Humax F2-GREEN User Manual [sv]

Inhalt

Sicherheit...................................................DE2

Warnung & Glossar ...................................DE3

Referenz ....................................................DE4 ~ DE5

Anschlüsse des Receivers ........................DE6 ~ DE9

Fernbedienung...........................................DE10 ~ DE11

Funktionen ................................................DE12 ~ DE17

Hauptmenü ...............................................DE18 ~ DE38

Motorisiertes System .................................DE39 ~ DE40

Problemlösungen und Tipps......................DE41

Menü-Übersicht .........................................DE42 ~ DE43

Technische Daten ......................................DE44 ~ DE45

DE1

Sicherheit

FFNEN SIE NIEMALS DAS GERT. BEI GEFFNETEM GERT BESTEHT
LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG. DAS GERT ENTHLT
KEINE KOMPONENTEN, AN DENEN DER BENUTZER WARTUNGS- ODER
REPARATURMASSNAHMEN DURCHFHREN DARF. WENDEN SIE SICH
FR DIE WARTUNG AN QUALIFIZIERTE TECHNIKER.

GEFAHR ELEKTRISCHEN SCHLAGS

NICHT FFNEN

Dieses Symbol verweist auf gefhrliche
Spannung innerhalb des Gerts, welche
elektrischen Schlag oder Verletzungen
verursachen kann.

Dieses Symbol verweist auf
wichtige Anweisungen, die das
Produkt begleiten.

Warnung!

Fhren Sie keine metallischen oder fremden Gegenstnde in die

Schchte fr die Module und die Smartcards, da sonst der

Receiver beschdigt und seine Lebensdauer verringert werden knnte.

VORSICHT

Dieser Receiver wurde hergestellt, um die internationalen Sicherheitsstandards zu erfüllen. Bitte
lesen Sie sorgfältig die folgenden Sicherheitshinweise.

Netzspannung : 230 V AC 50/60 Hz
Überlastung : Überlasten Sie keine Steckdose, Verlängerungskabel oder Adapter, da dies

Feuchtigkeit : Setzen Sie diesen Receiver keinerlei Flüssigkeit aus.

Reinigung :

Belüftung :

Zusatzgeräte :Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, die von uns nicht empfohlen wurden. Dies
Anschluss an den LNB

Anschluss an das TV

Erdung : Das LNB-Kabel MUSS GEERDET SEIN.
Positionierung : Dieser Receiver ist für Innenaufstellung bestimmt. Setzen Sie ihn nicht Blitz,

sonst zu Brandgefahr oder Kurzschluss führen kann.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf
den Receiver.

Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose, bevor Sie den Receiver reinigen.
Benutzen Sie ein minimal angefeuchtetes Tuch (ohne Reinigungsmittel) zur
Reinigung des Receivers.

Die Belüftungsschlitze auf der Oberseite des Receivers schützen das Gerät vor
Überhitzung und dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden. Stellen Sie den
Receiver nicht auf wackeligen Einrichtungen oder auf Teppichen auf. Setzen Sie den
Receiver nicht direktem Sonnenlicht aus und stellen Sie ihn nicht in der Nähe einer
Heizquelle auf. Stellen Sie keine anderen elektronischen Geräte auf den Receiver.

kann sonst zu Gefahr oder zur Beschädigung des Receivers führen.

: Ziehen Sie das Kabel des Receivers aus der Netzsteckdose, bevor Sie das

Kabel des LNBs anschließen oder abziehen. Bei Nichtbeachtung kann es zur
Beschädigung des LNBs kommen.

: Ziehen Sie das Kabel des Receivers aus der Netzdose, bevor Sie das Kabel

des LNBs anschließen oder abziehen. Bei Nichtbeachtung kann es zur
Beschädigung des TVs kommen.

Das Erdungssystem muss SABS 061 entsprechen.

Regen oder direkter Sonnenbestrahlung aus. Halten Sie den Receiver min­destens 10 cm von anderen Geräten/Produkten, die auf magnetische Einflüsse
reagieren, wie z. B. TV, Videokassette und Diskette, entfernt. Magnetische
Felder können bei einem TV Betriebsstörungen wie z. B. verzerrtes Bild oder
verschwommene Farben hervorrufen.

DE2

Warnung & Glossar

Warnung

HUMAX haftet nicht für das Auftreten von Problemen, die durch den Gebrauch nichtoffizieller
Software entstanden sind. Bei Gebrauch anderer als von HUMAX offiziell veröffentlichter
Software wird die Herstellergarantie ungültig. Es wird darauf hingewiesen, dass nur von
HUMAX offiziell veröffentlichte Software in HUMAX Produkten eingesetzt werden sollte.

Glossar

•

Antenne

Eine Antenne ist eine Vorrichtung, die elektromagnetische Wellen empfängt und aussendet. Hierzu
gehören ein Parabolspiegel und eine Breitbandantenne.

•

FEC (Forward Error Correction)

FEC ist ein System zur Fehlerkontrolle der Datenübertragung.

•

Frequenz

Eine Frequenz ist die Anzahl von Schwingungen oder Perioden pro Sekunde. Die Einheit der
Frequenz ist Hertz (Hz).

•

IF (Intermediate Frequency)

IF ist eine Frequenz, auf die eine Trägerfrequenz als ein Zwischenschritt der Übertragung oder des
Empfangs verschoben wird.

•

LNB (Low Noise Block)

Ein LNB ist die Empfangseinheit einer Satellitenantenne; der LNB empfängt das vom Parabolspiegel
reflektierte Signal und konvertiert es in ein vom Receiver nutzbares Signal.

•

PID (Packet Identifier)

Ein PID ist eine Zahlenfolge, die in kleine „Pakete“ verpackte Signale bei der digitalen
Datenübertragung identifiziert.

•

Polarisation

Die Polarisation ist eine Eigenschaft einer elektromagnetischen Welle, die durch die Orientierung
eines elektrischen Feldes bestimmt wird.

•

QPSK (Quaternary Phase Shift Keying)

Das QPSK ist eine Kodierung mittels Phasenverschiebung, bei der vier verschiedene
Phasenverschiebungen verwendet werden.

•

Programm

Ein Programm ist ein Kanal, auf den ein Decoder oder ein TV eingestellt ist.

•

Transponder

Ein Transponder ist eine Anlage, die von einer Sendestation ausgehende Funksignale aufnimmt,
verstärkt und auf einer anderen Frequenz wieder abstrahlt.

DE3

Referenz

1. DiSEqC 1.0 anschließen

Alle unsere Receiver sind so entworfen, dass sie mit dem DiSEqC 1.0-System kompatibel
sind. Dadurch können mehrere Antennen gleichzeitig an die STB angeschlossen werden.
Falls Sie über zwei oder mehrere feste Antennen oder LNBs verfügen, empfehlen wir die
Benutzung eines DiSEqC 1.0-Schalters.

1. Verbinden Sie mit einem Koaxialkabel den ersten LNB mit dem LNB 1- oder LNB A­Eingangsstecker des DiSEqC-Schalters.

2. Verbinden Sie mit einem Koaxialkabel den zweiten LNB mit dem LNB 2- oder LNB B­Eingangsstecker des DiSEqC-Schalters.

3. Verfahren Sie bei weiteren LNBs genauso.

4. Schließen Sie ein Koaxialkabel an den RF-Ausgang des DiSEqC-Schalters und an den
LNB IN-Stecker des Receivers an.

2. DiSEqC 1.2 anschließen

Informationen hierzu finden Sie auf Seite DE39.

3. Anschließen einer Satellitenantenne

An einen digitalen Receiver können Sie entweder eine einzelne Satellitenantenne direkt
oder verschiedene Antennen mittels eines Konverters oder den LNB einer mehrfachen
Versorgung anschließen.
Sie können einen weiteren Satellitenreceiver (beispielsweise einen analogen) mit dem
Receiver einer allgemeinen Antenne mit Satellitensignalen verbinden.

4. Durchschleifen

Falls Sie über weitere analoge oder digitale Receiver verfügen und Sie den gleichen LNB
verwenden möchten, dann können Sie ihn über ein Durchschleifen anschließen. Schließen
Sie ein Koaxialkabel an die LNB OUT-Buchse an Ihrem Receiver und an die LNB IN­Buchse an Ihrem zweiten Receiver an.

DE4

5. Anschließen eines S/PDIF-Lichtwellenleiterkabels

Wenn Sie eine Sendung mit Dolby Digital-Tonspur (siehe Seite DE32) sehen, können Sie
die bessere Klangqualität des Dolby Digital genießen, indem Sie den Receiver mit einem
externen Dolby Digital-Fernseher oder -Verstärker verbinden. Verbinden Sie dabei den optis­chen S/PDIF-Ausgang des Receivers mit dem optischen S/PDIF-Eingang des externen
Dolby Digital-Geräts (Fernseher, Verstärker etc.).

