Hyundai I30 2017 Owner's Manual [hu]

KEZE

Kezelés Karbantartás Műszaki adatok

A Kezelési kézikönyvben található összes információ a kézikönyv kiadásának időpontjában érvényes jellemzőkön alapul. Azonban a HYUNDAI fenntartja magának a jogot, hogy termékeinek folyamatos fejlesztése érdekében előzetes bejelentés nélkül bármikor változtatásokat hajtson végre a gépkocsin.

Ez a kézikönyv a gépkocsi valamennyi modelljére vonatkozóan is tartalmaz ismertetést és a kezelésükkel összefüggő tudnivalókat, beleértve a széria, valamint a feláras extra felszereléseket is. Ily módon olyan felszerelésekre vonatkozó információkkal is találkozhat ebben a kézikönyvben, amelyek az Ön által vásárolt gépkocsiban nem találhatók meg.

Vegye figyelembe, hogy egyes modellek jobbkormányos változatban is készülnek. A jobbkormányos változatokra vonatkozó egyes műveletek magyarázata és illusztrációja tükörképe a kézikönyvben leírtaknak.

Ne hajtson végre semmilyen módosítást HYUNDAI gépkocsiján. A módosítások károsan befolyásolhatják HYUNDAI gépkocsija biztonságát, élettartamát és teljesítményét. A módosított vagy utólag beszerelt alkatrészek, részegységek által okozott következménykárokra nem vonatkozik a gyártómű garanciája. Bizonyos módosítások az adott ország Közlekedési Minisztériuma vagy más kormányintézménye által megállapított szabályok megszegését is jelentik.

FIGYELEM: A HYUNDAI GÉPKOCSIJÁN VÉGZETT MÓDOSÍTÁSOK .

Az Ön gépkocsijában elektronikus üzemanyag-befecskendezés és más elektronikus berendezések találhatók. Előfordulhat, hogy a helytelenül beszerelt, illetve beállított rádió adó-vevő vagy mobiltelefon megzavarja a gépkocsi elektronikus rendszereit. Ezért javasoljuk, hogy ilyen berendezések beszerelése esetén gondosan kövesse a készülék gyártójának beszerelési útmutatóját, vagy kérjen tanácsot HYUNDAI márkakereskedőjétől.

RÁDIÓ ADÓ-VEVŐ VAGY MOBILTELEFON BESZERELÉSE .

BIZTONSÁGI ÉS A GÉPKOCSI KÁROSODÁSÁRA VONATKOZÓ .

FIGYELMEZTETÉSEK .

Ez a kézikönyv az információk egy részét „VESZÉLY”, „VIGYÁZAT”, „FIGYELEM” és „MEGJEGYZÉS” címszavakkal jelölten tartalmazza.

Ezek jelentése a következő:

VESZÉLY

A VESZÉLY címmel kiemelt rész olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amely az útmutatások figyelmen kívül hagyása esetén súlyos vagy halálos sérüléseket idézhet elő.

A VIGYÁZAT címmel kiemelt rész olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amely az útmutatások figyelmen kívül hagyása esetén súlyos vagy halálos sérüléseket idézhet elő.

VIGYÁZAT

A FIGYELEM címmel kiemelt rész olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amely az útmutatások figyelmen kívül hagyása esetén kisebb vagy közepes súlyosságú sérüléseket idézhet elő.

MEGJEGYZÉS

A MEGJEGYZÉS címmel kiemelt rész olyan helyzetre hívja fel a figyelmet, amely az útmutatások figyelmen kívül hagyása esetén a jármű károsodását okozhatja.

FIGYELEM

BEVEZETÉS

Köszönjük Önnek, hogy a HYUNDAI-t választotta. Rendkívüli örömünkre szolgál, hogy a HYUNDAI tulajdonosok egyre bővülő táborában üdvözölhetjük. Járműveink magas technikai és technológiai színvonalára igen büszkék vagyunk.

Ennek a Kezelési kézikönyvnek az a célja, hogy megismertesse Önt a gépkocsija helyes használatával, tulajdonságaival és működésével. Az új HYUNDAI gépkocsijának megismerése és így örömteli használata érdekében, mielőtt új gépkocsijával elindulna, figyelmesen olvassa el jelen Kezelési kézikönyvet.

Ez a kézikönyv fontos biztonsági információkat és útmutatásokat tartalmaz, amelyek célja az, hogy megismertesse Önnel a gépkocsi kezelőszerveit és biztonsági funkcióit, és így biztonságosan üzemeltethesse gépkocsiját.

Ez a kézikönyv a gépkocsi biztonságos üzemeltetése érdekében szükséges karbantartásra vonatkozó fontos információkat is tartalmaz. A gyártómű ajánlása alapján lehetőség szerint minden karbantartási és javítási beavatkozást hivatalos HYUNDAI márkaszervizben ajánlatos elvégeztetni, mivel csak a hivatalos HYUNDAI márkaszervizek rendelkeznek minden, a Hyundai járművek szakszerű karbantartásához, javításához szükséges eszközzel és szaktudással. A hivatalos márkaszerviz-hálózaton kívül elvégzett karbantartások és javítások a gyártói garancia megszűnését eredményezhetik.

Ez a Kezelési kézikönyv a gépkocsi szerves részét képezi, és annak érdekében, hogy bármikor tanulmányozható legyen, a gépkocsiban kell tartani. Ha a gépkocsiját eladja, a kézikönyvnek a gépkocsiban kell maradnia, hogy az új tulajdonos megismerkedhessen a fontos működési, biztonsági és karbantartási információkkal.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Súlyos motor- és hajtáslánc-károsodást okozhat a HYUNDAI előírásainak nem megfelelő, gyenge minőségű üzem- és kenőanyagok használata. Mindig a Kezelési kézikönyv Műszaki adatok című fejezetének 8-7 oldalán ismertetett előírásoknak megfelelő, jó minőségű üzem- és kenőanyagokat használjon.

