Infinity CASCADE THREE V, CASCADE FIVE, CASCADE THREE C, CASCADE SEVEN, CASCADE NINE User Manual [nl]

CASCADE

™

INFINITY CASCADE

Brugsvejledning

Model Three V
Model Three C

™

HØJTTALERSYSTEMER

Model Five

Model Seven

Model Nine

DANSK

INFINITY CASCADE

™

Cascade serien er det seneste udtryk for Infinitys vedvarende søgen efter
den optimale lydgengivelse.Cascade kombinerer Infinitys patentanmeldte
Maximum Radiating Surface
Metal Matrix Diaphragm (CMMD
afstivede kabinetter og vores nyudviklede, patentanmeldte Constant
Acoustic Impedance

™

(MRS™) teknologi, patenterede Ceramic

™

) enheder, præcise delefiltre, solide,

™

(CAI™) waveguide for at opnå kompromisløs
lydgengivelse i ethvert stereo- eller surroundanlæg. Cascadehøjttalerne
er magnetisk afskærmede for problemfri placering ved et fjernsyn.

UDPAKNING

Eventuel transportskade anmeldes straks til forhandler. Emballage og
pakkematerialer opbevares til eventuel senere brug.

Model Five

Front Fod

Væg­beslag

Beslag

1/4"-20 Skruer

INDHOLD

Model Nine

Front Fod

Model Seven

#8 Skrue

Spike Kit

Model Three V

Front

Model Three C

Fod

Beslag

1/4"-20 Skruer

Væg­beslag

Spike Kit

Front

2

CASCADE HØJTTALERSYSTEM

#8 Skrue

Fod

Væg­beslag

Front

Beslag

Fod

1/4"-20 Skruer

PLACERING

Stereo

Inden du vælger en placering, gennemgå rummet med tanke på følgende
punkter. Figur 1 bruges som reference.

• For det bedste resultat bør højttalerne placeres 1,5 - 2,5 m fra
hinanden.

• Højttalerne placeres så diskantenheden er omtrent i ørehøjde.

• Basniveauet vil typisk stige jo tættere højttaleren er på væg eller
hjørne.

• Se "Surround" afsnittet,hvis højttalerne også skal bruges til lytning i
surround.

Venstre

kanal

Lyttepladsen

Figur 1.Ved at eksperimentere med højttalerplaceringer opnås den
bedste basgengivelse og optimale stereoegenskaber.

Højre
kanal

Surround

Til venstre/højre frontkanalerne, placeres en højttaler til venstre for
fjernsynet og en anden til højre.Højttalerne er magnetisk afskærmede og
kan placeres tæt på TV uden billedforstyrrelser.

Til surroundkanalerne, placeres højttalerne enten i reol eller på fod til
siderne ved lyttepladsen. Den endelige placering afhænger af rummets
akustik, pladsforhold og din lyttesmag (Figur 2 og 3).

Ved 6- eller 7-kanals opstilling, placeres 1 eller 2 baghøjttalere bag
lyttepladsen som vist i Figur 2 og 3.

NB: En Infinity aktiv subwoofer kan bidrage med øget slagkraft og
realisme ved både musik og filmlyd.Kontakt din lokale Infinity forhandler
for subwoofer-forslag til dit system.

Infinity Subwoofer

(købes separat)

Venstre
Surround

Venstre

front

Venster

baghøjttaler

Center

Sofa

Center

baghøjttaler

Højre

baghøjttaler

Højre
front

Højre

Surround

Figur 2.Tegningen viser en typisk hjemmebiografopstilling.
Venstre/højre baghøjttalere bruges i 7-kanals opstilling.
Centerbaghøjttaler bruges i 6-kanals opstilling.

Venstre

surround

Højre
front

Center

Sofa

Venstre

baghøjttaler

Højre

surround

Højre

baghøjttaler

Center

baghøjttaler

(købes separatl)

Venstre
front

Figur 3.Tegningen viser en alternativ opstilling, som kan fungere
bedre i visse rum.Venstre/højre baghøjttalere bruges i 7-kanals
opstilling. Centerbaghøjttaler bruges i 6-kanals opstilling.

