Infinity PSW-8 User Manual [de]

INFINITY CLASSIA ™

AKTIVER SUBWOOFER

BEDIENUNGSANLEITUNG

PSW-8 (230V)

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

BITTE ZUERST LESEN!

1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem

späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.

3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der
Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden.

4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und
Gebrauchshinweise.

5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

6. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.

7. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung

und sorgen für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht
verstellt oder abgedeckt werden. Stellen Sie dieses Produkt so
auf, wie vom Hersteller empfohlen.

8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen
auf (Heizstrahler, Heizkörper, Öfen usw.).

9. Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass
niemand auf sie steigt und dass sie nicht durch irgendwelche
Gegenstände eingeklemmt werden. Besonders vorsichtig sollte
man mit Netzkabeln an der Stelle, wo das Kabel aus dem Gerät
kommt, umgehen (Knick-Gefahr!).

10. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller
empfiehlt.

11. Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder
sonstige Untergestelle, dreibeinige Standfüße,
Untersetzbügel oder Tische, die der Hersteller
empfiehlt oder die mit diesem Produkt gekauft
wurden. Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt,
müssen Sie darauf achten, dass dieses samt Gerät nicht umkippt
und Verletzungen verursacht.

12. Sie sollten dieses Produkt während eines Gewitters oder
einer längeren Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird (z.B.
während des Urlaub), von der Stromversorgung trennen.

13. Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten
Servicetechnikern. In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät
sofort von der Stromversorgung trennen und danach eine
autorisierte Werkstatt aufsuchen: defektes Netzkabel oder
Netzstecker, ins Gehäuse sind Gegenstände oder Flüssigkeiten
eingedrungen, das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt,
das Gerät arbeitet nicht einwandfrei oder fiel herunter.

14. Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie
bitte darauf, dass keine Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z.B.
Vasen), auf dem Gerät abgesetzt werden.

15. Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom Stromnetz
trennen, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

16. Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B. direkte
Sonneneinstrahlung oder Feuer) aus.

Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen
Dreieck warnt vor nicht isolierten Komponenten
mit gefährlicher Stromspannung, die zu
ernsthaften Personenschäden führen können.

Das Ausrufungszeichen in einem
gleichschenkligen Dreieck kennzeichnet wichtige
Hinweise für die Nutzung und Wartung Ihres
Gerätes.

WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät keinem Regen oder
Feuchtigkeit aus, um Stromschlag und/oder Feuer zu vermeiden.

2

PSW-8 (230V)

EINFÜHRUNG

SUBWOOFER

Infinity® PSW-8

Mit dem aktiven Subwoofer PSW-8 setzt Infinity die langjährige
Suche nach akkurater und zugleich natürlicher Tonwiedergabe
mit höchstem Engagement fort. Unsere Entwicklungen,
Technologien und unser Know-how sorgen dafür, dass Infinity
Lautsprecher sowohl im konventionellen Stereo- aber auch
im mehrkanaligen Heimkino-Betrieb eine perfekte Vorstellung
geben.

DEN SUBWOOFER AUSPACKEN

Sollten Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich
bitte sofort an Ihren Händler bzw. Lieferanten. Heben Sie das
Verpackungsmaterial auf – Sie könnten es bei einem künftigen
Umzug oder im Servicefall benötigen.

PLAZIERUNG

Die Installation eines Subwoofers ist etwas komplizierter als
das Aufstellen von Vollbereichslautsprechern. Daher ist es
wichtig, dass Sie diesen Abschnitt Ihrer Bedienungsanleitung
sehr aufmerksam durchlesen bevor Sie den Subwoofer mit Ihrem
System verkabeln. Sollten Sie hierzu Fragen haben wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder besuchen Sie uns im
Internet unter www.infinitysystems.com.

Die Wiedergabequalität des Subwoofers hängt sehr von seiner
Platzierung im Wohnraum und seiner relativen Position zu
den Satelliten-Lautsprechern ab. Die relative Lautstärke des
Subwoofers zu den beiden Frontlautsprechern ist ebenfalls sehr
kritisch – davon hängt es nämlich ab, ob er sich harmonisch ins
Gesamtsystem einbindet oder das Klanggeschehen dominiert:
Stellen Sie die Lautstärke zu hoch ein, erhalten Sie einen
überbetonten, wummrigen Bass. Ist die Lautstärke zu niedrig,
verlieren Sie an Atmosphäre.

Hier erfahren Sie noch ein paar Details, die Ihnen bei der
Installation des Subwoofers behilflich sein werden. Viele
sogenannte Audio-Experten behaupten, dass man Frequenzen
unterhalb von 125 Hz nicht mehr orten kann, da sie sich
kugelförmig verbreiten. Aus diesem Grund glauben sie, dass die
Platzierung eines Subwoofers im Wohnraum nicht so wichtig ist.
In der Theorie ist es tatsächlich so, dass große Wellenlängen
und extrem niedrige Frequenzen sich grundsätzlich ungerichtet
ausbreiten. In der Praxis aber erzeugen Subwoofer, die nicht
korrekt im Wohnraum platziert wurden, deutlich hörbare
Reflexionen und stehende Wellen, welche die Wiedergabe
von Bassfrequenzen enorm beeinflussen. Daher ist die
optimale Aufstellung des Subwoofers im Raum sehr wichtig –
experimentieren Sie daher mit unterschiedlichen Platzierungen
bevor Sie sich für eine bestimmte entscheiden.

Die optimale Position des Subwoofers im Raum hängt von dessen
Grundriss und den darin aufgestellten Möbeln (kann man ihn
beispielsweise in der Nähe der Frontlautsprecher aufstellen?)
bzw. der Beschaffenheit der Wände ab. Bitte stellen Sie sicher,
dass der Abstand zwischen der Druckausgleichsöffnung am
Subwoofer und der Wand 15 cm nicht unterschreitet.

RECHTER
FRONT­LAUTSPRECHER

DEUTSCH

HÖRPOSITION

Abbildung 1. Abbildung 1. Hier sehen Sie, wie der Subwoofer
hinter dem rechten Frontlautsprecher platziert wurde, um die
tatsächliche Position von Bassinstrumenten in einem Orchester
widerzuspiegeln – diese Aufstellung funktioniert auch bei der
Wiedergabe von Film-Soundtracks perfekt.

INSTALLATION DER SPIKES

Zum Lieferumfang gehören vier Spikes aus Metall. Diese dienen
der akustischen Entkopplung wenn der Lautsprecher auf einem
Teppichboden aufgestellt wird. Legen Sie den Lautsprecher
vorsichtig auf die Seite (nicht auf die Frontbespannung) und
auf eine weiche Oberfläche. Drehen Sie je einen Spike in die
abstehenden Standfüße des Lautsprechers. Stellen Sie bitte
sicher, dass alle Spikes vollständig eingeschraubt sind.

Ziehen Sie NIEMALS den Lautsprecher über den Boden, um ihn
woanders aufzustellen. Auf diese Weise könnten Sie die Spikes,
die Füße und auf alle Fälle Ihren Boden beschädigen. Sie
müssen den Lautsprecher immer über den Boden tragen.

PSW-8 (230V)

3

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

RÜCKSEITE

¡

™

£

¡

Subwoofer-Lautstärkeregler

™

Übergabefrequenzregler

£

Phasen-Schalter

¢

LFE-Eingang

∞

Cinch-Eingänge (Line-In)

§

Betriebsanzeige

¶

Netzschalter (Power)

Infinity Classia PSW-8/230V

TM

¢

AC 220-230V~

T 1.25AL,250V

∞

FUSE

TYPE

§

¶

4

PSW-8 (230V)

SUBWOOFER-VERKABELUNG

WÄHLEN SIE JENE SUBWOOFER-VERKABELUNG, DIE AM BESTEN ZU IHREM RECEIVER/PROZESSOR PASST

Setzen Sie einen Dolby® Digital­oder DTS®-Receiver/Prozessor
mit einem dedizierten Subwoofer­Ausgang (LFE) ein, nehmen Sie
bitte folgende Verbindungen vor:

SUBWOOFER ODER

SUBWOOFER OR

LFE-AUSGANG

LFE OUTPUT

DEUTSCH

Ist Ihr Receiver/Prozessor nicht
mit einem Dolby Digital- oder
DTS-Prozessor ausgestattet, führt
aber trotzdem einen separaten
Subwoofer-Ausgang, nehmen Sie
bitte folgende Kabelverbindungen
vor:

HINWEIS: Manche Receiver sind
mit nur einem Subwoofer-Ausgang
ausgestattet. In diesem Fall sollten Sie
einen Y-Adapter (nicht im Lieferumfang
enthalten) einsetzen, um die
Bassleistung zu verbessern.

RECEIVER/PROCESSOR

RECEIVER/PROZESSOR

L R

PSW-8 (230V)

5

BEDIENUNG

EINSCHALTEN (POWER ON)

Stellen Sie die Stromversorgung des Subwoofers her. Verwenden
Sie dazu nicht die Stromanschlüsse an der Rückseite Ihres
Receivers.

