HYUNDAI GRANDEUR User Manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Особенности технического обслуживания

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по состоянию на момент публикации. Компания Hyundai оставляет за собой право в любое время вносить изменения в рамках постоянно действующей программы модернизации продукции.

Данное руководство предназначено для всех выпускаемых в настоящее время моделей автомобилей ХЁНДЭ Grandeur и включает в себя технические характеристики и описание как стандартного, так и дополнительного оборудования. Поэтому некоторые положения данного руководства не будут соответствовать оборудованию, имеющемуся на Вашем автомобиле.

Обратите внимание, что некоторые модели выпускаются с правым расположением органов управления. Рисунки и пояснения к ним должны быть зеркально отображены относительно центральной оси автомобиля.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Требования по периодическому техническому обслуживанию Вашего нового автомобиля ХЁНДЭ содержатся в Сервисной книжке. Вашей обязанностью, как владельца, является предоставление Вашего автомобиля для периодического технического обслуживания через интервалы, определенные производителем. При использовании автомобиля в тяжелых условиях эксплуатации некоторые операции по периодическому техническому обслуживанию требуется выполнять чаще. Требования по проведению периодического технического обслуживания автомобилей при тяжелых условиях эксплуатации также включены в Сервисную книжку.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Спасибо за то, что Вы выбрали автомобиль марки Hyundai. Мы рады приветствовать Вас в растущем сообществе ценителей качества, сидящих за рулем наших автомобилей. Передовые идеи, заложенные при проектировании, и высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного в нашей компании - это те ценности, которыми мы так гордимся.

Настоящее Руководство по эксплуатации ознакомит Вас с особенностями конструкции и эксплуатации Вашего нового автомобиля Hyundai. Мы предлагаем Вам детально изучить этот документ, поскольку находящаяся в нем информация может существенно помочь Вам получить максимальное удовольствие от своего нового автомобиля.

Производитель также рекомендует проводить все работы по техническому обслуживанию и ремонту Вашего автомобиля на предприятиях авторизованных дилеров компании Hyundai. Эти предприятия готовы предоставить высококачественное техническое обслуживание автомобиля и оказать любые другие необходимые услуги.

КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS

ПРИМЕЧАНИЕ: Поскольку будущим владельцам автомобиля также потребуется информация, содержащаяся в данном Руководстве, в случае продажи Вашего автомобиля, пожалуйста, оставьте данное Руководство в автомобиле. Спасибо.

!

ВНИМАНИЕ: Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих требованиям компании Hyundai, может привести к серьезным повреждениям двигателя и трансмиссии. Следует всегда использовать горюче-смазочные материалы высокого качества, которые соответствуют требованиям, перечисленным в настоящем Руководстве на странице 9-4 в разделе “Технические характеристики автомобиля”.

Авторские права Hyundai Motor Company, 2008 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может быть воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в любой форме и любым способом без предварительного получения письменного разрешения компании Hyundai Motor Company.

ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ ВАШЕГО

АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Внесение любых изменений в конструкцию Вашего автомобиля Hyundai не допускается. Подобные изменения могут ухудшить работу автомобиля, его безопасность, или сократить срок его службы, а также могут нарушить условия гарантийного обслуживания Вашего автомобиля. Определенные изменения могут также нарушать положения, установленные Министерством транспорта и другими исполнительными органами Вашей страны.

УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИ

СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА

Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими электронными компонентами. Неправильная установка и настройка систем дуплексной радиосвязи или сотового телефона могут отрицательно сказаться на работе электронных блоков автомобиля. Поэтому, если Вы решили установить подобные устройства, мы рекомендуем Вам внимательно следовать всем указаниям производителя этих систем или связаться с дилером Hyundai для разъяснения мер предосторожности и особых инструкций.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

В настоящем руководстве встречаются заголовки “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ”, “ВНИМАНИЕ” и “ПРИМЕЧАНИЕ”. Эти слова указывают на следующее:

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Указывает на большую вероятность тяжелого травмирования себя и других людей, если не соблюдаются рекомендации данной инструкции. Следуйте советам, указанным в этих предупреждениях.

!

ВНИМАНИЕ:

Означает опасные действия, которые могут привести к легкому травмированию себя и других людей или к повреждению автомобиля или какого-либо оборудования автомобиля. Следуйте советам, указанным под заголовком ВНИМАНИЕ.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Обозначает интересную или полезную информацию.

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ХЁНДЭ

1. Что такое оригинальные запасные части ХЁНДЭ?

