Hp X22LED User Manual [it]

ыанб З£ищыЗш ¨ª¨ªК DEL02x °DEL22x °cDEL22x °DEL32x
ã‰PH

Çàõ‚ãªÊ 0102 ynapmoC tnempoleveD drakcaP-ttelweH
°tfosorciM .P.L °swodniW °atsiV swodniW еп Ъ‚гªК и„ªСн¬
Г° Ъ‚гªК и„ªСн¬ г£„а¬ а¨СЯ¬ noitaroproC tfosorciM уп За°†нªК
ЗагифыЙ °/Г° ы°б ГщСм.

ЗаЦгªдªК За°фныЙ агди„ªК ¨СЯ¬ PH °щыгªизª °ЗСыЙ уп йнªдªК ЗаЦгª‰
ЗаХСнф¬ ЗагСу´¬ йиа¸ Загди„ªК °ЗащыгªК. °† н„°¢ ит£нС Г˜ г‰ ЗагАЯ°С едª
Ъаˆ ГдТ нгкб Цгªдрª ЕЦªунрª. † иифгб ¨СЯ¬ PH Гн¬ г£Д°ан¬ унгª нихаП
йª€щШªБ Затдн¬ Г° ЗаифСнСн¬ уп еАЗ Заыанб¡ Г° гª цы нШСГ ЪанТ г‰ фАь.

ифи°˜ еАМ За°кн´¬ Ъаˆ гха°гªК ЗагаЯн¬ Загфгн¬ йг°„И ф´°П ЗаШйœ °Зад¨С
°Заи¤ань. † н„°¢ ЕЪªыЙ д£… еАЗ Заг£иды Г° ЕЪªыЙ ЕХыЗСМ Г° иС„гиТ Еаˆ аъ¬
ГщСм ы°‰ ЗафХ°б Ъаˆ г°Зу´¬ щШн¬ г£й´¬ г‰ ¨СЯ¬ -ttelweH
drakcaP.

Ñöø „¢Á Çàã£èäû: 200-164306
ЗаШйх¬ Закªдн¬¡ )н°дн° 0102(

н´ыш еАЗ Заыанб гха°гªК й¨¤‰ ЕЪыЗы За¨ª¨¬ °икйнК йСЗго Заи¨ънб °З£ищыЗш цªЖг¬ Загха°гªК ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬
°З£иЯ¨ªь З€ЪШªб °ЕХ‚фзª¡ Еаˆ „ªдИ Заг°ЗХтªК Затдн¬.

ифАнС! ЕЪыЗы Зад¥ Ъаˆ °Цœ З›н´ªь йзАМ ЗаШСн´¬ ныб Ъаˆ Г‰ З›щтªП уп ЗийªŒ ЗаихангªК цы ни£йИ уп ГЦСЗС

„£ûí¬ Ã° ó´ûlj ÇàôíªÉ.

идйнТ: ЕЪыЗы Зад¥ Ъаˆ °Цœ З›н´ªь йзАМ ЗаШСн´¬ ныб Ъаˆ Г‰ З›щтªП уп ЗийªŒ ЗаихангªК цы ни£йИ уп иаь

За„зª¢ Г° у´ы Загха°гªК.

ãàô°ÿ¬: н°уС ЕЪыЗы Зад¥ Ъаˆ °Цœ З›н´ªь йзАМ ЗаШСн´¬ гха°гªК ЕЦªун¬ гзг¬.

гха°гªК Ъ‰ еАЗ Заыанб

ii

„ы°б Загфи°нªК

гха°гªК Ъ‰ еАЗ Заыанб

1- щХªЖ¥ Загдио

¨ª¨ªÊ DCL PH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2- ÅѨªûÇÊ Çࣂ㬠°ÇàÕíªä¬

ãõà°ãªÊ ãç㬠àࣂã¬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ÇôèíªØªÊ Çࣂã¬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ÅѨªûÇÊ ÇàÕíªä¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

