Hyundai I30 2014 Owner's Manual [tr]

TANITMA VE KULLANMA KILAVUZU

Çal›ﬂt›rma Bak›m Teknik Özellikler

Bu Tan›tma ve Kullanma K›lavuzu içinde yer alan bütün bilgiler, yay›n tarihinde geçerlidir. Bununla birlikte, Hyundai, yürütülmekte olan kesintisiz ürün geliﬂtirme politikas› do¤rultusunda, herhangi bir zamanda de¤iﬂiklik yapma hakk›n› sakl› tutar. Yay›n tarihinden sonra kitapç›k üzerinde yap›labilecek güncellemeler için lütfen www.hyundai.com.tr

sitesini ziyaret ediniz.

Bu Kullanma K›lavuzu, bu arac›n tüm modelleri için geçerlidir, opsiyonel ve standart donan›mlar›n aç›klama ve tan›mlar›n› içermektedir. Sonuç olarak, arac›n›zda bulunmayan baz› özellikler bu k›lavuzda, aç›klanm›ﬂ olabilir.

Kullan›m klavuzlar›n›n genel nitelikte olmas› sebebiyle, arac›n›z›n teknik özellikleri yönünden, araç sat›n al›rken taraf›n›za verilen tip onay› (AT uygunluk belgeleri) esas al›nmal›d›r.

Hyundai’nizde herhangi bir ﬂekilde tadilat yap›lmamal›d›r. Bu tür modifikasyonlar Hyundai’nizin performans›n›, emniyetini ve dayan›kl›l›¤›n› olumsuz yönde etkileyebilir ve buna ek olarak, arac›n s›n›rl› garanti ﬂartlar›n› ihlal edebilir. Baz› modifikasyonlar ayn› zamanda Ulaﬂt›rma Bakanl›¤› ve ülkenizdeki di¤er devlet kurumlar›n›n belirledi¤i yönetmelikleri de ihlal edebilir.

Arac›n›z elektronik yak›t enjeksiyonu ve di¤er elektronik parçalar ile donat›lm›ﬂt›r. Uygun tak›lmam›ﬂ/ayarlanmam›ﬂ cep telefonunun elektronik sistemleri etkilemesi mümkündür. Bu nedenle, böyle bir cihaz takmay› düﬂündü¤ünüzde, radyo imalatç› firma talimat›na dikkatle uyman›z veya al›nacak önlemler veya özel talimatlar aç›s›ndan bir Hyundai yetkili servisine baﬂvurman›z› öneririz.

D‹KKAT: HYUNDAI’N‹ZDE TAD‹LAT YAPILMASI

ALICI-VER‹C‹ RADYO C‹HAZI VEYA MOB‹L (CEP) TELEFON MONTAJI

Bu k›lavuzda, UYARI, D‹KKAT ve NOT baﬂl›klar› alt›nda baz› bilgilere yer verilmektedir. Bu baﬂl›klar, aﬂa¤›daki anlamlarda kullan›lmaktad›r:

]]

NOT

Bu baﬂl›k alt›nda ilginç ve yararl› bilgiler sunulmaktad›r.

EMN‹YET VE ARAÇ HASARI UYARILARI

UYARI

Uyulmamas› durumunda, arac›n›z için bir hasar veya sizin veya araçta bulunanlar için ciddi yaralanma veya ölüm ile sonuçlanabilecek bir durumu gösterir. Uyar› ile verilen önerileri yerine getiriniz.

D‹KKAT

Uyulmamas› durumunda, arac›n›z veya onun bir parças› için bir hasar ile sonuçlanabilecek bir durumu gösterir. Dikkat ile verilen önerileri yerine getiriniz.

ÖNSÖZ

Hyundai’yi seçti¤iniz için teﬂekkürler. Say›lar› giderek artan seçkin Hyundai sürücüleri aras›na kat›lman›zdan büyük k›vanç duymaktay›z. Bütün Hyundai araçlar›n›n ileri mühendislik ve yüksek kaliteli üretiminden büyük bir gurur duymaktay›z.

Tan›tma ve Kullanma K›lavuzu’nuz, size yeni Hyundai arac›n›z›n özelliklerini ve çal›ﬂmas›n› tan›tmaktad›r. Bunu dikkatle okuman›z› öneririz, çünkü içindeki bilgiler yeni araçtan duyaca¤›n›z memnuniyete büyük ölçüde katk›da bulunacakt›r.

Üretici ayr›ca arac›n›z›n servis ve bak›mlar›n›n Hyundai yetkili servisi taraf›ndan gerçekleﬂtirilmesini önermektedir.

HYUNDAI ASSAN OTOMOT‹V SAN. VE T‹C. A.ﬁ.

Not : Daha sonraki araç sahiplerinin de yer alan bilgilere gereksinim duyacaklar› göz önünde bulundurularak, arac›n›z› satt›¤›n›z-

da, lütfen Tan›tma ve Kullanma K›lavuzunu da içinde b›rak›n›z. Teﬂekkür ederiz.

Telif Hakk› 2014, Hyundai ﬁirketine aittir. Her hakk› sakl›d›r. Bu yay›n›n herhangi bir k›sm› önceden Hyundai’nin yaz›l› izni olmaks›z›n ço¤alt›lamaz, bilgi eriﬂim sistemine yüklenemez veya herhangi bir baﬂka ﬂekilde bir baﬂka yere aktar›lamaz.

KULLANIM ÖMRÜ 10 (ON) YILDIR.

D‹KKAT

Hyundai teknik özelliklerine uymayan kalitesi kötü yak›t ve ya¤lar›n kullan›lmas› ciddi motor ve ﬂanz›man hasarlar›na neden olabilir. Bu nedenle mutlaka Tan›tma ve Kullanma K›lavuzu Araç Teknik Özellikleri Sayfa 8-6 ile listelenen özelliklere uygun yak›t ve ya¤lar kullanmal›s›n›z.

