Hyundai I30 2009 Owner's Manual [ru]

Как пользоваться настоящим руководством / 1-2 Требования к топливу / 1-3 Порядок обкатки автомобиля / 1-7 Условные обозначения на

cвeтoвыx индикaтopax приборной панели / 1-8

Введение

FD RU 1.qxp 25.02.2009 16:30 Page 1

Введение

A010000AUN

Мы хотим помочь Вам получить максимально возможное удовольствие от вождения данного автомобиля. Настоящее Руководство пользователя может оказать содействие в этом различными способами. Ìû настойчиво рекомендуем прочитать руководство полностью. С целью уменьшения до минимума вероятности гибели людей и травматизма следует обязательно прочитать разделы, отмеченные заголовками ОСТОРОЖНО и ВНИМАНИЕ, которые присутствуют во всем руководстве.

Иллюстрации дополняют словесные описания, приведенные в настоящем руководстве, äëÿ òîãî, чтобы наилучшим образом показать, как получить удовольствие от данного автомобиля. Прочтя данное руководство, владелец автомобиля ознакомится с его характерными особенностями, важной информацией о безопасности и с советами по его эксплуатации в различных дорожных условиях.

Общая структура руководства приведена в содержании. Неплохим местом для начала знакомства является предметный указатель; в нем приведен в алфавитном порядке перечень âñåé информации, содержащейся в руководстве.

Разделы: В настоящем руководстве содержатся девять разделов и предметный указатель. Каждый раздел начинается с короткого перечня содержащейся в нем информации, так что можно быстро определить, есть ли в данном разделе необходимые сведения.

В данном руководстве находятся разнообразные сведения под заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Они были подготовлены ñ целью повышения уровня личной безопасности владельца автомобиля. Необходимо внимательно прочитать ВСЕ процедуры и рекомендации, приведенные ïîä заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ, и соблюдать их.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Информация, представленная под заголовком К СВЕДЕНИЮ, может представить интерес для владельца автомобиля или оказаться ему полезной.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ

ОСТОРОЖНО

Обозначенная под заголовком ОСТОРОЖНО ситуация может привести к нанесению вреда, причинению тяжелых травм или к гибели людей в случае игнорирования данного предупреждения.

ВНИМАНИЕ

Обозначенная под заголовком ВНИМАНИЕ ситуация может привести к нанесению вреда автомобилю при игнорировании данного предупреждения.

FD RU 1.qxp 25.02.2009 16:30 Page 2

Введение

Автомобили с бензиновым двигателем

A020101AFD

Неэтилированный бензин

B Åâðoïå

Äëÿ достижения оптимальных рабочих характеристик автомобиля мы рекомендуем вам применять неэтилированный бензин с октановым числом RON (по исследовательскому методу) 95 / антидетонационным показателем AKI 91, или выше.

Âû можете использовать неэтилированный бензин с октановым числом RON от 91 до 94/показателем AKI от 87 до 90, однако это может привести к незначительному снижению рабочих характеристик автомобиля.

Bíe Åâðoïû

Äëÿ достижения оптимальных рабочих характеристик автомобиля мы рекомендуем вам применять неэтилированный бензин с октановым числом RON (по исследовательскому методу) 91 / антидетонационным показателем AKI 87, или выше.

Автомобиль разработан таким образом, чтобы достигать максимальных эксплуатационных характеристик при использовании НЕЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА, что также приводит к минимизации выхлопа вредных веществ и загрязнения свечей зажигания.

ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ

ВНИМАНИЕ

НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО. Использование этилированного топлива наносит ущерб каталитическому нейтрализатору и приведет к повреждению кислородного датчика системы управления двигателя, негативно сказавшись íà контроле выброса вредных веществ.

Никогда не добавляйте какиелибо присадки для очистки топливной системы в топливо за исключением тех, которые были рекомендованы произ

водителем автомобиля. (За дополнительной информацией обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.)

ОСТОРОЖНО

• Не доливайте топливо в бак по верхнюю кромку заправочной горловины после того, как произойдет автоматическое отключение заправочного пистолета во время заправки.

•После завершения заправки автомобиля топливом обязательно убедитесь в том, что крышка заправочной горловины плотно закрыта, для того, чтобы топливо не выплеснулось наружу в случае дорожнотранс-портного происшествия.

FD RU 1.qxp 25.02.2009 16:30 Page 3

Введение

A020102AFD

Этилированный бензин (при наличии)

В исполнении для некоторых стран автомобили этой модели рассчитаны на использование этилированного бензина. Перед использованием этилированного бензина уточните у авторизованного дилера HYUNDAI, возможно ëè использование этилированного бензина в данном автомобиле.

Октановые числа этилированного и неэтилированного бензина одинаковые.

A020103AUN

Бензин, содержащий этиловый и метиловый спирт

Бензоспирт, смесь, состоящая из бензина и этилового спирта (также известного под названием пищевой спирт), и бензин или бензоспирт с содержанием метилового спирта (также известного под названием древесный спирт) продаются на рынке одновременно с этилированным или неэтилированным бензином или вместо них.

