Hyundai I30 2010 Owner's Manual [de]

BETRIEBSANLEITUNG

Betrieb Wartung Technische Daten

Alle Informationen in dieser Betriebsanleitung sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung Stand der Technik. Allerdings behält sich Hyundai entsprechend seiner Firmenstrategie das Recht vor, im Rahmen der fortlaufenden Produktweiterentwicklung jederzeit Änderungen vorzunehmen.

Dieses Handbuch ist für alle Modellversionen vorgesehen und enthält Beschreibungen und Erläuterungen sowohl für optionale als auch für standardmäßige Ausstattungen. Aus diesem Grund können Sie in diesem Handbuch Inhalte vorfinden, die für Ihre spezifische Fahrzeugkonfiguration evtl. nicht zutreffend ist.

FD ger foreword.qxp 2/24/2009 9:35 AM Page 1

Ihr Hyundai darf in keiner Art und Weise verändert werden. Veränderungen können sich nachteilig auf das Fahrverhalten, die Sicherheit und die Haltbarkeit Ihres Hyundai auswirken. Bestimmte Veränderungen können auch gegen die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen verstoßen.

Ihr Fahrzeug ist mit einer elektronischen Kraftstoffeinspritzung und anderen elektronischen Komponenten ausgerüstet. Ein unsachgemäß eingebautes/eingestelltes Funksprechgerät oder Mobiltelefon kann sich nachteilig auf elektronische Systeme auswirken.Aus diesem Grund empfehlen wir, dass Sie die Hinweise des Geräteherstellers sorgfältig beachten oder dass Sie sich von Ihrem Hyundai-Händler im Voraus beraten lassen bzw. spezielle Hinweise von ihm einholen, bevor Sie eines der genannten Geräte einbauen.

ACHTUNG: VERÄNDERUNGEN AN IHREM HYUNDAI

EINBAU VON FUNKSPRECHGERÄTEN UND MOBILTELEFONEN

FD ger foreword.qxp 2/24/2009 9:35 AM Page 2

Dieses Handbuch enthält Informationen die mit VORSICHT, ACHTUNG und HINWEIS überschrieben sind.

Diese Überschriften machen auf Folgendes aufmerksam:

✽✽

ANMERKUNG

'Anmerkung' bedeutet, dass interessante oder hilfreiche Informationen gegeben werden.

WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZU FAHRZEUGSCHÄDEN

VORSICHT

Dies deutet auf eine Situation hin, die bei Ihnen oder bei anderen Personen zu einem Schaden, zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann, wenn der Vorsichtshinweis nicht beachtet wird. Folgen Sie den Ratschlägen, die mit dem Vorsichtshinweis gegeben werden.

ACHTUNG

Dies deutet auf eine Situation hin, die zu einer Beschädigung Ihres Fahrzeugs oder seiner Ausstattung führen kann, wenn der Hinweis 'Achtung' nicht beachtet wird. Folgen Sie den Ratschlägen, die mit dem Hinweis 'Achtung' gegeben werden.

FD ger foreword.qxp 2/24/2009 9:35 AM Page 3

VORWORT

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für Hyundai entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis anspruchsvoller Menschen, die Hyundai-Fahrzeuge fahren, willkommen heißen zu dürfen. Die fortschrittliche Technik und die hochqualitative Bauweise eines jeden Hyundai-Fahrzeugs, welches wir produzieren, ist etwas, auf das wir sehr stolz sind.

Ihre Betriebsanleitung macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb Ihres neuen Hyundai bekannt. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Betriebsanleitung sorgfältig lesen, da die enthaltenen Informationen erheblich dazu beitragen können, dass Sie mit Ihrem neuen Fahrzeug zufrieden sein werden.

Der Hersteller empfiehlt auch, dass alle Servicemaßnahmen und Wartungen für Ihr Fahrzeug von einem autorisierten HyundaiHändler durchgeführt werden. Hyundai-Händler sind darauf vorbereitet, hoch qualifizierten Service, Wartungsarbeiten und andere Dienstleistungen, die evtl. gewünscht werden, anzubieten.

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH S.R.O.

Anmerkung : Da auch zukünftige Fahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen angewiesen sind,

hinterlassen Sie das Handbuch für die weitere Nutzung bitte im Fahrzeug, wenn Sie diesen Hyundai verkaufen. Vielen Dank.

Copyright 2009 Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. nicht reproduziert, in keiner Datenbank gespeichert oder auf irgendeine Art und Weise übertragen werden.

ACHTUNG

Die Verwendung minderwertiger Kraftstoffe und Schmiermittel, die nicht den Hyundai-Spezifikationen entsprechen,kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen. Sie dürfen immer nur hochqualitative Kraftstoffe und Schmiermittel verwenden, die den in dieser Betriebsanleitung im Kapitel 'Technische Fahrzeugdaten' auf der Seite 9-4 aufgeführten Spezifikationen entsprechen.

FD ger foreword.qxp 2/24/2009 9:35 AM Page 4

Informationen zu HyundaiOriginalteilen

1. Was sind Hyundai-Originalteile?

Hyundai-Originalteile sind dieselben Teile, die bei Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. für die Fahrzeugproduktion verwendet werden. Die Teile werden für die optimale Sicherheit, mit hoher Qualität und Zuverlässigkeit für unsere Kunden hergestellt und geprüft.

2.Warum sollten Sie Originalteile verwenden?

Hyundai-Originalteile sind so konstruiert und werden so gebaut, dass sie strengen Herstellungsanforderungen entsprechen. Die Verwendung nachgeahmter, gefälschter oder gebrauchter Altteile wird weder von der HyundaiNeuwagengarantie noch von einer anderen Hyundai-Garantie abgedeckt.

