Hyundai I30 N 2018 Owner's Manual [de]

BBEETTRRIIEEBBSSAANNLLEEIITTUUNNGG

BBeettrriieebb WWaarrttuunngg TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Alle Informationen in dieser Betriebsanleitung sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung Stand der Technik. Allerdings behält sich HYUNDAI entsprechend seiner Firmenstrategie das Recht vor, im Rahmen der fortlaufenden Produktweiterentwicklung jederzeit Änderungen vorzunehmen.

Dieses Handbuch ist für alle Modellversionen vorgesehen und enthält Beschreibungen und Erläuterungen sowohl für optionale als auch für standardmäßige Ausstattungen.

Aus diesem Grund können Sie in diesem Handbuch Inhalte vorfinden, die für Ihre spezifische Fahrzeugkonfiguration evtl.nicht zutreffend ist.

ACHTUNG:VERÄNDERUNGEN AN IHREM HYUNDAI

Ihr HYUNDAI darf in keiner Art und Weise verändert werden. Veränderungen können sich nachteilig auf das Fahrverhalten, die Sicherheit und die Haltbarkeit Ihres HYUNDAI auswirken. Bestimmte Veränderungen können auch gegen die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen verstoßen.

EINBAU VON FUNKSPRECHGERÄTEN UND MOBILTELEFONEN

Ihr Fahrzeug ist mit einer elektronischen Kraftstoffeinspritzung und anderen elektronischen Komponenten ausgerüstet. Ein unsachgemäß eingebautes/eingestelltes Funksprechgerät oder Mobiltelefon kann sich nachteilig auf elektronische Systeme auswirken. Aus diesem Grund empfehlen wir, dass Sie die Hinweise des Geräteherstellers sorgfältig beachten oder dass Sie sich von Ihrem HYUNDAI Vertragswerkstatt im Voraus beraten lassen bzw.spezielle Hinweise von ihm einholen, bevor Sie eines der genannten Geräte einbauen.

WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZU FAHRZEUGSCHÄDEN

Dieses Handbuch enthält Informationen, die mit GEFAHR, VORSICHT, ACHTUNG und ANMERKUNG überschrieben sind.

Diese Überschriften machen auf Folgendes aufmerksam:

GEFAHR

GEFAHR kennzeichnet eine gefähr- liche Situation, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT

VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situation, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG

ACHTUNG kennzeichnet eine gefährliche Situation, die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ANMERKUNG

ANMERKUNG kennzeichnet eine Situation, die zu Schäden am Fahrzeug führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORWORT

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für HYUNDAI entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis anspruchsvoller Menschen, die HYUNDAI-Fahrzeuge fahren, willkommen heißen zu dürfen. Die fortschrittliche Technik und die hochqualitative Bauweise eines jeden HYUNDAI-Fahrzeugs, welches wir produzieren, ist etwas, auf das wir sehr stolz sind.

Ihre Betriebsanleitung macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb Ihres neuen HYUNDAI bekannt.Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Betriebsanleitung sorgfältig lesen, da die enthaltenen Informationen erheblich dazu beitragen können, dass Sie mit Ihrem neuen Fahrzeug zufrieden sein werden.

Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheitsinformationen und Hinweise, die Sie mit der Handhabung Ihres Fahrzeugs und dessen Sicherheitsmerkmalen v ertraut machen sollen, damit Sie Ihr Fahrz eug sicher bedienen können.

Darüber hinaus enthält dieses Handbuch Wartungsinformationen, die darauf ausgelegt sind, den Betrieb Ihres Fahrzeugs noch sicherer zu gestalten.Wir empfehlen grundsätzlich, alle Inspektions- und Wartungsarbeiten an Ihrem Fahrzeug von einer autor isierten HYUNDAI-Vertragswerkstatt durchführen zu lassen. HYUNDAI-Vertragswerkstätten haben einen hohen Qualitätsstandard bei Inspektions- und W artungsarbeiten und bieten Ihnen einen Rundum-Service.

Sie sollten diese Betriebsanleitung als festen Bestandteil Ihres Fahrzeugs betrachten und sie deshalb auch stets in Ihrem Fahrzeug aufbewahren, damit sie jederzeit griffbereit ist. Bei einem Weiterverkauf des Fahrzeugs sollte das Handbuch beim Fahrzeug verbleiben, damit auch dem neuen Besitzer keine wichtigen Informationen hinsichtlich Betrieb, Sicherheit und War tung entgehen.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

ACHTUNG

Die Verwendung minderwertiger Kraftstoffe und Schmiermittel, die nicht den HYUNDAI-Spezifikationen entsprechen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen.Sie dürfen immer nur hochqualitative Kraftstoffe und Schmiermittel verwenden, die den in dieser Betriebsanleitung im Kapitel 'Technische Fahrzeugdaten' auf der Seite 8-6 aufgeführten Spezifikationen entsprechen.

Copyright 2017 HYUNDAI Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der HYUNDAI Motor Company nicht reproduziert, in keiner Datenbank gespeichert oder auf irgendeine Art und Weise übertragen werden.

Einleitung

VVEERRWWEENNDDUUNNGG DDIIEESSEESS HHAANNDDBBUUCCHHSS

Wir möchten Ihnen helfen, die größtmögliche Fahrfreude mit Ihrem Fahrzeug zu erlangen. Ihre Bedie- nungsanleitung kann Sie dabei auf vielfältige Art und Weise unterstützen. Wir empfehlen deshalb, dass Sie unbedingt das gesamte Handbuch lesen. Um die Möglichkeit zu minimieren, dass Sie tödliche oder andere Verletzungen erleiden, müssen Sie die im gesamten Hand- buch verteilten und mit VORSICHT und ACHTUNG überschriebenen Abschnitte lesen.

