Ivoclar Vivadent Cervitec PLUS User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

nglish

E

escription

D

®

Plus is a varnish that protects sensitive dentin in the case of

Cervitec

xposed cervicals. Chlorhexidine and thymol are the antimicrobial

e
components in Cervitec Plus. They protect the tooth surface by reducing
bacterial activity.

Composition

thanol, water, acrylate copolymer, vinyl acetate

E
copolymer and Chlorhexidine diacetate 1 %
Thymol 1 %

Indication

– Protection of exposed root surfaces
– Treatment of hypersensitive cervicals

Reduction of bacterial activity on tooth surfaces

–

Contraindication

If patients are known to be allergic to any of the ingredients in Cervitec Plus,
the material should not be applied.

arning

W

n rare, isolated cases, chlorhexidine may cause allergic reactions.

I

ide effects

S

In individual cases, contact with the mucous membrane may result in short­term, reversible irritation.

hlorhexidine may cause reversible discolouration of the tooth structure and

C
restorations.

Application

Cervitec Plus can be used for patients of all age groups and is professionally

pplied by dentists, dental hygienists or dental prophylaxis assistants.

a
Generally, Cervitec Plus is applied every three months. If intensive treatment

s required, however, the varnish may also be applied more frequently. One

i
Free Stand Single Dose Cervitec Plus is enough for the treatment of one set of
teeth. One tube is enough for about 20 to 30 sets of teeth.

Step-by-step application procedure

. Clean tooth surfaces thoroughly.

1

2. Dry with cotton rolls and air syringe.

3. a) Single Dose:
emove the foil from the Single Dose and apply the varnish directly from

R
the Single Dose.

) Tube:

b
Press out 3 drops into, for example, a dappen dish and reseal the tube.
Hold the tube in a vertical position with the cap facing upwards for opening

nd closing. For pressing out the contents, hold the opening vertically down.

a

4. Apply a thin coat of varnish by means of a Vivadent applicator or suitable

brush (diagram); in proximal areas, Cervitec Plus is applied with dental floss.

5. Let the varnish dry. The varnish can be dispersed with air.

6. Remove cotton rolls after 30 seconds.

7. Ask patients not to rinse their mouth.

Tips for patients

After the application of Cervitec Plus, patients should not eat or drink for
1 hour.

Special note

Operators can eliminate the risk of cross-contamination by using
Cervitec Plus in the Single-Dose vessel for just one patient. The
applicator is for single use only and cannot be sterilized.

Storage

– Close the tube immediately after use
– Storage at temperature 2-8 °C / 36-46 °F
– Highly flammable. Keep away from sources of ignition
– Expiry date: see label / packaging

Keep material out of children’s reach.
For use in dentistry only.
For U.S.: Rx only

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly
according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damage resulting from failure to
observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the
material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and
data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Deutsch

Beschreibung

®

Plus ist ein Schutzlack, der im Fall freiliegender Zahnhälse das

Cervitec
empfindliche Dentin schützt. Er enthält die antimikrobiellen Komponenten
Chlorhexidin und Thymol. Diese schützen die Zahnoberfläche durch Reduktion
der bakteriellen Aktivität.

beskyttelseslakk

suojalakka

FI Käyttöohjeet

– Klooriheksidiiniä sisältävä

NO Bruksanvisning

Plus

®

containing chlorhexidine

Cervitec

EN Instructions for Use

– Protective varnish

DE Gebrauchs-

Zusammensetzung

thanol, Wasser, Acrylat-Copolymer, Vinylacetat-

E
Copolymer und Chlorhexidindiacetat 1 %
Thymol 1 %

Indikation

Schutz freiliegender Wurzeloberflächen

–
– Behandlung überempfindlicher Zahnhälse

Reduktion bakterieller Aktivität auf der Zahnoberfläche

–

Kontraindikation

ei bekannter Allergie auf einen Inhaltsstoff von

B
Cervitec Plus ist auf die Applikation zu verzichten.

Warnhinweis

n einzelnen, seltenen Fällen kann Chlorhexidin allergische Reaktionen auslösen.

I

Nebenwirkungen

Bei Kontakt mit der Mundschleimhaut kann kurzzeitig eine leichte reversible
Irritation entstehen. Chlorhexidin kann zu reversiblen Verfärbungen des Zahn-

artgewebes und der Restaurationen führen.

h

Anwendung

Die Applikation von Cervitec Plus erfolgt professionell durch Zahnarzt,
Dentalhygienikerin oder Prophylaxehelferin.
Cervitec Plus eignet sich für die Behandlung von Patienten aller Altersgrup­pen. Normalerweise erfolgt die Cervitec Plus Applikation vierteljährlich. Im
Rahmen einer Intensiv-behandlung kann die Applikation in kürzerem Abstand
erfolgen. Der Inhalt einer Free Stand Single Dose Cervitec Plus ist ausreichend
für ein Gebiss; der Inhalt einer Tube für ca. 20 bis 30 Gebisse.

Step by step

1. Gründliche Reinigung der Zahnoberfläche.

2. Trockenlegung mit Watterollen und Luftbläser.

3. a) Single Dose:

Folie von Single Dose entfernen; Lack direkt aus der
Single Dose entnehmen.
b) Tube:
3 Tropfen in ein Dappenglas o.ä. geben und Tube
verschliessen.
Tube zum Öffnen und Schließen senkrecht mit
dem Deckel nach oben halten;
zum Austropfen die Öffnung senkrecht nach unten halten.

4. Gezielte Applikation einer dünnen Lackschicht mit Hilfe eines Vivadent

Applikators oder Pinsels (Grafik);
mit Zahnseide auf Approximalflächen.

5. Lack antrocknen lassen; Lack kann verblasen werden.

6. Nach 30 Sekunden Entfernung der Watterollen.

7. Nach der Behandlung nicht spülen.

chloorhexidine

– Klorheksidinholdig

NL Productinformatie

– Beschermingslak met

EL Oδηγίες Xρήσεως

information

Schutzlack

chlorhexidine

– Chlorhexidinhaltiger

FR Mode d’emploi

– Vernis protecteur avec

koruyucu vernik

περιέχει χλωρεξιδίνη

TR Kullanma Talimatları

– Klorheksidin içeren

– Προστατευτικ βερνίκι που

Clorexidina

IT Instrucciones de uso

– Lacca protettiva con

ES Istruzioni d’uso

clorhexidina

– Barniz protector con

Tipps für die Patienten

Nach der Cervitec Plus Applikation 1 Stunde weder essen noch trinken.

Besonderer Hinweis

Die Verwendung der Cervitec Plus Single Dose bei einem Patienten
bietet die Möglichkeit, das Risiko einer Kreuzkontamination auszu­schliessen. Der Applikator ist für den Einmalgebrauch und lässt sich
nicht sterilisieren.

Lagerhinweise

– Tube nach Gebrauch sofort sorgfältig verschließen
– Lagerung bei 2-8 °C
– Leichtentzündlich, von Zündquellen fernhalten
– Ablaufdatum: siehe Etikette / Verpackung

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation
angewendet werden. Für Schäden, die sich aus ander weitiger Verwendung oder nicht sachgemässer An­wendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet,
das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Ein satz auf Eignung und Verwendungs möglichkeit für die vor­gesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsin formation aufgeführt
sind.

rançais

F

Description

®

ervitec

lus est un vernis protecteur antibactérien. Il contient de la chlor-

C

P
hexidine et du thymol, qui permettent de réduire l'activité bactérienne sur les
tissus durs de la dent.

