Hyundai I30 2017 Owner's Manual [fi]

i30 MY 2017

OMISTAJAN K䞸SIKIRJA

K䟒ytt䟢
Huolto
Tekniset tiedot

Kaikki tämän käsikirjan tiedot olivat painohetkellä ajan tasalla.
Hyundai kuitenkin pidättää oikeuden tehdä esitettyihin ominaisuuk­siin muutoksia ilman erillistä ilmoitusta, koska yhtiön toimintaperiaat­teisiin kuuluu jatkuva tuotekehitys.

Tämän käsikirjan sisältö koskee kaikkia Hyundai-malleja ja sisältää
tietoja vakiovarusteiden lisäksi valinnaisista varusteista ja niiden
käytöstä.

Tästä johtuen käsikirja saattaa sisältää tietoja, jotka eivät koske
omistamaasi automallia.

Huomaa, että jotkin autot on varustettu oikeanpuoleisella ohjauksel­la. Tietyt tässä käsikirjassa kuvatut toiminnot täytyy suorittaa kään­teisesti tällaisissa autoissa.

HUOMAUTUS: HYUNDAI-AUTOSI MUUTTAMINEN

Älä tee muutoksia HYUNDAI-autoosi. Muutokset saattavat vaikuttaa auton suorituskykyyn,
turvallisuuteen tai kestävyyteen ja lisäksi rikkoa auton takuuehtoja. Tietyt muutokset saat­tavat myös rikkoa auton käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä.

KIINTEÄSTI ASENNETTU RADIO- JA MATKAPUHELINJÄRJESTELMÄ

Autossasi on elektronisesti ohjattu polttoaineen ruiskutusjärjestelmä ja lukuisia muita
elektro nisia komponentteja. Väärin asennettu radio- tai matkapuhelinjärjestelmä saattaa
häiritä muiden elektronisten järjestelmien toimintaa. Noudata järjestelmän valmistajan anta­mia asennus- ja käyttöohjeita tai pyydä lisätietoja valtuutetusta Hyundai-liikkeestä.

F2

TURVALLISUUTEEN JA AUTON

VAURIOITUMISVAARAAN LIITTYVÄT VAROITUKSET

Tässä käsikirjassa on tietoja, joiden otsikkona on VAARA, VAROITUS, HUOMIO ja
MUISTUTUS.

Näiden otsikoiden merkitys on seuraava:

VAARA

VAARA osoittaa vaaratilanteen, joka
johtaa vakaviin vammoihin tai hen­genvaaraan, jos varoitusta ei nouda­teta.

VAROITUS

VAROITUS osoittaa vaaratilanteen,
joka voi johtaa vakaviin vammoihin
tai hengenvaaraan, jos varoitusta ei
noudateta.

HUOMAUTUS

HUOMIO osoittaa vaaratilanteen, joka
voi aiheuttaa lievän tai keskivaikean
vamman, jos varoitusta ei noudateta.

MUISTUTUS

MUISTUTUS osoittaa tilanteen, jossa
auto voi vaurioitua, jos varoitusta ei
noudateta.

F3

ALKUSANAT

Kiitos, että valitsit HYUNDAIn. Olemme iloisia voidessamme toivottaa sinut tervetulleeksi laatutietoisten HYUNDAI­autoilijoiden kasvavaan joukkoon. Olemme ylpeitä jokaisen HYUNDAI-auton korkeasta laadusta ja edistyksellisestä
teknologiasta.

Tämä omistajan käsikirja sisältää uuden HYUNDAI-autosi ominaisuuksia ja käyttöä koskevat tiedot. Tutustu uuteen
HYUNDAI-autoosi lukemalla tämä omistajan käsikirja huolellisesti ennen auton käyttöä. Näin pääset heti nauttimaan
kaikista auton varusteista.

Tämä käyttöopas sisältää tärkeitä turvallisuustietoja ja ohjeita, joiden avulla opit käyttämään auton monipuolisia lait­teita ja turvatoimintoja.

Käyttöopas sisältää myös huoltoa koskevia tietoja, joita noudattamalla voidaan pitää auton laitteet turvallisessa
käyttökunnossa. Suosittelemme, että annat valtuutetun HYUNDAI-liikkeen suorittaa kaikki huolto- ja korjaustyöt.
HYUNDAI-verkosto tarjoaa parasta mahdollista huoltoa sekä kaikkea muuta tarvitsemaasi palvelua.

Käyttöopas kuuluu oleellisena osana autoon, ja sitä kannattaa säilyttää aina autossa, jotta voit käyttää sitä tarvittaes­sa. Kun myyt tai luovutat auton, anna tämä tärkeitä käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeita sisältävä käyttöopas auton
mukana

HYUNDAI MOTOR COMPANY

HUOMAUTUS

Moottori ja vaihteisto voivat vaurioitua vakavasti, jos autossa käytetään huonolaatuisia poltto- tai voiteluai­neita, jotka eivät vastaa HYUNDAIn suosituksia. Tässä autossa pitää käyttää aina korkealaatuisia poltto- ja
voiteluaineita, jotka vastaavat tämän käsikirjan Tekniset tiedot -osan sivulla 8-7 annettuja suosituksia.

Copyright 2016 HYUNDAI Motor Company. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän julkaisun osia ei saa kopioida, tallen­taa hakujärjestelmään tai siirtää missään muodossa ilman HYUNDAI Motor Companyn etukäteen antamaa kirjallista
lupaa.

F4

Johdanto

T䞸M䞸N K䞸SIKIRJAN K䞸YTT䟈

Haluamme, että opit hyödyntämään
uuden autosi ominaisuuksia mahdol­lisimman monipuolisesti. Omistajan
käsikirjaan tutustuminen auttaa
siinä suuresti. Suosittelemme että
luet tämän käsikirjan kokonaan.
Tutustu erityisen huolellisesti tämän
käsikirjan sisältämät VAROITUS- ja
HUOMIO-kohtiin, sillä ne sisältävät
ohjeita, joiden huomioimatta jättä­misestä saattaa aiheutua vakavia
ja jopa hengenvaarallisia henkilöva­hinkoja.

Käsikirjan tekstiä täydentävän kuvi­tuksen avulla opit hyödyntämään
ajoneuvosi ominaisuuksia. Käsikirja
sisältää tietoja autosi ominaisuuksis­ta sekä tärkeistä turvallisuuteen liitty­vistä asioista ja ohjeita auton käsitte­lyyn erilaisissa ajo-olosuhteissa.