Оригинальные запасные части ХЁНДЭ это такие же детали, которые используются фирмой Хёндэ Мотор Компани при производстве автомобилей. Они разработаны и изготовлены с таким расчетом, чтобы Ваш автомобиль сохранял свои высокие эксплуатационные качества.

2. Почему Вы должны использовать оригинальные запасные части ХЁНДЭ?

Оригинальные запасные части ХЁНДЭ разработаны и изготовлены, чтобы отвечать высоким требованиям производителя автомобилей. Применение запасных частей другого производите-

ля, поддельных или бывших в употреблении запасных частей лишает Вас права на гарантийное обслуживание новых автомобилей ХЁНДЭ или прав на любое другое гарантийное обслуживание автомобилей ХЁНДЭ. Более того, любые повреждения или неисправности оригинальных запасных части ХЁНДЭ, вызванные установкой запасных частей другого производителя, поддельных или бывших в употреблении запасных частей не покрываются гарантией предоставляемой фирмой Хёндэ Мотор Компани.

3. Как определить подлинность оригинальных запасных частей ХЁНДЭ?

Проверьте наличие логотипа оригинальных запасных частей ХЁНДЭ на упаковке (см. рисунок внизу).

Экспортные характеристики пишутся только на английском языке. Оригинальные запасные части ХЁНДЭ продаются только через сеть официальных дилеров и сервисных станций ХЁНДЭ.

A100A03L

A100A01L A100A02L A100A04L

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ

ВОЖДЕНИЕ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ ХЁНДЭ

ДЕЙСТВИЯ ПРИ ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОМ ПРОИСШЕСТВИИ (НЕИСПРАВНОСТИ)

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ КОРРОЗИИ И ПЕРИОДИЧЕСКИЙ УХОД

САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

СИСТЕМЫ СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ

1

2

3

4

5

6

7

8

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ( I )

(Для автомобилей с левосторонним расположением органов управления)

B250A01TG

1. Переключатель корректора фар (дополнительное оборудование)

2. Выключатель задних противотуманных фонарей (дополнительное оборудование)

3. Выключатель электронной системы курсовой устойчивости (ESP) (дополнительное оборудование)

4. Реостата регулировки яркости подсветки панели приборов

5. Рычаг регулировки наклона телескопической рулевой колонки

6. Рукоятка привода замка капота

7. Прикуриватель

!

ВНИМАНИЕ: При размещении в салоне автомобиля емкости с жидким освежителем воздуха, не располагайте его ни рядом с панелью приборов, ни на поверхности накладки панели приборов. В случае утечки жидкости из емкости с освежителем воздуха и попадании ее на эти детали (панель приборов, накладка панели приборов или дефлектор системы вентиляции), она может повредить эти детали. При попадании жидкости из емкости освежителя воздуха на эти места, незамедлительно промойте их водой.

ПРИМЕЧАНИЕ: Расположение выключателей № 1 - № 4 для различных вариантов модели может отличаться.

8. Передняя пепельница

9. Переключатель подогрева передних сидений (дополнительное оборудование)

10.Переключатель жалюзи заднего стекла (дополнительное оборудование)

11.Электронные часы

12.Контрольная лампа о непристегнутых ремнях безопасности (дополнительное оборудование)

13.Выключатель аварийной сигнализации

14. Розетка для подключения дополнительных электроприборов

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ( II )

(Для автомобилей с левосторонним расположением органов управления)

B250B01TG

1. Блок предохранителей

2. Панель приборов

3. Педаль стояночного тормоза

4. Тормозная педаль

5. Педаль акселератора

6. Комбинированный переключатель освещения, света фар и указателей поворотов / выключатель передних противотуманных фар

7. Переключатели дистанционного управления аудиосистемой (дополнительное оборудование)

8. Звуковой сигнал и дополнительная система пассивной безопасности - надувная подушка безопасности (для водителя)

9. Переключатель круиз-контроля (системы автоматического поддержания постоянной скорости автомобиля) (дополнительное оборудование)

!

ВНИМАНИЕ: При размещении в салоне автомобиля емкости с жидким освежителем воздуха, не располагайте его ни рядом с панелью приборов, ни на поверхности накладки панели приборов. В случае утечки жидкости из емкости с освежителем воздуха и попадании ее на эти детали (панель приборов, накладка панели приборов или дефлектор системы вентиляции), она может повредить эти детали. При попадании жидкости из емкости освежителя воздуха на эти места, незамедлительно промойте их водой.