Composition

thanol, eau, copolymère acrylate, copolymère

E

inyle acétate et Chlorhexidine di-acétate 1 %

v
Thymol 1 %

Indications

– Protection des surfaces radiculaires dénudées

Traitement des collets sensibles

–

Réduction de l'activité bactérienne sur les tissus durs de la dent

–

Contre-indications

Ne pas utiliser Cervitec Plus en cas d'allergie connue à l’un de ses composants.

ise en garde

M

Dans de rares cas isolés, la chlorhexidine peut provoquer des réactions

llergiques.

a

Effets secondaires

ans certains cas isolés, le contact avec la muqueuse peut entraîner à court

D
terme une légère irritation. La chlorhexidine peut entraîner une décoloration

éversible de la structure de la dent et des restaurations.

r

Application

Cervitec Plus peut être utilisé pour soigner les patients de tous âges et doit
être appliqué au cabinet dentaire. Généralement, Cervitec Plus est appliqué

ne fois par trimestre. Toutefois, dans le cadre d'un traitement intensif, on

u
peut procéder à des applications plus rapprochées. Une unidose Cervitec Plus
est prévue pour le traitement d'une denture complète. Un tube est prévu pour
20 à 30 dentures complètes.

rotocole d'application

P

1. Nettoyer soigneusement la surface des dents.

. Isoler le champ opératoire avec des rouleaux de coton et

2

sécher à la soufflette.

3 a) Unidose :

etirer la protection en aluminium et appliquer le vernis directement avec

R
l'unidose.
b) Tube :
Préparer 3 gouttes dans, par exemple, un godet Dappen et refermer le
tube. Conserver le tube à la verticale, le capuchon tourné vers le haut.
Pour faire sortir le vernis, maintenir le tube à la verticale, avec l'ouverture
dirigée vers le bas.

4. Appliquer une fine couche de vernis à l'aide d'un pinceau, par exemple

Vivadent applicateur (voir figure) ; sur les zones proximales, Cervitec Plus
s'applique plus facilement avec de la soie dentaire.

5. Laisser sécher le vernis, puis le répartir à la soufflette.

6. Retirer les rouleaux de coton après 30 secondes.

7. Ne pas rincer après traitement.

Conseils pour le patient

Ne pas manger, ni boire pendant l'heure qui suit l'application de Cervitec Plus.

Remarque particulière

L'utilisation d'une unidose Cervitec Plus par patient permet d'élimi­ner les risques de contamination croisée. L'applicateur est valable
pour une seule utilisation et ne peut pas être stérilisé.

Conditions de stockage

– Refermer immédiatement le tube après chaque utilisation
– Conserver à 2–8 °C
– Facilement inflammable. Conserver à l’écart de toute flamme ou source

d’étincelles

– Délai de conservation : se référer aux indications figurant sur l'emballage.

Ne pas laisser à la portée des enfants!
Réservé à l’usage exclusif du Chirurgien-Dentiste.

Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en oeuvre
selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à
d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation prévue, et ce d'autant plus si
celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

Italiano

Descrizione

Cervitec®Plus é una lacca protettiva per le aree cervicali esposte e sensibili.
Cervitec Plus contiene Clorexidina e Timolo come componenti antimicrobici
attivi in grado di ridurre l'attività della placca batterica proteggendo le
superfici dentarie.

ıÎÓ„ÂÍÒˉËÌ

chlorheksydyn´

RU àÌÒÚÛ͈Ëfl

– ᇢËÚÌ˚È Î‡Í, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ

PL Instrukcja stosowania

– Lakier ochronny zawierajàcy

2014-11-10/Rev.3

Date information prepared:

604122/WE3

clorhexidina

PT Instruções de Uso

– Verniz protetor com

SV Bruksanvisning

omposizione

C

tanolo, acqua, copolimero acrilato, copolimero

E
di acetato di vinile e diacetato di clorexidina 1 %
timolo 1 %

ndicazioni

I

– Protezione delle superfici radicolari esposte
– Trattamento di aree cervicali ipersensibili
– Riduzione dell'attività batterica sulle superfici dentarie

ontroindicazioni

C

In caso di allergia ad uno dei componenti di Cervitec Plus l'applicazione è da
evitarsi.

vvertenza

A

In rari, singoli casi la clorexidina può causare reazioni allergiche.

Effetti collaterali

Il contatto con le mucose orali può causare una lieve e transitoria irritazione

n singoli casi. La Clorexidina può causare una pigmentazione reversibile dei

i
tessuti duri del dente o dei restauri.

Uso

L'applicazione di Cervitec Plus è indicato per il trattamento di pazienti di
tutte le età e viene eseguita nello studio odontoiatrico dal dentista o da
personale abilitato, p.e. l'igienista o l'assistente alla profilassi. Di norma
l'applicazione di Cervitec Plus avviene ogni 3 mesi. In base all'indicazione di
trattamento Cervitec Plus può essere applicato anche ad intervalli più
ravvicinati. Il contenuto del tubetto è sufficiente per 20-30 applicazioni per
arcata, mentre quello della dose singola Free Stand è sufficiente per
un'arcata.

Tecnica di applicazione

1. Detergere accuratamente le superfici da trattare.

2. Isolamento del campo con rulli salivari e getto d'aria.
3 a) Single Dose:

Rimuovere la foglia di protezione dalla confezione, prelevare la lacca.
b) Tubetto:
Con leggera pressione prelevare 3 gocce e collocarle in un dappen.
Richiudere il tubetto. Tenere il tubetto in posizione verticale con il beccuccio
rivolto verso l'alto per facilitare l'apertura e la chiusura. Per prelevare il
contenuto tenere il beccuccio verso il basso.

4. Applicare un sottile strato di lacca tramite un applicatore adatto o pennel-

lino/brush (vedi disegno); l'applicazione di Cervitec Plus in zona interpros­simale è facilitata servendosi di un filo interdentale.

5. Lasciare asciugare la lacca. La lacca può essere anche soffiata con leggero

getto d'aria e disperderla successivamente con getto d'aria.

6. Dopo 30 secondi rimuovere i rulli salivari.

7. Avvertire il paziente di non sciacquare la bocca dopo l'applicazione.

chlorhexidin

innehåller klorhexidin

– Skyddande lack som

DA Brugsanvisning

– Beskyttelseslak med

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

Consigli per il paziente

Dopo l'applicazione di Cervitec Plus ai pazienti va consigliato di non mangiare
né bere nell'ora successiva.

Avvertenza particolare

L’utilizzo di Cervitec Plus Single Dose per un paziente offre la
possibilità di escludere il rischio di una contaminazione incrociata.
L’applicatore é monouso e non é sterilizzabile.

Conservazione

– Chiudere il flacone immediatamente dopo l'uso
– Conservazione a 2-8 °C
– Facilmente infiammabile: conservare lontano da fiamme e scintille
– Stabilità di conservazione: vedi avvertenza sulla confezione

enere lontano dalla portata dei bambini!

T
Solo per uso odontoiatrico!

Il prodotto è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istruzioni
d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da diverso o inadeguato
utilizzo. L’utente è tenuto a controllare personalmente l’idoneità del prodotto per gli impieghi da lui
previsti soprattutto, se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d’uso.

Español

escripción

D

®

Plus es un barniz que protege la dentina sensible en el caso de

Cervitec

onas cervicales expuestas. Cervitec Plus contiene los componentes

z

ntimicrobianos clorhexidina y timol, que protegen la estructura dental

a
reduciendo la actividad bacteriana.

Composición

Etanol, agua, copolímeros de acrilato, copolímero
de acetato vinilo y Diacetato de clorhexidina 1 %
Timol 1 %

Indicaciones

– Protección de superficies radiculares expuestas
– Tratamiento de cuellos hipersensibles
– Reducción de la actividad bacteriana sobre las superficies dentales

ontraindicaciones

C

Cervitec Plus no debe aplicarse en pacientes con alergia conocida a
cualquiera de sus componentes.

recaución

P

ara vez, en casos aislados, la clorhexidina puede provocar reacciones alérgicas.

R

fectos secundarios

E

En casos aislados, el contacto con la membrana mucosa puede resultar en

na irritación temporal reversible. La clorhexidina puede provocar una

u
decoloración reversible en la estructura dental y restauraciones.

plicación

A

Cervitec Plus está indicado en pacientes de todos los grupos de edad y se
aplica profesionalmente por los odontólogos, higienistas dentales o auxiliares
dentales. Cervitec Plus se aplica generalmente cada tres meses. Sin embargo,
dependiendo de cada indicación, el barniz también puede aplicarse con una
mayor frecuencia. Un frasco monodosis de Cervitec Plus One Free Stand
es suficiente para el tratamiento de una dentición completa. Un tubo es
suficientes para alrededor de 20 a 30 juegos de dientes.