1 2 3 4 5 6 7 8

Giriﬂ Bir bak›ﬂta arac›n›z Arac›n›z›n güvenlik sistemi Arac›n›z›n özellikleri Arac›n›z› sürerken Acil durumda yap›lmas› gerekenler Bak›m Teknik özellikler ve Kullan›c› bilgileri Fihrist

‹Ç‹NDEK‹LER

Bu k›lavuzun kullan›lmas› / 1-2 Yak›t gereksinimleri / 1-2

• Benzinli motor / 1-2

• Alkol ve metanol içeren benzin / 1-3

• MTBE’nin kullan›lmas› / 1-3

• Metanol kullanmay›n›z / 1-4

• Yak›t katk› maddeleri / 1-4

• Yabanc› ülkelerde kullan›m / 1-4

• Dizel motor / 1-4

• Biodizel / 1-5

Arac›n rodaj iﬂlemi / 1-5 Gösterge panelindeki uyar› sembolleri / 1-6

Giriﬂ

Arac›n›zdan en ileri derecede sürüﬂ keyfi alman›za yard›mc› olmak istiyoruz. Kullan›c› K›lavuzunuz size birçok yönden yard›mc› olabilir. Tüm k›lavuzu okuman›z› önemle tavsiye ederiz. Ölüm veya yaralanma olas›l›¤›n› en düﬂük seviyeye indirmek için k›lavuzdaki UYARI ve D‹KKAT bölümlerini mutlaka okumal›s›n›z.

Bu k›lavuzda, resimlerle desteklenen metinler sayesinde arac›n›zdan nas›l keyif alaca¤›n›z anlat›lm›ﬂt›r. K›lavuzunuzu okuyarak özellikleri, önemli emniyet bilgilerini ve de¤iﬂik yol koﬂullar›nda sürüﬂ ipuçlar›n› ö¤renirsiniz.

K›lavuzun genel plan› ‹çindekiler tablosunda verilmiﬂtir. Özel bir konu veya özel bir bölüm ile ilgileniyorsan›z fihristi kullan›n›z; fihrist, k›lavuzunuzdaki tüm bilgilerin alfabetik bir listesini verir.

Bölümler : Bu k›lavuzun sekiz bölümü ve bir fihristi vard›r. Her bölüm içindekilerin k›sa bir listesi ile baﬂlar, böylece bir bak›ﬂta istedi¤iniz bilginin o bölümde olup olmad›¤›n› anlars›n›z.

Bu Kullan›m K›lavuzunda çeﬂitli UYARI'lar, D‹KKAT'ler ve NOT'lar bulacaks›n›z. Bunlar sizin kiﬂisel emniyetinizi art›rmak için haz›rlanm›ﬂt›r. Bu UYARI’lar, D‹KKAT’ler ve NOT’larda verilen tüm prosedür ve önerileri dikkatle okumal› ve bunlara uymal›s›n›z.

]]

NOT

NOT baﬂl›¤› alt›nda ilgili ve yararl› bilgiler sunulmaktad›r.

Benzinli motor

Kurﬂunsuz

Avrupa için

En iyi araç performans› için RON (Oktan say›s›) 95 oktan de¤erli / AKI (Vuruntu önleme indeksi) 91 de¤erli ya da daha yüksek de¤erli ve EN 228’e uygun kurﬂunsuz benzin kullanman›z› tavsiye ederiz. RON 91-94/AKI 87-90 oktan de¤erli kurﬂunsuz benzin de kullanabilirsiniz ancak bu benzin arac›n performans›nda hafif bir düﬂmeye neden olabilir.

Avrupa hariç

Yeni arac›n›z sadece RON (Araﬂt›rma Oktan Say›s›) 91 / AKI (Vuruntu Önleme ‹ndeksi) 87 veya daha yüksek oktan kurﬂunsuz benzin kullan›lacak ﬂekilde tasarlanm›ﬂt›r.

Yeni arac›n›z, KURﬁUNSUZ BENZ‹N ile azami performans elde edilecek ve ayn› zamanda egzoz emisyonunu ve bujilerin bozulmas›n› en alt seviyeye indirecek ﬂekilde tasarlanm›ﬂt›r.

BU KILAVUZUN KULLANIMI

UYARI

Bir UYARI, e¤er uyulmazsa zarar, ciddi yaralanma ve ölümle sonuçlanabilecek bir durumu belirtir.

D‹KKAT

Bir D‹KKAT, e¤er buna uyulmazsa arac›n›z›n hasar görmesiyle sonuçlanabilecek bir durumu belirtir.

YAKIT GEREKS‹N‹MLER‹

Giriﬂ

Alkol ve metanol içeren benzin

Bir benzin ve etanol kar›ﬂ›m› (ayr›ca tah›ldan üretilmiﬂ alkol olarak an›l›r) olan gasohol ve benzin veya gasohol içeren methanol (ayr›ca odun alkolü olarak an›lan), kurﬂunlu veya kurﬂunsuz benzin ile birlikte veya onun yerine kullan›lmak üzere pazarlanmaktad›r.

%10’dan fazla etanol içeren gasohol kullanmay›n›z ve metanol içeren benzin veya gasohol kullanmay›n›z. Bu yak›tlar›n her ikisi de sürüﬂle ilgili problemlere neden olabilir ve yak›t sistemine hasar verebilir.

Sürüﬂ ile ilgili problemler meydana ç›kt›¤› zaman, gasohol kullanmaya devam etmeyiniz.

Araç hasar› veya sürüﬂle ilgili problemler aﬂa¤›dakilerin kullan›m› sonucu meydana gelirse, üretici garantisi geçerli olmayabilir:

1. %10’dan fazla etanol içeren gasohol.