Käsikirjan sisältö on esitetty sisäl­lysluettelossa. Aakkosellinen hake­misto sisältää kaikki tässä käsikir­jassa käsitellyt aihealueet. Käytä
sitä etsiessäsi tietoja jostain tietystä
aiheesta.

Luvut: Tässä käsikirjassa on kahdek­san lukua ja aakkosellinen hakemis­to. Jokaisen luvun alussa on lyhyt
sisällysluettelo, josta näet heti, sisäl­tääkö se etsimäsi tiedot.

TURVAOHJEET

Turvallisuus on tärkeää sinulle itsel­lesi ja muille tielläliikkujille. Omistajan
käsikirja sisältää lukuisia turvallisuut­ta koskevia toimenpide- ja menette­lyohjeita. Saat tietoja mahdollisista
vaaratekijöistä, jotka voivat vahin­goittaa matkustajia, sivullisia tai
autoa.

Auton tarroissa ja tässä käsikirjassa
käsitellään mahdollisia vaaratilantei­ta ja annetaan ohjeita niiden välttä­miseksi.

Varoitusten ja ohjeiden tarkoitus on
parantaa turvallisuutta. Niiden lai­minlyöminen voi johtaa vakaviin
vammoihin ja hengenvaaraan.

Nämä käsikirjan kohdat on otsikoi­tu VAARA, VAROITUS, HUOMIO
ja MUISTUTUS ja merkitty
VAROITUSKOLMIOLLA.

Varoituskolmio on tällainen.
Sen tarkoituksena on varoit­taa fyysisten vammojen vaa­rasta. Noudata varoituskol­miolla merkittyjen kohtien tur­vaohjeita, jotta vältät mahdol­lisen vammautumisen ja hen­genvaaran. Varoituskolmio on
merkitty VAARA-, VAROITUS­ja HUOMIO-kohtiin.

VAARA

VAARA osoittaa vaaratilanteen,
joka johtaa vakaviin vammoihin
tai hengenvaaraan, jos varoitus­ta ei noudateta.

VAROITUS

VAROITUS osoittaa vaaratilan­teen, joka voi johtaa vakaviin
vammoihin tai hengenvaaraan,
jos varoitusta ei noudateta.

F5

Johdanto

HUOMAUTUS

HUOMIO osoittaa vaaratilan­teen, joka voi aiheuttaa lievän
tai keskivaikean vamman, jos
varoitusta ei noudateta.

MUISTUTUS

MUISTUTUS osoittaa tilanteen,
jossa auto voi vaurioitua, jos
varoitusta ei noudateta.

POLTTOAINEEN LAATUVAATIMUKSET

Bensiinimoottori

Lyijytön

Koskee Eurooppaa

Auton suorituskyky on mahdollisim­man hyvä, kun käytät lyijytöntä ben­siiniä, jonka oktaaniluku on RON
(Reseach Octane Number) 95 / AKI
(Anti Knock Index) 91 tai korkeampi.
Autossa voidaan käyttää lyijytöntä
bensiiniä, jonka oktaaniluku on RON
91 ~ 94 / AKI 87 ~ 90, mutta sen
suorituskyky saattaa laskea hieman.
(Älä käytä polttoaineena metanoli­seoksia.)

Euroopan ulkopuolella

Uusi autosi on suunniteltu toimimaan
vain lyijyttömällä bensiinillä, jonka
oktaaniluku on 91 (RON) / AKI 87
(nakutuksenesto) tai korkeampi. (Älä
käytä polttoaineena metanoliseok­sia.)

Autosi sytytystulpat eivät karstoitu
ja moottori toimii mahdollisimman
suorituskykyisesti ja ympäristöystä­vällisesti, kun käytät LYIJYTÖNTÄ
BENSIINIÄ.

ÄLÄ KÄYTÄ LYIJYLLISTÄ
POLTTOAINETTA. Lyijyllisen
polttoaineen käyttö vaurioittaa
katalysaattoria ja moottorinoh­jausjärjestelmän happianturia ja
vaikuttaa auton päästöarvoihin.

Älä koskaan lisää polttoaine­säiliöön mitään muuta kuin
suosituksen mukaista poltto­ainejärjestelmän puhdistus­ainetta. (Suosittelemme, että
pyydät lisätietoja valtuutetusta
HYUNDAI-liikkeestä.)

• Älä jatka polttoaineen täyttöä

sen jälkeen, kun täyttöpistooli
on automaattisesti katkaissut
polttoaineen tulon.

• Varmista, että polttoaineen

täyttöaukon kansi on suljettu
huolellisesti, jotta polttoainet­ta ei pääse vuotamaan onnet­tomuustilanteessa.

HUOMAUTUS

VAROITUS

F6

Johdanto

Lyijyllinen bensiini
(jos varusteena)

Tiettyihin maihin myytävät autot on
suunniteltu käyttämään lyijyllistä
bensiiniä. Ota yhteyttä valtuutettuun
HYUNDAI-liikkeeseen ennen lyijylli­sen bensiinin lisäämistä autoon.

Lyijyllisen bensiinin vähimmäisok­taaniluku on sama kuin lyijyttömän
bensiinin.

Etanolia ja metanolia sisältävä
bensiini

Joissakin maissa on myynnissä lyi­jyllisen tai lyijyttömän bensiinin lisäk­si tai niiden sijaan bensiinin ja etano­lin (kutsutaan myös vilja-alkoholiksi)
seosta sekä bensiiniä tai bensiinin
ja alkoholin seosta, joka sisältää
metanolia (kutsutaan myös puualko­holiksi).

Älä käytä bensiinin ja alkoholin seos­ta, joka sisältää yli 10 % etanolia,
äläkä käytä bensiiniä tai bensiinin
ja alkoholin seosta, joka sisältää
metanolia. Tällaiset polttoaineet voi­vat aiheuttaa käyntihäiriöitä ja vau­rioittaa polttoainejärjestelmää, moot­torinohjausjärjestelmää ja päästöjen
hallintajärjestelmää.

Älä käytä autossa bensiinin ja alkoho­lin seosta, jos käyntihäiriöitä esiintyy.

