Infinity CASCADE NINE, CASCADE THREE C, CASCADE FIVE, CASCADE THREE V, CASCADE SEVEN User Manual [no]

DEUTSCH

CASCADE

™

INFINITY CASCADE™LAUTSPRECHERSYSTEME

Bedienungsanleitung

Model Five

Model Seven

Model Nine
Model Three V
Model Three C

INFINITY CASCADE™SERIE

Mit den Lautsprechern der Cascade Serie setzt Infinity die langjährige
Suche nach der akkuraten und zugleich natürlichen Tonwiedergabe mit
höchstem Engagement fort. Unsere patentierte Maximum Radiating

™

Surface
Diaphragm
zweichen und die innen versteiften Gehäuse sorgen zusammen mit der
brandneuen Constant Acoustic Impedance

(MRS™) Technologie,die ebenfalls patentierten Metal Matrix

™

(MMD™) Lautsprechermembranen,die Präzisionsfrequen-

™

(CAI™) Schallführung für
genau die kompromisslose Klangqualität,von der Sie schon immer
geträumt haben. Ob Sie sich ausschließlich der Musik widmen oder sich
ein eigenes Heimkino gönnen, liegt nun ganz bei Ihnen.Hinzu kommt,
dass die Lautsprecher der Cascade Serie magnetisch abgeschirmt sind
und deswegen in der Nähe eines Fernsehers aufgestellt werden können
ohne Bildstörungen zu verursachen.

LAUTSPRECHER AUSPACKEN

Sollten Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich sofort an
Ihren Händler bzw. Lieferanten.Heben Sie das Verpackungsmaterial auf –
Sie könnten es bei einem künftigen Umzug oder im Servicefall benötigen.

Model Five

Frontabdeckung Sockel

Model Three V

Wandmontage­klammer

Schrauben

Halteklampen

Schrauben

LIEFERUMFANG

Model Nine

#8 Schraube

Frontabdeckung Standfuß

Model Seven

Spike-Kit

Frontabdeckung

Model Three C

Halteklampen

Sockel

Frontabdeckung

Wandmontage­klammer

Halteklampen

Spike­Kit

#8 Schraube

Frontabdeckung

2

CASCADE LAUTSPRECHERSYSTEM

Standfuß

Wandmontage­klammer

Gummifuß

Schrauben

PLATZIERUNG

Infinity Subwoofer

(optional)

Hörposition

Rechter
Frontlautsprecher

Linker
Frontlautsprecher

Linker Surround-

Lautsprecher

Rechter Surround-

Lautsprecher

Linker
Surround-Back

Center-

Surround-Back

Rechter

Surround-

Back

Center

Hörposition

Linker

Frontlaut-

sprecher

Linker
Surround­lautsprecher

Linker

Surround-

Back

Rechter

Surround-

Back

Center-

Surround-

Back

Rechter

Surround-

Lautsprecher

Rechter
Frontlaut­sprecher

Center

Infinity Subwoofer

(optional)

Stereo-Installation

Berücksichtigen Sie bei der Suche nach dem optimalen Aufstellungsort
für Ihre neuen Cascade Lautsprecher folgende Punkte:

• Beste Ergebnisse erreichen Sie,wenn Sie die Lautsprecher in einem
Abstand von 1,5 – 2,5 m voneinander aufstellen.

• Platzieren Sie die Lautsprecher so, dass die Hochton-Chassis auf
gleich Höhe zu Ihren Ohren stehen.

• Allgemein gilt:Je näher der Subwoofer zu einer Wand oder Zimmerecke
steht, desto kräftiger die Basswiedergabe.

• Planen Sie die Einrichtung einer Heimkinoanlage mit mehreren
Lautsprechern,sollten Sie unbedingt den nächsten Abschnitt (Heimkino­Installation) zu Rate ziehen.

Linker
Kanal

Rechter
Kanal

Heimkino-Installation

Setzen Sie diese Boxen als Frontlautsprecher in einem Heimkino ein,
stellen Sie diese bitte jeweils links und rechts vom Fernseher/Leinwand
auf.Da die Satellitenlautsprecher mit einer Abschirmung gegen elektro­magnetische Felder ausgestattet sind,werden sie die Bildwiedergabe
Ihres Fernsehers nicht stören.