DANSK

CASCADE HØJTTALERSYSTEM

3

SAMLING

Det må stærkt anbefales at man er to om at samle højttalerne for at
reducere fare for skade på person eller materiel.

Montering af spikes (Model Nine og Model Seven)

1. Spikes kittet åbnes og følgende findes: spikes (med rund ende og
spids ende, 4 møtrikker,4 nylonfødder og 1 skruenøgle.

2. Læg højttalerstanden på siden og find de 4 gevindhuller i bunden.

3.Til brug på gulvtæppe, skrues den runde ende af en spike ind i hvert
hul og en møtrik håndstrammes godt omkring den.Ved hårdt gulv,
skrues den spidse ende i og den runde ende er synlig.

4. Standeren rejses forsigtigt så den står på spikes.

5. Om nødvendigt, justeres de enkelte spikes så højttaleren står fast og
plant. Dernæst strammes møtrikkerne med den medfølgende skrue­nøgle.Til beskyttelse af hårde overflader (f.eks. trægulv),sættes en
nylonfod på de runde ender.

NB: Spikes skal skrues helt ind i gevindhullerne i bunden for at sikre
stabilitet.

Møtrik

16 mm -

28 mm

Spids ende

Spike

Rund ende

Nylonfod

(til brug ved

trægulv)

Dette tværsnitsbillede viser montering af spikes under Cascade
Model Nine og Model Seven.

16 mm

HÅRDT GULVGULVTÆPPE

Model Nine og Model Seven

1. Gulvstanderen pakkes ud.

2. Højttaleren sættes på standeren, så den glider
korrekt på plads.

3. #8 panhead skrue føres
ind bagpå højttaleren
og fæstner den til
standeren.

SE FOR­STØRRELSE

A

Model Three V

1. Foden pakkes ud.

2. Et beslag fæstnes
stramt i det midterste
sæt huller bagpå højttaleren
med to medfølgende
1/4"-20 panhead skruer.

3. Højttaleren med beslag
sættes på foden.

FORSTØRRELSE

A

Model Five

1. Foden pakkes ud.

2. Et beslag fæstnes
stramt i hullerne over
terminalerne med to
medfølgende
1/4"-20 panhead skruer.

3. Højttaleren med
beslag sættes
på foden.

+

+

+

+

4

CASCADE HØJTTALERSYSTEM

VÆGMONTERING

NB: Køber er ansvarlig for korrekt valg og brug af monteringsdele

(købes hos isenkræmmer) for korrekt og sikker vægmontering af
højttalerne.

Model Three V, Model Three C, Model Five

1.Vægbeslag fæstnes
til væg det ønskede
sted.

Model Three C

Model Five

Model Three V

2.To beslag fæstnes
stramt til højttalerens
bagside i de øverste
og nederste huller
med to medfølgende
1/4"-20 panhead skruer
per beslag.

Montering af front

Cascade højttalerne benytter en unik front uden ramme. Ved hver ende af
frontstoffet findes en magnet på forsiden. Magneterne foldes bagover,
så de ikke ses og den ene ende af fronten placeres lige over
diskantenheden. Stoffet tækkes stramt og den anden ende fæstnes lige
under basenheden.

3. Beslagene bagpå
højttaleren føres
forsigtigt ned over
spidserne på
vægbeslaget.

+

+

DANSK

Væg

CASCADE HØJTTALERSYSTEM

5

KABELTILSLUTNING

1. Terminalerne løsnes.

2. Afisolerede kabelender
føres ind; Terminalerne
strammes

VIGTIGT:Sluk hele anlægget før kabler tilsluttes eller fjernes.

Højttalerne tilsluttes anlægget med kabel af god kvalitet og med polari­tetsmærkning. Lederen mærket med farve,fordybning, stribe eller andet
bruges normalt som plus (+).

NB: Du kan også spørge din Infinity forhandler til råds angående valg af
kabler og tilslutning.

