Ivoclar Vivadent Cap Vibrator User Manual [de, en, fr, it, es]

Cap Vibrator

Bedienungsanleitung

Seite 3

Operating Instructions

Page 12

Mode d’emploi

Page 22

Istruzioni d’uso

Pagina 33

Instrucciones de uso

Pag. 42

Inhaltsverzeichnis

1. Geräteübersicht, Teileverzeichnis 3

Bezeichnung der Teile

2. Einleitung und Zeichenerklärung 4

2.1 Vorwort

2.2 Einleitung

2.3 Angaben zur BA

3. Sicherheit geht vor 4

3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

3.2 Sicherheits- und Gefahrenhinweise

4. Produktbeschreibung 5

4.1 Aufbau und Funktionsbeschreibung

4.2 Indikation / Kontraindikation

5. Installation und erste Inbetriebnahme 5

5.1 Auspacken und Lieferumfang prüfen

5.2 Transportsicherung entfernen

5.3 Standort auswählen

5.4 Netzanschluss

6. Bedienung 5

6.1 Netzschalter

6.2 Tastenerklärung

7. Praktische Anwendung 6

7.1 Einspannen der Grosskapsel

7.2 Mischvorgang ausführen

7.3 Herausnehmen der Grosskapsel

8. Unterhalt, Reinigung, Diagnose 9

8.1 Kontroll- und Unterhaltsarbeiten

8.2 Reinigungsarbeiten

8.3 Sicherungswechsel

8.4 Versandhinweise bei Service und Reparatur

9. Was tun, wenn...? 10

9.1 Technische Störungen

9.2 Reparaturarbeiten

10. Produktspezifikationen 11

10.1 Lieferform

10.2 Technische Daten

2

1. Geräteübersicht, Teileverzeichnis

1

2

3

4
5

6

7

8

1 Schutzhaube

2 Scharnier

3 Kapselhalter

4 Sicherungsgummi

5 Ausstosshebel

6 Kapselhalterführung

7 Netzstecker

8 Transportsicherung

9 Gehäuse

10 Bereitschaftsanzeige

11 Stopp–Taste

12 Zeitvorwahl-Tasten

13 Geräteboden

9

10
11

12

13

14 Ein/Aus Netzschalter

15 Gerätesteckdose

16 Sicherung

14

15

16

Deutsch

3

2. Einleitung und
Zeichenerklärung

3. Sicherheit geht vor

2.1 Vorwort

Sehr geehrter Kunde

Es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines
Ivoclar Vivadent Cap Vibrators entschieden haben.
Bei diesem Gerät handelt es sich um ein technisch hoch­stehendes Produkt, welches sich durch gute Qualität und
hohe Präzision auszeichnet.

Das Gerät wurde nach dem heutigen Stand der Technik
gebaut. Bei unsachgemässer Handhabung können jedoch
Gefahren entstehen. Bitte beachten Sie dazu die
entsprechenden Hinweise und lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung.

Wir wüschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit dem Gerät.

2.2 Einleitung

Die Symbole in der Bedienungsanleitung erleichtern
Ihnen das Auffinden wichtiger Punkte und geben Ihnen
folgende Hinweise:

Gefahren und Risiken

Wichtige Information

Nicht zulässige Anwendung

2.3 Angaben zur Bedienungsanleitung

Zutreffendes Gerät: Cap Vibrator
Zielgruppe: Zahntechnisches Fachpersonal

Die Bedienungsanleitung dient zur sicheren, sachgerech­ten und wirtschaftlichen Nutzung des Gerätes.

Bei eventuellem Verlust kann die BA gegen eine Schutz­gebühr über die entsprechende Servicestelle bezogen
werden.

3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Dieses Kapitel empfehlen wir für alle Personen zu lesen,
welche mit dem Gerät arbeiten und Unterhalt- und
Servicearbeiten an diesem Instrument durchführen.

Risiken und Gefahren

Der Cap Vibrator darf nur mit geschlossener
Schutzhaube gestartet und betrieben werden.

