Hyundai I30 2012 Owner's Manual [fi]

OMISTAJAN K..ASIKIRJA

Käyttö Huolto Tekniset tiedot

Kaikki tämän kirjan tiedot olivat ajan tasalla painohetkellä. Hyundai kuitenkin pidättää oikeuden tehdä esitettyihin ominaisuuksiin muutoksia ilman erillistä ilmoitusta, koska yhtiön toimintaperiaatteisiin kuuluu tuotteiden jatkuva kehittäminen.

Tämän käsikirjan sisältö koskee kaikkia Hyundai-malleja ja sisältää tietoja vakiovarusteiden lisäksi valinnaisista varusteista ja niiden käytöstä. Tästä johtuen käsikirja saattaa sisältää tietoja, jotka eivät koske omistamaasi automallia.

Huomaa, että jotkin autot on varustettu oikeanpuoleisella ohjauksella. Tietyt tässä käsikirjassa kuvatut toiminnot täytyy suorittaa käänteisesti tällaisissa autoissa.

Älä tee muutoksia Hyundai-autoosi. Muutokset saattavat vaikuttaa auton suorituskykyyn, turvallisuuteen tai kestävyyteen ja lisäksi rikkoa auton takuuehtoja. Tietyt muutokset saattavat myös rikkoa auton käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä.

Autossasi on elektronisesti ohjattu polttoaineen ruiskutusjärjestelmä ja lukuisia muita elektronisia komponentteja. Väärin asennettu radio- tai matkapuhelinjärjestelmä saattaa häiritä muiden elektronisten järjestelmien toimintaa. Noudata järjestelmän valmistajan antamia asennus- ja käyttöohjeita tai pyydä lisätietoja valtuutetusta Hyundai-liikkeestä.

HUOMAUTUS: HYUNDAI-AUTOSI MUUTTAMINEN

KIINTEÄSTI ASENNETTU RADIO- JA MATKAPUHELINJÄRJESTELMÄ

Tässä käsikirjassa on tietoja, joiden otsikkona on VAROITUS, HUOMAUTUS ja MUISTUTUS. Näiden otsikoiden merkitys on seuraava:

✽ MUISTUTUS

Viittaa mielenkiintoisiin tai hyödyllisiin tietoihin.

TURVALLISUUTEEN JA AUTON VAURIOITUMISVAARAAN LIITTYVÄT VAROITUKSET

VAROITUS

Viittaa ohjeisiin, joiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa auton vaurioitumiseen sekä kuljettajan, matkustajan tai muiden henkilöiden vakaviin tai kuolemaan johtaviin vammoihin. Noudata aina varoituksissa annettuja ohjeita.

HUOMAUTUS

Viittaa ohjeisiin, joiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa auton tai sen osien vaurioitumiseen. Noudata aina huomautuksissa annettuja ohjeita.

ALKUSANAT

Kiitos, että valitsit Hyundain. Olemme iloisia voidessamme toivottaa sinut tervetulleeksi laatutietoisten Hyundai-autoilijoiden kasvavaan joukkoon. Olemme ylpeitä jokaisen Hyundai-auton korkeasta laadusta ja edistyksellisestä teknologiasta.

Tämä omistajan käsikirja sisältää uuden Hyundai-autosi ominaisuuksia ja käyttöä koskevat tiedot. Tutustu käsikirjan sisältöön perusteellisesti, jotta voit hyödyntää autosi ominaisuuksia parhaalla mahdollisella tavalla.

Suosittelemme, että annat valtuutetun Hyundai-liikkeen suorittaa kaikki huolto- ja korjaustyöt.

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH S.R.O

Huomaa: Jos myyt auton, pyydämme sinua jättämään tämän käsikirjan autoon, sillä myös auton myöhemmät omistajat tarvitse-

vat käsikirjan sisältämiä tietoja. Kiitos!

Copyright 2011 Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän julkaisun osia ei saa kopioida, tallentaa hakujärjestelmään tai siirtää missään muodossa ilman Hyundai Motor Companyn etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

HUOMAUTUS

Moottori ja vaihteisto voivat vaurioitua vakavasti, jos autossa käytetään huonolaatuisia poltto- tai voiteluaineita, jotka eivät vastaa Hyundain suosituksia. Tässä autossa tulee käyttää aina korkealaatuisia poltto- ja voiteluaineita, jotka vastaavat tämän käsikirjan teknisten tietojen osion sivulla 8-6 annettuja suosituksia.

Johdanto Katsaus auton osiin Autosi turvajärjestelmät Auton ominaisuudet Ajaminen Hätätilanteessa toimiminen Huolto Tekniset tiedot ja tietoja käyttäjälle Aakkosellinen hakemisto

sis..ALLYSLUETTELO

Tämän käsikirjan käyttö / 1-2 Polttoaineen laatuvaatimukset / 1-2

• Bensiinimoottori / 1-2

• Etanolia ja metanolia sisältävä bensiini / 1-3

• MTBE:n käyttö / 1-3

• Älä käytä metanolia polttoaineena / 1-4

• Polttoaineen lisäaineet / 1-4

• Auton käyttö ulkomailla / 1-4

• Dieselmoottori / 1-4

• Biodiesel / 1-5

Auton totutusajo / 1-5 Mittariston symbolit / 1-6

Johdanto

Haluamme, että opit hyödyntämään uuden autosi ominaisuuksia mahdollisimman monipuolisesti. Omistajan käsikirjaan tutustuminen auttaa siinä suuresti. Suosittelemme että luet tämän käsikirjan kokonaan. Tutustu erityisen huolellisesti tämän käsikirjan sisältämät VAROITUKSET ja HUOMAUTUKSET, sillä ne sisältävät ohjeita, joiden huomioimatta jättämisestä saattaa aiheutua vakavia tai kuolemaan johtavia vammoja.