6. Software-Aktualisierung

Dieser HUMAX Receiver ist ein hochentwickeltes Produkt und beinhaltet eine der besten
Software-Anwendungen. Sobald sich mit dieser Software Probleme ergeben oder
Extrafunktionen bzw. Verbesserungen an ihr vorgenommen werden, muss die Software in
dem Gerät aktualisiert werden. Um eine einwandfreie Funktion des Produktes gewährleisten
zu können, ist es unerlässlich, über die neuste Software zu verfügen. Die neusten
Nachrichten und Veröffentlichungen von Software-Versionen können auf der HUMAX
Website http://www.humaxdigital.com gefunden werden.
Es wird empfohlen, dass Benutzer sich beim HCSA (HUMAX Customer Service Area ist ein
interaktiver Kundendienstbereich) registrieren und sich in regelmäßigen Abständen über
eventuell neu erschienene Software informieren.

Es gibt drei Möglichkeiten der Software-Aktualisierung:
(a) Herunterladen von Receiver zu Receiver (kopiert die Software von der Haupteinheit zur

Nebeneinheit);

(b) Herunterladen von PC zu Receiver (lädt die Software direkt vom PC zu dem Modell,

welches der Aktualisierung bedarf, herunter);

(c) OTA (Over-The-Air) ist eine weitere Alternative, Software-Versionen herunterzuladen.
Jedoch behält sich der Hersteller das Recht vor, zu entscheiden, wann und wo die

Aktualisierung der Software stattfindet, indem die neusten Software-Versionen per
Satellitensystem durch die Luft gesendet werden. Beachten Sie, dass OTA begrenzt ist auf
bestimmte geographische Regionen, was darauf zurückzuführen ist, dass verschiedene
Satelliten verschiedene footprints (Bereich, in dem das Signal empfangen werden kann)
haben. SUSS™ ist ein offizielles Warenzeichen und Logo für HUMAX Treiber-Software, um
OTA ausführen zu können.

Die Aktualisierung der Software per Satellitensystem kann nur unter folgenden Umständen
erfolgen:

1) Das Gerät muss über entsprechende Treiber-Software verfügen;

2) Der Hersteller entscheidet, Software zu veröffentlichen und sie über ein dafür bestimmtes
Satellitensystem herunterzuladen;

3)

Das Gerät muss passend auf den gleichen Satelliten eingestellt sein, den der Hersteller benutzt.

DE5

Rückseite

LNB IN

1

Buchse für Satellitenantenne

2

LNB OUT

Buchse für andere Receiver

RS-232C

3

Buchse für PC

TV SCART

4

Buchse für TV

VCR SCART

5

Buchse für VCR

AUDIO OUTPUT

6

Buchsen für Hi-Fi-Anlage

S/PDIF

7

Buchse für Digitalverstärker

DE7

Anschlüsse des Receivers

Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Receiver an Ihr bisheriges Audio-/TV-System
anzuschließen. Wir empfehlen, eine der folgenden Aufstellungen anzuwenden, um best­mögliche Resultate zu erzielen:

Anschließen des TVs

1. Stecken Sie ein 21-Pin-SCART-Kabel in die Buchse „TV SCART“ des Receivers und in
die SCART-Buchse des TVs.

2. Stecken Sie das Koaxialkabel von dem LNB in die LNB IN-Buchse des Receivers.

TV mit VCR

1. Stecken Sie ein 21-Pin-SCART-Kabel in die Buchse „TV SCART“ des Receivers und in
die SCART-Buchse des TVs.

2. Stecken Sie ein 21-Pin-SCART-Kabel in die Buchse „VCR SCART“ des Receivers und in
die SCART-Buchse des VCRs.

3. Stecken Sie das Koaxialkabel von dem LNB in die LNB IN-Buchse des Receivers.

Anschließen der Hi-Fi-Anlage

1. Stecken Sie ein RCA/Cinch-Stereokabel in die Buchsen „Audio L/R“ des Receivers und in
die LINE-, AUX-, SPARE- oder EXTRA-Eingangsbuchsen der Hi-Fi-Anlage.

2. Stecken Sie ein S/PDIF-Lichtwellenleiterkabel in die Buchse „S/PDIF“ des Receivers und
in die entsprechende Buchse des externen Dolby Digital-Fernsehers oder -Verstärkers.

DE8

TV mit VCR und motorisiertem System (DiSEqC 1.2)

1. Stecken Sie ein 21-Pin-SCART-Kabel in die Buchse „TV SCART“ des Receivers und in die
SCART-Buchse des TVs.

2. Stecken Sie ein 21-Pin-SCART-Kabel in die Buchse „VCR SCART“ des Receivers und in
die SCART-Buchse des VCRs.

3. Stecken Sie das Koaxialkabel von dem motorisierten System (DiSEqC 1.2-Motor) in die
LNB IN-Buchse des Receivers.

4. Stecken Sie das Koaxialkabel von dem LNB in die LNB-Buchse des DiSEqC 1.2-Motors.

DE9

Fernbedienung

DE10

1

STANDBY

Schaltet zwischen Betrieb und Stand-by um

10

PAUSE/PLAY

Schaltet zwischen Abspielen und Pause um

2

NUMERISCHE TASTEN

Wählen ein TV-/Radioprogramm und geben
Daten bzw. Schriftzeichen ein
2 SOURCE
Wählt die Eingangsquelle zwischen TV und Radio

3

MENU

Zeigt das Hauptmenü an

0

4

Derzeitiges / folgendes EPG-Ereignis (Sendung)

P+/P- ( )

5

Wechseln das Programm (herauf/herunter).
Bewegen den hervorgehobenen Balken zur
Auswahl einer Option herauf oder herunter.

OK

6

Zeigt die CH LIST (Programmliste) an, wählt eine
Option sowie bestätigt vorgenommene
Einstellungen

7

FAVOURITE (A / B / C / D)

Zeigen die Favorit-Programmliste an

RECENT

8

Zeigt die Liste der 10 zuletzt gesehenen
Programme an

9

GUIDE

Zeigt den EPG (Elektronischer Programmführer)
an

11

TV/RADIO

Schaltet zwischen TV- und Radiobetrieb um

STUMM

12

Stellt den Ton vorübergehend ab

UNTERTITEL

13

Zeigt die Liste der für die aktuelle Sendung ver­fügbaren Untertitel

ATTR (Attribute)

14

Zeigt bzw. ändert die Attribute (z. B. Fav.,
Sperren, Überspringen, etc.) des aktuellen
Programms

EXIT

15

Kehrt zum vorherigen Menü oder Bildschirm
zurück

V+/V- ( )

16

Regeln die Lautstärke
Bewegen den hervorgehobenen Balken zur
Auswahl einer Option nach links oder nach rechts

17

FAVOURITE (A / D)

Schaltet in Zehnerschritten zwischen den
Programmen um.

18

CH LIST

Zeigt die Programmliste an

19

INFO

Zeigt Programminformationen auf dem Bildschirm
an Zeigt beim erneuten Drücken detaillierte
Informationen über eine Sendung an

•

Bitte beachten Sie

: Das Design der Fernbedienung kann ohne vorherige Ankündigung geändert

werden.

DE11

Funktionen

Wizard für die Einstellung der Menüsprache

Wählen Sie bei der erstmaligen Installation eine Menüsprache.

1. Drücken Sie die Tasten, um den Cursor zu der gewünschten
Sprache zu bewegen.

2. Drücken die OK Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen.

Informationsbox

The details of service part and event part are automatically
Die Informationsbox wird angezeigt, wenn Sie die INFO ( ) oder
OK Taste drücken oder ein Programm wechseln.
Die Informationsbox ist zweigeteilt und zeigt im oberen Teil
Informationen über das aktuelle Programm und im unteren Teil
Informationen über die aktuelle Sendung.

Informationen über das aktuelle Programm (oberer Teil)

Hier sehen Sie:

• die Nummer und den Namen des Programmes

• das Symbol für Untertitel, Videotext sowie verschlüsseltes
Programm (Diese Symbole werden angezeigt, wenn der Sender
die entsprechenden Informationn liefert.)

• Antennennummer und Satellitenname

• den Signalqualität-Balken

DE12

Informationen über die aktuelle Sendung (unterer Teil)

Hier sehen Sie:

• den Namen und die Länge der Sendung

• die Beschreibung und den Status der Sendung

• Derzeitige / folgende Sendung

Wenn die INFO ( ) Taste gedrückt wird, erscheint die
Informationsbox auf dem Bildschirm. Die Informationsbox zeigt die
Informationen des aktuellen Senders an: Satellitenname, Frequenz,
Polarisation, Symbolrate, FEC.

