Hyundai I10 Serbian 2014 Owner's Manual

PRIRUČNIK ZA VLASNIKA AUTOMOBILA

UPUTSTVA ZA RAD UPUTSTVA ZA ODRŽAVANJE SPECIFIKACIJE

Sve informacije u ovom Priručniku su bile aktuelne u vreme štampanja Priručnika. Međutim, HYUNDAI zadržava pravo da izvrši izmene u bilo koje vreme kao deo svoje politike stalnog poboljšavanja proizvoda.

Ovaj priručnik se odnosi na sve aktuelne HYUNDAI modele i10 i ukljčuje opise i objašnjenja za standardnu i opcionu opremu. Kao rezultat toga može da se desi da u ovom Priručniku naiđete na materijal koji se ne odnosi na vaš određeni tip vozila.

Foreword

MERE PREDOSTROŽNOSTI: IZMENE NA VAŠEM

HYUNDAI VOZILU

Vaše vozilo HYUNDAI ne bi trebalo da bude izmenjeno ni na koji način. Izmene mogu nepovoljno da utiču na bezbednost, trajnost i osnovne tehničke karakteristike. Oštećenja izazvana izmenjennim ili pridodatim komponentama na vozilu nisu pokrivena garancijom proizvođača.

INSTALIRANJE RADIO STANICE TIPA CB i SL. ILI

CELULARNOG TELEFONA

Vaše vozilo ima elektronsko ubrizgavanje goriva i druge elektronske komponente. Može da se desi da nepravilno instaliranje / podešavanje radio stanice ili celularnog telefona nepovoljno utiče na elektronske sisteme. Zato preoporučujemo da pažljivo pratite sva upustva proizvođača radija ili da se konsultujete sa serviserom HYUNDAI-a radi neophodnih mera predostrožnosti ili specijalnih instrukcija ukoliko odlučite da instalirate jedan od ovih uređaja.

UPOZORENJA VEZANA ZA BEZBEDNOST

I MOGUĆA OŠTEĆENJA VOZILA

Ovaj priručnik uključuje informacije pod naslovom: UPOZORENJE, MERE PREDOSTROŽNOSTI, NAPOMENA

UPOZORENJE:

Nepridržavanje ovog upozorenja može da prouzrokuje štetu ili povredu vama ili nekoj drugoj osobi. Pridržavajte se saveta pod ovom znakom.

MERE PREDOSTROŽNOSTI:

Nepridržavanje ovog upozorenja može da prouzrokuje štetu na vozilu ili opremi. Pridržavajte se saveta pod ovim znakom.

 NAPOMENA: Označava da se daje interesantna ili korisna informacija.

Foreword

U V O D

Hvala što ste izabrali Hyundai vozilo. Nama je drago što možemo da vam poželimo dobrodošlicu među sve brojnije probirljive vozače koji voze Hyundai vozila. Poboljšana tehnika izrade i visoki kvalitet konstrukcije svakog Hyundai vozila je ono čime se mi veoma ponosimo.

Ovaj priručnik će Vas upoznati sa karakteristikama i načinom rada vašeg novog HYUNDAI vozila. Savetujemo vam da ga pažljivo pročitate jer informacije koje se u njemu nalaze mogu znatno da doprinesu zadovljstvu koje vam pruža Vaš novi automobil.

Proizvođač Vam takođe savetuje da celokupno servisiranje i održavanja Vašeg automobila vrši HYUNDAI ovlašćeni serviser. Ovi, HYUNDAI ovla[‘eni serviseri, su spremni da obezbede visoko kvalitetno servisiranje i održavanje i da vam pruže svaku drugu vrstu pomoći koja Vam može biti potrebna.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Napomena: S obzirom da će i novom vlasniku takođe biti potrebne informacije koje se nalaze u ovom priručniku, molimo Vas da, ukoliko prodajete ovo Hyundai vozilo, priručnik ostavite u vozilu da bi novi vlasnik mogao da ga koristi. Zahvaljujemo.

MERE PREDOSTROŽNOSTI:

Ozbiljno oštećenje motora i prenosa može da prouzrokuje upotreba lošeg kvaliteta goriva i maziva koja nije u skladu sa Hyundai specifikacijama. Uvek morate da koristite visoko kvalitetna goriva i maziva koja su u skladu sa specifikacijama na str. 9 - 4 u delu o specifikaciji vozila u Vlasničkom priručniku.

Zaštićeno autorskim pravom 2007 Hyundai Motor Company. Sva prava zadržana. Materijal iz ove publikacije ne može da bude reprodukovan ni u kom obliku bez dozvole u pisanom obliku firme HYUNDAI MOTOR COMANY.

Foreword

VODIČ ZA ORIGINALNE HYUNDAI DELOVE

1. Šta su originalni HYUNDAI delovi?

Hyundai originalni delovi su isti delovi koje je koristila firma HYUNDAI MOTOR COMPANY u proizvodnji vozila. Oni su konstruisani i testirani da bi pružili našim kupcima optimalnu bezbednost, radni u;inak i pouzdanost.

2. Zašto treba da koristite originalne delove?

Hyundai originalni delovi su projektovani i izrađeni tako da zadovoljavaju stroge zahteve originalne proizvodnje. Upotrebu delova koji su imitacija, lažni ili polovni ne pokriva ograničena garancija za novo vozilo niti bilo koja druga Hyundai garancija.

Pored toga kvar ili loš rad originalnih Hyundai delova prouzrokovan ugradnjom ili kvarom delova koji su imitacija, lažni ili polovni HYUNDAI MOTOR COMPANY ne priznaje.

3. Kako možete da znate da li kupujete originalne Hyundai delove?

Potražite logotip originalnih Hyundai delova na pakovanju. Tekst na specifikaciji izvoza napisan je samo na engleskom. Hyundai originalni delovi su u prodaji samo preko ovlašćtene distributerske, dilerske i servisne mreže.

