Husky HDS126 User Manual

Garantía Limitada - Husky por Campbell Hausfeld

1 DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Productos Estándard

(Standard Duty) - Un año, Productos Resistentes (Serious Duty) -Dos años, Productos Robustos (Extreme Duty) - Tres años.

2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive, Harrison, Ohio
45030 Teléfono: [phone]

3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto Campbell Hausfeld.

4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cualquier clavadora, grapadora, herramienta neumática, pistola pulverizadora, inflador
o accesorio neumático suministrado o fabricado por el Garante.

5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Los defectos substanciales de material y fabricación que ocurran dentro del período de validez de la
garantía.

6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA:
A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTAN LIMITADOS A LO

ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si este producto es empleado para uso comercial, industrial o para renta, la
garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. En algunos estados no se permiten limitaciones a la
duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos esta limitación no es aplicable.

B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA O

MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de
daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable

C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso

indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos accidentes, abusos por parte del comprador, o falta de
operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones suministrado también debe incluir la desconexión o
modificación de los instrumentos de seguridad. Si dichos instrumentos de seguridad son desconectados, la garantía quedaría

cancelada.
D. Los ajustes normales explicados en el(los) manual(es) suministrado(s) con el producto.
E. Artículos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto, tales como: anillos en O, resortes,

amortiguadores, defensas, hojas de impulsor, fusibles, baterías, empaques, almohadillas o sellos, boquillas de fluído, agujas,

boquillas para rociar arena, lubricantes

, mangueras de material, elementos filtrantes, álabes de motores, abrasivos, hojillas, discos
para cortar, cinceles, retenes para cinceles, cortadores, collarines, mandriles, mordazas para remachadoras, brocas para
desarmadores, almohadillas para lijar, soportes de almohadillas, mecanismo de impacto o cualquier otro artículo desgastable que
no se haya enumerado específicamente . Estos artículos sólo estarán cubiertos bajo esta garantía por noventa (90) días a partir de
la fecha de compra original. Los artículos subrayados sólo están garantizados por defectos de material o fabricación.

7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemplazar, como lo decida el Garante, los productos o
componentes que estén defectuosos, se hayan dañado o hayan dejado de funcionar adecuadamente, durante el período de validez de
la garantía

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA:
A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto.
B. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld más cercano.

Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador.

C. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es) del propietario

9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA: La reparación o reemplazo
dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos.

Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted también puede tener otros
derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro.

La pistola no cesa de rociar ­el gatillo está atascado

Chisporroteo - el nivel del
sistema al vacio está bajo

Chisporreo - fuga de
aire/abrasivo en la
boquilla/propulsor

Chisporreo - fuga en el
sistema al vacio

Chisporreo - obstrucción

Los anillos en O de la válvula de aire están
dañados

1. La boquilla o el propulsor están
desgastados

2. Hay acumulación de abrasivos en el
propulsor/boquilla

1. La boquilla o el propulsor están flojos

2. El anillo en O está dañado

1. La manguera de material está floja

2. El anillo en O está dañado

El orificio del conector está cubierto

Reemplace los anillos en O

1. Reemplace el propulsor y/o la boquilla

2. Desconecte la boquilla y el propulsor y
límpielos. Cerciórese de que las roscas
estén limpias antes de conectarlos una
vez más

1. Apriete la boquilla o el propulsor

2. Reemplace el anillo en o

1. Apriete la manguera de material

2. Reemplace el anillo en o

Destape el orificio del conector

Guía de Diagnóstico de Averías

Problema Posible(s) Causa(s) Acción a Tomar

Arenadora con Alimentación por Sifón

3. During operation, do not expose
the hands or skin directly in the line
of the blast nozzle.

4. After installation, inspect to make
sure all components seal properly.

5. Keep children away at all times. All
visitors must be kept a safe distance
and wear safety glasses, gloves and
a respirator.

6. Do not exceed the maximum
operating pressure of the
sandblasting equipment (125 psi).

Disconnect the

sandblaster from
the air supply before changing
accessories or attempting to install,
service, relocate or perform any
maintenance.

7. Check hoses and air lines for weak

or worn condition before each use.
Make sure all connections are
secure before use.

Do not point the

sandblast gun at
anyone or objects other than the
intended work object.

8. Do not depress the trigger when

connecting the air supply hose.