Aplicación paso a paso

1. Limpieza a fondo de las superficies dentales.

2. Secar con torundas de algodón y chorro de aire.
3 a) Frasco monodosis:

Retirar el envoltorio del frasco monodosis y aplicar el barniz directamente
desde el frasco.
b) Tubo:
Extraer 3 gotas en una, por ejemplo, bandeja de mezcla y volver a tapar
el tubo. Mantener el tubo en posición vertical, con la tapa hacia arriba
para poder abrirlo y cerrarlo. Para extraer el contenido, mantener la
apertura verticalmente hacia abajo.

4. Aplicar una fina capa de barniz con el aplicador de Vivadent o un cepillo

apropiado (esquema); en las áreas aproximales, la mejor manera de
aplicar Cervitec Plus es mediante hilo dental.

5. Dejar que el barniz se seque El barniz puede dispersarse con aire.

6. Retirar los rollos de algodón una vez transcurridos 30 segundos.

7. Advertir al paciente de que no debe enjuagarse la boca.

Consejos para los pacientes:

Después de la aplicación de Cervitec Plus, el paciente no debe comer ni beber
hasta transcurrida 1 hora.

Aviso especial

El operador puede eliminar el riesgo de contaminaciones cruzadas
utilizando un envase monodosis de Cervitec Plus, para cada
paciente. El aplicador es para un único uso y no puede esterilizarse.

Almacenamiento

– Cerrar el tubo inmediatamente después de su uso
– Almacenar a temperatura 2–8º C
– Fácilemente inflamable. Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas
– Caducidad: ver etiqueta /envase

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!

El producto has sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse de acuerdo con las instrucciones de
uso. Todos los daños que se deriven de un uso inadecuado no son responsabilidad del fabricante. Es más,
el usuario esta obligado a utilizar el producto sólo para las indicaciones que constan en estas instrucciones
de uso. Descripciones y datos no constituyen garantía de los atributos y no son vinculantes.

ortuguês

P

escrição

D

®

lus é um verniz protector que protege a dentina sensível em

ervitec

P

C
dentes com o colo exposto. Contém os componentes antimicrobianos

lorhexidina e timol. Estes protegem a superfície dos dentes, uma vez que

c

eduzem a actividade bacteriana.

r

omposição

C

Etanol, água, copolímero de acrilato, copolímero

e acetato de vinilo e Acetato de clorhexidina 1 %

d
Timol 1 %

ndicações

I

– Protecção de raízes com superfícies expostas

Tratamento de dentes com colos hipersensíveis

–
– Redução da actividade bacteriana na superfície dos dentes

ontra-indicação

C

Não deve ser utilizado em caso de alergia conhecida a um dos componentes

e Cervitec Plus.

d

Aviso

Em casos raros e isolados, a clorexidina pode causar reações alérgicas.

Efeitos secundários

m contacto com a mucosa oral poderá surgir, temporariamente, uma ligeira

E
irritação reversível. A clorhexidina pode provocar descolorações reversíveis
do tecido duro dos dentes e das restaurações.

Aplicação

aplicação de Cervitec Plus é feita por profissionais, ou seja, pelo dentista,

A
pela higienista dental ou pela ajudante de profilaxia.
Cervitec Plus é adequado para o tratamento de pacientes de todas as faixas

tárias. Normalmente, Cervitec Plus é aplicado de 3 em 3 meses. No âmbito

e
de um tratamento intensivo também pode ser aplicado em intervalos mais

urtos. O conteúdo de uma dose individual de Cervitec Plus é o suficiente

c
para uma dentição, o conteúdo de uma bisnaga chega para aproximadamente
20 a 30 dentições.

Passo a passo

. Limpeza exaustiva da superfície dos dentes.

1

2. Secagem com rolos de algodão e ar de sopro.
3 a) Dose individual:

emover a película da dose individual; tirar o verniz directamente da dose

R
individual.

) Bisnaga:

b
Dar 3 gotas num copo Dappen ou num recipiente semelhante e fechar a
bisnaga.
Para abrir e fechar a bisnaga, segurá-la na vertical, com a tampa virada
para cima; para extrair as gotas, virar a abertura verticalmente para baixo.

4. Aplicação precisa de uma camada fina de verniz com a ajuda de um

aplicador ou de um pincel Vivadent (gráfico); com fio dental nas áreas
proximais.

5. Deixar secar o verniz; o verniz pode ser soprado.

6. Passado 30 segundos remover os rolos de algodão.

7. Não enxaguar depois do tratamento.

Conselhos para os pacientes

Depois da aplicação de Cervitec Plus não deve comer nem beber durante
1 hora.

Nota especial

Os operadores podem eliminar o risco de contaminação cruzada
usando o Cervitec Plus do frasco Dose-Única, para um único
paciente. O aplicador é apenas para uso único e não pode ser
esterilizado.

Precauções para a conservação

– Fechar a bisnaga cuidadosamente logo após o seu uso
– Conservação à temperatura 2–8 ºC
– Facilmente inflamável, manter afastado de qualquer chama ou fonte de

ignição

– Prazo de validade: ver etiquetas / embalagem

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instruções
de Uso. O fabricante não é responsável por danos causados por outros usos ou por manipulação incorreta.
Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, sob sua responsabilidade e antes do emprego, se o ma­terial é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indicada ne­stas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não
possuem qualquer vinculação.

Svenska

Beskrivning

Cervitec®Plus är ett skyddslack, som skyddar det känsliga dentinet på blot­tade tandhalsar. De antimikrobiella komponenterna är klorhexidin och tymol,
som skyddar tandens yta genom att reducera den bakteriella aktiviteten.

ammansättning

S

tanol, vatten, akrylatkopolymer,

E

inyl acetatkopolymer Klorhexidindiacetat 1 %

v
Tymol 1 %

ndikation

I

Skydd för blottade rotytor

–

Behandling av känsliga tandhalsar

–
– Reducering av den bakteriella aktiviteten på tandytor

ontraindikation

K

m patienten har känd allergi mot någon av ingredienserna i Cervitec Plus,

O
skall materialet inte användas.

Varning

I enstaka, sällsynta fall, kan klorhexidin utlösa allergiska reaktioner.

Sidoeffekter

individuella fall kan kontakt med munslemhinnan orsaka en kort övergå-

I
ende irritation. Klorhexidin kan även förorsaka övergående missfärgningar på
tänder och restaurationer.

Användning

ervitec Plus kan användas inom alla åldersgrupper och skall appliceras av

C
en tandläkare, tandhygienist eller profylaxtandsköterska. Cervitec Plus

ppliceras vanligtvis var tredje månad, men i individuella fall kan applikation

a

ke oftare. En Singel Dos förpackning Cervitec Plus är tillräcklig för applicering

s

v ett helt bett. En tub räcker till cirka 20 till 30 hela bett.

a

Appliceringsförfarande steg för steg

. Noggrann rengöring av tandytan.

1

2. Torrlägg med bomullsrullar och luftbläster.
3 a) Singel Dos:

vlägsna skyddsfolien på Singel dosen och applicera direkt från Singel

A
dosen på tanden.

) Tuben:

b
Tryck ut 3 droppar i ett dappenglas och återförslut tuben.
Håll tuben i vertikalt läge med skruvkorken uppåt när den öppnas och
återförsluts. För att pressa ut material, håll tuben upp och ner med
öppningen nedåt.

4. Applicera ett tunt skikt approximalt med en Vivadent applikator eller

passande borste (se diagram).

5. Låt lacken torka genom att luftblästra eller självtorka.

6. Avlägsna bomullsrullarna efter 30 sekunder.

7. Be patienten att inte skölja munnen.

Information till patienten

Efter att ha behandlats med Cervitec Plus, skall patienten inte äta eller dricka
på minst 1 timme.

Notering

Behandlare kan undvika korskontamineringsrisk genom att använda
Cervitec Plus i singeldos, som är till för endast en patient. Applikatorn
är enbart till för engångsanvändning och kan inte steriliseras.

Förvaring

– Förslut tuben direkt efter användning
– Förvaring i temperatur 2–8 °C
– Mycket brandfarligt. Förvaras åtskilt från antändningskällor
– Utgångsdatum: se etiketten på förpackningen

Endast för tandläkarbruk!
Förvaras utom räckhåll för barn!