10.Переключатель очистителя / омывателя ветрового стекла

11.Аудиосистема (дополнительное оборудование)

12.Дополнительная система пассивной безопасности - надувная подушка безопасности (для пассажира) (дополнительное оборудование)

13.Переключатели управления отопителем и кондиционером (дополнительное оборудование)

14.Вещевой (перчаточный) ящик

15.Вещевой ящик центральной консоли

16.Селектор автоматической коробки передач

17.Подстаканник

18.Центральная консоль

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ( I )

(Для автомобилей с правосторонним расположением органов управления)

B250A01TG-R

1. Электронные часы

2. Контрольная лампа о непристегнутых ремнях безопасности (дополнительное оборудование)

3. Выключатель аварийной сигнализации

4. Выключатель электронной системы курсовой устойчивости (ESP) (дополнительное оборудование)

5. Рычаг регулировки наклона телескопической рулевой колонки

6. Реостата регулировки яркости подсветки панели приборов

7. Выключатель задних противотуманных фонарей (дополнительное оборудование)

!

ВНИМАНИЕ: При размещении в салоне автомобиля емкости с жидким освежителем воздуха, не располагайте его ни рядом с панелью приборов, ни на поверхности накладки панели приборов. В случае утечки жидкости из емкости с освежителем воздуха и попадании ее на эти детали (панель приборов, накладка панели приборов или дефлектор системы вентиляции), она может повредить эти детали. При попадании жидкости из емкости освежителя воздуха на эти места, незамедлительно промойте их водой.

ПРИМЕЧАНИЕ: Расположение выключателей № 6 - № 8 для различных вариантов модели может отличаться.

8. Переключатель корректора фар (дополнительное оборудование)

9. Рукоятка привода замка капота

10.Переключатель подогрева передних сидений (дополнительное оборудование)

11.Передняя пепельница

12.Прикуриватель

13.Переключатель жалюзи заднего стекла (дополнительное оборудование)

14. Розетка для подключения дополнительных электроприборов

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ( II )

(Для автомобилей с правосторонним расположением органов управления)

B250B01TG-R

1. Блок предохранителей

2. Панель приборов

3. Педаль стояночного тормоза

4. Педаль акселератора

5. Тормозная педаль

6. Комбинированный переключатель освещения, света фар и указателей поворотов / выключатель передних противотуманных фар

7. Переключатель круиз-контроля (системы автоматического поддержания постоянной скорости автомобиля) (дополнительное оборудование)

8. Звуковой сигнал и дополнительная система пассивной безопасности - надувная подушка безопасности (для водителя)

9. Переключатели дистанционного управления аудиосистемой (дополнительное оборудование)

!

ВНИМАНИЕ: При размещении в салоне автомобиля емкости с жидким освежителем воздуха, не располагайте его ни рядом с панелью приборов, ни на поверхности накладки панели приборов. В случае утечки жидкости из емкости с освежителем воздуха и попадании ее на эти детали (панель приборов, накладка панели приборов или дефлектор системы вентиляции), она может повредить эти детали. При попадании жидкости из емкости освежителя воздуха на эти места, незамедлительно промойте их водой.

10.Переключатель очистителя / омывателя ветрового стекла

11.Аудиосистема (дополнительное оборудование)

12.Дополнительная система пассивной безопасности - надувная подушка безопасности (для пассажира) (дополнительное оборудование)

13.Переключатели управления отопителем и кондиционером (дополнительное оборудование)

14.Вещевой (перчаточный) ящик

15.Вещевой ящик центральной консоли

16.Селектор автоматической коробки передач

17.Подстаканник

18.Центральная консоль

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ НА ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

Контрольная лампа указателя поворотов

Контрольная лампа включения дальнего света фар

Контрольная лампа давления масла

Контрольная лампа включения стояночного тормоза / аварийного уровня тормозной жидкости

Контрольная лампа разряда аккумуляторной батареи

Контрольная лампа сигнализации о незакрытой двери

Контрольная лампа сигнализации о незакрытой крышке багажного отделения

Контрольная лампа резерва топлива

Контрольная лампа низкого уровня жидкости стеклоомывателя

Контрольная лампа о непристегнутом ремне безопасности

Контрольная лампа включения передних противотуманных фар

Контрольная лампа индикации неисправности двигателя (MIL) (дополнительное оборудование)

Контрольная лампа индикации неисправности дополнительной системы пассивной безопасности (SRS) (дополнительное оборудование)

Контрольная лампа отключения подушки безопасности переднего пассажира (дополнительное оборудование)

Контрольная лампа индикации неисправности антиблокировочной системы тормозов (ABS) (дополнительное оборудование)

Контрольные лампы электронной системы курсовой устойчивости (ESP) (дополнительное оборудование)