2. Metanol içeren benzin veya gasohol.

3. Kurﬂunlu benzin veya kurﬂunlu gasohol.

MTBE’nin kullan›lmas›

HYUNDAI olarak biz, hacmen %15,0’dan fazla (Oksijen içeri¤i a¤›rl›¤›n %2,7’si) MTBE (Methyl Tertiary Butyl Ether) içeren yak›tlar›n arac›n›zda kullan›lmamas›n› öneririz.

Hacmen %15,0’dan fazla (Oksijen içeri¤i a¤›rl›¤›n %2,7’si) MTBE içeren yak›t araç performans›n› düﬂürebilir ve buhar t›kanmas›na veya zor çal›ﬂmaya neden olabilir.

D‹KKAT

ASLA KURﬁUNLU BENZ‹N KULLANMAYINIZ. Kurﬂunlu benzin kullan›m› katalitik konvertör için zararl›d›r ve motor kontrol sisteminin oksijen sensörüne hasar vererek emisyon kontrolünü etkiler.

Yak›t deposuna asla belirtilenden baﬂka bir yak›t sistemi temizleme maddesi eklemeyiniz. Sistemin, Hyundai yetkili servisine kontrol ettirilmesini öneririz.

UYARI

• Yak›t al›rken pompa otomatik olarak durduktan sonra daha fazla doldurmaya çal›ﬂmay›n›z.

• Bir kaza durumunda yak›t s›z›nt›s›n› önlemek için daima depo kapa¤›n›n emniyetli ﬂekilde kapat›ld›¤›n› kontrol ediniz.

D‹KKAT

Asla Metanol içeren gasohol kullanmay›n›z. Sürüﬂü zay›flatan herhangi bir gasohol ürününün kullan›m›na son veriniz.

D‹KKAT

Yeni arac›n›z›n S›n›rl› Garantisi, metanol veya hacmen %15,0’dan fazla (Oksijen içeri¤i a¤›rl›¤›n %2,7’si) MTBE (Methyl Tertiary Butyl Ether) içeren yak›tlar›n kullan›m› nedeniyle yak›t sisteminde oluﬂan hasarlar› ve performans problemlerini kapsamayabilir.

Giriﬂ

Metanol Kullanmay›n›z

‹çinde metanol (odun alkolü) bulunan yak›tlar› arac›n›zda kullanmaman›z gerekir. Bu tür yak›t araç performans›n› düﬂürür ve yak›t sistemi parçalar›n›n hasar görmesine yol açar.

Yak›t Katk› Maddeleri

HYUNDAI Avrupa Yak›t Standartlar›n› (EN228) veya eﬂde¤er standartlar› karﬂ›layan iyi kaliteli yak›t kullanman›z› önermektedir.

‹çinde düzenli olarak yak›t katk› maddesi bulunan iyi kalite benzin kullanmayan ve çal›ﬂt›rma problemi olan ve motoru düzgün çal›ﬂmayan müﬂteriler için, her

15.000 km (Avrupa için) / 5.000km (Avrupa hariç) mesafede bir yak›t deposuna bir ﬂiﬂe katk› maddesi ilave edilir. Katk› maddelerini, nas›l kullan›laca¤›na dair bilgiler ile birlikte, HYUNDAI yetkili servisinizde bulabilirsiniz. Baﬂka katk› maddelerini kar›ﬂt›rmay›n›z.

Yabanc› ülkelerde kullan›m

Hyundai'nizi yabanc› ülkelerde kullanacaksan›z, aﬂa¤›daki durumlara dikkat ediniz:

• Yönetmelik ve sigorta ile ilgili bütün kurallar› yerine getiriniz.

• Arac›n›z için uygun yak›t temin edebilece¤inizden emin olunuz.

Dizel Motor

Dizel yak›t

Dizel motor sadece ticari olarak bulunan ve EN 590 veya buna denk bir standarda uygun dizel yak›t› ile çal›ﬂt›r›lmal›d›r. (EN "Avrupa Normu" k›saltmas›d›r). Deniz motoru dizel yak›t›, ›s›tma ya¤lar› veya onaylanmam›ﬂ yak›t katk›lar› kullanmay›n, bunlar motor ve yak›t sisteminde aﬂ›nmay› art›r›r. Onaylanmam›ﬂ yak›tlar›n ve/veya yak›t katk›lar›n›n kullan›m› garanti haklar›n›z›n s›n›rlanmas›yla sonuçlan›r.

Hyundai araçlar›nda setan numaras› 51’den yukar› olan dizel yak›t› kullan›l›r. ‹ki tip dizel yak›t› varsa, aﬂa¤›da verilen s›cakl›k koﬂullar›na uygun yaz ve k›ﬂ yak›t› kullan›n›z.

• -5°C üzeri. Yaz tipi dizel yak›t.

• -5°C alt›. K›ﬂ tipi dizel yak›t.

Yak›t deposundaki yak›t seviyesini dikkatle takip ediniz: Yanl›ﬂ yak›t kullan›m› nedeniyle motor durursa, yeniden çal›ﬂt›rma için yak›t devresi tamamen boﬂalt›lmal›d›r.

Giriﬂ

Bio-dizel

Ticari olarak sat›lan ve %7’den fazla biyodizel içermeyen, genel olarak "B7 dizel" olarak bilinen Dizel harmanlar›, EN 14214 veya buna denk standartlar› karﬂ›l›yorsa arac›n›zda kullan›labilir. (EN "Avrupa Normu" k›saltmas›d›r). Kolza metil ester (RME), ya¤ asidi metil ester (FAME), bitkisel ya¤ metil ester (VME) vb. yap›lan %7’yi aﬂan biyoyak›tlar veya %7’yi aﬂan oranda dizelin biyodizelle kar›ﬂt›r›lmas› motor ve yak›t sisteminde daha fazla aﬂ›nmaya veya hasara neden olur. Onaylanmam›ﬂ yak›tlar›n kullan›m›ndan kaynaklanan aﬂ›nma veya hasar nedeniyle parça de¤iﬂimi veya tamiri arac›n›z›n üretici garantisi kapsam›nda de¤ildir.

