Hyundai I30 2016 Owner's Manual
Utilizare
Întreţinere
Fișă tehnică
Toate informaţiile din acest manual al proprietarului sunt corecte la data
publicării. Totuși, Hyundai își rezervă dreptul de a face modificări fără
notificare prealabilă, conform politicii sale de îmbunătăţire continuă a
produselor.
Manualul este valabil pentru toate modelele Hyundai și include descrieri și
explicaţii ale echipamentelor standard și opţionale. Din acest motiv,
manualul conţine materiale care nu sunt valabile pentru vehiculul dvs.
Unele modele sunt echipate cu volan pe partea dreaptă (RHD). Explicaţiile
și ilustraţiile unor operaţii se efectuează pe partea opusă celor descrise
aici.
ATENŢIE: MODIFICĂRI ADUSE VEHICULULUI
Vehiculul Hyundai nu trebuie modificat în niciun fel. Astfel de modificări pot afecta negativ
performanţele, siguranţa sau durabilitatea vehiculului și, în plus, pot duce la anularea garanţiei. Unele
modificări pot încălca și legile în vigoare privind transporturile, emise de ministerul transporturilor sau
de alte instituţii din ţara de reședinţă.
MONTAREA UNUI EMIŢĂTOR - RECEPTOR SAU TELEFON
CELULAR
Vehiculul este echipat cu injecţie electronică de combustibil și cu alte componente electronice. Este
posibil ca un emiţător - receptor sau telefon celular montat/reglat incorect să influenţeze negativ
sistemele electronice. Din acest motiv, vă recomandăm să respectaţi cu stricteţe instrucţiunile
producătorului sau să consultaţi dealerul Hyundai pentru măsuri de precauţie sau instrucţiuni
speciale, dacă alegeţi să montaţi unul dintre aceste aparate.
F2
AVERTISMENT REFERITOR LA SIGURANŢĂ
ȘI DEFECŢIUNI
Acest manual include informaţii intitulate AVERTISMENT, ATENŢIE și NOTĂ.
Aceste informaţii indică următoarele:
AVERTISMENT
Sugerează că, în anumite situaţii, poate rezulta rănirea gravă sau decesul șoferului sau a
altor persoane, dacă avertismentul nu este luat în calcul. Respectaţi sfatul din conţinutul
avertismentului.
ATENŢIE
Sugerează că, în anumite situaţii, poate rezulta deteriorarea vehiculului sau a
echipamentelor, dacă atenţionarea nu este respectată. Respectaţi sfatul din conţinutul
atenţionării.
NOTĂ
Indică informații interesante sau de ajutor.
F3
PREFAŢĂ
Vă mulţumim că aţi ales un Hyundai. Ne bucurăm că vă număraţi printre fericiţii proprietari ai unui vehicul marca Hyundai. Suntem
mândri de tehnologia avansată utilizată și de calitatea ridicată de fabricaţie a fiecărui vehicul Hyundai.
Manualul proprietarului vă prezintă echipamentele și funcţionarea noului dvs. vehicul Hyundai. Se recomandă citirea cu atenţie a
acestuia, deoarece informaţiile conţinute contribuie în mare măsură la satisfacţiile oferite de noul vehicul.
De asemenea, producătorul recomandă ca toate lucrările de service și întreţinere să fie efectuate de către un dealer autorizat
Hyundai.
HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH S.R.O.
Notă: deoarece viitorii proprietari vor avea nevoie de informaţiile incluse în acest manual, dacă vindeţi acest Hyundai, vă rugăm
lăsaţi manualul în vehicul, pentru a putea fi utilizat de noul proprietar. Vă mulţumim.
ATENŢIE
Dacă sunt utilizaţi combustibili sau lubrifianţi de calitate îndoielnică, care nu corespund specificaţiilor Hyundai, pot apărea
defecţiuni grave ale motorului și cutiei de viteze. Trebuie utilizaţi întotdeauna combustibili și lubrifianţi de înaltă calitate,
care îndeplinesc specificaţiile enumerate la pagina 8-6 din capitolul Fișă tehnică al Manualului proprietarului.
Copyright 2015 Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei publicaţii nu poate fi
reprodusă, stocată într-un sistem de prelucrare a datelor sau transmisă în orice formă sau cu orice mijloace, fără acordul scris al
Hyundai Motor Company.