Auch werden Schäden oder Defekte an Hyundai-Originalteilen aufgrund unsachgemäßer Montage oder Defekte an nachgeahmten, gefälschten oder gebrauchten Altteilen von keiner Hyundai-Garantie abgedeckt.

3.Wie können Sie beim Kauf feststellen, dass Sie HyundaiOriginalteile erhalten?

Achten Sie darauf, dass sich das Logo für Hyundai-Originalteile auf der Verpackung befindet (siehe unten).

Die Verpackungen importierter Hyundai-Originalteile sind mit Etiketten versehen, die immer in englischer Sprache beschriftet sind.

Hyundai-Originalteile werden ausschließlich von autorisierten Hyundai-Händlern verkauft.

A100A01L A100A02L A100A04L

A100A03L

FD ger foreword.qxp 2/24/2009 9:35 AM Page 5

FD ger foreword.qxp 2/24/2009 9:35 AM Page 6

Einleitung Ihr Fahrzeug im Überblick Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs Ausstattung Ihres Fahrzeugs Fahrhinweise Pannenhilfe Wartung Verbraucherinformationen Technische Daten

Stichwortverzeichnis

INHALTSVERZEICHNIS

FD ger foreword.qxp 2/24/2009 9:35 AM Page 7

Verwendung dieses Handbuchs / 1-2

Kraftstoffvorschriften / 1-3

Einfahrvorschriften / 1-6

Im Kombiinstrument angezeigte Symbole / 1-7

Einleitung

FDE ger 1.qxp 7/15/2009 2:16 PM Page 1

Einleitung

A010000AUN

Wir möchten Ihnen helfen, die größtmögliche Fahrfreude mit Ihrem Fahrzeug zu erlangen. Ihre Bedienungsanleitung kann Sie dabei auf vielfältige Art und Weise unterstützen. Wir empfehlen deshalb, dass Sie unbedingt das gesamte Handbuch lesen. Um die Möglichkeit zu minimieren, dass Sie tödliche oder andere Verletzungen erleiden, müssen Sie die im gesamten Handbuch verteilten und mit VORSICHT und ACHTUNG überschriebenen Abschnitte lesen.

Abbildungen ergänzen die Texte in diesem Handbuch, um zu verdeutlichen, wie Sie optimale Freude an Ihrem Fahrzeug haben können. Wenn Sie Ihre Bedienungsanleitung lesen, werden Sie über Ausstattungsmerkmale, wichtige Sicherheitsinformationen und Fahrhinweise unter verschiedenen Bedingungen informiert.

Das Aufteilung dieses Handbuchs ist im Inhaltsverzeichnis dargestellt. Im Stichwortverzeichnis sind alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

Kapitel: Dieses Handbuch besteht aus neun Kapiteln und einem zusätzlichen Stichwortverzeichnis. Jedes Kapitel beginnt mit einer kurzen Inhaltsübersicht. Aus dieser Übersicht können Sie ersehen, ob die von Ihnen gesuchte Information in diesem Kapitel vorhanden ist.

In dieser Bedienungsanleitung finden Sie verschiedene mit VORSICHT, ACHTUNG oder ANMERKUNG überschriebene Textblöcke, die der Optimierung Ihrer persönlichen Sicherheit dienen. Lesen Sie bitte aufmerksam und befolgen Sie ALLE unter VORSICHT, ACHTUNG und ANMERKUNG aufgeführten Empfehlungen und Ablaufbeschreibungen.

✽✽

ANMERKUNG

Unter der Kennzeichnung ANMERKUNG werden Ihnen hilfreiche und interessante Informationen gegeben.

VERWENDUNG DIESES HANDBUCHS

VORSICHT

Die Kennzeichnung VORSICHT deutet auf eine Situation hin, die zu einem Unfall und schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann, wenn sie nicht beachtet wird.

ACHTUNG

Die Kennzeichnung ACHTUNG deutet auf eine Situation hin, die zu einer Beschädigung Ihres Fahrzeugs führen kann, wenn sie nicht beachtet wird.

FDE ger 1.qxp 7/15/2009 2:16 PM Page 2

Einleitung

Benzinmotor

A020101AFD

Bleifreies Benzin

Für eine optimale Fahrzeugleistung empfehlen wir Ihnen, unverbleites Benzin mit einer Oktanzahl von 95 ROZ oder höher zu verwenden.

Unverbleites Benzin mit einer Oktanzahl von 91 ROZ kann verwendet werden, hat aber Einfluss auf die Motorleistung des Fahrzeugs.

Ihr neues Fahrzeug ist so konstruiert, dass die maximale Leistung mit BLEIFREIEM BENZIN erreicht wird, während gleichzeitig die Emissionen und der Zündkerzenverschleiß minimiert werden.

A020103AUN

Benzin mit Alkohol- und Methanolzusätzen

„Gasohol“, eine Mischung aus Benzin und Äthanol (auch Ethylalkohol) und Benzin oder „Gasohol“ mit Methanolzusatz (auch Wood Alcohol) wird zusammen mit oder als Ersatz für verbleites und bleifreies Benzin vermarktet.

Verwenden Sie keine Benzinmischungen (Gasohol), die mehr als 10% Äthanol bzw.

Ethylalkohol enthalten und verwenden Sie keine Benzinmischungen (Gasohol), die Methanolzusätze enthalten. Beide Benzinmischungen können Betriebsstörungen und Beschädigungen des Kraftstoffsystems verursachen.

Stoppen Sie die Verwendung einer Benzinmischung (Gasohol), sobald Betriebsstörungen auftreten.