Copyright 2016 HYUNDAI Motor Company. Minden jog fenntartva. A HYUNDAI Motor Company előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos ezt a kézikönyvet vagy ennek egy részét bármilyen eszközzel megjelentetni, terjeszteni vagy sokszorosítani.

FIGYELEM

Eredeti Hyundai alkatrészek

1. Mit jelent az, hogy eredeti Hyundai alkatrészek? Az eredeti Hyundai al-

katrészek megegyeznek a Hyundai Motor Company által a jármű gyártásához használt alkatrészekkel. Ezeket az optimális biztonság, teljesítmény és megbízhatóság biztosítására fejlesztettük ki és teszteltük a vásárlóink részére.

2. Miért kell eredeti Hyundai alkatrészt használni? Az eredeti Hyundai

alkatrészeket úgy terveztük meg és fejlesztettük ki, hogy kielégítsék a szigorú gyártási követelményeket. Utángyártott, hamisított vagy bontott alkatrészekre nem vonatkozik a Hyundai új gépkocsi garancia vagy más Hyundai garancia.

A100A01L A100A02L A100A04L

Ezen túlmenően az utángyártott, ha- misított vagy bontott alkatrészek beszerelése vagy meghibásodása által az eredeti Hyundai alkatrészekben keletkező károkat, meghibásodásokat sem fedezi a Hyundai garanciája.

3. Miről ismerheti fel az eredeti Hyundai alkatrészeket?

Nézze meg az eredeti Hyundai alkatrész logót a csomagoláson (lásd alább).

Az exportált eredeti Hyundai alkatrészek csomagolásán az adatok csak angolul szerepelnek.

Az eredeti Hyundai alkatrészek és részegységek kizárólag a hivatalos Hyundai márkaszervizekben vásárolhatók, illetve rendelhetők meg.

A100A03L

Bevezetés

A KEZELÉSI KÉZIKÖNYV HASZNÁLATA

Ez a kezelési kézikönyv ahhoz kíván segítséget nyújtani, hogy gépkocsijának vezetése a lehető legtöbb örömet szerezze Önnek. A Kezelési kézikönyv sokféle módon tud segítséget nyújtani. Nyomatékosan javasoljuk az egész útmutató alapos áttanulmányozását. A halálos vagy súlyos sérülések elkerülése érdekében különösen figyelmesen olvassa el a kézikönyvben VIGYÁZAT és FIGYELEM megjegyzésekkel jelölt részeket.

A kézikönyvben a szöveges részeket ábrák egészítik ki annak érdekében, hogy a lehető legjobban elmagyarázzák Önnek, miként élvezheti gépkocsija használatát. A kézikönyv olvasása során megismerheti a gépkocsi jellemzőit és a fontos biztonsági információkat, valamint tanácsokat kap a különböző útviszonyok közötti vezetéshez.

A kézikönyv fő témáit a tartalomjegyzék ismerteti. Ha egy bizonyos terület érdekli, vagy egy témakört keres, használja a tárgymutatót, amely a kézikönyv összes információjának listáját betűrendben tartalmazza.

Fejezetek: Ez a kézikönyv nyolc fejezetet, valamint tárgymutatót tartalmaz. Mindegyik fejezet egy rövid tartalomjegyzékkel kezdődik, így Ön egy pillanat alatt eldöntheti, hogy ez a fejezet tartalmazza-e az Ön által keresett információkat.

BIZTONSÁGI ÜZENETEK

A saját és a többiek biztonsága nagy fontossággal bír. Ez a Kezelési kézikönyv számos biztonsági óvintézkedéssel és műveleti eljárással ismerteti meg. Ezek az információk azokra a potenciális veszélyekre figyelmeztetik Önt, amelyek Önnek és az utasoknak sérüléseket okozhatnak, illetve a gépkocsi károsodásához vezethetnek.

A gépkocsi címkéin és ebben a kézikönyvben található biztonsági üzenetek ezeket a veszélyeket ismertetik, illetve azt, hogyan lehet ezeket elkerülni vagy a kockázatokat csökkenteni.

A jelen kézikönyvben található figyelmeztetések és útmutatások az Ön biztonságát szolgálják. Ha a biztonsági figyelmeztetéseket és útmutatásokat nem tartja be, súlyos vagy halálos sérülések következhetnek be.

Ez a kézikönyv a VESZÉLY, VIGYÁZAT, FIGYELEM, MEGJEGYZÉS címeket és a BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETŐ SZIMBÓLUM jelzést használja.

Ez a biztonsági figyelmeztető szimbólum, amely a lehetséges fizikai sérülésekkel járó veszélyekre hívja fel a figyelmét. A súlyos vagy halálos sérülések elkerülése érdekében tartsa be a szimbólumot követő összes biztonsági üzenetet. A biztonsági figyelmeztető szimbólumot a „VESZÉLY”, „VIGYÁZAT” és „FIGYELEM” címszavak követik.

VESZÉLY

A VESZÉLY címmel kiemelt rész olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amely az útmutatások figyelmen kívül hagyása esetén súlyos vagy halálos sérüléseket idézhet elő.

Bevezetés

VIGYÁZAT

A VIGYÁZAT címmel kiemelt rész olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amely az útmutatások figyelmen kívül hagyása esetén súlyos vagy halálos sérüléseket idézhet elő.

FIGYELEM

MEGJEGYZÉS

A MEGJEGYZÉS címmel kiemelt rész olyan helyzetre hívja fel a figyelmet, amely az útmutatások figyelmen kívül hagyása esetén a jármű károsodását okozhatja.

ÜZEMANYAGRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK

Benzinmotor

Ólommentes benzin

Európa

A gépkocsi optimális teljesítménye érdekében olyan ólommentes benzin használata ajánlott, amely eléri vagy meghaladja a 95-ös oktánszám (RON Research Octane Number)/91 AKI (Anti Knock Index - kopogás index) értékeket. Használható 91-94 oktánszámú (RON)/ 87-90 kopogás indexű (AKI) ólommentes benzin, azonban ez a gépkocsi teljesítményének kismértékű csökkenését eredményezheti. (Soha ne használjon metanolt tartalmazó üzemanyagot.)

Kivéve Európa

Az Ön új gépkocsiját kizárólag 91-es oktánszámú (RON - Research Octane Number)/87 AKI (Anti Knock Index – kopogás index) vagy azt meghaladó értékű ólommentes benzin használatára tervezték. (Soha ne használjon metanolt tartalmazó üzemanyagot.)

Az Ön új gépkocsiját úgy tervezték, hogy ÓLOMMENTES ÜZEMANYAGGAL maximális teljesítményt érjen el, és minimális legyen a kipufogógáz károsanyagtartalma, valamint a gyújtógyertyák szennyeződése.

SOHA NE HASZNÁLJON ÓLOMTARTALMÚ BENZINT. Az ólomtartalmú benzin használata káros a katalizátorra, és javíthatatlanul károsítja a motorvezérlő rendszer részét képező lambda-szondát, valamint negatívan befolyásolja a károsanyag-kibocsátást.

Soha ne használjon olyan üzemanyagba keverhető üzemanyag-ellátó rendszer tisztító adalékot, amelyet a HYUNDAI nem javasol. (Azt tanácsoljuk, hogy további részletekért keressen fel egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizt.)

• Ne folytassa az üzemanyaggal

való feltöltést, ha a töltőpisztoly automatikusan kikapcsol.

• Mindig ellenőrizze a tanksapka

biztonságos meghúzását, hogy megelőzze az üzemanyag kifolyását egy baleset bekövetkezésekor.

FIGYELEM

VIGYÁZAT

Bevezetés

Ólmozott benzin (bizonyos típusok esetében)

Néhány országban a gépkocsi ólmozott benzinnel történő használata is engedélyezett. Amennyiben ólmozott benzint kíván használni, azt tanácsoljuk, hogy kérdésével forduljon egy hivatalos HYUNDAI márkakereskedőhöz.

Az ólmozott benzin oktánszám besorolása megegyezik az ólommentes benzinével.

Alkohol- és metanoltartalmú benzin

Az E85 vagy gasohol néven is ismert bioetanolt, amely benzin és etanol (etilalkohol) keveréke, valamint a metanolt (amely faszeszként is ismert) tartalmazó benzint és bioetanolt ólommentes vagy ólmozott benzinnel együtt vagy ahelyett forgalmazzák.

Ne használjon olyan bioetanol üzemanyagot, amely 10%-nál több etanolt tartalmaz, és soha ne használjon olyan benzint vagy bioetanolt, amely akármilyen kis mennyiségű metanolt tartalmaz. Ezek az üzemanyagok vezethetőségi problémákat okozhatnak, és károsíthatják az üzemanyag-ellátó rendszert, a motorvezérlő rendszert és a károsanyag-kibocsátást ellenőrző rendszert.

Hagyja abba a bioetanol üzemanyag használatát, ha bármilyen rendellenességet tapasztal a motor működésében.

A gépkocsi vagy a motor bármilyen károsodása vagy teljesítménycsökkenése nem tartozik a gyártó garanciális kötelezettségei közé, ha az alábbi üzemanyagok bármelyikét használja:

1. Olyan bioetanol üzemanyag, amely 10%-nál több etanolt tartalmaz.

2. Metanolt tartalmazó benzin vagy bioetanol.

3. Ólmozott benzin vagy ólmozott bioetanol.

FIGYELEM

Soha ne használjon metanolt tartalmazó üzemanyagot. Hagyja abba az olyan bioetanol üzemanyag használatát, amely rontja a vezethetőséget.

Egyéb üzemanyagok

A következő típusú üzemanyag-adalékok használata:

- Szilikont (Si) tartalmazó adalék

- MMT-t (mangán, Mn) tartalmazó adalék

- Ferrocént tartalmazó (vasalapú) adalék

- Egyéb fémalapú üzemanyag-adalékok

gyújtáskimaradást, gyenge gyorsulást, motorleállást, a katalizátor károsodását vagy rendellenes korróziót eredményezhetnek, továbbá a motor olyan károsodásával járhatnak, ami a hajtómű élettartamának csökkenését okozza.

MEGJEGYZÉS

Az Ön gépkocsijának garanciája nem vonatkozik az üzemanyag-ellátó rendszert ért károkra és a motor teljesítményének csökkenésével járó problémákra, ha ilyen összetételű üzemanyagokat használ a gépkocsijához.

Bevezetés

MTBE (metil-tercier-butil-éter) használata

A HYUNDAI azt tanácsolja, hogy ne használjon olyan üzemanyagot gépkocsijához, amelynek térfogat-százalékos MTBE (metil-tercier-butil-éter) tartalma több mint 15% (oxigén tömegaránya 2,7% feletti).

Az olyan üzemanyag, amelynek térfogat-százalékban mérve 15%-nál magasabb (oxigén tömegaránya 2,7% feletti) az MTBE (metil-tercier-butil-éter) tartalma, csökkentheti a jármű teljesítményét, gőzbuborék-képződést vagy nehéz motorindítást okozhat.