Sonstige Hinweise:

– Das Gerät darf nur in Innenräumen verwendet werden
– Das Gerät kann nur in Höhen bis 4‘000 m.ü.M.

verwendet werden
– Temperatur-Einsatzbereiche (+5 °C bis +40 °C)
– Maximale relative Luftfeuchtigkeit 80 % für

Temperaturen bis 31 °C
– Spannungsschwankungen in der Netzspannung dürfen

nicht grösser als +10 % und –15 % vom Spannungs-

wert sein
– Das Gerät ist nicht geeignet für den Betrieb in explosi-

onsgefährdeten Räumen

3.2 Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Der Cap Vibrator darf ausschliesslich für den im Kapitel 4
beschriebenen Bereich verwendet werden. Zur bestim­mungsgemässen Verwendung gehört zudem:
– Die Beachtung der Anweisungen,Vorschriften und

Hinweise der vorliegenden Bedienungsanleitung
– Die korrekte Instandstellung und Unterhalt des Gerätes

(siehe Kapitel 8)

4

4. Produktbeschreibung

4.1 Aufbau und Funktionsbeschreibung

Mit dem Cap Vibrator können die Cap-Produkte gemischt
werden.

4.2 Indikation / Kontraindikation

Indikation:

– SR Ivocap
– SR Ivocap Elastomer

Kontraindikation:

Materialien, welche nicht auf das Gerät abgestimmt und
von der Ivoclar Vivadent empfohlen werden

8

5.3 Standort auswählen

Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, vibrationsfreie
Tischfläche.

5. Installation und erste
Inbetriebnahme

5.1 Auspacken und Lieferumfang prüfen

Bitte prüfen Sie, ob der Lieferumfang komplett ist.

Den Cap Vibrator an der Vor- und Rückseite durch die
Aussparung in der Verpackung fassen und vorsichtig aus
dem Styropor herausnehmen.

Nicht zulässige Anwendung

Den Cap Vibrator nie an der Schutzhaube oder
am Kapselhalter anheben oder tragen.

Prüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden.
Sollte dies der Fall sein, setzen Sie sich bitte direkt mit
dem Kundenservice in Verbindung.

5.2 Transportsicherung entfernen

Das Gerät wird mit einer Transportsicherung geliefert.
Diese Transportsicherung verhindert Beschädigungen
während des Transportes. Die Transportsicherung muss
vor der ersten Inbetriebnahme wie folgt entfernt werden:

Cap Vibrator an die Tischkante ziehen, an der Vorderseite
leicht anheben und Transportsicherungsschraube (8) am
Geräteboden (13) herausdrehen.

5.4 Netzanschluss

Prüfen Sie, ob die Volt- und Frequenzspannung auf dem
Typenschild mit der Spannung in Ihrem Labor überein­stimmt. Sollte dies nicht der Fall sein, darf das Gerät auf
keinen Fall in Betrieb genommen werden. Setzen Sie sich
in diesem Fall mit dem Kundenservice in Verbindung.

Stimmt die Spannung überein, stecken Sie den Geräte­stecker in die Gerätesteckdose (15). Verbinden Sie ansch­liessend den Netzstecker (7) mit dem Stromnetz.

6. Bedienung

6.1 Netzschalter einschalten

Nach dem Einschalten des Netzschalters (14) auf Position I
leuchtet die Ready-Anzeige (10) während der ganzen
Betriebszeit auf.

6.2 Tastenerklärung

Es stehen zwei Zeitvorwahl-Tasten (12) zur Verfügung.
– 30 Sekunden
– 5 Minuten
Angaben zu den Mischzeiten finden Sie in der Material­Verarbeitungsanleitung.

Mit der Reset-Taste (11) kann der Mischprozess manuell
abgebrochen werden.

5

7. Praktische Anwendung

7.1 Einspannen der Grosskapsel

Einsetzen

Mit der linken Hand das Kapselende in den Kapselhalter
(3) einsetzen. Die rote Kapselmarkierung muss mit der
Markierung am Kapselhalter übereinstimmen.

Eindrücken

Gesamte Kapsellänge fest in den Kapselhalter (3)
eindrücken. Sitz überprüfen.

Sichern

Sicherungsgummi (4) über den unteren Kapselrand
drücken. Die Schutzhaube (1) herunterklappen

Wichtige Information

Die Kapsel muss immer mit dem Sicherungs­gummi (4) gesichert sein, bevor das Programm
gestartet wird.