Käsikirjan tekstiä täydentävän kuvituksen avulla opit hyödyntämään ajoneuvosi ominaisuuksia. Käsikirja sisältää tietoja autosi ominaisuuksista, tärkeistä turvallisuuteen liittyvistä asioista ja ohjeita auton käsittelyyn erilaisissa ajo-olosuhteissa.

Käsikirjan sisältö on esitetty sisällysluettelossa. Aakkosellinen hakemisto sisältää kaikki tässä käsikirjassa käsitellyt aihealueet, käytä sitä etsiessäsi tietoja jostain tietystä aiheesta.

Luvut: Tässä käsikirjassa on kahdeksan lukua ja aakkosellinen hakemisto. Jokaisen luvun alussa on lyhyt sisällysluettelo, josta näet heti sisältääkö se etsimäsi tiedot.

Tässä käsikirjassa on lukuisia VAROITUKSIA, HUOMAUTUKSIA ja MUISTUTUKSIA. Ne sisältävät tärkeää turvallisuuteen liittyvää tietoa. Lue nämä VAROITUKSET, HUOMAUTUKSET ja MUISTUTUKSET ja noudata KAIKKIA annettuja ohjeita ja suosituksia.

✽ MUISTUTUS

MUISTUTUS sisältää mielenkiintoista tai hyödyllistä tietoa.

Bensiinimoottori

Lyijytön

Euroopassa

Auton suorituskyky on mahdollisimman hyvä, kun käytät lyijytöntä bensiiniä, joka täyttää EN 228 -standardin vaatimukset ja jonka oktaaniluku on RON (Reseach Octane Number) 95 / AKI (Anti Knock Index) 91 tai korkeampi. Autossa voidaan käyttää lyijytöntä bensiiniä, jonka oktaaniluku on RON 91 ~ 94 / AKI 87 ~ 90, mutta sen suorituskyky saattaa laskea hieman.

Euroopan ulkopuolella

Uusi autosi on suunniteltu toimimaan vain lyijyttömällä bensiinillä, jonka oktaaniluku on 91 (RON) / AKI 87 (nakutuksenesto) tai korkeampi.

Autosi sytytystulpat eivät karstoitu ja se toimii mahdollisimman suorituskykyisesti ja ympäristöystävällisesti, kun käytät LYIJYTÖNTÄ BENSIINIÄ.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN KÄYTTÖ

VAROITUS

VAROITUS sisältää ohjeita, joiden noudattamatta jättämisestä saattaa seurata vaurioita ja vakavia tai kuolemaan johtavia vammoja.

HUOMAUTUS

HUOMAUTUS sisältää ohjeita, joiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa autosi vaurioitumiseen.

POLTTOAINEEN LAATUVAATIMUKSET

Johdanto

Etanolia ja metanolia sisältävä bensiini

Joissakin maissa on myynnissä lyijyllisen tai lyijyttömän bensiinin lisäksi tai niiden sijaan bensiinin ja etanolin (kutsutaan myös vilja-alkoholiksi) seosta sekä bensiiniä tai bensiinin ja alkoholin seosta, joka sisältää metanolia (kutsutaan myös puualkoholiksi).

Älä käytä bensiinin ja alkoholin seosta, joka sisältää yli 10 % etanolia, äläkä käytä bensiiniä tai bensiinin ja alkoholin seosta, joka sisältää metanolia. Tällaiset polttoaineet voivat aiheuttaa käyntihäiriöitä ja vaurioittaa polttoainejärjestelmää.

Lopeta bensiinin ja alkoholin seoksen käyttäminen viipymättä, jos käyntihäiriöitä esiintyy.

Autonvalmistajan takuu ei mahdollisesti kata vaurioita tai käyntihäiriöihin liittyviä korjaustöitä, jos ne aiheutuvat seuraavien polttoaineiden käytöstä:

1. Bensiinin ja alkoholin seos, joka sisältää yli 10 % etanolia

2. Bensiini tai bensiinin ja alkoholin seos, joka sisältää metanolia

3. Lyijyllinen bensiini tai lyijyllisen bensiinin ja alkoholin seos

MTBE:n käyttö

HYUNDAI suosittelee, ettet käytä polttoainetta, joka sisältää yli 15 tilavuusprosenttia (happipitoisuus 2,7 painoprosenttia) MTBE:ä (metyylitertiääributyylieetteriä).

Polttoaine, jossa on MTBE:ä yli 15 tilavuusprosenttia (happipitoisuus 2,7 painoprosenttia) saattaa heikentää moottorin suorituskykyä ja aiheuttaa höyrylukon tai käynnistysongelmia.

HUOMAUTUS

ÄLÄ KÄYTÄ LYIJYLLISTÄ POLTTOAINETTA. Lyijyllisen polttoaineen käyttö vaurioittaa katalysaattoria ja moottorinohjausjärjestelmän happianturia ja vaikuttaa auton päästöarvoihin.

Älä koskaan lisää polttoainesäiliöön mitään muuta kuin suosituksen mukaista polttoainejärjestelmän puhdistusainetta. Suosittelemme, että tarkastutat järjestelmän valtuutetussa HYUNDAI-liikkeessä.

VAROITUS

• Älä jatka polttoaineen täyttöä sen jälkeen, kun täyttöpistooli on automaattisesti katkaissut polttoaineen tulon.