Dessa material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga följa de givna instruk­tionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkommer genom oaktsamhet i material­behandlingen, underlåtande att följa givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikations­områderna. Brukaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål än vad som
finns direkt utryckt i instruktionerna.

Dansk

Beskrivelse

Cervitec®Plus er en beskyttelseslak, der skal beskytte den følsomme dentin i
tilfælde af blottede tandhalse. Den indeholder de antimikrobielle komponenter
chlorhexidin og thymol. Disse beskytter tandoverfladen, idet de reducerer den
bakterielle aktivitet.

Sammensætning

Ethanol, vand, acrylat copolymer, vinylacetat
copolymer samt Chlorhexidindiacetat 1 %
Thymol 1 %

Indikation

– Beskyttelse af blottede rodoverflader
– Behandling af overfølsomme tandhalse
– Reduktion af bakteriel aktivitet på tandoverfladen

Kontraindikation

Hvis der foreligger kendt allergi over for et indholdsstof i Cervitec Plus, bør
produktet ikke appliceres.

dvarsel

A

enkelte sjældne tilfælde kan klorhexidin udløse allergiske reaktioner.

I

Bivirkninger

ed kontakt med mundslimhinden kan der kortvarigt opstå en let reversibel

V

rritation. Chlorhexidin kan medføre reversible misfarvninger af hårde

i

andstrukturer samt restaureringer.

t

Anvendelse

pplicering af Cervitec Plus foretages professionelt, dvs. af tandlæge eller

A
tandplejer. Cervitec Plus er beregnet til patienter inden for alle aldersgrupper.
Normalt foretages Cervitec Plus appliceringen hver 3. måned. Inden for
rammerne af en intensivbehandling kan appliceringen foretages med kortere
intervaller. Indholdet af en Free Stand Single Dose Cervitec Plus er

ilstrækkeligt til et helt tandsæt; indholdet af en tube til ca. 20 til 30 tandsæt.

t

Step by step

1. Tandoverfladen rengøres grundigt.

2. Tørlægning med vatruller og luftspray.
3 a) Single Dose:

Folien fjernes fra Single Dose, og lakken tages ud direkte fra Single Dose.

) Tube:

b
3 dråber anbringes i et dappenglas el. lign., hvorefter tuben lukkes.
Ved åbning eller lukning holdes tuben lodret og med låget opad. Når
produktet skal hældes ud, holdes tuben vandret og med åbningen nedad.

4. Målrettet applicering af et tyndt lag lak foretages ved hjælp af en

ivadent applikator eller pensel (illustration) samt med tandtråd på

V
approximalflader.

5. Lad lakken tørre (evt. med luftspray).

. Efter 30 sekunder fjernes vatrullerne.

6

7. Der må ikke skylles, når behandlingen er afsluttet.

Tips til patienter

Efter Cervitec Plus appliceringen må der hverken spises eller drikkes før efter
1 times forløb.

Særlig bemærkning

Brugeren kan eliminere risikoen for krydskontaminering ved at bruge
Cervitec Plus i enkelt-dosis-ampullen til kun én patient. Applikatoren

r kun beregnet til engangsbrug og kan ikke steriliseres.

e

Opbevaring

– Efter brug skal tuben straks lukkes omhyggeligt
– Opbevaring ved temperatur 2–8° C
– Meget brandfarlig - holdes fæk fra antændelseskilder
– Udløbsdato: Se etiket / emballage

Opbevares utilgængeligt for børn.
Kun til dentalt brug.

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen. Skader som
skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af
produktet forpligtet til på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
hvis anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.

Suomi

Kuvaus

Cervitec®Plus on suojalakka, joka suojaa herkkää hammaskiillettä hampaan
kaulojen ollessa paljaita. Se sisältää antimikrobisia komponentteja
klooriheksidiini ja tymoli. Ne suojaavat hampaan pintaa vähentämällä
bakteeritoimintaa.

Koostumus

Etanoli, vesi, akrylaattikopolymeeri, vinyyliasetaattikopolymeeri
ja Klooriheksidiinidiasetaatti 1 %
Tymoli 1 %

Käyttöaiheet

– Paljaiden juuripintojen suojaus
– Yliherkkien hampaan kaulojen hoito
– Bakteeritoiminnan vähentäminen hampaan pinnalla

Vasta-aiheet

Tuotetta ei saa käyttää, mikäli potilaan tiedetään olevan allerginen Cervitec
Plus -suojalakan jollekin ainesosalle.

Varoitus

Harvinaisissa, yksittäisissä tapauksissa klooriheksidiini voi aiheuttaa allergisia
reaktioita.

Haittavaikutukset

Tuotteen joutuminen limakalvolle voi aiheuttaa lyhytaikaisesti hienoista ja
reversiibeliä ärsytystä. Klooriheksidiini voi aiheuttaa hampaan kovakudoksen
ja restauraatioiden reversiibeleitä värjäytymiä.

Käyttö

Cervitec Plus -suojalakan levitys tapahtuu ammattitaitoisen hammaslääkärin,
hammashygieenikon tai hammashoitajan toimesta. Cervitec Plus sopii kaike­nikäisten potilaiden hoitoon. Cervitec Plus -suojalakkaa levitetään yleensä
kolmen kuukauden välein. Intensiivihoidossa suojalakkaa voidaan levittää

uitenkin myös useammin. Yhden Free Stand Single Dose Cervitec Plus

k

annoksen sisältö riittää yhdelle ham-paistolle ja putkilon sisältö riittää noin

-

0–30 hampaistolle.

2

Käytön vaiheet

. Puhdista hampaan pinta huolellisesti.

1

. Varmista kosteussulku vanurullilla ja ilmavirralla.

2

a) Yksittäisannos:

3

oista yksittäisannoksen säiliön suojakalvo. Ota lakkaa suoraan

P
yksittäisannoksen säiliöstä.

) Putkilo:

b

nnostele kolme pisaraa maljaan tai muuhun vastaavaan astiaan ja sulje

A

utkilo. Pidä putkiloa pystysuorassa asennossa korkki ylöspäin avatessasi

p
tai sulkiessasi sen. Anna aukon kuivua pitämällä putkiloa pystysuorassa
asennossa korkki alaspäin.

. Levitä ohut lakkakerros suoraan haluamallesi alueelle Vivadent-

4

applikaattorilla tai -siveltimellä (kuva).
Käytä approksimaalisille pinnoille hammaslankaa.

5. Anna lakan kuivua. Lakka voidaan puhaltaa kuivaksi ilmavirralla.

6. Poista vanurullat 30 sekunnin kuluttua.

7. Älä huuhtele toimenpiteen jälkeen.

Ohje potilaalle

ervitec Plus -suojalakan levityksen jälkeen tulee olla syömättä ja juomatta

C
yhden tunnin ajan.

Huomaa erityisesti:

Cervitec Plus -yksittäisannoksen käyttäminen potilaalla sulkee pois

istikontaminaation riskin. Annostelija on kertakäyttöinen, eikä sitä

r
voida steriloida.

Säilytysohjeita

– Sulje putkilo huolellisesti heti käytön jälkeen
– Säilytetään jääkaapissa 2–8 °C
– Helposti syttyvää. Eristettävä poissa sytytyslähteistä

Viimeinen käyttöpäivämäärä: katso myyntipäällysmerkintä/pakkaus

–

Ei lasten ulottuville.
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee käsitellä
tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita
tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia
eivätkä ole sitovia.

Norsk

Beskrivelse

Cervitec®Plus er en beskyttelseslakk som skal beskytte ømfintlig dentin der­som tannhalsene blir liggende utildekket. Den inneholder de antimikrobielle
komponentene klorheksidin og tymol. Disse beskytter tannoverflaten ved å
redusere den bakterielle aktiviteten.

Sammensetning

Etanol, vann, akrylat-kopolymer, vinylacetat-kopolymer og
Klorheksidindiacetat 1 %
Tymol 1 %

Indikasjon

– Beskyttelse av utildekkede rotoverflater
– Behandling av overømfintlige tannhalser
– Reduksjon av bakteriell aktivitet på tannoverflaten

Kontraindikasjon

Ved kjent allergi mot et av innholdsstoffene i Cervitec Plus må man unnlate å
applisere produktet.