Abbildungen ergänzen die Texte in diesem Handbuch, um zu verdeutlichen, wie Sie optimale Freude an Ihrem Fahrzeug haben können. Wenn Sie Ihre Bedienungs- anleitung lesen, werden Sie über Ausstattungsmerkmale, wichtige Sicherheitsinformationen und Fahrhinweise unter verschiedenen Bedingungen informiert.

Das Aufteilung dieses Handbuchs ist im Inhaltsverzeichnis dargestellt. Im Stichwortverzeichnis sind alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

Kapitel: Dieses Handbuch besteht aus 8 Kapiteln und einem zusätzlichen Stichwortverzeichnis. Jedes Kapitel beginnt mit einer kurzen Inhaltsübersicht. Aus dieser Übersicht können Sie ersehen, ob die von Ihnen gesuchte Information in diesem Kapitel vorhanden ist.

SSIICCHHEERRHHEEIITTSSHHIINNWWEEIISSEE

Ihre Sicherheit und die Sicherheit Dritter sind sehr wichtig. Die vorliegende Betriebsanleitung enthält zahlreiche Sicherheits- hinweise und Vorgehensweisen. Diese Informationen machen Sie auf potenzielle Gefahren aufmerksam, durch die Sie, Dritte und Ihr Fahrzeug zu Schaden kommen können.

Worin die Gefahren bestehen und was man tun kann, um sie zu verringern oder zu vermeiden, steht in dieser Anleitung und auf Aufklebern, die am Fahrzeug angebracht sind.

Die in dieser Anleitung enthaltenen Warnhinweise und Anweisungen dienen Ihrer Sicherheit. Bei Nicht- beachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen.

Einleitung

Im gesamten Handbuch kommen die Begriffe GEFAHR, VORSICHT, ACHTUNG, HINWEIS und das SICHERHEITSWARNSYMBOL vor.

Dies ist das Sicherheits- warnsymbol. Es soll Sie auf mögliche Verletzungs- gefahren aufmerksam machen. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit diesem Symbol, um (tödliche) Verletzungen zu vermeiden. Das Sicherheitswarnsymbol steht vor den Signalwörtern GEFAHR, VORSICHT und ACHTUNG.

VORSICHT

VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situation, die zum Tod oder zu schweren Ver- letzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG

ACHTUNG kennzeichnet eine gefährliche Situation, die zu leichten bis mittelschweren Ver- letzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

KKRRAAFFTTSSTTOOFFFFVVOORRSSCCHHRRIIFFTTEENN

Bleifreies Benzin

Für eine optimale Fahrzeugleistung empfehlen wir Ihnen, unverbleites Benzin mit einer Oktanzahl von 95 ROZ (Research-Oktanzahl) / 91 AKI (Anti Knock Index) oder höher zu verwenden.

ACHTUNG

Die Verwendung von bleifreiem Benzin mit einer Oktanzahl von weniger als RON 95 kann zu Leistungseinbußen führen und Motorschäden verursachen.

GEFAHR

GEFAHR kennzeichnet eine gefährliche Situation, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.

ANMERKUNG

ANMERKUNG kennzeichnet eine Situation, die zu Schäden am Fahrzeug führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Ihr neues Fahrzeug ist so konstruiert, dass die maximale Leistung mit BLEIFREIEM BENZIN erreicht wird, während gleichzeitig die Emissionen und der Zündkerzen- verschleiß minimiert werden.

Einleitung

ACHTUNG

VERWENDEN SIE NIEMALS VERBLEITEN KRAFTSTOFF. Verbleiter Kraftstoff ist schäd- lich für den Katalysator, er beschädigt die Lambdasonden des Motorsteuersystems und er beeinträchtigt die Abgas- regelung.

Füllen Sie niemals Reinigungs- additive in den Kraftstofftank, die von HYUNDAI nicht freige- geben wurden. (Wir empfehlen, das System in einer HYUNDAI Vertragswerkstatt überprüfen zu lassen.)

VORSICHT

• Tanken Sie nicht weiter,

nachdem sich die Zapfpistole beim Tanken automatisch abgestellt hat.

• Vergewissern Sie sich immer,

dass der Tankdeckel fest aufgeschraubt ist, damit im Fall eines Unfalls kein Kraftstoff auslaufen kann.

Benzin mit Alkohol- und Methanolzusätzen

"Gasohol", eine Mischung aus Benzin und Äthanol (auch Ethylalkohol) und Benzin oder "Gasohol" mit Methanolzusatz (auch Wood Alcohol) wird zusammen mit oder als Ersatz für verbleites und bleifreies Benzin vermarktet.

Verwenden Sie keine Benzin- mischungen (Gasohol), die mehr als 10% Äthanol bzw. Ethylalkohol enthalten und verwenden Sie keine Benzinmischungen (Gasohol), die Methanolzusätze enthalten.

Derartige Kraftstoffe können Betriebsstörungen und Beschä- digungen der Kraftstoffanlage, der Motorsteuerung und der Abgas- regelung verursachen.

Stoppen Sie die Verwendung einer Benzinmischung (Gasohol), sobald Betriebsstörungen auftreten.