• Varmista, että polttoaineen täyttöaukon kansi on suljettu huolellisesti, jotta polttoainetta ei pääse vuotamaan onnettomuustilanteessa.

HUOMAUTUS

Älä koskaan käytä bensiinin ja alkoholin seosta, joka sisältää metanolia. Lopeta bensiinin ja alkoholin seoksen käyttö, jos sen käyttämisestä aiheutuu käyntiongelmia.

HUOMAUTUS

Uuden autosi takuu ei mahdollisesti kata polttoainejärjestelmän vaurioiden tai auton suorituskykyyn liittyvien vikojen korjausta, jos ne ovat aiheutuneet sellaisen polttoaineen käytöstä, joka sisältää metanolia tai MTBE:ä (metyylitertiääributyylieetteriä) yli 15 tilavuusprosenttia (happipitoisuus 2,7 painoprosenttia).

Johdanto

Älä käytä metanolia polttoaineena

Älä käytä metanolia (puualkoholia) tämän auton polttoaineena. Se saattaa heikentää suorituskykyä ja vahingoittaa polttoainejärjestelmän komponentteja.

Polttoaineen lisäaineet

HYUNDAI suosittelee, että käytät hyvälaatuisia polttoaineita, jotka täyttävät Euroopan polttoainestandardien (EN 228) vaatimukset tai vastaavat vaatimukset.

Jos et käytä hyvälaatuista, lisäaineita sisältävää polttoainetta säännöllisesti ja moottorin käynnistämisessä tai toiminnassa esiintyy ongelmia, lisää polttoainesäiliöön pullollinen polttoaineen lisäainetta 15 000 kilometrin välein (Euroo passa) / 5000 kilometrin välein (Euroo pan ulkopuolella). Polttoaineen lisäaineita ja ohjeita niiden käyttöön saat valtuutetusta HYUNDAI-liikkeestä. Älä sekoita erilaisia polttoaineen lisäaineita keskenään.

Auton käyttö ulkomailla

Toimi seuraavasti, kun ajat ulkomailla:

• Noudata kaikkia auton vakuuttamiseen ja rekisteröintiin liittyviä määräyksiä.

• Varmista, että ajoneuvoosi sopivaa polttoainetta on saatavilla kohdemaassa.

Dieselmoottori

Dieselpolttoaine

Dieselmoottorissa tulee käyttää ainoastaan standardin EN 590 tai vastaavan standardin vaatimukset täyttävää dieselpolttoainetta. (EN on lyhenne sanoista ”European Norm” eli ”eurooppalainen standardi”). Älä käytä merimoottoreihin tarkoitettua dieselpolttoainetta, lämmitysöljyä tai sellaisia dieselpolttoaineen lisäaineita, joita Hyundai ei ole hyväksynyt, sillä niiden käyttäminen vaurioittaa moottoria ja polttoainejärjestelmää. Tällaisten polttoaineiden ja/tai polttoaineen lisäaineiden käyttö rajoittaa takuun kattavuutta.

Käytä ainoastaan dieselpolttoainetta, jonka setaaniluku on yli 51. Jos sekä kesäettä talvilaatuista dieselpolttoainetta on saatavilla, valitse olosuhteisiin sopiva laatu ulkolämpötilan mukaan seuraavasti:

• Yli -5 °C ... Kesälaatu.

• Alle -5 °C ... Talvilaatu.

Kiinnitä erityistä huomiota jäljellä olevan polttoaineen määrään: Jos moottori sammuu polttoaineen loppumisen takia, poltto ainejärjestelmä on ilmattava, ennen kuin moottori voidaan käynnistää uudelleen.

Johdanto

Biodiesel

Kaupallisesti saatavilla olevaa dieselin ja biodieselin sekoitusta, joka sisältää korkeintaan 7 % biodieseliä (kutsutaan usein nimellä ”B7 diesel”) voidaan käyttää autosi polttoaineena, jos se täyttää standardin EN 14214 tai vastaavan standardin vaatimukset. (EN on lyhenne sanoista ”European Norm” eli ”eurooppalainen standardi”). Sellaisen polttoaineen käyttö, joka sisältää yli 7 % biodieseliä, joka on valmistettu rapsimetyyliesteristä (RME), rasvahappometyyliesteristä (FAME), kasviöljymetyyliesteristä (VME) tms. tai sekoittamalla dieseliä ja biodieseliä niin, että biodieselin osuus seoksesta on yli 7 %, vaurioittaa moottoria ja polttoainejärjestelmää tai aiheuttaa ennenaikaista kulumista. Valmistajan takuu ei kata edellä mainittujen polttoaineiden käytön seurauksena kuluneiden tai vaurioituneiden osien korjausta tai vaihtoa.

Erityistä totutusajoa ei tarvitse suorittaa. Voit kuitenkin parantaa autosi suorituskykyä, taloudellisuutta ja pidentää sen käyttöikää noudattamalla seuraavia suosituksia ensimmäisen 1000 ajokilometrin aikana.

• Älä käytä moottoria liian suurella käyntinopeudella.

• Pidä moottorin käyntinopeus välillä 2000–4000 r/min.

• Älä aja pitkään tasaisella (pienellä tai suurella) käyntinopeudella. Moottorin käyntinopeuden tulee vaihdella totutusajon aikana.

• Vältä äkkijarrutuksia, hätätilanteita lukuun ottamatta, jotta jarrupalat asettuvat mahdollisimman hyvin.

• Älä käytä moottoria joutokäynnillä yhtäjaksoisesti yli kolmen minuutin ajan.

• Älä vedä perävaunua auton ensimmäisen 2000 ajokilometrin aikana.

HUOMAUTUS

Älä lisää polttoainesäiliöön bensiiniä, äläkä päästä sinne vettä. Järjestelmä täytyy tyhjentää ja ilmata, jotta ruiskutuspumppu ja moottori eivät vaurioidu.

HUOMAUTUS –

Dieselpolttoaine (jos varustettu hiukkassuodattimella)

Hiukkassuodattimella (DPF) varustetussa dieselautossa tulee käyttää vain auton polttoaineeksi luokiteltua dieselpolttoainetta.

Suuria määriä rikkiä (enemmän kuin 50 ppm) tai määrittelemättömiä lisäaineita sisältävän dieselpolttoaineen käyttö saattaa vahingoittaa hiukkassuodatinjärjestelmää, tai pakokaasussa saattaa esiintyä valkoista savua polttoainetta käytettäessä.

HUOMAUTUS

• Älä koskaan käytä dieseliä, B7biodieseliä tai muuta polttoainetta, joka ei täytä öljyalan voimassaolevien standardien vaatimuksia.

• Älä koskaan käytä polttoaineen lisäineita, joita Hyundai ei ole suositellut tai hyväksynyt.

UUDEN HYUNDAIN TOTUTUSAJO

Johdanto

* : jos varusteena ❈ Katso yksityiskohtainen kuvaus

luvusta 4, ”Mittaristo”.

Latausjärjestelmän varoitusvalo

Hehkutuksen merkkivalo (vain diesel)

Dieselsuodattimen varoitusvalo (vain diesel)

Jäähdytysnesteen lämpötilan varoitusvalo

MITTARISTON SYMBOLIT

Turvavyön varoitusvalo

Kaukovalojen merkkivalo

Valojen merkkivalo

Suuntavilkun merkkivalot

Lukkiutumattoman jarrujärjestelmän (ABS) varoitusvalo

Turvatyynyjärjestelmän varoitusvalo

Polttoainemäärän varoitusvalo

Ajonvakautusjärjestelmän (ESC) merkkivalo

Ajonvakautusjärjestelmän (ESC) OFF-merkkivalo

Ajonestojärjestelmän merkkivalo

Lähivalojen merkkivalo*

Takaluukku auki -varoitusvalo

Ovi auki -varoitusvalo

Sähköisen ohjaustehostimen (EPS) varoitusvalo

Kaarrevalojärjestelmän (AFLS) vikavalo*

AFLS

Etusumuvalon merkkivalo*

Takasumuvalon merkkivalo*

Jäinen tienpinta -varoitusvalo

Seisontajarrun ja jarrunestetason varoitusvalo

Sähkötoimisen seisontajarrun (EPB) vikavalo

EPB

Active ECO -järjestelmän merkkivalo*

ECO

Automaattinen moottorin sammu tusja käynnistysjärjestelmä on sammuttanut moottorin -merkkivalo*

Vakionopeudensäätimen merkkivalo*

Vakionopeudensäätimen SET-merkkivalo*

Moottorin öljynpaineen varoitusvalo

Moottorin vikavalo (MIL)

Moottorin öljymäärän varoitusvalo*

Matalan rengaspaineen varoitus valo* / Rengaspaineen valvontajärjestelmän (TPMS) vikavalo*

Ulkopuoli (edestä) / 2-2 Ulkopuoli (takaa) / 2-3 Sisätilat / 2-4 Kojelauta ja mittaristo / 2-5 Moottoritila / 2-6

Katsaus auton osiin

ULKOPUOLI (EDESTÄ)

1. Etuosan irrotettava hinaussilmukka ........6-29

2. Tuulilasinpyyhin.......................................4-95

3. Sivutaustapeili ........................................4-42

4. Ovilukko..................................................4-16

5. Ajovalo ....................................................4-87

6. Etusumuvalo...........................................4-92

7. Konepelti ................................................4-28

8. Rengas ja vanne.....................................7-53

OGD011001

❈ Todellinen muoto saattaa poiketa kuvassa näkyvästä.

Katsaus auton osiin

ULKOPUOLI (TAKAA)

1. Kattoantenni .........................................4-140

2. Takalasin lämmitin ................................4-103

3. Takalasinpyyhin.......................................4-98

4. Ovilukko..................................................4-16

5. Pysäköintitutka .......................................4-77

6. Takaovien lapsilukko...............................4-20

7. Polttoainesäiliön luukku ..........................4-30

8. Takaosan hinaussilmukka.......................6-29

9. Takavaloumpio

10. Takaluukun kahvan painike ..................4-21

11. Lisäjarruvalo

12. Peruutuskamera ...................................4-85

OGD011002

❈ Todellinen muoto saattaa poiketa kuvassa näkyvästä.

Katsaus auton osiin

SISÄTILAT

1. Istuin ........................................................3-2

2. Oven sisäkahva ....................................4-17

3. Sähkötoimisten ikkunannostimien

käyttökytkin ............................................4-23

4. Sähkötoimisten ikkunannostimien

lukituskytkin............................................4-26

5. Sivutaustapeilin ohjauskytkin ................4-43

6. Sivutaustapeilien paikoitusasennon

kytkin......................................................4-44

7. Konepellin avausvipu ............................4-28

8. Ajovalojen korkeudensäätö ....................4-93

9. Mittariston valaistuksen säätö................4-47

10. Active ECO -järjestelmän painike ........5-30

11. Automaattisen moottorin sammutus- ja

käynnistysjärjestelmän (ISG)

OFF-painike ........................................5-15

12. Pysäköintiavustinjärjestelmän

OFF-painike*................................4-77/4-81

13. Ohjauspyörä ........................................4-37

14. Valokytkin ............................................4-88

15. Pyyhkimien/pesimien kytkin ................4-95

16. Ohjauspyörän korkeus- ja

syvyyssäädön lukitusvipu ....................4-38

17. Vaihteenvalitsin (manuaalivaihteisto) /

vaihteenvalitsin

(automaattivaihteisto) ..................5-21/5-24

18. Sulakerasia ..........................................7-63

OGDE011003

❈ Todellinen muoto saattaa poiketa kuvassa näkyvästä.