Advarsel

I sjeldne, isolerte tilfeller kan klorheksidin fremkalle allergiske reaksjoner.

Bivirkninger

Ved kontakt med slimhinnene i munnen kan det i en kort periode oppstå en
lett, forbigående irritasjon. Klorheksidin kan føre til en reversibel misfarging
av det harde tannvevet og restaurasjonen.

Bruk

Cervitec Plus kan brukes til pasienter i alle aldersgrupper og appliseres
profesjonelt av tannleger, dentalhygienikere eller tannpleiere. Cervitec Plus
egner seg til behandling av pasienter i alle aldersgrupper. Men dersom det
kreves mer intens behandling, kan lakken også appliseres oftere. I rammen av
en intensivbehandling kan appliseringen utføres i kortere intervaller.
Innholdet i en Free Stand Single Dose Cervitec Plus er tilstrekkelig for ett
tannsett, innholdet i en tube er tilstrekkelig for ca. 20 til 30 tannsett.

Trinn for trinn

1. Grundig rengjøring av tannoverflaten.

2. Tørrlegging med bomullsruller og luftblåser.
3 a) Single Dose:

Fjern folien fra Single Dose-forpakningen; ta lakken direkte ut av Single
Dose-forpakningen.

) Tube:

b

a 3 dråper i et dappenglass eller liknende og lukk tuben.

H

old tuben loddrett med lokket vendt opp når den skal åpnes og lukkes.

H

old den loddrett med åpningen vendt ned for å dryppe fra den.

H

4. Et tynt lakksjikt appliseres presis ved hjelp av en Vivadent applikator eller

n pensel (grafikk); med tanntråd på approksimalflater.

e

. La lakken tørke. Lakken kan fordeles med luft.

5

. Fjern bomullsrullene etter 30 sekunder.

6

. Ikke skyll etter behandlingen.

7

Tips til pasientene

Pasientene bør ikke spise eller drikke i 1 time etter at Cervitec Plus er applisert.

Spesiell anmerkning

Bruk av Cervitec Plus Single Dose på en pasient kan utelukke
risikoen for krysskontaminasjon. Applikatoren for engangsbruk og
kan ikke steriliseres.

Oppbevaringsinstrukser

Lukk tuben omhyggelig straks etter bruk

–
– Oppbevares ved temperatur 2–8 °C
– Lett antennelig, skal holdes på avstand fra antennelige kilder

Utløpsdato: se etiketten / forpakningen

–

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold til bruksanvisningen.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig
bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet
egner seg og kan brukes til de tiltenkte formål, særlig dersom disse formålene ikke er oppført i
bruksanvisningen.

Nederlands

Omschrijving

Cervitec®Plus is een beschermende lak, die bij blootliggende tandhalzen het
gevoelige dentine beschermt. De lak bevat de antimicrobiële componenten
chloorhexidine en thymol. Deze beschermen de gebitsoppervlakken door
vermindering van de bacteriële activiteit.

Samenstelling

Ethanol, water, acrylaatcopolymeer, vinylacetaatcopolymeer
en Chloorhexidinediacetaat 1 %
Thymol 1 %

Indicaties

– Bescherming van blootliggende worteloppervlakken
– Behandeling van overgevoelige tanden en kiezen
– Reductie van bacteriële activiteit op gebitsoppervlakken

Contra-indicatie

Bij bekende allergie tegen een van de inhoudsstoffen van Cervitec Plus dient
van applicatie te worden afgezien.

Waarschuwing

In uitzonderlijke, zeldzame gevallen kan chloorhexidine tot allergische
reacties leiden.

Bijwerkingen

Bij contact met het mondslijmvlies kan gedurende korte tijd een lichte, reversibele
irritatie optreden. Chloorhexidine kan leiden tot reversibele verkleuringen van het
harde tandweefsel en restauraties.

Toepassing

Cervitec Plus wordt professioneel toegepast door tandartsen, mondhygiënisten
en profylaxe-assistenten. Cervitec Plus is geschikt voor behandeling van
patiënten in alle leeftijdscategorieën. Meestal wordt Cervitec Plus iedere drie
maanden aangebracht. Bij intensieve behandeling kan het materiaal ook met
kortere tijdsafstanden worden geappliceerd. De inhoud van een Free Stand
Single Dose Cervitec Plus is voldoende voor een heel gebit. De inhoud van een
tube is voldoende voor 20 à 30 gebitten.

Stap voor stap

1. Reinig alle gebitsoppervlakken grondig.

2. Zorg voor drooglegging met wattenrollen en luchtblazer.
3 a) Single Dose:

Verwijder de folie van de Single Dose. Haal de lak direct uit de Single
Dose.
b) Tube:
Doe 3 druppels in een dappenglaasje o.i.d. en sluit de tube.
Houd de tube tijdens het openen en sluiten met de deksel recht naar
boven. Keer de opening recht naar onderen om te druppelen.

4. Breng met behulp van een Vivadent applicator of penseel (zie afbeelding)

een dunne laag lak op de juiste plaats aan. Werk met tandzijde bij
approximale vlakken.

5. Laat de lak drogen, dit kan eventueel ook met de luchtblazer worden

gedaan.

6. Verwijder na 30 sec. de wattenrollen.

7. Laat de patiënt na de behandeling niet spoelen.

Tips voor patiënten

Na de toepassing van Cervitec Plus 1 uur niet eten of drinken.

Speciale opmerking

Door toepassing van Cervitec Plus Single Dose kan kruisbesmetting
tussen patiënten onderling worden voorkomen. De applicator is
bedoeld voor éénmalig gebruik en kan niet worden gesteriliseerd.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport

– Sluit de tube zorgvuldig en direct na gebruik
– Opslag bij temperatuur 2–8°C
– Licht ontvlambaar, verwijderd houden van ontstekingsbronnen

Houdbaarheid: zie etiket/verpakking

–

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik.

Dit product werd ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de productinformatie toege­past worden. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik
kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden om
vóór gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze toepassing
niet in de productinformatie vermeld staat.

Eλληνικά

εριγραφή

Π

®

Plus είναι ένα προστατευτικ βερνίκι το οποίο προστατεύει την

Το Cervitec
ευαίσθητη οδοντίνη, σε περίπτωση εκτεθειµένων αυχενικών περιοχών.

εριέχει τα αντιµικροβιακά συστατικά χλωρεξιδίνη και θυµλη.

Π
Αυτά προστατεύουν την επιφάνεια του δοντιού µέσω περιορισµού τησ

ακτηριδιακήσ δραστηριτητασ.

β

Σύνθεση

Αιθανλη, νερ, ακρυλικ συµπολυµερέσ, συµπολυµερέσ οξικού
βινυλεστέρα και δι-οξική χλωρεξιδίνη 1 %
Θυµλη 1 %

Ενδείξεις

Προστασία εκτεθειµένων ριζικών επιφανειών

–
– Θεραπεία υπερευαίσθητων αυχενικών περιοχών
– Περιορισµσ βακτηριδιακήσ δραστηριτητασ στην επιφάνεια του δοντιού

Αντενδείξεις

Το Cervitec Plus δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε ασθενείσ που είναι
αλλεργικοί στη θυµλη ή σε άλλα συστατικά του.

Προειδοποίηση

Σε σπάνιεσ, µεµονωένεσ περιπτώσ εισ, η χλωρεζιδίνη πορεί να προκαλέσει
αλλεργικέσ αντιδράσεισ.

Ανεπιθύµητες ενέργειες

Σε περίπτωση επαφήσ µε το στοµατικ βλεννογνο, ενδέχεται να
εµφανιστεί για σύντοµο χρονικ διάστηµα ένασ µικρσ αναστρέψιµοσ
ερεθισµσ. Η χλωρεξιδίνη ενδέχεται να προκαλέσει αναστρέψιµο
αποχρωµατισµ στην οδοντική ουσία και στισ αποκαταστάσεισ.