Az Ön gépkocsijának garanciája nem vonatkozik az üzemanyag-ellátó rendszert ért károkra és a motor teljesítményének csökkenésével járó problémákra, ha olyan üzemanyagot használ gépkocsijához, amelynek térfogat-százalékban mért MTBE tartalma több mint 15% (oxigén tömegaránya 2,7%-nál több).

FIGYELEM

Soha ne használjon metanolt

Metanol (faszesz) tartalmú üzemanyagok nem használhatók a járművében. Ez az üzemanyagtípus csökkentheti a jármű teljesítményét, és károsíthatja az üzemanyag-ellátó rendszer, a motorvezérlő rendszer és a károsanyag-kibocsátást szabályozó rendszer egységeit.

Üzemanyag-adalékok

A HYUNDAI olyan ólommentes benzin használatát javasolja, amely Európában eléri vagy meghaladja a 95-ös oktánszám (RON - Research Octane Number) / 91 AKI (Anti Knock Index - kopogás index) értékeket, illetve Európán kívül eléri vagy meghaladja a 91-es oktánszám (RON - Research Octane Number) / 87 AKI (Anti Knock Index - kopogás index) értékeket.

Abban az esetben, ha az ügyfelek rendszeresen alacsony minőségű üzemanyagot használnak, beleértve az üzemanyag-adalékokat is, és indítási problémákkal, illetve egyenetlenül járó motorral szembesülnek, 15000 km-enként töltsenek egy flakon üzemanyag-adalékot az üzemanyagtartályba. Az adalékok a hivatalos HYUNDAI márkaszervizekben vásárolhatók meg, ahol tájékoztatást adnak azok használatával kapcsolatban. Ne keverje egyéb adalékokkal.

A gépkocsi használata külföldön

Ha gépkocsijával külföldre utazik, ügyeljen a következőkre:

• Tartsa be a regisztrációra és a biztosításokra vonatkozó előírásokat.

• Érdeklődjön, hogy a gépkocsijához megfelelő üzemanyag kapható-e.

Bevezetés

Dízelmotor

Gázolaj

A dízelmotor csak a kereskedelemben kapható, az EN 590 szabványnak megfelelő gázolajjal üzemeltethető. (EN: „European Norm” = európai szabvány). Ne használjon tengeri hajókhoz készült gázolajat, fűtőolajat vagy olyan üzemanyag-adalékokat, amelyek nincsenek bevizsgálva, mivel ezek megnövelik a motor kopását, és a motor, valamint az üzemanyag-ellátó rendszer károsodását okozzák. A jóváhagyás nélküli üzemanyagok és/vagy üzemanyag-adalékok használata a gépkocsira vonatkozó garancia megszűnésével jár.

A gépkocsijába olyan gázolajat töltsön, amelynek cetánszáma 51 fölötti. Ha többféle gázolaj kapható, akkor ügyeljen arra, hogy a hőmérsékleti viszonyoknak megfelelően téli vagy nyári gázolajat használjon.

• -5 °C felett ... Nyári gázolajat.

• -5 °C alatt ... Téli gázolajat. Mindig gondosan ellenőrizze, hogy ele-

gendő üzemanyag van-e a tartályban: Ha a motor az üzemanyag hiánya miatt áll le, az üzemanyag-ellátó rendszert teljes mértékben légteleníteni kell az újraindítás érdekében.

FIGYELEM

A tartályba egyáltalán ne töltsön benzint vagy vizet. Ha ez bekövetkezik, akkor le kell ereszteni a tartály tartalmát, és légteleníteni kell a rendszert. Ezzel elkerülhető az üzemanyag-ellátó szivattyú megszorulása és a motor károsodása.

FIGYELEM

DPF rendszerrel szerelt gépkocsik esetében részecskeszűrős dízel gépjárművekhez előírt minőségű motorikus gázolajat kell használni.

Amennyiben magas kéntartalmú (50 ppm kéntartalom fölötti) gázolajat és jóváhagyás nélküli adalékokat használ, az a DPF rendszer károsodását és fehér füst kibocsátását okozhatja.

Biodízel

A kereskedelemben kapható olyan dízel üzemanyag, amely 7%-nál kevesebb biodízelt tartalmaz, és általában „B7 dízel” néven kerül forgalomba.

Ezt akkor lehet a gépkocsiban használni, ha a biodízel megfelel az EN 14214 vagy ezzel egyenértékű szabványnak. (EN: „European Norm” = európai szabvány). A 7%-ot meghaladó biodízelek, a repce metil-észterből (RME), zsírsav metil-észterből (FAME), növényi olaj metil-észterből (VME) stb. előállított biodízelek vagy a gázolaj és biodízel keverékek használata a motor fokozott kopását és az üzemanyag-ellátó rendszer károsodását okozza. A nem megfelelő üzemanyagok használata miatt elvégzendő javítás vagy a kopott alkatrészek cseréje nem tartozik a gyártó által nyújtott garancia hatálya alá.

FIGYELEM

• Soha ne használjon olyan dízel

üzemanyagot, B7 biodízelt vagy egyebet, amely nem felel meg az érvényes kőolajipari szabványoknak.

• Soha ne használjon olyan üzem-

anyag-adalékot vagy kezelési eljárást, amelyet a gépkocsi gyártója nem javasol, vagy használatát nem hagyta jóvá.

E10

Bevezetés

A GÉPKOCSI MÓDOSÍTÁSA

A gépkocsit nem szabad módosítani. A gépkocsi módosítása (pl. chip tuning stb.) befolyásolhatja a teljesítményt, a biztonságot, a tartósságot, valamint megsértheti a törvény által meghatározott biztonsági és károsanyag-kibocsátási előírásokat.

Ezek mellett vegye figyelembe, hogy a gépkocsi módosítás miatti károsodására vagy teljesítménycsökkenésére nem vonatkozik a HYUNDAI garanciája.