Fahrzeugschäden und Betriebsstörungen unterliegen nicht der Herstellergarantie, wenn sie durch die Verwendung folgender Kraftstoffe verursacht wurden:

1. Benzinmischung (Gasohol) mit einem Äthanolzusatz von über 10%.

2. Benzin (oder Gasohol) mit Methanolzusatz.

3. Verbleites Benzin oder verbleite Benzinmischung (Gasohol).

KRAFTSTOFFVORSCHRIFTEN

VORSICHT

• Tanken Sie nicht weiter, nachdem sich die Zapfpistole beim Tanken automatisch abgestellt hat.

• Vergewissern Sie sich immer, dass der Tankdeckel fest aufgeschraubt ist, damit im Fall eines Unfalls kein Kraftstoff auslaufen kann.

ACHTUNG

VERWENDEN SIE NIEMALS VERBLEITEN KRAFTSTOFF.

Verbleiter Kraftstoff ist schädlich für den Katalysator, er beschädigt die Lambdasonden des Motorsteuersystems und er beeinträchtigt die Abgasregelung.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung) Füllen Sie niemals Reinigungs-

additive in den Kraftstofftank, die von HYUNDAI nicht freigegeben wurden (kontaktieren Sie einen autorisierten HYUNDAI-Händler, um detaillierte Informationen zu erhalten).

ACHTUNG

Verwenden Sie niemals eine Benzinmischung mit dem Zusatz von Methanol. Stoppen Sie die Verwendung einer Benzinmischung (Gasohol), wenn die Fahreigenschaften beeinträchtigt werden.

FDE ger 1.qxp 7/15/2009 2:16 PM Page 3

Einleitung

A020104AUN

Verwendung von MTBE

Es wird empfohlen, keine Kraftstoffe für Ihr Fahrzeug zu verwenden, die über 15 Volumenprozent MTBE (Methyl-TertiärButyl-Ether / Sauerstoffgehalt 2,7%) enthalten.

Kraftstoff, der über 15 Volumenprozent MTBE (Sauerstoffgehalt 2,7%) enthält, kann die Fahrzeugleistung reduzieren und zu einer Verdampfungssperre oder zu schlechtem Anlassverhalten führen.

A020105AUN

Verwenden Sie kein Methanol

Kraftstoffe, die Methanol (Wood Alcohol) enthalten, dürfen für Ihr Fahrzeug nicht verwendet werden. Diese Kraftstoffart kann die Fahrzeugleistung reduzieren und Komponenten des Kraftstoffsystems beschädigen.

A020106AUN

Kraftstoffe (Benzin) für eine sauberere Umwelt

Um zu einer saubereren Luft in der Umwelt beizutragen, empfehlen wir Benzinsorten zu verwenden, die mit reinigenden Zusätzen versehen sind, welche Ablagerungen im Motor zu verhindern helfen. Diese Benzinsorten sorgen für einen saubereren Motorlauf und sie verbessern die Leistung des Abgasregelsystems.

A020107AUN

Fahrzeugeinsatz im Ausland

Wenn Sie Ihr Fahrzeug in einem anderen Land fahren möchten, stellen Sie Folgendes sicher:

• Sind alle Bestimmungen bzgl. Anmeldung und Versicherung beachtet worden?

• Ist der geeignete Kraftstoff erhältlich?

Dieselmotor

A020201AUN

Dieselkraftstoff

Dieselmotoren dürfen nur mit handelsüblichem Dieselkraftstoff, der dem Standard EN 590 oder einem vergleichbaren Standard entspricht, betrieben werden. (EN steht für "Europäische Norm"). Verwenden Sie keinen Schiffsdiesel, keine Heizöle und keine nicht zugelassenen Additive, da dadurch ein größerer Verschleiß stattfindet und der Motor und das Kraftstoffsystem beschädigt werden. Die Verwendung nicht freigegebener Kraftstoffe und / oder Kraftstoffzusätze führt zu einer Einschränkung Ihrer Garantieansprüche.

Für Ihr Fahrzeug wird Dieselkraftstoff mit über 52 Cetan verwendet.

Wenn zwei verschieden Dieselsorten angeboten werden, verwenden Sie Sommer- oder Winterkraftstoff entsprechend der folgenden Temperaturvorgaben.

• Über -5°C ... Sommer-Dieselkraftstoff.

• Unter -5°C ... Winter-Dieselkraftstoff.

ACHTUNG

Ihre limitierte Neuwagengarantie deckt Schäden des Kraftstoffsystems und Leistungsprobleme nicht ab, wenn diese durch die Verwendung von Kraftstoffen verursacht wurden, die Methanol oder über 15 Volumenprozent MTBE (MethylTertiär-Butyl-Ether / Sauerstoffgehalt 2,7%) enthalten.

FDE ger 1.qxp 7/15/2009 2:16 PM Page 4

Einleitung

Beachten Sie den Kraftstoffstand im Tank sehr sorgfältig:

Wenn der Motor aufgrund von Kraftstoffmangel stehen bleibt, muss das gesamte Kraftstoffsystem entlüftet werden, um den Motor wieder anlassen zu können.

A020202AUN

Biodiesel (außer Deutschland)

Handelsübliche Biodieselbeimischungen von bis zu max. 5% Biodiesel, allgemein bekannt als "B5-Biodiesel", kann für Ihr Fahrzeug verwendet werden, wenn der Kraftstoff dem Standard EN 14214 oder einem gleichwertigen Standard entspricht. (EN steht für "Europäische Norm"). Die Verwendung von Biokraftstoffen, die aus RapsMethylester (RME), FettsäureMethylester (FAME) oder pflanzlichem Methylester (VME) gewonnen wurden, als auch das Beimischen dieser Biokraftstoffe in Dieselkraftstoff führt zu erhöhtem Verschleiß oder Beschädigungen des Motors und des Kraftstoffsystems.