F4
Introducere
1
Scurtă prezentare
Sistemul de siguranţă
Echipamente
Condusul vehiculului
În situaţii de urgenţă
Întreţinere
Fișă tehnică și informaţii pentru client
Index
2
3
4
5
6
7
8
I
Introducere
Utilizarea manualului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Specificaţii combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
• Motor pe benzină. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
• Benzină care conţine alcool și metanol . . . . . . . . . . . . 1-3
• Alţi combustibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
• Utilizarea MTBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
• Nu se va utiliza metanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
• Aditivi combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
• Utilizarea peste hotare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
• Motor diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
• Biodiesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Rodaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
1
Introducere
UTILIZAREA MANUALULUI
Dorinţa noastră este să beneficiaţi la
maximum de toate funcţiile
automobilului. Acest manual al
proprietarului vă poate ajuta în multe
privinţe. Vă recomandăm insistent să
citiţi manualul în întregime. Pentru a
minimiza riscul de rănire sau deces, citiţi
secţiunile AVERTISMENT și ATENŢIE
din acest manual.
Textul manualului este completat cu
ilustraţii pentru a explica mai bine cum
puteţi beneficia de tot ce vă oferă
vehiculul. Citind acest manual,
descoperiţi caracteristicile principale ale
vehiculului, aflaţi informaţii importante
despre siguranţă și sfaturi privind
condusul în diferite condiţii de rulare.
Structura manualului este oferită în
Cuprins. Atunci când căutaţi un anumit
domeniu sau subiect, utilizaţi indexul;
acesta este o listă alfabetică a tuturor
informaţiilor din manual.
Capitole: manualul cuprinde opt capitole
și un index. Fiecare capitol începe cu un
scurt cuprins, astfel încât să puteţi afla
imediat dacă în capitolul respectiv se
regăsesc informaţiile dorite.
Veţi întâlni în manual diferite
AVERTISMENTE, ATENŢIONĂRI și
NOTE. Acestea au fost pregătite pentru a
spori siguranţa dvs. Citiţi cu atenţie și
respectaţi TOATE procedurile și
recomandările cuprinse în aceste
AVERTISMENTE, ATENŢIONĂRI și
NOTE.
AVERTISMENT
Un AVERTISMENT indică o situaţie
în care ignorarea acestuia poate
duce la răniri grave sau deces.
ATENŢIE
Semnul ATENŢIE indică o situaţie în
care vehiculul poate suferi avarii
dacă se ignoră informaţiile
respective.
NOTĂ
NOTA cuprinde informații interesante
sau utile.
SPECIFICAŢII COMBUSTIBIL
Motor pe benzină
Benzină fără plumb
Pentru Europa
Pentru performanţe optime, vă
recomandăm să alimentaţi numai cu
benzină fără plumb cu cifra octanică CO
95/AKI (indice antidetonaţii) 91 sau mai
mare. (Nu utilizaţi combustibili care
conţin metanol.)
Se poate utiliza și benzină fără plumb cu
cifra octanică CO 91~94/AKI 87~90, dar
performanţele vehiculului vor fi ușor
reduse.
Cu excepția Europei
Noul dvs. vehicul este proiectat numai
pentru alimentarea cu benzină fără
plumb, cu cifra octanică de minim CO
91/AKI 87. (Nu utilizaţi combustibili care
conţin metanol.)
Noul dvs. vehicul este proiectat să ofere
performanţe maxime și emisii minime de
noxe, fără ancrasarea bujiilor, când este
alimentat cu BENZINĂ FĂRĂ PLUMB.
21
Introducere
ATENŢIE
NU UTILIZAŢI NICIODATĂ BENZINĂ
CU PLUMB. Utilizarea benzinei cu
plumb provoacă defectarea
catalizatorului, senzorului de
oxigen al sistemului de control al
motorului și sistemului de control
al emisiilor.
Nu adăugaţi niciodată în rezervorul
de benzină niciun fel de agent de
curăţare a sistemului de alimentare
care nu a fost aprobat. Vă
recomandăm să verificaţi sistemul
la un dealer autorizat HYUNDAI.
AVERTISMENT
• Nu mai adăugaţi combustibil
dacă duza de alimentare s-a oprit
automat.
• Verificaţi întotdeauna montarea
corectă a capacului, pentru a
împiedica scurgerile de
combustibil în caz de accident.
Benzină care conţine alcool și
metanol
Gazolul, un amestec de benzină și etanol
(cunoscut și ca alcool etilic) și benzină
sau gazol cu metanol (cunoscut și ca
alcool metilic) se comercializează
împreună cu sau în locul benzinei cu
plumb/fără plumb.
Nu utilizaţi gazol care conţine mai mult de
10% etanol și nu utilizaţi benzină sau
gazol care conţine metanol. Oricare
dintre acești combustibili poate provoca
defectarea sistemului de alimentare, a
sistemului de comandă a motorului și a
celui de control al emisiilor.
Renunţaţi să utilizaţi orice tip de gazol în
cazul în care apar probleme legate de
funcţionare.