6

7.2 Mischvorgang ausführen

Schutzhaube schliessen

Die Schutzhaube (1) vor jedem Mischvorgang schliessen.
Das Gerät läuft aus Sicherheitsgründen nur mit geschlos­sener Schutzkappe.

Mischzeit wählen

Mit dem Drücken der entsprechenden Taste startet der
Mischvorgang automatisch. Nach der abgelaufenen
Mischzeit schaltet das Gerät automatisch ab.

Programmabbruch

Duch das Drücken der Taste „Reset“ (11) unterbricht der
Mischvorgang sofort. Durch Öffnen der Schutzhaube (1)
schaltet der Mischvorgang ebenfalls automatisch ab.

7

7.3 Herausnehmen der Grosskapsel

Entsichern

Sicherungsgummi (4) von der Kapsel und über den
Ausstosshebel (5) ziehen.

Ausstossen

Gestreckten linken Daumen in der entsprechenden
Vertiefung am Kapselhalter (3) abstützen und den
Ausstosshebel (5) mit dem abgewickelten Zeigefinder
zum Gerät hin betätigen.

Entnehmen

Ausgestossene Kapsel am Kapselende fassen und aus
dem Kapselhalter (3) entnehmen.

8

8. Unterhalt, Reinigung
und Diagnose

In diesem Kapitel wird aufgezeigt, welche Wartungs- und
Reinigungsarbeiten am Cap Vibrator ausgeführt werden
können. Dabei werden nur die Arbeiten aufgelistet, wel­che vom zahntechnischen Fachpersonal durchgeführt
werden können. Alle übrigen Arbeiten müssen von einer
anerkannten Ivoclar Vivadent Servicestelle durch entspre­chendes Fachpersonal ausgeführt werden.

8.1 Kontroll- und Unterhaltsarbeiten

Zu welchem Zeitpunkt diese Wartungsarbeiten durchge­führt werden sollen, hängt stark von der Gebrauchsinten­sität und der Arbeitsweise des Anwenders ab. Aus diesem
Grund stellen die empfohlenen Werte nur Richtwerte dar.

8.2 Reinigungsarbeiten

Was Wann Mit was

Gehäuse Bei Bedarf Mit weichem,

trockenen Tuch

Kapselhalter Bei Bedarf Reinigungsbürste

8.3 Sicherungswechsel

Risiken und Gefahren

Der Netzstecker muss bei allen Reinigungs­und Wartungsarbeiten herausgezogen und der
Stromkreis am Gerät unterbrochen werden.

1. Sicherungsschlitten herausziehen

2. Defekte Sicherung (A) herausnehmen

3. Reservesicherung (B) entnehmen und vorne am
Schlitten plazieren.

4. Sicherungsschlitten zurücksetzen

Nicht zulässige Anwendungen:

Jeglicher Kontakt mit starken Säuren und
Lösungsmitteln (z.B. MMA) ist zu vermeiden
um eine Beschädigung der Oberflächenbe­handlung zu verhindern.

8.4 Versandhinweise bei Service

und Reparatur

Transportsicherung (8) vor dem Versand des Gerätes am
Geräteboden (13) befestigen. Den Cap Vibrator nicht
kippen, da sonst die Gewindefassung nicht greifen kann.
Bitte verwenden Sie für den Versand die Original
Verpackung.

8

A B

A Hauptsicherung
B Reservesicherung

9

9. Was tun, wenn...?

Dieses Kapitel soll Ihnen helfen Störungen zu erkennen,
sich im Störfall korrekt zu verhalten, die Störungsbehe­bung einzuleiten oder, wo zulässig, einfache Reparaturen
selber durchzuführen.

9.1 Technische Störungen

Fehler Kontrollfrage, Ursache Abhilfe

Ready-Anzeige leuchtet nicht Ist der Netzstecker eingesteckt Netzstecker mit Stromnetz verbinden

Ist die Sicherung defekt Sicherung prüfen und gegebenenfalls

austauschen

Kapsel fällt aus der Ist der Sicherungsgummi defekt Sicherungsgummi austauschen
Kapselhalterung oder nicht vorhanden

9.2 Reparaturarbeiten

Reparaturen dürfen nur von einer qualifizierten Service­stelle durchgeführt werden. Bitte beachten Sie dabei die
Adressen der Servicestellen.