Einleitung

Fahrzeugschäden und Betriebs- störungen unterliegen nicht der Herstellergarantie, wenn sie durch die Verwendung folgender Kraftstoffe verursacht wurden:

1.Benzinmischung (Gasohol) mit einem Äthanolzusatz von über 10%.

2.Benzin (oder Gasohol) mit Methanolzusatz.

3.Verbleites Benzin oder verbleite Benzinmischung (Gasohol).

ACHTUNG

Verwenden Sie niemals eine Benzinmischung mit dem Zusatz von Methanol. Stoppen Sie die Verwendung einer Benzinmischung (Gasohol), wenn die Fahreigenschaften beeinträchtigt werden.

Sonstige Kraftstoffe

Die Verwendung von Kraftstoffen wie zum Beispiel:

- Silikonhaltige (Si) Kraftstoffe

- Manganhaltige (Mn) Kraftstoffe

- Ferrocenhaltige (Fe) Kraftstoffe

- Kraftstoffe mit anderen metallischen Zusätzen

führt möglicherweise zu Verstopfungen, Fehlzündungen, schlechter Beschleunigung, zum Absterben des Motors sowie zu Katalysatorschmelze, Korrosion und einer kürzeren Fahrz euglebensdauer etc.

ANMERKUNG

Schäden an der Kraftstoffanlage oder Funktionsstörungen, die durch die Verwendung dieser Kraftstoffe verursacht werden, werden möglicherweise nicht von der Neuwagengarantie abgedeckt.

Verwendung von MTBE

Es wird empfohlen, keine Kraftstoffe für Ihr Fahrzeug zu verwenden, die über 15,0% Volumenprozent MTBE (Methyl-Tertiär- Butyl-Ether / Sauerstoffgehalt 2,7%) enthalten.

Kraftstoff, der über 15,0% Volumen- prozent MTBE (Sauerstoffgehalt 2,7%) enthält, kann die Fahr- zeugleistung reduzieren und zu einer Verdampfungssperre oder zu schlechtem Anlassverhalten führen.

ACHTUNG

Ihre Neuwagengarantie deckt Schäden des Kraftstoffsystems und Leistungsprobleme nicht ab, wenn diese durch die Verwendung von Kraftstoffen verursacht wurden, die Methanol oder über 15,0% Volumenprozent MTBE (Methyl- Tertiär-Butyl-Ether / Sauerstoffgehalt 2,7%) enthalten.

Einleitung

Verwenden Sie kein Methanol

Kraftstoffe, die Methanol (Wood Alcohol) enthalten, dürfen für Ihr Fahrzeug nicht verwendet werden. Diese Art Kraftstoff kann die Fahrzeugleistung beeinträchtigen und Bauteile der Kraftstoffanlage, der Motorsteuerung und der Abgasregelung beschädigen.

Kraftstoffzusätze

HYUNDAI empfiehlt Ihnen die Verwendung von unverbleitem Benzin mit einer Oktanzahl von mindestens 95 RON (Research Octane Number) bzw. 91 AKI (Anti Knock Index).

Kunden, die keine hochwertigen Benzinkraftstoffe mit Kraftstoff- zusätzen tanken und deren Fahrzeug unrund läuft oder nicht auf Anhieb anspringt, wird empfohlen, gemäß Wartungsplan eine Tankfüllung Benzin mit einer Flasche Kraftstoffzusatz zu versetzen (siehe „Standardwartungsplan“ in Kapitel

7).

Die Additive nebst Anleitung erhalten Sie bei Ihrem HYUNDAI Vertragshändler. Ver mischen Sie sie nicht mit anderen Kraftstoffzusätzen.

Fahrzeugeinsatz im Ausland

Wenn Sie Ihr Fahrzeug in einem anderen Land fahren möchten, stellen Sie Folgendes sicher:

• Sind alle Bestimmungen bzgl. Anmeldung und Versicherung beachtet worden?

• Ist der geeignete Kraftstoff erhält- lich?

Einleitung

VVEERRÄÄNNDDEERRUUNNGGEENN AAMM FFAAHHRRZZEEUUGG

• Dieses Fahrzeug darf nicht verändert werden. Veränderungen an Ihrem Fahrzeug können sich auf dessen Leistung, Sicherheit oder Haltbarkeit auswirken und darüber hinaus einen Verstoß gegen gesetzliche Sicherheitsund Abgasvorschriften darstellen.

Außerdem werden aus Veränderungen am Fahrzeug resultierende Schäden und Leistungsprobleme möglicher- weise nicht von der Garantie abgedeckt.

• Das Verwenden von nicht zulässigen elektrischen Geräten kann zu einem anormalen Betrieb des Fahrzeugs, Beschädigung der Verkabelung, Entladung der Batterie und Brandentwicklung führen.Verwenden Sie zum Schutz Ihrer eigenen Sicherheit keine unzulässigen elektrischen Geräte.

EEIINNFFAAHHRRVVOORRSSCCHHRRIIFFTTEENN

Durch Einhaltung einiger einfacher Vorsichtsmaßnahmen während der ersten 1.000 km können Sie die Fahrzeugleistung, die Wirtschaft- lichkeit und die Lebensdauer Ihres Fahrzeugs erhöhen.

• Lassen Sie den Motor im Stand nicht mit hohen Drehzahlen laufen.

• Halten Sie Motordrehzahl (U/min oder Umdrehungen pro Minute) während der Fahrt in einem Bereich von bis zu 3.000 U/min.