Defectarea vehiculului sau problemele
legate de funcţionare nu vor fi acoperite
de garanţia producătorului, dacă au
survenit ca urmare a utilizării de:
1. Gazol care conţine etanol în
concentraţie mai mare de 10%.
2. Benzină sau gazol cu conţinut de
metanol.
3. Benzină sau gazol cu plumb.
ATENŢIE
Nu utilizaţi niciodată gazol care
conţine metanol. Renunţaţi la
utilizarea oricărui produs cu gazol
care poate crea probleme de
funcţionare.
Alţi combustibili
Utilizarea combustibililor precum:
- combustibil cu silicon (Si),
- combustibil cu mangan (Mn),
- combustibil cu ferocen (Fe) și
- alţi aditivi metalici din combustibili
poate provoca defectarea motorului și a
vehiculului sau obturarea, rateurile,
acceleraţia slabă, oprirea motorului,
topirea catalizatorului, coroziune
anormală, reducerea duratei de
exploatare etc.
De asemenea, este posibil să se aprindă
lampa de control defecţiuni (MIL).
NOTĂ
Este posibil ca defectarea sistemului de
alimentare cu combustibil sau
reducerea performanțelor provocată de
utilizarea acestor combustibili să nu fie
acoperită de garanția limitată a
vehiculului nou.
13
Introducere
Utilizarea MTBE
HYUNDAI nu recomandă utilizarea
combustibililor cu o concentraţie de
MTBE (metil terţiar butil eter) mai mare
de 15% (conţinut de oxigen de 2,7% din
greutate) pentru alimentarea vehiculului.
Combustibilul care conţine MTBE (metil
terţiar butil eter) în concentraţie mai mare
de 15% (conţinut de oxigen de 2,7% din
greutate) poate reduce performanţele
vehiculului, poate provoca dopuri de
vapori sau pornirea dificilă.
ATENŢIE
Garanţia pentru vehiculul nou nu
acoperă defecţiunile sistemului de
alimentare și pierderile de putere
cauzate de utilizarea metanolului, a
combustibililor care conţin metanol
sau a MTBE în concentraţie mai
mare de 15% (conţinut de oxigen de
2,7% din greutate).
Nu se va utiliza metanol
Combustibilii care conţin metanol (alcool
obţinut din lemn) nu trebuie utilizaţi la
alimentarea vehiculului dvs. Acest tip de
combustibil poate reduce performanţele
vehiculului și poate provoca defectarea
sistemului de alimentare, a sistemului de
comandă a motorului și a celui de control
al emisiilor.
41
Aditivi combustibil
HYUNDAI recomandă să alimentaţi
numai cu benzină fără plumb cu cifra
octanică CO 95/AKI (indice antidetonaţii)
91 sau mai mare (pentru Europa) sau cu
cifra octanică CO 91/AKI (indice
antidetonaţii) 87 sau mai mare (în afara
Europei).
Pentru clienţii care nu utilizează
permanent benzină de calitate, aditivată
și care au probleme la pornirea motorului
sau dacă motorul nu funcţionează
rotund, trebuie adăugată în rezervor o
sticlă de aditiv la fiecare 15.000 km
(pentru Europa)/5.000 km (cu excepţia
Europei). Aditivii sunt disponibili la
dealerul autorizat HYUNDAI, împreună
cu informaţiile privind utilizarea acestora.
Nu amestecaţi cu alţi aditivi.
Utilizarea peste hotare
Dacă efectuaţi un voiaj peste hotare,
asiguraţi-vă că:
• Respectaţi toate reglementările
referitoare la înmatriculare și
asigurare.
• Verificaţi existenţa combustibilului
potrivit.
Motor diesel
Motorină
Motorul diesel trebuie să utilizeze
motorină disponibilă pe piaţă și care
respectă standardul EN 590 sau similar.
(EN înseamnă „Normă europeană”). Nu
utilizaţi motorină pentru vapoare, uleiuri
de încălzire sau aditivi neaprobaţi pentru
combustibil, deoarece motorul și
sistemul de alimentare se vor uza mai
repede și se vor defecta. Utilizarea de
combustibili și/sau aditivi neaprobaţi va
afecta garanţia vehiculului.
Se va utiliza motorină cu cifra cetanică
mai mare de 51. Dacă sunt disponibile
două tipuri de motorină, utilizaţi motorină
de vară sau de iarnă, în funcţie de
anotimp.
• Peste -5 °C (23 °F) ... Motorină de
vară.
• Sub -5 °C (23 °F) ... Motorină de iarnă.