Die Surround-Lautsprecher können Sie ins Regal oder auf passenden
Standfüßen links und rechts von Ihrer Hörposition aufstellen. Die endgül­tige Platzierung der Lautsprecher hängt von den spezifischen Eigen­heiten Ihres Hörraums und dem zur Verfügung stehenden Platz ab (siehe
Abbildungen 2 und 3).

Stellen Sie ein 6- oder 7-Kanal-System auf,müssen Sie den/die
Surround-Back-Lautsprecher hinter Ihrer Hörposition aufstellen (siehe
Abbildungen 2 und 3).

HINWEIS: Ein aktiver Subwoofer von Infinity erweitert den Bassbereich
dramatisch bei der Wiedergabe von Musik und sorgt bei Filmmaterial für
eine Extraportion Realismus.Wenden Sie sich bitte an Ihren Infinity Fach­händler, um einen für Ihre Bedürfnisse geeigneten Subwoofer auszu­suchen.

DEUTSCH

Hörposition

Abbildung 1. Experimentieren Sie ein bißchen mit der Platzierung der
Lautprecher,bis Bass-Wiedergabe und Raumklang optimal sind.

Abbildung 2.Aufsicht einer typischen Heimkino-Installation: Die beiden
Surround-Back-Lautsprecher benötigen Sie in einer 7-Kanal­Konfiguration;den Center-Surround-Back für eine 6-Kanal-Konfiguration.

Abbildung 3. In dieser Illustration zeigen wir eine alternative Aufstellung,
die dem Zuschnitt vieler Hörzimmer entspricht.Auch hier benötigen Sie
die beiden Surround-Back-Lautsprecher für 7-Kanal-Konfigurationen und
den Center-Surround-Back für 6-Kanal-Konfigurationen.

CASCADE LAUTSPRECHERSYSTEM

3

MONTAGE

Unsere dringende Empfehlung:Sie sollten die Lautsprecher zu zweit mon­tieren,um Verletzungen oder Schäden an den Boxen selbst zu vermeiden.

Installation der Spikes (Model Nine und Model Seven)

1. Entnehmen Sie die Spikes und überprüfen Sie das Kit auf Vollständig­keit: Darin enthalten sind die Füße selbst (mit abgerundetem und
spitzem Ende), vier Sicherungsmuttern, vier Kunststoffabdeckungen
und ein Imbusschlüssel.

2. Legen Sie die Standfüße auf die Seite und suchen Sie die vier Ge­windebohrungen auf der Unterseite der Bodenplatte.

3. Ist Ihr Hörraum mit einem Teppichboden ausgelegt,drehen Sie bitte die
Gewindefüße mit den runden Enden in die Gewindelöcher und fixieren
Sie die Füße mit je einer Sicherungsmutter.Ist das Hörzimmer
dagegen mit einem harten Boden (Holz oder Stein) versehen,müssen
Sie die Gewindefüße mit dem spitzen Ende voran ins Gewindeloch ein­drehen.

4. Richten Sie die Standfüße vorsichtig auf und stellen Sie sie auf die
Spikes.

5. Gleichen Sie – wenn nötig – die Höhe der Spikes ab, bis die Standfüße
sicher stehen und sichern Sie die Spikes mit den Sicherungsmuttern.
Um harte Böden vor Kratzer zu schützen,können Sie die abgerundeten
Enden der Spikes mit den mitgelieferten Kunststoffabdeckungen ver­sehen.

Hinweis: Um sicheren Stand zu gewährleisten,sollten Sie die Gewinde­füße so weit wie möglich in die Gewindebohrung eindrehen.

Sicherungsmutter

16 mm -

28,5 mm

Spitzes Ende

Gewinde

Rundes Ende

Kunststoffabdeckung

(im Lieferumfang

enthalten)

Holz- bzw. SteinbodenTeppichboden

16 mm

Model Nine und Model Seven

1. Packen Sie den
Standfuß aus.

2. Stecken Sie den
Lautsprecher auf den
Standfuß – achten Sie
dabei darauf,dass der
Ausrichtungsstift in die
Führung gleitet.

3. Drehen Sie die
mitgelieferte Schraube
ein, um den Lautsprecher
zu sichern.

Detail­zeichnung

A

Model Three V

1. Packen Sie den
Standfuß aus.

2. Schrauben Sie eine
Halteklampe auf der Rückseite
des Lautsprechers fest –
verwenden Sie hierzu die
beiden inneren Bohrungen
und zwei Kegelkopfschrauben.