Højttalerne har farvekodede terminaler som kan tilsluttes kabel på for­skellig vis. Den almindeligste tilslutning vises i Figur 4.

Polariteten skal være korrekt. Forstærkerens plus tilsluttes højttalerens
røde plus og forstærkerens minus tilsluttes højttalerens sorte minus. Se
også brugsvejledningen til din receiver/forstærker eller TV for informati­on om kabeltilslutning.

VIGTIGT:Tilslutning med forkert polaritet giver forringet stereoperspektiv
og mindre bas.

Rød

Figur 5 Eksemplet viser tilslutning af afisolerede kabelender til
terminalerne. Bananstik kan også sættes direkte ind i åbningerne bagpå
terminalerne.

Sort

Afisoleret
kabelende
indføres:
Terminal
strammes

Uden stribe

Stribe

Figur 4.Tilslutning af afisoleret kabel.

Terminal
løsnes

Højttaler
(bagside)

Receiver eller
Forstærker
(bagside)

(een kanal vises)

Normal
tilslutning

Figur 6.Tilslutningsdiagrammet viser korrekt polaritet for een kanal i
stereo- eller surroundanlæg.

6

CASCADE HØJTTALERSYSTEM

/

Receiver/

Forstærker

Højre

højttaler

Venstre

højttaler

BI-WIRING

Tilslutningsterminalerne og og det interne delefilter i Cascade højttalere
er designet, så separate højttalerkabler kan tilsluttes bassektionen og
mellemtone/diskant hver for sig. Dette kaldes bi-wiring (Figur 8). Bi­wiring kan byde på flere lydmæssige fordele og giver betragteligt større
fleksibilitet ved valg af effektforstærker.To terminalpar gør det også
muligt at tilslutte bas og mellemtone/diskant til hver sin forstærker.
Dette kaldes bi-amping (Figur 9).

1. Terminalerne løsnes og
metalbeslagene fjernes.

2. Højttalerkabel til mellemtone
diskant tilsluttes det øverste
terminalpar som strammes.

FINJUSTERING

Først kontrolleres at højttalerne virker og er korrekt tilsluttet. Skru helt
ned for anlægget inden det tændes. Et velkendt musiknummer eller
filmafsnit afspilles, mens du skruer op til et normalt niveau.

NB: Lyden bør være afbalanceret over hele det hørbare frekvensområde.
Hvis det ikke er tilfældet, kontrolleres alle tilslutninger. Du kan eventuelt
kontakte din Infinity forhandler for yderligere hjælp.

Basniveauet og de stereoperspektiviske egenskaber kan påvirkes af flere
faktorer, f.eks. rummets størrelse, form og materialer, lytternes placering i
forhold til højttalerne og højttalernes placering i rummet.

Læg mærke til basniveauet ved forskellige musikstykker.Hvis der er for
meget bas, flyt højttalerne væk fra væg/hjørne. Hvis der er for lidt bas,
flyt højttalerne tættere på væg/hjørne.

Hårde, reflekterende flader i nærheden kan forringe stereobilledet. Hvis
det er tilfældet, prøv at vinkle højttalerne lidt indad mod lyttepladsen
indtil stereoperspektivet er helt i orden.

Figur 7.

Bi-Wiring med Een Forstærker

Figur 8.

Bi-Amping med To Forstærkere

3. Højttalerkabel til bassen
tilsluttes det nederste
terminalpar som strammes.

VEDLIGEHOLDELSE

Overfladen på dine Cascade højttalere kræver ikke særlig vedlige­holdelse. Efter behov,fjernes støv eller fingeraftryk med en blød klud.

NB: Brug aldrig rengøringsprodukter eller poleringsmidler på hverken
kabinet eller frontstof.

Hvis der opstår fejl, kontrolleres at alle tilslutninger er korrekte, stramme
og rene.Hvis problemet kun forekommer i een højttaler, byt kablerne
mellem denne og en anden højttaler. Hvis problemet stadig høres i samme
højttaler, er der fejl ved højttaleren. Hvis problemet flytter til den anden
højttaler, ligger fejlen i et kabel eller i et andet apparat.For service,
kontakt din lokale Infinity forhandler.

