INTERMEC CN4 User Manual [ru]

To use the CN4, you need an AB8/AB15 standard battery pack or an AB9/AB16
extended battery pack. Battery packs and battery chargers are sold and ordered
separately. For help, contact your Intermec sales representative.

要使用 CN4，需要一塊 AB8/AB15 標準電池或者一塊 AB9/AB16 擴展電池。電池
和電池充電器均單獨出售，需另行訂購。如需幫助，請聯繫當地的 Intermec 銷售
代表。

Pour utiliser le CN4, vous avez besoin d’un bloc-pile standard AB8/AB15 ou d’un
bloc-pile longue durée AB9/AB16. Les blocs-piles et les chargeurs de piles sont
vendus et commandés séparément. Pour de l’assistance, contacter le représentant
commercial Intermec de votre région.

Zum Gebrauch des CN4 wird ein Standard-Akkusatz AB8/AB15 oder ein Akkusatz mit
langer Laufzeit AB9/AB16 benötigt. Akkusätze und Akkuladegeräte müssen separat
gekauft und bestellt werden. Hilfestellungen erhalten Sie von Ihrem
Intermec-Vertreter.

Untuk memakai CN4, Anda memerlukan set baterai standar AB8/AB15 atau set
baterai perluasan AB9/AB16. Set baterai dan pengisi baterai dijual dan dipesan secara
terpisah. Untuk bantuan, hubungi staf niaga Intermec.

CN4を使うには、AB8/AB15標準電池パックあるいはAB9/AB16拡張電池パックが必
要です。電池パックと電池充電器は別個に販売され、また注文できます。お問
い合わせは、最寄のインターメック販売代理店までどうぞ。

Para usar o CN4, é necessário ter uma bateria AB8/AB15 padrão ou uma bateria
AB9/AB16 estendida. As baterias e os carregadores de bateria são solicitados e
vendidos separadamente. Para obter ajuda, entre em contato com o representante de
vendas da Intermec.

Чтобы использовать CN4, вам нужен стандартный батарейный источник
питания AB8/AB15 или батарейный источник питания AB9/AB16 с увеличенным
сроком службы. Батарейные источники питания и зарядные устройства к
ним заказываются и продаются отдельно. За дополнительной информацией

обратитесь к торговому представителю Intermec.

Para usar la CN4, se necesita una batería estándar AB8/AB15 o una batería extendida
AB9/AB16. Las baterías y cargadores de baterías se venden y piden por separado. Para
obtener ayuda, diríjase al representante de ventas de Intermec.

เพื่อใช้งาน CN4 คุณต้องการ AB8/AB15 แบตเตอรี่แพคมาตรฐานหนึ่งหรือ AB9/AB16 แบตเตอรี่แพคแบบ
ขยาย แบตเตอรี่แพคและเครื่องอัดไฟฟ้าของแบตเตอรี่จะแบ่งแยกไปขายและสั่งซื้อ ติดต่อกับตัวแทนฝ่าย
ขายขออินเตอร์เมคเพื่อความช่วยเหลือ

CN4’yi kullanmak için, AB8/AB15 standart pil takımı veya AB9/AB16 genişletilmiş
pil takımı gereklidir. Pil takımları ve pil şarj aletleri ayrı olarak satılır ve sipariş edilir.
Yardım için, Intermec satış temsilcinizle iletişime geçin.

Where to Find More Information

有關詳細信息

Où trouver d’autres détails
Verweise zu weiteren Informationen
Tempat Mencari Informasi Lebih Lanjut

詳細にわたる情報について

www.intermec.com

In the U.S.A and Canada, call 1.800.755.5505

Caution: See Compliance Insert for use restrictions associated with this product.

警告：請參見規範插頁中有關本產品使用限制方面的說明。

Attention: Consultez la Déclaration de conformité pour les restrictions d’usage
associées à ce produit.
Vorsicht: Das Konformitätsblatt führt etwaige Verwendungseinschränkungen für
dieses Produkt an.
Hati-hati: Bacalah Sisipan Kepatuhan tentang pembatasan pemakaian yang
terkait dengan produk ini.

警告：本製品の使用制限は、適格性に関する折り込みをご参照下さい。

Cuidado: Consulte as informações sobre as restrições de uso associadas a este
produto no encarte sobre conformidade.

Острожно: См. ограничения, связанные с использованием устройства, на
вкладыше с требованиями по обеспечению соответствия.

Precaución: Consulte el Inserto de cumplimiento para ver las restricciones de uso
asociadas con este producto.

Onde obter mais informações

Где найти дополнительную информацию

Dónde encontrar más información

จะค้นหาข้อมูลมากยิ่งที่ไหน

Daha Fazla Bilgi Nerede Bulunabilir

ข้อเตือน ดูการใส่เข้าสำาหรับการใช้ข้อจำากัดที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์น

Dikkat: Bu ürünle ilgili kullanım kısıtlamaları için Uyumluluk Ek Sayfasına bakın.