3. Führen Sie das obere
Ende des
Standfußes
in die Halte­klampe ein.

+

+

Detailzeichnung

A

In dieser Zeichnung sehen Sie, wie Sie die Spikes an die Unterseite der
Cascade Modelle Nine und Seven anzubringen sind.

Model Five

1. Packen Sie den
Standfuß aus.

2. Schrauben Sie eine
Halteklampe auf der Rückseite
des Lautsprechers fest –
verwenden Sie hierzu zwei
der mitgelieferten
Kegelkopfschrauben.

3. Führen Sie das
obere Ende des
Standfußes in
die Halteklampe ein.

+

+

4

CASCADE LAUTSPRECHERSYSTEM

WANDMONTAGE

HINWEIS: Die korrekte Wahl des Montagematerials (verfügbar in jedem

Baumarkt) liegt einzig und allein in der Verantwortung des Kunden.

Model Three V, Model Three C, Model Five

1. Befestigen Sie
die Montageklammer
an die Wand.

Model Three C

Model Five
Model Three V

2. Schrauben Sie zwei Halteklampen
an die Rückseite des Lautsprechers –
verwenden Sie hierzu die äußeren
vier Bohrungen und die
mitgelieferten Kegelkopfschrauben.

Befestigen der Frontabdeckungen

Die Lautsprecher der Cascade Serie sind mit einzigartigen Frontab­deckungen ausgestattet.An jedem Ende der Bespannung ist ein kleiner
Magnet montiert. Rollen Sie die Magnetkonstruktion in die Bespannung
ein und platzieren Sie das obere Ende knapp über dem Hochtöner und das
untere Ende unterhalb des Bass-Chassis.

DEUTSCH

3. Führen Sie die
Laschen der
Wandmontageklammer
vorsichtig in die
Halteklampen auf der
Rückseite des
Lautsprechers ein.

+

+

Wand

CASCADE LAUTSPRECHERSYSTEM

5

SYSTEM VERKABELN

Rot = +

Schwarz = –

Markierte Ader = +

Drehen Sie
die Anschluss­klemme auf

Führen
Sie das ab­isolierte
Kabelende
ein und ziehen
Sie die Klemmen
wieder fest

Nicht markier­te Ader = –

WICHTIG: Stellen Sie bitte sicher,dass alle Komponenten Ihrer Anlage
ausgeschaltet sind,bevor Sie mit der Verkabelung beginnen.

Verwenden Sie immer hochwertige Lautsprecherkabel mit einer markier­ten Ader.Die markierte Ader verbindet den Pluspol der Endstufe mit dem
Pluspol des Lautsprechers.

HINWEIS: Detaillierte Informationen zum Thema Lautsprecherkabel und
Verkabelungsmöglichkeiten erhalten Sie bei Ihrem lokalen Fachhändler.

Bitte achten Sie auf korrekte Polarität:Verbinden Sie den Pluspol (+/Rot)
Ihres Verstärkers mit dem Pluspol am Lautsprecher (siehe Abbildung 4).
Verbinden Sie dementsprechend den Minuspol (-/Schwarz) Ihres Ver­stärkers mit dem Minuspol am Lautsprecher.Bitte lesen Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Receivers/Verstärkers nach, wie Sie die
Lautsprecher verkabeln müssen.

WICHTIG: Achten Sie bitte darauf,dass Sie die Pole nicht vertauschen ­verbinden Sie immer Plus mit Plus und Minus mit Minus.Vertauschen Sie
die Pole,werden Raumklang und Basswiedergabe schlechter.

1. Drehen Sie die
Anschlussklemmen auf.

2. Führen Sie die abisolierten
Kabelenden ein und ziehen
Sie die Schrauben wieder fest

Abbildung 5. Hier können Sie sehen, wie Sie die blanken Kabelenden in
die Anschlussterminals einführen müssen. Selbstverständlich können Sie
auch Bananenstecker direkt in die Öffnungen der Anschlussterminals
einführen.

Lautsprecher
(Rückansicht)

Endstufe
(Rückansicht)

Abbildung 4. Hier sehen Sie, wie Sie die abisolierten Kabelenden in die
Anschlussterminals einführen müssen.

(nur ein Kanal wird angezeigt)

Standard­Kabelverbindung

Abbildung 6. In diesem Verkabelungsdiagramm sehen Sie, wie Sie einen
Lautsprecher bei korrekter Polung an eine Endstufe anschließen.