Bei sämtlichen Reparaturversuchen innerhalb der Garan­tiezeit, die nicht von einer qualifizierten Servicestelle
durchgeführt werden, erlischt die Garantie.
Bitte beachten Sie dazu die Garantiebestimmungen.

10

10. Produktspezifikationen

10.1 Lieferform

1 Cap Vibrator
1 Bedienungsanleitung

Wichtige Information:

Die Lieferformen können länderspezifisch
unterschiedlich sein.

10.2 Technische Daten

Elektroanschluss: Wechselstrom (einphasig)

Normalspannung: 220 V/50 Hz
Sonderspannung: 240 V/50 Hz

110 V/50 Hz
110 V/60 Hz
100 V/50 Hz
100 V/60 Hz
117 V/60 Hz

Stromaufnahme: ca. 0.68 A bei 220 V

Abmessungen: 275 x 235 x 285 mm

(mit hochgeklappter Schutzhaube)

Gewicht: 9.2 kg

Erklärungen zu der Farbkennzeichung der Sicherungen
nach IEC 127:

Super flink = FF oder schwarz
Flink = F oder rot
Mittelträge = M oder gelb
Träge = T oder blau
Superträge = TT oder grau

Im Cap Vibrator ist eine Sicherung T 3.15 A
(ø 5 x 20 mm) eingebaut

Das Gerät wurde für den Einsatz im Dentalbe­reich entwickelt. Inbetriebnahme und Bedie­nung müssen gemäss Bedienungsanleitung

erfolgen. Für Schäden die sich aus anderweiti­ger Verwendung oder nicht sachgemässer Handhabung
ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darü­ber hinaus ist der Benutzer verpflichtet, das Gerät eigen­verantwortlich vor Gebrauch auf Eignung und
Einsetzbarkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen,
zumal wenn diese Zwecke nicht in der Bedienungsanlei­tung aufgeführt sind.

11

Contents

1. Views of the Unit, List of Parts 13

2. Introduction / Signs and Symbols 14

2.1 Preface

2.2 Introduction

2.3 Information regarding the Operating Instructions

3. Safety First 14

3.1 Field of application

3.2 Health and safety instructions

4. Product Description 15

4.1 Components and functional description

4.2 Indication / contraindication

5. Installation and Initial Start-up 15

5.1 Unpacking and checking the contents

5.2 Removal of transport securing screw

5.3 Selecting the location

5.4 Mains connection

6. Operation 15

6.1 Switching on

6.2 Explanation of the keys

7. Practical Use 16

7.1 Loading the large capsule

7.2 Mixing procedure

7.3 Removal of large capsule

8. Maintenance, Cleaning and Diagnosis 19

8.1 Monitoring and maintenance

8.2 Cleaning

8.3 Fuse replacement

8.4 Shipment instructions for repairs and service

9. What if…? 20

9.1 Technical malfunctions

9.2 Repairs

10. Product Specifications 21

10.1 Delivery form

10.2 Technical data

12

1. Views of the Unit, List of Parts

1

2

3

4
5

6

7

8

1 Hood

2 Hinge

3 Capsule holder

4 Safety rubber

5 Ejection lever

6 Capsule holder guide

7 Mains connection plug

8 Transport securing screw

9 Cover

10 Ready display

11 Reset button

12 Timer

13 Base

9

10
11

12

13

14 Switch (on/off)

15 Connector box

16 Fuse

14

15

16

English

13

2. Introduction / Signs and
Symbols

3. Safety First

2.1 Preface

Dear Customer,
Thank you for having purchased the Ivoclar Vivadent

Cap Vibrator. The Cap Vibrator is an advanced technology
product that is characterized by high quality and
precision.

The furnace has been designed according to the latest
industry standards. Inappropriate use may damage the
equipment and be harmful to personnel. Please observe
the relevant safety instructions and read the Operating
Instructions.

We wish you much success and satisfaction with the
Cap Vibrator.