Íå допускается использование бензоспирта, содержащего более 10% этилового спирта, и использование бензина èëè бензоспирта, содержащего какую-либо долю метилового спирта. Все эти виды топлива могут вызвать проблемы при управлении автомобилем и привести к повреждению топливной системы.

Прекратите использовать бензоспирт любого типа при возникновении проблем ïðè управлении автомобилем.

Повреждение автомобиля или проблемы при управлении им могут не покрываться гарантией производителя в случае, если они вызваны использованием следующих видов топлива:

1. Бензоспирт, содержание этилового спирта в котором превышает 10%.

2. Бензин èëè бензоспирт, содержащие метиловый спирт.

3. Этилированное топливо или этилированный бензин.

ВНИМАНИЕ

Никогда íå используйте бензоспирт, содержащий метиловый спирт. Прекратите использовать любой продукт типа бензоспирта, который негативно сказывается на управлении автомобилем.

FD RU 1.qxp 25.02.2009 16:30 Page 4

Введение

A020104AUN

Использование метилтербутилэфира (MTBE)

Не рекомендуется использовать в данном автомобиле топлива, объемная доля метилтербутилэфира (MTBE) в которых превышает 15,0% (весовая доля кислорода - 2,7%).

Использование топлив, объемная доля метилтербутилэфира (MTBE) в которых превышает 15,0% (весовая доля кислорода - 2,7%), может привести ê снижению эксплуатационных характеристик автомобиля и привести к образованию паровых пробок или проблем при запуске.

A020105AUN

Не используйте метиловый спирт

Для заправки данного автомобиля не следует использовать виды топлива с содержанием метанола (древесного спирта). Этот класс топлива может ухудшить эксплуатационные характеристики автомобиля и привести к повреждению деталей и агрегатов топливной системы.

A020106AUN

Сорта бензина, которые помогают сделать воздух чище

Для заботы о чистоте воздуха рекомендуется использовать те сорта бензина, в которые добавлены очищающие присадки, а это помогает предотвратить формирование отложений â двигателе. Использование таких сортов бензина содействует снижению выброса вредных веществ из двигателя и создает благоприятные условия работы для системы снижения токсичности выбросов.

ВНИМАНИЕ

Предоставленная произво

дителем ограниченная гарантия на новый автомобиль может не распространяться на повреждение топливной сис

òåìû è ухудшение эксплуатационных характе

ристик, которые появились в результате использования видов топлива, объемная доля метилтербутилэфира (MTBE) в которых превышает 15,0% (весовая доля кислорода - 2,7%).

FD RU 1.qxp 25.02.2009 16:30 Page 5

Введение

A020107AUN

Эксплуатация автомобиля за рубежом

При поездке в другую страну на данном автомобиле следует обеспечить:

• соблюдение всех требований в отношении регистрации и страховки;

• определение наличия в продаже топлива необходимого качества.

Дизельный двигатель

A020201AUN

Дизельное топливо

Дизельный двигатель должен работать только на имеющемся на рынке дизельном топливе, соответствующем стандарту EN 590 или аналогичному. (EN обозначает “Европейский стандарт”) Не используйте судовое дизельное топливо, печное топливо или неутвержденные топливные присадки, т.к . это по вы си т изн ос и в ызо вет повреждение двигателя и топливной системы. Применение неутвержденных марок топлива и/или присадок приведет к ограничению ваших гарантийных прав.

В данном автомобиле используется дизельное топливо с цетановым числом 52 - 54. При наличии двух видов дизельного топлива используйте летнее или зимнее топливо â соответствии со следующими рекомендациями применительно ê температуре окружающего воздуха.

•Âûøå -5

С (23оF) … Летнее

дизельное топливо.

•Ниже -5оС (23оF) … Зимнее дизельное топливо.

Внимательно следите за уровнем топлива в топливном баке: если двигатель остановится в результате нехватки топлива, снова запустить его можно будет только после полной прочистки систем.

A020202AUN

Биодизель

Имеющиеся в продаже топливные смеси с содержанием биодизельного топлива не более 5%, известные под названием “B5 biodiesel”, могут быть использованы в вашем автомобиле, если они удовлетворяют требованиям евростандарта EN 14214 или эквивалентных спецификаций. (EN обозначает “Европейский стандарт”)

ВНИМАНИЕ

•Не допускайте попадания бензина èëè âîäû в топливный бак. В результате потребуется слив топлива из бака и удаление его из магистралей для исключения засорения насоса высокого давления è повреждения двигателя.

•В зимнее время для ис

ключения отказов, связанных с застыванием топлива, возможно добавление в топливо керосина при падении температуры ниже -10°C. Его процентное содержание никогда не должно превышать 20%.

FD RU 1.qxp 25.02.2009 16:30 Page 6

Введение

Применение марок биотоплива, изготовленных èç рапсового метилового эфира (РМЭ), жирнокислотного метилового эфира, метилового эфира, получаемого из растительных масел, и т.п., или смешивание дизельного топлива с биодизельным вызовет повышенный износ или повреждение двигателя и топливной системы. На ремонт или замену компонентов, изношенных или поврежденных â результате использования неутвержденных марок топлива, гарантия изготовителя не распространяется.