Контрольная лампа включения круиз-контроля (системы автоматического поддержания постоянной скорости автомобиля) (дополнительное оборудование)

Контрольная лампа активации параметров круиз-контроля (системы автоматического поддержания постоянной скорости автомобиля) (дополнительное оборудование)

Контрольная лампа индикации неисправности иммобилайзера (дополнительное оборудование)

Более детальную информацию о назначении контрольных ламп на панели приборов Вы найдете начиная со стр. 1-70.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО .................................................................................................. 1 - 2

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБКАТКЕ ВАШЕГО НОВОГО АВТОМОБИЛЯ ХЁНДЭ ..................... 1 - 3

КЛЮЧИ ......................................................................................................................................... 1 - 3

ИММОБИЛАЙЗЕР (дополнительное оборудование) ........................................................... 1 - 5

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ .......................................................................................................................... 1 - 9

ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА................................................................................................. 1 - 13

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ ............................................................................................................. 1 - 18

СИДЕНЬЯ .................................................................................................................................... 1 - 22

ИНТЕГРИРОВАННАЯ СИСТЕМА ПАМЯТИ ПОЛОЖЕНИЯ СИДЕНЬЯ (I.M.S.)

(дополнительное оборудование)........................................................................................ 1 - 29

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................................................... 1 - 34

УДЕРЖИВАЮЩЕЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ (ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ)

(дополнительное оборудование) ......................................................................................... 1 - 41

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ (SRS) -

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ (дополнительное оборудование) ........................................ 1 - 53

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ И КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ ................................................................. 1 - 66

МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР (дополнительное оборудование)....................................... 1 - 82

КОМБИНИРОВАННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ, СВЕТА ФАР

И УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТОВ ............................................................................................... 1 - 86

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ И ОМЫВАТЕЛЯ

ВЕТРОВОГО СТЕКЛА ................................................................................................................ 1 - 90

ЛЮК (дополнительное оборудование) .................................................................................. 1 - 102

НАРУЖНЫЕ ЗАЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА .............................................................................. 1 - 109

ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА ............................................................................................................ 1 - 120

КРУИЗ-КОНТРОЛЬ (СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ПОДДЕРЖАНИЯ

ЗАДАННОЙ СКОРОСТИ АВТОМОБИЛЯ) (дополнительное оборудование) ................. 1 - 125

УПРАВЛЕНИЕ ОТОПИТЕЛЕМ И СИСТЕМОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ

(дополнительное оборудование) ........................................................................................ 1 - 130

СТЕРЕОСИСТЕМА (дополнительное оборудование) ......................................................... 1 - 150

АУДИОСИСТЕМА (дополнительное оборудование) ........................................................... 1 - 154

1

2

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ

1

Используйте неэтилированный бензин

B010A01TG

На автомобилях ХЁНДЭ необходимо использовать неэтилированный бензин с октановым числом 91 RON (по исследовательскому методу, «Normal») или выше. Использование этилированного бензина приведет к выходу из строя каталитического нейтрализатора отработавших газов (ОГ) и к неисправности систем снижения токсичности. Это также может привести к увеличению затрат на техническое обслуживание Вашего автомобиля. В целях исключения возможности заправки автомобиля этилированным топливом, наливная горловина автомобиля сконструирована так, что в нее

можно вставить только заправочный пистолет уменьшенного диаметра, используемый для подачи неэтилированного топлива.

ПРИМЕЧАНИЕ: o В некоторые страны поставляются

автомобили ХЁНДЭ, имеющие возможность работать на этилированном топливе. Если Вы собираетесь использовать этилированное топливо, проконсультируйтесь у своего официального дилера ХЁНДЭ о возможности применения этилированного топлива на Вашем автомобиле.

o Октановое число неэтилированного и

этилированного бензина идентично.

Не используйте метанол

На Вашем автомобиле ХЁНДЭ не допускается использование топлива, содержащего метанол (древесный спирт). Топлива такого типа могут снизить технические характеристики двигателя и повредить детали топливной системы.

!

ВНИМАНИЕ: Гарантия на новый автомобиль ХЁНДЭ не покрывает повреждения топливной системы и снижение технических характеристик двигателя вызванные использованием метанола или топлива, содержащего метанол.