SADRŽAJ

A100A03L

A100A04L

A100A01L A100A02L

Uvod

Sadržaj

Vaše vozilo na prvi pogled

Sigurnosni sistem vašeg Hyundai vozila

Karakteristike vašeg Hyundai vozila

Upravljanje vašim Hyundai vozilom

Šta da uradite u nepredviđenim situacijama

Održavanje po principu “uradi sam”

Informacije za korisnike

Podaci o vozilu

Indeks

Kako da koristite ovaj priručnik / 1-2 Preporuke za gorivo / 1-2 Razrađivanje vozila / 1-5 Svetla indikatora na instrument tabli / 1-6

1Uvod

Uvod

UPOZO

aše

KAKO DA KORISTITE OVAJ PRIRUČNIK

A010000AUN

Želimo da Vam pomognemo da bi ste na najbolji mogući način uživali u vožnji vašeg vozila. Priručnik za vlasnika automobila može da vam pomogne na mnogo načina. Najtoplije vam preporučujemo da pročitate ceo priručnik. U nameri da se smanji mogućnost povreda ili smrti, morate da pročitate poglavlja UPOZORENJE I MERE PREDO-STROŽNOSTI u ovom Priručniku. Uz tekst su u ovom priručniku navedene slike kako bi pomogle boljem razumevanju. Čitanjem ovog uputstva naučićete karakteristike, važne informacije o vašoj i sigurnosti vozila kao i savete za bolju vožnju prilikom razli-čitih uslova na putu. Opšti raspored ovog Priručnika se nalazi u sadržaju. Dobro mesto za početak je indeks, on sadrži alfabetni spisak svih informacija ovog pri-ručnika. Poglavlja: Ovaj priručnik sadrži devet poglavlja plus indeks. Svako poglavlje počinje sa sadržajem tako da na prvi pogled možete da vidite da li to poglavlje sadrži informacije koje su vam potrebne

U ovom Priručniku ćete pronaći različita UPOZORENJA, MERE PREDOSTROŽNOSTI I OBAVEŠTENJA. Ista su napisana radi poboljšanja vaše sigurnosti. Potrebno je da pažljivo pročitate I pratite sve procedure II preporuke u UPOZORENJIMA,MERAMA PREDOSTROŽNOSTI I I OBAVEŠTENJIMA..

UPOZORENJE:

Upozorenje ukazuje na situacije u

pozorenje ukazuje na situacije u

kojima može doći do ozbiljnih telesnih

ojima može doći do ozbiljnih telesni

povreda ili smrti ukoliko se zanemari

no što je napisano u njemu.

ono što je napisano u njemu.

MERE PREDOSTROŽNOSTI:

MERE PREDOSTROŽNOSTI

ERE PREDOSTROŽNOSTI ukazuju

MERE PREDOSTROŽNOSTI ukazuju na situacije u kojojima može doći do

na situacije u kojojima može doći do štete na vašem vozilu ako se zane- mari ono što je napisano u njima

mari ono što je napisano u njima.

 NAPOMENA NAPOMENE ukazuju na interesan-tne ili korisne informacije.

na v

RENJE

m vozilu ako se zane-

PREPORUKE ZA UPOTREBU GORIVA

Benzinski motor

A020101APA

Bezolovni

Za Evropu

Preporučujemo bezolovni benzin oktanske vrednosti RON ( broj oktana) 95 /AKI (Anti Knock Indeks) 91 ili više za bolje funkcio-nisanje vozila. Možete da koristite bezolovni benzin oktanske vrednosti RON 91~94/AKI 87~90 I kao rezultat toga je neznatno smanjivanje funkscionisanja vozila.

Područje izvan Evrope

Bezolovni benzin oktanske vrednosti na pumpi 87 (laboratorijska vrednost 91 oktan) ili više vrednosti mora da se koristi u Vašem Hyundai vozilu.

Vaše novo vozilo je konstruisano da daje maksimalan učinak korišćenjem BEZOLOVNOG GORIVA takođe i da smanji količinu izduvnih gasova I mogućnost prljanja svećica.

vam da koristite

Uvod

oštetiće lambda sondu

stema kontrole motora

caće na

)

dobro zatvoren da bi se

eće.

etanol

estanite sa koriš

MERE PREDOSTROŽNOSTI:

MERE PREDOSTROŽNOSTI

IKADA NEMOJTE KORISTITI BENZIN

NIKADA NEMOJTE KORISTITI BENZIN SA OLOVOM. Korišćenje olovnog

SA OLOVOM. Korišćenje olovnog benzina je štetno za kata-litički

benzina je štetno za kata-litički

nventor I

konventor I oštetiće lambda sondu

sistema kontrole motora I uticaće na

ontrolu izduvnih gasova

kontrolu izduvnih gasova.

ikad nemojte dodavati nikave

Nikad nemojte dodavati nikave sisteme za čišćenje u rezervoar osim

sisteme za čišćenje u rezervoar osim onih koji su preporučeni. (Konsultujte

onih koji su preporučeni. (Konsultujte ovlašćenog HYUNDAI

ovlašćenog HYUNDAI dilera)

UPOZORENJE:

POZORENJE

o Nemojte odmah nakon završetka

sipanja goriva vaditi mlaznicu iz

sipanja goriva vaditi mlaznicu iz rezervoara, kako biste time sprečili

rezervoara, kako biste time sprečili nepotrebno prosipanje goriva.

nepotrebno prosipanje goriva.

o Uvek proverite da je poklopac

rezervoara

rezervoara dobro zatvoren da bi se sprečilo prosipanje go-riva u slučaju

sprečilo prosipanje go-riva u slučaju nesr

nesreće.

I uti

ilera

A020102AEN

Olovni benzin (Ako je vozilo opremljeno) Za neke zemlje Hyundai vozila su dizajnirana da koriste olovni benzin. Pre nego što koristite olovni benzin, proverite kod ovlašćenog Hyundai dilera da li taj benzin može da bude korišćen u vašem vozilu. Oktanska vrednost olovnog benzina je ista kao I kod bezolovnog benzina.

A020103APA

Benzin koji sadrži alkohol I metanoll

Gasohol, mešavina benzina I etanola (takođe poznatog kao etilalkohola od žita), I benzina ili gasohola koji sadrži metanol (takođe poznatog kao alko-hola iz drveta) su plasirani na tržište zajedno sa ili umesto olovnog ili bezo-lovnog benzina. Nemojte koristiti gasohol koji sadrži više od 10% etanola, I nemojte koristiti ben-zin ili gasohol koji sadrži metanol. Ovi tipovi goriva mogu da smanje radni učinak vozila I da oštete komponente sistema za gorivo. Prestanite sa upotrebom gasohol ukoliko dođe do bilo kakvog problema u radu motora.