Wechseln des Programms

Sie haben folgende Möglichkeiten, das aktuelle Programm zu wech­seln:

1. Drücken Sie die NUMERISCHEN Tasten (0–9) auf der Fernbedienung.

2. Drücken Sie die P+/P- Tasten.

3. Drücken Sie die RECENT ( ), CH LIST ( ) oder FAVOURITE (A,

B, C, D) Tasten.

Drücken Sie die TV/RADIO ( ) Taste, um zwischen TV- und
Radiobetrieb zu wechseln.
Wenn Sie die RECENT ( ) Taste drücken, wird das aktuelle Programm
und auf der linken Seite des Bildschirms die 10 zuletzt angesehenen
Programme angezeigt. Sie können direkt zu einem Programm wechseln.

Regulieren der Lautstärke

Drücken Sie die V+/V- Tasten, um die Lautstärke zu regulieren.
Drücken Sie die MUTE ( ) Taste, um den Ton vorübergehend
abzuschalten.
Drücken Sie die MUTE ( ) Taste oder die V+/V- Tasten erneut,
um den Ton wieder einzuschalten.

Videotext

Steuern Sie mit Hilfe der Fernbedienung des TVs den Videotext. Die
Fernbedienung des Receivers besitzt keine Taste für den Videotext.
Wenn das Programm Videotext unterstützt, wird das Videotext-Symbol
( ) auf der Informationsbox angezeigt.

Untertitel

Wenn für die Sendung, die Sie gerade sehen, Informationen über Untertitel
vorliegen, können Sie sich durch Drücken der Untertitel ( ) Taste die Liste
der aktuellen Sprachen für den Untertitel anzeigen lassen.

Wechseln der Sprache für den Untertitel

1. Drücken Sie die SUBTITLE ( ) Taste.

2. Wählen sie mit den Tasten eine Sprache und drücken Sie die OK

Taste. Nun wird der Untertitel in der gewählten Sprache angezeigt.

Abstellen des Untertitels

1. Drücken Sie die EXIT Taste, während ein Untertitel angezeigt wird.

2. Sie können auch die SUBTITLE ( ) Taste drücken. Drücken Sie die

Taste, um den Cursor zu dem Fenster „Operation“ zu bewegen. Stellen
Sie mit den Tasten den Untertitel ab und drücken Sie die OK Taste.

DE13

Funktionen

Kanaleinstellung

Diese Option ermöglicht es Ihnen, die Attribute für das aktuelle
Programm einzustellen. Im unteren Teil des Fensters
„Programmattribute“ werden Informationen über das aktuelle
Programm angezeigt.

• Favorit
Registrieren des aktuellen Programms für FAV. A

1. Bewegen Sie den Cursor auf „FAV“ in dem Fenster „Category“

und gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Item“

2. Wählen Sie mit den Tasten „A“ und drücken Sie dann die

OK Taste.

3. In dem Fenster „Category“ wird nun „FAV. A“ angezeigt.

4. Sie können auch mehrere Favoriten bestimmen (z. B.: „FAV. A

B“).

5. Wenn Sie Ihre Auswahl abgeschlossen haben, gehen Sie mit

der Taste zu dem Fenster „Operation“, bewegen Sie den
Cursor auf „Speichern“ und drücken Sie die OK Taste.

Löschen des aktuellen Programms aus FAV. A

1. Wählen Sie in dem Fenster „Item“ mit den Tasten „A“ und

drücken Sie die OK Taste.

2. Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Operation“,

bewegen Sie den Cursor auf „Speichern“ und drücken Sie
die OK Taste.

DE14

• Sperren
Sperren des aktuellen Programms

1. Bewegen Sie den Cursor auf „Sperren“ in dem Fenster

„Category“ und gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster
„Item“

2. Wählen Sie mit den Tasten „Ja“ und drücken Sie dann

die OK Taste.

3. In dem Fenster „Category“ wird nun „Sperren Ja“ angezeigt.

Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Operation“, bewegen

4.

Sie den Cursor auf „Speichern“ und drücken Sie die OK Taste.

Sperre des aktuellen Programms aufheben

1. Wählen Sie in dem Fenster „Item“ mit den Tasten „Nein“

und drücken Sie dann die OK Taste. In dem Fenster
„Category“ wird nun „Sperren Nein“ angezeigt.

Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Operation“, bewegen

2.

Sie den Cursor auf „Speichern“ und drücken Sie die OK Taste.

• Überspringen
Überspringen des aktuellen Programms

1. Bewegen Sie den Cursor auf „Überspringen“ in dem Fenster

„Category“ und gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster
„Item“.

2. Wählen Sie mit den Tasten „Ja“ und drücken Sie dann

die OK Taste.

3. In dem Fenster „Category“ wird nun „Überspringen Ja“

angezeigt.
Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Operation“, bewegen

4.

Sie den Cursor auf „Speichern“ und drücken Sie die OK Taste.

Überspringen des aktuellen Programms aufheben

1. Wählen Sie in dem Fenster mit den Tasten „Nein“ und

drücken Sie dann die OK Taste. In dem Fenster „Category“
wird nun „Überspringen Nein“ angezeigt.

2.

Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Operation“, bewegen
Sie den Cursor auf „Speichern“ und drücken Sie die OK Taste.

DE15

Funktionen

• Umbenennen
Umbenennen des aktuellen Programms

1. Bewegen Sie den Cursor auf „Umbenennen“ in dem Fenster

„Operation“ und drücken Sie die OK Taste.

2. Ein Fenster für die Texteingabe erscheint. Geben Sie manuell

einen Programmnamen ein. Wenn Sie den Programmnamen mit
der Fernbedienung eingeben, wird das erste Drücken einer
numerischen Taste als numerische Eingabe registriert. Das
zweite Drücken der gleichen Taste wird als alphabetische
Eingabe registriert. Wenn Sie z. B. die numerische Taste 1
wiederholt drücken, ändert sich der Eingabecharakter in der
Reihenfolge 1➝A➝B➝C➝1. Drücken Sie die Taste, um den
nächsten Buchstaben einzugeben. Drücken Sie die Taste, um
die Eingabe zu widerrufen und drücken Sie die OK Taste, um zu
bestätigen.

• Speichern
Speichern geänderter Attribute

1. Wählen Sie in dem Fenster „Operation“ mit den Tasten

„Speichern“ und drücken Sie dann die OK Taste.

DE16

Gruppeneinstellung

Mit diesem Fenster verschieben Sie den gruppenmarkierten Kanal
in die ausgewählte Kategorie und ordnen ihn ein.

Verschieben, Überspringen und Sperren oder Registrieren des
aktuellen Fernsehkanals in der gewünschten Favoritengruppe
oder Gruppe:

1. Wählen Sie mehrere Kanäle mit der Taste OK aus.

2. Drücken Sie die Taste .

3. Wählen Sie eine Option für die gewünschte Kategorie aus,

und speichern Sie sie.

DE17

Hauptmenü

1. Kanal bearbeiten (TV/Radio)

Dieser Receiver verfügt über ein Programmnavigationssystem
(Programmliste), um Ihnen das Wechseln zwischen den
Programmen zu erleichtern.
Es besteht aus den folgenden 4 Fenstern: Category, Sort, Channel,
Operation.

2. Kanal-Programmführer (TV/Radio)

Dieser Receiver verfügt über einen elektronischen Programmführer
(EPG), mit dem Sie durch alle möglichen Ansichtsoptionen
navigieren können.
Der EPG liefert Informationen wie z. B. Programmlisten und
Start- und Stoppzeit für verfügbare Sendungen.
Ebenso stehen oft detaillierte Informationen über die Programme im
EPG zur Verfügung. Die Verfügbarkeit und der Umfang dieser
Informationen variiert in Abhängigkeit von dem jeweiligen Sender.

3. Sendersuche

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, mit dem Receiver ein bes­timmtes Programm zu suchen. Der Programmsuchlauf setzt sich

“

zusammen aus „Antenneneinstellungen
„Auto-Suchlauf“ und „PID-Suchlauf

, „Manueller Suchlauf“,

“

.

DE18

4. Jugendschutz

Sie können Programme durch Vergabe eines PIN-Codes (4-stellige
Nummer) mit einer Sperre zu belegen. Der werkseitig eingestellte

“

PIN-Code ist „

0000

.

5. Tonspur

Diese Option ermöglicht es Ihnen, die Spracheinstellung für die
aktuelle Sendung vorzunehmen.