Supravegheaţi permanent nivelul
combustibilului din rezervor: dacă
motorul se oprește din cauza unei pene
de combustibil, sistemul de alimentare
trebuie amorsat înainte de a reporni
motorul.
ATENŢIE
Nu introduceţi benzină sau apă în
rezervor. Dacă se întâmplă acest
lucru, sistemul de alimentare va
trebui curăţat, pentru a evita
blocarea pompei de injecţie și
defectarea motorului.
ATENŢIE - motorină
(dacă este echipat cu DPF)
Pentru vehiculele care dispun de
motor diesel echipat cu DPF, vă
recomandăm să utilizaţi motorina
auto obișnuită.
Dacă utilizaţi motorină cu conţinut
ridicat de sulf (mai mare de 50 ppm)
și aditivi neaprobaţi, sistemul DPF
se poate defecta, iar vehiculul poate
emite fum de culoare albă.
Biodiesel
Combustibilii disponibili în comerţ nu
conţin mai mult de 7% biodiesel și sunt
cunoscuţi în general ca „biodiesel B7”;
aceștia pot fi utilizaţi pentru alimentare
dacă respectă standardul EN 14214 sau
specificaţii echivalente. (EN înseamnă
„Normă europeană”). Utilizarea de
combustibili cu o concentraţie mai mare
de 7% biodiesel cum ar fi RME, FAME
sau VME etc. sau de motorină cu o
concentraţie mai mare de 7% biodiesel
va provoca uzura accentuată sau
defectarea motorului și a sistemului de
alimentare. Repararea sau înlocuirea
componentelor uzate sau defecte ca
urmare a utilizării de combustibili
neaprobaţi nu va fi acoperită de garanţia
producătorului.
ATENŢIE
• Nu utilizaţi niciodată combustibil,
motorină sau biodiesel B7, care
nu respectă cele mai noi
standarde din domeniu.
• Nu utilizaţi niciodată aditivi sau
tratamente pentru combustibil
care nu sunt recomandate sau
aprobate de producătorul
vehiculului.
Introducere
RODAJ
Nu este necesară o perioadă specială de
rodaj. Respectând câteva precauţii
simple în primii 1.000 km (600 mile),
performanţele, economia și durata de
utilizare a vehiculului pot fi îmbunătăţite.
• Nu supraturaţi motorul.
• Menţineţi turaţia motorului între 2.000
și 4.000 rpm în timpul deplasării.
• Nu menţineţi aceeași viteză, mare sau
mică, perioade lungi de timp. Variaţi
turaţia motorului pentru a face rodajul
corect al acestuia.
• Evitaţi frânările bruște, cu excepţia
cazurilor de urgenţă, pentru a permite
frânelor să se rodeze corect.
• Nu tractaţi o remorcă pe parcursul
primilor 2.000 km (1.200 mile).
15
Scurtă prezentare
Prezentare exterior (faţă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Prezentare exterior (spate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Prezentare interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Prezentare planșă de bord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Compartiment motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2
Scurtă prezentare
PREZENTARE EXTERIOR (FAŢĂ)
1. Cârlig de remorcare demontabil faţă......6-38
2. Ștergător de parbriz .............................4-131
3. Oglindă retrovizoare exterioară..............4-45
4. Încuietoare ușă.......................................4-17
5. Far ........................................................4-125
6. Proiector de ceaţă................................4-128
7. Capotă motor ........................................4-29
8. Jantă și anvelopă ...................................7-54
Este posibil ca forma reală să fie diferită de cea din imagine.
22
OGD011001
PREZENTARE EXTERIOR (SPATE)
Scurtă prezentare
1. Antenă de plafon..................................4-184
2. Dispozitiv de dezgheţare lunetă...........4-140
3. Ștergător de lunetă...............................4-131
4. Încuietoare ușă.......................................4-17
5. Sistem de asistenţă la parcarea cu
spatele....................................................4-94
6. Protecţie copii la ușile spate ..................4-21
7. Bușon rezervor de combustibil...............4-31
8. Cârlig de remorcare spate......................6-38
9. Grup optic spate.....................................7-96
10. Buton mâner hayon .............................4-22
11. Al treilea stop pe frână........................7-100
12. Cameră marșarier ..............................4-121
Este posibil ca forma reală să fie diferită de cea din imagine.
OGD011002
23
Scurtă prezentare
PREZENTARE INTERIOR
Este posibil ca forma reală să fie diferită de cea din imagine.