Vaša garancija neće pokrivati kvarove ili probleme u kontroli vozila koji su izazvani upotrebom sledećeg:

1. Gasohol koji sadrži više od 10% etanola.

2. Benzin ili gasohol koji sadrži metanol.

3. Olovni benzin ili olovni gasohol.

MERE PREDOSTROŽNOSTI:

MERE PREDOSTROŽNOSTI

Nikada nemojte koristiti gasohol koji

rži m

sadrži metanol. Prestanite sa koriš-

enjem bilo kojeg proizvoda od gaso-

ćenjem bilo kojeg proizvoda od gaso-

ola koji umanjuje kontrolu vozila

hola koji umanjuje kontrolu vozila.

Uvod

)

A020104AEN

Upotreba MTBE

Mi vam preporučujemo da goriva koja sadrže MTBE (Metil Tercijar Butil Eter) preko 15.0% vol. (Sadržaj kiseonika

2.7% težine) ne treba koristiti u vašem vozilu. Goriva koja sadrže više od 15.0% vol. MTBE (sadržaj kiseonika 2.7% težine) mogu da smanje radni učinal vozila I da prouzrokuju gasni čep ili teško startovanje motora.

MERE PREDOSTROŽNOSTI:

MERE PREDOSTROŽNOSTI

Garancija za vaše Hyundai vozilo neće

Garancija za vaše Hyundai vozilo neće pokrivati štete na sistemu za gorivo

pokrivati štete na sistemu za gorivo I probleme vezane za radni učinak

I probleme vezane za radni učinak izazvane upotrebom goriva koja

izazvane upotrebom goriva koja

adrže metanol ili goriva koja sadrže

sadrže metanol ili goriva koja sadrže

TBE (Methil Tercijar Butil Eter) preko

MTBE (Methil Tercijar Butil Eter) preko

15.0%vol. (Sadržaj kiseonika 2.7%

15.0%vol. (Sadržaj kiseonika 2.7% ežine

težine)

A020105APA

Ne koristite metanol (metil alkohol)

Ne treba korostiti goriva koja sadrže metanol (metil alkohol, alkohol iz drveta) u vašem Hyundai vozilu. Ovaj tip goriva može da smanji rani učinak vozila i da ošteti komponente sistema za gorivo.

MERE PREDOSTROŽNOSTI:

MERE PREDOSTROŽNOSTI

Vaša garancija za vaše novo Hyundai

Vaša garancija za vaše novo Hyundai vozilo neće pokrivati štete na sistemu

vozilo neće pokrivati štete na sistemu za gorivo I probleme vezane za radni

za gorivo I probleme vezane za radni

činak izazvane upotrebom goriva

učinak izazvane upotrebom goriva

oja sadrže metanol

koja sadrže metanol.

A020106AEN

Benzin za čistiji vazduh

Da bi doprineli čistijem vazduhu, Hyundai preporučuje da koristite benzin koji je obrađen aditivima deter-dženata što pomaže da se spreči formiranje naslaga na motoru. Ove vrste benzina pomažu da rad motora bude čistiji I da bude bolji učinak sistema za kontrolu emisije izduvnih gasova.

A020107AUN

Vožnja u inostranstvu

Ukoliko nameravate da vozite svoje Hyundai vozilo u nekoj drugoj zemlji, pobrinite se da: o Poštujete sve propise koji se odnose na registraciju I osiguranje. o Proverite da li postoji odgovarajuće gorivo.

Dizel motor

A020201AUN

Dizel gorivo

Za dizel motor treba da se koristi samo dizel goriv

o koje je usklađeno sa propisima EN 590 ili koje može da se uporedi sa standardnim dizel gorivom. (EN označava “Evropsku normu”). Nemojte koristiti dizelska goriva za plovila, ulja za sisteme grejanja ili dodatke koji nisu odobreni jer to može uzrokovati ošte-ćenja motora i sistema goriva. Koriš-ćenje nedozvoljenih goriva ili nedozvoljenih dodataka gorivu će dovesti do ograničenja vaših garntnih prava.

Uvod

oda uđu

Diezel gorivo od 52 do 54 centana se koristi u Hyundai vozilu. Ako su dostupna dva tipa dizel goriva, koristite pravilno letnji I zimski tip u skladu sa sledećim temperaturnim uslovima.

o Iznad -5°C (23°F) ... letnji tip dizel goriva. o Ispod -5°C (23°F) ... zimski tip dizel

goriva. Pažljivo pratite nivo goriva u re-zervoaru: ako motor stane zbog nedostatka goriva, svi vodovi moraju da se potpuno očiste da bi omogućila startovanje

MERE PREDOSTROŽNOSTI:

MERE PREDOSTROŽNOSTI

Ne dozvolite da benzin ili v

o Ne dozvolite da benzin ili voda uđu

u rezervoar jer će biti neophodno

u rezervoar jer će biti neophodno da se izvrši potpuno pražnjenje

da se izvrši potpuno pražnjenje rezervoara I odzračivanje linije da

rezervoara I odzračivanje linije da

i se izbeglo zapušavanje pumpe za

bi se izbeglo zapušavanje pumpe za ubrizgavanje I oštećenje motora

ubrizgavanje I oštećenje motora.

o Zimi da bi se sprečio broj nesreća

koje su prouzrokovane zamrza-

koje su prouzrokovane zamrza- vanjem, kerozin može da se doda u

vanjem, kerozin može da se doda u

orivo ako se temperatura spuisti

gorivo ako se temperatura spuisti

spod -10° C (50° F). Nikada nemojte

ispod -10° C (50° F). Nikada nemojte koristiti više od 20% kerozon ulja

koristiti više od 20% kerozon ulja.

A020202AUN

Biodizel

Komercijalno snadbevanje mešavinom biodizela ne uobičajeno znanog kao “B5 biodizel” može da se koristi u vašem vozilu ukoliko ispunjava EN 14214 ili slične specifikacije. (EN označava “Evropsku Normu”). Korišćenjem bioloških goriva koja su napravljena od metil ester (RME), masne kiseline metil estera (FAME), biljnog uljametil estera (VME) itd. Ili mešanjem dizela sa biodizelom će prouzrokovati ha-abanje ili oštećenje motora I sis-tema goriva. Garancija za veše novo Hyundai vozilo neće pokrivati popravku ili zamenu oštećenih delova prouzrokovanih korišćenjem nedozvoljenih goriva.