Εφαρµογή

Τ Cervitec Plus είναι κατάλληλ για τη θεραπεία ασθενών λων των ηλικιακών
µάδων. Η εφαρµογή του Cervitec Plus γίνεται απ οδοντίατρο, άτοµο
εξειδικευµένο στην οδοντική υγιεινή ή βοηθ προληπτικήσ οδοντιατρικήσ.
Κανονικά, η εφαρµογή του Cervitec Plus πραγµατοποιείται ανά τρίµηνο. Στο
πλαίσιο εντατικήσ θεραπείασ, η εφαρµογή µπορεί να πραγµατοποιηθεί σε
µικρτερα χρονικά διαστήµατα. Το περιεχµενο ενσ Free Stand Single Dose
Cervitec Plus επαρκεί για µία οδοντοστοιχία, ενώ το περιεχµενο ενσ
σωληναρίου για περ. 20 έωσ 30 οδοντοστοιχίεσ.

Οδηγίες βήµα προς βήµα

1. Καθαρίστε διεξοδικά τισ επιφάνειεσ των δοντιών.

2. ∆ιατηρήστε στεγν το πεδίο µε τολύπια βάµβακοσ και αεροσύριγγα.
3 α) Single Dose (Μονοδση):

Αφαιρέστε τη συσκευασία του Single Dose. Λάβετε το βερνίκι απευθείασ
απ το Single Dose.
β) Σωληνάριο:
Τοποθετήστε 3 σταγνεσ σε ένα γυάλινο πλακίδιο ή σε άλλο ανάλογο
αντικείµενο και κλείστε το σωληνάριο.
Για να ανοίξετε και να κλείσετε το σωληνάριο, κρατήστε το κάθετα µε το
καπάκι προσ τα επάνω. Για να χορηγήσετε σταγνεσ, κρατήστε το
άνοιγµα κάθετα προσ τα κάτω.

4. Εφαρµστε ένα λεπτ στρώµα βερνικιού µε τη βοήθεια ενσ εφαρµογέα

Vivadent ή ενσ πινέλου (σχήµα). Στισ µορεσ περιοχέσ η εφαρµογή του
Cervitec Plus γίνεται καλύτερα µε οδοντικ νήµα.

5. Αφήστε το βερνίκι να στεγνώσει. Μπορείτε επίσησ να φυσήξετε το

βερνίκι.

6. Μετά απ 30 δευτερλεπτα αφαιρέστε τα τολύπια.

7. Μην ζητήσετε απ τον ασθενή να ξεπλύνει.

δηγίες για τους ασθενείς

Ο

Ο ασθενήσ δεν πρέπει να φάει ή να πιεί για 1 ώρα µετά την εφαρµογή του

ervitec Plus.

C

Ειδική επισήµανση

ι χειριστέσ µπορούν να εξαλείψουν τον κίνδυνο µετάδοσησ

Ο
µολύνσεων χρησιµοποιώντασ το Cervitec Plus στον περιέκτη
µονοδσησ που προορίζεται για ένα µνο ασθενή. Ο εφαρµογέασ
προορίζεται για µία µνο χρήση και δεν είναι δυνατ να αποστειρωθεί.

Οδηγίες αποθήκευσης

– Κλείστε προσεκτικά το σωληνάριο αµέσωσ µετά τη χρήση
– Αποθηκεύστε σε θερµοκρασία 2–8 °C
– Πολύ εύφλεκτο. Μακριά απ πηγέσ ανάφλεξησ
– Ηµεροµηνία λήξησ: βλ. ετικέτα/συσκευασία

υλάξτε τα υλικά µακριά απ παιδιά

Φ

νο για οδοντιατρική χρήση

Μ

Το υλικ αυτ κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικασίεσ πρέπει να
ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ αυστηρά τισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Απαιτήσεισ για
βλάβεσ που µπορεί να προκληθούν απ µη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση σε µη ρητώσ
ενδεικνυµενη περιοχή, είναι απαράδεκτεσ. Ο χρήστησ είναι υπεύθυνοσ για δοκιµασίεσ
καταλληλτητασ του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτσ αυτών που αναγράφονται
σαφώσ στισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Περιγραφέσ και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και
δεν είναι δεσµευτικά.

Türkçe

anım

T

®

Plus, açı¤a çıkmıfl servikal bölgelerdeki hassas dentini koruyan bir

Cervitec

erniktir. Klorheksidin ve thymol, Cervitec Plus içindeki antimikrobiyal

v
ajanlardır. Bakteriyel aktiviteyi azaltarak difl yüzeyini korurlar.

ileflimi

B

Etanol, su, akrilat kopolimer, vinil asetat kopolimer
Klorheksidin diasetat 1 %
Thymol 1 %

Endikasyonlar

– Açı¤a çıkmıfl kök yüzeylerinin korunmasında
– Aflırı hassas kole bölgelerinin tedavisinde
– Difl yüzeyindeki bakteriyel aktivitenin azaltılmasında

Kontrendikasyon

Hastaların Cervitec Plus içindeki herhangi bir maddeye karflı bilinen bir
allerjisi oldu¤u durumlarda uygulanmamalıdır.

Uyarı

Klorheksidin nadiren izole vakalarda alerjik reaksiyonlara neden olabilir.

Yan etkileri

Kiflisel olgularda, mukoz membran ile teması halinde, kısa dönemli, geri
dönebilir, hafif irritasyona neden olabilir. Klorheksidin, diflte ve restorasyonda
geri dönüflümü olan renkleflmeler oluflturabilir.

Uygulaması

Cervitec Plus, her yafl grubundan hastaya, difl hekimi, dental hijyenistler veya
dental koruyucu uygulama asistanları tarafından uygulanabilir. Genel olarak,
Cervitec Plus, her 3 ayda 1 kez uygulanır. Bununla birlikte, yo¤un tedavi ge­rektiren durumlarda, daha sık aralıklarla da uygulanabilir. Bir tek dozluk Cer­vitec Plus, bir difl takımı için, bir tüp Cervitec Plus yaklaflık 20-30 difl takımı
uygulaması için yeterlidir.

Adım-adım uygulanması

1. Difl yüzeyleri iyice temizlenir.

2. Pamuk rulolar ve hava spreyiyle kurutulur.
3 a) Tek doz:

Tek dozun folyosu açılır ve vernik direkt olarak uygulanır.
b) Tüp:
Üç damla vernik gode benzeri bir kap içine sıkılır ve tüpün a¤ızı kapatılır.
Tüpün kapa¤ı yukarıda olacak flekilde dik tutularak açılıp kapatılmalı ve
vernik tüpün ucu afla¤ıya çevrilerek damlatılmalıdır.

4. I.nce bir tabaka vernik, Vivadent aplikatör veya di¤er uygun bir fırça yardı-

mıyla (bkz. flekil) uygulanır; ara yüzlerde Cervitec Plus difl ipiyle uygulanır.

5. Vernik kurumaya bırakılır. Vernik hafifçe havayla da¤ıtılabilir.

6. Pamuk rulolar, 30 saniye sonra uzaklafltırılır.

7. Hastaya, a¤zını çalkalamaması hatırlatılır.

Hastalara öneriler

Cervitec Plus uygulandıktan sonra hastalar 1 saat boyunca birfley yiyip
içmemelidir.

Özel not

errahlar çapraz kontaminasyon riskini Tek Dozluk taflıyıcıdaki

C
Cervitec Plus'ı sadece tek hasta için kullanarak ortadan kaldırabilir.

plikatör sadece tek kullanımlıktır ve tekrar sterilize edilemez.

A

aklama Koflulları

S

Kullanımdan sonra tüpün kapa¤ı hemen kapatılmalıdır

–
– Oda sıcaklı¤ında saklanmalıdır 2–8° C

Son derece yanıcı. Ateflleyici etkenlerden uzak tutulmalıdır

–
– Son kullanma tarihi için paket ve etiketlere bakınız

ocukların eriflemeyece¤i bir yerde saklayın!

Ç
Sadece difl hekimli¤i alanında kullanılmak içindir!