• Fahren Sie nicht über längere Zeiträume mit denselben Motor- drehzahlen, weder mit hohen noch mit niedrigen. Um den Motor gut einzufahren, ist es notwendig die Motordrehzahl zu variieren.

• Vermeiden Sie -außer in NotfällenVollbremsungen, damit sich die Bremsen ordnungsgemäß ein- schleifen können.

• Ziehen Sie auf den ersten 2.000 Kilometern keinen Anhänger.

• Benutzen Sie in der Einfahrphase nicht die Anfahrhilfe.

RRÜÜCCKKGGAABBEE VVOONN AALLTTFFAAHHRRZZEEUUGGEENN ((EEUURROOPPAA))

HYUNDAI setzt sich für die umweltverträgliche Entsorgung von Altfahrzeugen ein und bietet Ihnen die Rücknahme Ihres HYUNDAI Altfahrzeugs in Übereinstimmung mit der Altfahrzeugdirektive der Europäischen Union an.

Näheres dazu erfahren Sie auf der HYUNDAI Homepage für Ihr Land.

F10

Ihr Fahrzeug im Überblick

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

Komfortfunktionen Ihres Fahrzeugs

Multimedia-Anlage

Fahrhinweise

Pannenhilfe

Wartung

Technische Daten & Verbraucherinformationen

Stichwortverzeichnis

F11

Ihr Fahrzeug im Überblick

Aussenansicht im überblick (I).............................1-2

Aussenansicht im überblick (II)............................1-3

Innenausstattung im überblick.............................1-4

Armaturenbrett im überblick (I)...........................1-5

Armaturenbrett im überblick (II)..........................1-6

Motorraum ..............................................................1-7

Ihr Fahrzeug im Überblick

AAUUSSSSEENNAANNSSIICCHHTT IIMM ÜÜBBEERRBBLLIICCKK ((II))

■ Ansicht von vorn

1.Türschlösser ...........................................3-13

2. Panorama-Schiebedach.........................3-39

3. Motorhaube ............................................3-46

4. Außenspiegel..........................................3-29

5. Scheinwerfer..................................3-98, 7-69

6. DRL (Daytime Running Light,

Tagfahrlicht).................................3-106, 7-69

7.Wischerblätter

Frontscheibenwischer..................3-112, 7-32

8. Parkassistenzsystem............................3-122

9. Räder und Reifen............................7-39, 8-4

1-2

Die tatsächliche Form kann von der Abbildung abweichen.

OPDEN017001

AAUUSSSSEENNAANNSSIICCHHTT IIMM ÜÜBBEERRBBLLIICCKK ((IIII))

■ Ansicht von hinten

Ihr Fahrzeug im Überblick

1.Tankklappe..............................................3-50

2. Heckklappe.............................................3-48

3.Wischerblatt

Heckscheibenwischer..................3-112, 7-33

4. Scheibenheizung..................................3-142

5. Antenne....................................................4-3

6. Kombirückleuchte...................................7-73

7. Dritte Bremsleuchte................................7-76

8. Nebelschlusslicht.........................3-104, 7-75

9.Taste Parkassistent hinten....................3-118

10. Rückfahrkamera .................................3-117

11. Abschleppöse.......................................6-45

Die tatsächliche Form kann von der Abbildung abweichen.

OPDEN017002

1-3

Ihr Fahrzeug im Überblick

IINNNNEENNAAUUSSSSTTAATTTTUUNNGG IIMM ÜÜBBEERRBBLLIICCKK

1.Tür-Innengriff ....................................3-15

2. Außenspiegel-Klappfunktion..............3-31

3. Außenspiegelsteuerung ....................3-30

4. Fensterhebersperrschalter ................3-36

5. Fensterheberschalter ........................3-33

6. Regler Instrumentenbeleuchtung......3-55

7. Spurhalteassistent (LKAS)/ ..............5-77

Spurhaltewarnsystem (LDWS)..........5-87

8. Sicherungskasten..............................7-53

9. Lenkrad..............................................3-24

10. Hebel - Lenkradhöhenverstellung....3-25

11. Griff - Motorhaube entriegeln..........3-46

12. Sitz ....................................................2-4

1-4

Die tatsächliche Form kann von der Abbildung abweichen.

OPDEN017003

AARRMMAATTUURREENNBBRREETTTT IIMM ÜÜBBEERRBBLLIICCKK ((II))

1. Kombiinstrument ............................3-54

2. Licht- & Blinkerschalter ..................3-98

3.Wisch-/Waschanlage ....................3-112

4. Audio-Lenkradtasten/Bluetooth-

Bedienelemente/ ..............................4-3

Bedienelemente Bluetooth

Technology Freisprechfunktion ........4-4

5. Höchstgeschwindigkeitsregelung/....5-98

Geschwindigkeitsregelung............5-101

6. Fahrerairbag vorn............................2-52

7. Zündschalter/....................................5-6

Start/Stop-Knopf ............................5-10

8. Audioanlage/ ....................................4-9

Navigationssystem............................4-5

9. Schalter W arnblinkanlage ................6-2

10. Schalter-Türen zentral verriegeln..3-16

11.Wählhebel Automatikgetriebe ....3-127

12. Beifahrerairbag vorn ....................2-52

13. Handschuhfach ..........................3-146

14. Konsolenbox ..............................3-145

Wireless

Ihr Fahrzeug im Überblick

Die tatsächliche Form kann von der Abbildung abweichen.