Do not work

around oily rags or
flammable liquids. Sand striking metal
can cause a spark and create a fire or
explosion.

Unpacking

After unpacking the sandblasting kit,
carefully inspect for any damage that
may have occurred during transit. Check
for loose, missing or damaged parts.

General Safety
Information

CALIFORNIA PROPOSITION 65

You can create dust when
you cut, sand, drill or grind
materials such as wood,
paint, metal, concrete,
cement, or other masonry. This dust
often contains chemicals known to
cause cancer, birth defects, or other
reproductive harm. Wear protective
gear.

Do not misuse this

product. Excessive
exposure to vibration, work in
awkward positions, and repetitive
work motions can cause injury to hands
and arms. Stop using any tool if
discomfort, numbness, tingling or pain
occur, and consult a physician.

1. Read this instruction manual before

connecting this device to the
compressor.

2. Safety glasses or face shield, gloves

and a NIOSH approved respirator
must be worn during operation.
Always work in a well ventilated
area.

Siphon-Feed
Sandblaster

Operating Instructions HDS126

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or
property damage! Retain instructions for future reference.

Description

Siphon-feed sandblasters are designed
for cleaning and removing rust, scale,
and paint. It is the ideal method for
stripping, polishing and etching
projects. This equipment can be used
with sand, abrasive powders, water and
other liquids.

Specifications

Nozzle Material . . . . . . . . . . .Ceramic

Nozzle Size . . . . . . . . . . . . . . . . .3/16”

Max. psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Cont. Use Air Req. (SCFM)

@ 40 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.4

@ 90 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.6

@ 125 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.4

Air Inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/4”

Safety Guidelines

This manual contains information that
is very important to know and
understand. This information is
provided for SAFETY and to PREVENT
EQUIPMENT PROBLEMS. To help
recognize this information, observe the
following symbols.

Danger indicates

an imminently
hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious
injury.

Warning indicates

a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.

Caution indicates a

potentially
hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or
moderate injury.

Notice indicates

important
information, that if not followed, may
cause damage to equipment.

IN284900AV 11/02

Figure 1

© 2002

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

See Warranty on page 5 for important information about commercial use of this product.

Figure 2

!

DANGER

!

WARNING

!

CAUTION

NOTICE

!

DANGER

!

WARNING

!

WARNING

!

WARNING

!

DANGER

15 Sp

Arena
(30-50)
Balines de
vidrio

Arena (40)
Cáscaras
molidas de
núez

Arena (50-100)
balines de vi­drio, cáscara
molida de
nuez

Arena
(20-40)

Arena (20-40)
óxido de
aluminio

Arena
(20-40)

Cáscaras
molidas de
pecano o nuez
y ma-zorca
molida

Arena (20-50)
Óxido de
aluminio
(50-80)

Para grabar o ta­ladrar vidrios

Preparación o
meteorización de
maderas

Para lijar maderas
y acabar muebles

Para limpiar
anafes y ollas de
hierro

Para limpiar
piezas de
automóviles

Para limpiar y
raspar
manpostería

Para limpiar o
preparar
superficies para
pintar

Para limpiar o
raspar equipos a
aire libre

2,54 cm

- 10,16
cm

5,08 cm

- 15,24
cm

2,54 cm

- 15,24
cm

2,54 cm

- 10,16
cm

2,54 cm

- 10,16
cm

2,54 cm

- 10,16
cm

2,54 cm

- 15,24
cm

2,54 cm

- 7,62
cm

2,76 bar -

6,21 bar

2,76 bar-

6,21 bar

2,76 bar -

4,83 bar

3,45 bar -

8,62 bar

2,76 bar -

5,52 bar

3,45 bar -

8,62 bar

2,76 bar -

8,62 bar

3,45 bar -

8,62 bar

Mueva la pistola de atrás hacia adelante y siga un patrón
como si estuviera usando una brocha. Rocíe en un ángulo de
90

o

. Para pulir superficies finas, use balines de vidrio como

abrasivo. Para abrir orificios (taladrar), use arena de grado 30.
Use la pistola como una brocha y observe la rapidez de la

abrasión con cuidado. Las maderas blandas se desgastarán
más rápido que las duras. Mientras más fino sea el abrasivo el
acabado será de mejor calidad. Comience con una presión
baja y auméntela gradualmente. Rocíe en un ángulo de 45

o

.