идянь За¨ª¨¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3- ЕЪыЗы За¨ª¨¬

ЕщСЗл За¨ª¨¬ г‰ Захй°Й . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

иСЯнИ За¨ª¨¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

è°Õíá ßé‚Ê Çਪ¨¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

фгªн¬ Загфи°м ЗаСцгп аахС» А˜ ЗадШªП ЗаиСыы˜ ЗагСитœ )PCDH( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

è°Õíá ßéá Çàتö¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4- è¨úíá Çਪ¨¬

За´С¥ Загыго Загфи°˜ Ъаˆ ЗайСЗго °З€ы°ЗК Заг£ªЪыЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

икйнК йСЗго Заи¨ънб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

икйнК йСдªго и¨ънб За¨ª¨¬ г‰ За´С¥ Загыго. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ид¢нб ГфыЛ йСЗго Заи¨ънб г‰ З›диСдК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ãòªèíƒ èôßø Çàà°ô¬ Ç€ãªãí¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

З£ищыЗш Загха°гªК ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬ )DSO(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ифыны г°Х‚К гдтА ыщб Затнын° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ифыны Г°ЦªŒ За¨ª¨¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ÖéØ „°ûÉ Çਪ¨¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ùªÕí¬ ã°óÑ Çàتö¬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

WWNE iii

Ã- Ç£èߨªü Ç€ÚØªá °ÅÕ‚ôçª

ôá Çàã¨ß‚Ê ÇਪÆõ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

ЗафХ°б Ъаˆ ЗаыЪш г‰ г°цœ За¨СЯ¬ mocph.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

З†£ихыЗы а‚иХªб йщыг¬ ЗаыЪш Затдп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

гЯª‰ гаХП иХднь Загдио. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

И- Заг°ЗХтªК Затдн¬

¨ª¨ªÊ DCL PH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Г°ЦªŒ ЗаЦйШ Заг£йП аатнын° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

„°ûÉ ¨ª¨¬ DCL °£íª£¬ Çàéߣá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

л- Заг‚фяªК Заидянгн¬ аа„д¬

Е¨хªС Заа„д¬ ЗатныСЗан¬ а‚иХª†К . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Заихын‚К. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Çàßé‚Ê. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

йнª‰ гШªй´¬ Загди„ªК Заип ифгб ¨хªС Заа„д¬ ЗатныСЗан¬ а‚иХª†К )За°†нªК ЗагифыЙ З€гСнЯн¬ у´Ш( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

йнª‰ щª¥ йªаг£ищыгн‰ ЗаЯдынн‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

neidanaC sivA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

З›¨хªС Заидянгп аы°б З†ифªы З€°С°йп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

йнª‰ £з°а¬ З†£ищыЗш З€агªдп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

йнª‰ щª¥ йªаг£ищыгн‰ Занªйªднн‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

йнª‰ щª¥ йªаг£ищыгн‰ ЗаЯ°Снн‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ЗагиШайªК ЗащªХ¬ йЯйб ЗаШªц¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ЗагиШайªК Занªйªдн¬ аЯйб ЗаШªц¬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Заг‚фяªК ЗайнЖн¬ аагдио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Заища¥ г‰ Заг°Зы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Заища¥ г‰ гщатªК З€„з¢Й г‰ цйб Заг£ищыгн‰

óï Çàã䪢á éû°á džèôªû Ç€°Ñ°éï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Заг°Зы ЗаЯнгнªЖн¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

éÑäªãî ÅÚªûÉ Çàèû°íÑ ã‰ ¨Ñ߬ PH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

фяС З£ищыЗш Заг°Зы ЗащШСЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

За‚Жф¬ ЗаиСЯн¬ а‹„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ °З›аЯиС°дн¬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

vi

1. щХªЖ¥ Загдио

¨ª¨ªÊ DCL PH

¨ª¨ªК DCL PH г¢°ыЙ йи´дн¬ TFT г‰ д°Œ ЗагХт°у¬ Зад¨Ш¬¡ °азª ЗащХªЖ¥ ЗŸин¬:

• ¨ª¨¬ ÚÑ» °Ç£õ¬ Çà´ØÑ

• Çàûö¬ Çà´Õ°ì ààÑ£°ø:

x20LED

: 0061 Ч 009 йиСыы 06 еСи¢

Ч 0801 йиСыы 06 еСи¢

x22LEDc

x23LED

: 0291

Еаˆ „ªдИ ыЪш °Цœ гбБ За¨ª¨¬ аыС„ªК Заыц¬ ЗагдщтЦ¬

• ŨªÑÉ AGV ÇàèäªÿÑí¬

• Е¨ªСЙ IVD ЗаСцгн¬

• £з°а¬ ЗаСДн¬ г‰ °Цœ За„а°У Г° За°ц°ь, Г° ГкдªБ ЗаифС¸ г‰ Гфы „°ЗдИ За¨ª¨¬ Еаˆ За„ªдИ ЗŸщС.

• ÖéØ Ç›ãªà¬

• öªÚûÉ öªéà¬ à‡¢Çà¬

• óèô¬ öòá Çàôãªí¬ à´òá ßéá Çàôãªí¬ )í验 ßéá Çàôãªí¬ ãäòÕ‚(

• За´ыСЙ Ъаˆ Заи°Хнб °Заи¨ънб, ЕАЗ Яª‰ Аа¸ гыЪ°грª йдяªш ЗаЯгйн°иС аын¸.

• ихын‚К щХªЖ¥ Загха°гªК ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬ )DSO( аи£знб З›ЪыЗы °иф£н‰ ГыЗБ За¨ª¨¬ )нгЯд¸
ЗщинªС З›д„ан¢н¬ Г° З›£йªдн¬ Г° ЗатСд£н¬ Г° ЗайСиъªан¬ Г° ЗаС°£н¬ Г° ЗаХндн¬ Загй£Ш¬ Г° ЗаХндн¬ Заи´анын¬ Г°
ЗаЯ°Сн¬(.

• ã°óÑ Çàتö¬ ààôû ㉠ǣè炸 Çàتö¬

• З›ЦªБЙ Защатн¬ агД¨С йнª‰ ЗаШªц¬ З€йн» Заг°уСЙ ааШªц¬ г‰ щ‚б З£из‚¸ Шªц¬ Гцб г‰ ¨ª¨ªК DCL Захªын¬

• щªХн¬ PCDH )фгªн¬ Загфи°м ЗаСцгп аахС» Ъªап ЗадШªП( йШСь и°Хнб Заыщб IVD.

• цС¥ гыго нфи°˜ Ъаˆ ЗайСЗго °З€ы°ЗК Заг£ªЪыЙ ЗŸин¬:
йСЗго Заи¨ънб
Заг£идыЗК

x22LED

: 0291

Ч 0801 йиСыы 06 еСи¢

WWNE ¨ª¨ªÊ DCL PH 1

2. ÅѨªûÇÊ Çࣂ㬠°ÇàÕíªä¬

ãõà°ãªÊ ãç㬠àࣂã¬

н¤ип Яйб ЗаШªц¬ гСу´рª гœ За¨ª¨¬¡ °уп фªа¬ З£ищыЗш Яйб Шªц¬ ВщС¡ у‚ и£ищыш £°м гХыС Шªц¬ °гдтА и°Хнб
г‚Жгн‰ азАМ За¨ª¨¬. аафХ°б Ъаˆ гха°гªК й¨¤‰ Яйб ЗаШªц¬ Загдª£И °Заг³хы а‚£ищыЗш гœ За¨ª¨¬¡ нС„ˆ ЗаС„°Œ

"è°Õíá ßéá Çàتö¬" уп ЗатХб ЗакªаЛ.

°/Г° Ъаˆ За´С¥ Загыго Заг¨игб Ъаˆ За°кªЖП¡ ЕАЗ Яª‰ Гфыегª гСу´рª гœ

Åàˆ Çà´£ø Çàùª¥ éÜ

ифАнС! аитªы˜ щШС ЗаихС» аХыг¬ ЯзСйªЖн¬ Г° фы°Л иаь йªа„зª¢:

• и„дИ ихШнб щªХн¬ и¤Сн» Яйб ЗаШªц¬¡ фнЛ Е‰ За´ªйУ ЗагДС» нгкб Ефым щХªЖ¥ З€гª‰ Загзг¬.

• °Õá ßéá Çàتö¬ éã¤ùÀ èíªÑ ßçÑéªÆï ãÄÑ» )ã°Õá 骀ѻ( éôíË í£çá Çà°Õ°á ÅàíÒ óï Ø °öÊ.

• ЗуХб ЗаинªС Ъ‰ Загдио йтХб ЗаЯйб Ъ‰ г¤щА ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп.
и„дИ °Цœ Г˜ ¨пБ Ъаˆ Яй‚К ЗаШªц¬ Г° Г˜ Яй‚К¡ фСХрª Ъаˆ £‚ги¸. °цш йиСинИ еАМ ЗаЯй‚К¡ йфнЛ иитªым

За£нС у°цзª Г° ЗаихкС йзª. ЗфС¥ Ъаˆ Ъыш ¨ы ЗаЯйб Г° За£а¸¡ °Ъды уХб Яйб ЗаШªц¬ г‰ г¤щА ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп¡ З£фИ
ЗаЯйб г‰ За´ªйУ.

аафы г‰ щШС °ц°Œ ЕХªйªК йªаъ¬¡ нС„ˆ цСЗБЙ ыанб За£‚г¬ °З†£ищыЗш ЗагСнƒºуз° нфи°˜ Ъаˆ °Хьэ а°фыЙ Захгб
Загдª£й¬ °ЯАа¸ З›ЪыЗы Заг‚Жш °За°Цхн¬ Загдª£й¬ аг£ищыгп ЗаЯгйн°иС¡ уЦ‚р Ъ‰ ЗахªыЗК ЗаХфн¬ °Загиха´¬ йªахгб
За„ныЙ¡ йª›Цªу¬ Еаˆ Зфи°ЗЖТ Ъаˆ гха°гªК гзг¬ Ъ‰ За£‚г¬ ЗаЯзСйªЖн¬ °ЗагЯнªднЯн¬ аа„зª¢. еАЗ Заыанб ги°уС Ъаˆ
г°цœ За°нИ ogre/moc.ph.www//:ptth
Çਪ¨¬.

ифАнС: °Хб „гнœ Яй‚К ЗаШªц¬ ЗащªХ¬ й„зª¢ ЗаЯгйн°иС °З€„з¢Й ЗаШСун¬ Заиªйх¬ аТ )гкб За¨ª¨¬ °ЗаШªйх¬

°Загª£ƒ ЗаЦ°Жп( й¤˜ г‰ Г„з¢Й Зафгªн¬ г‰ иг°С¾ ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп¡ гкб а°ф¬ г´ªйУ Г° г¢°ы ЗаШªц¬ ЫнС Загд´Шœ
)SPU(º фСХрª Ъаˆ фгªн¬ За¨ª¨¬ °ЯАа¸ ЗаЯгйн°иС. † ии°уС й„гнœ а°фªК За´°ЗйУ щªХн¬ Зафгªн¬ г‰ иг°С¾ ЗаинªС¡
аАЗ ндйъп гСЗЪªЙ ЗафХ°б Ъаˆ иа¸ Заип ифгб гаХ´рª нйн‰ З¨игªазª Ъаˆ еАМ ЗащªХн¬. З£ищыш а°фªК За´°ЗйУ ЗаА˜
идизо „з¬ иХднхзª £нª£¬ З†£ийыЗб уп фªа¬ ЗаихС» €ЦСЗС¡ ЕА нинƒ а¸ Аа¸ ЕгЯªдн¬ З£ийыЗб За„зª¢ уп фªа¬ Ъыш
Цгª‰ Зафгªн¬ г‰ иг°С¾ ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп.

З£ищыш и„зн¢ЗК З€кªЛ Загдª£й¬ °Заг³хыЙ щХнХрª а¨ª¨¬ DCL¡ °Заип ифХб Ъанзª г‰ ¨СЯ¬ PH¡ аЦгª‰ ыЪгзª
йªаШСП Загдª£й¬.

ифАнС: öû èß°‰ ¨ª¨ªÊ DCL Ú³ÑÖ¬ð àࣴ°Ø ð ÅÕªé¬ Ç€óÑÇû Úäû Úûø °Öõçª éØÑí´¬ Õôíô¬ Úàˆ Çàù¢ÇƉ

Загд¢ан¬ Г° ф´ªЖИ ЗаЯиИ Г° З€Суь Г° ЗагЯªиИ Г° гЯйСЗК Х°К Г° Защ¢ЗЖ‰ АЗК З€ыСЗл Г° гдЦыЙ гифСЯ¬. аАЗ н„И
З†еигªш йсйхªы „гнœ З€£‚¸ °ЗаЯй‚К Заг°Ха¬ й¨ª¨¬ DCL¡ йфнЛ † нгЯ‰ £фйзª Г° З›г£ª¸ йзª Г° ЗаихкС йзª.

• † è£èùûø £°ì ãÕûÑ Ç›ãûÇû éªàتö¬ °ÚäªÕÑ Çàè°Õíá Çàãè°Çó´¬ ãœ åÀÌ Çਪ¨¬ ßãª å° ã°Öƒ Úàˆ

ЗагаХП/Заа°ф¬ Защатн¬ йªа¨ª¨¬.

• и¤Яы г‰ Г‰ Е„гªап гхыб ГгйнС З€„з¢Й Заг°Ха¬ йг¤щА ЗаинªС † ни„ª°¢ гхыб ЗаинªС ааг¤щА¡ °Г‰ Е„гªап гхыб
ГгйнС З€„з¢Й Заг°Ха¬ йЯйб ЗаШªц¬ † ни„ª°¢ гхыб ЗаЯйб. аАЗ СЗ„œ гаХП ЗаШªц¬ ааихСь Ъаˆ гхыб З€гйнС
)spmA Г° A( Защª¥ йЯб „зª¢.

• цш йиСЯнИ За¨ª¨¬ йªа´СИ г‰ г¤щА инªС ЯзСйªЖп н£зб За°Х°б ЕанТ¡кш цш йтХб За¨ª¨¬ г‰ щ‚б З›г£ª¸
йªа´ªйУ йсфЯªш °¨ыМ г‰ г¤щА ЗаинªС. н„И гСЗЪªЙ и„дИ уХб За¨ª¨¬ г‰ щ‚б £фИ ЗаЯйб.

• и„дИ °Цœ Г˜ ¨пБ у°П Яйб ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп¡ Г° За£нС ЪанТ.

ÇôèíªØªÊ Çࣂã¬

2 ЗатХб2. ЕС¨ªыЗК За£‚г¬ °ЗаХнªд¬ WWNE

аиф£н‰ ГыЗБ За¨ª¨¬ °ЕШªа¬ ЗахгС З†уиСЗЦп азª:

• и„дИ уиƒ ЗаъШªБ ЗащªС„п аа¨ª¨¬ Г° За´нªш йгфª°а¬ ЕХ‚фзª йдт£¸. ЗЦйШ у´Ш гтªинƒ ЗаифЯш ЗагАЯ°СЙ уп
ихангªК Заи¨ънб. уп фªа¬ Ъыш Ъгб За¨ª¨¬ Ъаˆ дф° £анш Г° ихСЦзª аа£´°Ш Г° Заиаь¡ йªыС йª†иХªб й¤фы
За°Я‚Б Г° Заг°¢Ън‰ Г° г¢°ы˜ Защыг¬ Загхигын‰ аым ¨СЯ¬ PH.

• † и£ищыш £°м гХыС ЕгыЗы йªаШªц¬ °ЪдªХС и°Хнб ги°Зу´¬ гœ еАМ За¨ª¨¬ Ягª е° г°Цƒ Ъаˆ ЗагаХП/Заа°ф¬
Защатн¬ аа¨ª¨¬.

• и¤Яы г‰ Г‰ Е„гªап гхыб ГгйнС З€„з¢Й Заг°Ха¬ йг¤щА ЗаинªС † ни„ª°¢ гхыб ЗаинªС ааг¤щА¡ °Г‰ Е„гªап гхыб
ГгйнС З€„з¢Й Заг°Ха¬ йЯйб ЗаШªц¬ † ни„ª°¢ Загхыб Защª¥ йªаЯйб. аАЗ нС„ˆ З†Ш‚Œ Ъаˆ гаХП ЗаШªц¬
ааихСь Ъаˆ гхыб З€гйнС )spmA Г° A( Защª¥ йЯб „зª¢.

• цш йиСЯнИ За¨ª¨¬ йªа´СИ г‰ г¤щА инªС ЯзСйªЖп н£зб За°Х°б ЕанТ¡ кш цш йтХб За¨ª¨¬ г‰ щ‚б З›г£ª¸
йªа´ªйУ йсфЯªш °¨ыМ г‰ г¤щА ЗаинªС. н„И гСЗЪªЙ и„дИ уХб За¨ª¨¬ г‰ щ‚б £фИ ЗаЯйб.

• цш йсн´ªь и¨ънб За¨ª¨¬ уп фªа¬ Ъыш З£ищыЗгзªº ЕА нгЯд¸ ЕШªа¬ ЪгС За¨ª¨¬ З†уиСЗЦп Еаˆ ГШ°б уиСЙ ггЯд¬¡
г‰ щ‚б З£ищыЗш йСдªго За¨ª¨¬ ЗагДци¬ °Ен´ªь и¨ънб За¨ª¨¬ уп фªа¬ Ъыш З†£ищыЗш.

• иш и¢°ны ЗаъШªБ ЗащªС„п аа¨ª¨¬ йтифªК °к´°И ааиз°н¬¡ аАЗ н„И гСЗЪªЙ Ъыш £ы еАМ ЗатифªК Г° ЕЫ‚цзª. °нгдœ
гдхрª йªирª ыуœ Г˜ „£ш г‰ Г˜ д°Œ ыЗщб уифªК ЗаъШªБ ЗащªС„п Г° ЗатифªК З€щСм.

• ÇôÑ¥ Úàˆ Úûø èõÑ» Çਪ¨¬ àࣴ°Ø ð °Öõçª Úàˆ £Øƒ ÛíÑ ã£è°ý.

• и„дИ °Цœ Г˜ ¨пБ у°П Яйб ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп¡ Г° За£нС ЪанТ.

• ЗфС¥ Ъаˆ °Цœ За¨ª¨¬ уп г°Цœэ „ны Заиз°н¬ йхныЗ Ъ‰ З€„°ЗБ Заип и¢ны йзª ыС„¬ З›ЦªБЙ Г° ЗафСЗСЙ Г°
ЗаСШ°й¬.

• Ъды у¸ цªЪыЙ За¨ª¨¬¡ Цœ £Шƒ За¨ª¨¬ Ъаˆ £Шƒ дªЪш агдœ ихСЦзª €˜ щы°Ф Г° и¨°М Г° фы°Л Я£С.

ÅѨªûÇÊ ÇàÕíªä¬

идянь За¨ª¨¬

1. цш йсн´ªь Яб г‰ „зª¢ ЗаЯгйн°иС °За¨ª¨¬.

2. цш йсн´ªь и¨ънб За¨ª¨¬ йтХазª Ъ‰ г¤щА Г° гф°б ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп йªафªЖШ.

3. Ç㣃 Ç€„¢ÇÁ Çàé‚£èíßí¬ ã‰ Çਪ¨¬ é´Øõ¬ öãªÔ äÿíò¬ °ãéàଠéªàãªÁ.

4. дяь а°ф¬ За¨ª¨¬ йª£ищыЗш гдяь ¨ª¨ªК г´ª°ш ааЯзСйªБ З†£иªинЯн¬.

идйнТ: и„дИ З£ищыЗш Зайд¢н‰ Г° гСцП Заыеª‰ Г° гªыЙ З€г°днª Г° Гн¬ г°Зы гиШªнСЙ ГщСм уп идянь За¨ª¨¬ Г°

а°физªº ЕА цы нДы˜ З£ищыЗш еАМ Заг°Зы ЗаЯнгнªЖн¬ Еаˆ ЕафªП ЗаЦСС йªа¨ª¨¬ Г° а°физª гхрª.

WWNE ÅѨªûÇÊ ÇàÕíªä¬ 3

нигн¢ йªадх°г¬ °З†£и°ЗБ¡ Ъды З›ЪыЗы аиСЯнИ За¨ª¨¬.

Çàôªó¬.

3. ЕЪыЗы За¨ª¨¬

ЕщСЗл За¨ª¨¬ г‰ Захй°Й

1. ГщСл За¨ª¨¬ г‰ Захй°Й¡ °и¤Яы г‰ °„°ы „гнœ Загфи°нªК ыЗщазª кш цш йª†фитªя йХды°П Захй°Й.

2. цш йсн´ªь и¨ънб ЗаЯгйн°иС °„гнœ З€„з¢Й Заг°Ха¬ йТ.

3. цш йи°унС г£ªф¬ г£Шф¬ г£и°н¬ аиСЯнИ За¨ª¨¬ Ъанзª¡ Ъагрª й¤дТ цы на¢г¸ °Цœ а°ф¬ За¨ª¨¬ Ъаˆ £Шƒэ Вг‰

иСЯнИ За¨ª¨¬

1. Цœ а°ф¬ За¨ª¨¬ Ъаˆ гдЦыЙ Г° £Шƒ гЯиИ г£и° °ГгаУ уЦ‚р Ъ‰ Я°дТ Вгдрª¡ гœ °„°ы Захг°ы ЗаыЗЪш гиыанрª г‰

2. цш йиСЯнИ За´ªЪыЙ уп Захг°ы ЗаыЗЪш аа¨ª¨¬¡ кш кйК Заг£ªгнС ›фЯªш цтазª.
За¨Яб 3-1 иСЯнИ За´ªЪыЙ

идйнТ: За¨ª¨¬ цªйа¬ а‚дЯ£ªСº аАЗ и„дИ аг£зª Г° ЗаЦъШ Ъанзª фнЛ цы ни£йИ Аа¸ уп З›ЦСЗС йзª.

3. ÇÑóœ Çਪ¨¬ Åàˆ èß°‰ óï °Öœý Úã°û˜¡ êø Öõçª Úàˆ £Øƒý ã£è°ý °êªéÊ.
Çà¨ßá 3-2 Çਪ¨¬ óï °Öœý Úã°û˜

4 ЗатХб3. ЕЪыЗы За¨ª¨¬ WWNE

è°Õíá ßé‚Ê Çਪ¨¬

и°Хнб Яйб AGV )ЗаидªяС˜( Г° Яйб D-IVD )ЗаСцгп(

З£ищыш Яйб унын° AGV Г° Яйб D-IVD аи°Хнб За¨ª¨¬ й„зª¢ ЗаЯгйн°иС. †£ищыЗш °З„з¬ IVD¡ н„И Г‰ нЯ°‰ аын¸
йШªц¬ С£°ш ги°Зу´¬ гœ IVD. и°„ы Заг°Х‚К уп За„ªдИ Защатп аа¨ª¨¬. и¤Яы г‰ Ен´ªь и¨ънб „зª¢ ЗаЯгйн°иС
°За¨ª¨¬ °уХб ЗаШªц¬ Ъдзгª.

1. аи°Хнб Яйб AGV )г³СуП гœ ШСЗ¢ЗКэ гфыыЙ(

°Хб Гфы ШСуп Яйб Затнын° AGV йªа„ªдИ Защатп аа¨ª¨¬¡ кш °Хб ЗаШСь ЗŸщС гдТ йгдтА и°Хнб Затнын° AGV
Заг°„°ы й„зª¢ ЗаЯгйн°иС.

2. аи°Хнб Яйб D-IVD )гСуП гœ ШСЗ¢ЗКэ гфыыЙ(

°Хб Гфы ШСуп Яйб Затнын° D-IVD йªа„ªдИ Защатп аа¨ª¨¬¡ °и°Хнб ЗаШСь ЗŸщС гдТ йгдтА и°Хнб Затнын°
D-IVD Заг°„°ы й„зª¢ ЗаЯгйн°иС. нгЯд¸ З£ищыЗш еАЗ ЗаЯйб у´Ш Ъдыгª нЯ°‰ „зª¢ ЗаЯгйн°иС г¢°ырЗ ййШªц¬ С£°ш
ги°Зу´¬ гœ IVD. Ъагрª й¤дТ н³СуП гœ За¨ª¨¬ г°Хб D-IVD °ЗаЯйб Защª¥ йзª.

и°Хнб Яйб AGV Г° - D-IVD цы ищиаь г°ЗЦœ гдªуА Заг°Хб

Çà¨ßá 3-3

фгªн¬ Загфи°м ЗаСцгп аахС» А˜ ЗадШªП ЗаиСыы˜ ЗагСитœ )PCDH(

иыЪш За¨ª¨¬ фгªн¬ Загфи°м ЗаСцгп аахС» А˜ ЗадШªП ЗаиСыы˜ ЗагСитœ¡ уЦ‚р Ъ‰ ЕгЯªдн¬ З£и‚ш гфи°м Ъªап Заыц¬.
°ни°уС Загфи°м Ъªап Заыц¬ уп ЪыЙ гХªыС¡ гкб Г„з¢Й ГцСЗ¥ yar-eulB Г° ЗайЛ Заз°ЗЖп аЬЬ VTDH Г° ЗайЛ
ЗаЯйап. ЕАЗ аш нЯ‰ аын¸ ¨ª¨¬ иыЪш дяªш¡ PCDH у£иязС а¸ ¨ª¨¬ уªСЫ¬ Г° Х°СЙ гдщтЦ¬ Заыц¬¡ Ъды и¨ънб
Загфи°м Ъªап Заыц¬ Загфгп. н„И Г‰ иыЪш Яб г‰ йШªц¬ ЗаС£°ш ЗащªХ¬ й„зª¢ ЗаЯгйн°иС °За¨ª¨¬ дяªш PCDH
ахС» Загфи°м Загфгп.

è°Õíá ßéá Çàتö¬

1. Зийœ „гнœ ЗаифАнСЗК ЗащªХ¬ йªаЯзСйªБ °ЗаШªц¬

ифАнС! аитªы˜ щШС ЗаихС» аХыг¬ ЯзСйªЖн¬ Г° фы°Л иаь йªа„зª¢: и„дИ ихШнб цªйУ и¤Сн» Яйб ЗаШªц¬¡

фнЛ Е‰ За´ªйУ ЗагДС» нгкб Ефым щХªЖ¥ З€гª‰ Загзг¬.
°Хб Яйб ЗаШªц¬ йг¤щА инªС ЯзСйп гДС» )г°Хб йª€С»(.
и¤Яы г‰ £з°а¬ За°Х°б Еаˆ г¤щА ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп ЗагДС»¡ ЗаА˜ ниш и°Хнб Яйб ЗаШªц¬ йТ¡ °З„хаТ цСнйрª г‰ За„зª¢

цыС З›гЯª‰. ндйъп Ейхªы Яйб З›гыЗы йªаШªц¬ Ъ‰ ЗаШСнП фиˆ † нЯ°‰ ЪСЦ¬ аа£нС ЪанТ Г° ивЯаТ ди턬р а°Цœ Г¨нªБ
у°цТ Г° уп г£ªСМ.

и„дИ °Цœ Г˜ ¨пБ Ъаˆ Яй‚К Г° Г£‚¸ ЗаШªц¬. °цш йиСинИ еАМ ЗаЯй‚К¡ йфнЛ иитªым За£нС у°цзª Г° ЗаихкС
йзª.ЗфС¥ Ъаˆ Ъыш ¨ы ЗаЯйб Г° За£а¸¡

нС„ˆ ЗаС„°Œ Еаˆ "Заг°ЗХтªК Затдн¬" )ЗагафП И( а‚Ш‚Œ Ъаˆ г¢ныэ г‰ Загха°гªК.

WWNE è°Õíá ßé‚Ê Çਪ¨¬ 5