Ürün dental alanda kullanılmak üzere gelifltirilmifl olup kullanım bilgileri dahilinde uygulanması
gerekmektedir. Üretici, ürünün belirlenen kullanım alanı dıflında ya da usulüne uygun olmayan bir flekilde
kullanılmasından kaynaklanan zararlar için sorumluluk üstlenmez. Bunun ötesinde, kullanıcı da, özellikle
bu kullanım bilgilerinde yer almayan bir kullanım amacının öngörüldü¤ü hallerde, ürünü kullanmadan
önce kendi sorumlulu¤u dahilinde ürünün öngörülen amaca uygun olup olmadı¤ını ve kullanma
olanaklarını gözden geçirmekle yükümlüdür.

ЫТТНЛИ

ê

éÔËÒ‡ÌËÂ

®

lus – ˝ÚÓ Á‡˘ËÚÌ˚È Î‡Í, ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓÍ˚‚‡ÂÚÒfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È

P

ervitec

л
‰ВМЪЛМ ‚ ТОЫ˜‡В У„УОЛ‚¯ВИТfl ¯ВИНЛ БЫ·‡. лУ‰ВКЛЪ ‡МЪЛПЛНУ·М˚В
НУПФУМВМЪ˚ ıОУ„ВНТЛ‰ЛМ Л ЪЛПУО. йМЛ Б‡˘Л˘‡˛Ъ ФУ‚ВıМУТЪ¸ БЫ·‡,
ТУН‡˘‡fl ‡НЪЛ‚МУТЪ¸ ·‡НЪВЛИ.

ëÓÒÚ‡‚

щЪ‡МУО, ‚У‰‡, ‡НЛО‡Ъ-ТУФУОЛПВ
ЗЛМЛО‡ˆВЪ‡Ъ-ТУФУОЛПВ Л пОУ„ВНТЛ‰ЛМ‡ˆВЪ‡Ъ 1%

ËÏÓÎ 1%

í

Ó͇Á‡ÌËfl

è

– Б‡˘ЛЪ‡ УЪН˚Ъ˚ı ФУ‚ВıМУТЪВИ НУМВИ

ΘÂÌË „ËÔÂ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ¯ÂÈÍË ÁÛ·‡

–

ТУН‡˘ВМЛВ ‡НЪЛ‚МУТЪЛ ·‡НЪВЛИ М‡ ФУ‚ВıМУТЪЛ БЫ·‡

–

ÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

è

ФЛ ЛБ‚ВТЪМУИ ‡ООВ„ЛЛ М‡ НУПФУМВМЪ˚ Cervitec Plus ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl

Ъ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl

Ó

‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

è

З В‰НЛı, В‰ЛМЛ˜М˚ı ТОЫ˜‡flı, ıОУ„ВНТЛ‰ЛМ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸
‡ООВ„Л˜ВТНЛВ В‡НˆЛЛ.

èÓ·Ó˜ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

иЛ ТУФЛНУТМУ‚ВМЛЛ ТУ ТОЛБЛТЪУИ ПУКВЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ОВ„НУВ
Н‡ЪНУ‚ВПВММУВ ‡Б‰‡КВМЛВ, НУЪУУВ ТУ ‚ВПВМВП ФУıУ‰ЛЪ.
пОУ„ВНТЛ‰ЛМ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н Н‡ЪНУ‚ВПВММ˚П ЛБПВМВМЛflП ˆ‚ВЪ‡
ЪН‡МВИ БЫ·‡ Л ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ.

иЛПВМВМЛВ

Cervitec Plus ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl ФУЩВТТЛУМ‡О¸МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl
‚‡˜УП-ТЪУП‡ЪУОУ„УП, ‚‡˜УП-„Л„ЛВМЛТЪУП ЛОЛ ‡ТТЛТЪВМЪУП. Cervitec
Plus ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФЛ ОВ˜ВМЛЛ Ф‡ˆЛВМЪУ‚ ‚ТВı ‚УБ‡ТЪМ˚ı „ЫФФ.
й·˚˜МУ Cervitec Plus М‡МУТflЪ У‰ЛМ ‡Б ‚ Н‚‡Ъ‡О. иЛ ФУ‚В‰ВМЛЛ
ЛМЪВМТЛ‚МУ„У НЫТ‡ ОВ˜ВМЛfl Cervitec Plus ПУКВЪ ·˚Ъ¸ М‡МВТВМ ˜‡˘В.
й·˙ВП‡ У‰МУИ ·ЫЪ˚ОУ˜НЛ Free Stand Single Dose Cervitec Plus ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ
‰Оfl У·‡·УЪНЛ У‰МУ„У ФУОМУ„У БЫ·МУ„У fl‰‡, У·˙ВП‡ У‰МУИ ЪЫ·˚
‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ‰Оfl У·‡·УЪНЛ ФЛПВМУ 20-30 ФУОМ˚ı БЫ·М˚ı fl‰У‚.

ò‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ

1. Ъ˘‡ЪВО¸МУВ У˜Л˘ВМЛВ ФУ‚ВıМУТЪЛ БЫ·‡.

2. ‚˚Òۯ˂‡ÌË ‚‡ÚÌ˚ÏË Ú‡ÏÔÓ̇ÏË Ë ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.
3 ‡) Single Dose:

Ы‰‡ОЛЪ¸ ФОВМНЫ Т ·ЫЪ˚ОУ˜НЛ Single Dose; О‡Н ·‡Ъ¸ М‡ФflПЫ˛ ЛБ

·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Single Dose.

·) íÛ·‡:
3 Н‡ФОЛ ФУПВТЪЛЪ¸ М‡ ТЪВНОУ ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸, ЪЫ·Ы
Б‡Н˚Ъ¸.
иЛ УЪН˚ЪЛЛ Л Б‡Н˚ЪЛЛ ЪЫ·˚ ‰ВК‡Ъ¸ ВВ ‚ВЪЛН‡О¸МУ, Н˚¯НУИ ‚‚Вı.
иЛ ЛБ‚ОВ˜ВМЛЛ КЛ‰НУТЪЛ ‰ВК‡Ъ¸ ВВ ‚ВЪЛН‡О¸МУ, Н˚¯НУИ ‚МЛБ.

4. гУН‡О¸МУ М‡МВТЪЛ ЪУМНЛИ ТОУИ О‡Н‡ Т ФУПУ˘¸˛ ‡ФФОЛН‡ЪУ‡ Vivadent

ЛОЛ НЛТЪУ˜НЛ (ТП. ЛОО˛ТЪ‡ˆЛ˛); Т ФУПУ˘¸˛ БЫ·МУИ МЛЪЛ – М‡
‡ФФУНТЛП‡О¸М˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ.

5. йТЪ‡‚ЛЪ¸ О‡Н ‚˚ТУıМЫЪ¸; ПУКМУ У·‰ЫЪ¸ ‚УБ‰ЫıУП.

6. ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍ. Û‰‡ÎËÚ¸ ‚‡ÚÌ˚ ڇÏÔÓÌ˚.

7. иУТОВ ОВ˜ВМЛfl МВ ФУОУТН‡Ъ¸ УЪ.

ëÓ‚ÂÚ ‰Îfl Ô‡ˆËÂÌÚ‡

иУТОВ М‡МВТВМЛfl Cervitec Plus ‚ ЪВ˜ВМЛВ 1 ˜‡Т‡ МВ ФЛМЛП‡Ъ¸ ФЛ˘Ы Л МВ ФЛЪ¸

éÒÓ·Ó Û͇Á‡ÌËÂ

иЛПВМВМЛВ Cervitec Plus ‚ ‡БУ‚˚ı ‰УБ‡ı Single Dose ЪУО¸НУ ‰Оfl
У‰МУ„У Ф‡ˆЛВМЪ‡ ‰‡ВЪ ‚УБПУКМУТЪ¸ ЛТНО˛˜ЛЪ¸ ЛТН ФВВНВТЪМУИ
ЛМЩВНˆЛЛ ПВК‰Ы Ф‡ˆЛВМЪ‡ПЛ. ДФФОЛН‡ЪУ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl
У‰МУ‡БУ‚У„У ФЛПВМВМЛfl Л МВ ТЪВЛОЛБЫВЪТfl.

ÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl:

ì

– ЪЫ·Ы ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Т‡БЫ КВ ФОУЪМУ Б‡Н˚Ъ¸

ı‡МЛЪ¸ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 2–8°л

–

΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl. ï‡ÌËÚ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË

–
– ТУН ı‡МВМЛfl: ТП. ТУН „У‰МУТЪЛ М‡ ˝ЪЛНВЪНВ/ЫФ‡НУ‚НВ

п‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ!