6. Präferenz

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, ein Programm Ihren Wünschen
entsprechend anzupassen (Sprache, Uhrzeit, A/V-Ausgang…).
Darüber hinaus können Sie den Status der Hardware und der
Software-Version und die Signale des Receivers überprüfen.

1. Kanal bearbeiten (TV/Radio)

In diesem Menü können Sie einfach und schnell in ein gewünschtes
Programm wechseln.
Die Programmliste besteht aus den folgenden 4 Fenstern:
Category, Sort, Channel, Operation.
Wenn ein Programm verschlüsselt oder gesperrt ist, wird dies am
unteren rechten Rand der Programmliste mit einem Symbol angezeigt.

Programmliste auswählen

1. Drücken Sie die MENU ( ) Taste. Das Hauptmenü wird

erscheinen.

2. Wählen Sie mit den P+/P- Tasten ein TV- oder Radioprogramm aus
dem Hauptmenü. Drücken Sie dann die OK Taste.

3. Wählen Sie mit den P+/P- Tasten eine Programmliste.

4. Mit den Tasten FAVOURITE A/D bewegen Sie sich in
Zehnerschritten durch die Programme.

Drücken Sie die EXIT Taste, um das Fenster „Programmliste“
verschwinden zu lassen.

Sie können sich durch Drücken der CH LIST ( ) Taste auf Ihrer
Fernbedienung direkt das Fenster „Programmliste“ anzeigen lassen.

Alle

Die Kategorie „Alle“ besteht aus 7 Listen verschiedener Anordnung.

• NUM: Liste der nach Programmnummern geordneten Programme

• A-Z: Liste der alphabetisch geordneten Programme (aufsteigend)

• Z-A: Liste der alphabetisch geordneten Programme (absteigend)

• FTA: Liste der nach Programmnummern geordneten FTA-

• Verschlüsselt: Liste der nach Programmnummern geordneten

• Gesperrt: Liste der nach Programmnummern geordneten

• Nicht gesperrt: Liste der nach Programmnummern geordneten

FTA-Programmliste anzeigen

1. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten zu dem Fenster

2. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten auf „FTA“.

Programme

verschlüsselten Programme

gesperrten Programme

nicht gesperrten Programme

„Sort“.

Nun werden nur FTA-Programme angezeigt.

DE19

Hauptmenü

Favorit

Die Kategorie „Favorit“ besteht aus 4 Listen verschiedener
Anordnung.

Gruppe B-Programmliste anzeigen

1. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten zu „Favorit“ in
dem Fenster „Category“.

2. Bewegen Sie den Cursor mit der Taste zu dem Fenster „Sort“.

3. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten auf „Gruppe B“. Nun
werden nur Gruppe B-Programme angezeigt.

Sender

Bei der Kategorie „Sender“ setzt sich die Anordnung entsprechend
der vom Sender übertragenen Informationen zusammen.

1. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten auf „Sender“ in
dem Fenster „Category“.

2. Bewegen Sie den Cursor mit der Taste zu dem Fenster „Sort“.

3. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten auf einen Sender.
Nun werden nur Programme dieses Senders angezeigt.

Satellit

Bei der Kategorie „Satellit“ setzt sich die Anordnung entsprechend
der empfangenen Satelliten zusammen.

1. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten auf „Satellit“ in
dem Fenster „Category“.

2. Bewegen Sie den Cursor mit der Taste zu dem Fenster „Sort“.

3. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten auf einen Satelliten.
Nun werden nur Programme dieses Senders angezeigt.

DE20

Bedienen des Fensters „Operation“

• Löschen

1. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten zu dem
Programm in dem Fenster „Programm“, welches Sie löschen
wollen.

2. Drücken Sie die OK Taste, um dieses Programm zu markieren.
Die Markierung wird durch ( ) dargestellt.

3. Wiederholen Sie Schritte 1. und 2., um weitere Programme zu
löschen.

4. Bewegen Sie den Cursor mit der Taste zu dem Vorgang-Fenster.

5. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten auf „Löschen“.
Drücken Sie die OK Taste, um alle ausgewählten, markierten
Programme zu löschen.

Bitte beachten Sie :

Wenn Sie das Programm löschen, welches Sie gerade sehen, wird
automatisch zum nächsten Programm in der Programmliste
gewechselt. Wenn es in der TV-Programmliste kein Programm gibt,
wird automatisch zum ersten Programm in der Radioprogrammliste
gewechselt. Wenn alle Programme sowohl aus der TV- als auch aus
der Radioprogrammliste gelöscht sind, werden Sie mit einer
Warnmitteilung darauf aufmerksam gemacht.

• Auswahl aufheben

Wählen Sie in dem Fenster „Operation“ den Punkt „Auswahl aufheben“,
um die Auswahl der Programme in der Programmliste aufzuheben.

• Alle auswählen

Wählen Sie in dem Fenster „Operation“ den Punkt „Alle auswählen“,
um alle ausgewählten Programme in der Programmliste zu markieren.

• Navigation

1. Wählen Sie die zu verschiebenden Programme mit der OK-
Taste aus.

2. Setzen Sie den Cursor mit den Navigationstasten auf die
Schaltfläche „Move“ im Fenster „Operation“.
Drücken Sie die OK-Taste, um alle ausgewählten Programme
zu verschieben.
Danach wird vor dem Kanal das Symbol ( ) angezeigt.

3. Mit den Tasten ( ) verschieben Sie den Cursor an die
gewünschte Position.

4. Wenn sich die Programme in der gewünschten Reihenfolge
befinden, bestätigen Sie diese mit der Taste OK.

5. Diese Funktion ist nur dann verfügbar, wenn der Cursor einen
der folgenden Statusmodi aufweist:

• Eategorie: All (Alle), Sortieren: NUM (nach Zahlen).

• Kategorie: Favorit

• Kategorie: Sendernetz; der aktive Cursor befindet sich

• Exit

Wählen Sie „Exit“, um das Menü „Programmliste“ zu verlassen.

im Sortierfenster („Sort“).

DE21

Hauptmenü

2. Kanal-Programmführer (TV/Radio)

Der EPG ist eine elektronische Fernsehzeitschrift. Sie können den
EPG aufrufen, ohne die aktuelle Sendung verlassen zu müssen.

EPG aufrufen

Drücken Sie die GUIDE ( ) Taste auf der Fernbedienung oder
wählen Sie den EPG in dem Hauptmenü aus.

Umschalten zwischen TV- und Radio-EPG

Drücken Sie die TV/RADIO ( ) Taste auf der Fernbedienung, um
von dem TV-EPG in den Radio-EPG zu wechseln (und umgekehrt).
Den TV-EPG gibt es in 3 verschiedenen Modi.

EPG „Erweiterter“

Der EPG „Erweiterter“ setzt sich aus den folgenden Fenstern
zusammen: Category, Schedule & Information, Operation.

• Category

In dem Fenster „Category“ sind die Wochentage von dem heuti­gen Tag ausgehend aufeinanderfolgend aufgeführt. Der heutige
Tag ist der letzte Tag in der Liste.

• Schedule & Information

In dem Fenster Schedule & Information werden auf der linken
Seite die Startzeiten, auf der rechten Seite die Namen der jeweili­gen Sendungen angezeigt.

• Operation

In dem Fenster „Operation“ können Sie sich durch Drücken der
OK Taste Reservierungen und detaillierte Informationen über eine
von Ihnen im Fenster „Schedule & Information“ ausgewählte
Sendung anzeigen lassen. Drücken Sie die EXIT Taste, um dieses
Fenster zu verlassen.

DE22

Sendung reservieren

1. Wählen Sie in dem Fenster „Schedule & Information“ mit den

P+/P- Tasten eine Sendung.

2. Bewegen Sie den Cursor mit der Taste zu dem Fenster
„Operation“.

3. Wählen Sie mit den Tasten „Reservieren“ und drücken Sie
die OK Taste. Ein Popup-Fenster erscheint.

4. Wählen Sie einen der folgenden Modi aus: Wöchentlich, Täglich,
Einmal. Ein Uhrsymbol ( ) erscheint links neben der
reservierten Zeit. Dies zeigt an, dass die Sendung erfolgreich
reserviert wurde.

Reservierung einer Sendung aufheben

1. Wählen Sie in dem Fenster „Schedule & Information“ mit den
P+/P- Tasten eine Sendung.

2. Bewegen Sie den Cursor mit der Taste zu dem Fenster
„Operation“.

3. Wählen Sie mit den Tasten „Reservieren“ und drücken Sie
die OK Taste. Ein Popup-Fenster erscheint.

4. Sie sehen nun, dass die reservierte Sendung zum Aufheben
markiert ist. Bewegen Sie den Cursor mit der Taste zu dem
Fenster „Operation“, wählen Sie „Aufheben“ und drücken Sie die

OK Taste.