Stellen Sie anfangs den Subwoofer-Lautstärkeregler ¡ auf MIN.
Schalten Sie den Subwoofer ein, indem Sie den Netzschalter

¶

an der Geräterückseite betätigen. Schalten Sie die übrigen
Komponenten Ihrer Audio-Anlage ein und starten Sie die
Wiedergabe einer Musik-CD oder eines Filmes (Videorecorder
oder DVD) – beginnen Sie mit einer niedrigen Lautstärke.

EINSCHALTAUTOMATIK/STAND-BY

Steht der Netzschalter ¶ auf ON, zeigt die LED § an der
Geräterückseite den aktuellen Betriebsmodus des Subwoofers an.

ROT = Stand-by (am Eingang liegt kein Signal an, die Endstufe
ist ausgeschaltet)
GRÜN = Ein (am Eingang liegt Signal an, die Endstufe ist
aktiviert)

Empfängt der Subwoofer 10 Minuten lang kein Signal an den
Eingängen ¢∞, schaltet er selbständig auf Stand-by. Sobald an
einem der Eingänge Signal anliegt, schaltet sich der Subwoofer
automatisch ein. Im Normalbetrieb sollten Sie diese Automatik
immer eingeschaltet (Power-Schalter ¶ auf ON) lassen.
Schalten Sie den Subwoofer nur dann vollständig aus, wenn
Sie Ihre Hi-Fi-Anlage längere Zeit nicht verwenden wollen (z.B.
während Ihres Jahrsurlaubs). Ist kein Ton aus dem Subwoofer
zu hören und die Betriebsanzeige § leuchtet nicht, überprüfen
Sie bitte die Stromversorgung. Sitzen das Stromkabel und die
Verbindungskabel zum Verstärker fest? Haben Sie vielleicht das
Netzkabel an eine geschaltete Steckdose angeschlossen? Steht
der Subwoofer-Netzschalter ¶ auf „On“?

INBETRIEBNAHME

Überprüfen Sie, ob die LED § leuchtet und die Verbindung zum
Verstärker (am LFE- oder Line-In-Eingang) korrekt verlegt ist.
Legen Sie eine CD oder DVD oder eine Musikkassette ein und
spielen Sie diese ab. Wählen Sie zum Test Programmmaterial mit
kräftigem Bass aus. Die LED § am Subwoofer müsste nun grün
leuchten. Sollte sie weiter rot leuchten, überprüfen Sie bitte die
Verbindungskabel zum Verstärker. Leuchtet die LED grün, können
Sie den Lautstärkeregler ¡ des Subwoofers halb aufdrehen (die
Markierung zeigt auf 12 Uhr). Nun müssten Sie den Bass der
eingelegten Musik aus dem Subwoofer hören.

SUBWOOFER-LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

Stellen Sie die Gesamtlautstärke am Vorverstärker/Receiver
auf einen angenehmen Pegel ein. Passen Sie die Subwoofer­Lautstärke ¡ an die Gesamtlautstärke an: Sorgen Sie dafür,
dass der Bass nicht überbetont spielt – er sollte sich eher
harmonisch in das allgemeine Klangbild einfügen. Manche
Zuhörer neigen dazu den Subwoofer zu laut einzustellen. Sie
glauben, dass ein Subwoofer dazu da ist, um viel Bass zu
produzieren. Das stimmt jedoch nicht. Ein Subwoofer hat die
Aufgabe das wiedergegebene Frequenzspektrum nach unten

hin zu erweitern, so dass der Bass nicht nur zu hören sondern
auch zu spüren (Infraschall-Effekte, auch Low Frequency Effects,
also LFE genannt) ist. Auf alle Fälle sollte die Klangwiedergabe
ausgeglichen sein sonst wirkt die Musik nicht natürlich. Erfahrene
Hörer stellen den Subwoofer so ein, dass er immer hörbar jedoch
nicht aufdringlich ist.

PHASEN-SCHALTER

Mit diesem Schalter ™ können Sie die Phasenlage am
Subwoofer in Bezug auf die Frontlautsprecher beeinflussen: Steht
der Schalter auf 0°, wird das Signal unangetastet weitergegeben.
Bei 180° schwingen die Membran des Subwoofers und die der
Frontlautsprecher gegenläufig. Welche Einstellung richtig ist,
hängt von mehreren Faktoren ab, darunter die Raumgröße, die
Platzierung des Subwoofers im Wohnraum und Ihrer Hörposition.
Stellen Sie den Phasenschalter so ein, dass an der Hörposition
der größtmögliche Basspegel zu hören ist.

ÜBERGABEFREQUENZ EINSTELLEN

Mit dem Crossover-Regler ™ stellen Sie die höchste Frequenz
ein, die vom Subwoofer wiedergegeben werden soll. Können
Ihre Hauptlautsprecher auch tiefe Frequenzen problemlos
wiedergeben, stellen Sie bitte diesen Regler zwischen 50 und
100 Hz ein. Damit gibt der Subwoofer nur die besonders tiefen
Frequenzen aktueller Kino-Soundtracks und Musiktitel wieder.
Verwenden Sie dagegen kompakte Regallautsprecher, die in
nur geringem Umfang Bassfrequenzen wiedergeben können,
sollten Sie diesen Regler auf 120 bis 150 Hz stellen, um den
Bassbereich abzurunden.

HINWEIS: Dieser Regler zeigt keine Wirkung, wenn der LFE­Eingang ¢ verwendet wird. Setzen Sie einen Dolby Digital- oder
DTS-Receiver/Prozessor ein, wird die Übergabefrequenz des
Tiefpassfilters vom Receiver/Prozessor festgesetzt. Bitte lesen
Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung nach, wie Sie die
Einstellungen für den Subwoofer-Ausgang einsehen bzw. ändern
können.

WARTUNG UND SERVICE

Sie können das Lautsprechergehäuse mit einem weichen Lappen
abwischen, um Fingerabdrücke oder Staub zu entfernen.

Die Frontabdeckungen lassen sich mit dem Staubsauger reinigen
(bitte auf schwächste Stufe stellen). Flecken rücken Sie am besten
mit einem sanften Reiniger zu Leibe – achten Sie bitte auf die
Anwendungshinweise auf der Flasche. Verwenden Sie bei der
Reinigung der Fontabdeckungen keine Flüssigkeiten.

Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen alle Kabelverbindungen
– wenn nötig müssen Sie diese reinigen. In welchen Zeitabständen
diese Überprüfung statt zu finden hat, hängt von den in den Kabeln
verwendeten Metallen, den Umweltbedingungen und anderen
Faktoren ab – einmal im Jahr ist die Mindestanforderung.

Sollte Ihr Subwoofer einmal einen Service benötigen, wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler oder besuchen Sie uns im Internet unter
www.infinity.de, um einen Fachhändler in Ihrer Nähe zu finden.

6

PSW-8 (230V)

TECHNISCHE DATEN

PSW-8

Frequenzbereich:

35 – 150 Hz (±3dB)

Verstärkerleistung (RMS): 150 Watt

Dynamische Impulsleistung*: 300 Watt

Übergabefrequenzen: 50 – 150 Hz,

24 dB/Oktave, stufenlos einstellbar

Chassis: 200 mm MMD

®

Maße (H x B x T): 438 x 279 x 419 mm

Gewicht: 14,4 kg

* Die dynamische Impulsleistung wird wie folgt ermittelt: Wir messen die höchste Amplitude der

Spannung am Ausgang einer komplexen Last, deren Nennimpedanz der Mindestimpedanz des
angeschlossenen Chassis entspricht. Als Messsignal verwenden wir einen 50 Hz Sinuspuls,
3 Schwingungen an, 17 Schwingungen aus.

Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen sowie das mechanische Design können sich ohne vorherige
Ankündigung ändern.

DEUTSCH

Wir, die Harman Consumer Group, Inc.

erklären hiermit, dass das in dieser Bedienungs anleitung

beschriebene Gerät folgenden Standards entspricht:

EN 55013:2001+A1:2003

EN 50020:2002+A1:2003

EN 6100-3-2-2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001

EN 60065:2002

Konformitätserklärung

2, route de Tours
72500 Château du Loir
Frankreich

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, Frankreich 02/08

Laurent Rault

PSW-8 (230V)

7

© 2008 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten..
Infinity Systems, 250 Crossways Park Drive,Woodbury, NY 11797 USA 800.553.3332 (nur USA)
Harman Deutschland GmbH & Co. KG • Hünderstraße 1 • 74080 Heilbronn • Telefon: [phone] • www.infinity.de
Infinity und MMD sind Marken von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
Infinity Classia ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated.
Dolby ist eine eingetragene Marke von Dolby Laboratories. DTS ist eine eingetragene Marke von DTS, Inc.

Teile-Nr. ML-20361-02B