УО¸НУ ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

í

иУ‰ЫНЪ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ФУ‰ОВКЛЪ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЪУО¸НУ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФЛПВМВМЛВ
‚ ЛМ˚ı ˆВОflı ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ, МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ЛМТЪЫНˆЛЛ. дУПВ ЪУ„У, ФУЪВ·ЛЪВО¸ У·flБ‡М
ФУ‰ Т‚У˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ ФУ‚ВЛЪ¸ ФУ‰ЫНЪ ФВВ‰ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Л
‚УБПУКМУТЪ¸ ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl ФУТЪ‡‚ОВММ˚ı ˆВОВИ, ВТОЛ ˝ЪЛ ˆВОЛ МВ ЫН‡Б‡М˚ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.

Polski

Opis materiału

Cervitec®Plus jest lakierem, który zmniejsza objawy nadwra˝liwoÊci
odsłoni´tej z´biny, szczególnie w obszarze przyszyjkowym. Aktywnymi
składnikami preparatu Cervitec Plus o działaniu przeciwbakteryjnym sà
chlorheksydyna i tymol. Chronià one powierzchni´ z´ba przez osłabienie
aktywnoÊci bakterii.

Skład

Etanol, woda, kopolimer akrylowy, kopolimer octanu winylu,
Octan chlorheksydyny 1%
Tymol 1%

Wskazania

– Ochrona odsłoni´tego cementu korzeniowego
– Leczenie nadwra˝liwoÊci z´biny w obszarze przyszyjkowym
– Zmniejszenie iloÊci drobnoustrojów na powierzchni z´bów

Przeciwwskazania

W przypadku znanej nadwra˝liwoÊci pacjenta na składniki preparatu Cervitec

lus nie nale˝y go stosowaç.

P

Ostrze˝enie

W rzadkich, pojedynczych przypadkach, chlorheksydyna mo˝e powodowaç

eakcje alergiczne.

r

ziałania niepo˝àdane

D

Kontakt materiału Cervitec Plus z błonà Êluzowà mo˝e wywołaç niewielkie,
krótkotrwałe, odwracalne podra˝nienie. Chlorheksydyna mo˝e powodowaç

dwracalne przebarwienia tkanek z´ba oraz wypełnieƒ.

o

posób stosowania

S

Lakier mo˝e byç nakładany przez lekarza, jak i wykwalifikowany personel.
Cervitec Plus mo˝e byç stosowany u pacjentów we wszystkich grupach
wiekowych. Zazwyczaj zalecane jest stosowanie lakieru co trzy miesiàce,
jednak w ramach zwi´kszenia intensywnoÊci leczenia mo˝na go stosowaç
cz´Êciej. Jednorazowe opakowanie Single Dose wystarcza na leczenie
jednego pełnego uz´bienia. ZawartoÊç tuby wystarcza na leczenie od 20 do
30 pacjentów z pełnym uz´bieniem.

Nakładanie

1. Dokładnie oczyÊciç powierzchnie z´bów.

2. Odizolowaç zàb wałeczkami z ligniny i osuszyç powietrzem.
3 a) Opakowania Single Dose:

usunàç foli´ z pojemnika i bezpoÊrednio z niego nakładaç lakier,
b) Tuba:
pobraç 3 krople lakieru do szklanego naczynia i zamknàç tub´.
Podczas otwierania i zamykania tub´ trzymaç wylotem ku górze.
W celu pobrania lakieru - pionowo do dołu.

4. Nakładaç lakier cienkà warstwà na powierzchni´ z´ba za pomocà

aplikatora lub p´dzelka (patrz rycina). Na powierzchniach stycznych zaleca
si´ u˝ywanie nici dentystycznej.

5. Pozostawiç lakier do wyschni´cia, mo˝na tak˝e wysuszyç powietrzem z

dmuchawki.

6. Po 30 sekundach usunàç wałeczki z ligniny.

7. Pacjent nie powinien płukaç jamy ustnej.

Wskazówki dla pacjenta:

Po lakierowaniu z´bów materiałem Cervitec Plus, pacjent nie powinien jeÊç
ani piç przez 1 godzin´.

Szczególne wskazówki

Zastosowanie lakieru z opakowania Single Dose tylko u 1 pacjenta
pozwala na wyeliminowanie ryzyka infekcji krzy˝owej. Aplikator jest
przeznaczony do jednorazowego u˝ytku i nie mo˝na go sterylizowaç.

Warunki przechowywania

– Tub´ z lakierem nale˝y zamykaç bezpoÊrednio po u˝yciu
– Przechowywaç w temperaturze 2–8°C
– Materiał łatwo palny, przechowywaç z dala od êródeł ognia
– Data wa˝noÊci umieszczona jest na etykiecie / opakowaniu

Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci.
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii.

Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego stosowaniu nale˝y ÊciÊle
przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe na skutek
nieprzestrzegania instrukcji lub stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik
odpowiada za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym
przypadku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i jego skład nie stanowià gwarancji i nie sà
wià˝àce.

voclar Vivadent AG

I

Bendererstrasse 2 | 9494 Schaan | Liechtenstein
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

– 5 Overseas Drive | P.O. Box 367 | Noble Park, Vic. 3174 | Australia

1
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbH

Tech Gate Vienna | Donau-City-Strasse 1| 1220 Wien | Austria

el. [phone] | Fax: [phone] | www.ivoclarvivadent.at

T

voclar Vivadent Ltda.

I

Alameda Caiapós, 723 | Centro Empresarial Tamboré |
CEP 06460-110 Barueri – SP | Brazil

el. [phone] | |Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com.br

T

voclar Vivadent Inc.

I

-6600 Dixie Road | Mississauga, Ontario | L5T 2Y2 | Canada

1
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent Shanghai Trading Co., Ltd.

/F Building 1, 881 Wuding Road, Jing An District | 200040 Shanghai | China

2

el. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

T

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 | Bogotá | Colombia
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.co

voclar Vivadent SAS

I

.P. 118 | F-74410 Saint-Jorioz | France

B
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Germany

el. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.de

T

ieland Dental + Technik GmbH & Co. KG

W

Lindenstrasse 2 | 75175 Pforzheim | Germany
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.wieland-dental.com

Ivoclar Vivadent Marketing (India) Pvt. Ltd.

03/504 Raheja Plaza | 15 B Shah Industrial Estate |

5
Veera Desai Road, Andheri (West) | Mumbai, 400 053 | India
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.in

Ivoclar Vivadent s.r.l.

ia Isonzo 67/69 | 40033 Casalecchio di Reno (BO) | Italy

V
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

-28-24-4F Hongo | Bunkyo-ku | Tokyo 113-0033 | Japan

1
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent Ltd.

12F W-Tower, 1303-37 | Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul 137-855 |
Republic of Korea

el. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.co.kr

T

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No. 863 | Piso 14, Col. Napoles | 03810 México, D.F. |
México
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent BV

De Fruittuinen 32 | 2132 NZ Hoofddorp | Netherlands
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Rosedale | PO Box 303011 North Harbour | Auckland 0751 |
New Zealand
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78 | 00-175 Warszawa | Poland
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Prospekt Andropova 18 korp. 6/ | office 10-06 | 115432 Moscow | Russia
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Qlaya Main St. | Siricon Building No.14, 2
P.O. Box 300146 | Riyadh 11372 | Saudi Arabia
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

Carretera de Fuencarral nº24 | Portal 1 – Planta Baja |
28108-Alcobendas (Madrid) | Spain
Telf. [phone] | Fax: [phone] | www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14 | S-169 56 Solna | Sweden
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

: Tesvikiye Mahallesi | Sakayik Sokak | Nisantas’ Plaza No:38/2 |
Kat:5 Daire:24 | 34021 Sisli – Istanbul | Turkey
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building | Feldspar Close | Warrens Business Park |
Enderby | Leicester LE19 4SE | United Kingdom
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive | Amherst, N.Y. 14228 | USA
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.us

nd

Floor | Office No. 204 |