1. Scaune ..........................................................3-2
2. Mâner interior ușă........................................4-18
3. Butoane geamuri acţionate electric ............4-25
4. Buton de blocare geamuri acţionate electric ..4-27
5. Comandă oglinzi retrovizoare exterioare ....4-46
6. Buton rabatare oglinzi retrovizoare exterioare ..4-47
7. Manetă de deblocare capotă motor ............4-29
8. Sistem de reglare pe înălţime faruri ..........4-129
9. Sistem de reglare iluminare planșă de bord ....4-51
10. Sistem ISG (pornire și oprire la ralanti) ....5-15
11. Buton de activare/dezactivare
sistem de încălzire volan ..........................4-40
12. Sistem de avertizare părăsire
bandă de rulare (LDWS)* ..........................5-63
13. Buton ECO activ ........................................5-39
14. Volan..........................................................4-39
15. Manetă de lumini ....................................4-124
16. Ștergător/spălător ....................................4-131
17. Manetă de comandă volan reglabil în
înălţime și adâncime..................................4-39
18. Panou de siguranţe ..................................7-66
19. Schimbător de viteze transmisie manuală/ selector
de viteze transmisie automată/selector de viteze
transmisie cu ambreiaj dublu..........5-22/5-25/5-31
OGDE015005
42
PREZENTARE PLANȘĂ DE BORD
Scurtă prezentare
1. Grup de instrumente ..............................4-49
2. Claxon ....................................................4-39
3. Comenzi sistem audio montate pe volan*.4-185
4. Buton pilot automat/limitator de viteză*..5-59/5-67
5. Airbag șofer*...........................................3-50
6. Contact* sau buton de pornire/oprire
motor*.................................................5-5/5-9
7. Sistem audio* .......................................4-184
8. Indicator de activare/dezactivare airbag
frontal pasager........................................3-46
9. Buton închidere centralizată...................4-18
10. Buton de avarii ...................................4-122
11. Buton de dezactivare ESC...................5-51
12. Avertizare centură de siguranţă pasager.3-20
13. Sistem de climatizare...............4-142/4-151
14. Sistem de încălzire*/răcire* scaune.3-10/3-12
15. Brichetă*.............................................4-169
16. Port Aux, USB și iPod*.......................4-173
17. Priză*..................................................4-172
18. Airbag pasager*....................................3-50
19. Torpedo...............................................4-166
*: dacă există în dotare
Este posibil ca forma reală să fie diferită de cea din imagine.
OGDE011004
25
Scurtă prezentare
COMPARTIMENT MOTOR
Motor pe benzină - 1,6-GDI
Motor pe benzină - 1,6 T-GDI
1. Bușon de completare nivel ulei de
motor ................................................7-36
2. Rezervor lichid de frână/ambreiaj ....7-41
3. Bornă pozitivă baterie ......................7-51
4. Bornă negativă baterie......................7-51
5. Panou de siguranţe ..........................7-65
6. Filtru de aer ......................................7-44
7. Bușon radiator ..................................7-40
8. Vas de expansiune............................7-39
9. Jojă ulei de motor..............................7-36
10. Rezervor lichid de spălare parbriz ..7-42
Compartimentul motor prezent pe vehicul poate fi diferit de cel din imagine.
62
OGDE071001/OGD075071
Motor pe benzină - 1,4 MPI
Motor pe benzină - 1,6 MPI
Scurtă prezentare
1. Bușon de completare nivel ulei de
motor ................................................7-36
2. Rezervor lichid de frână/ambreiaj ....7-41
3. Bornă pozitivă baterie ......................7-51
4. Bornă negativă baterie......................7-51
5. Panou de siguranţe ..........................7-65
6. Filtru de aer ......................................7-44
7. Bușon radiator ..................................7-40
8. Vas de expansiune............................7-39
9. Jojă ulei de motor..............................7-36
10. Rezervor lichid de spălare parbriz ..7-42
Compartimentul motor prezent pe vehicul poate fi diferit de cel din imagine.
OGD075001/OGDE071070
27
Scurtă prezentare
Motor diesel
1. Bușon de completare nivel ulei de
motor ................................................7-36
2. Rezervor lichid de frână/ambreiaj ....7-41
3. Bornă pozitivă baterie ......................7-51
4. Bornă negativă baterie......................7-51
5. Panou de siguranţe ..........................7-65
6. Filtru de aer ......................................7-44
7. Bușon radiator ..................................7-40
8. Vas de expansiune............................7-39
9. Jojă ulei de motor..............................7-36
10. Rezervor lichid de spălare parbriz ..7-42
11. Filtru de combustibil ......................7-43
Compartimentul motor prezent pe vehicul poate fi diferit de cel din imagine.
28
OGDE075120
Sistemul de siguranţă
Scaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
• Scaun faţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
• Sistem de încălzire scaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
• Sistem de răcire scaune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
• Banchetă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Centură de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
• Sistem centuri de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
• Avertizare centură de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
• Centură de siguranţă cu prindere în 3 puncte. . . . . 3-22
• Centură de siguranţă cu pretensionare. . . . . . . . . . . 3-25
• Precauţii centură de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
• Îngrijire centuri de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
Scaun pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
Sistem suplimentar de siguranţă - airbag . . . . . . 3-42
• Nu montaţi un scaun pentru copii pe scaunul
pasagerului din faţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45
• Indicator și avertizare airbag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45
• Piesele sistemului SRS și rolul acestora . . . . . . . . . . 3-47
• Airbag frontal șofer și pasager. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50
• Airbag lateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55
• Airbag pentru protecţia capului . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56
• Întreţinere sistem SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63
• Măsuri suplimentare de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . 3-64
• Etichetă de avertizare airbag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65
3
Sistemul de siguranță
SCAUNE
Tip A
Tip A
Tip B
Tip B Tip C
Scaun șofer
(1) Reglare scaun, înainte/înapoi
(2) Înclinare spătar
(3) Reglare pe înălţime scaun
(4) Suport lombar*
(5) Sistem de încălzire*/răcire scaune
(scaun cu funcţie de ventilaţie)*
(6) Reglare tetieră
(7) Acces banchetă (numai pentru
vehicule cu 3 uși)
Scaun pasager faţă
(8) Reglare scaun, înainte/înapoi
(9) Înclinare spătar
(10) Sistem de încălzire*/răcire scaune
(scaun cu funcţie de ventilaţie)*
(11) Reglare tetieră
(12) Acces banchetă (numai pentru
vehicule cu 3 uși)
Banchetă
(13) Cotieră
(14) Reglare tetieră
(15) Banchetă rabatabilă fracţionat
* dacă există în dotare
OGDE035001
23
Sistemul de siguranță
AVERTISMENT
- obiecte neasigurate
Obiectele neasigurate din zona
picioarelor șoferului pot
obstrucţiona acţionarea pedalelor,
ceea ce poate duce la producerea
unui accident. Nu amplasaţi niciun
obiect sub scaunele din faţă.
AVERTISMENT
- responsabilitatea șoferului
faţă de pasagerul din faţă
Călătoria într-un vehicul cu
spătarul scaunului faţă înclinat
poate provoca rănirea gravă sau
decesul persoanelor, în cazul unui
accident. În cazul unui accident,
dacă un scaun faţă este înclinat,
șoldurile pasagerului pot aluneca
pe sub partea transversală a
centurii de siguranţă, iar toată forţa
impactului va fi preluată de
abdomenul neprotejat. Pot surveni
răni interne grave sau fatale.
Șoferul trebuie să sfătuiască
pasagerul să menţină spătarul
scaunului în poziţie verticală când
vehiculul se deplasează.
AVERTISMENT
Nu utilizaţi o pernă care reduce
frecarea dintre scaun și pasager. În
caz de accident sau de oprire
bruscă, șoldurile pasagerului pot
aluneca pe sub partea transversală
a centurii de siguranţă. Pot rezulta
răniri grave sau fatale, deoarece
centura de siguranţă nu va
funcţiona normal.
AVERTISMENT
- scaun șofer
• Nu încercaţi niciodată să reglaţi
scaunul dacă vehiculul se
deplasează. În caz contrar, puteţi
pierde controlul vehiculului, ceea
ce poate duce la un accident care
poate provoca rănirea gravă sau
decesul persoanelor sau pierderi
materiale.
• Înlăturaţi orice obiect care poate
obstrucţiona poziţia normală a
spătarului. Așezarea de obiecte lângă
spătar sau într-un mod care
obstrucţionează blocarea corectă a
spătarului poate provoca rănirea gravă
sau decesul persoanelor, în cazul unei
opriri bruște sau al unui accident.
• Pentru a evita rănile inutile și
posibil grave provocate de
airbag, adoptaţi o poziţie cât mai
retrasă faţă de volan, fără a
neglija accesul la comenzile
vehiculului. Se recomandă o
distanţă de cel puţin 250 mm (10
in.) între pieptul dvs. și volan.
33
Sistemul de siguranță
AVERTISMENT
- spătar banchetă
• Spătarul banchetei trebuie fixat
corect. În caz contrar, pasagerii
și obiectele pot fi proiectate spre
înainte, în caz de impact sau
frânare bruscă, ceea ce poate
provoca rănirea gravă sau
decesul persoanelor.
• Bagajele și alte obiecte trebuie
amplasate în portbagaj. Dacă
obiectele sunt voluminoase, grele
sau trebuie stivuite, acestea trebuie
asigurate. Bagajele stivuite nu
trebuie să depășească în niciun caz
nivelul spătarului banchetei. În caz
contrar, se poate produce rănirea
gravă sau decesul persoanelor, în
caz de oprire bruscă, răsturnare
sau impact.
• În timpul deplasării, pasagerii nu
trebuie să călătorească în
portbagaj sau să se așeze pe
spătarul rabatat. În timpul
deplasării, toţi pasagerii trebuie
să fie așezaţi pe scaune și să
poarte centura de siguranţă.
• Când readuceţi spătarul în poziţie
verticală, verificaţi ca acesta să
fie blocat pe poziţie, mișcându-l
spre înainte și înapoi.
AVERTISMENT
După reglarea scaunului, verificaţi
întotdeauna ca acesta să fie bine
blocat; încercaţi să-l mișcaţi
înainte-înapoi fără a utiliza maneta
de reglare. Mișcarea bruscă sau
neașteptată a scaunului șoferului
poate duce la pierderea controlului
vehiculului și la provocarea unui
accident.
AVERTISMENT
• Fiţi foarte atenţi pentru ca mâinile
sau alte obiecte să nu se prindă în
mecanismele scaunului în timp ce
acesta se deplasează.
• Nu așezaţi o brichetă pe podea sau
pe scaun. Când acţionaţi scaunul,
gazul poate ţâșni din brichetă și
poate provoca izbucnirea unui
incendiu.
• Dacă bancheta spate este
ocupată, aveţi grijă atunci când
reglaţi poziţia scaunului faţă.
• Fiţi foarte atenţi atunci când
apucaţi obiecte mici prinse sub
scaune sau între scaun și consola
centrală. Este posibil să vă tăiaţi
sau să vă răniţi la mâini în
marginile ascuţite ale
mecanismului scaunului.
43
Scaun faţă
Reglare manuală
Înainte și înapoi
Pentru a deplasa scaunul înainte sau
înapoi:
1. Ţineţi trasă în sus maneta de culisare
a scaunului.
2. Culisaţi scaunul în poziţia dorită.
3. Eliberaţi maneta și asiguraţi-vă că
scaunul este fixat pe poziţie.
Reglaţi scaunul înainte de a porni la
drum și verificaţi să fie bine fixat pe
poziţie, încercând să-l trageţi spre
înainte și înapoi fără să utilizaţi maneta.
Dacă scaunul se mișcă, înseamnă că nu
este blocat corect.
OGDE031003 OGDE031004OGDE031002
Unghi spătar
Pentru a regla spătarul la unghiul dorit,
rotiţi butonul de comandă spre înainte
sau înapoi.
Sistemul de siguranță
Înălțime șezut scaun
(dacă există în dotare)
Pentru modificarea înălţimii șezutului
scaunului, împingeţi maneta în sus sau
în jos.
• Pentru a coborî șezutul, apăsaţi de
câteva ori maneta.
• Pentru a ridica șezutul, trageţi de
câteva ori maneta.
35
Sistemul de siguranță
Reglare automată
(dacă există în dotare)
Scaunul șoferului poate fi reglat cu
ajutorul butoanelor de comandă
amplasate pe partea exterioară a pernei
scaunului. Înainte de a porni la drum,
reglaţi scaunul în poziţia
corespunzătoare, astfel încât să aveţi un
control bun asupra volanului, pedalelor și
butoanelor de pe planșa de bord.
AVERTISMENT
Scaunul reglabil electric poate fi
acţionat dacă este decuplat
contactul.
De aceea, copiii nu trebuie lăsaţi
niciodată nesupravegheaţi în
vehicul.
ATENŢIE
• Scaunul reglabil electric este
acţionat de un motor electric. Nu
mai acţionaţi după terminarea
reglării. Utilizarea excesivă poate
provoca defectarea
echipamentului electric.
• Când este utilizat, sistemul
electric de reglare a scaunelor
consumă mult curent. Pentru a
preveni descărcarea bateriei, nu
reglaţi scaunele mai mult decât
este necesar, dacă motorul este
oprit.
• Nu acţionaţi în același timp două
sau mai multe butoane de reglare
a scaunelor. Motorașul sau
componentele scaunelor
reglabile electric se pot defecta.
OGDE033007
Înainte și înapoi
1. Pentru a regla scaunul în poziţia
dorită, împingeţi butonul de comandă
înainte sau înapoi.
2. După reglarea scaunului în poziţia
dorită, eliberaţi butonul.
63
Unghi spătar
1. Pentru a regla spătarul la unghiul
dorit, împingeţi butonul de comandă
înainte sau înapoi.
2. După reglarea scaunului în poziţia
dorită, eliberaţi butonul.
OGDE033005 OGDE033008OGDE033006
Înălțime șezut scaun
(dacă există în dotare)
1. Pentru a ridica sau a coborî partea din
faţă a pernei scaunului, trageţi în sus
sau în jos partea din faţă a butonului
de comandă. Pentru a ridica sau a
coborî partea din spate a pernei
scaunului, trageţi în sus sau în jos
partea din spate a butonului de
comandă.
2. După reglarea scaunului în poziţia
dorită, eliberaţi butonul.
Sistemul de siguranță
Suport lombar (dacă există în dotare)
Suportul lombar poate fi reglat prin
apăsarea butonului pentru suport lombar
de pe partea laterală a scaunului.
1. Pentru a crește suportul, apăsaţi
partea din faţă a butonului; pentru a
reduce suportul, apăsaţi partea din
spate a butonului.
2. După reglarea scaunului în poziţia
dorită, eliberaţi butonul.
37
Sistemul de siguranță
OPA039052
Tetieră
Scaunele șoferului și pasagerului sunt
echipate cu tetiere care asigură confortul
și siguranţa pasagerilor.
Tetiera asigură atât confort, cât și
protecţie capului și gâtului șoferului și
pasagerului faţă, în caz de accident.
AVERTISMENT
• Pentru a asigura o eficienţă
maximă în caz de accident,
tetiera trebuie reglată astfel încât
mijlocul acesteia să fie la aceeași
înălţime cu centrul de greutate al
capului unui pasager. În general,
centrul de greutate al capului
majorităţii oamenilor este
amplasat la înălţimea ochilor. De
asemenea, reglaţi tetiera cât mai
aproape posibil de cap. Din acest
motiv, utilizarea unei perne care
să nu permită contactul corpului
cu spătarul nu este recomandată.
• Nu utilizaţi vehiculul dacă
tetierele sunt scoase, deoarece
pasagerii pot suferi răniri grave
în caz de accident. Dacă sunt
reglate corect, tetierele pot
asigura protecţie împotriva rănirii
la nivelul gâtului.
• Nu reglaţi poziţia tetierei
scaunului șoferului în timp ce
vehiculul se deplasează.
OGD031011
Reglare înainte și înapoi
(dacă există în dotare)
Tetierele pot fi reglate spre înainte în 4
poziţii, împingându-le spre înainte.
Pentru a regla tetiera la maximum spre
înapoi, împingeţi-o complet spre înainte
și apoi eliberaţi-o. Reglaţi astfel încât
tetiera să susţină corect capul și gâtul.
83
Tip A
Sistemul de siguranță
OGD031009
Reglare pe înălțime
Pentru a ridica tetiera, trageţi-o în poziţia
dorită (1). Pentru a coborî tetiera, ţineţi
apăsat butonul de eliberare (2) de pe
suportul tetierei și coborâţi-o în poziţia
dorită (3).
OYFH034205
ATENŢIE
Dacă înclinaţi spătarul în faţă, iar
tetiera și șezutul sunt ridicate, este
posibil ca tetiera să vină în contact
cu parasolarul sau cu alte părţi ale
vehiculului.
Tip B
OGDE033100
OGDE033102
Demontare/montare
Demontare tetieră:
1. Înclinaţi spătarul (2) cu ajutorul manetei
de înclinare sau a butonului (1).
2. Ridicaţi complet tetiera.
3. Apăsaţi butonul de deblocare a tetierei
(3) în timp ce trageţi în sus tetiera (4).
AVERTISMENT
Nu permiteţi NICIODATĂ unei
persoane să călătorească pe un scaun,
dacă tetiera acestuia este demontată.
39
Sistemul de siguranță
Tip A
OGDE033101
Tip B
OGDE033103
Montare tetieră:
1. Amplasaţi tijele tetierei (2) în orificii în
timp ce apăsaţi butonul de deblocare (1).
2. Înclinaţi spătarul (4) cu ajutorul manetei
de înclinare sau a butonului (3).
3. Reglaţi tetiera la înălţimea
corespunzătoare.
AVERTISMENT
Asiguraţi-vă întotdeauna că după
montarea și reglarea corespunzătoare,
tetiera se blochează pe poziţie.
Tip A
Tip B
OGDE031015
OGDE031014
Tip C
OGDE035077
Sistem de încălzire scaune (dacă
există în dotare)
Acest sistem asigură încălzirea
scaunelor pe vreme rece. Pentru a
încălzi scaunul șoferului sau
pasagerului, apăsaţi unul din cele două
butoane, după cuplarea contactului.
Pe vreme mai caldă sau dacă nu este
necesară utilizarea sistemului, menţineţi
butoanele în poziţia „OPRIT”.
103
Loading...