OPDEN017005

1-5

Ihr Fahrzeug im Überblick

AARRMMAATTUURREENNBBRREETTTT IIMM ÜÜBBEERRBBLLIICCKK ((IIII))

1. 12V-Steckdose..............................3-150

2. Aux, USB und iPod

3. Kabellose Ladefunktion

für Mobiltelefone ..........................3-153

4. Sitzheizung ....................................2-21

5. Lenkradheizung..............................3-26

6. Taste ESC OFF ..............................5-36

7. Einschalttaste Parkassistent/..........3-123

Abschalttaste hinterer

Parkassistent ................................3-120

8. Taste ISG OFF

(Start-/Stopp-Automatik)..................5-52

9. Schalthebel ....................................5-17

10.Taste DRIVE MODE......................5-48

11. N-Taste..........................................5-49

........................4-2

1-6

Die tatsächliche Form kann von der Abbildung abweichen.

OPDEN017004

MMOOTTOORRRRAAUUMM

1. Kühlmittelausgleichsbehälter/

Kühlmitteldeckel...................................7-19

2. Brems-/Kupplungsflüssigkeits-

behälter................................................7-23

Luftfilter ................................................7-27

4. Messstab - Motoröl..............................7-17

5. Einfülldeckel - Motoröl .........................7-17

6. Behälter - Scheibenwaschanlage........7-25

7. Sicherungskasten................................7-54

8. Batterie.................................................7-34

Ihr Fahrzeug im Überblick

Der tatsächliche Motorraum des Fahrzeugs kann von der Abbildung abweichen.

OPDEN077088

1-7

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen für den Schutz der Insassen Ihres Fahrzeugs. Es beschreibt die korrekte Benutzung der Sitze und Sicherheitsgurte und die Funktionsweise der Airbags. Außerdem erklärt dieses Kapitel, wie Kinder und Kleinkinder ordnungsgemäß im Fahrzeug angeschnallt werden.

Wichtige sicherheitshinweise ..............................2-2

Anschnallpflicht ................................................................2-2

Kinderrückhaltesysteme .................................................2-2

Gefahren durch Airbags .................................................2-2

Ablenkung des Fahrers ..................................................2-2

Kontrollierte Geschwindigkeit .......................................2-3

Fahrzeugsicherheit ..........................................................2-3

Sitze .........................................................................2-4

Sicherheitshinweise .........................................................2-5

Vordersitz ............................................................................2-6

Rücksitze ...........................................................................2-13

Kopfstütze .......................................................................2-17

Sitzheizung .......................................................................2-21

Sicherheitsgurte ..................................................2-23

Sicherheitsgurte: Sicherheitshinweise ......................2-23

Gurtwarnleuchte ............................................................2-24

Das Sicherheitsgurtsystem ..........................................2-27

Sicherheitsgurte:

zusätzliche Sicherheitshinweise ...............................2-32

Gurte sorgfältig behandeln ..........................................2-35

Kinderrückhaltesystem (CRS) ............................2-36

Unsere Empfehlung: Kinder stets nach hinten ......2-36

Auswahl eines Kinderrückhaltesystems (CRS) .......2-37

Einbau eines Kinderrückhaltesystems (CRS)............2-39

Airbags - Ergänzendes Rückhaltesystem........2-50

Einbaulage der Airbags ................................................2-52

Funktionsweise der Airbags ........................................2-58

Was passiert nach der Airbag-Entfaltung ..............2-62

Warum ist mein Airbag bei einer

Kollision nicht ausgelöst worden? ..........................2-64

Wartung des Airbag-Systems......................................2-69

Weitere Sicherheitshinweise........................................2-70

Airbag-Warnschilder .....................................................2-71

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

WWIICCHHTTIIGGEE SSIICCHHEERRHHEEIITTSSHHIINNWWEEIISSEE

Das vorliegende Kapitel enthält (wie auch das gesamte Handbuch) zahlreiche Sicherheitshinweise und Empfehlungen. Die Sicherheits- hinweise dieses Kapitels zählen zu den wichtigsten von allen.

Anschnallpflicht

Sicherheitsgurte bieten den besten Schutz bei jeder Art von Unfall. Airbags sollen Sicherheitsgurte ergänzen, aber nicht ersetzen. Deshalb sollten Sie auch dann, wenn ihr Fahrzeug mit Airbags ausgestattet ist, IMMER darauf achten, dass Sie und alle anderen Insassen ordnungs- gemäß angeschnallt sind.

Kinderrückhaltesysteme

Kinder unter 13 Jahren sollten grundsätzlich auf den Rücksitzen sitzen und ordnungsgemäß ange- schnallt sein. Säuglinge und Kleinkinder müssen mit einem dafür geeigneten Kinderrückhaltesystem angeschnallt werden. Größere Kinder sollten solange eine Sitzer- höhung benutzen, bis sie sich ordnungsgemäß ohne Sitzerhöhung anschnallen können.

Gefahren durch Airbags

Airbags können Leben retten, aber sie können auch schwere und sogar tödliche Verletzungen hervorrufen, wenn der Abstand zu klein ist oder Insassen nicht ordnungsgemäß angeschnallt sind. Die größte Verletzungsgefahr bei der Entfaltung von Airbags besteht für Säuglinge, Kleinkinder und kleinwüchsige Erwachsene. Beachten Sie sämtliche Anweisungen und Warn- hinweise des vorliegenden Hand- buchs.