Autonvalmistajan takuu ei mahdol­lisesti kata vaurioita tai käyntihäi­riöihin liittyviä korjaustöitä, jos ne
aiheutuvat seuraavien polttoaineiden
käytöstä:

1. bensiinin ja alkoholin seos, joka
sisältää yli 10 % etanolia

2. bensiini tai bensiinin ja alkoholin
seos, joka sisältää metanolia

3. lyijyllinen bensiini tai lyijyllisen
bensiinin ja alkoholin seos.

HUOMAUTUS

Älä koskaan käytä bensiinin ja
alkoholin seosta, joka sisältää
metanolia. Lopeta bensiinin ja
alkoholin seoksen käyttö poltto­aineena, jos sen käyttämisestä
aiheutuu käyntiongelmia.

Muut polttoaineet

Muiden polttoaineiden käyttäminen,
esimerkiksi

- silikonipitoinen polttoaine

- MMT-pitoinen (mangaani, Mn) polt­toaine

- ferroseeni (Fe) -pitoinen polttoaine

- muut metallipitoisia lisäaineita
sisältävät polttoaineet

saattaa aiheuttaa palamiskatkoksia
sylinterissä, moottorin sammumis­ta, katalysaattorivaurioita ja epänor­maalia korroosiota. Polttoaineet voi­vat vaurioittaa moottoria ja lyhentää
voimansiirtolinjan käyttöikää.

MUISTUTUS

Uuden autosi takuu ei mahdolli­sesti kata polttoainejärjestelmän
vaurioiden tai auton suoritusky­kyyn liittyvien vikojen korjausta,
jos ne ovat aiheutuneet kyseisten
polttoaineiden käytöstä.

F7

Johdanto

MTBE:n käyttö

HYUNDAI suosittelee, ettet käytä
polttoainetta, joka sisältää yli 15 tila­vuusprosenttia (happipitoisuus 2,7
painoprosenttia) MTBE:tä (metyyli­tertiääributyylieetteriä).

Polttoaine, jossa on MTBE:tä yli 15
tilavuusprosenttia (happipitoisuus
2,7 painoprosenttia), saattaa hei­kentää moottorin suorituskykyä ja
aiheuttaa höyrylukon tai käynnistys­ongelmia.

HUOMAUTUS

Uuden autosi takuu ei mahdol­lisesti kata polttoainejärjestel­män vaurioiden tai auton suo­rituskykyyn liittyvien vikojen
korjausta, jos ne ovat aiheutu­neet sellaisen polttoaineen käy­töstä, joka sisältää metanolia
tai MTBE:ä (metyylitertiääribu­tyylieetteriä) yli 15 tilavuuspro­senttia (happipitoisuus 2,7 pai­noprosenttia).

Älä käytä metanolia
polttoaineena

Älä käytä metanolia (puualkoholia)
tämän auton polttoaineena. Tällainen
polttoaine saattaa heikentää auton
suoritusarvoja ja vaurioittaa poltto­ainejärjestelmää, moottorinohjaus­järjestelmää ja päästöjen hallintajär­jestelmää.

Polttoaineen lisäaineet

HYUNDAI suosittelee lyijyttömän
polttoaineen käyttöä, jonka oktaa­niluku on RON (Reseach Octane
Number) 95 / AKI (Anti Knock Index)
91 tai korkeampi (Euroopassa) tai
RON (Reseach Octane Number) 91 /
AKI (Anti Knock Index) 87 tai korke­ampi (muualla kuin Euroopassa).
Jos et käytä hyvälaatuista, lisäaineita
sisältävää polttoainetta säännöllises­ti ja moottorin käynnistämisessä tai
toiminnassa esiintyy ongelmia, lisää
polttoainesäiliöön pullollinen poltto­aineen lisäainetta 15 000 kilometrin
välein (Euroopassa) / 10 000 kilo­metrin välein (Euroopan ulkopuolel­la). Polttoaineen lisäaineita ja ohjeita
niiden käyttöön saat valtuutetusta

HYUNDAI-liikkeestä. Älä sekoita eri­laisia polttoaineen lisäaineita keske­nään.

Auton käyttö ulkomailla

Toimi seuraavasti, kun ajat ulkomailla:

• Noudata kaikkia auton vakuuttami­seen ja rekisteröintiin liittyviä mää­räyksiä.

• Varmista, että ajoneuvoosi sopivaa
polttoainetta on saatavilla kohde­maassa.

F8

Johdanto

Dieselmoottori

Dieselpolttoaine

Dieselmoottorissa pitää käyttää
ainoastaan standardin EN 590 tai vas­taavan standardin mukaista diesel­polttoainetta. (EN on lyhenne sanois­ta ”European Norm” eli ”eurooppalai­nen standardi”.) Älä käytä merimoot­toreihin tarkoitettua dieselpolttoainet­ta, lämmitysöljyä tai sellaisia diesel­polttoaineen lisäaineita, joita Hyundai
ei ole hyväksynyt, sillä niiden käyttä­minen vaurioittaa moottoria ja poltto­ainejärjestelmää. Tällaisten polttoai­neiden ja/tai polttoaineen lisäaineiden
käyttö rajoittaa takuun kattavuutta.

Käytä ainoastaan dieselpolttoainet­ta, jonka setaaniluku on yli 51. Jos
sekä kesä- että talvilaatuista die­selpolttoainetta on saatavilla, valitse
olosuhteisiin sopiva laatu ulkolämpö­tilan mukaan seuraavasti:

• Yli -5°C ... Kesälaatu.

• Alle -5°C ... Talvilaatu.
Kiinnitä erityistä huomiota jäljellä

olevan polttoaineen määrään: Jos
moottori sammuu polttoaineen lop­pumisen takia, polttoainejärjestelmä
on ilmattava, ennen kuin moottori
voidaan käynnistää uudelleen.

HUOMAUTUS

Älä lisää polttoainesäiliöön ben­siiniä, äläkä päästä sinne vettä.
Järjestelmä täytyy tyhjentää ja
ilmata, jotta ruiskutuspumppu
ja moottori eivät vaurioidu.

HUOMAUTUS

Hiukkassuodattimella (DPF)
varustetussa dieselautossa
pitää käyttää vain auton poltto­aineeksi luokiteltua dieselpolt­toainetta.

Suuria määriä rikkiä (enemmän
kuin 50 ppm) tai määrittelemät­tömiä lisäaineita sisältävän die­selpolttoaineen käyttö saattaa
vahingoittaa hiukkassuodatin­järjestelmää tai pakoputkesta
saattaa tulla valkoista savua
polttoainetta käytettäessä.