MERE PREDOSTROŽNOSTI:

MERE PREDOSTROŽNOSTI

Nikada nemojte koristiti goriva bilo

o Nikada nemojte koristiti goriva bilo

izel ili B5 biodizel koja nisu u skladu

dizel ili B5 biodizel koja nisu u skladu

a najnovijim speci-fikacijama

sa najnovijim speci-fikacijama naftne industrije.

naftne industrije.

Nikada nemojte koristiti bilo koje

o Nikada nemojte koristiti bilo koje

odatke za goriva ukoliko nisu

dodatke za goriva ukoliko nisu

dobrena od strane proizvođača.

odobrena od strane proizvođača.

više od 5% biodizela ,

UPRAVLJANJE VOZILOM

A030000AUN

Nije potreban nikakav specijalan period “razrađivanja” vašeg vozila. Međutim, možete da doprinesete ekonomičnijem radu I dužem trajanju vašeg Hyundai vozila poštovanjem nekoliko jednostavnih mera predostrožnosti za prvih

1.000 km (600 mija). o Nemojte siliti motor. o Dok vozite održavajte broij obrtaja

između 2,000 i 4,000 obrtaja u minutu. o Nemojte dugo voziti istim brojem

obrtaja motora, bilo da su niski ili

visoki. Menjanje br. obrtaja motora

je potrebno za pravilno razrađivanje

motora. o Izbegavajte nagla kočenja, osim u

hitnim slučajevima, da bi kočnice

‘’legle’’ kako treba. o Ne dozvolite da motor radi duže od 3 minuta u praznom hodu . o Ne vucite prikolicu u toku prvih 2,000 km (1.200 milja) vožnje.

Uvod

INSTRUMENT TABLA I INDIKATORI

A050000APA

Svetlo upozorenja da vrata I prtljažnik nisu zatvorena

Svetlo upozorenja za sigurnosni pojas

Signalno svetlo dugih farova

Indikaciono svetlo za isključeni prednji suvozačev vazdušni jas-tuk (Ako je ugrađeno)

Signalna svetla migavca

ESP Indikator programa elektronske stabilnosti (Ako je ugrađen)

ESP (isključeno) Indikator elekstro-nske stabilnosti (Ako je ugrađen)

ABS svetlo upozorenja (Ako je ugrađeno)

Svetlo upozorenja za ručnu kočnicu; kočionu tečnost

Svetlo upozorenja za pritisak ulja

Svetlo upozorenja za sistem punjenja baterije

*Detaljnija objašnjenja ovih simbola naćićete u poglavlju 4 “Instrument tabla”.

Indikator koji upozorava na loš rad motora

Svetlo upozorenja za vazdušni jastuk

Svetlo upozorenja za imobilizator

Svetlo upozorenja za otvoren poklopac prtljažnika

Svetlo upozorenja za nizak nivo goriva

Svetlo upozorenja za predgrevanje (samo kod dizel motora)

Svetlo upozorenja za nizak nivo ulja za filter (samo kod dizel motora)

Svetlo upozorenja za prekoračenje brzine (ako je ugrađeno)

O/D OFF Indikator, kod automatskih menjača, isključena najveća brz. (ako je ugrađeno)