A030000AUN

Не требуется специального периода обкатки нового автомобиля. Соблюдение нескольких простых мер предосторожности в течение первых 1000 км (600 миль) пробега может позитивно сказаться на эксплуатационных характеристиках, экономичности и сроке службы автомобиля

• Не заставляйте двигатель работать на очень высоких оборотах.

• Во время движения поддерживайте частоту вращения двигателя (об/мин или обороты в минуту) в пределах от 2000 до 4000 об/мин.

• Не двигайтесь с одной скоростью (как высокой, так и низкой) в течение длительного времени. Изменение частоты вращения двигателя необходимо для его правильной обкатки.

•Избегайте резких торможений, за исключением экстренных случаев, с целью обеспечения правильного контакта тормозных колодок.

• Не допускайте работы двигателя в режиме холостого хода более 3 минут единовременно.

• Не следует буксировать прицеп в течение первых 2000 км (1200 миль) пробега автомобиля.

ВНИМАНИЕ

• Никогда не используйте топливо, – дизельное либо B5 biodiesel, – íå

удовлетворяющее новейшим спецификациям нефтегазовой промышленности.

• Никогда не используйте никакие топливные присадки или присадки-очистители, не рекомендуемые ëèáî не одобренные изготовителем автомобиля.

ПОРЯДОК ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ

FD RU 1.qxp 25.02.2009 16:30 Page 7

Введение

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА СВЕТОВЫХ ИНДИКАТОРАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

Световой сигнал, предупреждающий о неплотно закрытых дверях

Контрольная лампа непристегнутого ремня безопасности

Контрольная лампа включения дальнего света

Контрольная лампа указателя поворота

Контрольная лампа включения противотуманных фар (при наличии)

Контрольная лампа низкого давления масла в двигателе

Контрольная лампа неисправности системы ESP (при наличии)

Контрольная лампа отключения системы ESP (при наличии)

Контрольная лампа неисправности системы ABS (при наличии)

Контрольная лампа включения стояночного тормоза и низкого уровня тормозной жидкости

Контрольная лампа системы круиз-контроля (при наличии)

Контрольная лампа режима SET системы круизконтроля (при наличии)

Контрольная лампа низкого уровня топлива

Контрольная лампа системы предпускового подогрева (только для автомобилей с дизельным двигателем)

Контрольная лампа низкого уровня жидкости в бачке омывателя лобового стекла (при наличии)

Контрольная лампа неисправности подушек безопасности (при наличии)

Контрольная лампа неисправности двигателя (при наличии)

A050000CFD

Контрольная лампа разряда аккумуляторной батареи

Контрольная лампа работы иммобилайзера (при наличии)

Контрольная лампа включения задних противотуманных фар (при наличии)

Индикатор AUTO STOP (при наличии)

AUTO STOP

Предупреждающий сигнал уровня масла (для дизельного двигателя 1,6 л)

FD RU 1.qxp 25.02.2009 16:31 Page 8

Введение

Контрольная лампа топливного фильтра (только для автомобилей с дизельным двигателем)

* Более подробная информация приведена в пункте “Приборная

панель” в разделе 4.

Контрольная лампа рулевого управленияс электроприводом (EPS)

Индикатор неисправности системы контроля давления в шинах (TPMS) (при наличии)

Сигнализатор низкого давления в шинах (при наличии)

Позиционный сигнализатор низкого давления в шинах (при наличии)

Контрольная лампа отключения передней подушки безопасности пассажира (при наличии)