• Ha jóváhagyás nélküli elektronikus készülékeket használ, az a gépkocsi rendellenes működését, a vezetékek sérülését, az akkumulátor lemerülését eredményezheti, vagy tüzet okozhat. A biztonsága érdekében ne használjon jóváhagyás nélküli elektromos készülékeket.

A GÉPKOCSI BEJÁRATÁSA

Nincs szükség speciális bejáratási idő- szakra. Az első 1000 kilométer alatt az alábbi néhány egyszerű óvatossági elő- írás betartásával megnövelheti a motor teljesítményét, gazdaságosságát és a gépkocsi élettartamát.

• Ne pörgesse túl a motort.

• Haladás közben tartsa a motor fordulatszámát 2000 és 4000 fordulat/perc közötti értéken.

• Ne haladjon hosszú időn keresztül azonos sebességgel, legyen ez akár alacsony vagy magas sebesség. A motor fordulatszámának változtatása nagyon fontos a motor jól végrehajtott bejáratása érdekében.

• Veszélyhelyzetek kivételével kerülje az erős fékezéseket, hogy a fékberendezés alkatrészei megfelelően illeszkedjenek egymáshoz.

• Az első 2000 kilométer megtétele alatt ne vontasson utánfutót.

HASZNÁLT GÉPKOCSIK VISSZAVÉTELE ÉS HULLADÉKKEZELÉSE (EURÓPA)

A HYUNDAI a szerződött partnereivel együttműködve környezetvédelmi szempontból biztonságos megoldást kínál az életciklusuk végére ért járművek kezelésére, és az életciklusuk végére ért járművekről (End of Life Vehicles) szóló Európai Uniós (EU) irányelvvel összhangban gondoskodik az általa gyártott és értékesített járművek környezetbarát visszavételéről és hulladékkezeléséről.

Részletes információkat a gépkocsit értékesítő ország HYUNDAI képviseletének honlapján talál.

E11

Bevezetés

E12

TARTALOMJEGYZÉ

A gépkocsi áttekintése

A gépkocsi biztonsági berendezései

A gépkocsi kényelmi jellemzői

Multimédia rendszer

A gépkocsi vezetése

Teendők szükséghelyzetben

Karbantartás

Műszaki adatok és vásárlói információk

Tárgymutató

E13

E14

A gépkocsi áttekintése

A gépkocsi külső áttekintése (I) ........................ 1-2

A gépkocsi külső áttekintése (II) ....................... 1-3

A gépkocsi utasterének áttekintése.................. 1-4

Ismerkedés a műszerfallal (I) ............................. 1-5

Ismerkedés a műszerfallal (II) ............................ 1-6

Motortér................................................................ 1-7

A gépkocsi áttekintése

A GÉPKOCSI KÜLSŐ ÁTTEKINTÉSE (I)

■ Elölnézet

A tényleges kialakítás az ábrázolttól eltérő lehet.

1. Ajtózárak............................................... 3-11

2. Panoráma napfénytető ......................... 3-32

3. Motorháztető......................................... 3-37

4. Külső visszapillantó tükör ..................... 3-23

5. Fényszóró.................................... 3-83, 7-75

6. Nappali menetjelző fény (DRL).... 3-91, 7-75

7. Első ködfényszóró ....................... 3-88, 7-80

8. Szélvédőtörlő-lapátok.................. 3-97, 7-35

9. Parkolást segítő rendszer................... 3-106

10. Gumiabroncsok és keréktárcsák .......... 7-41

OPDE016001

1-2

A GÉPKOCSI KÜLSŐ ÁTTEKINTÉSE (II)

■ Hátulnézet

A tényleges kialakítás az ábrázolttól eltérő lehet.

1. Üzemanyagtöltő-nyílás ajtó .................. 3-40

2. Csomagtérajtó ...................................... 3-38

3. Hátsó ablaktörlőlapát................... 3-97, 7-36

4. Jégmentesítő...................................... 3-109

5. Antenna .................................................. 4-3

6. Hátsó kombinált lámpatest ................... 7-87

7. Felülre szerelt harmadik féklámpa........ 7-92

8. Hátsó ködlámpa........................... 3-89, 7-91

9. Hátsó parkolást segítő rendszer ........ 3-102

10. Tolatókamera...................................... 3-101

11. Leszerelhető vonószem........................ 6-40

OPDE016002

A gépkocsi áttekintése

1-3

A gépkocsi áttekintése

A GÉPKOCSI UTASTERÉNEK ÁTTEKINTÉSE

A tényleges kialakítás az ábrázolttól eltérő lehet.

1. Belső ajtókilincs................................. 3-12

2. Vezetőülés beállítási helyzet

memória rendszer ............................ 3-17

3. Külső visszapillantó tükör behajtás .. 3-25

4. Külső visszapillantó tükör

kezelőszerv ...................................... 3-24

5. Elektromos ablakmozgatást letiltó

kapcsoló ........................................... 3-30

6. Elektromos ablakemelő kapcsolók.... 3-27

7. Fényszórómagasság-állító

berendezés........................................ 3-91

8. Műszercsoport megvilágítás

fényerő-szabályozó kapcsoló............ 3-44

9. Holttérfigyelő rendszer ...................... 5-70

10. Sávelhagyást megelőző rendszer/ . 5-106

Sávelhagyásra figyelmeztető

rendszer (Lane Departure Warning

System - LDWS) ............................. 5-114

11. ESC OFF (kikapcsoló) nyomógomb.. 5-55

12. Biztosítéktábla................................... 7-52

13. Kormánykerék ................................... 3-19

14. Kormánykerék magasság-

/mélységállító kar .............................. 3-20

15. Motorháztető nyitókar........................ 3-37

16. Ülés .................................................... 2-4

OPDE016003

1-4

ISMERKEDÉS A MŰSZERFALLAL (I)

A tényleges kialakítás az ábrázolttól eltérő lehet.