Indikator upozorenja (EPS) sistema

Unutrašnjost vozila / 2-2 Instrument tabla / 2-3 Odeljak motora / 2-4

2Vaše vozilo na prvi pogled

Vaše vozilo na prvi pogled

PREGLED UNUTRAŠNJOSTI VOZILA

1. Dugme za otključavanje/zaključavanje vrata* 4-9

2. Kontrolni prekidač spoljašnjih retrovizora* 4-28

3. Kontrolni prekidač za automatsko otvaranje prozora* 4-14

4. Prekidači za automatsko otvaranje prozora* 4-12

5. Ventilacija vazduha* 4-56

6. Prekidač za prednja svetla za maglu* 4-46

7. Prekidač za zadnja svetla za maglu* 4-47

8. Regulator za podešavanje nagiba prednjih svetala* 4-47

9. Dugme za regulisanje osvetljenosti instrument table* 4-31

10. Dugme ESP OFF (isključeno)* 5-21

11. Podešavanje nagiba volana* 4-25

12. Kolo upravljača* 4-24

13. Kutija sa osiguračima* 7-43

14. Ručica za otvaranje haube* 4-15

15. Pedala za kvačilo* 5-7

16. Pedala kočnice* 5-16

17. Pedala za gas* .5-5

18. Ručica za otvaranje poklopca rezervoara za

gorivo* 4-17

* : ako je ugrađeno

B010000APA

PREGLED INSTRUMENT TABLE

Vaše vozilo na prvi pogled

1. Instrumentska tabla* 4-29

2. Kontrola svetala / migavci* 4-44

3. Sirena* 4-25

4. Prekidač za brisanje i pranje vetrobranskog stakla* 4-48

5. Vazdušni jastuk vozača* 3-40

6. Kontakt brava* 5-4

7. Audio kontrole* 4-68

8. Prekidač za signalno upozorenje* 4-43 / 6-2

9. Grejač sedišta* 3-6

10. Kontrolni sistem klima uređaja* 4-52

11. Upaljač za cigarete* 4-64

12. Ručica menjača* 5-7

13. Vazdušni jastuk suvozača* 3-41

14. Kaseta za sitnice* 4-63

15. Pedala kvačila* 5-7

16. Pedala kočnice* 5-16

17. Pedala gasa* 5-5

18. Ručica ručne kočnice* 5-17

* : ako je ugrađeno

B020000APA

OPA017002

Vaše vozilo na prvi pogled

ODELJAK MOTORA

 Benzinski motor

1. Rezervoar rashladne tečnosti motora* 7-19

2. Poklopac rezervoara za motorno ulje* 7-18

3. Rezervoar tečnosti za kočnice / kvačilo 7-21

4. Prečišćivač vazduha za motor* 7-26

5. Kutija sa osiguračima* 7-43

6. Pozitivn terminal baterije* 7-31

7. Negativan terminal baterije* 7-31

8. Kontrolna šipka za merenje nivoa tečnosti za automatski menjač* 7-22

9. Poklopac hladnjaka* 7-20

10. Kontrolna šipka za merenje nivoa

ulja u motoru* 7-17

11. Rezervoar tečnosti za pranje

vetrobranskog stakla* 7-24

* : ako je ugrađeno

B030000APA

OPA017004

 Dizel motor

Vaše vozilo na prvi pogled

1. Rezervoar rashladne tečnosti motora* 7-19

2. Rezervoar tečnosti za pranje vetrobranskog stakla * 7-24

3. Poklopac rezervoara za motorno ulje * 7-18

4. Prečišćivač vazduha za motor* 7-26

5. Kontrolna šipka za merenje nivoa ulja

u motoru* 7-17

6. Filter za gorivo* 7-25

7. Poklopac hladnjaka* 7-20

8. Rezervoar tečnosti za kočnice / kvačilo* 7-21

9. Pozitivni terminal akumulatora* 7-31

10. Negativni terminal akumulatora* 7-31

11. Kutija sa osiguračima* 7-43

OPA017003

Vaše vozilo na prvi pogled

Sedišta / 3-2 Sigurnosni pojasevi / 3-14 Sistem zaštite dece u dečjem sedištu / 3-25 Vazdušni jastuci / 3-34

3Sigurnosni sistem vašeg vozila

Sigurnosni sistem vašeg vozila

S E DIŠTA

Prednje sedište

(1) Napred I nazad (2) Ugao naslona sedišta (3) Visina jastučića za sedenje na sedištu (vozačevo sedište)* (4) Grejač sedišta* (5) Naslon za glavu*

Zadnje sedište

(6) Poluga za naginjanje sedišta (7) Naslon za glavu (središnji ili bočni*)*

*: ako je vozilo opremljeno

C010000APA

OPA037001

UPOZORENJE:

Vožnj

ačevo sedište

ada ne dozvolite da bilo šta ometa

estu na ko

eta

bude učvršće

udobno

POZORENJE

Razbacani predmeti

Razbacani predmet Razbacani predmeni koji se nalaze oko

Razbacani predmeni koji se nalaze oko vozačevih nogu mogu da ometaju

vozačevih nogu mogu da ometaju rad pedala, uz mogućnost da izazovu

rad pedala, uz mogućnost da izazovu nezgodu.Nemojte ništa stavljati

nezgodu. Nemojte ništa stavljati ispod prednjih sedišta

ispod prednjih sedišta.

UPOZORENJE:

POZORENJE

Uspravljanje naslona

Uspravljanje naslon

Prilikom vraćanja naslona u njegov

Prilikom vraćanja naslona u njegov uspravan položaj, pridržavajte ga

uspravan položaj, pridržavajte ga

polako vraćajte. Uverite se da u

I polako vraćajte. Uverite se da u

izini sedišta nema putnika. Ukoliko

blizini sedišta nema putnika. Ukoliko se naslon uspravi bez zadržavanja,

se naslon uspravi bez zadržavanja, mogao bi, pomerajući se napred,

mogao bi, pomerajući se napred, da izazove povredu osobe koja je

da izazove povredu osobe koja je

aglavljena naslono

zaglavljena naslonom

UPOZORENJE:

POZORENJE

Vozačeva odgovornost

ozačeva odgovornost

Vožnja na mestu suvozača, sa

a na mestu suvozača, sa

ispruženim suvozačevim naslonom bi

spruženim suvozačevim naslonom bi

mogla da dovede do teških i povreda

toku eventualne nezgode. U toku

u toku eventualne nezgode. U toku nezgode putnikovi kukovi mogu da

nezgode putnikovi kukovi mogu da

kliznu ispod dela za preklapanje

skliznu ispod dela za preklapanje

igurnosnih pojaseva vršeći veliki

sigurnosnih pojaseva vršeći veliki pritisak na nezaštićen abdomen.

pritisak na nezaštićen abdomen.

ože doći do teških povreda. Vozač

Može doći do teških povreda. Vozač treba da savetuje suvozača da naslon

treba da savetuje suvozača da naslon

spravi kad god je vozilo u pokretu

uspravi kad god je vozilo u pokretu.

Sigurnosni sistem vašeg vozila

UPOZORENJE:

UPOZORENJE

Vozačevo sedište

Voz

• Nikada ne pokušavajte da podesite

Nikada ne pokušavajte da podesite

sedište dok je vozilo u pokretu. Možete

edište dok je vozilo u pokretu. Možete

da izgubite kontrolu i izazovete

da izgubite kontrolu i izazovete nesreću sa smrtnim ishodom, teškim

nesreću sa smrtnim ishodom, teškim povredama ili štetom na imovini.

povredama ili štetom na imovini.

N i k

• Nikada ne dozvolite da bilo šta ometa normalan položaj naslona sedišta.

normalan položaj naslona sedišta. Držanje predmeta uz naslon ili na bilo

Držanje predmeta uz naslon ili na bilo

m m

kom mestu na kom može da se ometa pravilno učvrščivanje naslona mogu se

pravilno učvrščivanje naslona mogu se

zazvati teške povrede prilikom naglog

izazvati teške povrede prilikom naglog

očenja ili sudara.

kočenja ili sudara.

Uvek vozite sa upravnim naslonom

• Uvek vozite sa upravnim naslonom

edišta, dok deo sigurnosnog pojasa

sedišta, dok deo sigurnosnog pojasa mora da

mora da bude učvršćen nisko i udobno preko kukova. Ovo je najbolji položaj

preko kukova. Ovo je najbolji položaj da se zaštitite u slučaju nezgode

da se zaštitite u slučaju nezgode.

U cilju izbegavanja nepotrebnih

• U cilju izbegavanja nepotrebnih povreda izazvanih vazdušnim

povreda izazvanih vazdušnim

astukom uvek sedite što dalje možete

jastukom uvek sedite što dalje možete

d volana dok upravljate vozilom.

od volana dok upravljate vozilom. Preporučljivo je da vaš grudni koš bude

Preporučljivo je da vaš grudni koš bude

daljen minimum 250 mm (10 inča) od

udaljen minimum 250 mm (10 inča) od volan

volana.

m može da se om

n nisko i

Sigurnosni sistem vašeg vozila

Ukoliko su

eću od naslona sedišta.

ede do

)

ad.