KOJELAUTA JA MITTARISTO

OGDE011004

Katsaus auton osiin

❈ Todellinen muoto saattaa poiketa kuvassa näkyvästä.

1. Mittaristo.............................................4-46

2. Äänitorvi .............................................4-38

3. Audiojärjestelmän

ohjauspyöränäppäin*........................4-142

4. Vakionopeussäätimen kytkin /

nopeudenrajoittimen kytkin*.......5-49/5-54

5. Kuljettajan turvatyyny*........................3-47

6. Virtalukko* tai käynnistyspainike

(ENGINE START/STOP)* ..............5-5/5-9

7. Audiojärjestelmä* .............................4-140

8. Etumatkustajan turvatyynyn päälle-/

poiskytkennän merkkivalo ..................3-43

9. Keskuslukituksen lukitus-/

avauspainike.......................................4-17

10. Hätävilkut .........................................4-86

11. Ajonvakautusjärjestelmän (ESC)

OFF-painike......................................5-42

12. Kuljettajan istuimen turvavyön

varoitusvalo ......................................3-19

13. Ilmastointilaite ......................4-104/4-113

14. Istuinlämmitys*.................................3-10

15. Savukkeensytytin* ..........................4-131

16. Lisälaite- (AUX), USB- ja

iPod -liitäntä*..................................4-135

17. Virtapistoke* ...................................4-134

18. Etumatkustajan turvatyyny*..............3-47

19. Hansikaslokero...............................4-129

* : jos varusteena

Katsaus auton osiin

MOOTTORITILA

OGDE071001/OGDE071070

❈ Todellinen moottoritila saattaa poiketa kuvassa näkyvästä.

1. Moottoriöljyn täyttöaukon kansi ........7-35

2. Jarru-/kytkinnestesäiliö......................7-40

3. Akun plusnapa ..................................7-50

4. Akun miinusnapa ..............................7-50

5. Sulakerasia........................................7-63

6. Ilmanpuhdistin ..................................7-43

7. Jäähdyttimen kansi............................7-39

8. Jäähdytysnesteen paisuntasäiliö ......7-38

9. Moottoriöljyn mittatikku......................7-35

10. Lasinpesunestesäiliö ......................7-41

■ Bensiinimoottori – GDI

■ Bensiinimoottori – MPI

Katsaus auton osiin

OGD071002

❈ Todellinen moottoritila saattaa poiketa kuvassa näkyvästä.

1. Moottoriöljyn täyttöaukon kansi ........7-35

2. Jarru-/kytkinnestesäiliö......................7-40

3. Akun plusnapa ..................................7-50

4. Akun miinusnapa ..............................7-50

5. Sulakerasia........................................7-63

6. Ilmanpuhdistin ..................................7-43

7. Jäähdyttimen kansi............................7-39

8. Jäähdytysnesteen paisuntasäiliö ......7-38

9. Moottoriöljyn mittatikku......................7-35

10. Lasinpesunestesäiliö ......................7-41

11. Polttoainesuodatin ..........................7-41

■ Dieselmoottori

Istuin / 3-2 /

• Etuistuin / 3-5

• Takaistuin / 3-11

Turvavyö / 3-17

• Turvavyön varoitusvalo / 3-18

• Lantio-/olkavyö / 3-20

• Esikiristimellä varustettu turvavyö / 3-22

• Turvavöihin liittyvät varotoimet / 3-24

• Turvavöiden kunnossapito / 3-27

Turvaistuin / 3-28 Turvatyynyjärjestelmä (SRS) / 3-39

• Turvatyynyjärjestelmän varoitus- ja merkkivalo / 3-42

• Turvatyynyjärjestelmän osat ja niiden toiminta / 3-44

• Kuljettajan ja matkustajan etuturvatyyny / 3-47

• Sivuturvatyyny / 3-52

• Turvaverho / 3-53

• Turvatyynyjärjestelmän hoitaminen / 3-60

• Muita turvaohjeita / 3-61

• Turvatyynyjärjestelmän varoitusmerkinnät / 3-62

Autosi turvaominaisuudet

Autosi turvajärjestelmät

Kuljettajan istuin

(1) Istuimen etäisyyden säätö (2) Selkänojan kallistaminen (3) Istuimen korkeuden säätö (4) Ristiseläntuki* (5) Istuinlämmitys* (6) Niskatuen säätö

Etumatkustajan istuin

(7) Istuimen etäisyyden säätö (8) Selkänojan kallistaminen (9) Istuinlämmitys* (10) Niskatuen säätö

Takaistuin

(11) Kyynärnoja* (12) Niskatuen säätö (13) Jaettava ja taitettava takaistuin * jos varusteena

ISTUIN

OGDE031001

■ Tyyppi A

■ Tyyppi B

■ Tyyppi A

■ Tyyppi B

Autosi turvajärjestelmät

VAROITUS – Kuljettajan

istuin

• Älä koskaan yritä säätää istuinta ajon aikana. Saatat menettää auton hallinnan ja joutua onnettomuuteen, josta voi aiheutua vakavia tai kuolemaan johtavia vammoja.