FD RU 1.qxp 25.02.2009 16:31 Page 9

Общий вид салона / 2-2 Общий вид приборной панели / 2-4

Знакомство с вашим автомобилем

FD RU 2.qxp 25.02.2009 16:32 Page 1

Знакомство с вашим автомобилем

ОБЩИЙ ВИД САЛОНА

1. Кнопка запирания/отпирания

дверей................................................4-10

2. Кнопка складывания наружных

зеркал заднего вида* ........................4-39

3. Переключатель управления настройкой наружных зеркал

заднего вида* ....................................4-38

4. Переключатель централизованного

управления замками дверей*...........4-11

5. Кнопка блокировки электропривода

стеклоподъемников* .........................4-21

6. Переключатели управления электроприводами

стеклоподъемников* .........................4-19

7. Блок плавких предохранителей.......7-64

8. Устройство регулировки угла

наклона фар*.....................................4-68

9. Кнопка отключения системы

ESP* ...................................................5-28

10. Кнопка включения

противообледенителя лобового

стекла* .............................................4-78

11. Освещение приборной панели ......4-41

12. Наклон рулевого колеса.................4-34

13. Рычаг открытия замка капота .......4-23

14. Тормозная педаль...........................5-22

15. Педаль газа .......................................5-7

16. Педаль сцепления*.........................5-12

*: при наличии

OFD029001E

B010000AFD

Автомобиль с левым расположением руля

FD RU 2.qxp 25.02.2009 16:32 Page 2

Знакомство с вашим автомобилем

OFD029001RE

B010001AFD

1. Кнопка запирания/отпирания

дверей................................................4-10

2. Кнопка складывания наружных

зеркал заднего вида* ........................4-39

3. Переключатель управления настройкой наружных зеркал

заднего вида* ....................................4-38

4. Переключатель централизованного

управления замками дверей*...........4-11

5. Кнопка блокировки электропривода

стеклоподъемников* .........................4-21

6. Переключатели управления электроприводами

стеклоподъемников* .........................4-19

7. Блок плавких предохранителей.......7-64

8. Освещение приборной панели ........4-41

9. Кнопка отключения системы

ESP* ...................................................5-28

10. Кнопка включения

противообледенителя лобового

стекла* .............................................4-78

11. Устройство регулировки угла

наклона фар*...................................4-68

12. Наклон рулевого колеса.................4-34

13. Рычаг открытия замка капота .......4-23

14. Тормозная педаль...........................5-22

15. Педаль газа .......................................5-7

16. Педаль сцепления*.........................5-12

*: при наличии

Автомобиль с правым расположением руля

FD RU 2.qxp 25.02.2009 16:32 Page 3

Знакомство с вашим автомобилем

ОБЩИЙ ВИД ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

OFD029002EE

B020000AFD

1. Передняя подушка безопасности

водителя*..........................................3-52

2. Управление осветительными приборами / указателями поворота ...4-63

3. Приборная панель...........................4-40

4. Управления стеклоочистителями /

омывателями ..................................4-69

5. Органы управления системой круи

зконтроля* ........................................5-34

6. Замок зажигания................................5-5

7. Рулевое колесо................................4-33

8. Часы с цифровой индикацией* ....4-109

9. Органы управления

аудиосистемой*..............................4-118

10. Система управления

микроклиматом*.............................4-78

11. Кнопка включения системы

аварийной сигнализации...............4-62

12. Обогрев сидений* ............................3-8

13. Рычаг переключения передач ......5-11

14. Прикуриватель.............................4-106

15. Электрическая розетка ...............4-108

16. Пепельница..................................4-107

17. Передняя подушка безопасности

пассажира* .....................................3-52

18. Универсальный контейнер..........4-105

19. Органы управления

вентиляционными отверстиями ...4-81

20. Перчаточный ящик ......................4-103

*: при наличии

Автомобиль с левым расположением руля

FD RU 2.qxp 25.02.2009 16:32 Page 4

Знакомство с вашим автомобилем

1. Передняя подушка безопасности

водителя*..........................................3-52

2. Управление осветительными приборами / указателями поворота ...4-63

3. Приборная панель...........................4-40

4. Управления стеклоочистителями /

омывателями ..................................4-69

5. Органы управления системой

круиз-контроля*................................5-34

6. Замок зажигания................................5-5

7. Рулевое колесо................................4-33

8. Часы с цифровой индикацией* ....4-109

9. Органы управления

аудиосистемой*..............................4-118

10. Система управления

микроклиматом*.............................4-78

11. Кнопка включения системы

аварийной сигнализации...............4-62

12. Обогрев сидений* ............................3-8

13. Рычаг переключения передач ......5-11

14. Прикуриватель.............................4-106

15. Электрическая розетка ..............4-108

16. Пепельница..................................4-107

17. Передняя подушка безопасности

пассажира* .....................................3-52

18. Универсальный контейнер..........4-105

19. Органы управления

вентиляционными отверстиями ...4-81

20. Перчаточный ящик ......................4-103

*: при наличии

OFD029007RE

B020001AFD

Автомобиль с правым расположением руля

FD RU 2.qxp 25.02.2009 16:32 Page 5

Сиденье / 3-2 Ремни безопасности / 3-16 Детское сиденье / 3-34 Система подушек безопасности

(дополнительная система пассивной безопасности) / 3-48

Системы безопасности автомобиля

FD RU 3.qxp 25.02.2009 16:33 Page 1

Системы безопасности автомобиля

C010000AFD

Переднее сиденье

(1) Вперед и назад

(сиденье водителя)

(2) Наклон спинки сиденья

(сиденье водителя)

(3) Высота положения подушки

сиденья (сиденье водителя)*

(4) Поясничная опора (сиденье

водителя)*

(5) Обогрев сидений

(сиденье водителя)* (6) Подголовник (сиденье водителя) (7) Вперед и назад

(пассажирское сиденье) (8) Наклон спинки сиденья

(пассажирское сиденье) (9) Подголовник

(пассажирское сиденье) (10) Обогрев сидений

(пассажирское сиденье)*

Задние сиденья

(11) Центральный подлокотник* (12) Подголовник

(внешний и/или центральный*)

(13) Рычаг складывания спинки

сиденья

* : при наличии

СИДЕНЬЕ

OFD039001E

FD RU 3.qxp 25.02.2009 16:33 Page 2

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

- Сиденье водителя

•Никогда íå пытайтесь отрегулировать положение сиденья во время движения автомобиля. Ýòî может привести к потере управления и к дорожно-транспортному происшествию, результатом которого может быть гибель людей, нанесение тяжелых телесных повреждений или причинение ущерба имуществу.