1. Műszercsoport ..................................... 3-43

2. Világítás/irányjelző kapcsoló ................ 3-83

3. Ablaktörlő és -mosó.............................. 3-97

4. Audiorendszer kezelőszervek a

kormánykeréken/ ................................... 4-4

Bluetooth

vezeték nélküli technoló-

giás kihangosítás kezelőszervek ........... 4-5

5. Sebességhatárt ellenőrző rendszer

kezelőszervek/.................................... 5-122

Sebességtartó automatika

kezelőszervek/ ................................... 5-124

Fejlett, intelligens sebességtartó

automatika kezelőszervek .................. 5-130

6. Kürt....................................................... 3-21

7. Vezető oldali első légzsák .................... 2-47

8. Kulcsos gyújtáskapcsoló/ ...................... 5-7

Motorindító/-leállító gomb..................... 5-11

9. Audiorendszer/ ...................................... 4-9

Navigációs rendszer ............................. 4-5

10. Elakadásjelző/vészvillogó kapcsoló........ 6-2

11. Központi zár nyomógomb .................... 3-13

12. Manuális légkondicionáló

berendezés/ ....................................... 3-111

Automatikus légkondicionáló

berendezés......................................... 3-121

13. Utas oldali első légzsák........................ 2-47

14. Kesztyűtartó........................................ 3-138

15. Pohártartó........................................... 3-140

16. Konzol tárolórekesz ............................ 3-138

OPDE016005

A gépkocsi áttekintése

1-5

A gépkocsi áttekintése

ISMERKEDÉS A MŰSZERFALLAL (II)

■ A típus ■ B típus

A tényleges kialakítás az ábrázolttól eltérő lehet.

1. Elektromos csatlakozóaljzat............ 3-142

2. Aux, USB és iPod

.............................. 4-2

3. Vezeték nélküli mobiltelefon-töltő

rendszer .......................................... 3-144

4. Elektronikus rögzítőfék (Electric

parking brake - EPB) kapcsoló.......... 5-44

5. Auto Hold (automatikus rögzítőfék)... 5-49

6. Ülésfűtés/ülésszellőztetés gombok ... 2-19

7. Kormánykerékfűtés ........................... 3-21

8. Vezetési mód gomb......................... 5-138

9. Parkolást segítő rendszer ON

(bekapcsoló) gomb/......................... 3-106

Hátsó parkolást segítő rendszer

OFF (kikapcsoló) gomb................... 3-104

10. ISG OFF (Idle stop and go alapjárati leállító és beindító)

rendszer kikapcsoló gomb................. 5-62

11. Manuális sebességváltó kar.............. 5-20

12. Automata sebességváltó kar/ ........... 5-24

Dupla tengelykapcsolós

sebességváltó kar ............................. 5-31

OPDE016004

1-6

MOTORTÉR

■ Benzinmotor (Kappa 1.0 T-GDI)

■ Benzinmotor (Kappa 1.4 T-GDI)

A jármű tényleges motortere az ábrázolttól eltérő lehet.

1. Motor hűtőfolyadék kiegyenlítő

tartály/Motor hűtőfolyadék sapka ...... 7-26

2. Fék- és tengelykapcsoló

folyadéktartály ................................... 7-29

3. Levegőszűrő...................................... 7-31

4. Motorolajszint-mérő pálca ................. 7-24

5. Motorolaj-betöltő nyílás sapka........... 7-24

6. Szélvédőmosó folyadéktartály........... 7-30

7. Biztosítéktábla................................... 7-53

8. Akkumulátor ...................................... 7-37

OPDE076088/OPD076001

1-7

A gépkocsi áttekintése

■ Benzinmotor (Kappa 1.4 MPI)

■ Benzinmotor (Gamma 1.6 MPI)

A jármű tényleges motortere az ábrázolttól eltérő lehet.

1-8

1. Motor hűtőfolyadék kiegyenlítő

tartály................................................. 7-26

2. Hűtősapka ......................................... 7-27

3. Fék- és tengelykapcsoló

folyadéktartály ................................... 7-29

4. Levegőszűrő...................................... 7-31

5. Motorolajszint-mérő pálca ................. 7-24

6. Motorolaj-betöltő nyílás sapka........... 7-24

7. Szélvédőmosó folyadéktartály........... 7-30

8. Biztosítéktábla................................... 7-53

9. Akkumulátor ...................................... 7-37

OPDE076089/OPDE076002

■ Dízelmotor (U2 1.6 TCI)

A jármű tényleges motortere az ábrázolttól eltérő lehet.

1. Motor hűtőfolyadék kiegyenlítő

tartály................................................. 7-26

2. Hűtősapka ......................................... 7-27

3. Fék- és tengelykapcsoló

folyadéktartály ................................... 7-29

4. Levegőszűrő...................................... 7-31

5. Motorolajszint-mérő pálca ................. 7-24

6. Motorolaj-betöltő nyílás sapka........... 7-24

7. Szélvédőmosó folyadéktartály........... 7-30

8. Biztosítéktábla................................... 7-53

9. Akkumulátor ...................................... 7-37

OPD076003

A gépkocsi áttekintése

1-9

A gépkocsi áttekintése

1-10

A gépkocsi biztonsági berendezései

Ez a fejezet fontos információkat tartalmaz a saját maga és az utasok védelmére vonatkozóan. Elmagyarázza, miként kell helyesen használni az üléseket és a biztonsági öveket, és hogyan működnek a légzsákok. Továbbá ebben a fejezetben a csecsemők és gyermekek gépkocsiba történő helyes rögzítéséről is olvashat.