Die Instandsetzung oder der Austausch von Komponenten, die aufgrund der Verwendung nicht zugelassener Kraftstoffe Verschleiß oder Beschädigungen aufweisen, unterliegt nicht der Herstellergarantie.

ACHTUNG

• Lassen Sie kein Benzin oder Wasser in den Tank gelangen. Es würde notwendig sein, das Benzin bzw. Wasser abzulassen und die Leitungen zu entleeren, um das Festlaufen der Einspritzpumpe und Motorschäden zu verhindern.

• Um im Winter Vorfälle durch Einfrieren zu vermeiden, kann dem Kraftstoff Paraffinöl zugemischt werden, wenn die Temperatur unter -10°C fällt. Geben Sie niemals mehr als 20% Paraffinöl in den Dieselkraftstoff.

ACHTUNG

• Verwenden Sie niemals Kraftstoff, weder Dieselkraftstoff noch B5Biodiesel, der nicht den jeweils gültigen Spezifikationen der Mineralölindustrie entspricht.

• Verwenden Sie niemals Kraftstoffzusätze oder veränderte Kraftstoffsorten, die vom Fahrzeughersteller nicht empfohlen oder freigegeben wurden.

FDE ger 1.qxp 7/15/2009 2:16 PM Page 5

Einleitung

Biodiesel (nur Deutschland)

Handelsübliche Biodieselbeimischungen von bis zu max. 7% Biodiesel, allgemein bekannt als "B7-Biodiesel", kann für Ihr Fahrzeug verwendet werden, wenn der Kraftstoff dem Standard DIN 51628 oder einem gleichwertigen Standard entspricht. (DIN steht für "Deutsche Industrie Norm"). Die Verwendung von Biokraftstoffen, die aus RapsMethylester (RME), FettsäureMethylester (FAME) oder pflanzlichem Methylester (VME) gewonnen wurden, als auch das Beimischen dieser Biokraftstoffe in Dieselkraftstoff führt zu erhöhtem Verschleiß oder Beschädigungen des Motors und des Kraftstoffsystems.

Die Instandsetzung oder der Austausch von Komponenten, die aufgrund der Verwendung nicht zugelassener Kraftstoffe Verschleiß oder Beschädigungen aufweisen, unterliegt nicht der Herstellergarantie.

A030000AUN

Eine spezielle Einfahrzeit ist nicht notwendig. Durch Einhaltung einiger einfacher Vorsichtsmaßnahmen während der ersten 1.000 km können Sie die Fahrzeugleistung, die Wirtschaftlichkeit und die Lebensdauer Ihres Fahrzeugs erhöhen.

• Lassen Sie den Motor im Stand nicht mit hohen Drehzahlen laufen.

• Halten Sie die Motordrehzahl (Umdrehungen pro Minute) während der Fahrt zwischen 2.000 und 4.000 U/min.

• Fahren Sie nicht über längere Zeiträume mit denselben Motordrehzahlen, weder mit hohen noch mit niedrigen. Um den Motor gut einzufahren, ist es notwendig die Motordrehzahl zu variieren.

• Vermeiden Sie -außer in NotfällenVollbremsungen, damit sich die Bremsen ordnungsgemäß einschleifen können.

• Lassen Sie den Motor nicht länger als 3 Minuten am Stück im Leerlauf laufen.

• Ziehen Sie während der ersten 2.000 km keinen Anhänger.

EINFAHRVORSCHRIFTEN

ACHTUNG

• Verwenden Sie niemals Kraftstoff, weder Dieselkraftstoff noch B7Biodiesel, der nicht den jeweils gültigen Spezifikationen der Mineralölindustrie entspricht.

• Verwenden Sie niemals Kraftstoffzusätze oder veränderte Kraftstoffsorten, die vom Fahrzeughersteller nicht empfohlen oder freigegeben wurden.

FDE ger 1.qxp 7/15/2009 2:16 PM Page 6

Einleitung

IM KOMBIINSTRUMENT ANGEZEIGTE SYMBOLE

A050000CFD

Tür/Heckklappe nicht vollständig geschlossen-Warnleuchte

Warnleuchte - Sicherheitsgurt

Kontrollleuchte - Fernlicht

Kontrollleuchte - Blinker

Kontrollleuchte-Nebelschlusslicht (ausstattungsabhängig)

Kontrollleuchte - Nebelscheinwerfer (ausstattungsabhängig)

Warnleuchte - ABS (ausstattungsabhängig)

Warnleuchte - Feststellbremse & Bremsflüssigkeit

Warnleuchte - Motoröldruck

Warnleuchte - Ladestrom

Kontrollleuchte - ESP (ausstattungsabhängig)

Kontrollleuchte - ESP OFF (ausstattungsabhängig)

Warnleuchte - Motorsteuerung (ausstattungsabhängig)

Warnleuchte - Airbag (ausstattungsabhängig)

Kontrollleuchte - Tempomat (ausstattungsabhängig)

Kontrollleuchte - Tempomat SET (ausstattungsabhängig)

Kontrollleuchte - Wegfahrsperre (ausstattungsabhängig)

Warnleuchte - Kraftstoffvorrat gering

Kontrollleuchte Vorglühen (nur Diesel)

Warnleuchte Kraftstofffilter (nur Diesel)

Warnleuchte der elektronischen Servolenkung (EPS)

Warnleuchte Waschwasservorrat gering (ausstattungsabhängig)

* Für weitere detaillierte Erläuterungen siehe „Kombiinstrument“ im Kapitel 4.