Biodiesel

Kaupallisesti saatavilla olevaa die­selin ja biodieselin sekoitusta, joka
sisältää korkeintaan 7 % biodieseliä
(kutsutaan usein nimellä ”B7 diesel”)

voidaan käyttää autosi polttoaineena,
jos se on standardin EN 14214 tai
vastaavan standardin mukaista. (EN
on lyhenne sanoista ”European Norm”
eli ”eurooppalainen standardi”.) Sel­laisen polttoaineen käyttö, joka sisäl­tää yli 7 % biodieseliä, joka on val­mistettu rapsimetyyliesteristä (RME),
rasvahappometyyliesteristä (FAME),
kasviöljymetyyliesteristä (VME) tms.
tai sekoittamalla dieseliä ja biodiese­liä niin, että biodieselin osuus seok­sesta on yli 7 %, vaurioittaa moottoria
ja polttoainejärjestelmää tai aiheuttaa
ennenaikaista kulumista. Valmista­jan takuu ei kata edellä mainittujen
polttoaineiden käytön seurauksena
kuluneiden tai vaurioituneiden osien
korjausta tai vaihtoa.

HUOMAUTUS

• Älä koskaan käytä dieseliä,

B7 biodieseliä tai muuta polt­toainetta, joka ei ole öljyalan
voimassaolevien standardien
mukaista.

• Älä koskaan käytä polttoaineen

lisäaineita, joita Hyundai ei ole
suositellut tai hyväksynyt.

F9

Johdanto

AUTOON TEHT䞸V䞸T
MUUTOKSET

Autoon ei saa tehdä muutoksia.
Autoon tehdyt muutokset saattavat
vaikuttaa sen suorituskykyyn, ajotur­vallisuuteen tai käyttöikään tai rikkoa
tieliikennelakia ja päästömääräyksiä.

Auton takuu ei kata muutoksista
aiheutuneiden vikojen korjaustöitä.

• Sähköjärjestelmään liitetyt ulkoiset
laitteet saattavat aiheuttaa tulipa­lon, vaurioittaa johtosarjoja, tyh­jentää akun tai aiheuttaa muita toi­mintahäiriöitä. Älä asenna autoon
ei-hyväksyttyjä sähkölaitteita oman
turvallisuutesi vuoksi.

UUDEN AUTON
TOTUTUSAJO

Voit kuitenkin parantaa autosi suo­rituskykyä, taloudellisuutta ja piden­tää sen käyttöikää noudattamalla
seuraavia suosituksia ensimmäisen
1000 ajokilometrin aikana.

• Älä käytä moottoria liian suurella
käyntinopeudella.

• Pidä moottorin käyntinopeus
2000–4000 r/min välillä.

• Älä aja pitkään tasaisella (pienel­lä tai suurella) käyntinopeudella.
Moottorin käyntinopeuden vaihte­lu on välttämätöntä, jotta uuden
moottorin osat saavat totutusajosta
parhaan hyödyn.

• Vältä äkkijarrutuksia, hätätilanteita
lukuun ottamatta, jotta jarrupalat
asettuvat mahdollisimman hyvin.

• Autolla ei pidä vetää perävaunua,
kun kokonaismatkamittarin lukema
on alle 2 000 km.

K䞸YTETYN AUTON
KIERR䞸TT䞸MINEN
(EUROOPPA)

HYUNDAI kannustaa asiakkaitaan
tekemään käytetyn HYUNDAI-auton
romutuspoiston ympäristöä sääs­täviä menetelmiä käyttäen, EU:n
romuajoneuvodirektiivin mukaisesti.

Lisätietoja on oman maasi HYUNDAI­sivustossa.

F10

Johdanto

SIS䞸LLYSLUETTELO

Katsaus auton osiin

Autosi turvaominaisuudet

Varusteiden toiminnot

Multimediaj䟒rjestelm䟒

Ajaminen

H䟒t䟒tilanteessa toimiminen

Huolto

Tekniset tiedot ja tietoja k䟒ytt䟒j䟒lle

Aakkosellinen hakemisto

1

2

3

4

5

6

7

8

I

F11

F11

Katsaus auton osiin

Ulkopuoli (I) ............................................................1-2

Ulkopuoli (II) ...........................................................1-3

Sis䟒tilat ....................................................................1-4

Kojelauta ja mittaristo (I) ..................................... 1-5

Kojelauta ja mittaristo (II) .................................... 1-6

Moottoritila .............................................................1-7

1

1

Katsaus auton osiin

Katsaus auton osiin

ULKOPUOLI (I)

■ Etuosa

1. Ovien lukitus ...........................................3-11

2. Panoraamakattoluukku ...........................3-32

3. Konepelti .................................................3-37

4. Sivutaustapeili ........................................3-23

5. Ajovalot ......................................... 3-83, 7-86

6. Päivävaloautomatiikka .................. 3-91, 7-86

7. Etusumuvalo ................................. 3-88, 7-91

8. Tuulilasinpyyhkimen sulat ............. 3-97, 7-46

9. Pysäköintitutka ................................... 3-106

10. Renkaat ja vanteet ................................7-52

1-2

Todellinen muoto saattaa poiketa kuvassa näkyvästä.

OPDE016001

ULKOPUOLI (II)

■ Takaosa

1

Katsaus auton osiin

1. Polttoainesäiliön luukku ..........................3-40

2. Takaluukku ..............................................3-38

3. Takalasinpyyhkimen sulka ............ 3-97, 7-47

4. Lasinlämmitin ........................................3-109

5. Antenni .....................................................4-3

6. Takavaloumpio ........................................7-98

7. Lisäjarruvalo .........................................7-103

8. Takasumuvalo ............................. 3-89, 7-102

9. Peruutustutka ........................................3-102

10. Peruutuskamera .................................3-101

11. Hinaussilmukka.....................................6-40

Todellinen muoto saattaa poiketa kuvassa näkyvästä.