Fontos biztonsági óvintézkedések..................... 2-2

Mindig csatolja be a biztonsági övét ...........................2-2

Minden gyermek legyen rögzítve.................................2-2

Légzsák által okozott veszélyek...................................2-2

A vezető figyelmetlensége.............................................2-2

Tartsa ellenőrzés alatt a sebességet...........................2-3

Tartsa biztonságos állapotban a gépkocsiját.............2-3

Ülések.................................................................... 2-4

Biztonsági óvintézkedések.............................................2-5

Első ülések .........................................................................2-6

Hátsó ülések ................................................................... 2-12

Fejtámla........................................................................... 2-15

Ülésfűtés és ülésszellőztetés...................................... 2-19

Biztonsági övek.................................................. 2-22

Biztonsági övre vonatkozó biztonsági

óvintézkedések .............................................................. 2-22

Biztonsági öv figyelmeztető lámpa ........................... 2-23

Biztonsági öv rendszer................................................. 2-25

Biztonsági övre vonatkozó kiegészítő

óvintézkedések .............................................................. 2-31

Biztonsági övek kezelése ............................................ 2-33

Gyermekbiztonsági rendszer (CRS)..................2-34

Tanácsunk: A gyermekek mindig a hátsó ülésen

utazzanak......................................................................... 2-34

Gyermekbiztonsági rendszer (CRS) kiválasztása.... 2-35

Gyermekbiztonsági rendszer (CRS) rögzítése .........2-37

Légzsák - passzív biztonsági rendszer............ 2-45

Hol helyezkednek el a légzsákok? .............................2-47

Hogyan működik a légzsákrendszer?........................ 2-52

Mi várható egy légzsák felfúvódása után?.............. 2-56

Miért nem nyílt ki a gépkocsim légzsákja a

baleset során?................................................................. 2-57

A passzív biztonsági berendezés (SRS)

karbantartása.................................................................. 2-62

Kiegészítő biztonsági óvintézkedések.......................2-63

Légzsák figyelmeztető címkék.................................... 2-63

A gépkocsi biztonsági berendezései

FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Számos biztonsági óvintézkedést és ajánlást fog találni ebben a fejezetben, valamint az egész kézikönyvben. Ebben a fejezetben találhatók a legfontosabbak közé tartozó biztonsági óvintézkedések.

Mindig csatolja be a biztonsági övét

A biztonsági öv nyújtja a legjobb védelmet bármilyen típusú baleset bekövetkezésekor. A légzsákokat úgy tervezték, hogy kiegészítsék a biztonsági öveket, de nem helyettesítik azokat. Ezért akkor is, ha a gépkocsija légzsákokkal szerelt, MINDIG győződjön meg arról, hogy Ön és az utasok megfelelően becsatolva viseljék a biztonsági öveket.

Minden gyermek legyen rögzítve

A 13 évesnél fiatalabb gyermekeknek nem az első, hanem az egyik hátsó ülésen, megfelelően rögzítve kell utazniuk. A csecsemőket és kisgyermekeket megfelelő gyermekülésbe kell rögzíteni. A nagyobb gyermekeknek a hárompontos övvel együtt ülésmagasítót kell használniuk, amíg magasító nélkül nem használhatják a biztonsági övet.

2-2

Légzsák által okozott veszélyek

A légzsákok életet menthetnek, de súlyos vagy halálos sérüléseket is okozhatnak azoknak az utasoknak, akik közel ülnek a légzsákokhoz, vagy nem megfelelően becsatolt biztonsági övvel utaznak. A csecsemők, a kisgyermekek és az alacsony felnőttek vannak leginkább kitéve a felfúvódó légzsák okozta sérülések veszélyének. Kövesse az ebben a kézikönyvben található útmutatásokat és figyelmeztetéseket.

A vezető figyelmetlensége

A vezető figyelmetlensége, különösen tapasztalatlan vezetők esetében, súlyos potenciális veszélyt hordoz magában. A kormánykerék mögött a biztonságnak kell az elsődleges szempontnak lennie a vezetőknek tisztában kell lenniük a figyelmet potenciálisan elvonó tényezők széles spektrumával: például álmosság, tárgyakért nyúlás, evés, szépítkezés, más utasok általi zavarás és mobiltelefonok használata.

A vezető figyelmetlenné válhat, ha tekintetét és figyelmét nem az útra irányítja, illetve elveszi kezeit a kormánykerékről, és nem a vezetéshez kapcsolódó tevékenységekre összpontosít. A figyelmetlenség és a balesetek kockázatának csökkentése érdekében:

• A mobilkészülékeken (például MP3-lejátszók, mobiltelefonok, navigációs készülékek stb.) a beállításokat MINDIG a gépkocsi leparkolt vagy biztonságosan álló helyzetében végezze.

• KIZÁRÓLAG akkor használjon mobilkészülékeket, ha azt a törvény engedélyezi, és a körülmények lehetővé teszik a biztonságos használatot. Menet közben SOHA ne végezzen írással vagy olvasással járó feladatokat (pl. SMS üzenetek, e-mailek küldése, olvasása). A legtöbb országban törvény tiltja, hogy a vezetők írást vagy olvasást igénylő tevékenységet végezzenek. Továbbá egyes országokban és városokban tilos a vezetőknek a mobiltelefont kézben tartani.

• SOHA ne hagyja, hogy a mobiltelefon használata elvonja a figyelmét a vezetésről. Felelősséggel tartozik az utasok és a többi közlekedő biztonságáért, ezért mindig biztonságosan vezessen, a kezeit tartsa a kormánykeréken, valamint tekintetét és figyelmét mindig az útra irányítsa.

Tartsa ellenőrzés alatt a sebességet

A túlzott sebesség a baleseti sérülések és halálesetek legfontosabb tényezője. Általában minél magasabb a sebesség, annál nagyobb a kockázat, azonban alacsony sebességnél is bekövetkezhetnek súlyos sérülések. Függetlenül attól, hogy mennyi a megengedett maximális sebesség, soha ne vezessen az útviszonyokhoz képest túl gyorsan.

Tartsa biztonságos állapotban a gépkocsiját

Egy gumidefekt vagy egy mechanikus hiba rendkívül veszélyes lehet. Az ilyen problémák lehetőségének csökkentése érdekében rendszeresen ellenőrizze a gumiabroncsok légnyomását és állapotát, és végeztessen el minden tervszerű karbantartást.

A gépkocsi biztonsági berendezései

2-3

A gépkocsi biztonsági berendezései

ÜLÉSEK

■ Vezető felőli oldal

■ Manuális beállítás

■ Elektromos beállítás

■ Utas felőli oldal

Első ülés

(1) Állítás előre és hátra (2) Ülés háttámla dőlésszögének

beállítása (3) Üléspárna magasságának állítása* (4) Deréktámasz (vezetőülés)* (5) Ülésfűtés*/ ülésszellőztetés gombok* (6) Fejtámla

Hátsó ülés

(7) Kartámasz (8) Háttámla lehajtása (9) Fejtámla (10) Hosszú/keskeny tárgyak szállítása*

*: egyes változatoknál

2-4

OPDE036001

Biztonsági óvintézkedések

Egy balesetben a biztonsági övekkel és a légzsákokkal együtt fontos szerepet játszik a vezető és az utas biztonsága szempontjából, hogy az ülések beállítása biztonságos és kényelmes ülőhelyze- tet nyújtson.

Ne használjon az ülésen olyan párnát, amely csökkenti az ülés és az utas közötti súrlódást. Az utas csípője egy baleset vagy hirtelen fékezés során átcsúszhat a biztonsági öv alsó ága alatt. Súlyos vagy halálos belső sérüléseket okozhat az, hogy a biztonsági öv nem tudja megfelelően ellátni feladatát.

VIGYÁZAT

Légzsákok

Ön is tehet annak érdekében, hogy minimálisra csökkentse a felfúvódó légzsák okozta sérülések veszélyét. Ha valaki túl közel ül a légzsákhoz, akkor a légzsákok felfúvódásakor jelentősen megnő a sérülések veszélye. Olyan távol állítsa az ülést az első légzsákoktól, amennyire csak lehet, és ami még lehetővé teszi a vezető számára a gépkocsi megfelelő irányítását.

Egy légzsák felfúvódása során bekövetkező súlyos vagy halálos sérülések kockázatának csökkentése érdekében tartsa be a következő óvintézkedéseket:

• A lehető leghátrébb, olyan hely-

zetbe állítsa a vezetőülést, ami még megengedi a vezetőnek a gépkocsi ellenőrzés alatt tartását.

• Az első utasülést a lehetséges

leghátsó helyzetbe állítsa.

VIGYÁZAT

(folytatás)

• A kéz- és karsérülések kockáza-

tának csökkentése érdekében a kormánykereket 9 óra és 3 óra állásban fogja.

• SOHA ne helyezzen semmit és

senkit a légzsák elé.

• A lábsérülések csökkentése érde-

kében ne engedje, hogy az első utas a műszerfalra helyezze a lábait.

A gépkocsi biztonsági berendezései

2-5

A gépkocsi biztonsági berendezései

Biztonsági övek

Ha bármikor útnak indul, elindulás előtt mindig csatolja be a biztonsági övét.

Az utasoknak mindig függőlegeshez közeli testtartásban és megfelelően becsatolt biztonsági övvel kell helyet foglalniuk az ülésen. A csecsemőket és kisgyermekeket megfelelő gyermekülésbe kell rögzíteni. Az ülésmagasítót már kinőtt gyermekeknek és a felnőtteknek be kell csatolniuk a biztonsági öveket.

A biztonsági öv beállításakor tartsa be a következő óvintézkedéseket:

• SOHA ne használjon egy bizton-

sági övet egynél több utas rögzítésére.

• A háttámlát mindig függőleges-

hez közeli helyzetbe állítsa, és a csípőövet kényelmesen és alacsonyan vezesse át a csípőjén.

• SOHA ne engedje, hogy gyerme-

kek vagy csecsemők egy utas ölében utazzanak.

VIGYÁZAT

(folytatás)

• A biztonsági övet ne vezesse át a

nyakán keresztül, éles peremeken keresztül, vagy ne vezesse úgy a vállövet, hogy az a testétől távol halad.

• Ne engedje, hogy a biztonsági öv

becsípődjön vagy összegabalyodjon.

Első ülések

Az első ülés az üléspárna külső oldalán található kezelőkar (vagy forgatógomb) vagy kezelőgombok használatával állítható be. Mielőtt elindítaná a gépkocsit, úgy állítsa be az ülést, hogy könnyen elérje a kormánykereket, a pedálokat és a műszerfalon található kezelőszerveket.

Az ülés beállításakor tartsa be a következő óvintézkedéseket:

• Menet közben SOHA ne állítson

az ülés helyzetén. Az ülés hirtelen vagy váratlan elmozdulása következményeképpen elveszítheti a jármű feletti uralmát, ami balesethez vezethet.

• Ne helyezzen semmit az első ülé-

sek alá. A vezetőülés előtt, a padlón rögzítetlenül elhelyezett tárgyak igen veszélyesek lehetnek, mert elmozdulásukkor zavarhatják a pedálok működtetését, és balesetet okozhatnak.

VIGYÁZAT

(folytatás)

2-6

+ 626 hidden pages

Hyundai I30 2017 Owner's Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual