HUMAX F2-1002 User Manual

Remarque

Copie, utilisationet traduction interdites, en tout ou partie, sans l'autorisation écrite préalable de HUMAX sauf approbation du droit de propriété du copyright et des lois sur les droits d'auteur.

Garantie

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis. HUMAX ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages directs, indirects, accidentels, nécessaires et autres liés à votre utilisation des informations contenues dans le présent manuel.

Marques de commerce

VIACCESS™ est une marque de France Télécom. CryptoWorks(TM) est une marque de Philips Electronics N.V. Irdeto est une marque de Mindport BV. Nagravision est une marque déposée de KUNDELSKI S.A. Conax est une marque de Telenor Conax AS. 'Dolby'et le symbole du double D sont des marques des Laboratoires Dolby. Fabrique sous licence de Dolby Laboratories.

Merci d'avoir acheté un enregistreur vidéo numérique HUMAX. Veuillez lire attentivement le contenu du présent manuel pour installer, utiliser et entretenir en toute sécurité votre appareil et préserver les performances du récepteur. Conservez ce manuel près de votre enregistreur comme référence.

FR 1

Remarque

Lisez attentivement le présent manuel et assurez-vous de bien comprendre les instructions qu'il contient. Par mesure de sécurité, testez individuellement les différentes actions.

Avertissement, précautions et remarques

Dans le présent manuel, les points importants et potentiellement dangereux sont signalés de la façon suivante.

•

Avertissement

Indique une situation dangereuse risquant de provoquer des blessures graves.

•

Attention

Indique une situation risquant d'endommager l'équipement ou d'autres appareils.

•

Remarque

Désigne des problèmes potentiels ou des informations supplémentaires permettant de faciliter l'utilisation et l'entretien de l'installation.

Afin de réduire le risque de choc électrique, ne retirez pas le cache (ni le panneau arrière). Aucune pièce ne peut être réparée par l'utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous à un service qualifié.

Ce symbole signale la présence d'une tension électrique dangereuse à l'intérieur de l'appareil, susceptible de provoquer un choc électrique ou un dommage corporel.

Ce symbole signale les instructions importantes concernant l'appareil.

FR 2

Sécurité et avertissement

Cet enregistreur vidéo numérique a été fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Veuillez lire attentivement les mesures de sécurité suivantes.

Mesures de sécurité et précautions

1. ALIMENTATION SECTEUR

90 - 250 V CA 50/60 Hz Assurez-vous que la source d'alimentation correspond aux indications figurant sur l'étiquette. Dans le doute, consultez votre fournisseur d'électricité. Débranchez l'appareil avant d'effectuer les procédures d'entretien ou d'installation.

2. SURCHARGE

Ne surchargez pas une prise murale, une rallonge ou un adaptateur car cela pourrait entraîner un incendie ou un choc électrique.

3. LIQUIDES

L'appareil ne doit pas être exposé à des liquides, qu'il s'agisse d'éclaboussures ou de gouttes. En outre, ne posez aucun objet contenant du liquide, comme un vase, sur l'appareil.

4. NETTOYAGE

Débranchez l'appareil de la prise murale avant de procéder au nettoyage.

Utilisez un chiffon doux légèrement humide (sans solvant) pour dépoussiérer l'appareil.

5. VENTILATION

Les fentes sur la partie supérieure de l'appareil doivent être laissées à découvert pour permettre à l'air de circuler dans l'appareil. Ne placez pas l'appareil sur un revêtement souple ou sur de la moquette. Ne superposez pas d'appareils électroniques au-dessus de l'appareil.

6. ACCESSOIRES

N'utilisez pas d'accessoires non recommandés car ils peuvent être dangereux ou endommager l'appareil.

7. BRANCHEMENT AU LNB DE L'ANTENNE PARABOLIQUE

Débranchez l'appareil du secteur avant de brancher ou de débrancher le câble de l'antenne parabolique. Le non-respect de cette consigne peut endommager le LNB.

8. BRANCHEMENT AU TELEVISEUR

Débranchez l'appareil du secteur avant de brancher ou de débrancher le câble de l'antenne parabolique. Le non-respect de cette consigne peut endommager la télévision.

9. MISE A LA TERRE

Le câble LNB doit être mis à la terre. La mise à la terre du système doit être conforme au SABS 061.

FR 3

Sécurité et avertissement

10.EMPLACEMENT

Placez l'appareil à l'intérieur afin qu'il ne soit pas exposé à la foudre, à la pluie ou aux rayons du soleil. Ne le posez pas près d'un radiateur ou d'une source de chaleur.

Ménagez un espace de 10 cm entre le produit et tout appareil susceptible d'émettre des radiations électromagnétiques, tel qu'une télévision ou un magnétoscope.

N'obstruez pas ces ouvertures et ne posez pas l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire.

Si vous placez l'appareil sur une étagère, assurez-vous que ce dernier est ventilé correctement et que vous avez suivi les instructions de montage du fabricant.

Ne posez pas l'appareil sur un chariot, un support, un tripode, une équerre ou une table instable. La chute de l'appareil risque de blesser grièvement un jeune enfant ou un adulte et de l'endommager de façon irrémédiable.

11.FOUDRE, ORAGE OU NON-UTILISATION

Débranchez l'appareil de la prise murale et déconnectez l'antenne lors d'un orage ou lorsqu'il reste inutilisé pendant de longues périodes. Ces précautions permettent de protéger l'unité en cas d'orage ou de surtensions.

12.OBJETS ETRANGERS

N'insérez pas d'objet dans les ouvertures de l'unité, car certains éléments sont soumis à des tensions dangereuses ou sont fragiles.

13.PIECES DE RECHANGE

Lorsqu'il est nécessaire de remplacer des pièces, assurez-vous que le technicien utilise les pièces de rechange indiquées par le fabricant ou des pièces dont les caractéristiques sont identiques aux pièces d'origine. Tout remplacement non agréé risque d'entraîner des dommages supplémentaires à l'unité.

FR 4

Avertissement

1. Suivez les instructions ci-dessous afin de ne pas endommager le cordon d'alimentation ou la

2. Suivez les instructions ci-dessous. Le non-respect de l'une de ces instructions risque de

3. Interrompez l'utilisation de l'appareil lorsque ce dernier est en panne. Sinon, vous risquez

4. N'insérez pas de corps étranger ou métallique dans les fentes destinées aux modules et aux

prise. Ne modifiez pas le cordon d'alimentation ou la prise de façon arbitraire. Ne pliez ou ne tordez pas le cordon de façon excessive. Débranchez le cordon d'alimentation en tirant sur sa prise. N'approchez pas le cordon d'appareils de chauffage, dans la mesure où son revêtement en vinyle risque de fondre.

provoquer un choc électrique. N'ouvrez pas la partie principale. N'insérez aucun objet métallique ou inflammable dans l'appareil. Ne touchez pas la prise du cordon avec des mains humides. Déconnectez le cordon en cas d'orage.

d'aggraver la situation et de provoquer des dommages irrémédiables. Contactez votre distributeur local en cas de panne.

cartes à puce intelligentes. Cela pourrait endommager le STB et réduire sa durée de vie.

FR 5

Table des matières

1. Préparation du récepteur

1.1 Contenu de l'emballage

1.2 Panneau avant

1.3 Panneau arrière

1.4 Télécommande

FR9

FR9 FR10 FR11 FR12

2. Installation

2.1 Branchement de l'antenne

2.2 Mise en service

3. Assistant d'installation

3.1 Langue

3.2 Paramétrage de zone

3.3 Paramètres de l'antenne

3.4 Recherche automatique

3.5 Réglage de l'heure

4. Principales fonctions

4.1 Changement de chaîne

4.2 Contrôle du volume

4.3 Modification de la langue des sous-titres

4.4 Changement de la langue audio

4.5 Informations sur le programme (I-Plate)

4.6 Liste d'options

5. Liste des chaînes

5.1 Affichage et changement de chaînes

5.2 Changement de groupe de listes de chaînes

5.3 Edition des chaînes

5.4 Edition des chaînes favorites

5.5 Mode de changement de chaîne

FR16

FR16 FR17

FR18

FR18 FR18 FR19 FR20 FR20

FR21

FR21 FR21 FR21 FR22 FR22 FR24

FR27

FR27 FR27 FR28 FR31 FR34

FR 6

6. Guide des programmes

6.1 Consultation du guide des programmes

6.2 Recherche d'un programme

6.3 Affichage d'un programme réservé

FR35

FR35 FR37 FR38

7. Configuration des préférences

7.1 Contrôle parental

7.2 Réglage de la langue

7.3 Réglage de l'heure

7.4 Horaire

7.5 Contrôle A/V

7.6 UHF (uniquement pour F2-7002)

7.7 Divers

8. Installation

8.1 Paramètres de l'antenne

8.2 Recherche automatique

8.3 Recherche manuelle

8.4 Autre recherche

8.5 Paramètres par défaut

9. Mise à jour des logiciels

9.1 Téléchargement OTA (Over the Air)

9.2 Mise à jour à partir d'un PC

10. Information système

10.1 Statut

10.2 Détection du signal

FR40 FR42 FR43 FR45 FR45 FR47 FR48

FR49

FR40

FR49 FR51 FR53 FR55 FR59

FR60

FR60 FR64

FR65

FR65 FR65

11. Jeux

FR66

FR 7

Contents

12. Plan des menus

13. Dépannage

14. Spécifications FR70

15. Glossaire FR72

16. Service et assistance client FR73

13.1 Dépannage

13.2 Messages d'erreur

FR67

FR68

FR68 FR69

FR 8

1. Préparation du récepteur

Le présent chapitre comporte des instructions détaillées sur l'appareil et ses accessoires.

1.1 Contenu de l'emballage

Assurez-vous que vous disposez de tous les éléments suivants avant d'utiliser l'appareil.

F2-1002

F2-7002

Télécommande (1) Manuel de l'utilisateur Piles (2)

Remarque: Dans la mesure où des dysfonctionnements risquent de se produire lorsque la

télécommande reste sans pile pendant une période prolongée, vérifiez régulièrement les piles de la télécommande.

FR 9

1. Préparation du récepteur

1.2 Panneau avant

F2-1002

1. Affichage

Allume le voyant rouge lorsque l'appareil est en mode Veille. Allume le voyant vert lorsqu'il est en cours de fonctionnement.

F2-7002

1. Bouton STANDBY

Alterne entre les modes de fonctionnement et de veille.

2. Bouton TV/RADIO

Alterne entre les modes TV et Radio.

3. CH-/CH+

Passe à la chaîne de télévision/station de radio suivante ou précédente.

4. VOL - / VOL +

Règle le volume sonore.

5. TEMOIN STANDBY (veille)

Ce voyant est rouge lorsque l'appareil est en mode Veille. Il est vert lorsqu'il est en cours de fonctionnement.

6. TEMOIN TV

Ce voyant est jaune lorsque le récepteur est en mode TV.

7. TEMOIN RADIO

Ce voyant est vert lorsque le récepteur est en mode Radio.

FR 10

1.3 Panneau arrière

F2-1002

F2-7002

1. LNB IN (entrée LNB)

Permet de brancher un câble d'antenne satellite.

2. AUDIO L/R (Audio gauche et droite)

Permet de transmettre un signal audio de sortie vers le magnétoscope ou la télévision.

3. VIDEO

Permet de transmettre un signal vidéo de sortie vers le magnétoscope ou la télévision.

4. RS-232C

Permet de connecter l'appareil à un PC afin d'effectuer la mise à jour du logiciel.

FR 11

1. Préparation du récepteur

1.4 Télécommande

1. SOURCE

2. TV/RADIO

3. BOUTONS NUMERIQUES

4. LIST (Liste)

5. BACK (Retour)

FR 12

6. BOUTONS FLECHES

7. OPT+ (OPTION)

8. BANDE SON

9. CH-/CH+ (PAGE-/PAGE+)

10. MENU

11. G (jeux)

12. VEILLE

13. GUIDE

14. EXIT (Quitter)

15. OK

16. ARRET SUR IMAGE

17. SOUS-TITRES

18. V-/V+

19. i (INFORMATIONS)

20. SILENCE

1. SOURCE

Permet de recevoir un signal en provenance de la télévision et du récepteur satellite.

2. TV/RADIO

Alterne entre les modes TV et Radio.

3. BOUTONS NUMERIQUES

Entrez un numéro de chaîne de télévision/station de radio ou un numéro d'option de menu.

4. LIST (Liste)

Affiche la liste de chaînes.

5. BACK (Retour)

Permet de revenir au menu ou à l'affichage précédent.

6. BOUTONS FLECHES

Permettent de changer de chaîne ou de déplacer le curseur vers le haut, le bas, la gauche ou la droite.

7. OPT+ (OPTION)

Affiche les attributs de la chaîne lorsque vous regardez un programme.

8. BANDE SON

Affiche la bande son.

9. CH-/CH+ (PAGE-/PAGE+)

Permet de changer de chaîne ou de page.

10.MENU

Affiche le menu principal.

11.G (jeux)

Affiche les jeux.

12.VEILLE

Alterne entre les modes de fonctionnement et de veille.

13.GUIDE

Affiche le guide des programmes.

14.EXIT (Quitter)

Quitte le menu principal ou l'écran Guide.

15.OK

Sélectionne un menu ou confirme l'opération sélectionnée. Affiche la liste des chaînes lorsque vous regardez un programme.

16.ARRET SUR IMAGE

Effectue un arrêt sur l'image en cours de diffusion sur l'écran de la télévision. Lit le fichier audio en continu.

17.SOUS-TITRES

Change la langue des sous-titres.

18.V-/V+

Règle le volume sonore.

19.i (INFORMATIONS)

Affiche des informations sur la chaîne et le programme.

20.SILENCE

Interrompt le son de façon temporaire. Cette touche permet de couper ou de restituer le son de façon temporaire.

FR 13

1. Préparation du récepteur

1. POSITIONNEUR

2. DTV

3. BOUTONS NUMERIQUES

4. LIST (Liste)

5. BACK (Retour)

6. BOUTONS FLECHES

7. OPT+ (OPTION)

8. BANDE SON

9. CH-/CH+ (PAGE-/PAGE+)

10. MENU

11. TV/RADIO

12. SOURCE

13. VEILLE

14. GUIDE

15. EXIT (quitter)

16. OK

17. ARRET SUR IMAGE

Remarque: Si souhaitez jouer, sélectionnez JEUX dans MENU.

FR 14

18. SOUS-TITRES

19. V-/V+

20. i (INFORMATIONS)

21. SILENCE

22. BOUTONS DU POSITIONNEUR

1. POSITIONNEUR

Contrôle le positionneur.

2. DTV

Contrôle le récepteur.

3. BOUTONS NUMERIQUES

Entrez un numéro de chaîne de télévision/station de radio ou un numéro d'option de menu.

4. LIST (Liste

Affiche la liste de chaînes.

5. BACK (Retour)

Permet de revenir au menu ou à l'affichage précédent.

6. BOUTONS FLECHES

Permettent de changer de chaîne ou de déplacer le curseur vers le haut, le bas, la gauche ou la droite.

7. OPT+ (OPTION)

Affiche les attributs de la chaîne lorsque vous regardez un programme.

8. BANDE SON

Affiche la bande son.

9. CH-/CH+ PAGE-/PAGE+

Permet de changer de chaîne ou de page.

10.MENU

Affiche le menu principal.

11.TV/RADIO

Alterne entre les modes TV et Radio.

12.SOURCE

Permet de recevoir un signal en provenance de la télévision et du récepteur satellite.

13.VEILLE

Alterne entre les modes de fonctionnement et de veille.

14.GUIDE

Affiche le guide des programmes.

15.EXIT (quitter)

Quitte le menu principal ou l'écran Guide.

16.OK

Sélectionne un menu ou confirme l'opération sélectionnée. Affiche la liste des chaînes lorsque vous regardez un programme.

17.ARRET SUR IMAGE

Effectue un arrêt sur l'image en cours de diffusion sur l'écran de la télévision. Lit le fichier audio en continu.

18.SOUS-TITRES

Change la langue des sous-titres.

19.V-/V+

Règle le volume sonore.

20.i (INFORMATIONS)

Affiche des informations sur la chaîne et le programme.

21.SILENCE

Interrompt le son de façon temporaire. Cette touche permet de couper ou de restituer le son de façon temporaire.

22.BOUTONS DU POSITIONNEUR

Prend en charge les positionneurs SUPERJACK et GOLDSUN.

FR 15

2. Installation

Le présent chapitre indique comment installer le récepteur. Sélectionnez la procédure la plus appropriée en fonction de vos attentes.

Remarque: En cas de problèmes lors de l'installation du récepteur, contactez votre distributeur

2.1 Branchement de l'antenne

1. Branchement d'une télévision

Ce mode d'installation est le plus simple.

F2-1002 F2-7002

local.

2. Branchement du système hi-fi

Branchez les sorties du récepteur aux entrées correspondantes du système hi-fi. (sortie audio gauche vers l'entrée audio gauche, sortie audio droite vers entrée audio droite)

F2-1002 F2-7002

FR 16

2.2 Mise en service

1. Branchez le cordon d'alimentation du récepteur sur une prise murale.

2. Mettez l'appareil en service en appuyant sur le boutonVEILLE de la télécommande.

Le témoin Veille devient vert.

FR 17

3. Assistant d'installation

Lors de la première mise en service du récepteur, l'assistant d'installation (écran Installation magicien) s'affiche automatiquement.

Ce dernier permet de procéder à l'installation en appliquant des procédures et des options simples et de regarder le programme à la fin de la procédure. Vous pouvez sélectionner des éléments en utilisant les boutons numériques(0~9).

Remarque: Appuyez sur le bouton BACK (Retour)ou sélectionnez Retour et appuyez sur

le bouton OK l'écran précédent.

3.1 Langue

Vous pouvez sélectionner Menu, Audio et la langue des sous-titres.

Sélectionnez la langue voulue dans la liste à l'aide du bouton

et appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la

langue sélectionnée en tant que langue par défaut et passer à l'étape suivante, Paramètres de l'antenne.

3.2 Paramétrage de zone

Vous pouvez sélectionner la zone.

Sélectionnez la zone voulue dans la liste en utilisant le bouton

, puis appuyez sur le bouton OK .

pendant l'exécution de Installation magicien, pour revenir à

FR 18

3.3 Paramètres de l'antenne

Vous pouvez paramétrer les propriétés de l'antenne pour regarder un programme.

1. Sélectionnez le satellite visé par l'antenne. Appuyez sur le bouton OK

satellites. Sélectionnez le satellite à l'aide du bouton

et appuyez sur le bouton OK .

2. Sélectionnez Fréquence LNB.

Appuyez sur le bouton OK ousur le bouton pour afficher la liste de fréquences LNB. Sélectionnez la

fréquence LNB à l'aide du bouton bouton OK Lorsque la fréquence LNB voulue ne figure pas dans la

liste, sélectionnez Définition usager, tapez manuellement la fréquence en utilisant les boutons numériques, puis appuyez sur le bouton OK

Remarque: Lorsque vous utilisez Universal LNB (LNB

3. Configurez Tonalité 22 kHz.

Sélectionnez Tonalité 22 kHz à l'aide du bouton , puis appuyez sur le bouton OK pour modifier le paramètre.

Lorsque vous utilisez la commutation de tonalité 22 kHz, sélectionnez Activer. Sinon, sélectionnez Désactiver.

ou le bouton pour afficher la liste de

et appuyez sur le

universel), sélectionnez Universel pour une fréquence LNB de 9750/10600 (MHz). En outre, si vous sélectionnez Universel, la tonalité 22 KHz est désactivée.

ou sur le bouton

4. Sélectionnez la commutation DiSEqC.

Sélectionnez DiSEqC à l'aide du bouton , puis appuyez sur le bouton OK

ou sur le bouton pour

afficher la liste de commutations DiSEqC. Sélectionnez la commutation DiSEqC à l'aide du bouton

et appuyez sur le bouton OK .

5. A la fin de la procédure, sélectionnez Suivant à l'aide du bouton

et appuyez sur le bouton OK pour

démarrer la recherche automatique.

Remarque:

• Lorsque l'antenne est installée correctement, le niveau des barres d'intensité du signal et de sa qualité, situées en bas de l'écran, est généralement élevé.

• En cas de problèmes lors de l'installation de l'antenne ou si vous avez des questions, contactez votre installateur ou votre distributeur local.

FR 19

3. Assistant d'installation

3.4 Recherche automatique

Vous pouvez également rechercher automatiquement des satellites en fonction de la valeur de Paramètres de l'antenne.

Veuillez patienter pendant la procédure de recherche automatique. Pour arrêter cette procédure, appuyez sur le bouton OK

Lorsque vous interrompez la recherche automatique ou lorsque cette dernière se termine, les résultats sont enregistrés automatiquement avant de passer à l'étape suivante.

3.5 Réglage de l'heure

Vous pouvez régler l'heure.

Appuyez sur le bouton OK les valeurs GMT compensé. Sélectionnez la valeur voulue à

l'aide du bouton l'appliquer. Vérifiez l'heure affichée en bas de l'écran.

Sélectionnez Suivant à l'aide du bouton le bouton OK (Installation magicien).

ou sur le bouton pour afficher

et appuyez sur le bouton OK pour

et appuyez sur

pour fermer l'assistant d'installation

Avertissement: Appuyez sur le bouton EXIT (Quitter) pour enregistrer les informations

précédentes et quitter l'assistant d'installation (Installation magicien). Lorsque vous quittez Installation magicien sans terminer les procédures de configuration, la diffusion risque de ne pas se faire normalement. Dans ce cas, utilisez Menu - Installation - Paramètres de l'antenne et le menu Recherche de chaînes pour configurer le récepteur.

FR 20

4. Principales fonctions

Le présent chapitre décrit les fonctions permettant de changer de chaîne, de régler le volume, ainsi que les principales fonctions de sélection de programmes.

4.1 Changement de chaîne

Les méthodes suivantes permettent de changer de chaîne.

1. Appuyez sur le bouton CH-/CH+

2. Entrez le numéro de chaîne voulu avec les boutons numériques (0~9) pour passer directement à cette dernière.

3. Appuyez sur le bouton TV/RADIO

Remarque: Vous pouvez changer de chaîne en utilisant la liste de chaînes ou le guide des

programmes. Reportez-vous aux chapitres 5 et 6 pour plus de détails.

4.2 Contrôle du volume

1. Appuyez sur les boutons V-/V+ pour régler le volume sonore.

2. Appuyez sur le bouton SILENCE

Remarque: La fonction silence reste active lorsque vous changez de chaîne.

4.3 Modification de la langue des sous-titres

pour changer de chaîne ou de station.

pour couper temporairement le son.

Lorsque le programme en cours comporte des sous-titres, vous pouvez sélectionner leur langue.

1. Appuyez sur le bouton SOUS TITRES la liste des langues de sous-titrage disponible.

2. Sélectionnez la langue voulue à l'aide du bouton appuyez sur le bouton OK s'affichent dans la langue sélectionnée en bas de l'écran.

3. Sélectionnez ARRET dans la liste de langues de sous-titrage pour désactiver les sous-titres.

. Ensuite les sous-titres

pour afficher

Remarque: Vous pouvez sélectionner une langue de sous-titrage par défaut en sélectionnant

MENU - Préférences - Installation des langues - Langue sous-titres.

FR 21

4. Principales fonctions

4.4 Changement de la langue audio

Lorsque le programme en cours de diffusion est disponible en plusieurs langues, vous pouvez sélectionner l'une de ces dernières.

1. Appuyez sur le bouton BANDE SON

liste de bandes son.

2. Sélectionnez la langue voulue à l'aide du bouton pour changer de bande immédiatement.

3. Sélectionnez la direction audio (gauche, droite, stéréo) à l'aide du bouton .

Remarque:

• Vous pouvez sélectionner la langue par défaut de la bande son en sélectionnant MENU -

Préférences - Installation des langues - Langue audio.

• Lorsque le programme est de type Dolby Digital vous ne pouvez pas définir la direction audio, telle que gauche, droite et stéréo.

• Lorsque vous sélectionnez Dolby par l'intermédiaire de MENU - Préférences - Installation des langues - Priorité audio, le programme Dolby Digital est diffusé automatiquement au format Dolby Digital sans tenir compte de la langue audio par défaut.

4.5 Informations sur le programme (I-Plate)

pour afficher la

Les informations sur le programme restent affichées pendant une période donnée lorsque vous basculez entre les chaînes. Affichez les informations sur le programme en cours de diffusion en appuyant sur le bouton i . Appuyez sur le bouton EXIT (Quitter) pour masquer I-Plate.

1. Informations générales

Les informations générales s'affichent de la façon suivante à l'écran.

FR 22

+ 52 hidden pages