• Varmista ettei mikään esine estä istuimen selkänojan säätämistä normaaliin asentoon. Esineiden asettaminen istuimen selkänojaa vasten tai muulla tavalla, joka estää selkänojan lukkiutumisen paikalleen, saattaa aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia vammoja törmäystilanteessa tai pysähdyttäessä äkillisesti.

• Pidä istuimen selkänoja pystyasennossa ajon aikana ja lantiovyö tukevasti lantiota vasten. Tämä asento suojaa sinua parhaiten onnettomuustilanteessa.

• Vältä tarpeettomia ja mahdollisesti vakavia turvatyynyn laukeamisen aiheuttamia vammoja säätämällä istuin mahdollisimman kauas ohjauspyörästä, niin että auton hallinta on yhä vaivatonta. Suosittelemme, että rintakehäsi on vähintään 250 mm:n etäisyydellä ohjauspyörästä.

VAROITUS – Irralliset

esineet

Irralliset esineet kuljettajan jalkatilassa voivat haitata polkimien käyttöä ja aiheuttaa onnettomuusvaaran. Älä säilytä esineitä kuljettajan istuimen alla.

VAROITUS – Kuljettaja on

vastuussa etumatkustajan turvallisuudesta

Etuistuimen pitäminen kallistettuna ajon aikana saattaa aiheuttaa onnettomuustilanteessa vakavia tai kuolemaan johtavia vammoja. Etuistuimen ollessa kallistettuna törmäystilanteessa matkustajan lantio saattaa liukua lantiovyön ali, jolloin törmäysvoima kohdistuu suojaamattoman vatsan alueelle. Tästä sattaa aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia vammoja. Kuljettajan tulee kehottaa etumatkustajaa pitämään istuimen selkänoja pystyasennossa aina, kun auto on liikkeellä.

VAROITUS

Älä käytä istuintyynyjä, jotka vähentävät matkustajan ja istuimen välistä kitkaa. Matkustajan lantio saattaa liukua lantiovyön ali törmäystilanteessa tai äkkipysähdyksessä. Seurauksena saattaa olla vakavia tai kuolemaan johtavia vammoja, koska turvavyö ei toimi normaalisti.

Autosi turvajärjestelmät

(Jatkuu)

• Kun nostat selkänojan takaisin pystyasentoon, varmista lukkiutuminen työntämällä sitä eteen- ja taaksepäin.

VAROITUS –

Takaistuimen selkänojat

• Takaistuimen selkänojat tulee lukita paikalleen huolellisesti. Ellei selkänojia ole lukittu asianmukaisesti, matkustajat ja esineet saattavat törmäystilanteessa tai äkkipysähdyksessä sinkoutua eteenpäin, mikä voi aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia vammoja.

• Matkatavarat ja muut esineet tulisi asettaa tavaratilaan vaakatasoon. Jos kuljetettavat esineet ovat suurikokoisia tai raskaita, ne tulee kiinnittää turvallisesti. Kuljetettavia esineitä ei saa milloinkaan pinota selkänojia korkeammalle. Näiden ohjeiden laiminlyönnistä saattaa seurata vakavia tai kuolemaan johtavia vammoja törmäystilanteessa, äkillisesti pysähdyttäessä tai auton kierähtäessä ympäri.

• Alas taitetun istuimen päällä tai tavaratilassa ei saa kuljettaa matkustajia. Matkustajien tulee istua paikoillaan ja käyttää turvavöitä ajon aikana.

(Jatkuu)

VAROITUS

Kun olet säätänyt istuimen etäisyyttä, varmista lukkiutuminen yrittämällä siirtää istuinta edestakaisin lukitusvipua nostamatta. Jos kuljettajan istuin liikkuu ajon aikana odottamattomasti, saatat menettää ajoneuvon hallinnan ja joutua onnettomuuteen.

VAROITUS

• Kiinnitä istuimia liikuteltaessa erityistä huomiota siihen, ettei kenenkään käsi tai mikään irtoesine jää istuinten mekanismin väliin.

• Älä säilytä tupakansytytintä lattialla tai istuimella. Sytytin saattaa puristua istuimen asentoa säädettäessä ja siitä vapautuva kaasu voi aiheuttaa tulipalon.

Autosi turvajärjestelmät

Etuistuin

Käsisäätö

Etäisyyssäätö

Istuimen etäisyyssäätö:

1. Vedä istuimen lukitusvipu ylös ja pidä se ylhäällä.

2. Siirrä istuinta, kunnes etäisyys on sopiva.

3. Vapauta vipu ja varmista, että istuin lukkiutuu paikalleen.

Säädä istuimen etäisyys sopivaksi ennen liikkeellelähtöä, ja varmista lukkiutuminen yrittämällä siirtää istuinta edestakaisin lukitusvipuun koskematta. Jos istuin liikkuu, se ei ole lukkiutunut kunnolla.

Selkänojan kallistaminen

Säädä selkänojan kallistus sopivaksi kääntämällä säätönuppia eteen- tai taaksepäin.

Istuinosan korkeussäätö (jos varusteena)

Voit säätää istuinosan korkeutta kääntämällä vipua ylös- tai alaspäin.

• Laske istuinosaa työntämällä vipua useita kertoja alaspäin.

• Nosta istuinosaa vetämällä vipua useita kertoja ylöspäin.