OPDE016002

1-3

Katsaus auton osiin

SIS䞸TILAT

1. Oven sisäkahva ................................ 3-12

2. Kuljettajan istuimen asentomuisti ..... 3-17

3. Sivutaustapeilien taittokytkin ........... 3-25

4. Sivutaustapeilien säätökytkin ........... 3-24

5. Lasinnostimien lukituskytkin ............. 3-30

6. Lasinnostimet ................................... 3-27

7. Ajovalojen korkeudensäätö ............... 3-91

8. Mittariston valaistuksen

säätökytkin ....................................... 3-44

9. Kuolleen kulman

valvontajärjestelmän painike ............. 5-70

10. Kaistanpitoavustinjärjestelmä ....... 5-106

Kaistavahtijärjestelmä (LDWS) .... 5-114

11. ESC OFF -painike ......................... 5-55

12. Sulakerasia ..................................... 7-63

13. Ohjauspyörä ................................... 3-19

14. Ohjauspyörän kallistus- ja

korkeussäätövipu ........................... 3-20

15. Konepellin avausvipu ..................... 3-37

16. Istuin ................................................. 2-4

1-4

Todellinen muoto saattaa poiketa kuvassa näkyvästä.

OPDE016003

KOJELAUTA JA MITTARISTO (I)

Todellinen muoto saattaa poiketa kuvassa näkyvästä.

1. Mittaristo ........................................3-43

2. Valot/suuntavilkut ............................3-83

3. Pyyhin/pesin ...................................3-97

4. Ohjauspyörän audiokytkimet ............4-4

Bluetooth

puhelimen kytkimet ...........................4-5

5. Nopeudenrajoittimen kytkimet ..... 5-122

Vakionopeudensäädin ..................5-124

Mukautuva

vakionopeudensäädin ...................5-130

6. Äänitorvi ..........................................3-21

7. Kuljettajan etuturvatyyny.................2-47

8. Virtalukko .......................................... 5-7

Käynnistyspainike ...........................5-11

9. Audiojärjestelmä ............................... 4-9

Navigointijärjestelmä .......................4-5

10. Hätävilkkukytkin .............................. 6-2

11. Keskuslukituspainike ....................3-13

12. Käsisäätöinen

13. Etumatkustajan etuturvatyyny ......2-47

14. Hansikaslokero ...........................3-138

15. Mukinpidike .................................3-140

16. Keskikonsolin lokero ...................3-138

®

-yhteydellä toimivan

ilmastointijärjestelmä ..................3-111

Automaattinen

ilmastointijärjestelmä ..................3-121

OPDE016005

1

Katsaus auton osiin

1-5

Katsaus auton osiin

■■ Tyyppi A

■■ Tyyppi B

KOJELAUTA JA MITTARISTO (II)

Tyyppi A

Tyyppi B

1. Virtapistoke ..................................3-142

2. Lisälaite (AUX)-, USB- ja

®

iPod

-liitäntä ..................................... 4-2

3. Matkapuhelimen latausliitäntä .....3-144

4. Sähkötoimisen seisontajarrun

kytkin ..............................................5-44

5. Auto Hold -toiminto .........................5-49

6. Istuinlämmitys ja -ilmastointi ...........2-19

7. Ohjauspyörän lämmitin ...................3-21

8. Ajotilan valintapainike .....................5-68

9. Pysäköintiavustinjärjestelmän

kytkentäpainike .............................3-106

Peruutustutkan

poiskytkentäpainike ......................3-104

10. Automaattisen moottorin sammutus-

ja käynnistysjärjestelmän

ISG OFF-painike ........................... 5-62

11. Manuaalivaihteiston

vaihteenvalitsin .............................5-20

12. Automaattivaihteiston

vaihteenvalitsin .............................5-24

Kaksoiskytkinvaihteiston

vaihteenvalitsin .............................5-31

1-6

Todellinen muoto saattaa poiketa kuvassa näkyvästä.

OPDE016004

MOOTTORITILA

■ Bensiinimoottori (Kappa 1.0 T-GDI)

■ Bensiinimoottori (Kappa 1.4 T-GDI)

1

Katsaus auton osiin

1. Jäähdytysnesteen paisuntasäiliö/

tulppa ..................................................7-37

2. Jarru-/kytkinnestesäiliö .......................7-40

3. Ilmanpuhdistin ....................................7-42

4. Moottoriöljyn mittatikku .......................7-35

5. Moottoriöljyn täyttöaukon kansi ..........7-35

6. Lasinpesunestesäiliö ..........................7-41

7. Sulakerasia .........................................7-64

8. Akku ....................................................7-48

Auton todellinen moottoritila voi poiketa kuvassa näkyvästä.

OPDE076088/OPD076001

1-7

Katsaus auton osiin

■ Bensiinimoottori (Kappa 1.4 MPI)

■ Bensiinimoottori (Gamma 1.6 MPI)

1. Jäähdytysnesteen paisuntasäiliö ........7-37

2. Jäähdyttimen kansi .............................7-38

3. Jarru-/kytkinnestesäiliö .......................7-40

4. Ilmanpuhdistin ....................................7-42

5. Moottoriöljyn mittatikku .......................7-35

6. Moottoriöljyn täyttöaukon kansi ..........7-35

7. Lasinpesunestesäiliö ..........................7-41

8. Sulakerasia .........................................7-64

9. Akku ....................................................7-48

1-8

Auton todellinen moottoritila voi poiketa kuvassa näkyvästä.

OPDE076089/OPDE076093

■ Dieselmoottori (U2 1.6 TCI)

1

Katsaus auton osiin

1. Jäähdytysnesteen paisuntasäiliö ........7-37

2. Jäähdyttimen kansi .............................7-38

3. Jarru-/kytkinnestesäiliö .......................7-40

4. Ilmanpuhdistin ....................................7-42

5. Moottoriöljyn mittatikku .......................7-35

6. Moottoriöljyn täyttöaukon kansi ..........7-35

7. Lasinpesunestesäiliö ..........................7-41

8. Sulakerasia .........................................7-64

9. Akku ....................................................7-48

Auton todellinen moottoritila voi poiketa kuvassa näkyvästä.

OPD076003

1-9

Autosi turvaj䟒rjestelm䟒t

Tämä luku sisältää kuljettajan ja matkustajien turvallisuutta koskevia tärkeitä tietoja.
Luvussa käsitellään istuimien ja turvavöiden säätöä sekä turvatyynyjen toimintaa.
Lisäksi tässä luvussa käsitellään lasten turvaistuimien asennukseen ja lasten kuljetukseen liittyviä tietoja.