This product is protected by one or more patents. 本產品受到一項或多項專利保護。Ce produit
est protege par un brevet ou plus. Dieses Produkt ist durch ein oder mehrere Patente geschutzt.
Produk ini dilindungi oleh satu atau lebih paten. 本製品は1件またはそれ以上の特許により保護
されています。Este produto está protegido por uma ou mais patentes.

одним или несколькими патентами.

.תומיאתה ןולעב ןייע, הז רצומל תורושקה תולבגה לע עדימל :הארתה

Этот продукт защищен

Este producto esta protegido por una o varias patentes.

ผลิตภัณฑ์นี้ป้องกันโดยสิทธิบัตรหนึ่งหรือมากกว่า. Bu ürün bir veya birden fazla patentle korunmaktadır.

Electrical rating. 電子規定值。Cote électrique. Stromversorgung. Peringkat kelistrikan. 電流単
位。 Especificações eléctricas.

5 V, 3 A

CN4 Mobile Computer Quick Start Guide

*930-220-003*

P/N 930-220-003

Питание. Calificacón eléctrica. อัตราอิเล็กทรอนิกส. Voltaj bilgileri: x

Worldwide Headquarters
6001 36th Avenue West
Everett, Washington 98203
U.S.A.

tel [phone]

fax [phone]

www.intermec.com

© 2012 Intermec Technologies
Corporation. All rights reserved.

CN

4

Mobile Computer

Quick Start Guide

行動電腦快速入門指南

Guide de démarrage rapide de l’ordinateur mobile

Mobilcomputer-Kurzanleitung

Panduan Memulai Cepat Komputer Layap

携帯端末機クイックスタート・ガイド

Manual de Consulta Rápida do Computador Móvel

Êраткое руководство Íаладонный компьютер

Guía de comienzo rápido para la computadora móvil

คู่มือการเริ่มต้นอย่างรวดเร็วสำาหรับคอมพิวเตอร์

Hızlı Başlama Kılavuzu ์

CN

4

Scan button

掃描按鈕

Touche de balayage
Scan-Taste
Tombol pindai

スキャン・ボタン

Botão de leitura

Êнопка сканера

Botón para escanear

การด๊อกตัวเชื่อมต่อ

Tarama düğmesi

Battery status LED

電池狀態 LED 指示燈

Voyant d’état de la pile
Akkustatus-LED
LED status baterai

バッテリー・ステータスLED

LED indicador de estado da bateria

Светодиод состояния батарейки

Indicador luminoso LED de estado de la batería

ä¿ÊÑ Ò³Ê¶Ò¹ÐẵàµÍÃÕè

Pil Durumu LED’i

On/O

開/關

Marche/arrêt
Ein/Aus
Hidup/Mati

オン/オフ

Tecla liga/desliga

Îбщий выключатель

Encendido/Apagado

à»Ô´/»Ô´

Açık/Kapalı

To synchronize the CN4 with your Windows PC, visit:

若要將 CN4 與 Windows PC 同步，請訪問：

Pour synchroniser le CN4 avec votre PC Windows, allez voir:
Für Informationen zum Synchronisieren des Modells CN4 mit Ihrem Windows-PC

besuchen Sie bitte:

Untuk menyinkronkan CN4 dengan PC Windows, kunjungi:

CN4 をお使いの Windows PC と同期させるのには、以下でご参照ください：

Para sincronizar o CN4 com seu PC com sistema operacional Windows, visite:

Чтобы синхронизировать CN4 с ПÊ, работающим в системе Windows,

посетите:

Para sincronizar el CN4 con su computadora Windows, visite:

โปรดดูวิธีการเชื่อมข้อมูลอุปกรณ์ CN4 ของคุณเข้ากับ Window PC ของคุณได้ที่:

CN4’i Windows işletim sistemi olan masa üstü bilgisayarınızla eşlemek için şu

adresi ziyaret edin:

www.windowsmobile.com/getstarted

12

11

1

10

9

8

7

For more information on configuring the WAN radio, see the CN4 Mobile Computer User’s Manual.

有關配置 WAN Radio 的詳細資訊，請參閱 CN4 Mobile Computer User’s Manual.

Pour plus d’information sur la configuration de la radio WAN, reportez-vous au CN4 Mobile
Computer User’s Manual.

Weitere Informationen zum Konfigurieren und Warten des WAN-Funkgeräts sind im CN4 Mobile
Computer User’s Manual zu finden.

Untuk mendapatkan informasi tentang cara mengonfigurasi radio WAN, bacalah CN4 Mobile
Computer User’s Manual.

WAN ラジオの設定に関する詳細な情報は、CN4 Mobile Computer User’s Manual
をご参照ください

Para mais informações sobre a configuração do rádio WAN , leia o CN4 Mobile Computer User’s
Manual.

Дополнительную информацию по настройке WAN- radio, см. CN4 Mobile Computer User’s
Manual.

Para más información sobre la configuración de radio WAN, vea el CN4 Mobile Computer User’s
Manual.

2

3

4

5

6

หากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่าสัญญาณ WAN โปรดดูที่ CN4 Mobile Computer User’s Manual

WAN radyosunu yapılandırma hakkında daha fazla bilgi için, CN4 Mobil Bilgisayar Kullanım
Kılavuzu’na bakın.