Ablenkung des Fahrers

Ablenkungen während der Fahrt stellen eine ernsthafte Gefahr dar und können lebensbedrohlich sein, was vor allem für unerf ahrene Fahrer gilt. Sicherheit geht vor – auch und vor allem hinter dem Steuer. Dem Fahrer muss bewusst sein, dass es zahlreiche Formen der Ablenkung gibt (Müdigkeit, das Greifen nach Gegenständen, das Essen während der Fahrt, die Unterhaltung mit anderen Insassen, die Benutzung von Mobiltelefonen etc.).

Die Ablenkung erfolgt, wenn der Fahrer den Blick von der Fahrbahn abwendet und/oder die Hände vom Lenkrad nimmt und seine Aufmerk- samkeit auf etwas anderes als das Fahren richtet. So vermeiden Sie Ablenkungen und verringern die damit verbundene Unfallgefahr:

• Konfigurieren Sie Mobilgeräte (z. B. MP3-Player, Handys, Navigationssysteme etc.) nur bei geparktem oder sicher abgestelltem Fahrzeug.

2-2

• Benutzen Sie Ihr Mobilgerät NUR dann, wenn es gesetzlich erlaubt ist und die Umstände eine sichere Nutzung zulassen. Schreiben Sie KEINE Textnachrichten (SMS) oder E-Mails während der Fahrt. In den meisten Ländern ist das Verfassen von Textnachrichten während der Fahrt gesetzlich verboten.In manchen Ländern und Städten darf auch nicht beim Fahren per Handy telefoniert werden.

• Lassen Sie NIEMALS durch die Benutzung eines Mobilgeräts vom Fahren ablenken. Sie sind es Ihren Insassen und den anderen Verkehrsteilnehmern schuldig, stets sicher zu fahren, die Hände am Lenkrad zu lassen und Ihren Blick und Ihre Aufmerksamkeit auf das Verkehrsgeschehen zu richten.

Kontrollierte Geschwindigkeit

Bei vielen Unfällen mit Verletzungsoder Todesfolge ist überhöhte Geschwindigkeit im Spiel. Generell gilt: Je höher die Geschwindigkeit, desto größer das Risiko. Dennoch sind auch bei niedrigeren Ge- schwindigkeiten schwere Ver- letzungen möglich. Fahren Sie niemals schneller, als es die jeweiligen Umstände zulassen, ganz gleich welches Tempolimit gerade gilt.

Fahrzeugsicherheit

Reifenpannen und mechanische Defekte können extrem gefährlich sein. Um die Wahrscheinlichkeit solcher Probleme zu verringern, sollten Sie regelmäßig die Luftdrücke und den Zustand der Reifen kontrollieren und alle planmäßigen Wartungsarbeiten durchführen.

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

2-3

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

SSIITTZZEE

■ Fahrerseite

■ Verstellung von Hand

■ Elektrische V erstellung

■ Beifahrerseite

Vordersitze

(1) Nach vorn und nach hinten (2) Sitzlehnenwinkel (3) Sitzkissenhöhe* (4) Sitzpolsterlänge* (5) Lordosenstütze* (6) Sitzheizung* (7) Kopfstütze

Rücksitz

(8) Armlehne* (9) Sitzlehne umklappen (10) Kopfstütze (11) Transportieren sperriger

Gegenstände*

* : ausstattungsabhängig

OPDEN037001

2-4

Sicherheitshinweise

Stellen Sie die Sitze so ein, dass Sie bequem und sicher sitzen. Ordnungsgemäß eingestellte Sitze unterstützen die Funktion der Sicherheitsgurte und Airbags bei einem Unfall.

VORSICHT

Verwenden Sie keine Kissen, die die Reibung zwischen Sitz und Beifahrer verringern. Andernfalls besteht die Gefahr, dass der Beifahrer bei einem Unfall oder einer Vollbremsung unter dem Beckengurt durchrutscht.

In diesem Fall drohen schwere oder sogar lebensgefährliche innere Verletzungen, da die ordnungsgemäße Funktion des Sicherheitsgurts beeinträchtigt wird.

Airbags

Sie können Maßnahmen ergreifen, die das Risiko von Verletzungen bei der Entfaltung von Airbags verringern. Bei zu geringem Abstand zu Airbags erhöht sich die Verletzungsgefahr bei deren Entfaltung deutlich. Stellen Sie Ihren Sitz möglichst weit nach hinten, um den Abstand zu den vorderen Airbags zu vergrößern, ohne dabei die Kontrolle über das Fahrzeug zu verlieren.

VORSICHT

Treffen Sie folgende Vorkehrun- gen, um die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen beim Entfalten von Airbags zu verringern:

• Stellen Sie den Fahrersitz

möglichst weit nach hinten, ohne die Kontrolle über das Fahrzeug zu beeinträchtigen.

• Stellen Sie den Beifahrersitz

möglichst weit nach hinten.

(Fortsetzung)

• Halten Sie das Lenkrad außen

an der 9- und 3-Uhr-Position fest,um die Verletzungsgefahr für Hände und Arme zu verringern.

• Legen Sie keine Gegenstände

zwischen sich selbst und dem Airbag ab und nehmen Sie auch keine Personen auf den Schoß.

• Erlauben Sie dem Beifahrer

nicht, die Füße oder Beine auf das Armaturenbrett zu stellen. Andernfalls besteht erhöhte Verletzungsgefahr.

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

2-5

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

Sicherheitsgurte

Legen Sie vor Fahrtantritt stets den Sicherheitsgurt an.

Die Insassen müssen jederzeit aufrecht sitzen und ordnungsgemäß angeschnallt sein. Säuglinge und Kleinkinder müssen mit einem dafür geeigneten Kinderrückhaltesystem angeschnallt werden. Kinder, die zu groß für eine Sitzerhöhung sind, sowie Erwachsene müssen mit den Sicherheitsgurten angeschnallt sein.

VORSICHT

Beachten Sie folgende Sicher- heitshinweise beim Anlegen des Sicherheitsgurts:

• Benutzen Sie niemals einen

gemeinsamen Sicherheitsgurt für mehrere Insassen.

• Stellen Sie die Sitzlehne

immer aufrecht und lassen Sie das untere Gurtband eng an den Hüften anliegen.

(Fortsetzung)

• Lassen Sie niemals Kinder

oder Säuglinge auf dem Schoß eines Beifahrers mitfahren.

• Führen Sie den Sicherheits-

gurt nicht am Hals entlang und nicht über scharfe Kanten. Lassen Sie keinen Abstand zwischen Schulter- gurt und Körper.

• Achten Sie darauf, dass der

Sicherheitsgurt nicht einge- klemmt wird oder sich verfängt.

Vordersitz

Der Vordersitz kann über den Hebel (oder Knauf) oder die Schalter außen am Sitzpolster verstellt werden. Stellen Sie den Sitz vor Fahrtantritt so ein, dass Sie problemlos das Lenkrad, die Pedale und die Schalter im Armaturenbrett erreichen und bedienen können.

VORSICHT

Beachten Sie folgende Sicher- heitshinweise beim Anlegen des Sicherheitsgurts:

• Versuchen Sie NIEMALS, den

Sitz während der Fahrt zu verstellen. Andernfalls kann der Sitz plötzlich in Bewegung geraten. Der Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug und ein Unfall wären die mögliche Folge.

(Fortsetzung)

2-6

(Fortsetzung)

• Legen Sie keine Gegenstände

unter die Vordersitze. Lose Gegenstände, die im Fußraum des Fahrers liegen, können die Bedienung der Pedale behindern. Ein Unfall wäre die mögliche Folge.

• Achten Sie darauf, dass

nichts die Grundstellung und ordnungsgemäße Arretierung der Sitzlehne behindert.

• Legen Sie keine Feuerzeuge

auf dem Boden oder Sitz ab. Andernfalls entweicht beim Verstellen des Sitzes mögli- cherweise Gas aus dem Feuerzeug und verursacht einen Brand.

• Seien Sie äußerst vorsichtig

beim Aufheben kleiner Gegenstände, die unter die Sitze oder zwischen Sitz und Mittelkonsole gefallen sind. Sie könnten sich die Hände an den scharfen Kanten des Sitzmechanismus verletzen.

(Fortsetzung)

• Lassen Sie beim Verstellen

der vorderen Sitze Vorsicht walten, wenn die Rücksitze besetzt sind.

ACHTUNG

So vermeiden Sie Verletzungen:

• Verstellen Sie Ihren Sitz nicht

bei angelegtem Sicherheits- gurt. Durch das Verschieben des Sitzkissens nach vorn wird möglicherweise zu viel Druck auf den Unterleib ausgeübt.

• Achten Sie beim Verstellen

des Sitzes darauf, dass Ihre Hände nicht von der Sitz- mechanik erfasst werden.

Verstellung von Hand

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

OPDEN037002

Verstellung nach vorn und hinten

So verstellen Sie den Sitz nach vorn oder hinten:

1.Ziehen Sie den Hebel für die horizontale Sitzverstellung und halten Sie ihn fest.

2.Schieben Sie den Sitz in die gewünschte Position.

3. Lassen Sie den Bügel los und vergewissern Sie sich, dass der Sitz ordnungsgemäß eingerastet ist. Bewegen Sie sich nach vorn und hinten, ohne den Hebel zu benutzen. Wenn sich der Sitz bewegen lässt, ist er nicht ordnungsgemäß eingerastet.

2-7

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

OPDEN037003

Rücklehnenneigung

Um die Rücklehne zu verstellen:

1.Drücken Sie den Hebel der Sitzlehne nach hinten.

2. Bringen Sie die Sitzlehne in die gewünschte Stellung.

Liegesitze

Die Nutzung der Liegesitzfunktion beim Fahren ist gefährlich. Auch im angeschnallten Zustand bietet das Rückhaltesystem (Sicherheitsgurte und/oder Airbags) nur wenig Schutz, wenn die Sitzlehne weit nach hinten geneigt ist.

VORSICHT

Fahren Sie NIEMALS mit weit nach hinten geneigter Sitzlehne (Liegesitzfunktion).

Das Fahren mit weit nach hinten geneigter Sitzlehne birgt ein höheres Verletzungsrisiko bei Kollisionen und Vollbrem- sungen. Es besteht Lebens- gefahr.

Fahrer und Beifahrer müssen IMMER Kontakt zur Sitzlehne haben und ordnungsgemäß angeschnallt sein. Ferner müssen die Sitzlehnen auf- gerichtet sein.

Sicherheitsgurte müssen eng und dennoch bequem an Unterleib und Oberkörper anliegen, um ihre Wirkung entfalten zu können. Bei nach hinten geneigter Sitzlehne kann der Schultergurt seine Funktion nicht erfüllen, da er nicht eng am Brustkorb anliegt. Stattdessen befindet er sich vor Ihnen. Bei einem Unfall werden Sie möglicherweise gegen den Sicherheitsgurt gesch- leudert und ziehen sich Hals- verletzungen oder dergleichen zu.

Je weiter die Sitzlehne nach hinten geneigt ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass der Unterleib unter dem Beckengurt durchrutscht oder der Hals mit dem Schultergurt kollidiert.

2-8

OPDEN037004 OPDEN037070

Sitzkissenhöhe (ausstattungsabhängig)

So verstellen Sie die Höhe des Sitzpolsters:

• Drücken Sie den Hebel mehrmals

nach unten, um das Sitzpolster abzusenken.

• Ziehen Sie den Hebel mehrmals

nach oben, um das Sitzpolster anzuheben.

Lordosenstütze (ausstattungsabhängig)

Die Lordosenstütze kann durch Drücken des entsprechenden Schalters verstellt werden.

• Drücken Sie den vorderen Teil (1) des Schalters, um die Stützwirkung zu verstärken, und den hinteren Teil (2) des Schalters, um die Stützwirkung zu verringern.

• Um die Lordosenstütze höher oder tiefer zu stellen, drücken Sie den Schalter (3) oder (4). Die Lordosenstütze lässt sich nicht nach oben oder unten verstellen, wenn sie sich in der hintersten Stellung befindet.

Erhöhen Sie in diesem Fall geringfügig die Stützwirkung, indem Sie den vorderen Teil (1) des Schalters drücken, damit Sie die Funktion nutzen können.

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

2-9

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

Elektrische Ver stellung

VORSICHT

Lassen Sie Kinder NIEMALS unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück. Die elektrische Sitzver- stellung funktioniert auch bei ausgeschaltetem Motor.

ANMERKUNG

So verhindern Sie Beschä- digungen der Sitze:

• Beenden Sie die Sitzverstellung immer dann, wenn der Sitz die vordere bzw .hintere Endposition erreicht hat.

• Stellen Sie die Sitz e nicht länger als nötig ein, wenn der Motor abgestellt ist. Andernfalls wird möglicherweise unnötig die Batterie entladen.

• Stellen Sie nicht mehrere Sitze gleichzeitig ein. Andernfalls drohen Störungen der Elektrik.

2-10

OPDEN037005 OPDEN037006

Verstellung nach vorn und hinten

So verstellen Sie den Sitz nach vorn oder hinten:

1. Drücken Sie den Schalter nach vorn oder hinten.

2. Lassen Sie den Schalter los, wenn die gewünschte Position erreicht ist.

Rücklehnenneigung

So verstellen Sie die Sitzlehne:

1. Drücken Sie den Schalter nach vorn oder hinten.

2. Lassen Sie den Schalter los, wenn die Sitzlehne die gewünschte Position erreicht hat.

Liegesitze

Die Nutzung der Liegesitzfunktion beim Fahren ist gefährlich. Auch im angeschnallten Zustand bietet das Rückhaltesystem (Sicherheitsgurte und Airbags) nur wenig Schutz, wenn die Sitzlehne weit nach hinten geneigt ist.

VORSICHT

Fahren Sie NIEMALS mit weit nach hinten geneigter Sitzlehne (Liegesitzfunktion).

Das Fahren mit weit nach hinten geneigter Sitzlehne birgt ein höheres Verletzungsrisiko bei Kollisionen und Vollbrem- sungen. Es besteht Lebens- gefahr.

Fahrer und Beifahrer müssen IMMER Kontakt zur Sitzlehne haben und ordnungsgemäß angeschnallt sein. Ferner müssen die Sitzlehnen auf- gerichtet sein.

Je weiter die Sitzlehne nach hinten geneigt ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass der Unterleib unter dem Beckengurt durchrutscht oder der Hals mit dem Schultergurt kollidiert.

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

OPDEN037007

Sitzkissenhöhe (ausstattungsabhängig)

So verstellen Sie die Höhe des Sitzpolsters:

1. • Drücken Sie den vorderen Teil

des Schalters nach oben, um die Sitzfläche vorn anzuheben, oder nach unten, um die Sitzfläche vorn abzusenken.

• Drücken Sie den hinteren Teil des Schalters nach oben, um die Sitzfläche anzuheben, oder nach unten, um die Sitzfläche abzusenken.

2. Lassen Sie den Schalter los, wenn die gewünschte Position erreicht ist.

2-11

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

OPDEN037071 OPDEN037008

Sitzpolsterlänge (ausstattungsabhängig)

So verstellen Sie die Länge des Sitzpolsters:

1. Ziehen Sie den Hebel nach oben, um das Sitzpolster zu verlängern, oder drücken Sie den Hebel nach unten, um das Sitzpolster zu verkürzen.

2. Lassen Sie den Schalter los, wenn das Polster die gewünschte Position erreicht hat.

Erhöhen Sie in diesem Fall geringfügig die Stützwirkung, indem Sie den vorderen Teil (1) des Schalters drücken, damit Sie die Funktion nutzen können.

Lordosenstütze (ausstattungsabhängig)

Die Lordosenstütze kann durch Drücken des entsprechenden Schalters verstellt werden.

• Drücken Sie den vorderen Teil (1) des Schalters, um die Stützwir- kung zu verstärken, und den hinteren Teil (2) des Schalters, um die Stützwirkung zu verringern.

2-12

+ 552 hidden pages