2.2 Introduction

The signs and symbols in these Operating Instructions
facilitate the finding of important information. They have
the following meanings:

Risks and dangers

Important information

Contraindication

2.3 Information regarding the
Operating Instructions

Apparatus: Cap Vibrator
Target group: Dental lab professionals

These Operating Instructions facilitate the correct, safe,
and economic use of the unit.

Should you lose the Operating Instructions, extra copies
can be ordered at a nominal fee from your local Service
Center

3.1 Field of application

This chapter is particularly important for staff who work
with the apparatus or who have to carry out maintenance
or repair work.

Risks and dangers

The Cap Vibrator must only be started and
operated when the hood is closed.

Further instructions:

– The appliance may only be used indoors.
– The appliance may only be used at altitudes of up to

4000 m above lea level

– The temperature range for faultless operation is +5 °C

to +40 °C

– Maximum relative humidity of 80 % for temperatures

up to 31 °C

– Voltage fluctuations should not exceed +10 % or

-15 % of the voltage value

– The appliance is not suitable for use in areas where

there is an explosion hazard

3.2 Health and safety instructions

The Cap Vibrator must only be used for the indications
stipulated in chapter 4. Further instructions to assure the
proper use of the Cap Vibrator are as follows:
– The instructions,regulations and notes in these

Operating Instructions must be observed

– The unit must be properly maintained (see chapter 8)

14

4. Product Description

4.1 Components and functional description

The Cap Vibrator is specially designed to mix
Cap products

4.2 Indication / contraindication

Indication:

– SR Ivocap
– SR Ivocap Elastomer

Contraindication:

Materials which are not designed for use with the
apparatus and which are not recommended by
Ivoclar Vivadent.

5. Installation and Initial
Start-up

5.1 Unpacking and checking the contents

Check the delivery for completeness.

Grip the Cap Vibrator at the front and back through the
cut-outs in the packaging material and carefully remove
the apparatus from the styrofoam.

Contraindication

Never lift the Cap Vibrator by the hood or the
capsule holder.

Check the apparatus for possible transport damage. If
certain parts are damaged or missing, contact your local
Customer Service.

5.2 Removal of transport securing screw

The Cap Vibrator is equipped with a transport securing
screw to avoid damage during transport. Prior to the
initial start-up, the transport securing screw has to be
removed as follows:

Pull the Cap Vibrator to the edge of the table. Lift front
slightly and remove the transport securing screw (8) from
the base (13).

8

5.3 Selecting the location

Position the Cap Vibrator on level surface that is free
from vibration.

5.4 Mains connection

Check to see if the voltage and frequency on the name­plate of the unit conform to the mains supply. Should this
not be the case, you must not connect the unit. Please
contact your local Customer Service in this case.

If the voltage conforms to the mains supply, connect to
cord to the box (15) and the mains connection plug (7)
to the mains.

6. Operation

6.1 Switching on

After the switch (14) has been turned on (position I),
the ‘ready’ display will remain illuminated as long as
the machine is in operation.

6.2 Explanation of the keys

Two selectable time keys are available:
– 30 seconds
– 5 minutes
Please refer to the Instructions for Use of the material for
information about the mixing times.

By pushing the ‘reset’ button (11), the mixing procedure
can be interrupted manually.

15

7. Practical Use

7.1 Loading the large capsule

Insertion

Insert the capsule into the holder (3) with the left hand.
The red mark on the capsule must correspond to the mark
on the capsule holder.

Press in

Press capsule firmly into full length of capsule holder (3).
Check to see that it fits snugly!

Fastening

Pull rubber safety catch (4) over capsule rim.
Close hood (1).

Important information

The capsule always has the be secured with
the rubber safety catch (4) before the program
is started.

16

7.2 Mixing procedure

Close hood

Always close the hood (1) before mixing. The apparatus
runs only when the mixing area is closed.

Select mixing time

Pushing the desired mixing button automatically starts
the mixing procedure.When the mixing time expires,
the machine switches off automatically.

Interruption of procedure

Pushing the ‘reset’ button (11) interrupts the mixing
procedure immediately. Opening the hood (1)
automatically interrupts the mixing procedure.

17