Ansehen detaillierter Informationen über eine Sendung in dem
Fenster „Schedule & Information“

1. Wählen Sie in dem Fenster „Schedule & Information“ mit den
P+/P- Tasten eine Sendung.

2. Bewegen Sie den Cursor mit der Taste zu dem Fenster
„Operation“.

3. Wählen Sie mit den Tasten „Mehr Info“ und drücken Sie die

OK Taste.

DE23

Hauptmenü

EPG „Einfach“

Der EPG „Einfach“ zeigt Ihnen mehrere Balken an, die den
Ablaufstatus der aktuellen Sendung zeigen.
Schwarze vertikale Linie : Zeigt die aktuelle Zeit an
Schwarz/weißer Balken : Zeigt den Ablaufstatus an
Zeitspanne des Balkens : Besteht aus drei Blöcken von jeweils 30

Minuten

EPG „reservieren“

Der EPG „reservieren“ zeigt Ihnen die Sendungen an, die Sie schon
reserviert haben. Es können bis zu 20 Sendungen reserviert wer­den. Die Liste der reservierten Sendungen beinhaltet den Namen
des Programms, Datum, Abspieldauer, Status der Reservierung
sowie den Namen der Sendung.
Um eine Reservierung aufzuheben, gehen Sie vor, wie unter Punkt
„Reservierung einer Sendung aufheben“ (Seite DE18).

3. Sendersuche

Geben Sie den PIN-Code ein, um zu dem Menü
„Programmsuchlauf“ Zugang zu erhalten. Drücken Sie danach die
OK Taste, um den Programmsuchlauf zu starten.
** Der werkseitig eingestellte PIN-Code ist .

0000

DE24

Antenna Einstellung

Durch das 22 KHz-Signal und den DiSEqC-Schalter ergeben sich
32 mögliche Antenneneinstellungen.
Die hier vorgenommenen Einstellungen werden bei den verschiede­nen Programmsuchläufen zur Verfügung stehen.

Alternative Antenne

Durch das 22 KHz-Signal und den DiSEqC-Schalter ergeben sich
32 mögliche Antenneneinstellungen.

Satellite

1. Drücken Sie die Taste, um sich die Liste der Satelliten anzeigen
zu lassen.

2. Wählen Sie mit den Tasten einen Satelliten.

3. Wenn der gewünschte Satellit nicht aufgeführt ist, wählen Sie
„Benutzerdefiniert“ und drücken Sie die OK Taste.

4. Ein Fenster für die Texteingabe erscheint. Geben Sie den Namen
des Satelliten manuell ein.
Wenn Sie den Namen des Satelliten mit der Fernbedienung
eingeben, wird das erste Drücken einer numerischen Taste als
numerische Eingabe registriert. Das zweite Drücken der gleichen
Taste wird als alphabetische Eingabe registriert. Wenn Sie z. B.
die numerische Taste 1 wiederholt drücken, ändert sich der
Eingabecharakter in der Reihenfolge 1→A→B→C→1.
Drücken Sie die Taste, um den nächsten Buchstaben einzugeben.
Drücken Sie die Taste, um die Eingabe zu widerrufen.
Der ausgewählte bzw. eingegebene Satellitenname kann Ihnen
bei der Wahl der Alternativen Antenne hilfreich sein. Sie können
einen Satelliten nur im Menü „Antenneneinstellungen“ ändern
bzw. auswählen.

Bitte beachten Sie : Wenn der ausgewählte Satellit als OTA-

Zielsatellit benutzt wird, kann unter
Umständen die automatische Erkennung des
OTA-Zielsatelliten beeinträchtigt werden, wenn
der Name dieses Satelliten geändert wird.

5. Die Texteingabe für den Satellitennamen ist auf 14 Zeichen
begrenzt.

DE25

Hauptmenü

LNB Frequenz

1. Drücken Sie die Taste, um sich die Liste der LNB-Frequenzen
anzeigen zu lassen.

2. Wählen Sie mit den Tasten unter den folgenden Posten eine
LNB-Frequenz: Universal, 5150, 9750, 10600, 10750, 11475
MHz, Benutzerdefiniert.

3. Wenn die gewünschte LNB-Frequenz nicht aufgeführt ist, wählen
Sie „Benutzerdefiniert“ und drücken Sie die OK Taste.

4. Geben Sie die Frequenz mit den NUMERISCHEN Tasten (0~9)
manuell in dem dafür erscheinenden Fenster ein.

5. Bei „Universal“ werden gleichzeitig 9750 sowie 10600 MHz
unterstützt.
Das 22 KHz Signal ist dann deaktiviert.

22 KHz Signal

Wenn 2 LNBs oder 2 Antennen in Verbindung mit dem 22 KHz­Schalter verwendet werden, wählen Sie, ob das 22 KHz-Signal
aktiviert oder deaktiviert werden soll.

DE26

DiSEqC-Eingang

Wählen Sie eine der folgenden DiSEqC-Einstellungen aus:
Deaktivieren, Tone burst A-B, DiSEqC A-D. Drücken Sie dann die

OK Taste, um zu dem Menü „Manueller Suchlauf“ zurückzukehren.

Motorisiertes System

Das Motorisierte System wird verwendet, um den DiSEqC-1.2 Motor
gemäß Eutelsat-Spezifikation einzustellen.
Wenn Sie dieses System benutzen wollen, sehen Sie bitte auf Seite
DE39 nach.

Manueller Suchlauf

Nehmen Sie für die folgenden Punkte Einstellungen vor, um
Programme manuell zu suchen: Frequenz, Polarisation, Satellit,
Symbolrate, FEC, Sendernetzsuche, Automatisches Überspringen.
Die Balken im unteren Teil des Bildschirms zeigen den Signalpegel
und die Signalqualität der vorgenommenen Einstellungen.

Alternative Antenne

Wählen Sie für den Programmsuchlauf die Antenne.
Der Name des Satelliten hilft Ihnen bei der Wahl; er ist nur als
Referenz gedacht und kann hier nicht geändert werden. Die
„Alternative Antenne 16“ ist für SMATV reserviert.

Frequenz

1. Wählen Sie mit der Taste „Benutzerdefiniert“ und drücken Sie
die OK Taste. Ein Fenster für die Eingabe der Frequenz
erscheint.

2. Geben Sie mit den NUMERISCHEN Tasten (0~9) auf der
Fernbedienung die Frequenz ein.

Polarisation

1. Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Item“.

2. Wählen Sie mit den Tasten eine der folgenden
Polarisationen des Transponders: Auto, Horizontal, Vertikal.
Bei „Horizontal“ werden 18 V zum LNB, bei „Vertikal“ werden
13,5 V zum LNB geschaltet.

Symbolrate

1. Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Item

2. Wählen Sie mit den Tasten eine Symbolrate. Wenn die
gewünschte Symbolrate nicht aufgeführt ist, wählen Sie
„Benutzerdefiniert“ und drücken Sie die OK Taste. Ein Fenster für
die Texteingabe erscheint. Geben Sie die Symbolrate manuell
ein.

“

.

DE27

Hauptmenü

FEC (Forward Error Correction)

1. Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Item

2. Wählen Sie mit den Tasten einen der folgenden FEC-Werte:
Auto, 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8.

Sendernetzsuchlauf

1. Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Item

2. Wählen Sie „Ja“ oder „Nein
alle Transponder, die zum gleichen Sender gehören. Wenn
Frequenzinformationen über andere Transponder vorliegen, wer­den auch diese gesucht.

Überspringen

1. Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Item

2. Wählen Sie „Ja“ oder „Nein
dem Suchlauf verschlüsselte Programme übersprungen.
Während des Suchlaufs gefundene verschlüsselte Programm
werden nicht aufgelistet.

“

. Wenn Sie „Ja“ wählen, finden Sie

“

. Wenn Sie „Ja“ wählen, werden bei

“

.

“

.

“

.

DE28

Automatischer Suchlauf

Wenn Sie den Namen des Satelliten, den Sie im Menü
„Antenneneinstellungen“ gewählt haben, eingeben, werden alle
Programme dieses Satelliten gesucht, ohne dass Sie dafür eine
Frequenz eingeben müssen.

Alternative Antenne

1. Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Item“.

2. Wählen Sie mit den Tasten die Antenne für den automatis­chen Suchlauf. Der Name des Satelliten hilft Ihnen bei der Wahl;
er ist nur als Referenz gedacht und kann hier nicht geändert wer­den.