6

CASCADE LAUTSPRECHERSYSTEM

Receiver/

Verstärker

Rechter

Lautsprecher

Rechts

Links

Linker

Lautsprecher

BI-WIRING

Die Anschlussterminals und die eingebaute Frequenzweiche sind so kon­struiert, dass Sie das Hoch-/Mittelton- und das Bass-Chassis separat mit
unterschiedlichen Endstufen verkabeln können.Diese Verkabelungs­methode nennt man Bi-Wiring.Bi-Wiring bietet einige akustische Vorteile
und sorgt für mehr Flexibilität bei der Wahl der Verstärkerendstufen.

1. Lösen Sie die
Lautsprecherklemmen
und entfernen Sie die
Verbindungsbrücken.

2. Führen Sie die
Lautsprecherkabel für
die Hochtöner in die
oberen beiden Klemmen
ein und ziehen Sie die
Schrauben fest.

3. Führen Sie die
Lautsprecherkabel für
die Bass-Chassis in die
unteren beiden Klemmen
ein und ziehen Sie die
Schrauben fest.

Abbildung 7.

Einzelne Stereo-Endstufe

Abbildung 8.

Zwei Stereo-Endstufen

ABSCHLIESSENDE ARBEITEN

Überprüfen Sie Ihre Lautsprecherinstallation zuerst bei sehr niedriger
Lautstärke.Spielen Sie eine Musik-CD oder eine Video-DVD ab und drehen
Sie dabei die Lautstärke langsam auf die gewünschte Stärke auf.

HINWEIS: Das Klangbild sollte ausgeglichen und homogen über den kom­pletten Frequenzbereich sein.Sollten Sie Schwächen in einem bestimm­ten Frequenzbereich hören, überprüfen Sie bitte zuerst die Verkabelung.
Sollte dies nicht weiter helfen, konsultieren Sie bitte Ihren Fachhändler.

Die Lautstärke der Basswiedergabe und die räumliche Auflösung des
Klangbilds hängen von mehreren Faktoren ab,z.B. von der Größe und der
Form Ihres Wohnraums,den für diesen Raum verwendeten Materialien,
der spezifischen Hörposition und der Platzierung der Lautsprecher.

Hören Sie sich mehrere Aufnahmen unterschiedlicher Art an und machen
Sie sich Notizen über die jeweilige Basswiedergabe.Klingt der Bass zu
dominant, sollten Sie den Lautsprecher weiter in den Raum stellen. Klingt
der Bass dagegen zu dünn, schieben Sie die Lautsprecher näher zur
Wand oder Ecke des Raumes.

Wände können durch Reflexionen die räumliche Auflösung bei der Stereo­Wiedergabe beeinflussen.Können Sie die einzelnen Instrumente nicht
genau orten, sollten Sie die Lautsprecher nach innen drehen und zu Ihrer
Hörposition hin ausrichten.

PFLEGE UND WARTUNG

Die Gehäuseoberfläche der Cascade Lautsprecher benötigt eigentlich
keinerlei regelmäßige Wartung.Hin und wieder können Sie mit einem
weichen Tuch eventuell vorhandene Fingerabdrücke und Staub entfernen.

HINWEIS: Verwenden Sie bitte keine Reinigungsmittel oder Polituren.
Sollte einmal ein Problem auftauchen,überprüfen Sie zuerst, ob alle

Verbindungskabel und deren Verbindungen sauber und fest sitzen.Tritt
bei einem Lautsprecher ein Fehler auf, gehen Sie wie folgt vor, um die
Fehlerquelle einzukreisen:Tauschen Sie den „Problem“-Lautsprecher
durch einen der anderen aus.„Wandert“ der Fehler mit dem Laut­sprecher,dann ist dieser defekt.Tritt der Fehler dagegen auch beim aus­getauschten Lautsprecher auf, dann liegt das Problem in einem der
Verbindungskabel oder einer anderen Komponente der HiFi-Anlage in der
Tonkette. Möchten Sie Ihren Cascade Lautsprecher reparieren oder
warten lassen, wenden Sie sich an Ihren lokalen Fachhändler.Besuchen
Sie uns im Internet unter www.infinity.de,um einen Fachhändler in Ihrer
Nähe zu finden.

WICHTIG: Bitte heften Sie die Kaufquittung an diese Bedienungsanleitung
an und heben Sie die Unterlagen an einem sicheren Ort auf. Sollten ein­mal Ihre Lautsprecher Service benötigen,werden Sie diese Kaufquittung
benötigen.