TPMS (ReifenluftdruckÜberwachungssystem)Störungsleuchte (ausstattungsabhängig)

Geringer ReifenluftdruckWarnleuchte (ausstattungsabhängig)

Geringer ReifenluftdruckPositionsanzeige (ausstattungsabhängig)

Beifahrerairbag OFFKontrollleuchte (ausstattungsabhängig)

Anzeige AUTO STOP (ausstattungsabhängig)

AUTO STOP

Warnleuchte - Motorölstand (1,6L Dieselmotor, ausstattungsabhängig)

FDE ger 1.qxp 7/15/2009 2:17 PM Page 7

Innenausstattung im Überblick / 2-2 Armaturenbrett im Überblick / 2-3

Ihr Fahrzeug im Überblick

FDE ger 2.qxp 7/15/2009 2:23 PM Page 1

Ihr Fahrzeug im Überblick

INNENAUSSTATTUNG IM ÜBERBLICK

B010000AFD

1. Taste - Tür ver-/entriegeln ......................4-10

2. Taste - Außenspiegel an-/abklappen* .......4-37

3. Schalter - Außenspiegel verstellen*.......4-36

4. Schalter - Türen zentral verriegeln* .........4-11

5. Schalter - elektr. Fensterheber sperren*...4-20

6. Schalter - elektrische Fensterheber*.......4-18

7. Sicherungskasten...................................7-68

8. Scheinwerferhöhenverstellung*..............4-65

9. Taste - ESP OFF*...................................5-26

10. Taste -

Windschutzscheibenheizung* ..............4-75

11. Schalter - Instrumentenbeleuchtung ........4-39

12. Höhenverstellbares Lenkrad ................4-33

13. Griff - Motorhaube entriegeln...............4-22

14. Bremspedal..........................................5-21

15. Gaspedal................................................5-7

16. Kupplungspedal* ..................................5-12

*: ausstattungsabhängig

OFD029001E

FDE ger 2.qxp 7/15/2009 2:23 PM Page 2

Ihr Fahrzeug im Überblick

ARMATURENBRETT IM ÜBERBLICK

B020000AFD

1. Fahrerairbag vorn* ...........................3-42

2. Licht- & Blinkerschalter ....................4-60

3. Kombiinstrument ..............................4-38

4. Wischer-/Wascherschalter................4-66

5. Tempomat-Bedienelemente* ............5-31

6. Zündschloss.......................................5-5

7. Lenkrad ............................................4-32

8. Digitale Zeituhr*..............................4-103

9. Audio-Bedienelemente*..................4-112

10. Klimaregelsystem* .........................4-76

11. Warnblinkerschalter........................4-59

12. Sitzheizungsschalter*.......................3-7

13. Wählhebel ......................................5-11

14. Zigarettenanzünder......................4-101

15. 12V-Steckdose .............................4-103

16. Aschenbecher ..............................4-101

17. Beifahrerairbag vorn* .....................3-42

18. Multi-Box ......................................4-100

19. Lüftungsregler ................................4-79

20. Handschuhfach ..............................4-98

*: ausstattungsabhängig

OFD029002EE

FDE ger 2.qxp 7/15/2009 2:24 PM Page 3

Sitze / 3-2 Sicherheitsgurte / 3-15 Kinderrückhaltesysteme / 3-29 Airbags / 3-41

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

FD ger 3.qxp 11/27/2008 1:02 PM Page 1

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

Vordersitze

(1) Nach vorn und nach hinten

(Fahrersitz) (2) Sitzlehnenwinkel (Fahrersitz) (3) Sitzkissenhöhe (Fahrersitz)* (4) Lordosenstütze (Fahrersitz)* (5) Sitzheizung (Fahrersitz)* (6) Kopfstütze (Fahrersitz) (7) Nach vorn und nach hinten

(Beifahrersitz) (8) Sitzlehnenwinkel (Beifahrersitz) (9) Kopfstütze (Beifahrersitz) (10) Sitzheizung (Beifahrersitz)*

Rücksitz

(11) Mittlere Armlehne* (12) Kopfstütze (außen und/oder Mitte)* (13) Griff zum Umklappen der Sitzlehne

*: ausstattungsabhängig

SITZE

C010000AFD

OFD039001E

FD ger 3.qxp 11/27/2008 1:02 PM Page 2

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

VORSICHT - Fahrersitz

• Versuchen Sie niemals den Sitz während der Fahrt zu verstellen. Sie könnten die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren. Dies könnte zu tödlichen oder schweren Verletzungen oder dem Verlust/der Beschädigung Ihres Eigentums führen.

• Lassen Sie es nicht zu, dass Gegenstände im Weg sind, so dass eine Rücklehne nicht in die normale Stellung gebracht werden könnte. Wenn Ladung gegen eine Rücklehne drückt oder auf irgendeine Art und Weise verhindert, dass eine Rücklehne ordnungsgemäß einrastet, könnte dies bei einer Vollbremsung oder einer Kollision zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

• Fahren Sie immer mit aufrechter Rücklehne und legen Sie das untere Gurtband des Sicherheitsgurts bequem und tief über die Hüften. In dieser Position erhalten Sie im Fall eines Unfalls den besten Schutz.

(Fortsetzung)

VORSICHT - Rücklehne

aufrichten

Wenn Sie eine Rücklehne wieder aufrichten, halten Sie die Lehne dabei fest. Stellen Sie die Rücklehne langsam auf und achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Schwenkbereich der Rücklehne befinden. Wenn eine Rücklehne aufgerichtet wird, ohne dass die Lehne festgehalten wird, könnte die Rücklehne nach vorn prallen und ungewollt gegen eine Person schlagen.

VORSICHT - Lose

Gegenstände

Lose Gegenstände, die im Fußraum des Fahrers liegen, könnten die Bedienung der Pedale behindern und deshalb unter Umständen einen Unfall verursachen. Legen Sie keine Gegenstände unter die Vordersitze.

VORSICHT -

Verantwortung des Fahrers für den Beifahrer

Wenn die Rücklehne eines Vordersitzes während der Fahrt weit nach hinten geneigt ist, könnte dies bei einem Unfall zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Wenn eine Vordersitzlehne bei einem Unfall weit nach hinten geneigt ist, können die Hüften des Insassen unter dem Beckengurt

band hindurchrutschen, so dass eine große Kraft auf den ungeschützten Unterleib einwirken kann. Dies könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Der Fahrer muss den vorderen Beifahrer anweisen, die Rücklehne während der Fahrt in aufrechter Stellung zu halten.

FD ger 3.qxp 11/27/2008 1:02 PM Page 3

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

Vorderen Sitz einstellen

C010101AUN

Nach vorn und nach hinten

Um den Sitz nach vorn oder nach hinten zu bewegen:

1.Ziehen Sie den Sitzentriegelungsbügel vorn unter dem Sitzkissen nach oben und halten Sie ihn gezogen.

2.Schieben Sie den Sitz in die gewünschte Position.

3.Lassen Sie den Bügel los und vergewissern Sie sich, dass der Sitz ordnungsgemäß eingerastet ist.

Stellen Sie den Sitz vor Fahrtantritt ein und vergewissern Sie sich, dass der Sitz fest eingerastet ist, indem Sie versuchen, den Sitz ohne Betätigung des Entriegelungsbügels nach vorn und hinten zu verschieben.

Wenn sich der Sitz bewegen lässt, ist er nicht ordnungsgemäß eingerastet.

VORSICHT

Prüfen Sie jedes Mal, nachdem Sie den Sitz eingestellt haben, dass er fest in seiner Position eingerastet ist. Versuchen Sie dazu den Sitz ohne Betätigung des Entriegelungshebels nach vorn oder hinten zu schieben. Eine plötzliche oder unerwartete Bewegung des Fahrersitzes könnte dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren, was zu einem Unfall führen könnte.

(Fortsetzung)

• Um unnötige und möglicher

weise schwere Verletzungen durch Airbags zu vermeiden, nehmen Sie immer eine Sitzposition ein, die möglichst weit vom Lenkrad entfernt ist und gleichzeitig eine bequeme Bedienung des Fahrzeugs ermöglicht. Es ist empfeh

lenswert, dass Ihr Oberkörper mindestens 250 mm vom Lenk- rad entfernt ist.

OFD039002E

FD ger 3.qxp 11/27/2008 1:02 PM Page 4

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

C010102AUN

Rücklehnenneigung

Um die Rücklehne einzustellen, drehen Sie das Handrad für die Rücklehneneinstellung außen hinten am Sitz.

C010103AUN

Sitzkissenhöhe (Fahrersitz) (ausstattungsabhängig)

Um die Höhe der Sitzfläche einzustellen, drücken oder ziehen Sie den Hebel an der Sitzaußenseite.

• Um die Sitzfläche zu senken, drücken Sie den Hebel mehrfach nach unten.

• Um die Sitzfläche anzuheben, ziehen Sie den Hebel mehrfach nach oben.

C010104AFD

Kopfstütze

Um den Fahrzeuginsassen Sicherheit und Komfort zu gewährleisten, sind der Fahrersitz und der vordere Beifahrersitz mit Kopfstützen ausgestattet.

Die Kopfstütze bietet nicht nur Komfort für Fahrer und Beifahrer, sondern sie stützt auch den Kopf und den Nacken im Fall einer Kollision ab.

OMG038400OFD039003E OFD039004E

FD ger 3.qxp 11/27/2008 1:03 PM Page 5

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

Aktive Kopfstütze (ausstattungsabhängig)

Die aktive Kopfstütze ist so konzipiert, dass sie sich während eines Heckaufpralls nach vorn und nach hinten bewegt. Dadurch soll verhindert werden, dass der Kopf des Fahrers und Beifahrers nach hinten geschleudert wird und dass Nackenverletzungen entstehen.

Einstellung nach vorn und hinten (ausstattungsabhängig)

Die Kopfstütze kann nach vorn in drei verschiedene Stellungen gebracht werden, indem Sie die Kopfstütze nach vorn ziehen. Um die Kopfstütze nach hinten zu neigen, ziehen Sie die Kopfstütze bis zum Anschlag nach vorn und lassen Sie sie los. Stellen Sie die Kopfstütze so ein, dass Kopf und Nacken in geeigneter Weise abgestützt werden.

HNF2041-1 OFD037039

VORSICHT

• Für maximale Effektivität im Fall eines Unfalls sollte die Kopfstütze so eingestellt sein, dass sich die Mitte der Kopfstütze auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Beifahrerkopfs befindet. Allgemein liegt der Kopfschwerpunkt der meisten Menschen ca. auf der Höhe des oberen Augenrands. Stellen Sie die Kopfstütze weiterhin so ein, dass sie sich so nah wie möglich an Ihrem Kopf befindet. Aus diesem Grund ist die Verwendung eines zusätzlichen Kissens, welches den Abstand des Rückens zur Sitzlehne vergrößert, nicht empfehlenswert.

• Fahren Sie Ihr Fahrzeug nicht mit ausgebauten Kopfstützen, da dies zu schweren Verletzungen der Insassen führen kann. Bei ordnungsgemäßer Anwendung können Kopfstützen Schutz gegen Nackenverletzungen bieten.

• Verändern Sie die Einstellung der Fahrerkopfstütze nicht während der Fahrt.

FD ger 3.qxp 11/27/2008 1:03 PM Page 6

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

Einstellung der Höhe

Um die Kopfstütze in eine höhere Stellung zu bringen, ziehen Sie sie bis in die gewünschte Stellung nach oben (1). Um die Kopfstütze in eine tiefere Stellung zu bringen, drücken Sie die Sperrtaste (2) an der Kopfstützenaufnahme, halten Sie die Taste gedrückt und drücken Sie dabei die Kopfstütze bis in die gewünschte Stellung nach unten (3).

Ausbau

Um die Kopfstütze auszubauen, ziehen Sie die Kopfstütze bis zum Anschlag nach oben. Drücken Sie nun die Sperrtaste (1) und ziehen Sie die Kopfstütze nach oben (2) aus der Sitzlehne heraus.

Um eine Kopfstütze wieder anzubauen, halten Sie die Sperrtaste (3) gedrückt und schieben Sie die Kopfstützenstangen (1) in die Öffnungen. Stellen Sie danach die Höhe entsprechend ein.

C010105AFD

Lordosenstütze (Fahrersitz, ausstattungsabhängig)

Die Lordosenstütze kann durch das Bewegen des Hebels außen an der Fahrersitzlehne eingestellt werden. Das Schwenken des Hebels vergrößert bzw. verkleinert die Lordosenstütze.

OFD037037 OFD039038

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze in ihrer Stellung einrastet, nachdem Sie eingestellt wurde, um den Fahrzeuginsassen gut zu schützen.

OFD039005E

FD ger 3.qxp 11/27/2008 1:03 PM Page 7

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

C010107AFD

Sitzheizung (ausstattungsabhängig)

Die Vordersitze sind mit Heizungen ausgestattet, damit die Sitze bei niedrigen Temperaturen beheizt werden können. Drücken Sie bei eingeschalteter Zündung den jeweiligen Schalter, um die Sitzheizung für den Fahrer- und/oder Beifahrersitz einzuschalten. Schalten Sie die Sitzheizung bei höheren Temperaturen oder unter solchen Umständen, in denen die Sitzheizung nicht benötigt wird, ab.

• Jedes Mal wenn Sie die Taste drücken, verändert sich die Temperatureinstellung für den Sitz wie folgt:

• Nach jedem Einschalten der Zündung ist die Sitzheizung automatisch ausgeschaltet.

✽✽

ANMERKUNG

Wenn der Schalter für die Sitzheizung eingeschaltet ist, schaltet sich die Sitzheizung abhängig von der Sitztemperatur ein und aus.

OFD037006

OFF → HIGH ( ) → LOW ( )

→

ACHTUNG

• Verwenden Sie für die Reinigung

der Sitze keine Lösungsmittel wie Verdünnung, Benzin oder Alkohol. Dies könnte die Sitzoberfläche oder die Sitzheizung beschädigen.

• Um eine Überhitzung der

Sitzheizung zu verhindern, legen Sie keine Decken, Kissen oder Sitzbezüge auf die Sitze, während die Sitzheizung eingeschaltet ist.

• Transportieren Sie keine

schweren oder scharfkantigen auf Sitzen, die mit einer Sitzheizung ausgerüstet sind. Komponenten der Sitzheizung könnten dadurch beschädigt werden.

VORSICHT

- Verbrennungen durch die Sitzheizung

Die Fahrzeuginsassen sollten sehr vorsichtig sein, wenn sie die Sitzheizungen einschalten, da übermäßige Temperaturen und Verbrennungen möglich sind. Der Fahrer muss insbesondere auf folgende Mitfahrer achten:

1.Säuglinge, Kinder, ältere Personen oder Personen mit einem Handikap und kranke Personen

2.Hitzeempfindliche Personen oder Personen mit sehr empfindlicher Haut

3.Ermüdete Personen

4.Betäubte oder betrunkene Personen

5.Personen, die schläfrig machende Medikamente genommen haben (Schlaftabletten usw.)

FD ger 3.qxp 11/27/2008 1:03 PM Page 8

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

C010108AUN

Tasche an der Sitzlehne (ausstattungsabhängig)

An den Rücklehnen der Vordersitze befinden sich Taschen.

Rücksitz einstellen

C010303AFD

Kopfstütze

Um den Fahrzeuginsassen Sicherheit und Komfort zu gewährleisten, sind alle Rücksitze mit Kopfstützen ausgestattet.

Die Kopfstütze bietet nicht nur Komfort für Fahrer und Beifahrer, sondern sie stützt auch den Kopf und den Nacken im Fall einer Kollision ab.

VORSICHT - Taschen an

der Sitzlehne

Verstauen Sie keine schweren oder scharfkantigen Gegenstände in den Taschen an den Sitzlehnen. Bei einem Unfall könnten diese Gegenstände aus den Taschen rutschen und Fahrzeuginsassen verletzen.

OFD037040 OMG038401

VORSICHT

• Für maximale Effektivität im Fall eines Unfalls sollte die Kopfstütze so eingestellt sein, dass sich die Mitte der Kopfstütze auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Beifahrerkopfs befindet. Allgemein liegt der Kopfschwerpunkt der meisten Menschen ca. auf der Höhe des oberen Augenrands. Stellen Sie die Kopfstütze weiterhin so ein, dass sie sich so nah wie möglich an Ihrem Kopf befindet. Die Verwendung eines zusätzlichen Kissens, welches den Abstand des Rückens zur Sitzlehne vergrößert, ist nicht empfehlens

wert.

FD ger 3.qxp 11/27/2008 1:03 PM Page 9

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

103

Einstellung der Höhe

Um die Kopfstütze in eine höhere Stellung zu bringen, ziehen Sie sie bis in die gewünschte Stellung nach oben (1). Um die Kopfstütze in eine tiefere Stellung zu bringen, drücken Sie die Sperrtaste (2) an der Kopfstützenaufnahme, halten Sie die Taster gedrückt und drücken Sie dabei die Kopfstütze bis in die gewünschte Stellung nach unten (3).

Ausbau

Um die Kopfstütze auszubauen, ziehen Sie die Kopfstütze bis zum Anschlag nach oben. Drücken Sie nun die Sperrtaste (1) und ziehen Sie die Kopfstütze weiter nach oben (2).

Um eine Kopfstütze wieder anzubauen, halten Sie die Sperrtaste (3) gedrückt und schieben Sie die Kopfstützenstangen (1) in die Öffnungen. Stellen Sie danach die Höhe entsprechend ein.

C010304AFD

Armlehne (ausstattungsabhängig)

Um die Armlehne zu verwenden, klappen Sie die Armlehne an der Sitzlehne nach vorn herunter.

OHD036011 OHD039012 OFD037007

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze in ihrer Stellung einrastet, nachdem Sie eingestellt wurde, um den Fahrzeuginsassen gut zu schützen.

FD ger 3.qxp 11/27/2008 1:04 PM Page 10

311

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

C010307BFD

Rücksitz umklappen

Die Rücksitzlehnen (oder Sitzkissen) können umgeklappt werden, um den Transport längerer Gegenstände zu erleichtern oder um die Ladekapazität des Fahrzeugs zu vergrößern.

Rücksitz und Lehne umklappen 5 - türig

1. Bringen Sie die vordere Sitzlehne in eine aufrechte Stellung und falls erforderlich, schieben Sie den Vordersitz nach vorn.

2. Ziehen Sie an der Schlaufe (1) vorn unter dem Sitz und heben Sie das Sitzkissen vorn an.

ACHTUNG

• Stellen Sie immer den Motor ab, schieben Sie den Wählhebel in die Parkstufe P und betätigen Sie die Feststellbremse, bevor Sie Ihr Fahrzeug be- oder entladen. Andernfalls könnte es geschehen, dass sich Ihr Fahrzeug in Bewegung setzt, wenn Sie den Wählhebel versehentlich in eine andere Position schieben.

• Seien Sie sehr aufmerksam, wenn Sie Gegenstände durch die Ladeluke hindurch in den Fahrzeuginnenraum schieben, um Beschädigungen der Fahrzeuginnenausstattung zu verhindern.

• Befestigen Sie Gegenstände, die durch die Ladeluke ragen, sicher, damit sie während der Fahrt nicht verrutschen können.

Unbefestigte Ladung kann zu

Beschädigungen der Fahrzeug

inneneinrichtung und zu Ver- letzungen der Insassen führen.

VORSICHT

Durch die umklappbaren Rücksitzlehnen (oder Sitzkissen) wird Ihnen die Möglichkeit gegeben, längere Gegenstände transportieren zu können, als es normal möglich wäre.

Gestatten Sie Mitfahrern niemals, während der Fahrt auf umgeklappten Sitzen zu sitzen, da dies keine vorgesehene Sitzposition ist und da keine Sicherheitsgurte zur Verfügung stehen. Dies könnte bei einem Unfall oder einer Vollbremsung zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Wenn Gegenstände auf umgeklappten Sitzen transportiert werden, dürfen sie nicht höher als die Vordersitze sein. Andernfalls könnte die Ladung bei einer Vollbremsung nach vorn rutschen und Verletzungen oder Schäden verursachen.

OFD037008

FD ger 3.qxp 11/27/2008 1:04 PM Page 11

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

123

3. Heben Sie das Sitzkissen hinten an. Stellen Sie das Rücksitzpolster senkrecht auf.

4. Ziehen Sie die Kopfstütze aus der hinteren Sitzlehne.

5. Schieben Sie die Kopfstützenstangen in den Halter an der Rückseite des Sitzkissens.

6. Ziehen Sie den Entriegelungsgriff (rote Markierung sichtbar) und klappen Sie die Rücksitzlehne nach vorn und kräftig nach unten.

7. Um den Rücksitz zum Sitzen wieder herzurichten, heben Sie die Sitzlehne an und drücken Sie die Lehne kräftig nach hinten, bis sie mit einem Klicken einrastet. Vergewissern Sie sich, dass die Sitzlehne in ihrer Position eingerastet ist (rote Markierung sichtbar).

OFD039010E

OFD039011E

OFD039009E

OFD039034E

OFD039012E

OFD039035E

FD ger 3.qxp 11/27/2008 1:04 PM Page 12

313

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

8. Befestigen Sie die Kopfstütze wieder auf der Sitzlehne und bringen Sie die Kopfstütze in die gewünschte Stellung.

9. Bringen Sie das Sitzkissen in seine ursprüngliche Position, indem Sie es zuerst an der hinteren Seite nach unten drücken. Vergewissern Sie sich, dass das Sitzkissen in der Sitzposition eingerastet ist.

10.Verlegen Sie den hinteren

Sicherheitsgurt so, dass er wieder verwendet werden kann.

Kombi

1. Ziehen Sie den Entriegelungsgriff (rote Markierung sichtbar) und klappen Sie die Rücksitzlehne nach vorn und kräftig nach unten.

OFD037013 OFD037051

FD ger 3.qxp 11/27/2008 1:04 PM Page 13

+ 379 hidden pages