šta.

eoče

što

eću.

UPOZORENJE:

POZORENJE

Nasloni zadnjeg sedišta

Nasloni zadnjeg sedišt

• Potrebno je da naslon zadnjeg

Potrebno je da naslon zadnjeg

sedišta bude dobro pričvršćen U

sedišta bude dobro pričvršćen U protivnom, putnioci I predmeti mogu

protivnom, putnioci I predmeti mogu da budu bačeni unapred izazivajući

da budu bačeni unapred izazivajući tako teške povrede ili smrt tokom

tako teške povrede ili smrt tokom iznenadnog kočenja ili sudara

iznenadnog kočenja ili sudara.

Prtljag I drugi tovar treba da bude

• Prtljag I drugi tovar treba da bude položen u prtljažniku.

položen u prtljažniku. Ukoliko su predmeti koji se nalaze u vašem

predmeti koji se nalaze u vašem prtlajžniku veliki ili teški morate da

prtlajžniku veliki ili teški morate da ih dobro pričvrstite.Ni pod kojim

ih dobro pričvrstite. Ni pod kojim uslovima ne gomilajte prtljag na

uslovima ne gomilajte prtljag na visinu v

visinu veću od naslona sedišta. Nepoštovanje ovih pravila može da

Nepoštovanje ovih pravila može da

dovede do teških povreda ili smrti tokom iznenadnog kočenja, sudara

tokom iznenadnog kočenja, sudara ili prevratnja vozila.

ili prevratnja vozila.

Putnici ne smeju da se voze u

• Putnici ne smeju da se voze u prtlajžniku ili da sede ili leže na

prtlajžniku ili da sede ili leže na oborenim sedištima dok je vozilo

oborenim sedištima dok je vozilo u pokretu. Svi putnici u vozilu treba

u pokretu. Svi putnici u vozilu treba da pravilno sede u sedištima I da su

da pravilno sede u sedištima I da su propisno osigurani u toku vožnje

propisno osigurani u toku vožnje.

(Nastavlja se

(Nastavlja se)

teških povreda ili smrti

Nastava

(Nastavak)

Kada želite da resetujete naslon

• Kada želite da resetujete naslon sedišta u uspravan položaj,

sedišta u uspravan položaj, proverite da li je sedište dobro

proverite da li je sedište dobro pričvršćeno pomeranjem napred

pričvršćeno pomeranjem napred I naz

I nazad.

UPOZORENJE:

POZORENJE

Nakon podešavanja sedišta, uvek

Nakon podešavanja sedišta, uvek proverite da je sedište bezbedno

proverite da je sedište bezbedno učvršćeno tako što ćete pokušati da

čvršćeno tako što ćete pokušati da a pomerite napred ili nazad, a da

ga pomerite napred ili nazad, a da ne koristite polugu za pomeranje

ne koristite polugu za pomeranje

Iznenadno ili n

sedišta. Iznenadno ili neočekivano pomeranje vozačevog sedišta može

pomeranje vozačevog sedišta može

a dovede do toga da izgubite

da dovede do toga da izgubite

ntrolu nad vozilom

kontrolu nad vozilom što može

zazvati nesr

izazvati nesreću.

kivan

može

Podešavanje prednjeg sedišta - ručno Napred I nazad

Da biste pomerili sedište napred ili nazad:

1. Povucite polugu za oslobađanje kretanja sedišta koja se nalazi ispod prednjeg dela na gore I držite je.

2. Pomerajte sedište do odgovarajućeg

položaja.

3. Otpustite polugu I proverite da je sedište

učvršćeno. Podesite sedište pre početka vožnje I proverite da je sedište bezbedno učvršćeno tako što ćete pokušati da ga pomerite napred ili nazad, a da ne koristite polugu za pomeranje.Ukoliko se sedište pomera onda nije pravlilno učvršćeno.

C010102APA

Ugao naslona sedišta

Da biste pomerili naslon sedišta:

1. Nagnite se unapred I podignite kontrolnu polugu na gore koja se nalazi sa spoljne strane sedišta .

2. Pažljivo se naslonite nazad na sedište

I podesite naslon sedišta do željene pozicije.

3. Da biste učvrstili naslon sedišta u tom

položaju, pustite polugu. (Poluga mora da se vrati u prvobitan položaj da bi se naslon sedišta učvrstio.)

C010103AUN

Visina jastučića za sedenje na sedištu (Samo na sedištu za vozača)

Ako je ugrađeno) Da biste podesili visinu jastučića za sedenje na sedištu, pritisnite polugu koja se nalazi sa spoljne strane jjastučića za sedenje na sedištu nagore ili nadole.

• Da biste spustili jastuče za sedenje, pritisnite polugu adole više puta.

• Da biste podigli jastuče za sedenje, povucite polugu na gore više puta.

Sigurnosni sistem vašeg vozila

C010104APA

Naslon za glavu

Naslon za glavu ne pruža samo komfort za vozača I suvozača nego I takođe pomaže da se zaštite glava I vrat prilikom sudara.

UPOZORENJE:

POZORENJE

• Za maksimalan učinak u slučaju

a maksimalan učinak u slučaju

nezgode naslon za glavu treba da

nezgode naslon za glavu treba da bude podešen tako da je sredina

bude podešen tako da je sredina naslona za glavu u istoj visini kao

naslona za glavu u istoj visini kao putnikove oči. Takođe podesite

putnikove oči. Takođe podesite n

za glavu tako da distanca od

naslon za glavu tako da distanca od

lave bude širine vaše pesnice.

glave bude širine vaše pesnice. Zbog

oga korišćenje jastuka koje drži telo

toga korišćenje jastuka koje drži telo na rastojanju od naslona sedišta nije

na rastojanju od naslona sedišta nije preporučljivo

preporučljivo.

Nemojte voziti automobil ukoliko

• Nemojte voziti automobil ukoliko e naslon za glavu pomera jer

se naslon za glavu pomera jer može doći do povreda putnika u

može doći do povreda putnika u

lučaju nezgode. Kada je naslon za

slučaju nezgode. Kada je naslon za

lavu propisno podešen on može

glavu propisno podešen on može

a obezbedi zaštitu od povreda

da obezbedi zaštitu od povreda vrata u toku nezgode.

vrata u toku nezgode.