DEUTSCH

Rechter

Lautsprecher

Abbildung 9.

Endstufe 1

LinksRechts

Links

Rechts

Endstufe 2

Linker

Lautsprecher

7

CASCADE LAUTSPRECHERSYSTEM

TECHNISCHE DATEN

Model Nine Model Seven Model Five

Frequenzbereich: 80 Hz – 20 kHz (±3 dB) 100 Hz – 20 kHz (±3 dB) 100 Hz – 20 kHz (±3 dB)

40 kHz (–6 dB) 40 kHz (–6 dB) 40 kHz (–6 dB)

Empfohlene
Verstärkerleistung: 10 – 150 Watt 10 – 100 Watt 10 – 150 Watt

Wirkungsgrad: 87 dB 85 dB 85 dB

(2,83 V bei 1 Meter)

Nennimpedanz: 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm
Übergabefrequenz: 1,5 kHz; 24 dB/Oktave 1,8 kHz; 24 dB/Oktave 1,8 kHz; 24 dB/Oktave
Bass-/Mitteltöner: Zwei 197 x 85 mm CMMD

magnetisch abgeschirmt magnetisch abgeschirmt magnetisch abgeschirmt

Hochtöner: 25 mm CMMD

®

magnetisch abgeschirmt magnetisch abgeschirmt magnetisch abgeschirmt

Maße (H x B x T): 1194 x 267 x 292 mm 1194 x 267 x 292 mm 572 x 140 x 140 mm,

(inklusive Frontabdeckung) an der Wand montiert

Gewicht: 12,8 kg 11,2 kg 6,1 kg an der Wand montiert

Model Three V Model Three C

Frequenzbereich: 80 Hz – 20 kHz (±3 dB) 80 Hz – 20 kHz (±3 dB)

40 kHz (–6 dB) 40 kHz (–6 dB)

Empfohlene
Verstärkerleistung:

Wirkungsgrad: 87 dB 87 dB

(2,83 V bei 1 Meter)

Nennimpedanz: 8 Ohm 8 Ohm
Übergabefrequenz: 1,500Hz; 24dB/octave 1,500kHz;24dB/octave
Bass-/Mitteltöner: Zwei 197 x 85 mm CMMD

Hochtöner: 25 mm CMMD

Maße (H x B x T): 762 x 140 x 140 mm, 140 x 781 x 152 mm

(inklusive Frontabdeckung) an der Wand montiert

Gewicht: 8,2 kg an der Wand montiert 8,2 kg

10 – 150 Watt 10 – 150 Watt

magnetisch abgeschirmt magnetisch abgeschirmt

®

magnetisch abgeschirmt magnetisch abgeschirmt

930 x 197 x 216 mm, auf dem mitgelieferten
Standfuß montiert

11,8 kg auf einem mitgelieferten
Standfuß montiert

®

-Chassis, 197 x 85 mm CMMD®-Chassis, 197 x 85 mm CMMD®-Chassis,

, 25 mm CMMD®, 25 mm CMMD®,

768 x 197 x 216 mm, auf dem mitgelieferten
Standfuß montiert

9,3 kg auf einem mitgelieferten Standfuß montiert

®

-Chassis, Zwei 197 x 85 mm CMMD®-Chassis,

, 25 mm CMMD®,

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Chateau du Loir

Infinity arbeitet ständig an der Verbesserung vorhandener und der Weiterentwicklung neuer Produkte. Daher können
sich die technischen Daten und die Konstruktionsdetails ohne vorherige Ankündigung ändern.

© 2005 Harman International Industries,Incorporated Alle Rechte vorbehalten.
Harman Deutschland GmbH & Co. KG, Hünderstraße 1,D-74080 Heilbronn,Telefon:[phone], www.infinity.de
Infinity,Harman International und CMMD sind eingetragene Marken der Harman International Industries, Incorporated in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
Cascade, Maximum Radiating Surface und Constant Acoustic Impedance sind Marken der Harman International Industries,Incorporated.
Teile-Nr.:819001082001-OMINKIT 8/04

Frankreich

erklären in eigener Verantwortung, das dieses Produkt
folgenden technischen Standards entspricht:

EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001

Laurent Rault

Harman Consumer Group International

Chateau du Loir, Frankreich 8/05