Hp X4000 User Manual [zh]
入门指南
HP x4000 Linux
工作站
生产部件号
© 版权所有 2001 Hewlett-Packard Company.
A6068-IE007
E0701
版
法律声明
本文档所包含的信息如有更改 恕不另行通知
Hewlett-Packard
保
Hewlett-Packard
任何责任
Hewlett-Packard
本文档包含受版权保护的专利信息 保留所有权利 在未获得
可前
本文档的任何部分不得翻印 重新制作或翻译成另一种语言
Red Hat® Red Hat Shadow Man
PowerTools Linux Undercover RHmember RHmember More Rough Cuts Rawhide
的商标和徽标是
Red Hat
Linux® 是 Linus Torvalds
PentiumTM 是 Intel Corporation
Adaptec® 是 Adaptec, Inc.
Adobe 和 Acrobat 是 Adobe Systems Incorporated
nVIDIATMGeForce2 GTSTMQuadro2 PROTM 是 NVIDIA Corporation
Matrox® 是 Matrox Electronic Systems Ltd.
Pentium® 和 AGPset
WOLTM (Wake on LAN) 是 IBM
Rambus RDRAM Direct Rambus Direct RDRAM 和 RIMM 是 Rambus, Inc.
HEWLETT-PACKARD COMPANY 3000 Hanover Street Palo Alto, California 94304 U.S.A.
对本手册不作任何担保
对本手册中包含的错误以及与其结构
对其软件在非
TM
Hewlett-Packard
RedHat, Inc.
的注册商标
的商标
的注册商标
是
Intel Corporation
的商标
包括但不仅限于适销性及特定用途适用性的隐含担
功能或使用有关的偶发或继发性损失不负
提供的设备上的使用及可靠性不承担任何责任
Hewlett-Packard Company
徽标
RPM Maximum RPM RPM
在美国或其他国家的商标或注册商标
的商标
的注册商标
的商标
徽标
的注册商标或商标
的商标
Linux Library
的书面许
和所有基于
版本说明
本手册的印刷日期和部件号指明其当前版本 印刷新版本时印刷日期会随之改变 再次印刷时可
能会稍做改动
在两个印刷版本之间可能会发行手册更新内容 用于纠正错误或记录产品变化情况 要确保能够
得到更新版本或最新版本
销售代表
第
版
1
印刷部
Hewlett-Packard Co.
Technical Computer Division
3404 E. Harmony Rd.
Fort Collins, CO 80525
但不会更改印刷日期 当进行较大改动时 部件号将随之更改
您应同时订购适当的产品支持服务 有关详细信息 请咨询您的
2001 年 7
月
HP
2
目录
第
安装和使用
1 章
安装 Linux 工作站 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
准备工作空间 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
连接部件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
连接音频附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
连接到网络 (LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
连接电源线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
使用 x4000 Linux 工作站 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
了解控制面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
启动和停止 Linux 工作站 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
在 HP 设置程序中设置硬件口令. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
设置口令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
如果忘记了用户口令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
配置工作站 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
启动 HP 设置程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Advanced Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Security Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Boot Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Power Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Linux
工作站
查看工作站配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
使用电源管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
软件和驱动程序可用性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
其他系统信息和帮助 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
舒适安全地工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
准备工作环境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
工作姿势 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
其他人机工程学问题 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3
目录
重复利用您的工作站 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
第
2 章 Linux
配置 Linux 工作站 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
恢复 Linux 系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
第
故障排除
3 章
概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
排除硬件故障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
系统设置和恢复
设置超级用户口令
更改引导和网络参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
设置网络授权参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Xserver 参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
DNS 参数配置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
系统时间
设置键盘语言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Netscape 首选项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
摘要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Linux 补救模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
直接引导单用户模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
工作站不能正常启动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
键盘不工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
监视器不工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
鼠标不工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
音频不工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
忘记了口令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
时区和日期参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
必需
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
了解诊断 LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
使用 e-DiagTools 诊断硬件故障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
从硬盘驱动器的实用程序分区启动 e-DiagTools
4
推荐方法
. . . . . . . . . . . 52
目录
从 CD-ROM 启动 e-DiagTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
HP x4000 技术特性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
HP 客户服务中心电话号码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
附录
法规信息和保修
A
HP 硬件保修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
三年有限硬件保修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
有限保修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
有限责任和补偿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
获取现场保修服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
客户责任 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
获得部件保修服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
HP 电话技术支持服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
HP 软件有限担保 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
5
目录
6
前言
重要警告
如果您没有把握一个人能够搬动工作站或监视器 请不要在没有别人帮助的
情况下试图移动工作站或监视器
为安全起见 请始终将设备连接到已接地的墙上插座上 始终使用有正确接
地插头的电源线
电源插座上拔下设备的电源线就可以断开工作站电源
在靠近电源插座的地方
为安全起见 在卸下工作站的主机盖之前 应首先将电源线从电源插座断
开
并断开与电信网络的任何连接 再次打开工作站电源之前 一定要重新
安装好主机盖
如本设备自带的电源线或符合国家安全标准的电源线 从
因此请将工作站放置
警告 为避免受到电击 请不要拆卸电源 电源内没有用户可维修的部件
本产品属于
光装置 激光装置只能由维修人员处理
1
级激光产品 为避免电击和激光对眼睛的伤害 请不要打开激
重要人机工程学信息
强烈建议您在使用工作站之前阅读人机工程学信息 请参见第 25 页上的 舒
适安全地工作
7
获取帮助
印刷文档
本 x4000 Linux 入门指南
的设置和安装信息
HP
网站的可下载文档
HP 工作站网站 (
中包括可下载的文档
入门指南是随工作站一起提供的唯一印刷文档
入门指南入门指南
基本的故障排除指南和保修信息
www.hp.com/workstations/support
服务和技术支持选项及最新版本的驱动程序和实用程
序
可通过 Web 访问的文档包括
Guide
音检测配置
该指南详细说明了工作站的有关信息 包括主板开关 耗电量和噪
故障排除和系统结构
其他网站
www.hp.com/workstations/support
•
BIOS
www.hp.com/toptools
•
www.hp.com/ergo
•
已预先安装了此版本
包含与个人计算机管理软件 HP TopTools 有关的信息
包含 Working in Comfort
与客户服务联系
请参考第 55 页上的
HP 网站
www.hp.com/workstations/support
HP 客户服务中心电话号码
其中包含基本
) 中包含大量的免费信息
其
x4000 Technical Reference/Troubleshooting
包含适用于您的工作站的最新驱动程序和
的联机版本 工作站硬盘上
有关最新信息 请访问
8
第
1
章 安装和使用
Linux
工作站
第
1
章
9
安装和使用
Linux
安装
安装
警告 如果您没有把握一个人能够搬动工作站或监视器 请不要在没有别人帮助的
情况下试图移动工作站和监视器
下列主题说明了如何安装 x4000 Linux 工作站 某些步骤可能不适用于您的情
况
Linux
工作站
Linux
工作站
工作站
准备工作空间
1. 打开所有组件的包装
2. 将监视器放置在距电源插座较近且有足够空间放置键盘
的稳固桌面上
3. 将工作站放置在稳固桌面或地面上
放置在距外围设备足够近的地方
安装工具
安装工作站不需要任何工具
把 T-15 米字螺丝刀和一把一字螺丝刀
但安装图形卡时例外 安装图形卡时 需要一
并且容易接近背面接口 工作站必须
以便可以正常连接电缆
鼠标和其他附件
10
第
1
章
安装
Linux
Linux
工作站
工作站
安装和使用
连接部件
将电线或电缆连接到工作站之前 请阅读第 7 页上的 重要警告
第 12 页上的图 1-1 显示了工作站的背面板 连接部件时 要匹配接口的颜色
标记
接口被塑成仅可从一个方向进行连接的形状
1. 连接鼠标
2. 将监视器连接到 15 针显示器接口并拧紧螺钉
3. 连接以下三条 HP 多媒体键盘电缆
• 将键盘插头插入紫色接口
• 将粉红色麦克风插头插入麦克风插孔
注释
• 将浅绿色耳机插头插入音频输出插孔
此插孔
连接多媒体键盘音频输出插孔之后
果将键盘耳机插头连接到了工作站背面
多媒体键盘的背面
得音频信号
4. 如果有打印机
5. 如果有串行设备
请连接打印机电缆并拧紧螺钉
才能如第 13 页上的 连接音频附件 中所述获
请将其连接到串行端口 A 或 B
如果没有扬声器 请不要插入
内部扬声器将被禁用 因此 如
就必须将扬声器或耳机插入
第
1
章
11
安装和使用
Linux
安装
Linux
工作站
工作站
注释
图
1-1
对于 USB 附件
请使用 通用串行总线 (USB) 接口
支持 USB 鼠标或键盘
中的
x4000 Technical Reference/Troubleshooting Guide
背面板接口位置
SCSI
鼠标 绿色
键盘 紫色
USB
双
串行端口
A
黑色
青绿色
并行端口 暗红色
串行端口
LAN
音频输出 绿色
音频输入 浅蓝色
有关详细信息 请参考
x4000 Linux 工作站不
www.hp.com/support/workstations
麦克风
监视器
12
粉红色
第
1
章
连接音频附件
如图 1-2 中所示 将麦克风和耳机 或有源音箱 连接到 HP 多媒体键盘
警告 长时间聆听大音量的声音可能会造成永久性听觉伤害
安装和使用
安装
Linux
Linux
工作站
工作站
注释
图
1-2
使用工作站背面的音频输出插孔时
机插头连接到了此插孔
输出
连接音频附件
连接到网络
工作站 10BT/100TX LAN 自动感测接口适配器同时支持 10Mbit/s 和 100
Mbit/s 操作
(LAN)
则必须将扬声器或耳机连接到键盘上才能获得音频
内部扬声器将被禁用 如果已将键盘耳
键盘麦克风插孔
键盘耳机或扬声器插孔
将网络电缆连接到 LAN 接口 如第 12 页上的图 1-1 中所示
1
第
章
13
Linux
Linux
工作站
工作站
安装和使用
安装
连接电源线
警告 为安全起见 请始终将设备连接到已接地的墙上插座上 始终使用有正确接
地插头的电源线
电源插座上拔下设备的电源线就可以断开工作站电源
靠近电源插座的地方
1. 将电源线连接到监视器和工作站的背面
2. 将两条电源线都连接到已接地的插座上
如本设备自带的电源线或符合国家安全标准的电源线 从
因此请将设备放置在
14
第
1
章
图
1-3
x4000 Linux
使用
工作站
了解控制面板
硬件控制面板位于工作站前端 如图 1-3 所示
硬件控制面板
安装和使用
x4000 Linux
使用
Linux
工作站
工作站
电源开关和电源
LED
硬盘活动
复位按钮
• 电源开关按钮
工作站从蜇眠或备用模式唤醒
• 电源 LED
— 纯绿色表示系统正在运行
— 纯黄色表示工作站处于备用或蜇眠模式
— 黄色闪烁
LED
按此按钮可以启动工作站 按此按钮不超过四秒钟可以将
按此按钮四秒钟以上可以将工作站关闭
红色闪烁或纯红色表示系统出错 请参见第 50 页上的 了
解诊断 LED
网络活动
诊断
LED
LED
• 复位按钮
电源
按钮
• 硬盘活动 LED — 访问硬盘时
• 网络活动 LED — 无论工作站电源是否处于打开状态
到网络并接上电源
1
第
章
按此按钮可以重新初始化所有硬件 而且不需要反复开关系统
软引导 因为可能会造成文件损坏 所以一般情况下不要使用此
在复位计算机之前 请始终使用操作系统的
此灯将会闪烁
此灯就会闪烁
Shut Down
只要将工作站连接
命令
15
安装和使用
x4000 Linux
使用
Linux
工作站
工作站
• 诊断 LED — 这四个 LED 可以处于关闭
色可以诊断出工作站的问题
诊断 LED
启动和停止
首次启动工作站
Linux 工作站中已经预装了 Red Hat Linux 和 HP 软件
对工作站进行初始化操作
显示如下所示屏幕
Linux
工作站
请按要求填写信息
有关详细信息 请参见第 50 页上的 了解
软件初始化过程会持续几分钟的时间 启动时 将
绿色 黄色或红色状态 通过颜
首次启动工作站时 会
有关系统启动 配置和恢复的详细信息 请参见
一章
16
Linux 系统设置和恢复
第
1
章
初始化软件
安装和使用
x4000 Linux
使用
Linux
工作站
工作站
注释
切勿在软件初始化过程中关闭工作站
否则会导致意外结果
要初始化软件 请执行下列步骤
1. 首先打开显示器电源
2. 打开工作站电源时会进行加电自检 (POST) 操作
幕中的 POST 详细信息
再打开 Linux 工作站电源
Esc
请按
键
如果希望查看 HP 摘要屏
如果 POST 过程中出错 会自动显示错误信息 有关详细信息 请参见 排
除 Linux 工作站故障
3. 如果在工作站
设置
如果提示输入口令 请键入口令 并按
一章中的 如果出现 POST 错误消息 部分
程序中设置了口令 POST 完成后就会提示输入口令
Enter
然后就可以使用工作站
键
了
Linux
停止
要停止工作站
作系统的
以上步骤停止工作站
工作站
运行操作系统时 请确保已退出全部应用程序 再使用操
Shutdown
命令 然后按控制面板上的电源开关按钮 如果未按
可能会导致数据丢失或文件系统损坏
第
1
章
17
安装和使用
HP
在
HP
在
可以为工作站设置拥有不同保护级别的硬件口令 管理员口令和用户口令 可
以在设置程序中使用
管理员可以访问和更改设置程序中的所有设置 而用户只能访问和修改 Main
Menu
Linux
设置程序中设置硬件口令
工作站
设置程序中设置硬件口令
Security
主菜单 中的特定项
菜单设置口令
设置口令
1. 启动设置程序
2. 选择
3. 选中
4. 选中
5. 要保存更改并退出设置程序
要删除口令 请按照设置口令的步骤进行操作 首先要求输入现有的口令 然
后在设置新口令时将口令字段留空
Enter
Security
Administrator
Set Administrator
Saving Changes
键即可
菜单
或
User
口令子菜单
User Password
或
请按
设置项 必须输入口令两次
Esc
键或选中
并按
Enter
Exit Menu
要确认口令 第二次按
键
再选中
Exit
18
第
1
章
如果忘记了用户口令
1. 关闭工作站电源
在
安装和使用
HP
设置程序中设置硬件口令
Linux
工作站
2. 重新启动工作站
3. 显示
Press F2 to Enter Setu
如果提示输入口令 请输入管理员口令
p 时
4. 输入管理员口令进入设置程序
5. 转至
6. 转至
Security
Set User Password
菜单
字段并设置新用户口令
口令
7. 按
Esc
键或选中
Exit Menu
保存新口令并退出设置程序
按
F2
键
此口令将替换已忘记的旧
第
1
章
19
安装和使用
配置工作站
Linux
工作站
配置工作站
使用 HP 设置程序可以配置工作站 例如 设置硬件系统及用户口令 安装及
升级海量存储设备
建议记录对系统设置的任何更改
HP
启动
设置程序
和解决配置问题
1. 首先打开显示器电源
存数据并退出所有程序
2. 当屏幕下端显示
如果未能及时按
加电自检
此时会显示工作站设置程序的初始屏幕
例如
表
沿屏幕顶端提供了一个菜单列表栏
以便可以按
The installed BIOS version System Time
再打开工作站电源 如果工作站电源已打开 请保
然后重新启动工作站
F2 Setup
F2
时
键而导致启动过程继续
F2
键
F2
按
键
可以使用向左或向右键选择菜单
Main Menu
Main Menu
• The installed BIOS version
• Reset Configuration Data
• System Time
• System Date
• Key Click
• Key Auto-Repeat Speed
• Delay Before Auto-Repeat
• NumLock at Power-on
提供一个字段列表 其中包括
需要重新启动工作站并进行
Main Menu
提供了一个字段列
和
System Date
缺省情况下
数据并恢复为缺省设置
20
Reset Configuration Data
设为
No
选择
Ye s
可清除系统配置
第
1
章
Loading...