• Не допускайте изменения кемлибо нормального положения спинки сиденья. Расположение предметов с опорой на спинку сиденья или создание иных помех нормальной фиксации спинки сиденья может привести к серьезной травме или к гибели человека при внезапной остановке или столкновении.

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО

- Возвращение спинки

сиденья в вертикальное положение

Ïðè возвращении спинки сиденья â вертикальное положение удерживайте ее и перемещайте медленно. Убедитесь в отсутствии других людей рядом с сиденьем. Если не удерживать спинку сиденья при ее возврате в исходное положение и не контролировать этот процесс, она может резко переместиться вперед и причинить случайную травму человеку, ударив его.

ОСТОРОЖНО

- Посторонние предметы

Посторонние предметы, оказавшиеся â çîíå ног водителя, могут стать помехой при нажатии педалей, что может привести ê дорожнотранспортному происшествию. Не располагайте никаких вещей под передними сиденьями.

ОСТОРОЖНО

- Водитель отвечает за

пассажира, находящегося на переднем сиденье

Åñëè âî время движения пассажир находится на переднем сиденье, спинка которого отклонена назад, это может привести ê получению серьезных травм или к гибели людей в случае дорожнотранспортного происшествия. Если âî время такого происшествия спинка переднего сиденья будет отклонена назад, бедра находящегося на нем пассажира могут проскользнуть под поясной частью ремня безопасности, è большая нагрузка будет приложена к незащищенной области живота. Это может привести к получению серьезных травм или к гибели человека. Водитель должен рекомендовать пассажиру, находящемуся íà переднем сиденье, установить его спинку в вертикальном положении во время движения автомобиля.

FD RU 3.qxp 25.02.2009 16:33 Page 3

Системы безопасности автомобиля

Регулировка переднего сиденья

C010101AUN

В продольном направлении

Äëÿ перемещения сиденья в продольном направлении:

1. Потяните вверх рычаг салазок сиденья, находящийся под передним краем подушки сиденья, и удерживайте åãî â таком положении.

2. Сдвиньте сиденье в продольном направлении òàê, êàê это необходимо.

3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, что сиденье зафиксировано на своем месте.

(Продолжение)

• Во время движения спинки сидений водителя и пассажиров всегда должны стоять вертикально, а поясная часть ремня безопасности должна находиться у них на бедрах как можно ниже и удобнее. Ýòî наилучшее положение с точки зрения обеспечения защиты человека в случае дорожнотранспортного происшествия.

•Для исключения получения ненужных è, возможно, серьезных травм от подушек безопасности, всегда располагайтесь на сиденье как можно дальше от рулевого колеса, сохраняя при этом контроль над автомобилем. Рекомендуется сидеть так, чтобы грудь водителя находилась на расстоянии не менее 250 мм от рулевого колеса.

ОСТОРОЖНО

После выполнения регулировки сидения следует убедиться, что оно надежно закреплено. Для этого необходимо попытаться сдвинуть сидение вперед и назад, не используя рычаг снятия блокировки. Резкое или неожиданное перемещение сидения водителя может привести к потере управления автомобилем и стать причиной аварии.

OFD039002E

FD RU 3.qxp 25.02.2009 16:33 Page 4

Системы безопасности автомобиля

Регулировк у положения сиденья производите до начала движения. Убедитесь в том, что сиденье надежно зафиксировано, попытавшись переместить вперед-назад без использования рычага. Если сиденье движется, значит, îíî не зафиксировано должным образом.

C010102AUN

Наклон спинки сиденья

Для регулировки положения спинки сиденья вращайте рукоятку установки наклона спинки, расположенную сбоку сиденья у его тыльной части.

C010103AUN

Высота положения подушки сиденья (сиденье водителя) (при наличии)

Для регулировки высоты положения подушки сиденья толкайте вверх или вниз рычаг, расположенный с внешней стороны подушки.

• Для того, чтобы опустить подушку сиденья, толкните рычаг несколько раз вниз.

• Для того, чтобы поднять подушку сиденья, толкните рычаг несколько раз вверх.

OFD039003E OFD039004E

FD RU 3.qxp 25.02.2009 16:33 Page 5

Системы безопасности автомобиля

C010104AFD

Подголовник

Водительское и переднее пассажирское сидения оборудованы подголовником для обеспечения безопасности и комфорта водителя и пассажира. Подголовники не только служат для удобства водителя или пассажиров, но и помогают обеспечить защиту головы и шеи в случае столкновения.

Подголовники активного типа (при наличии)

Подголовник активного типа предназначен для того, чтобы сместиться вперед и вверх при получении сигнала об ударе в автомобиль сзади. Это предотвращает резкое откидывание назад головы водителя и пассажира, находящегося на переднем сиденье, что помогает защищать их от получения травм шеи.