VGITIGT: Din salgskvittering bør opbevares et sikkert sted sammen med
denne brugsvejledning. Hvis der opstår behov for service under garanti,
skal du kunne fremvise kvitteringen.

DANSK

Højre

højttaler

Figur 9.

Forstærker 1

Forstærker 2

Venstre

højttaler

CASCADE HØJTTALERSYSTEM

7

SPECIFIKATIONER

Model Nine Model Seven Model Five

Frekvensgang: 80Hz – 20kHz (±3dB) 100Hz – 20kHz (±3dB) 100Hz – 20kHz (±3dB)

40kHz (–6dB) 40kHz (–6dB) 40kHz (–6dB)

Anbefalet
Forstærkereffekt: 10 – 150 Watt 10 – 100 Watt 10 – 150 Watt

Følsomhed: 87dB 85dB 85dB

(2,83V v 1 meter)

Nominelimpedans: 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm

Delefrekvens: 1.500Hz; 24dB/oktav 1.800Hz; 24dB/oktav 1.800Hz; 12dB/oktav

Bas/mellemtone: 2 styk

197mm x 85mm CMMD
magnetisk afskærmet magnetisk afskærmet magnetisk afskærmet

Diskant: 1" (25mm) CMMD, 1" (25mm) CMMD, 1" (25mm) CMMD,

magnetisk afskærmet magnetisk afskærmet magnetisk afskærmet

Mål (H x B x D): 1194mm x 267mm x 292mm 1194mm x 267mm x 292mm 572mm x 140mm x 140mm,

(med front) Vægmonteret

Vægt: 12,8 kg 11,2 kg 6,1 kg,Vægmonteret

Model Three V Model Three C

Frekvensgang: 80Hz – 20kHz (±3dB) 80Hz – 20kHz (±3dB)

40kHz (–6dB) 40kHz (–6dB)

Anbefalet
Forstærkereffekt: 10 – 150 Watt 10 – 150 Watt

Følsomhed: 87dB 87dB

(2,83V v 1 meter)

Nominelimpedans: 8 Ohm 8 Ohm

Delefrekvens: 1.500Hz; 24dB/oktav 1.500kHz; 24dB/oktav

Bas/mellemtone: 2 styk 2 styk

197mm x 85mm CMMD
magnetisk afskærmet magnetisk afskærmet

Diskant: 1" (25mm) CMMD, 1" (25mm) CMMD,

magnetisk afskærmet magnetisk afskærmet

Mål (H x B x D): 762mm x 140mm x 140mm, 140mm x 781mm x 152mm

(med front) Vægmonteret

930mm x 197mm x 216mm,
På medfølgende fod

Vægt: 8,2 kg,Vægmonteret 8,2 kg

11,8 kg, På medfølgende fod

®

, 197mm x 85mm CMMD®, 197mm x 85mm CMMD®,

768mm x 197mm x 216mm,
På medfølgende fod

9,3 kg, På medfølgende fod

®

, 197mm x 85mm CMMD®,

Overensstemmelseserklæring

Vi, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
72500 Chateau du Loir

Infinity arbejder konstant med opdatering og forbedring af bestående produkter, sideløbende med udvikling af nye
produkter. Derfor forbeholdes ret til uden varsel at ændre beskrivelse og specifikationer i forhold til offentliggjorte
informationer.

© 2005 Harman International Industries,Incorporated.All rights reserved.
Infinity Systems, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA 516.674.4INF (4463) (USA only) www.infinitysystems.com
Infinity,Harman International and CMMD (patent nos. 6,327,372 and 6,404,897) are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.
Cascade, Maximum Radiating Surface and Constant Acoustic Impedance (patent pending) are trademarks of Harman International Industries, Incorporated.
Part No. 819001082001 8/05

Frankrig

erklærer hermed på eget ansvar at produkter som
beskrives i denne brugsvejledning overholder
følgende tekniske standarder:

EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001

Laurent Rault

Harman Consumer Group International

Chateau du Loir, Frankrig 8/05