Use la pistola como un a brocha y observe la rapidez de la
abrasión con cuidado. Use cáscara molida de nuez para
acabados rústicos o arena fina para acabados de mejor
calidad. Rocíe en un ángulo de 45

o

.

Cerciórese de cubrir las superficies de vidrio o pintadas que se
podrían dañar accidentalmente. Rocíe en un ángulo de
80

o

- 90o.

Use arena más gruesa en las superficies fuera de la vista. Si el
material se está dañando, use una arena más fina. Rocíe en
un ángulo de 80

o

- 90o.

Use arena más gruesa y dele varias manos. Rocíe en un ángulo
de 80

o

- 90o.

Use la pistola como un a brocha y observe la rapidez de la
abrasión con cuidado. Las maderas blandas se desgastarán
más rápido que las duras. Mientras más fino sea el abrasivo el
acabado será de mejor calidad. Comience con una presión
baja y auméntela gradualmente. Rocíe en un ángulo de
45

o

- 60o.

Primero quítele la pintura desconchada con un cepillo de
alambre, después use la rociadora de arena con un abrasivo
fuerte. Si hay varias capas de pintura vieja, las debe raspar
primero. Inmediatamente después, cúbrala con una capa de
anticorrosivo para evitar que se oxide. Rocíe en un ángulo de
45

o

- 60o.

Tipo de Distancia
Abrasivo Aplicación de la bar Sugerencias
(Cernido/Tamaño) Superficie (psi)

Usos Sugeridos

La presión está baja o no hay
nada de presión

El material no sale de la
pistola

1. El regulador está fijado incorrectamente

2. Hay una manguera rota

3. El filtro del compresor de aire está sucio

1. La manguera de material está obstruída

2. El propulsor está obstruído

3. El material está húmedo o muy espeso
(pesado)

4. Hay agua en el aire suministrado

1. Fije el regulador

2. Enderece la manguera

3. Limpie o reemplace el filtro

1. Reduzca la presión a menos de 2,76 bar.
Sostenga con firmeza la boquilla de la
pistola contra el piso y oprima el gatillo
para forzar el material a salir de la
manguera

2. Desconecte la boquilla y límpiele el
propulsor

3. Reemplácelo con abrasivo seco. (El
material húmedo se puede secar para
usarlo otra vez)

4. Drene el tanque de aire e instale un
filtro de aire, Vea la sección “Humedad
en el aire comprimido”

Guía de Diagnóstico de Averías

Problema Posible(s) Causa(s) Acción a Tomar

Modelo HDS126

2

Siphon-Feed Sandblaster

5. Always filter (screen) the abrasive
material to remove any caked
material and debris to prevent
clogging.

6. Do not try to spray thick liquids or
large grain size abrasives.

7. Use the lowest effective pressure on
soft surfaces to prevent pitting the
surface.

8. Liquids, such as soap and water, can
be sprayed for cleaning purposes on
automobiles, lawn chairs, etc.

9. With air hose and material hose
connected, and wearing proper
safety equipment, aim sandblast
gun at surface and pull trigger.

10. Whenever the nozzle is removed
and cleaned or replaced, use a
brush to clean the threads and
replace the o-ring.

Operation

1. Locate the compressor as far away as
possible from the sandblasting area
to minimize the dust in the
compressor intake.

2. The air supply must be clean and
free of moisture and oil.

3.

Use a compressor that can supply

enough air (See Specifications). A
compressor too small will cause air
pressure to drop and the sandblaster
will not operate satisfactorily.

4. Always trial test the sandblaster to
make sure the job is done without
damage by testing on a hidden
surface.

General Safety
Information (Continued)

Do not spray acids
or caustics.

Assembly

1. Attach material hose to the pick-up
tube. Place pick-up tube in bag of
medium. (See Figure 4).

2. Attach the air compressor hose to
the air inlet (1/4”NPT(F)) at the
bottom of the gun handle. An
optional quick coupler and
connector can be used to attach the
hose to the gun.

!