Ne podešavajte visinu naslona za

• Ne podešavajte visinu naslona za

lavu kada je vozilo u pokretu.

glavu kada je vozilo u pokretu.

bog

Sigurnosni sistem vašeg vozila

Podešavanje visine naslona za glavu

Da bi se podigao naslon za glavu, povucite ga na gore do željene pozicije (1). Da bi se spustio, pritisnite I držite dugme (2) koje se nalazi na osloncu naslona za glavu I spustite naslon do željene pozicije (3).

Skidanje naslona za glavu

Da biste skinuli naslon za glavu, podignite ga onoliko oliko može da se podigne I onda pritisnite dugme (1) dok podižete naslon (2).

C010107AUN

Grejač sedišta (ako je ugrađen)

Grejač sedišta obezbeđuje grejanje zagrevanje prednjih sedišta tokom hladnog vremena. Kada se prekidač za startovanje nalazi u položaju ON = Uključeno pritisnite bilo koji od prekidača da zagrejete vozačevo ili suvozačevo sedište. Tokom blagih zima ili kada nije potrebno grejanje sedišta, držite prekidač za startovanje u položaju Off = Isključeno

 NAPOMENA:

Kada je grejanje sedišta ukjlučeno, sistem grejanja u sedištu se automatski uključuje ili isključuje, u zavisnosti od temperature.

sedišta.

eba da obrat

kotika

)

MERE PREDOSTROŽNOSTI:

MERE PREDOSTROŽNOSTI

•

Kada čistite sedišta nemojte

oristiti organske rastvarače kao

koristiti organske rastvarače kao

to su razređivač, benzo

što su razređivač, benzol I benzin. Koristeći ove proizvode

I benzin. Koristeći ove proizvode možete da oštetite površinu grejača

možete da oštetite površinu grejača ili

ili sedišta.

•

Da biste sprečili pregrejavanje

Da biste sprečili pregrejavanje grejača sedišta nemojte stavljati

grejača sedišta nemojte stavljati ćebad, jastuke ili presvlake na

ćebad, jastuke ili presvlake na

edišta kada je grejanje uključeno

sedišta kada je grejanje uključeno.

•

Ne stavljajte teške ili oštre

Ne stavljajte teške ili oštre predmete na sedišta koja imaju

predmete na sedišta koja imaju ugrađene grejače jer može doći

ugrađene grejače jer može doći do oštećenja komponenata za

do oštećenja komponenata za grejanje sedišta

grejanje sedišta.

alkohol

UPOZORENJE:

POZORENJE

Opasnost od opekotina

Opasnost od opekotin Putnici traba da budu oprezni prilikom

Putnici traba da budu oprezni prilikom

orišćenja grejača sedišta zbog

korišćenja grejača sedišta zbog mogućnisti da dođe do pregrejavanja

mogućnisti da dođe do pregrejavanja

li opekotina Vozač tr

ili opekotina. Vozač treba da obrati pažnju posebno na sledeće putnik

pažnju posebno na sledeće putnike 1

dojčad, decu, starije osobe ili

1. Odojčad, decu, starije osobe ili sobe sa hendikepom, ili pacijenti

osobe sa hendikepom, ili pacijenti

tpušteni iz bolnice

otpušteni iz bolnice

Osobe sa osetljivom kožom I one

2. Osobe sa osetljivom kožom I one

koje lako izgore na sunc

koje lako izgore na suncu

scrpljene osobe

3. Iscrpljene osobe

sobe pod dejstvom alkohola i

4. Osobe pod dejstvom alkohola ili

nar

narkotika

5. Osobe koje koriste lekove koji ih

5. Osobe koje koriste lekove koji ih spavlju

uspavljuju (pilule za spavanje,

ablete za prehladu itd.

tablete za prehladu itd.)

pilule za spavanje,

Sigurnosni sistem vašeg vozila

C010108AUN

Džep na naslonu prednjeg sedišta (ako je ugrađen)

Džep se nalazi na naslonu vozačevog I suvozačevog sedišta.

UPOZORENJE:

POZORENJE

Džepovi na naslonu

Džepovi na naslonu prednjih sedišta

prednjih sedišt Ne stavljajte teške ili oštre predmete u

Ne stavljajte teške ili oštre predmete u džepove na naslonu prednjih sedište.

džepove na naslonu prednjih sedište.

toku nezgode oni mogu da ispadnu

U toku nezgode oni mogu da ispadnu

z džepa I da povrede putnike u vozilu

iz džepa I da povrede putnike u vozilu.

Sigurnosni sistem vašeg vozila

aštite u

C010109APA

Polica ispod suvozačevog sedišta (ako je ugrađeno)

Da biste otvorili policu ispod sedišta potrebno je da je podignetet na gore I povučete ka napred.

UPOZORENJE:

POZORENJE

Zapaljivi materijali

Zapaljivi materijal Ne mojte stavljati upaljače, boce sa

Ne mojte stavljati upaljače, boce sa propanom ili druge zapaljive materije u

propanom ili druge zapaljive materije u policu ispod sedišta. Ovi predmeti mogu

policu ispod sedišta. Ovi predmeti mogu da se zapale ili eksplodiraju ukoliko su u

da se zapale ili eksplodiraju ukoliko su u

iru sa vatrom ili su izloženi visokim

dodiru sa vatrom ili su izloženi visokim temperaturama.

temperaturama.

UPOZORENJE:

POZORENJE

• Predmeti koje stavljate u policu ispod

Predmeti koje stavljate u policu ispo

sedišta mogu da se pomeraju tokom

edišta mogu da se pomeraju tokom

vožnje, vodite računa da predmete

oje stavljate u policu složite tako da

koje stavljate u policu složite tako da

ni ne izazivaju buku ili opasnost dok

oni ne izazivaju buku ili opasnost dok

e vozilo u pokretu

je vozilo u pokretu.

•

vek mdržite policu ispod sedišta

• Uvek mdržite policu ispod sedišta zatvorenu dok je vozilo u pokretu.

zatvorenu dok je vozilo u pokretu.

Nemojte stavljati previše predmeta u

policu ispod sedišta tako da se polica

ne može da zatvori

ne može da zatvori.