Поездки за рубеж

Если Вы собираетесь отправиться на Вашем автомобиле ХЁНДЭ в другую страну:

o Соблюдайте все правила регистрации и

страхования.

o Узнайте о доступности применяемого

топлива.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ

1

3

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБКАТКЕ ВАШЕГО НОВОГО АВТОМОБИЛЯ ХЁНДЭ

На протяжении первых 2000 км пробега

Формально для Вашего нового автомобиля не требуется никаких специальных операций для обкатки автомобиля. Однако Вы можете способствовать продлению срока службы, а также улучшению топливной экономичности и сохранению высоких эксплуатационных качеств Вашего нового автомобиля ХЁНДЭ, соблюдая следующие правила на протяжении первых 2000 км пробега.

o Не превышайте скорость движения 88

км/ч.

o Во время движения поддерживайте

работу двигателя с частотой вращения между 2000 и 4000 об/мин (оборотами в минуту).

o Не допускайте резкого ускорения. Избе-

гайте резкого трогания с места при полностью нажатой педали акселератора.

o Избегайте резкого торможения в тече-

ние первых 300 км пробега.

o Не перегружайте двигатель (другими

словами, избегайте медленной езды при включенной слишком высокой передаче, включите пониженную передачу).

o Избегайте продолжительного движения

с постоянной скоростью.

o На автомобилях, оборудованных ката-

литическим нейтрализатором отработавших газов, не допускайте работы двигателя на холостом ходу более 3-х минут.

o Воздерживайтесь от буксировки прице-

па во время первых 2000 км пробега.

КЛЮЧИ

12

1. Основные ключи

2. Вспомогательный ключ

Для большего удобства, в комплект автомобиля входят два основных и один вспомогательный ключ. Основные ключи открывают все замки автомобиля. Вспомогательный ключ предназначен только для замка зажигания и дверных замков.

Оставляя вспомогательный ключ у парковщика, можно быть уверенным, что в Ваше отсутствие невозможно открыть вещевой (перчаточный) ящик и крышку багажного отделения.

B030A01TG

4

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ

1

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед тем, как передать вспомогательный ключ парковщику убедитесь, что кнопки блокировки на замке за задним сиденьем и на замке крышки багажного отделения установлены в положение “LOCK”.

Перед тем, как передать вспомогательный ключ парковщику

B541A01TG

Перед тем, как оставить автомобиль на стоянке заблокируйте замок крышки багажного отделения. Если вы передаете ключи от автомобиля сотруднику стоянки (парковщику), то передавайте только вспомогательный ключ, которым можно запустить

двигатель и открыть двери, но невозможно открыть крышку багажного отделения.

Для активации системы блокировки замка крышки багажного отделения, т. е. чтобы открыть крышку можно было только при помощи основного ключа, выполните следующие действия:

1. Откройте вещевой (перчаточный) ящик.

2. Переведете переключатель блокировки в положение “OFF” (отжатое положение кнопки). В положении “OFF” багажник нельзя открыть ни рычагом разблокировки замка крышки багажника, ни кнопкой открытия багажника на пульте дистанционного управления.

3. Закройте вещевой (перчаточный) ящик и заприте его основным ключом.

4. После этого передайте вспомогательный ключ сотруднику стоянки (парковщику).

Запомните (запишите) номер Вашего ключа

B030B01TG

Номер ключа находится на тинке, прикрепленной к ключам автомобиля. Храните номерную пластинку в безопасном месте отдельно от ключей вне автомобиля. Кроме того, номер ключа следует также записать в месте, где Вы сможете им воспользоваться в случае необходимости. Если Вам необходимы дополнительные ключи или в случае утери ключей, их дубликаты могут быть изготовлены только официальным дилером ХЁНДЭ на основании номера.

снимаемой плас-

ИММОБИЛАЙЗЕР (ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА БЛОКИРОВКИ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ) (Дополнительное оборудование)

Иммобилайзер предназначен для того, чтобы свести к минимуму вероятность угона Вашего автомобиля.

Два типа ключей

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ

1

1) Основной ключ

Этот ключ служит для обычного использования. Он открывает все замки автомобиля. На одной стороне ключа изображен логотип “Hyundai”, на другой стороне - знак “М”.

2) Вспомогательный ключ

Данный ключ предназначен только для замка зажигания и дверных замков. С его помощью невозможно открыть крышку багажного отделения и вещевой ящик. На одной стороне ключа изображен логотип “Hyundai”, на другой стороне – знак “S”. Оставляя вспомогательный ключ у парковщика, можно быть уверенным, что в Ваше отсутствие невозможно открыть вещевой (перчаточный) ящик и крышку багажного отделения.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Будьте осторожны, не тяните за внутреннюю ручку дверного замка во время движения автомобиля, так как при этом дверь откроется и Вы можете выпасть из автомобиля, получив тяжелые или смертельные травмы. Чтобы предотвратить угон Вашего автомобиля, не оставляйте запасные ключи в автомобиле. Ваш код иммобилайзера это уникальный код владельца, и он должен храниться конфиденциально. Не оставляйте этот код где-либо в Вашем автомобиле.