T䟒rkeit䟒 turvaohjeita ...........................................2-2

K䟒yt䟒 aina turvavy䟢t䟒 .................................................... 2-2

Lasten on aina k䟒ytett䟒v䟒 sopivaa turvaistuinta .... 2-2

Turvatyynyyn liittyvi䟒 vaaratilanteita ......................... 2-2

Kuljettajan keskittymist䟒 h䟒iritsev䟒t tekij䟒t ............. 2-2

Aja maltillisella nopeudella ............................................ 2-3

Auton turvallisuus edellytt䟒䟒

s䟒䟒nn䟢llist䟒 huoltoa ......................................................... 2-3

Istuimet ....................................................................2-4

Turvatoimenpiteet ...........................................................2-5

Etuistuimet .......................................................................... 2-6

Takaistuimet .....................................................................2-12

P䟒䟒ntuki ............................................................................2-15

Istuinl䟒mmitys ja -ilmastointi .......................................2-19

Turvavy䟢t. ............................................................ 2-22

Turvav䟢it䟒 koskevia turvaohjeita ..............................2-22

Turvavy䟢n varoitusvalo ................................................2-23

Turvavy䟢j䟒rjestelm䟒 .......................................................2-25

Turvav䟢it䟒 koskevia lis䟒ohjeita ..................................2-31

Turvav䟢iden kunnossapito ..........................................2-33

Turvaistuimet .......................................................2-34

Suositus: Lasten on aina matkustettava

takapenkill䟒 ...................................................................... 2-34

Turvaistuimen valinta ....................................................2-35

Turvaistuimen asentaminen ........................................2-37

Turvatyynyj䟒rjestelm䟒 .....................................2-45

Miss䟒 turvatyynyt sijaitsevat? ...................................2-47

Turvatyynyj䟒rjestelm䟒n toiminta ..............................2-52

Mit䟒 tapahtuu, kun turvatyyny on lauennut? ........ 2-56

Miksi autoni turvatyynyt eiv䟒t ole lauenneet

t䟢rm䟒ystilanteessa? ....................................................... 2-57

Turvatyynyj䟒rjestelm䟒n hoito ....................................2-62

Muita turvaohjeita ..........................................................2-63

Turvatyynyj䟒rjestelm䟒n varoitustarrat .....................2-63

2

Autosi turvaj䟒rjestelm䟒t

T䞸RKEIT䞸 TURVAOHJEITA

Tämä luku, samoin kuin koko käyt­töopas, sisältää lukuisia turvaohjeita
ja suosituksia. Tutustu tarkasti näihin
tärkeisiin turvaohjeisiin.

Käytä aina turvavyötä

Turvavyö suojaa parhaiten kai­ken tyyppisissä onnettomuuksissa.
Turvatyynyt on suunniteltu täyden­tämään turvavöitä, joita ne eivät kui­tenkaan korvaa. Vaikka autossa on
turvatyynyt, kuljettajan ja matkusta­jien on AINA käytettävä turvavöitä ja
kiinnitettävä ne oikein.

Lasten on aina käytettävä
sopivaa turvaistuinta

Kaikkien alle 13-vuotiaiden pitää käyt­tää takaistuimelle sijoitettua sopivan
kokoista turvaistuinta. Lapset eivät
saa matkustaa etuistuimella. Vauva­ja leikki-ikäisten pitää matkustaa
kokoonsa nähden sopivassa turva­kaukalossa tai -istuimella. Isompien
lasten pitää käyttää istuinkoroketta
ja lantio-/olkavyötä niin kauan, että
turvavyö asettuu oikealle korkeudelle
ilman istuinkoroketta.

Turvatyynyyn liittyviä
vaaratilanteita

Turvatyynyt pelastavat ihmishenkiä,
mutta toisaalta ne voivat aiheuttaa
vakavia vammoja, jos matkustaja ei
ole kiinnittänyt turvavyötä tai istuu
liian lähellä turvatyynyä. Vauva- ja
leikki-ikäisillä sekä pienikokoisil­la aikuisilla on suurin vammautu­misvaara turvatyynyn lauetessa.
Noudata aina tämän käyttöohjeen
sisältämiä neuvoja ja varoituksia.

Kuljettajan keskittymistä
häiritsevät tekijät

Kuljettajan keskittymiskyvyn häi­riintyminen voi aiheuttaa vakavan
vaaratilanteen ja olla jopa hengen­vaarallista, erityisesti kokemattomille
kuljettajille. Jokaisen kuljettajan vel­vollisuus on huolehtia ensisijaisesti
ajoturvallisuudesta. Kuljettajan pitää
olla tietoinen siitä, mitkä tekijät voi­vat häiritä hänen keskittymistään.
Näitä ovat esimerkiksi väsymys,
välipalan nauttiminen ajon aikana,
esineiden kurkotteleminen matkus­tamon lattialta tai hansikaslokerosta,
aurinkokaihtimen meikkipeilin käyttö,
huomion kiinnittyminen toisiin mat­kustajiin ja matkapuhelimen käyttö.

2-2

Kuljettaja ei keskity riittävästi aja­miseen, jos hän joutuu katsomaan
muualle kuin ajoradalle tai häiriöte­kijöiden vuoksi irrottamaan otteensa
ohjauspyörästä. Noudattamalla seu­raavia ohjeita vähennät keskittymis­kyvyn häiriytymistä ja onnettomuus­vaaraa:

• Tee mobiililaitteiden (mm. MP3­soittimen, matkapuhelimen ja
navigointilaitteen) asetukset AINA
auton ollessa pysäköitynä tai
pysäytettynä turvalliseen paikkaan.

• Käytä mobiililaitteita AINOASTAAN
lain ja määräysten mukaisesti sel­laisissa olosuhteissa, joissa se on
turvallista. ÄLÄ KOSKAAN kirjoita
tekstiviestejä tai sähköposteja aja­essasi. Monissa maissa laki kieltää
tekstiviestien kirjoittamisen ajon
aikana. Joissain maissa ja kau­pungeissa myös matkapuhelimen
käyttö ilman handsfree-laitetta on
kiellettyä.

• ÄLÄ KOSKAAN anna matkapuhe­limen häiritä keskittymistä ajami­seen. Kuljettajana olet vastuussa
itsesi lisäksi myös muiden matkus­tajien ja tielläliikkujien turvallisuu­desta. Edellytyksenä on turvallinen
ajotapa, tukeva ote ohjauspyörästä
ja ajoradan jatkuva tarkkailu.

Aja maltillisella nopeudella

Liian suuri ajonopeus on liikenneon­nettomuuksissa tapahtuneiden vam­mautumisten ja liikennekuolemien
yleisin aiheuttaja. Periaatteessa
onnettomuusvaara on sitä suurem­pi, mitä suuremmalla nopeudella
ajetaan, mutta vakavaan vammau­tumiseen johtavia onnettomuuksia
tapahtuu myös alhaisilla ajonopeuk­silla. Älä koskaan aja olosuhteisiin
nähden liian suurella ajonopeudella,
vaikka nopeusrajoitus sen sallisikin.

Auton turvallisuus edellyttää
säännöllistä huoltoa

Renkaan puhkeaminen tai auton tek­ninen vika voi aiheuttaa vakavan
onnettomuusvaaran. Tarkista ren­gaspaineet ja renkaiden kunto sään­nöllisesti, ja huolehdi auton määräai­kaishuoltojen suorittamisesta.

2

Autosi turvaj䟒rjestelm䟒t

2-3

Autosi turvaj䟒rjestelm䟒t

ISTUIMET

■ Kuljettajan puoli

■ Käsisäätö

■ Sähköinen säätö

■ Etumatkustajan puoli

Etuistuin

(1) Istuimen etäisyyden säätö
(2) Selkänojan kaltevuuden säätö
(3) Istuinosan korkeudensäätö*
(4) Ristiseläntuki (kuljettajan istuin)*
(5) Istuinlämmitys* / Istuinilmastointi*
(6) Pääntuki

Takaistuin

(7) Kyynärnoja*
(8) Selkänojan taittaminen
(9) Pääntuki
(10) Suksiluukku*

*: jos varusteena

OPDE036001

2-4

Turvatoimenpiteet

Istuimien säätö turvalliseen ja muka­vaan asentoon on tärkeä kuljettajan
ja matkustajien turvallisuustekijä,
koska se vaikuttaa turvavöiden ja

-tyynyjen toimintaan onnettomuusti­lanteessa.

VAROITUS

Älä käytä irtotyynyjä, jotka
vähentävät matkustajan ja istui­men välistä kitkaa. Matkustajan
lantio saattaa liukua lantiovyön
ali törmäystilanteessa tai äkki­pysähdyksessä.

Seurauksena saattaa olla vaka­via tai kuolemaan johtavia vam­moja, koska turvavyö ei toimi
normaalisti.

Turvatyynyt

Voit vähentää täyttyvän turvatyynyn
aiheuttamaa vammautumisriskiä.
Jos istut liian lähellä turvatyynyä, sen
laukeamisesta aiheutuvan vamman
riski kasvaa moninkertaiseksi. Siirrä
istuimesi mahdollisimman kauas tur­vatyynyistä, niin että ajoneuvon hal­linta on yhä vaivatonta.

VAROITUS

Noudata seuraavia ohjeita
vähentääksesi laukeavan turva­tyynyn aiheuttamaa vakavien tai
kuolemaan johtavien vammojen
riskiä:

• Säädä kuljettajan istuin niin

kauas taakse kuin mahdollista
kuitenkin siten, että säilytät
ajoneuvon täyden hallinnan.

• Säädä etumatkustajan istuin

niin kauas taakse kuin mah­dollista.

(Jatkuu)

(Jatkuu)

• Pidä ohjauspyörästä kiinni

kello yhdeksän ja kello kol­men kohdalta, jolloin käsillesi
ja käsivarsillesi aiheutuvien
vammojen riski on mahdolli­simman pieni.

• ÄLÄ KOSKAAN sijoita mitään

turvatyynyn ja matkustajan
väliin.

• Älä anna etumatkustajan lait-

taa jalkojaan kojelaudalle,
koska laukeava turvatyyny voi
aiheuttaa jalkavammoja.

2

Autosi turvaj䟒rjestelm䟒t

2-5

Autosi turvaj䟒rjestelm䟒t

Turvavyöt

Kiinnitä turvavyö aina ennen auton
liikkeellelähtöä.

Istuimien selkänojat pitää nostaa pys­tyyn, ja matkustajien pitää kiinnittää
turvavyönsä. Vauva- ja leikki-ikäisten
pitää matkustaa kokoonsa nähden
sopivassa turvakaukalossa tai -istui­mella. Isokokoiset lapset voivat käyt­tää pelkkää turvavyötä. Myös aikuis­ten pitää kiinnittää turvavyönsä.

VAROITUS

Noudata seuraavia ohjeita sää­täessäsi turvavyötä:

• Turvavyötä EI KOSKAAN saa

käyttää useammalla kuin
yhdellä matkustajalla.

• Pidä istuimen selkänoja aina

pystyasennossa ajon aikana
ja lantiovyö tukevasti lantiota
vasten.

• Lapsi tai vauva EI KOSKAAN

saa matkustaa aikuisen sylissä.

(Jatkuu)

(Jatkuu)

• Älä aseta olkavyötä kaulaa

vasten, äläkä vedä sitä terä­vien kulmien yli tai siirrä sitä
selän taakse tai kainalon ali.

• Älä jätä turvavyötä minkään

esineiden alle, äläkä käytä
jumiutunutta turvavyötä.

Etuistuimet

Etuistuimen asentoa voidaan säätää
istuinosan vieressä olevalla vivulla
(tai painikkeella) tai säätökytkimillä.
Säädä istuin ennen liikkeellelähtöä
niin, että yllät hyvin ohjauspyörään,
polkimiin ja auton muihin hallintalait­teisiin.

VAROITUS

Noudata seuraavia istuinsäätöä
koskevia ohjeita:

• ÄLÄ KOSKAAN yritä säätää

istuinta ajon aikana auton liik­kuessa. Tuoli voi liikkua vää­rään suuntaan, ja kuljettaja
voi menettää auton hallinnan
ja aiheuttaa liikenneonnetto­muuden.

• Älä säilytä mitään esineitä

etuistuimien alla. Irralliset esi­neet kuljettajan jalkatilassa
voivat haitata polkimien käyt­töä ja aiheuttaa onnettomuu­den.

(Jatkuu)

2-6

(Jatkuu)

• Varmista, ettei mikään esine

estä istuimen selkänojan sää­tämistä normaaliin asentoon.

• Älä aseta tupakansytytintä

lattialle tai istuimelle. Sytytin
saattaa puristua istuimen
asentoa säädettäessä, ja siitä
vapautuva kaasu voi aiheuttaa
tulipalon.

• Jos joudut etsimään pikkue-

sineitä istuimien alta tai istui­men ja keskikonsolin välis­sä olevasta raosta, varo, ettei
käsi jää puristuksiin istuimen
alle tai istuimen ja keskikon­solin väliin. Istuinmekanismin
terävät kulmat voivat myös lei­kata haavoja käsiin tai aiheut­taa muita vammoja.

• Ole varovainen säätäessä-

si etuistuimen asentoa, jos
takaistuimella on matkustajia.

HUOMAUTUS

Ennaltaehkäise vammautumi­salttiutta:

• Älä säädä istuinta turvavyön

ollessa kiinnitettynä.

Jos siirrät istuinosaa eteen-

päin, lantiovyöstä voi kohdis­tua voimakas paine vatsan
alueelle.

• Varo, etteivät kädet ja sormet

jää istuinmekanismin väliin
istuimen liikkuessa.

Käsisäätö

2

Autosi turvaj䟒rjestelm䟒t

OPDE036002

Etäisyyssäätö

Istuimen etäisyyssäätö:

1. Vedä istuimen lukitusvipu ylös ja
pidä se ylhäällä.

2. Siirrä istuinta, kunnes etäisyys on

sopiva.

3. Vapauta vipu ja varmista, että
istuin lukkiutuu paikalleen. Siirrä
istuinta eteen- ja taaksepäin vivun
ollessa vapautettuna. Jos istuin
liikkuu, se ei ole lukkiutunut kun­nolla.

2-7

Autosi turvaj䟒rjestelm䟒t

OPDE036003

Selkänojan kallistaminen

Selkänojan kaltevuuden säätäminen:

1. Vedä selkänojan säätönuppia
taaksepäin.

2. Säädä selkänoja sopivaan asen­toon.

Selkänojan kallistaminen
Kallistetussa istuimessa matkus-

taminen saattaa olla vaarallista.
Turvajärjestelmän (turvavöiden ja
turvatyynyjen) tarjoama suoja hei­kentyy huomattavasti, jos istuimen
selkänoja on kallistettuna.

VAROITUS

Älä KOSKAAN pidä selkänojaa
kallistettuna auton liikkuessa.

Ajaminen istuimen selkänoja
kallistettuna lisää loukkaantu­misriskiä onnettomuudessa tai
äkkipysähdyksessä.

Kuljettajan ja matkustajien pitää
AINA istua selkä istuimen sel­känojaa vasten, turvavyö oikein
kiinnitettynä ja selkänoja pysty­asennossa.

Turvavöiden pitää olla tiukasti lantio­ta ja rintaa vasten, jotta ne toimivat
oikein. Olkavyö ei toimi oikein istui­men selkänojan ollessa kallistettuna,
koska vyö ei asetu tiiviisti rintake­hää vasten. Sen sijaan turvavyö jää
matkustajan eteen. Onnettomuuden
sattuessa saatat iskeytyä turvavyötä
vasten, mistä voi aiheutua niska- ja
muita vammoja.

Mitä enemmän istuimen selkänoja
on kallistettu, sitä suurempi riski mat­kustajan lantiolla on liukua turvavyön
ali tai matkustajan kaulalla iskeytyä
olkavyötä vasten.

2-8

Sähköinen säätö

VAROITUS

OPDE036004

Istuinosan korkeussäätö
(jos varusteena)

Istuinosan korkeutta säädetään seu­raavasti:

• Laske istuinosaa työntämällä vipua

alaspäin useita kertoja peräkkäin.

• Nosta istuinosaa vetämällä vipua

ylöspäin useita kertoja peräkkäin.

ÄLÄ KOSKAAN jätä lap­sia autoon ilman valvontaa.
Istuimien sähköinen säätöjär­jestelmä toimii myös moottorin
ollessa sammutettuna.

MUISTUTUS

Toimi seuraavasti, jotta istuimet
eivät vaurioidu:

• Kun istuin on säädetty ääriasen­toon eteen tai taakse, keskeytä
etäisyyssäätö.

• Älä säädä istuimia tarpeetto­masti moottorin ollessa sam­mutettuna. Tämä voi aiheuttaa
akkuvarauksen purkautumista.

• Älä säädä kahden tai useamman
istuimen asentoa samanaikai­sesti. Tämä voi aiheuttaa sähkö­vian.

2

Autosi turvaj䟒rjestelm䟒t

OPD036005

Etäisyyssäätö

Istuimen etäisyyssäätö:

1. Paina säätökytkintä eteen- tai

taaksepäin.

2. Vapauta kytkin, kun istuimen etäi­syys on sopiva.

2-9

Autosi turvaj䟒rjestelm䟒t

OPD036006

Selkänojan kallistaminen

Selkänojan kaltevuuden säätäminen:

1. Paina säätökytkintä eteen- tai
taaksepäin.

2. Vapauta kytkin, kun istuimen sel-

känoja on halutussa asennossa.

Selkänojan kallistaminen
Kallistetussa istuimessa matkus-

taminen saattaa olla vaarallista.
Turvajärjestelmän (turvavöiden ja
turvatyynyjen) tarjoama suoja hei­kentyy huomattavasti, jos istuimen
selkänoja on kallistettuna.

VAROITUS

Älä KOSKAAN pidä selkänojaa
kallistettuna auton liikkuessa.

Ajaminen istuimen selkänoja
kallistettuna lisää loukkaantu­misriskiä onnettomuudessa tai
äkkipysähdyksessä.

Kuljettajan ja matkustajien pitää
AINA istua selkä istuimen sel­känojaa vasten, turvavyö oikein
kiinnitettynä ja selkänoja pysty­asennossa.

Turvavöiden pitää olla tiukasti lantio­ta ja rintaa vasten, jotta ne toimivat
oikein. Olkavyö ei toimi oikein istui­men selkänojan ollessa kallistettuna,
koska vyö ei asetu tiiviisti rintake­hää vasten. Sen sijaan turvavyö jää
matkustajan eteen. Onnettomuuden
sattuessa saatat iskeytyä turvavyötä
vasten, mistä voi aiheutua niska- ja
muita vammoja.

Mitä enemmän istuimen selkänoja
on kallistettu, sitä suurempi riski mat­kustajan lantiolla on liukua turvavyön
ali tai matkustajan kaulalla iskeytyä
olkavyötä vasten.

2-10