ОСТОРОЖНО

•

Äëÿ максимальной эффективности в случае аварии подголовник должен быть отрегулирован таким образом, чтобы его середина располагалась на той же высоте, что и центр тяжести головы пассажира. В общем случае, центр тяжести головы большинства людей располагается на уровне верха их глаз. Кроме того, необходимо отрегулировать подголовник так, чтобы он находился как можно ближе к голове.

По этой причине не рекомендуется использование таких накладных подушек, которые увеличивают расстояние между телом сидящего человека и спинкой сиденья.

(Продолжение)

•Не допускается эксплуатация автомобиля ñî снятыми подголовниками, поскольку это может привести к получению серьезных травм людьми, находящимися на сиденьях, в случае дорожно-транспортного происшествия. Подголовники могут предотвратить получение травмы шеи при правильной их установке.

•

Нельзя регулировать положение подголовника водительского сидения, когда машина движется.

HNF2041-1

FD RU 3.qxp 25.02.2009 16:34 Page 6

Системы безопасности автомобиля

Регулировка в продольном направлении (при наличии)

Угол наклона подголовника впе ред может быть установлен в 3 разных положениях путем перемещения подголовника вперед. Для наклона подголовника назад его нужно наклонить вперед до упора и отпустить. Отрегулируйте положение подголовника òàê, чтобы он обеспечивал надежную поддержку для головы и шеи.

Регулировка в вертикальном направлении

Для того, чтобы поднять подголовник, потяните его вверх до требуемого положения (1). Для того, чтобы опустить подголовник, нажмите кнопку фиксатора (2) на опоре подголовника и удерживайте ее в нажатом положении, опуская подголовник в требуемое положение (3).

Снятие

Для снятия подголовника поднимите его вверх до упора, затем нажмите кнопку фиксатора (1) и выньте подголовник вверх (2).

Для установки подголовника обратно, вставьте штыри (3) в отверстия, нажав отпускную кнопку (1). Затем настройте его на нужную высоту.

OFD037039 OFD039038OFD037037

ОСТОРОЖНО

Убедитесь, ÷òî защелки подголовника сработали после настройки для обеспечения защиты пассажиров и водителя.

FD RU 3.qxp 25.02.2009 16:34 Page 7

Системы безопасности автомобиля

C010105AFD

Поясничная опора (для сиденья водителя, при наличии)

Поясничная опора может регулироваться движением рычага, расположенного за спинкой сиденья водителя. Вращение рычага регулирует положение поясничной опоры.

C010107AFD

Обогрев сидений (при наличии)

Обогрев сидений обеспечивает нагрев поверхности передних сидений в холодную погоду. При включенном зажигании (ключ в замке зажигания в положении ON) нажмите любой из переключателей äëÿ включения обогрева сиденья водителя или переднего пассажирского сиденья.

В теплую погоду или в тех условиях, когда обогрева сидений не требуется, переключатели должны находиться в положении OFF (Выкл.).

•При каждом нажатии кнопки установленное значение температуры сиденья меняется следующим образом:

• Обогреватель сиденья устанавли

вается в положение ВЫКЛ по умолчанию при каждом включении зажигания.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Во время нахождения переключателя обогрева сиденья во положении ON (Вкл.), система подогрева, расположенная â сиденье, включается è выключается автоматически в зависимости от температуры сиденья.

OFD039005E OFD037006

OFF → HIGH ( ) → LOW ( )

→

FD RU 3.qxp 25.02.2009 16:34 Page 8

Системы безопасности автомобиля

C010108AUN

Карман спинки сиденья (при наличии)

На задней стороне спинок сиденья водителя и переднего пассажирского сиденья предусмотрены карманы.

ОСТОРОЖНО

- Ожоги от обогрева сидений

При использовании обогрева сидений пассажиры должны проявлять крайнюю осторож

ность, поскольку существует вероятность перегрева или получения ожогов. В особенности, водитель должен проявлять особую заботу о следующих категориях пассажиров:

1. Äåòè любого возраста,

пожилые люди или инвалиды, амбулаторные больные.

2. Люди с чувствительной или

склонной к получению ожогов кожей.

3. Ëþäè, находящиеся â

состоянии усталости.

4. Ëþäè, находящиеся â

состоянии алкогольного или наркотического опьянения.

5. Ëþäè, находящиеся ïîä

воздействием лекарств, которые могут вызывать дремоту èëè сонливость (снотворное, средства от простуды и т.д.).

ОСТОРОЖНО

- Карманы спинок

сидений

Не размещайте тяжелые вещи или предметы ñ острыми кромками в карманах спинок сидений. В случае дорожнотранспортного происшествия они могут вылететь из карманов и нанести повреждение людям, находящимся в автомобиле.

ВНИМАНИЕ

• При очистке сидений от загрязнения не используйте такие органические ðàñ

творители, как растворитель для краски, бензол, спирт и бензин. Это может привести к повреждению поверхности устройства обогрева или сидений.