Özel bir rodaj sürecine gerek yoktur. ‹lk

1.000 km’de birkaç basit önlemi takip ederek arac›n›z›n performans›n›, ekonomisini ve ömrünü uzatabilirsiniz.

• Motoru zorlamay›n›z.

• Sürüﬂ s›ras›nda, motor devrini (dakikada devir say›s›) 2.000 d/dak ile 4.000 d/dak aras›nda tutunuz.

• Uzun süre ayn› h›zda gitmeyiniz; ya h›zlan›n›z ya da yavaﬂlay›n›z. Motorun aç›lmas› için de¤iﬂken motor devrine ihtiyaç vard›r.

• Frenlerin düzgün ﬂekilde oturmas› için, acil durumlar d›ﬂ›nda, ani duruﬂlardan kaç›n›n›z.

• Bir seferde motorunuzu 3 dakikadan daha fazla rölantide çal›ﬂt›rmay›n›z.

• ‹lk 2.000 km s›ras›nda römork çekmeyiniz.

D‹KKAT

Yak›t deposu içine benzin veya su girmemesine dikkat ediniz. Aksi taktirde, enjeksiyon pompas› ar›zas› ve motor hasar›na karﬂ› önlem için depo tahliye edilmeli ve yak›t hatlar›nda hava alma iﬂlemi yap›lmal›d›r.

D‹KKAT - Dizel Yak›t (DPF

varsa)

DPF [Dizel Partikül Filtresi] sistemi bulunan dizel araçlarda, kontrollü otomobil dizel yak›t› kullan›lmas› tavsiye edilir.

Yüksek sülfür (50 ppm sülfürden fazla] içeren dizel yak›t› ve belirtilmemiﬂ katk› maddeleri kullan›rsan›z, bu DPF sisteminin hasar görmesine ve beyaz duman ç›kmas›na neden olabilir.

D‹KKAT

• ‹ster dizel, ister B7 biyodizel veya baﬂka türlü olsun, petrol endüstrisinin en son ﬂartnamesine uymayan herhangi bir yak›t› asla kullanmay›n›z.

• Araç üreticisinin onaylamad›¤› veya önermedi¤i herhangi bir yak›t katk›s›n› asla kullanmay›n›z.

ARACIN RODAJ ‹ﬁLEM‹

Giriﬂ

* : varsa h Daha detayl› aç›klamalar için bölüm

4’teki “Gösterge Paneli”ne bak›n›z.

Akü uyar› ›ﬂ›¤›

Ön ›s›tma göstergesi (Sadece dizel araç)

Yak›t filtresi uyar› ›ﬂ›¤› (Sadece dizel araç)

Motor so¤utma suyu s›cakl›k uyar› ›ﬂ›¤›

GÖSTERGE PANEL‹ ÜZER‹NDEK‹ UYARI SEMBOLLER‹

Emniyet kemeri uyar› lambas›

Uzun far gösterge ›ﬂ›¤›

Göstergedeki lamba

Sinyal lambas› göstergesi

ABS uyar› ›ﬂ›¤›

Hava yast›¤› uyar› ›ﬂ›¤›

Düﬂük yak›t seviyesi uyar› ›ﬂ›¤›

Elektronik stabilite (Denge) kontrolü (ESP) göstergesi

Elektronik stabilite (Denge) kontrolü (ESP) OFF göstergesi

Immobilizer gösterge Iﬂ›¤›

K›sa far gösterge ›ﬂ›¤›*

Bagaj kapa¤› aç›k uyar› ›ﬂ›¤›

Kap› aç›k uyar› ›ﬂ›¤›

Elektronik tahrikli direksiyon (EPS) sistemi uyar› lambas›

Adaptif Ön Ayd›nlatma Sistemi (AFLS) ar›za göstergesi*

AFLS

Ön sis lambas› göstergesi*

Arka sis lambas› göstergesi*

Buzlu yol uyar› ›ﬂ›¤›*

El freni ve Fren hidroli¤i seviyesi uyar› ›ﬂ›¤›

Elektrikli el freni (EPB) ar›za göstergesi

EPB

Aktif ECO göstergesi*

ECO

ISG Sistemi otomatik durdurma göstergesi*

Cruise kontrol göstergesi*

H›z sabitleyici AYAR göstergesi*

Motor ya¤› bas›nç uyar› ›ﬂ›¤›

Ar›za göstergesi

Motor ya¤› seviyesi uyar› ›ﬂ›¤›*

Düﬂük lastik bas›nc› göstergesi* / TPMS ar›za göstergesi*

D›ﬂ görünüﬂ (ön) / 2-2 ‹ç görünüﬂ (arka) / 2-3 ‹ç görünüﬂ / 2-4 Gösterge paneli görünüﬂü / 2-5 Motor bölümü / 2-6

Bir bak›ﬂta arac›n›z

DIﬁ GÖRÜNÜﬁ (ÖN)

1. Ön ç›kart›labilen çekme kancas› ...........6-29

2. Ön cam silecekleri.................................4-95

3. D›ﬂ dikiz aynas› .....................................4-42

4. Kap› kilitleri............................................4-16

5. Farlar .....................................................4-87

6. Ön sis lambas› ......................................4-92

7. Kaput ....................................................4-28

8. Lastik ve jant .........................................7-53

OGD011001

h Gerçek ﬂekil resimdekinden farkl› olabilir.

Bir bak›ﬂta arac›n›z

DIﬁ GÖRÜNÜﬁ (ARKA)

1. Tavan anteni ......................................4-140

2. Arka cam buz çözücü ........................4-103

3. Arka silecek..........................................4-98

4. Kap› kilitleri...........................................4-16

5. Geri park etme yard›mc› sistemi..........4-77

6. Arka kap› çocuk koruma kilidi ..............4-20

7. Yak›t dolumu ........................................4-30

8. Arka çekme kancas›.............................6-29

9. Arka birleﬂik lamba

10. Bagaj kap›s› kolu dü¤mesi ..................4-21

11. Yükse¤e monteli üçüncü fren

lambas› ........................................... 7-91

12. Arka dikiz kameras›..............................4-85

OGD011002

h Gerçek ﬂekil resimdekinden farkl› olabilir.

Bir bak›ﬂta arac›n›z

‹Ç GÖRÜNÜﬁ

1. Koltuk ....................................................3-2

2. ‹ç kap› kolu ..........................................4-17

3. Otomatik cam tuﬂu ..............................4-23

4. Elektrikli cam kilitleme dü¤mesi ..........4-26

5. D›ﬂ dikiz aynas› kumandas› ................4-43

6. D›ﬂ dikiz aynas› ..................................4-44

7. Kaput Açma Kolu ................................4-28

8. Far yükseklik ayar sistemi ..................4-93

9. Gösterge paneli ayd›nlatmas›

kontrol sistemi ....................................4-47

10. Aktif ECO dü¤mesi ............................5-30

11. ISG (Rölanti Dur ve Git) OFF

dü¤mesi ..............................................5-15

12. Park etme yard›m OFF tuﬂu* ......4-77/4-81

13. Direksiyon simidi ................................4-37

14. Ayd›nlatma (Far) dü¤mesi ..................4-88

15. Silecekler/Cam y›kama........................4-95

16. Yat›rmal› ve teleskopik direksiyon

kontrol kolu..........................................4-38

17. Düz ﬂanz›man vites kolu/Otomatik

ﬂanz›man vites kolu ....................5-21/5-24

18. Sigorta Kutusu ....................................7-63

OGDE011003

h Gerçek ﬂekil resimdekinden farkl› olabilir.

‹Ç PANEL GÖRÜNÜﬁÜ

OGDE011004

Bir bak›ﬂta arac›n›z

h Gerçek ﬂekil resimdekinden farkl› olabilir.

1. Gösterge paneli ...............................4-46

2. Korna ...............................................4-38

3. Direksiyon simidi radyo

kumandas›*....................................4-142

4. Otomatik h›z sabitleyici (Cruise) kumandas›/H›z limiti kontrolü ..5-49/5-54

5. Sürücü hava yast›¤›* .......................3-47

6. Kontak anahtar›* veya motor

çal›ﬂt›rma/durdurma dü¤mesi* ....5-5/5-9

7. Radyo/CD Çalar ............................4-140

8. Ön yolcu hava yast›¤› AÇIK/KAPALI

göstergesi ........................................3-43

9. Merkezi Kap› Kilitleme Sistemi ........4-17

10. Dörtlü flaﬂör .....................................4-86

11. ESP OFF tuﬂu .................................5-42

12. Yolcu emniyet kemeri uyar›s› ..........3-19

13. Klima kontrol sistemi ...........4-104/4-113

14. Koltuk Is›t›c›*....................................3-10

15. Çakmak* ........................................4-131

16. Aux, USB ve iPod giriﬂleri* ............4-135

17. Priz* ...............................................4-134

18. Ön yolcu hava yast›¤›* ....................3-47

19. Torpido Gözü .................................4-129

* : varsa

Bir bak›ﬂta arac›n›z

MOTOR BÖLÜMÜ

OGDE071001/OGDE071070

h Araçtaki gerçek motor bölmesi ﬂekildekinden farkl› olabilir.

1. Motor ya¤› dolum kapa¤› ................7-35

2. Fren/Debriyaj hidroli¤i deposu ........7-40

3. Pozitif akü terminali ........................7-50

4. Negatif akü terminali ......................7-50

5. Sigorta Kutusu ................................7-63

6. Hava filtresi ....................................7-43

7. Radyatör kapa¤›..............................7-39

8. Motor so¤utma suyu genleﬂme

tank› ................................................7-38

9. Motor ya¤› çubu¤u ..........................7-35

10. Ön cam y›kama suyu haznesi ........7-41

Benzinli motor - GDI

Benzinli motor - MPI

Bir bak›ﬂta arac›n›z

OGD071002

h Araçtaki gerçek motor bölmesi ﬂekildekinden farkl› olabilir.

1. Motor ya¤› dolum kapa¤› ................7-35

2. Fren/Debriyaj hidroli¤i deposu ........7-40

3. Pozitif akü terminali ........................7-50

4. Negatif akü terminali ......................7-50

5. Sigorta Kutusu ................................7-63

6. Hava filtresi ....................................7-43

7. Radyatör kapa¤›..............................7-39

8. Motor so¤utma suyu genleﬂme

tank› ............................................7-38

9. Motor ya¤› çubu¤u ..........................7-35

10. Ön cam y›kama suyu haznesi ........7-41

11. Yak›t filtresi ....................................7-41

Dizel Motor

Koltuk / 3-2

• Ön koltuk / 3-5

• Arka koltuk 3-11

Emniyet kemeri / 3-17

• Emniyet kemeri uyar›s› / 3-18

• Kucak/omuz kemeri / 3-20

• Ön Gerdiricili Emniyet Kemeri / 3-22

• Emniyet kemeri önlemleri / 3-24

• Emniyet kemerlerinin bak›m› / 3-27

Çocuk emniyet sistemi / 3-28 ‹lave güvenlik sistemi (hava yast›¤›) sistemi / 3-39

• Hava yast›¤› uyar›s› ve göstergesi / 3-42

• SRS (‹lave Güvenlik Sistemi) parçalar› ve fonksiyonlar› / 3-44

• Sürücü ve yolcu ön hava yast›¤› / 3-47

• Yan darbe hava yast›¤› / 3-52

• Perde hava yast›klar› / 3-53

• SRS Bak›m› / 3-60

• ‹lave emniyet önlemleri / 3-61

• Hava yast›¤› uyar› etiketi / 3-62

Arac›n›z›n güvenlik özellikleri

Sürücü koltu¤u

(1) Koltuk ayar›, ileri/geri (2) Koltuk arkal›¤› yat›rma kolu (3) Koltuk ayar›, yükseklik (4) Bel deste¤i* (5) Koltuk Is›t›c›* (6) Koltuk baﬂlar› ayarlama

Ön yolcu koltu¤u

(7) Koltuk ayar›, ileri/geri (8) Koltuk arkal›¤› yat›rma kolu (9) Koltuk Is›t›c›* (10) Koltuk baﬂlar› ayarlama

Arka koltuk

(11) Kol dayana¤›* (12) Koltuk baﬂlar› ayarlama (13) Arka koltu¤un parçal› katlanmas› * varsa

KOLTUKLAR

OGDE031001

n A Tipi

n B Tipi

n A Tipi

n B Tipi

Arac›n›z›n güvenlik özellikleri

UYARI - Sürücü koltu¤u

• Araç hareket halinde iken, hiçbir zaman koltu¤u ayarlamaya çal›ﬂmay›n›z. Bu durum, araç hakimiyetini kaybetmenize neden olur ve ölüm, ciddi yaralanma ve hasar ile sonuçlanabilecek bir kazaya yol açabilirsiniz.

• Koltuk arkal›¤›n›n normal pozisyonunu herhangi bir ﬂeyin etkilemesine izin vermeyiniz. Eﬂyalar› koltuk s›rt›na dayal› olarak yerleﬂtirmek veya koltuk s›rt›n›n düzgünce kilitlenmesini baﬂka bir ﬂekilde engellemek, ani duruﬂlarda veya çarp›ﬂmalarda ciddi veya ölümcül yaralanmaya neden olabilir.

• Arac›n›z› daima koltu¤unuz dik pozisyonda ve emniyet kemerinizin kucak bölümü basene tam oturmuﬂ ﬂekilde sürünüz. Bu, bir kaza durumunda sizi koruyacak en iyi pozisyondur.

• Gereksiz ve muhtemelen ﬂiddetli hava yast›¤› yaralanmalar›n› önlemek için, daima araca rahatça kumanda edebilece¤iniz ﬂekilde direksiyondan mümkün oldu¤u kadar geride oturunuz. Gö¤sünüzün direksiyondan en az 250 mm uzakta olmas› önerilir.

UYARI - Baﬂ›boﬂ duran

nesneler

Sürücünün ayak bölümünde baﬂ›boﬂ duran nesneler pedallar›n kullan›lmas›na müdahale edebilir ve olas› bir kazaya neden olabilir. Ön koltuklar›n alt›na herhangi bir ﬂey koymay›n›z.

UYARI - Sürücünün ön

koltuktaki yolcu sorumlulu¤u

Araçta ön koltuk yat›r›lm›ﬂ ﬂekilde gitmek, bir kaza durumunda ciddi veya ölümcül yaralanmaya neden olabilir. Bir kaza an›nda e¤er ön koltuk yat›r›lm›ﬂ durumdaysa, oturan kiﬂinin baseni emniyet kemerinin kucak bölümünün alt›ndan kayarak korumas›z kar›n bölgesine aﬂ›r› kuvvet uygulayabilir. Ciddi veya ölümcül iç yaralanmalar oluﬂabilir. Sürücü, araç hareket halindeyken koltu¤unu dik durumda tutmas› için öndeki yolcuyu uyarmal›d›r.

UYARI

Koltuk ile yolcu aras›ndaki sürtünmeyi azaltan bir oturma minderi kullanmay›n›z. Bir kaza s›ras›nda veya bir ani duruﬂta, yolcunun kalçalar› emniyet kemerinin kucak parças›n›n alt›ndan kayabilir. Emniyet kemeri normal ﬂekilde çal›ﬂamayaca¤› için, ciddi veya ölümcül yaralanmalar meydana gelebilir.

Arac›n›z›n güvenlik özellikleri

(Devam ediyor)

• Koltuk arkal›¤›n› dik konuma getirdi¤iniz zaman, bunu öne ve arkaya do¤ru iterek emniyetli bir ﬂekilde kilitlendi¤ini kontrol ediniz.

UYARI - Arka koltuk

arkal›klar›

• Arka koltuk arkal›¤› mutlaka güvenli bir ﬂekilde kilitlenmelidir. Böyle yap›lmazsa, bir ani duruﬂ veya çarp›ﬂma s›ras›nda yolcular ve eﬂyalar ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olacak ﬂekilde öne do¤ru f›rlayabilir.

• Bagaj ve di¤er yükler, bagaj bölümüne yatay olarak yerleﬂtirilmelidir. Eﬂyalar büyük, a¤›r veya mutlaka istiflenecek ise, bunlar mutlaka emniyet alt›na al›nmal›d›r. Yükler hiçbir zaman koltuk arkal›klar›ndan daha yükse¤e istiflenmemelidir. Bu uyar›lara uyulmad›¤› takdirde, bir ani duruﬂ, çarp›ﬂma veya takla atma s›ras›nda ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olunabilir.

• Araç hareket halinde iken, hiçbir yolcu yük bölümünde oturmamal› veya koltuk arkal›klar› katlanm›ﬂ ﬂekilde yatmamal›d›r. Tüm yolcular mutlaka uygun ﬂekilde koltuklara oturmal› ve yolculuk s›ras›nda emniyet kemerlerini takmal›d›r.