5

12

1. Основные ключи

2. Вспомогательный ключ

Для большего удобства, автомобиль снабжен двумя основными и одним вспомогательным ключом, показанными на рисунке.

B880B01TG

ПРИМЕЧАНИЕ: о Перед тем, как передать вспомога-

тельный ключ парковщику убедитесь, что кнопки блокировки на замке за задним сиденьем и на замке крышки багажного отделения установлены в положение “LOCK”.

о Если Вы изготовите самостоятельно

дубликат ключа, Вы не сможете отключить систему или запустить двигатель.

6

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ

1

!

ВНИМАНИЕ:

о При запуске двигателя не поль-

зуйтесь ключом, если он находится на связке с другими иммобилайзерными ключами. В противном случае двигатель может не запуститься, или заглохнуть вскоре после запуска. Для предотвращения ложного срабатывания системы, после получения нового автомобиля рассоедините ключи по отдельности.

о Не размещайте металлические

предметы около замка зажигания или ключа. Двигатель может не запуститься, т. к. металлические предметы могут препятствовать передаче сигнала.

Перед тем, как передать вспомогательный ключ парковщику

B541A01TG

Перед тем, как оставить автомобиль на стоянке заблокируйте замок крышки багажного отделения. Если вы передаете ключи от автомобиля сотруднику стоянки (парковщику), то передавайте только вспомогательный ключ, которым можно запустить двигатель и открыть двери, но невозможно открыть крышку багажного отделения.

Для активации системы блокировки замка крышки багажного отделения, т. е. чтобы открыть крышку можно было только при помощи основного ключа, выполните следующие действия:

1. Откройте вещевой (перчаточный) ящик.

2. Переведете переключатель блокировки

в положение “OFF” (отжатое положение кнопки). В положении “OFF” багажник нельзя открыть ни рычагом разблокировки замка крышки багажника, ни кнопкой открытия багажника на пульте дистанционного управления.

3. Закройте вещевой (перчаточный) ящик

и заприте его основным ключом.

4. После этого передайте вспомогатель-

ный ключ сотруднику стоянки (парковщику). Багажник и вещевой (перчаточный) ящик защищены, т.к. вспомогательный ключ позволяет только запускать двигатель и запирать и отпирать дверь.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ

1

7

Номера ключей

B880C01TG

Номер ключа Вашего автомобиля находится на снимаемой пластинке, которая прикреплена к ключам в момент передачи Вам автомобиля. Номер Вашего ключа необходимо записать и хранить в безопасном месте, чтобы иметь возможность заказать дубликат ключа в случае необходимости. Новые ключи можно заказать у любого официального дилера ХЁНДЭ, сообщив ему номера необходимых ключей. В целях безопасности, необходимо снять с ключа номерную пластинку после получения Вами автомобиля. Более того, фирма ХЁНДЭ не предоставляет номера ключей по соображениям безопасности.

Если Вам требуется дополнительный ключ или если Вы потеряли ключи, Ваш официальный дилер ХЁНДЭ может изготовить для Вас новый ключ. Для этого необходимо предоставить кодовый номер и основной ключ.

Аварийный режим работы

HNF2011

Если контрольная лампа индикации неисправности иммобилайзера мигает в течение пяти секунд при включенном зажигании, то это указывает на неисправность иммобилайзера. Вы не сможете запустить двигатель, не включив аварийный режим работы, при помощи ключа зажигания. Далее описаны операции, которые необходимо выполнить, чтобы запустить двигатель в аварийном режиме работы (цифры 0, 1, 2, 3 приведены в качестве примера для пароля).

8

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ

1

ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете узнать пароль для аварийного режима работы при получении нового автомобиля. Если у Вас нет пароля, обратитесь к Вашему официальному дилеру ХЁНДЭ.

1. Чтобы ввести пароль, Вам потребуется повернуть ключ зажигания в положение “ON” (Вкл.) и затем, в положение “OFF” (Выкл.), в соответствии с цифрами пароля. Например, для ввода цифры “1”, поворачивайте ключ зажигания в указанном порядке один раз, для цифры “2”, два раза и т. п. Если номер цифры “0”, Вам необходимо повернуть ключ зажигания в указанном порядке десять раз.

2. Подождите от 3 до 10 секунд.