Attach air hose

Material hose

Pick-up tube

Figure 4

Do not cover outer tube
with hose for dry blasting

Figure 3

General purpose use. Removing light rust and paint from metal, wood or other surfaces; wood
finishing; metal cleaning; glass and stone etching; hole drilling in glass, brick or cement block;
light stone cleaning; exterior automotive parts cleaning and water deposit removal

Used for a fine polish finish or antique wood finish, brass and silver polishing, automotive parts
cleaning and polishing, sheet metal surface polishing, and fine glass etching

Heavy rust removal and rough surface paint removal

Wood and glass cleaning (fine)

Wood and glass cleaning (coarse)

Removal of flash, burrs and paint from metal or glass without abrading work

Sand
(20-40)

Sand
(50-100)

Aluminum oxide

Corn cob meal

Walnut or pecan
shells (ground)

Plastic beads

Type of
Abrasive Application
(Sieve/Size)

NOTE: Abrasive media that has not been cleaned and screened could contain material that will clog the gun nozzle and should be avoided.

MOISTURE IN COMPRESSED AIR

Moisture in compressed air will form into droplets as the air comes from the compressor pump. When humidity is high or when a compressor
is in continuous use for an extended period of time, moisture will collect in the tank. When using a sandblast gun, this water will be carried
from the tank through the hose and out of the gun as droplets mixed with the material being sprayed.
IMPORTANT: THIS CONDENSATION WILL CAKE THE SAND AND CLOG THE SANDBLASTING GUN. A CLOGGED GUN WILL NOT OPERATE.
A compressed air dryer and/or air line filter will help eliminate this moisture.

WARNING

14 Sp

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

6,4mm (1/4” NPT) (H)

20

21

Sírvase darnos la siguiente información: Puede escribirnos a:

- Número del modelo The Campbell Group

- Número de Serie o código con fecha (de haberlo) Attn: Parts Department

- Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos 100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

Lista de Repuestos

No. de

Ref. Descripción No. Ctd.

1 Boquilla de la pistola AT210100AV 1
2A Boquilla de cerámica ● 1
2B Boquilla de carburo ▲ 1
3 Sello ●▲ 1
4 Boquilla AT210400AV 1

5 Tornillo de fijación --- 1
6 Anillo en O ●▲ 1
7 Propulsor de aire ●▲ 1
8 Cuerpo de la pistola --- 1
9 Resorte de la válvula ■ 1

10 Anillo en O ■ 2
11 Tapón de la válvula ■ 1
12 Válvula (parte interna) ■ 1
13 Gatillo ■ 1
14 Pasador del gatillo ■ 1

15 Llave Allen SV109301AV 1
16 Anillo en O ●▲ 1
17 Sello de la válvula ■ 1

18 Sello interno ■ 1
19 Anillo en O ■ 1
20 Tubo recolector SV900900AV 1
21 Manguera de material SV901000AJ 1

■ Juego de repuestos para reparar el gatillo & válvula SV212000AV 1
(●) Ordene el Modelo MP3109 para el juego de boquilla de cerámica y propulsor de aire

(▲) Ordene el Modelo MP3110 para el juego de boquilla de carburo y propulsor de aire

Para Ordenar Repuestos, Sírvase Llamar al Concesionario
más Cercano a su Domicilio

Arenadora con Alimentación por Sifón

For Replacement Parts, call 1-800-543-6400

3

Model HDS126

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

1/4” NPT (F)

20

21

Please provide following information: Address parts correspondence to:

- Model number The Campbell Group

- Stamped-in code Attn: Parts Department

- Part description and number as shown in parts list 100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.

Replacement Parts List

1 Gun tip AT210100AV 1

2A Ceramic nozzle ● 1
2B Carbide nozzle ▲ 1

3 Nozzle seal ●▲ 1
4 Gun nose AT210400AV 1
5 Set screw --- 1
6 O-ring ●▲ 1
7 Air jet ●▲ 1
8 Gun body --- 1

9 Valve spring ■ 1
10 O-ring ■ 2
11 Valve plug ■ 1
12 Valve core ■ 1
13 Trigger ■ 1
14 Trigger pin ■ 1
15 Allen wrench SV109301AV 1
16 O-ring ●▲ 1
17 Valve seal ■ 1
18 Core seal ■ 1
19 O-ring ■ 1
20 Pickup tube SV900900AV 1
21 Material Hose SV901000AJ 1

■ Trigger and valve repair kit SV212000AV 1

(●) Order Model No. MP3109 for ceramic nozzle and jet kit
(▲) Order Model No. MP3110 for carbide nozzle and jet kit

Ref.
No. Description Part No. Qty.