MERE PREDOSTROŽNOSTI:

MERE PREDOSTROŽNOSTI

Da biste izbegli krađu ne ostavljajte vredne

Da biste izbegli krađu ne ostavljajte vredne stvari u policu ispod sedišta. Polica može da se

stvari u policu ispod sedišta. Polica može da se koristi za odlaganje manjih predmeta koji su

koristi za odlaganje manjih predmeta koji su potrebni vozaču ili suvozaču

potrebni vozaču ili suvozaču.

C010303APA

Podešavanje zadnjih sedišta

Nasloni za glavu

Naslon za glavu ne pruža samo komfort za vozača I suvozača nego I takođe pomaže da se zaštite glava I vrat prilikom sudara.

UPOZORENJE:

POZORENJE

• Za maksimalan učinak zaštite u

•

maksimalan učinak z

slučaju nezgode naslon za glavu

lučaju nezgode naslon za glavu

treba da bude podešen tako da je

reba da bude podešen tako da je redina naslona za glavu u istoj visini

sredina naslona za glavu u istoj visini

ao putnikove oči. Takođe podesite

kao putnikove oči. Takođe podesite naslon za glavu tako da udaljenost

naslon za glavu tako da udaljenost

glave bude širine vaše pesnice.

od glave bude širine vaše pesnice.

bog toga korišćenja jastuka koje

Zbog toga korišćenja jastuka koje

rži telo na rastojanju od naslona

drži telo na rastojanju od naslona

edišta nije preporučljivo.

sedišta nije preporučljivo.

Nemojte voziti automobil ukoliko

• Nemojte voziti automobil ukoliko e naslon za glavu pomera jer

se naslon za glavu pomera jer može doći do povreda putnika u

može doći do povreda putnika u

lučaju nezgode. Kada je naslon za

slučaju nezgode. Kada je naslon za

lavu propisno podešen on može

glavu propisno podešen on može

a obezbedi zaštitu od povreda

da obezbedi zaštitu od povreda vrata u toku nezgode

vrata u toku nezgode.

Podešavanje visine naslona za glavu

je da b

Skidanje

Da biste skinuli naslon za glavu, podignite ga onoliko oliko može da se podigne I onda pritisnite dugme (1) dok podižete naslon (2).

Sigurnosni sistem vašeg vozila

Obaranje zadnjeg sedišta

Nasloni na zadnjim sedištima (ili jastučići) mogu da se obore da bi se olakšalo nošenje dugih predmeta ili da se napravi više prostora za prtljag u vozilu.

UPOZORENJE:

POZORENJE

Razlog za obaranje zadnjeg sedišta

Razlog za obaranje zadnjeg sedišta je da bi se olakšalo nošenje dužih predmeta nego što to inače može.

predmeta nego što to inače može.

Nikada nemojte dozvoliti da putnici

Nikada nemojte dozvoliti da putnici sede na vrhu oborenog sedišta dok

e vozilo u pokretu jer to nije pravilan

je vozilo u pokretu jer to nije pravilan

položaj za sedenje I sigurnosni pojasevi

ne mogu da se koriste. Ovo može da

ne mogu da se koriste. Ovo može da dovede do teških povreda ili smrti u slučaju nezgode ili naglog kočenja.

Predmeti koji se nose na oborenom

Predmeti koji se nose na oborenom sedištu ne trebaju da budu viši od

visine prednjih sedišta. U suprotnom

to može da dovede da prtljag sklizne

napred I izazove povrede ili štetu

prilikom naglog kočenja.

i se olakšalo nošenje duži

ede na vrhu oborenog sedišta dok

ovede do teških povreda ili smrti u učaju nezgode ili naglog kočenja.

edištu ne trebaju da budu viši od

Sigurnosni sistem vašeg vozila

Obaranje zadnjeg sedišta nazad (Ako je ugrađeno)

1. Postavite kopču sigurnosnog pojasa između naslona zadnjeg sedišta i jastučića na zadnjem sedištu.

2. Postavite naslon prednjeg sedišta u uspravan položaj i ako je potrebno povucite prednje sedište napred.

4. Sklonite naslon za glavu sa zadnjeg sedišta.

3. Podignite prednji deo jastučića za sedenje na sedištu. Podignite zadnji deo jastučića za sedenje I postavite zadnji deo jastučića vertikalno.

310

Sigurnosni sistem vašeg vozila

5. Postavite kaiš sigurnosnog pojasa sa strane da ne bi smetao prilikom obaranja sedišta.

6. Povucite na gore ručku za obaranje zadnjeg sedišta i oborite naslon na zadnjem sedištu napred I dole čvrsto.

7. Smestite naslon za glavu tako što ćete umetnuti stubiće naslona za glavu u držač koji se nalazi na dnu jastučića za sedenje.

8. Da biste koristili zadnje sedište, podignite i pritisnite naslon unazad čvrsto dok ne legne na svoje mesto. Proverite da se naslon legao na svoje mesto.

9. Stavite naslon za glavu na naslon i

podesite ga u željeni položaj.

10. Vratite jastuče sedišta u prvobitan položaj tako što ćete prvo gurnuti nadole zadnju stranu jastučića za sedenje. Proverite da je jastučić za sedenje fiksiran.

11. Vratite sigurnosni pojas sa zadnjeg sedišta u pravilan položaj.

311

Sigurnosni sistem vašeg vozila

Obaranje naslona zadnjeg sedišta:

1. Postavite kopču sigurnosnog pojasa između naslona zadnjeg sedišta I jastučića na zadnjem sedištu.

2. Postavite naslon prednjeg sedišta u uspravan položaj I ako je potrebno povucite prednje sedište napred.

3. Spustite naslon za glavu na najniži položaj. (Ako je ugrađeno)

312

4. Postavite kaiš sigurnosnog pojasa sa strane da ne bi smetao prilikom obaranja sedišta.

5. Povucite ručku za obaranje zadnjeg sedišta

i oborite naslon na zadnjem sedištu napred i dole čvrsto.

6. Da biste koristili zadnje sedište, podignite i pritisnite naslon unazad čvrsto dok ne legne na svoje mesto. Proverite da se naslon legao na svoje mesto.

7. Vratite sigurnosni pojas sa zadnjeg sedišta u pravilan položaj.

+ 285 hidden pages

Hyundai I10 Serbian 2014 Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual