkem Luftstrom solange verblasen, bis
kein beweglicher Flüssigkeitsfilm mehr sichtbar ist. An ­schliessend AdheSE Bond applizieren, mit einem sehr sanf­ten Luftstrom verblasen, um Pfützenbildung zu vermeiden
und anschliessend für 10 s lichtpolymerisieren (z.B. mit
Astralis).

7. Applikation von Compoglass Flow

Compoglass Flow in Schichtstärken von max. 3 mm (helle
Farben) bzw. 2 mm (dunkle Farbe = 340/A4) applizieren.
Jede Schicht für 40 Sekunden aushärten. Das Lichtaustritts­fenster möglichst nahe an das Füllungsmaterial halten. Bei
Anwendung einer Metallmatrize sollten die Schichten max.
2 mm dick sein, da die Belichtung ausschliesslich von okklusal
erfolgen kann. In diesem Fall nach Entfernung der Matrize
zusätzlich von bukkal bzw. lingual/palatinal belichten.

8. Ausarbeiten/Okklusionskontrolle/Politur

Nach der Polymerisation die Überschüsse mit geeigneten
Finierern oder feinkörnigen Diamanten entfernen.
Approximale Überschüsse werden mit flexiblen Scheiben,
Finierstreifen, diamantierten Feilen, Diamant- oder
Hartmetall finierern entfernt. Okklusion und Artikulation
überprüfen und wenn nötig einschleifen. Die Hochglanz ­politur erfolgt mit Silikonpolierern (z.B. Politip P, Astropol P)
sowie Polierscheiben und Polierstreifen.

Besondere Hinweise

– Verarbeitungsbreite:

Compoglass Flow ist blaulichtempfindlich und
polymerisiert vorzeitig bei Lichtzutritt (mit Blauanteil).
Aus diesem Grund während der Applikation eine
intensive Beleuchtung vermeiden, die Leuchtstärke der
OP-Lampe reduzieren oder die Lampe wegdrehen.

Warnhinweise

Bei Kontakt des unausgehärteten Füllungswerkstoffes
Compoglass Flow oder des Haftvermittlers mit den Augen
diese sofort gründlich mit Wasser spülen und ggf. einen
Arzt aufsuchen. Nach Hautkontakt sofort mit Seife und
Wasser waschen.
Unausgehärtetes Material kann in Kontakt mit der
Mundschleimhaut leicht reizend wirken. Diese Reizung ist
reversibel. Vermehrter Hautkontakt mit unausgehärtetem
Material kann bei prädisponierten Personen zu einer
Sensibilisierung führen.
Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen
Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von Metha ­crylaten.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Compoglass Flow nach Ablauf des Verfalldatums nicht

mehr verwenden.
– Lagerung von Compoglass Flow bei 2–28 °C.
– Nach Öffnen des Folienbeutels bleibt

Compoglass Flow für 2 Monate lagerstabil.

Innerhalb dieser Frist ist das Material

aufzubrauchen.

– Cavifils nach Gebrauch sofort verschliessen. Lichtzutritt

führt zu vorzeitiger Polymerisation.
– Lagerstabilität: siehe Ablaufdatum auf Verpackung.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation:

09/2003

Hersteller:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Die Produkte wurden für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und müssen
gemäss Gebrauchsinformation verar beitet werden. Für Schäden, die sich aus
anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Handhabung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Benutzer
verpflichtet, die Produkte eigenverantwortlich vor Gebrauch auf Eignung und
Einsetzbarkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese nicht in
der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Compoglass

®

Flow

Français

Mode d’emploi

Description:

Compoglass Flow est un matériau d’obturation
compomer fluide, radio-opaque, à un seul composant et
photopolymérisable. Compoglass Flow polymérise à la
lumière halogène d’une longueur d’onde comprise entre
400 et 500 nm (partie bleue du spectre de la lumière
halogène). Il réunit les avantages des verres-ionomères et
ceux des composites photopolymérisables. De plus, sa
fluidité permet une manipulation agréable car Compoglass
Flow épouse immédiatement les parois des cavités, sans
qu'il soit nécessaire d'utiliser d'autres d'instruments.

Teintes :

Compoglass Flow est disponible en 4 teintes:

Chromascop A–D teintes

140 A2
210 A3
230 A3,5
340 A4

Composition :

La matrice monomère (32,9 % en poids) se compose de
diméthacrylate d’uréthane, de diméthacrylate de
tetraéthylèneglycol et de diméthacrylate de dicarbonate
cycloaliphalique.
La charge minérale (66,8 % en poids) se compose de
particules de trifluorure d’Ytterbium, de verres de Ba-Al­Fluorosilicate et d’oxydes mixtes sphéroïdales. Les autres
constituants sont des catalyseurs, stabilisateurs et pigments
(0,3 % en poids).
La part totale de charge minérale est de 41,8 % en
volume, soit 66,8 % en poids. La taille des particules est
comprise entre 0,2 et 3,0 µm.

Indications :

– Obturations de classe V (caries de collets, érosions

radiculaires, défauts cunéiformes)
– Obturations des dents lactéales
– Obturations provisoires de longue durée
– Obturations de classe III des dents antérieures

Contre-indications :

Ne pas utiliser Compoglass Flow en cas d’allergie
connue à l’un de ses composants ou lorsque la
technique d’utilisation ne peut être appliquée.
Compoglass Flow est contre-indiqué en coiffages
pulpaires directs ou indirects ainsi qu’en obturations
définitives de classes I et II sur les dents permanentes
soumises à des charges occlusales.

Effets secondaires :

Les composants de Compoglass Flow peuvent provoquer
une sensibilité chez certaines personnes.
Dans ce cas, ne pas réutiliser le produit.
Afin d'éviter des irritations de la pulpe, protéger les zones
à proximité immédiate de la pulpe (coiffage pulpaire) avec
une protection adaptée.

Interactions :

Les préparations à base d’eugénol/essence de girofle
inhibent la polymérisation des compomères. Ne pas utiliser
de telles substances en combinaison avec Compoglass Flow.
Les solutions de rinçage cationiques ainsi que les
révélateurs de plaque et les substances à base de
chlorhexidine peuvent donner lieu à des colorations.

Mode d’emploi :

1. Choix de la teinte :

Nettoyer la dent à traiter. La prise de la teinte s’effectue
avant l’assèchement du champ opératoire.

2. Préparation de la cavité :

La préparation de la cavité s’effectue selon les principes de
la technique de l’adhésion. Il n’est pas nécessaire de
préparer les bords. La forme de la cavité se détermine
essentiellement par rapport à la progression de la carie.
Dans le bloc antérieur, biseauter les bords de l’émail. Dans

le bloc postérieur, simplement arrondir les bords de l’émail.
Les défauts de collet non cariés ne sont pas préparés mais
seulement nettoyés à l’aide d’une pâte de nettoyage (ex.
Proxyt RDA 36) et d’une cupule. En dernier lieu, éliminer
les résidus au spray. Après nettoyage, éviter tout contact
avec la salive.

3. Assèchement du champ opératoire :

Isoler le champ opératoire avec, en fonction de la situation
clinique, soit des cotons salivaires, soit la digue. En cas de
mylolyse, l'utilisation d'un fils de rétraction ou d'une
matrice (ex. Contour-Strip) peut être utile. Sécher la cavité
avec un air exempt d’huile, sans dessécher la dentine.

4. Protection pulpaire :

L’application de l’agent de liaison permet d’obturer les
tubuli dentinaires. En règle générale, on peut se passer de
fond de cavité. Toutefois, dans les cavités profondes très
proches de la pulpe, il est préférable de protéger ces zones
avec une préparation à base d’hydroxyde de calcium.
Finir avec une fine couche de ciment au verre ionomère
photopolymérisable (ex. le Vivaglass Liner).

5. Matrice/coin interdentaire :

En présence de cavités proximales, utiliser si possible une
matrice transparente. Une matrice métallique peut aussi
être utilisée (voir point 7).

6. Application de l'agent de liaison

Les matériaux Ivoclar Vivadent étant adaptés les uns aux
autres, il est conseillé d'utiliser un adhésif Ivoclar Vivadent.
Les instructions d'utilisation concernant AdheSE, adhésif
amélo-dentinaire automordançant sont mentionnées
ci-après. Pour de plus amples détails, se reporter au mode
d'emploi AdheSE.
Appliquer AdheSE Primer sur la surface de la cavité à l'aide
d'un pinceau pendant 30 secondes en commençant par
l'émail. Eliminer les excès de Primer à l'aide d'un souffle
d'air fort jusqu'à ce que le film de liquide ne soit plus en
mouvement. Répartir uniformément AdheSE Bonding à
l'aide d'un souffle d'air très léger. Photopolymériser
pendant 10 secondes (par ex. avec Astralis).

7. Application de Compoglass Flow :

Appliquer Compoglass Flow par couches successives de
3 mm maximum (couleurs claires) ou 2 mm (couleurs
foncées : 340/A4). Photopolymériser chaque couche
pendant 40 secondes. Au cas où une matrice métallique
serait utilisée, les couches ne doivent pas dépasser 2 mm
d'épaisseur puisque la polymérisation ne pourra s'effectuer
que du côté occlusal. Il est donc conseillé de procéder à
une photopolymérisation latérale une fois la matrice retirée.

8. Finition, contrôle de l’occlusion et polissage final :

Après polymérisation, éliminer le matériau excédentaire
avec des pointes abrasives grises (Politip P, Astropol P) ou
à l'aide d'instruments diamantés. Eliminer les excédents
proximaux à l'aide d'instruments diamantés, de fraises en
carbure de tungstène ou de strips abrasifs. Vérifier
l'occlusion ainsi que l'articulé et corriger si nécessaire. Le
polissage au brillant s'obtient grâce aux pointes siliconées
vertes (Politip P, Astropol P) ainsi qu'avec des disques ou
strips de polissage.

Recommandations particulières :

– Compoglass Flow est sensible à la lumière bleue

(400 à 500 nm) ; en cas d'exposition fortuite, il risque

de polymériser prématurément. Même au cours de

l'application, un éclairage intense est à éviter. Le délai

d'utilisation du matériau photosensible peut descendre

au-dessous d'une minute sous une lumière intense et

rapprochée à forte proportion de bleu.

Précautions d’emploi :

En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement à
l'eau courante et consulter un ophtalmologue.
En cas de contact cutané, laver immédiatement à l'eau et
au savon.
Le matériau polymérisé de façon incomplète peut au
contact de la muqueuse buccale provoquer une légère
irritation. Cette irritation est réversible. Un contact répété
du matériau non polymérisé avec la peau peut chez les
personnes prédisposées conduire à une sensibilisation.
Les gants à usage médical disponibles sur le marché ne
protègent pas contre le risque de sensibilisation présenté
par les méthacrylates.

Conditions de stockage :

– Ne pas utiliser le matériau après sa date de péremption.
– Compoglass Flow doit être conservé à une température

comprise entre 2 et 28 °C.

– Après ouverture du sachet, Compoglass Flow se

conserve pendant 2 mois et doit être utilisé
pendant cette période.

– Refermer les cavifils immédiatement après prélèvement

du matériau car l'exposition à la lumière peut provoquer
une polymérisation prématurée.

– Délai de conservation : voir la date de péremption

figurant sur l'emballage.

Ne pas laisser à la portée des enfants!
Réservé à l'usage exclusif du chirurgien dentiste.

Réalisation du présent mode d'emploi :

09/2003

Fabricant :

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Principauté du Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en oeuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du
non-respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles
indiquées dans le mode d'emploi n'engagent pas la responsabilité du fabricant.
L'utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du
matériau à l'utilisation prévue et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans
le mode d'emploi.

Compoglass

®

Flow

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione:

Compoglass Flow è un materiale da otturazione
monocomponente fluido, fotoindurente, radiopaco su base
compomera. Compoglass Flow polimerizza con luce di
lunghezza d’onda compresa tra i 400 e 500 nanometri
(componente blu della luce emessa da lampade alogene).
Compoglass Flow unisce i vantaggi dei cementi
vetroionomerici a quelli dei compositi foto-indurenti. Inoltre
la sua fluidità garantisce un facile handling, grazie al quale
Compoglass Flow aderisce direttamente e senza l’impiego
di strumenti ausiliari ai bordi della cavità.

Colori:

Compoglass Flow è disponibile in 4 colori:

Chromascop A–D colori

140 A2
210 A3
230 A3,5
340 A4

Composizione:

La matrice monomerica è composta da dimetacrilato di
uretano, trietileneglicoldimetacrilato e dimetacrilato di
acido cicloalifatico (32,9% in peso). I riempitivi in-organici
sono composti da trifluoruro di itterbio, vetro di bario,
vetrosilicati di alluminio e fluoro e ossido misto sferoidale
(66,8% in peso). Inoltre sono contenuti catalizzatori,
stabilizzatori e pigmenti (0,3% in peso).
Il contenuto dei riempitivi inorganici corrisponde a 41,8%
in volume e 66,8% in peso. La grandezza delle particelle è
compresa tra 0,2 µm e 3,0 µm.

Campi d’impiego:

– Restauri di classe V (erosioni cariose a livello

cervicale e radicolare, difetti cuneiformi)
– Restauri in denti decidui
– Restauri interprossimali
– Restauri in denti anteriori di classe III

Controindicazioni:

Otturazioni con il materiale Compoglass Flow sono contro­indicate in caso di allergia nota ad uno dei componenti di
Compoglass Flow oppure quando non è possibile adottare
la tecnica d’utilizzo prevista.
Compoglass Flow è controindicato per incappucciamento
pulpare diretto o indiretto nonché per restauri definitivi in
denti permanenti sottoposti a stress occlusale.

Effetti collaterali:

In casi rari i componenti di Compoglass Flow possono
determinare una sensibilizzazione in persone predisposte.
In tali casi evitarne l’uso.
Per evitare irritazioni pulpari applicare nelle aree adiacenti
alla polpa dei materiali per la protezione pulpare e
dentinale.

Interazioni:

Sostanze contenenti eugenolo o olio di garofano inibiscono
la polimerizzazione di compomeri. Quindi evitare l’utilizzo
di cementi a base di eugenolo e ossido di zinco in
associazione a Compoglass Flow.
Il contatto con collutori cationici o con rilevatori di
placca può determinare discromìe.

Modalità d’uso:

1. Determinazione del colore

Effettuare una pulizia dei denti. Determinare il colore con
dente ancora umido.

2. Preparazione cavitaria

La preparazione della cavità avviene seguendo i criteri del
restauro adesivo. Non eseguire preparazioni a spigoli
interni acuti. La geometria della cavità viene essenzialmente
determinata dall’estensione della carie o dalla vecchia
otturazione. Nei restauri di denti anteriori si consiglia una

bisellatura smaltea. Nei settori laterali rifinire i margini
smaltei e arrotondarli. Difetti cervicali non cariosi non
vengono preparati, bensì detersi con pomice o con idonea
pasta detergente (ad es. con Proxyt RDA 36). Successiva­mente rimuovere i residui con spray d’acqua. Dopo la
pulizia è da evitare una contaminazione con saliva.

3. Isolamento del campo

Isolare il campo con rulli di cotone o diga a seconda della
situazione clinica. In caso di difetti a livello cervicale può
essere d’aiuto l’utilizzo del filo retrattore o di una matrice
(ad es. Contour-Strip). Asciugare la cavità con aria priva di
olio, evitando di prosciugare la dentina.

4. Protezione pulpare/sottofondi

Con l’utilizzo dell’adesivo smalto-dentinale si sigillano
i tubuli dentinali. Di norma non è necessario l’uso di
sottofondi. Soltanto in presenza di cavità profonde e
adiacenti alla camera pulpare applicare in modo
puntiforme un preparato all’idrossido di calcio. Infine
ricoprire l’area con un sottile strato di cemento
vetroionomerico fotoindurente (ad es. Vivaglass Liner).

5. Applicazione di matrici/cunei interdentali

In cavità comprendenti zone interprossimali utilizzare
possibilmente matrici trasparenti. È possibile anche
l’impiego di matrici in acciaio (vedi punto 7).

6. Applicazione dell’adesivo

A seguito della perfetta calibratura dei materiali Ivoclar
Vivadent tra loro si raccomanda l’uso di un sistema
adesivo della Ivoclar Vivadent. Qui di seguito è descritta
l’applicazione di AdheSE, un adesivo automordenzante.
Per ulteriori informazioni si consiglia di prendere visione
delle relative istruzioni d’uso.
Applicare AdheSE Primer con il microbrush sulle superfici
preparate del dente, partendo dallo smalto, e strofinare per
30 secondi. Soffiare le eccedenze di Primer con un forte
getto d’aria. Applicare successivamente AdheSE Bond,
soffiare con un leggero getto d’aria per evitare la
formazione di accumuli di Bond, quindi fotopolimerizzare
per 10 secondi (p.e. con lampada Astralis, programma
Adh).

7. Applicazione di Compoglass Flow

Applicare Compoglass Flow a strati con uno spessore
massimo di 3 mm (colori chiari) o di 2 mm (colori scuri
= 340/A4). Polimerizzare ogni strato per almeno 40 sec.
Tenere il bulbo del terminale ottico possibilmente vicino al
materiale da restauro. In caso di utilizzo di una matrice
metallica, lo strato deve presentare uno spessore massimo
di 2 mm, inquanto l’illuminazione può avvenire soltanto
occlusamente. In questo caso fotopolimerizzare dopo la
rimozione della matrice anche dalla zona buccale o
linguale/palatale.

8. Rifinitura/controllo di occlusione/lucidatura

Dopo la polimerizzazione eliminare il materiale in eccesso
con appropriati strumenti di rifinitura oppure con frese
diamantate a grana fine. Eliminare i materiali in eccesso a
livello interprossimale con dischi flessibili, strisce di
rifinitura, lime diamantate, con strumenti di rifinitura a
metallo duro o diamantati. Controllare ed eventualmente
rifinire occlusione ed articolazione affinché non vi siano
precontatti. La lucidatura a specchio avviene con gommini
in silicone (ad es. Politip P, Astropol P), con dischi e strisce
di lucidatura.

Note particulari per la lavorazione:

Tempo di lavorazione: Compoglass Flow è sensibile alla
luce blu e polimerizza precocemente con l’afflusso di luce
(con componente di luce blu). Per questa ragione evitare
un’illuminazione intensa durante l’applicazione,
eventualmente ridurre l’intensità luminosa della lampada
del riunito o rivolgere altrove il getto di luce.

Avvertenza:

In caso di contatto del materiale da restauro Compoglass
Flow non ancora indurito o dell’adesivo con gli occhi,
sciacquare immediatamente e consultare eventualmente
un medico. In seguito a contatto con la pelle sciacquare
immediatamente con acqua e sapone.
A contatto con la mucosa orale il materiale non polimeriz ­zato può risultare leggermente irritante. Tale irritazione è
reversibile. Il contatto accidentale con il materiale non
fotopoli merizzato puó portare ad una sensibilizzazione in
soggetti predisposti.