3. Введите оставшиеся цифры пароля по пунктам 1 - 2.

4. Если все четыре цифры пароля были введены успешно, включите зажигание и убедитесь, что контрольная лампа горит. Вы должны запустить двигатель в течение 30 секунд. По истечении 30 секунд двигатель бедет запустить невозможно.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если во время движения в аварийном режиме работы двигатель заглох, Вы можете запустить двигатель в течение 3 секунд, не производя операции для перехода в аварийный режим работы снова.

5. Если после ввода пароля контрольная лампа индикации неисправности иммобилайзера мигает в течение пяти секунд при включенном зажигании, повторите процедуру ввода пароля.

После перехода в аварийный режим работы, по возможности скорее обратитесь к Вашему официальному дилеру ХЁНДЭ.

!

ВНИМАНИЕ:

о Если Вам не удалось успешно про-

делать операции для перехода в аварийный режим работы три раза подряд, необходимо подождать примерно около одного часа перед последующим выполнением этих операций.

о Если, не смотря на то, что Вы

успешно произвели операции для аварийного режима работы, Вы не можете запустить двигатель, отбуксируйте Ваш автомобиль к официальному дилеру ХЁНДЭ.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ

1

9

ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ С ПОДСВЕТКОЙ (дополнительное оборудование)

B030C01E

Когда ключ зажигания находится в любом положении кроме “ON” (Вкл.), то при открывании двери, будет загораться подсветка замка зажигания. Подсветка выключается приблизительно через 10 секунд после того, как дверь будет закрыта или после поворота ключа зажигания в положение “ON” (Вкл.).

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

o Движение с незапертыми дверя-

ми может быть опасно. Перед началом движения (особенно если в автомобиле находятся дети), убедитесь, что все двери надежно закрыты и заперты и не могут быть случайно открыты изнутри автомобиля. Это гарантия того, что двери неожиданно не откроются во время движения автомобиля. При правильном применении ремней безопасности, запирание дверей способствует предотвращению выбрасывания пассажиров из салона автомобиля в случае дорожно-транспортного происшествия (аварии).

o Перед тем как открыть дверь, всег-

да убеждайтесь в отсутствии приближающегося автотранспорта.

o При аварии двери отпираются

автоматически (дополнительное оборудование).

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

о Пока все пассажиры не выйдут из

автомобиля, не осуществляйте блокировку дверей с помощью ключа или пульта управления. В этом случае, разблокировать дверь с помощью переключателя дверного замка изнутри автомобиля будет невозможно (дополнительное оборудование). Не оставляйте детей, беспомощных взрослых, а также домашних животных в закрытом автомобиле, так как это может привести к тепловому удару вплоть до смертельного случая.

10

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ

1

Запирание и отпирание передних дверей при помощи ключа

2

1

HTG2008

1 - Заблокировано 2 - Разблокировано

o Дверь можно запереть и отпереть при

помощи ключа.

o Чтобы запереть дверь поверните ключ в

сторону передней части автомобиля, а чтобы ее отпереть, поверните ключ в сторону задней части автомобиля.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пока все пассажиры не выйдут из автомобиля, не осуществляйте блокировку дверей с помощью ключа или пульта управления. В этом случае, разблокировать дверь с помощью переключателя дверного замка изнутри автомобиля будет невозможно (дополнительное оборудование). Не оставляйте детей, беспомощных взрослых, а также домашних животных в закрытом автомобиле, так как это может привести к тепловому удару вплоть до смертельного случая.

Запирание дверей снаружи автомобиля

B040C01TG

Двери можно запереть без использования ключа. Чтобы запереть двери снаружи автомобиля, сначала установите внутреннюю кнопку блокировки замка двери в положение “LOCK” (“Заблокировано”), таким образом, чтобы красная метка на конце кнопки была невидима, а затем закройте дверь. Двери не будут заблокированы, если ключ оставлен в замке зажигания , а передние двери закрыты. Такое состояние считается нормальным.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ

1

11

ПРИМЕЧАНИЕ: o Запирая двери таким образом, убеди-

тесь, что Вы не оставили ключ зажигания в салоне автомобиля.

o Для предотвращения кражи всегда

вынимайте ключ из замка зажигания, поднимайте все стекла и запирайте все двери, когда оставляете Ваш автомобиль без присмотра.

Запирание дверей изнутри автомобиля

Заблокировано

Разблокировано

HTG2009

Чтобы запереть двери изнутри автомобиля, просто закройте дверь и установите внутреннюю кнопку блокировки замка двери в положение “LOCK” (“Заблокировано”).

ПРИМЕЧАНИЕ: о Когда дверь заблокирована, красная

метка на конце переключателя невидима, а видима надпись “LOCK” (“Заблокировано”).

о Двери водителя и переднего пасса-

жира могут быть открыты изнутри за ручку дверного замка, даже если переключатели блокировки находятся в положении “LOCK”.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Будьте осторожны, не тяните за внутреннюю ручку дверного замка во время движения автомобиля, так как при этом дверь откроется и Вы можете выпасть из автомобиля, получив тяжелые или смертельные травмы.

12

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ

1

Центральный замок

Сторона водителя

1

Сторона переднего пассажира

1

1 - разблокирован 2 - заблокирован

Выключатель центрального замка расположен на подлокотнике двери водителя и переднего пассажира и управляется нажатием на него. Если во время нажатия на вылючатель открыта какая-либо из дверей, то она заблокируется после закрывания.

2

B040G01TG

ПРИМЕЧАНИЕ: o При нажатии передней части выклю-

чателя центрального замка на подлокотнике двери водителя или переднего пассажира, все двери будут заблокированы.

o При нажатии задней части выключа-

теля, все двери разблокируются.

о Если потянуть за внутреннюю ручку

дверного замка, двери водителя и переднего пассажира будут разблокированы, даже если двери были заблокированы нажатием передней части выключателя центрального замка.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Будьте осторожны, не тяните за внутреннюю ручку дверного замка во время движения автомобиля, так как при этом дверь откроется и Вы можете выпасть из автомобиля, получив тяжелые или смертельные травмы.

Блокировка замков задних дверей (“защита от нежелательного открывания детьми”)

HTG2011-1

Ваш автомобиль ХЁНДЭ оборудован блокировкой замков задних дверей («защитой от нежелательного открывания детьми»). Если рычаги блокировки замков находятся в положении блокировки, то задние двери невозможно открыть изнутри автомобиля. Рекомендуется использовать блокировку замков задних дверей, если на заднем сидении находятся маленькие дети.

Для того чтобы задние двери невозможно было открыть изнутри автомобиля, переместите рычаг блокировки замка двери в положение « » и закройте дверь. Чтобы вернуться к обычной работе замка двери переместите рычаг блокировки замка двери в положение « ».

Для того чтобы открыть заднюю дверь в положении «заблокировано» рычага блокировки, воспользуйтесь наружной дверной ручкой.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ

1

ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА (дополнительное оборудование)

Эта система предназначена для предотвращения несанкционированного проникновения в автомобиль. Эта система имеет три состояния: первое - “Готовность”, второе - “Сигнализация” и третье состояние “Отключение”. При срабатывании противоугонной системы включается звуковая сигнализация (сирена) и начинают мигать указатели поворотов.

13

Состояние готовности

1

2 3

1 - Заблокировано 2 - Разблокировано 3 - Крышка багажного отделения заблоки-

рована

Припаркуйте автомобиль и выключите двигатель. Приведите систему в состояние готовности как указано ниже.

1) Выньте ключ из замка зажигания.

2) Убедитесь что капот и крышка багажного отделения заблокированы.

3) Заблокируйте двери при помощи передатчика системы дистанционного управления замками дверей.

B070B01TG

14

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ

1

После выполнения перечисленных выше действий, светодиод, расположенный на панели подушки безопасности переднего пассажира, будет гореть в течение 30 секунд, затем начнет мигать, указатели поворотов мигнут один раз, указывая на то, что система приведена в состояние готовности.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1) Если какая-либо из дверей, крышка багажного отделеня или капот открыты, система не будет приведена в состояние готовности.

2) Если это произошло, выведите систему из состояния готовности.

!

ВНИМАНИЕ: Не приводите систему в состояние готовности до тех пор, пока все пассажиры не покинут салон автомобиля. В противном случае, в момент выхода пассажиров из автомобиля сработает сигнализация (сирена).

Состояние сигнализации

B070C01TG

Сигнализация срабатывает, когда автомобиль припаркован и система находится в состоянии готовности в одном из следующих случаев.

1) Открываются передние или задние двери без использования передатчика.

2) Открывается крышка багажного отделения без использования передатчика.

3) Открывается капот.

В этих случаях сработает звуковая сигнализация (сирена) и указатели поворотов будут мигать в течение 27 секунд. Чтобы выключить систему, разблокируйте двери или крышку багажного отделения при помощи передатчика.

!

ВНИМАНИЕ: Не пытайтесь завести двигатель, когда противоугонная система находится в состоянии готовности.

HYUNDAI GRANDEUR User Manual [ru]