(Devam ediyor)

UYARI

Koltu¤u ayarlad›ktan sonra, güvenli bir ﬂekilde kilitlenmiﬂ olup olmad›¤›n› kontrol etmek için, koltu¤u kilit açma kolunu kullanmadan öne veya arkaya do¤ru hareket ettirmeyi deneyiniz. Sürücü koltu¤unun ani veya beklenmeyen hareketi arac›n kontrolünü kaybetmenize ve bir kazaya neden olabilir.

UYARI

• Koltuk hareket halinde iken, ellerin veya baﬂka nesnelerin koltuk mekanizmas› taraf›ndan s›k›ﬂt›r›lmamas›na son derece dikkat ediniz.

• Zemine veya koltu¤a bir çakmak koymay›n›z. Koltu¤u hareket ettirdi¤iniz zaman, çakmaktan gaz kaçabilir ve yang›na neden olabilir.

Arac›n›z›n güvenlik özellikleri

Ön koltuk

Manuel ayarlama

‹leri ve geri

Koltu¤u ileri ve geri hareket ettirmek için:

1. Koltuk kayd›rma ayar kolunu yukar› çekiniz ve tutunuz.

2. Koltu¤u istedi¤iniz pozisyona kayd›r›n›z.

3. Kolu b›rak›n›z ve koltu¤un yerine kilitlendi¤inden emin olunuz.

Koltu¤u hareket etmeden önce ayarlay›n ve kolu kullanmadan ileri geri hareket ettirmeye çal›ﬂarak koltu¤un emniyetli ﬂekilde kilitlendi¤inden emin olunuz. Koltuk hareket ederse, düzgün ﬂekilde kilitlenmemiﬂ demektir.

Koltuk arkal›¤› aç›s›

Koltuk s›rtl›¤›n› istenen aç›ya hareket ettirmek için kontrol dü¤mesini ileri veya geri döndürünüz.

Koltuk minderi yüksekli¤i (varsa)

Koltuk minderi yüksekli¤ini de¤iﬂtirmek için, kolu yukar› veya aﬂa¤› itiniz.

• Koltuk minderini alçaltmak için kolu birkaç kez aﬂa¤› itiniz.

• Koltuk minderini yükseltmek için kolu birkaç kez yukar› çekiniz.

OGDE031002 OGDE031003 OGDE031004

Arac›n›z›n güvenlik özellikleri

Otomatik ayarlama (varsa)

Sürücü koltu¤u, koltuk minderinin d›ﬂ taraf›nda bulunan koltuk kumanda kolu kullan›larak uygun biçimde ayarlanabilir. Sürüﬂ öncesinde, direksiyon simidi, pedallar ve gösterge paneli üzerindeki anahtara en rahat eriﬂim sa¤layacak ﬂekilde koltuk ayar›n› gerçekleﬂtiriniz.

‹leri veya geri

1. Koltu¤u istenen konuma hareket ettir-

mek için kontrol svicini ileri veya geri itiniz.

2. Koltuk istenilen konuma geldi¤inde,

svici b›rak›n›z.

UYARI

Kontak anahtar› kapal› durumdayken koltuk otomati¤i çal›ﬂabilir durumdad›r.

Bu nedenle, çocuklar gözetimsiz bir ﬂekilde araç içinde b›rak›lmamal›d›r.

D‹KKAT

• Koltuk otomati¤i bir elektrik motoru taraf›ndan yürütülür. Ayarlama tamamlan›r tamamlanmaz çal›ﬂt›rmay› durdurunuz. Aﬂ›r› çal›ﬂma elektrik donan›m›na zarar verebilir.

• Çal›ﬂ›r durumda iken, koltuk otomati¤i büyük miktarlarda elektrik gücü tüketir. ﬁarj sisteminin gereksiz yere boﬂalmas›n› engellemek için, motor çal›ﬂm›yorken gerekenden daha uzun süre koltuk otomati¤i ayar› yapmay›n›z.

• ‹ki veya daha çok koltuk otomati¤i kontrol svicini ayn› anda çal›ﬂt›rmay›n›z. Bunu yapmak koltuk otomati¤i motorunu veya elektrik donan›m›n› çal›ﬂmaz duruma gelmesine sebep olur.

OGD031007

Arac›n›z›n güvenlik özellikleri

Koltuk arkal›¤› aç›s›

1. Koltuk s›rtl›¤›n› istenen aç›ya hareket ettirmek için kontrol svicini ileri veya geri itiniz.

2. Koltuk istenilen konuma geldi¤inde, svici b›rak›n›z.

Koltuk minderi yüksekli¤i (varsa)

1. Koltuk minderinin ön k›sm›n› yükseltmek veya alçaltmak için kumanda svicinin ön k›sm›n› yukar› do¤ru çekiniz. Koltuk minderinin arka k›sm›n› yükseltmek veya alçaltmak için kumanda svicinin arka k›sm›n› yukar› do¤ru çekiniz.

2. Koltuk istenilen konuma geldi¤inde, svici b›rak›n›z.

Bel deste¤i (varsa)

Bel deste¤i, koltu¤unun yan›ndaki bel deste¤i dü¤mesine bas›larak ayarlanabilir.

1. Deste¤i artt›rmak için, dü¤menin ön k›sm›na, veya deste¤i azaltmak için dü¤menin arka k›sm›na bas›n›z.

2. Koltuk istenilen konuma geldi¤inde, svici b›rak›n›z.

OGD031006 OGD031005 OGD031008

Arac›n›z›n güvenlik özellikleri

Koltuk baﬂl›¤›

Sürücü ve ön yolcu koltuklar›nda, oturan›n güvenli¤i ve rahat› için bir koltuk baﬂl›¤› bulunmaktad›r.

Baﬂl›k, sürücü ve ön yolcuya sadece rahatl›k sa¤lamakla kalmaz, bir çarp›ﬂma esnas›nda baﬂ› ve boynu korumaya da yard›m eder.

‹leri ve geri ayarlama (varsa)

Koltuk baﬂl›¤›, öne do¤ru istenen konuma çekilerek dört farkl› konumda öne do¤ru ayarlanabilir. Koltuk baﬂl›¤›n› en geri konuma do¤ru ayarlamak için s›rtl›¤› öne, en uç konuma do¤ru tamamen çekiniz ve b›rak›n›z. Koltuk baﬂl›¤›n› kafa ve boynu do¤ru destekleyecek biçimde ayarlay›n›z.

OPA039052

UYARI

• Bir kaza s›ras›nda azami koruma için, koltuk baﬂl›¤›n›n orta k›sm› koltukta oturan›n gözlerinin üstü ile ayn› seviyede bulunmal›d›r. Genel olarak, birçok kiﬂinin baﬂ a¤›rl›k merkezi, gözlerinin üstü ile ayn› yüksekliktedir. Ayr›ca, koltuk baﬂl›¤›n› mümkün oldu¤unca baﬂ›n›za yak›n olacak ﬂekilde ayarlay›n›z. Bu nedenle, yolcu baﬂ›n› koltuk baﬂl›¤›ndan uzaklaﬂt›ran bir minder kullan›m› önerilmez.

• Arac› koltuk baﬂl›klar› sökülmüﬂ durumda kullanmay›n›z, aksi halde bir kaza durumunda koltukta oturan kiﬂi ciddi ﬂekilde yaralanabilir. Koltuk baﬂl›klar› ancak uygun ayarlanm›ﬂ oldu¤unda boyun yaralanmalar›na karﬂ› koruyabilir.

• Araç hareket halindeyken sürücü koltuk baﬂl›¤›n› ayarlamay›n›z.

OGD031011

Arac›n›z›n güvenlik özellikleri

Yüksekli¤i yukar› aﬂa¤› ayarlama

Koltuk baﬂl›¤›n› yükseltmek için, istenen konuma (1) do¤ru yukar› çekiniz. Baﬂl›¤› alçaltmak için baﬂl›k deste¤indeki serbest b›rakma tuﬂunu (2) bas›l› tutunuz, baﬂl›¤› istedi¤iniz pozisyona (3) indiriniz.

Sökme ve takma

Koltuk baﬂl›¤›n› ç›kartmak için, ç›kabildi¤i kadar baﬂl›¤› yükseltiniz ve daha sonra, yukar› çekerken (2) b›rakma tuﬂuna (1) bas›n›z.

Koltuk baﬂl›¤›n› yeniden takmak için, serbest b›rakma dü¤mesine (1) basarak baﬂl›k çubuklar›n› deliklere yerleﬂtiriniz. Sonra uygun yüksekli¤e ayarlay›n›z.

Aktif baﬂl›k (varsa)

Bu düzenek, sürücünün ve ön koltuktaki yolcunun kafas›n›n geriye do¤ru hareket etmesini engellemekte ve böylece boyun yaralanmalar›n› en aza indirmektedir.

OGD031009 OGDE031010

UYARI

Oturan› uygun ﬂekilde korumak üzere ayarlad›ktan sonra, koltuk baﬂl›¤›n›n konumuna kilitlendi¤inden emin olunuz.

HNF2041-1

UYARI

Koltukta oturdu¤unuz zaman veya koltu¤u itti¤iniz veya çekti¤iniz zaman, koltuk ve kafal›k ay›rma tuﬂu aras›nda bir boﬂluk belirebilir. Bu boﬂlu¤u parma¤›n›z›, vs. kapt›rmamaya dikkat ediniz.

Arac›n›z›n güvenlik özellikleri

103

Koltuk ›s›t›c› (Varsa)

So¤uk havalarda ön koltuklar›n ›s›t›lmas› için koltuk ›s›t›c› vard›r. Kontak anahtar› “ON-aç›k” konumuna getirildi¤inde, her iki dü¤meye birden basarak sürücü ve ön yolcu koltuklar›n›n ›s›t›lmas›n› sa¤lay›n›z.

Normal havalarda veya koltuk ›s›tma iﬂlemi istenmedi¤inde, dü¤meler kapal› durumda tutulmal›d›r.

• Dü¤meye her bast›¤›n›zda, koltuk ›s› ayar› aﬂa¤›daki ﬂekilde de¤iﬂir:

• Koltuk ›s›t›c›s› kontak aç›ld›¤›nda OFF durumuna döner.

]]

NOT

Koltuk ›s›t›c›s› ON durumundayken, koltuktaki ›s›tma sistemi koltuk ›s›s›na ba¤l› olarak otomatik olarak kapan›r veya aç›l›r.

OGDE031015

OGDE031014

n A Tipi

n B Tipi

D‹KKAT - Koltuk hasar›

• Koltuklar› temizlerken boya tineri, alkol veya benzin gibi organik çözeltiler kullanmay›n›z. Bunlar›n kullan›lmas›, koltuk ›s›t›c›ya veya koltuklar›n yüzeyine hasar verebilir.

• Koltuk ›s›t›c›s›n›n aﬂ›r› ›s›nmas›n› önlemek için, koltuk ›s›t›c›s› devredeyken, koltuklar›n üzerine battaniye, yast›k veya koltuk k›l›f› koymay›n›z.

• Koltuk ›s›t›c›s› ile donat›lm›ﬂ koltuklara a¤›r veya keskin nesneler koymay›n›z. Koltuk ›s›tma parçalar› hasar görebilir.

KAPALI → HIZLI ( ) → YAVAﬁ( )

→

+ 476 hidden pages