Überspringen

“

1. Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Item

2. Wählen Sie „Ja“ oder „Nein
dem Suchlauf Programme übersprungen, die nicht frei empfang­bar (=Free-To-Air) sind. Der Suchlauf findet für unterschiedliche
Frequenzen, Symbolraten, FEC, etc. statt.

“

. Wenn Sie „Ja“ wählen, werden bei

.

DE29

Hauptmenü

Erweiterte Suche

Dieser Suchlauf ist dem manuellen Suchlauf ähnlich und erfordert
die gleichen Einstellungen; er bietet darüber hinaus die Möglichkeit,

“

PID-Werte wie „Video
wenn Sie nach einem Signal suchen, das anormale
Programminformationen sendet.

Video-PID, Audio-PID, PCR-PID

1. Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Item“ oder drücken

Sie hierfür die OK Taste.

2. Wählen Sie mit den Tasten „Benutzerdefiniert“ und drücken

Sie die OK Taste. Ein Fenster für die Eingabe des PID-Werts
erscheint.

3. Wählen Sie mit den Tasten „Dezimal“ oder „Hexa

4. Geben Sie mit den NUMERISCHEN Tasten (0~9) auf der

Fernbedienung einen dezimalen PID-Wert ein.

5. Wenn Sie „Hexa“ gewählt haben, drücken Sie eine der

NUMERISCHEN Tasten(0~9), um sich eine Tastatur auf dem
Bildschirm anzeigen zu lassen.

6. Geben Sie einen hexadezimalen PID-Wert ein.
Bitte beachten Sie : Wenn kein PID-Wert eingegeben ist (es wird

7. Wählen Sie „Search“ in dem Fenster „Operation
einen PID-Wert eingegeben haben.

Bitte beachten Sie : Das Bild und die Liste der durch den erweit-

, „Auto“ und „PCR“ einzugeben. Dies ist nötig,

“

.

„Auto“ angezeigt), arbeitet der PID-Suchlauf
genauso wie der manuelle Suchlauf.

“

, nachdem Sie

erten Suchlauf gefundenen Programme sind
dieselben wie bei dem manuellen Suchlauf.

DE30

4. Jugendschutz

Sie können jedes Programm mit einem Jugendschutz belegen,
indem Sie einen PIN-Code vergeben.

1. Bewegen Sie den Cursor im Hauptmenü auf „Jugendschutz“ und
drücken Sie die OK Taste, damit ein Fenster für die Eingabe des
PIN-Codes erscheint.

** Der werkseitig eingestellte PIN-Code ist .

2. Geben Sie den PIN-Code ein. Wenn während der Eingabe des
PIN-Codes ein Problem auftritt, können Sie nicht in einen
anderen Modus wechseln.

3. Wählen Sie bei der hervorgehobenen „Jugendschutz­Klassifizierung“ eine Abstufung.

4. Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Item“ oder drücken
Sie hierfür die OK Taste, um mit den Tasten unter folgenden
Abstufungen eine Altersstufe zu wählen: Keine Sperre, 6, 10, 14,
18, Totale Sperre. Geben Sie den PIN-Code ein, um Programme
zu sperren oder die Sperre aufzuheben.

5. Ändern des PIN-Codes

• Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten auf „Alter PIN­Code“ und geben Sie dann den alten PIN-Code ein.

• Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten auf „Neuer PIN­Code“ und geben Sie einen neuen PIN-Code ein.

• Geben Sie den neuen PIN-Code zum Bestätigen in dem dafür
hervorgehobenen Fenster erneut ein.

6. Wenn der eingegebene PIN-Code korrekt ist, sind alle
Einstellungen vollzogen. Wenn der eingegebene PIN-Code nicht
korrekt ist, wird die Nachricht „Falscher PIN-Code“ angezeigt.
Wenn Sie nun die OK Taste drücken, so wird der alte PIN-Code
wieder gültig und der Cursor befindet sich in der
Ausgangsposition dieses Menüs.

0000

DE31

Hauptmenü

5. Tonspur

Wenn Sie die Audiosprache der aktuellen Sendung ändern möchten,
drücken Sie die MENU ( ) Taste.

Wählen Sie mit den Tasten „Tonspur“ und drücken Sie die OK
Taste, damit das Menü „Tonspur“ angezeigt wird.

Ändern der Audiosprache

1. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten auf die gewünschte

“

Sprache in dem Fenster „Category

2. Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Operation“ und
wählen Sie dann für den Audioausgang „Beide

“

„Rechts

3. EXIT Taste: Wenn die EXIT Taste gedrückt wird, verschwindet

Wenn von einem Programm in ein anderes gewechselt wird, bleibt
die Audiosprache des jeweils vorherigen Programms bestehen.
Tonspuren, die in Dolby Digital gesendet werden, sind durch Dolby
Digital-Symbole bei der Auswahl der Audiosprache gekennzeichnet.
Bei Auswahl einer solchen Tonspur erfolgt der Dolby Digital­Ausgang über die S/PDIF-Buchse des Receivers. Dies kann von
einem externen Dolby Digital-Fernseher oder -Verstärker decodiert
werden.

Bitte beachten Sie : Wenn eine Tonspur in Dolby Digital gesendet

.

das Fenster „Tonspur
Audiosprache bleibt bestehen.

und ausgewählt wird, hat die Ausgabe von
Dolby Digital-Signalen der Ausgabe von
MPEG-Signalen gegenüber Priorität. Die
Ausgabe von Dolby Digital-Signalen erfolgt
über die S/PDIF-Buchse des Receivers.

.

“

, „Links“ oder

“

, und die eingestellte

DE32

6. Präferenz

Diese Funktion unterstützt die internen Einstellungen des Receivers
entsprechend der Verbindung mit anderen externen Geräten. Dieser
Modus beinhaltet: Spracheinstellungen, Zeiteinstellungen,
Einstellungen A/V-Ausgang, Status, Werkseitige Einstellungen,
Andere Einstellungen, Software-Aktualisierung.

Sprache

Sie können die Sprache für das Menü, den Ton und den Untertitel
einstellen.

1. Wählen Sie in dem Hauptmenü mit den Tasten „Präferenz“
und drücken Sie dann die OK Taste.

2. Drücken Sie die OK Taste erneut, damit das Fenster
„Spracheinstellungen“ erscheint.

“

3. Wählen Sie mit den Tasten „Menü
und drücken Sie dann die OK Taste.

4. Wählen Sie mit den Tasten eine Sprache und drücken Sie
dann die OK Taste.

Menüsprache

Sie können für das Menü und die Fenster eine der folgenden
Sprachen einstellen: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch,
Schwedisch, Ungarisch, Polnisch und weitere.

, „Audio“ oder „Untertitel“

Audiosprache

Sie können für den Ton eine der folgenden Sprachen einstellen:
Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch,
Ungarisch, Finnisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch,
Russisch, Türkisch, Tschechisch, Rumänisch, Norwegisch,
Griechisch und weitere. Wenn Sie von einem Programm in ein
anderes wechseln, wird der Receiver die für das jeweils vorherige
Programm eingestellte Sprache auswählen. Wird diese Sprache für
das aktuelle Programm nicht unterstützt, sollten Sie erneut eine
Sprache auswählen.

DE33

Hauptmenü

Untertitelsprache

Sie können für den Untertitel eine der folgenden Sprachen ein­stellen: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch,
Portugiesisch, Schwedisch, Ungarisch, Finnisch, Dänisch,
Norwegisch, Griechisch und weitere.

Uhrzeit

Sie können hier die aktuelle Uhrzeit und die Weckzeit einstellen.
Darüber hinaus kann das Programm eingestellt werden, bei dem der
Receiver sich einschaltet (Weckzeit) und ausschaltet (Schlafzeit;
Stand-by). Wenn ein VCR an den Receiver angeschlossen ist, kann
die Aufnahme einer Sendung automatisch entsprechend der Weck­und Schlafzeit-Einstellung erfolgen.

Aktuelle Uhrzeit

Die aktuelle Uhrzeit, die Sie hier einstellen, wird als Standard für die
Informationsbox, den EPG, die Weck- und die Schlafzeit verwendet.

Einstellen der aktuellen Uhrzeit

1. Gehen Sie mit der Taste zum dem Fenster „Item“.

2. Stellen Sie die Uhrzeit mit den Tasten in Schritten von 30
Minuten ein.

DE34

Time Offset

Der Receiver erhält die Information über die aktuelle Zeit durch bei
der Ausstrahlung des aktuellen Programms übertragene Daten.

Weckzeit

1. Bewegen Sie den Cursor in dem Fenster „Category“ auf
„Weckzeit“ und gehen Sie dann mit der Taste zu dem Fenster
„Item“ oder drücken Sie hierfür die OK Taste.

“

2. Wählen Sie mit der OK Taste „Aktivieren

die Zeiteingabe erscheint.

3. Geben Sie mit den NUMERISCHEN Ta sten (0~9) zuerst die
Stunden, dann die Minuten ein.

4. Drücken Sie die OK Taste, um diese Einstellung abzuschließen.

, damit ein Fenster für

Weckzeit-Programm Nr.

1. Bewegen Sie den Cursor in dem Fenster „Category“ auf
„Weckzeit-Programm“ und gehen Sie dann mit der Taste zu
dem Fenster „Item“ oder drücken Sie hierfür die OK Taste.

2. Wählen Sie mit den Tasten ein Programm und drücken Sie
die OK Taste.
Drücken Sie die TV/RADIO ( ) Taste auf der Fernbedienung,
um zwischen TV- und Radioprogrammen hin- und herzuschalten.

Schlafzeit

1. Bewegen Sie den Cursor in dem Fenster „Category“ auf
„Schlafzeit“ und gehen Sie dann mit der Taste zu dem Fenster
„Item“ oder drücken Sie hierfür die OK Taste.

2. Wählen Sie mit der OK Taste „Aktivieren
die Zeiteingabe erscheint.

3. Geben Sie mit den NUMERISCHEN Ta sten (0~9) zuerst die
Stunden, dann die Minuten ein.

4. Drücken Sie die OK Taste, um diese Einstellung abzuschließen.

A/V Ausgang

Videoausgang

Wählen Sie unter der folgenden Auswahl einen Videoausgang:
CVBS, S-Video, RGB.

“

, damit ein Fenster für

Audioausgang

1. Bewegen Sie den Cursor in dem Fenster „Category“ auf
„Audioausgang“ und gehen Sie dann mit der Taste zu dem
Fenster „Item“ oder drücken Sie hierfür die OK Taste.

2. Wählen Sie mit den Tasten „STEREO“ oder „MONO“ und
drücken Sie die OK Taste.

DE35

Hauptmenü

Dolby Digital

1. Bewegen Sie den Cursor in dem Fenster „Category“ auf „Dolby
Digital“ und gehen Sie dann mit der Taste zu dem Fenster
„Item“ oder drücken Sie hierfür die OK Taste.

2. Wählen Sie mit den Tasten „EIN“ oder „AUS“ und drücken
Sie die OK Taste.

Bildformat (TV)

“

1. Gehen Sie dann mit der Taste zu dem Fenster „Item

2. Wählen Sie mit den Tasten das Bildformat (TV) „4:3“ oder
„16:9

“

.

Bildformat (Video)

Wenn Ihr TV auf 4:3 und die Videoquelle auf 16:9 eingestellt ist,
wählen Sie zwischen „Letterbox“ und „Zentriertes Format
Wenn Ihr TV auf 16:9 und die Videoquelle auf 4:3 eingestellt ist,
wählen Sie zwischen „Säulenformat“ und „Volles Format

.

“

.

“

.

DE36

Status

Hier sehen Sie Informationen über beispielsweise die Hardware-,
die Software-, die Loader-Version sowie über die System ID.

Werkseinstellung

1. Wählen Sie mit den Tasten „Werkseitige Einstellungen“ und
drücken Sie die OK Taste. Ein Fenster für die Eingabe des PIN-
Codes erscheint.

2. Wenn Sie den PIN-Code eingeben, wird die Nachricht „Die werk­seitigen Einstellungen sind wiederhergestellt“ erscheinen.

3. Wählen Sie „OK“ und drücken Sie die OK Taste, um alle
Programme als von ASTRA 1 ausgestrahlte Free-To-Air­Programme zu speichern.

“

4. Wählen Sie „EXIT
zurückzukehren.

Andere

Hier nehmen Sie Einstellungen für die Transparenz des OSDs (=
auf dem Bildschirm erscheinende Fenster) und für die Anzeigedauer
der Informationsbox vor.

OSD Transparenz

Die hier vorgenommenen Einstellungen gelten für alle auf dem
Bildschirm erscheinenden Fenster.
Wählen Sie mit den Tasten zwischen „Transparent“ und
„Undurchsichtig

, um den Vorgang abzubrechen und zum Menü

“

.

Info. Box Anzeigedauer

Hier stellen Sie ein, für wie lange die Informationsbox nach dem
Wechseln eines Programms auf dem Bildschirm erscheinen soll.

1. Bewegen Sie den Cursor in dem Fenster „Category“ auf „Info.
Box Anzeigedauer“ und gehen Sie dann mit der Taste zu dem
Fenster „Item“ oder drücken Sie hierfür die OK Taste.

2. Wählen Sie mit den Tasten eine Dauer zwischen 0 und 20
Sekunden aus und drücken Sie die OK Taste.

DE37

Hauptmenü

Software-Aktualisierung

Sie können die Software dieses Receivers durch das Herunterladen
über einen Satelliten aktualisieren, wenn neue Software veröf­fentlicht wird.
Schalten Sie den Receiver während des Herunterladens nicht ab.
Wenn während des Herunterladens die Stromversorgung des
Receivers unterbrochen wird, schalten Sie den Receiver zu einem
späteren Zeitpunkt wieder ein. Der Vorgang des Herunterladens
wird dann fortgesetzt.

Alternative Antenne

Wählen Sie für den Programmsuchlauf die Antenne.
Der Name des Satelliten hilft Ihnen bei der Wahl; er ist nur als
Referenz gedacht und kann hier nicht geändert werden. Die
„Alternative Antenne 16“ ist für SMATV reserviert.

Frequenz

1. Wählen Sie mit der Taste „Benutzerdefiniert“ und drücken Sie

die OK Taste. Ein Fenster für die Eingabe der Frequenz
erscheint.

2. Geben Sie mit den NUMERISCHEN Tasten (0~9) auf der

Fernbedienung die Frequenz ein.

Polarisation

1. Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Item“.

2. Wählen Sie mit den Tasten eine der folgenden
Polarisationen des Transponders: Auto, Horizontal, Vertikal.
Bei „Horizontal“ werden 18 V zum LNB, bei „Vertikal“ werden 13,5
V zum LNB geschaltet.

DE38

Symbolrate

1. Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Item“.

2.

Wählen Sie mit den Tasten eine Symbolrate. Wenn die gewün­schte Symbolrate nicht aufgeführt ist, wählen Sie „Benutzerdefiniert“
und drücken Sie die OK Taste. Ein Fenster für die Texteingabe
erscheint. Geben Sie die Symbolrate manuell ein.

FEC (Forward Error Correction)

1. Gehen Sie mit der Taste zu dem Fenster „Item“.

2. Wählen Sie mit den Tasten einen der folgenden FEC-Werte:
Auto, 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8.

Motorisiertes System

Benutzeranweisungen für DiSEqC 1.2

Wenn Sie für DiSEqC 1.2 über ein motorisiertes System verfügen, können Sie in dem

Fenster „Item“ das motorisierte System auf „Aktivieren“
stellen. Sie können jetzt keine Einstellungen für „DiSEqC­Eingang“, jedoch für „DiSEqC-Satellit“, „DiSEqC­Steuerung“, „Bewegung“ sowie „Begrenzung“ vornehmen.
Wenn Sie im User-Modus (Fenster „Item“: „User“ ist her­vorgehoben) in dem Fenster „Category“ einen
Satellitennamen und eine Satellitenposition festgelegt
haben, können Sie den Motor starten, indem Sie den
Cursor auf „Gehe zu“ in dem Fenster „Operation“ bewegen.

Im Installer-Modus (Fenster „Item“: „Installer“ ist hervorge­hoben) bewegen Sie den Cursor auf „Bewegung“ und
gehen mit der Taste zu dem Fenster „Item“ oder drücken
hierfür die OK Taste. Wählen Sie dann mit den Tasten
„Osten“ oder „Westen“. Nun wird sich der Motor bewegen.
Lassen Sie den Motor sich soweit nach Osten oder Westen
bewegen, bis die Signalqualität am besten ist. Wenn
mehrere Positionen gefunden werden, wählen Sie eine
andere Frequenz aus und bewegen Sie den Motor erneut,
bis Sie eine einzige Position finden.

Die beste Position ist dann erreicht, wenn der Signalpegel
und die Signalqualität (siehe untere Balken) am höchsten
sind. In diesem Fall gehen Sie mit dem Cursor auf
„Speichern“ in dem Fenster „Operation“, um diese Position
zu speichern. Bitte denken Sie daran, dass bei Verlassen
dieses Menüs ohne vorheriges Speichern der Position die
aktuellen Informationen über die Satellitenposition verloren
gehen. Wiederholen Sie die genannten Schritte, um Ihr
motorisiertes System für andere Satelliten zu benutzen.
Sobald Sie die Informationen über eine Satellitenposition
eingestellt haben, können Sie ein Feintuning vornehmen.

DE39

Motorisiertes System

Stellen Sie in dem Fenster „Item“ das motorisierte System auf „Aktivieren“, legen Sie
einen
Satellitennamen fest und wählen Sie für die DiSEqC-Steuerung „User”, um ein
Feintuning vorzunehmen.
Gehen Sie mit dem Cursor auf „Bewegung“ in dem Fenster „Category“. Gehen Sie
dann mit der Taste zu dem Fenster „Item“ oder drücken hierfür die OK Taste.
Wählen Sie dann mit den Tasten “(E) + 1“ oder “(W) + 1“ und drücken Sie die OK
Taste. Nun wird sich der Motor bewegen. . Lassen Sie den Motor sich soweit bewe­gen, bis die Signalqualität am besten ist. Gehen Sie dann mit dem Cursor auf
„Speichern“ in dem Fenster „Operation“, um diese Position zu speichern.

Motorbegrenzung

Hier wird die Begrenzung festgelegt, bis zu der der
Motor sich nach Osten oder Westen dreht. Durch
diese Begrenzung wird verhindert, dass der
Parabolspiegel gegen mögliche Objekte in seinem
Drehradius stößt. Stellen Sie in dem Fenster „Item“
das motorisierte System auf „Aktivieren“. Gehen Sie
dann mit dem Cursor auf „Begrenzung“ und bewegen
Sie danach den Cursor in das Fenster „Item“.

Einstellen der Ost-/Westbegrenzung

1. Wählen Sie mit dem Cursor im Fenster „Item“ die Option „Osten“ bzw. „Westen“,
und drücken Sie die Taste .

2. Wenn der Motor das gewünschte Positionslimit für Westen bzw. Osten erreicht,
drücken Sie die Tasten oder , um den Motor anzuhalten.

3. Um die Position zu speichern, schieben Sie den Cursor im aktuellen Fenster auf
die Option „Store East(West) Limit“ (Schalterlimit für Osten (Westen) speichern).

4. Bewegen Sie danach den Cursor in das Fenster „Operation“ und gehen Sie mit

dem Cursor auf „Speichern“, um die Ost-/Westbegrenzung zu speichern.

DE40

Problemlösungen und Tipps

Problem

Receiver

Auf der Vorderseite leuchtet kein LED
oder der Receiver hat keinen Strom

Kein Bild

Schlechte Bildqualität

Kein Ton

Fernbedienung funktioniert nicht

Fehlermitteilungen auf dem Bildschirm

Kein oder schlechtes Signal

Programmsuchlauf

„Kein Signal“ beim manuellen
Suchlauf

• Überprüfen Sie das Netzkabel und stellen Sie sicher, dass es an eine passende
Netzsteckdose angeschlossen ist.

• Überprüfen Sie, ob sich der Receiver im Stand-by befindet.

• Stellen Sie sicher, dass der Videoausgang (SCART- & RCA-Buchse) fest mit dem TV
bzw. mit dem VCR verbunden ist.
Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Kanal und Videoausgang an Ihrem TV verwenden.

•

• Überprüfen Sie die Helligkeit des TVs.

• Siehe „Kein Bild“ oben

• Überprüfen Sie den Signalpegel; ist dieser zu niedrig, so versuchen Sie, die
Ausrichtung Ihres Parabolspiegels abzustimmen.

• Siehe „Kein Bild“ oben.

• Überprüfen Sie die Lautstärke an dem TV und dem Receiver.

• Überprüfen Sie die Stummschaltung (MUTE) an dem TV und dem Receiver.

• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Receiver.

• Überprüfen und ersetzen Sie ggf. die Batterien.

• Überprüfen und ersetzen Sie ggf. den LNB.

• Überprüfen Sie das Kabel am LNB.

• Überprüfen Sie die Position des Parabolspiegels und richten Sie ihn ggf. neu aus.

• Überprüfen Sie bei Verwendung eines DiSEqC 1.0-Schalters, ob Sie die LNBs richtig
mit dem Schalter verbunden haben.

• Überprüfen Sie den Signalpegel und die Signalqualität.

• Überprüfen Sie den Signalpegel und die Signalqualität.

• Überprüfen und ersetzen Sie ggf. den LNB.

• Überprüfen Sie das Kabel am LNB.

• Überprüfen Sie die Position des Parabolspiegels und richten Sie ihn ggf. neu aus.

• DiSEqC 1.0
Überprüfen Sie, ob Sie die LNBs richtig mit dem Schalter verbunden haben.
Überprüfen Sie im Menü „Antenneneinstellungen“, ob Sie die richtigen Einstellungen
vorgenommen haben.

• DiSEqC 1.2
Überprüfen Sie im Menü „Antenneneinstellungen“, ob Sie die richtigen Einstellungen
vorgenommen haben.
Stellen Sie sicher, dass der Parabolspiegel auf den korrekten Satelliten ausgerichtet ist.

Lösungen/Tipps

• Sollten Sie trotz dieser Lösungen und Tipps ein Problem nicht lösen können, kontaktieren Sie uns über unsere Homepage:

http://www.humaxdigital.com

DE41

Menü-Übersicht

DE42

DE43

Technische Daten

Tuner & Kanal

Eingangsstecker
Frequenzbereich
Eingansimpedanz
Signalpegel
IF & Bandbreite
LNB Spannung &
Polarisation
22 KHz-Signal
DiSEqC-Steuerung
Demodulation
Eingangssymbolrate
FEC Decode

MPEG Transport Stream A/V Decoding

Transport Stream

Profilpegel
Eingangsrate
Bildformat
Videoauflösung
Audiodecodierung
Audiomodus
Sampling

F-artig, IEC 169-24, Buchsenstecker
950 bis 2150 MHz
75Ω unabgeglichen

-25 bis -75 dBm
Zero-IF
Vertikal: +13.5 V, Horizontal: +18 V
Strom: Max. 500 mA Überlastungsschutz
Frequenz: 22±2 KHz; Amplitude: 0,6±0,2 V
Kompatibel mit Version 1.0/1.2
QPSK
1-45 MS/s
Convolutional Code Rate 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 with
Constraint Length K=7

MPEG-2 ISO/IEC 13818
Transport stream specification
MPEG-2 MP @ ML
Max. 15 Mbit/s
4:3, 16:9
720 X 576 (PAL-Standard)
MPEG/MusiCam Layer I & II
Einzelner Kanal/Dualkanal/Kupplungsstereo/Stereo
32, 44,1 und 48 KHz

DE44

Speicher

Hauptprozessor
Kurzspeicher
Grafik (MPEG) &
System DRAM

• Bitte beachten Sie : Die technischen Daten des Receivers können ohne

ST ST20C2+(81 MHz)
2 Mbyte
8 Mbyte

vorherige Ankündigung geändert werden.

A/V- & Datenein-/ausgang

TV SCART

VCR SCART

AUDIO R/L

Digitaler Audioausgang
RS-232C

Videoausgang (CVBS, S-Video, RGB)
Audioausgang (Aufösung: 20 Bits DAC, Max. 2 Vrms)
Videoausgang (CVBS)
Videoeingang (CVBS, S-Video, RGB)
Audioausgang (Auflösung: 20 Bits DAC, Max. 2 Vrms)
RCA/Cinch Lautstärke- und Stummschaltungssteuerung
(Auflösung: 20 Bits DAC, Max. 2 Vrms)
1 CH S/PIDF, Optical Type
Transferrate 115.200 bps, 9 Pin D-sub Typ

Stromversorgung

Eingangsspannung
Art
Leistungsverbrauch
Stand-by Leistung
Schutz

230 V AC, 50/60 Hz
DC-DC Konverter mit PWM
Max. 27 W
≤3 W
Separate interne Sicherung. The input shall have lightening
protection.

Physische Daten

Abmessungen (B x H x T)
Nettogewicht
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Lagerfeuchtigkeit

260 X 50 x 180 mm
Ca. 1,9 kg
0 °C bis +45 °C

-10 °C bis +70 °C
5 % bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit (kein Kondensieren)

• Die Datenrate bestimmt die Bildqualität digitaler TV-Programme.

Eine Datenrate von ca. 5-6 Mbit/s entspricht der Bildqualität eines analogen TV­Programms.

DE45