OGDE031002 OGDE031003 OGDE031004

Autosi turvajärjestelmät

Sähköinen säätö (jos varusteena)

Kuljettajan istuimen asentoa voidaan säätää istuinosan reunan säätökytkimillä. Säädä istuin ennen liikkeellelähtöä niin, että yllät hyvin ohjauspyörään, polkimiin ja auton muihin hallintalaitteisiin.

Etäisyyssäätö

1. Säädä istuimen etäisyys sopivaksi siir-

tämällä säätökytkintä eteen- tai taaksepäin.

2. Vapauta kytkin, kun istuimen etäisyys

on sopiva.

VAROITUS

Sähkösäätöisen istuimen asentoa voidaan säätää virtalukon ollessa OFF-asennossa.

Älä jätä lapsia autoon yksin ilman valvontaa.

HUOMAUTUS

• Sähkösäätöisen istuimen asentoa säädetään sähkömoottorilla. Vapauta säätökytkin kun istuin on säädetty haluttuun asentoon. Moottorin ylikuormittaminen saattaa johtaa sähköjärjestelmän vaurioitumiseen.

• Istuimen asennonsäätö kuluttaa paljon virtaa. Älä kuormita akkua säätämällä istuimen asentoa tarpeettomasti, kun moottori ei ole käynnissä.

• Älä säädä kahden tai useamman sähkösäätöisen istuimen asentoa samanaikaisesti. Yhtäaikainen käyttö saattaa aiheuttaa sähkösäätöisen istuimen moottorin tai sähköjärjestelmän osien vioittumisen.

OGD031007

Autosi turvajärjestelmät

Selkänojan kallistaminen

1. Säädä selkänojan kallistus sopivaksi siirtämällä säätökytkintä eteen- tai taaksepäin.

2. Vapauta kytkin, kun istuimen etäisyys on sopiva.

Istuinosan korkeussäätö (jos varusteena)

1. Nosta istuinosan etuosaa nostamalla säätökytkimen etuosaa tai laske sitä painamalla säätökytkimen etuosaa. Nosta istuinosan takaosaa nostamalla säätökytkimen takaosaa tai laske sitä painamalla säätökytkimen takaosaa.

2. Vapauta kytkin, kun istuimen etäisyys on sopiva.

Ristiselän tuki (jos varusteena)

Ristiselän tukea voidaan säätää painamalla istuimen sivussa sijaitsevaa ristiselän tuen säätökytkintä.

1. Lisää tukea painamalla kytkimen etu osaa, ja pienennä tukea painamalla kytkimen takaosaa.

2. Vapauta kytkin, kun tuki on säädetty sopivaksi.

OGD031006 OGD031005 OGD031008

Autosi turvajärjestelmät

Pääntuki

Kuljettajan ja etumatkustajan istuimet on varustettu pääntuella, joka parantaa turvallisuutta ja matkustusmukavuutta.

Pääntuki parantaa kuljettajan ja etumatkustajan matkustusmukavuutta ja suojaa päätä sekä niskaa onnettomuuden sattuessa.

Säätö eteen- ja taaksepäin (jos varusteena)

Pääntuki voidaan säätää eteenpäin neljään eri asentoon vetämällä se haluttuun vasteeseen saakka. Säädä pääntuki etummaiseen asentoonsa vetämällä se ensin täysin eteen ja vapauttamalla se sitten. Säädä pääntuki niin, että se tukee hyvin päätä ja niskaa.

OPA039052

VAROITUS

• Jotta pääntuki suojaisi mahdollisimman tehokkaasti onnettomuudessa, se pitää säätää niin, että pääntuen keskikohta on istuimessa istuvan henkilön pään massakeskipisteen kohdalla. Yleen sä tämä piste sijaitsee silmien korkeudella. Säädä pääntuki niin, että se on mahdollisimman lähellä päätäsi. Koska pääntuen tulisi pysyä istuttaessa mahdollisimman lähellä päätä, emme suosittele sellaisen tyynyn käyttöä, joka nostaa selän irti selkänojasta.

• Pääntukien tulee olla paikallaan autoa ajettaessa, sillä niiden puuttuminen onnettomuustilanteessa saattaa aiheuttaa vakavia vammoja matkustajille. Oikein säädetyt pääntuet voivat suojata niskavammoilta.

• Älä säädä kuljettajan pääntuen asentoa ajon aikana.

OGD031011

Autosi turvajärjestelmät

Korkeuden säätö

Nosta pääntuki haluttuun asentoon vetämällä sitä ylöspäin (1). Paina istuimessa sijaitsevan pääntuen kannattimen lukituspainiketta (2) ja laske pääntuki haluttuun asentoon (3).

Irrottaminen ja kiinnittäminen

Irrota pääntuki seuraavasti: nosta se mahdollisimman ylös, pidä lukituspainike (1) painettuna ja vedä pääntukea samanaikaisesti ylöspäin (2).

Kiinnitä pääntuki uudelleen seuraavasti: kohdista pääntuen varret (3) istuinosan reikiin ja pidä lukituspainike (1) alaspainettuna. Säädä pääntuki sopivalle korkeudelle.

Aktiivinen pääntuki (jos varusteena)

Suojaa kuljettajan ja etumatkustajan päätä retkahdusvammoilta.

OGD031009 OGDE031010

VAROITUS

Varmista, että pääntuki lukkiutuu paikalleen säädön jälkeen, jotta se suojaisi istuimella istuvaa mahdollisimman hyvin.

HNF2041-1

VAROITUS

Istuimen ja pääntuen lukituspainikkeen väliin saattaa jäädä tyhjä tila istuimella istuttaessa tai istuinta työnnettäessä tai vedettäessä. Varo ettei esimerkiksi sormesi takerru tähän väliin.

Autosi turvajärjestelmät

103

Istuinlämmitys (jos varusteena)

Istuinlämmityksen avulla etuistuimet voidaan lämmittää kylmällä säällä. Kytke istuinlämmitys päälle painamalla kuljettajan tai etumatkustajan istuinlämmityksen käyttökytkintä virta-avaimen ollessa ONasennossa.

Pidä kytkin OFF-asennossa, kun istuinlämmitystä ei tarvita.

• Istuimen lämpötila-asetus muuttuu seuraavasti kytkintä painettaessa:

• Kun sytytysvirta kytketään, istuinlämmitys on pois päältä.

✽ MUISTUTUS

Istuinlämmityksen kytkimen ollessa ONasennossa istuinlämmitys kytkeytyy automaattisesti päälle ja pois istuimen lämpötilan mukaan.

OGDE031015

OGDE031014

OFF → TÄYSI( ) → MATALA( )

→

■ Tyyppi A

■ Tyyppi B

HUOMAUTUS –

Mahdollinen istuimien vaurioituminen

• Älä käytä istuimien puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten tinneriä, bentseeniä, alkoholia tai bensiiniä. Niiden käyttö saattaa vahingoittaa istuimen pintaa ja lämmityselementtiä.

• Istuinlämmityksen ylikuumentumisen estämiseksi älä laita huopia, tyynyjä tai istuinsuojia istuimille, kun istuinlämmitys on käytössä.

• Älä laita painavia tai teräviä esineitä istuinlämmityksellä vartustetun istuimen päälle. Istuinlämmittimen lämmityselementti saattaa vaurioitua.

311

Autosi turvajärjestelmät

Istuimen selkänojan lehtitasku

Istuimen selkänojan lehtitaskut sijaitsevat kuljettajan ja etumatkustajan istuinten selkänojan takaosassa.

Takaistuin

Pääntuki

Takaistuimen istumapaikat on turvallisuuden ja mukavuuden parantamiseksi varustettu pääntuilla.

Pääntuet parantavat kuljettajan ja etumatkustajan matkustusmukavuutta ja suojaavat päätä ja niskaa onnettomuuden sattuessa.

OMD030013

VAROITUS – Lehtitaskut

Älä laita lehtitaskuihin painavia tai teräviä esineitä. Onnettomuudessa ne voivat irrota ja aiheuttaa vammoja auton matkustajille.

OPA039053

VAROITUS –

Istuinlämmitys saattaa väärinkäytettynä aiheuttaa palovamman

Matkustajien pitää noudattaa äärimmäistä varovaisuutta istuinlämmityksen käytössä, sillä muussa tapauksessa istuin saattaa lämmetä liikaa tai aiheuttaa palovamman. Matkustajien pitää osata tunnistaa liian kuumaksi lämpiävä istuin ja kytkeä istuinlämmitys pois toiminnasta. Istuinlämmitys voi aiheuttaa palovammoja myös matalilla lämpötiloilla, jos sitä käytetään pitkään.

Kuljettajan tulee kiinnittää erityistä huomiota istuinlämmityksen käyttöön seuraavanlaisten matkustajien kohdalla:

1. Vauvat, lapset, vanhukset, liikuntarajoitteiset henkilöt tai avohoitopotilaat

2. Henkilöt, joilla on herkkä tai herkästi palava iho

3. Väsyneet henkilöt

4. Päihtyneet henkilöt

5. Henkilöt, jotka ovat ottaneet lääkkeitä, jotka voivat aiheuttaa uneliaisuutta tai nukahtelua (unitabletit, flunssalääkkeet, jne...)

Autosi turvajärjestelmät

123

Korkeuden säätö

Nosta pääntuki haluttuun asentoon vetämällä sitä ylöspäin (1). Paina istuimessa sijaitsevan pääntuen kannattimen lukituspainiketta (2) ja laske pääntuki haluttuun asentoon (3).

Irrottaminen ja kiinnittäminen

Irrota pääntuki seuraavasti: nosta se mahdollisimman ylös, pidä lukituspainike (1) painettuna ja vedä pääntukea samanaikaisesti ylöspäin (2).

Kiinnittääksesi pääntuen uudelleen kohdista niskatuen varret (3) istuinosan reikiin pitäessäsi lukituspainikkeen (1) alaspainettuna. Säädä pääntuki sopivalle korkeudelle.

OMD030015

VAROITUS

• Jotta pääntuki suojaisi mahdolli-

simman tehokkaasti onnettomuudessa, se pitää säätää niin, että pääntuen keskikohta on istuimessa istuvan henkilön pään massakeskipisteen kohdalla. Yleensä tämä piste sijaitsee silmien korkeudella. Säädä pääntuki niin, että se on madollisimman lähellä päätäsi. Koska pääntuen tulisi pysyä istuttaessa mahdollisimman lähellä päätä, emme suosittele sellaisen tyynyn käyttöä, joka nostaa selän irti selkänojasta.

• Pääntukien tulee olla paikallaan

autolla ajettaessa. Matkustajille saattaa muuten aiheutua vakavia vammoja onnettomuustilanteessa. Pääntuet voivat oikein säädettyinä suojata niskavammoilta.

OGDE031057

VAROITUS

Varmista, että pääntuki lukkiutuu paikalleen säädön jälkeen, jotta se suojaisi istuimella istuvaa mahdollisimman hyvin.

+ 473 hidden pages