•Для предотвращения перегрева устройства обогрева сидений не размещайте на сиденьях покрывала, подушки или чехлы во время работы этого устройства.

•Не располагайте на сиденьях, оборудованных устройствами нагрева, тяжелых вещей или предметов ñ острыми кромками. Ýòî может привести ê повреждению элементов устройства обогрева сиденья.

OFD037040

FD RU 3.qxp 25.02.2009 16:34 Page 9

Системы безопасности автомобиля

103

Регулировка заднего сиденья

C010303BFD

Подголовник

Задние сидения оборудованы подголовниками на всех позициях посадки пассажиров äëÿ их безопасности и комфорта.

Подголовники не только служат для удобства пассажиров, но и помогают обеспечить защиту головы и шеи в случае столкновения.

Регулировка в вертикальном направлении

ОСТОРОЖНО

•Äëÿ максимальной эффективности в случае аварии подголовник должен быть отрегулирован таким образом, чтобы åãî середина располагалась на той же высоте, что и центр тяжести головы пассажира. В общем случае, центр тяжести головы большинства людей располагается на уровне верха их глаз. Кроме того, необходимо отрегулировать подголовник так, чтобы он находился как можно ближе к голове. По этой причине использование подушки, которая удерживает тело в отдалении от спинки сидения, не рекомендуется.

•Не допускается эксплуатация автомобиля ñî снятыми подголовниками, поскольку это может привести к получению серьезных травм людьми, находящимися на сиденьях, в случае дорожно-транспортного происшествия. Подголовники могут предотвратить получение серьезной травмы шеи при правильной их установке.

OHD036011

FD RU 3.qxp 25.02.2009 16:35 Page 10

3 11

Системы безопасности автомобиля

Снятие

C010304AFD

Подлокотник (при наличии)

Для использования подлокотника потяните его вперед в направлении от спинки сиденья.

ВНИМАНИЕ

•При погрузке или выгрузке багажа всегда убедитесь в том, ÷òî двигатель выключен, селектор коробки передач находится в положении Р (Парковка), и автомобиль зафиксирован стояночным тормозом. Если случайно перевести селектор коробки передач в любое другое положение, это может привести автомобиль в движение.

•Проявляйте осторожность при загрузке багажа через задние пассажирские сиденья во избежание повреждения отделки салона.

•При загрузке багажа через задние пассажирские сиденья обеспечьте его надежную фиксацию äëÿ предот

вращения его перемещения во время движения автомобиля. Незакрепленный багаж в пассажирском салоне может вызвать нанесение повреж

дений автомобилю или причинением травм нахо

дящимся в нем людям.

OHD039012 OFD037007

ОСТОРОЖНО

FD RU 3.qxp 25.02.2009 16:35 Page 11

Системы безопасности автомобиля

123

C010307BFD

Складывание заднего сиденья

Спинки задних сидений (или подушки) могут быть сложены для упрощения перевозки длинномерных предметов или для увеличения объема багажного отделения автомобиля.

Для складывания подушки и спинки заднего сиденья:

- 5-дверный

1.Установите спинку сиденья в вертикальное положение и при необходимости передвиньте переднее сиденье вперед.

2.Потяните ремень (1) складывания подушки сиденья и поднимите ее за переднюю часть.

ОСТОРОЖНО

Складывающиеся спинки (или подушки) задних сидений предназначены для того, чтобы в автомобиле можно было перевозить более длинные предметы, чем те, которые помещаются â багажное отделение. Во время движения автомобиля никогда не позволяйте пассажирам садиться на верхнюю часть спинки, когда она находится в сложенном состоянии, поскольку это неправильное положение для сидения, и в таком случае нельзя пристегнуться ремнями áå

зопасности.

(продолжение)

(продолжение) Это может привести к получению

серьезных травм или к гибели людей в случае дорожнотранспортного происшествия или внезапной остановки автомобиля. Предметы, которые перевозятся в автомобиле со сложенной спинкой заднего сиденья, не должны выступать выше верхней кромки передних сидений. В противном случае груз может переместиться вперед и привести в получению травм или повреждений при внезапной остановке àâ

томобиля.

OFD037008

FD RU 3.qxp 25.02.2009 16:35 Page 12

3 13

Системы безопасности автомобиля

3.Поднимите заднюю часть подушки сиденья. Установите подушку заднего сиденья вертикально.

4. Снимите подголовник со спинки

заднего сиденья.

5. Уберите подголовник, вставив

стержни подголовника в отверстия в основании подушки сиденья.

6. Потяните рычаг разблокировки (красная метка видна) и сложите спинку заднего сиденья с усилием в направлении вперед и вниз.

7. Чтобы использовать заднее сиденье, поднимите спинку сиденья и откиньте его с усилием назад до упора, пока не услышите щелчок, означающий, что спинка встала на место. Убедитесь, что спинка сиденья зафиксирована правильно (красная метка не видна).

8. Установите подголовник на спинку сиденья и отрегулируйте его для удобного положения.

OFD039009E

OFD039010E

OFD039011E

OFD039034E

OFD039012E

OFD039035E

FD RU 3.qxp 25.02.2009 16:35 Page 13

Системы безопасности автомобиля

143

9. Верните подушку сиденья в исходное положение, нажав на заднюю часть подушки. Убедитесь в том, что положение подушки сиденья зафиксировано.

10. Верните ремень безопасности

заднего сиденья в исходное положение.

- Кузов "универсал"

1. Потяните рычаг разблокировки (красная метка видна) и сложите спинку заднего сиденья с усилием в направлении вперед и вниз.

2. Чтобы использовать заднее сиденье, поднимите спинку сиденья и откиньте его с усилием назад до упора, пока не услышите щелчок, означающий, что спинка встала на место. Убедитесь, что спинка сиденья зафиксирована правильно (красная метка не видна).

3. Верните ремень безопасности заднего сиденья в исходное положение.

OFD037013

OFD037051 OFD037052

FD RU 3.qxp 25.02.2009 16:35 Page 14

3 15

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

При возвращении спинки заднего сиденья â вертикальное положение после ее складывания:

Проявляйте осторожность во избежание повреждений ремня безопасности или его пряжки. Не допускайте защемления или зажатия ремня безопасности или его пряжки задним сиденьем. Убедитесь в том, что спинка заднего сиденья прочно зафиксирована в вертикальном положении. Для этого потяните на себя верхнюю часть спинки. В противном случае при дорожнотранспортном происшествии или внезапной остановке возможно складывание сиденья и перемещение грузов из багажника в пассажирский салон, что может привести к получению серьезных травм или к гибели людей.

ОСТОРОЖНО - Багаж

Необходимо всегда фиксировать положение багажа для предотвращения его резкого перемещения по автомобилю при столкновении, что может вызвать нанесение травм людям, находящимся в транспортном средстве. Особую осторожность следует соблюдать â отношении предметов, расположенных на задних сиденьях, поскольку они могут ударить людей, находящихся íà передних сиденьях, ïðè лобовом столкновении.

ВНИМАНИЕ

- Ремни безопасности заднего сиденья

При возвращении спинок задних сидений â вертикальное положение не забудьте вернуть ремни безопасности задних сидений в исходное положение.

ОСТОРОЖНО

- Погрузка багажа

При погрузке или выгрузке багажа всегда убедитесь в том, что двигатель выключен, селектор коробки передач находится в положении Р (Парковка), è автомобиль зафиксирован стояночным тормозом. Если этого не сделать и случайно перевести селектор коробки передач в любое другое положение, можно привести автомобиль в движение.

FD RU 3.qxp 25.02.2009 16:35 Page 15

Системы безопасности автомобиля

163

C020100AUN

Система ремней безопасности

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

(продолжение)

•Никогда íå размещайте плечевой ремень безопасности под рукой или за спиной. Неправильное положение плечевого ремня безопасности может привести к получению серьезных травм при столкновении. Плечевой ремень безопасности должен лежать на плече так, чтобы пересекать ключицу в ее средней точке.

•Избегайте перекручивания ремней безопасности при их застегивании. Эффективность перекрученного ремня безопасности невысока. При столкновении он может даже врезаться в тело человека. Убедитесь в том, что ремень безопасности не перекручен и лежит прямо.

•Проявляйте осторожность во избежание повреждений ремня безопасности или элементов его замка. При повреждении ремня безопасности или элементов его замка замените его.

ОСТОРОЖНО

•Äëÿ обеспечения максимального уровня защиты ремни безопасности всегда должны быть застегнуты во время движения автомобиля.

•Наибольшая эффективность ремней безопасности достигается при нахождении спинки сиденья в вертикальном положении.

•Дети в возрасте 12 лет и младше должны всегда находится на заднем сиденье, а положение их тела должно быть надежно зафиксировано. Никогда не разрешайте детям ездить в автомобиле на переднем пассажирском сиденье. Если ребенок старше 12 лет должен располагаться на переднем сиденье, он должен áûòü надежно пристегнут ремнями безопас

ности, а сиденье должно быть отодвинуто в крайнее заднее положение.

(продолжение)

ОСТОРОЖНО

Ремни безопасности предназ

начены для расположения на тех частях тела, которые имеют прочную костную структуру; их надо располагать поперек таза в нижней его части или поперек таза, груди и плеч, в зависимости от ситуации. Необходимо избегать расположения поясной части ремня безопасности поперек живота.

Необходимо обеспечить по возможности наиболее тугую затяжку ремней безопасности при сохранении комфорта для того, чтобы обеспечить тот уровень защиты, для которого они предназначены.

Свободно висящий ремень безопасности существенно уменьшает уровень защиты человека, находящегося в автомобиле.

Необходимо проявлять осторожность во избежание загрязнения ремня полиролями, маслами и химикатами, а в особенности электролитом.

Безопасная очистка ремня может выполняться ïðè помощи туалетного мыла и воды.

(продолжение)

FD RU 3.qxp 25.02.2009 16:35 Page 16

+ 443 hidden pages

Hyundai I30 2009 Owner's Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual