HP Scanjet 7500, Scanjet 7381, Scanjet 7379, Scanjet 7378, Scanjet 7377 User's Guide [he]
...
HP ScanJet Enterprise 7500/Flow 7500
דמריך שמתשמל
וכזיות סינמי מרחס
םה
®
ENERGY STAR
ולמסה לש ENERGY STAR
®
יסנמים ושרמים לש ראה"ב.
וכזיות יורצים ורישיון
©Copyright 2015 HP Development Company,
L.P.
שכלופ ,תההמא וא רתוגם ללא האשרה רמאש ובבתכ
אוסרים ,אלא כיפ יתמשר זתא קוחה נעליין זוכיות
יורצים.
מהיעד לולכה מבךמס זה כופף שליוניים ללא וההעד
רמאש.
בתכי רחאהיות יהיחדים עובר ומהרצים ושהירויתם
לש HP וצמינים רהצהבות רחאהיות מהופושרת
נהולות לכל ומרצ שוירות .אין לשרפ דרב מבךמס זה
כרחאיות ונתפס .HP לא אשית רחאביות שלגיואת
נכטיות וא ועטיות רעיהכ וא וטמשהת מבךמס זה.
Edition 3, 11/2015
ותןכ נעהיינים
1 יקסרת וסהקר .................................................................................................................................................. 1
רכיבי וסהקר .............................................................................................................................................................. 2
ולהח דקהמי לש וסהקר ............................................................................................................................ 2
יחוברי חלמש ו-USB ................................................................................................................................ 3
ותתנכ וסהקר ............................................................................................................................................................ 4
ותתנכ HP Smart Document Scan Software ......................................................................................... 4
ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility ............................................................................................... 5
שישומ חבלמש .......................................................................................................................................................... 5
2 שישומ וסבקר .................................................................................................................................................. 7
עטיתנ ממסכי וקמר ................................................................................................................................................... 8
שישומ זמבין מהמסכים וטואהטמי )ADF( ................................................................................................. 8
וצעת ונבעג לעטיתנ ממסכים ................................................................................................. 8
ואןפ עטיתנ מהמסכים ........................................................................................................... 9
שישומ חטשמב זהוככית לש וסהקר ......................................................................................................... 10
רסיתק ממסכים ....................................................................................................................................................... 12
וצעת ונבעג לרסיהק .............................................................................................................................. 12
רסיהק ועצמאבת חלנצי וסהקר ............................................................................................................... 12
רסיהק ותמתנכ HP Smart Document Scan Software .......................................................................... 12
רסיהק ותמתנכ רסיהק ותתמא ISIS וא TWAIN ........................................................................................ 13
עובדה םע רפוליפי רסיהק ......................................................................................................................................... 16
תגצה רפוליפים ..................................................................................................................................... 16
יצירה לש רפוליפי ותהנכ HP Smart Document Scan Software ............................................................. 16
יצירת רפוליפי רסיהק שמתשמשים ותבתנכ רסיהק לש צד לששיי ............................................................... 16
ייובא וייוצא לש רפוליפי רסיהק HP Smart Document Scan Proles ...................................................... 17
רסיהק לש ממסכים ראוכים מביוחד ........................................................................................................................... 18
תנטקה וגלד לש וקץב ועצמאבת דיחתס וחרמה ........................................................................................................... 19
יסונן עבצ ממךמס )תטמשה עבצים( .......................................................................................................................... 20
יחותך וטואטמי לש ומתהנ רסהקו ............................................................................................................................. 20
iii HEWW
3 מאיפיני וסקר שישומיים .................................................................................................................................. 15
זיוהי עבצים וטואטמי ............................................................................................................................................... 21
זיוהי שגיהא זהבהנ )איוסף רמוהב( ........................................................................................................................... 21
4 טילופ וחתהקוז .............................................................................................................................................. 23
טרכהייסיה Maintenance )חתזהקו (לש ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility .................................................... 24
זהתנמ וחרמים לכתמים לחתזהקו לווסקר .................................................................................................................. 24
נהק תא חטשמ זהוככית לש וסהקר ,תא תעוצר רסהיהק ותא חטשמ עקרה לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (לרסיהק
דו-צדדית ................................................................................................................................................................ 25
ניוקי גהלגולת ......................................................................................................................................................... 27
לחהתפ גהלגולת ...................................................................................................................................................... 29
לחהתפ חטשמ רפההדה ........................................................................................................................................... 33
לחהתפ ולהח דקהמי ................................................................................................................................................ 36
5 רתפון עביות .................................................................................................................................................. 39
שגיואת וסקר .......................................................................................................................................................... 40
וצעת ביסיסות לרתפון עביות .................................................................................................................................... 41
רתפון עביות תנקתהב וסהקר .................................................................................................................................... 42
בדיתק לבכהים ...................................................................................................................................... 42
רסהת הנקתהה לש ותנכיות שהירות לש HP Scanjet וןתנקתה חמשד לרחא מןכ ........................................ 42
עביות לוחתא וא וחרמה לש וסהקר ............................................................................................................................ 43
בדיתק יחובר ה-USB ............................................................................................................................. 43
בדיהק לש אתקפס חהלמש לוסקר ........................................................................................................... 43
איופס וסהקר ........................................................................................................................................ 44
וסהקר יספהק ללועפ ושכרה ................................................................................................................... 44
עביות הלעפה לש וסהקר .......................................................................................................................................... 45
לא ניןת עפהללי תא וסהקר .................................................................................................................... 45
וסהקר שממיך יהלובכת ......................................................................................................................... 45
גצב ה-LCD יקיומת עביות וצתהג וא חלשנצי וסהקר איםנ לעופים צכופי .................................................... 46
וסהקר איונ וסקר ואבןפ מיידי ................................................................................................................ 46
וסהקר עצבמ רסיהק לש צד חאד בלבד ותמך דף דו-צדדי ............................................................................ 46
ומעהדים נשוקרס רסחים בדעי רסהיהק .................................................................................................. 46
ומתההנ רסההקו תשטשוטמ .................................................................................................................. 46
ומעהדים נשוקרס איםנ ליפ סהדר בדעי רסהיהק ...................................................................................... 47
מוטיב יהמרויות לש רסיהק ושמיומת ...................................................................................................... 47
רסהיהק וחשרה טולחלין וא הנבל טולחלין ............................................................................................... 47
ומתהונת רסהוקות איןנ רשיות ............................................................................................................... 47
ומעיפים יספם נבלים נאכיים לע-גבי ומעהד ומהדספ ............................................................................... 47
ומעיפים יספם ועבצניים נאכיים לע-גבי ומעהד ומהדספ .......................................................................... 47
וקצבי רסהיהק דגלוים דמי ...................................................................................................................... 48
חלנצי וסהקר איםנ לעופים להכהכ ............................................................................................................................ 49
עביות יתנבב נהייר לש וסהקר ................................................................................................................................... 50
HEWW iv
יסחומת נייר ,טהיה ,זהונת שוגיות וא זהונת לש מרפס ומעדים ................................................................. 50
רסיתק ממסכי וקמר דעינים .................................................................................................................... 50
נהייר איונ ומזן וסהמקר ........................................................................................................................ 50
ממסכי וקמהר מלתססלים שגמב לפהט לש וסהקר. ................................................................................... 51
הקלח ותחתהן לש ומתההנ רסההקו ותחך ............................................................................................... 51
ומתבונת רסהוקות ומעיפים יספם וא רשוטית .......................................................................................... 51
רפטי נהןעט בוסקר וגרם יסחלומת ושב ושוב ............................................................................................ 51
רחשור יסחומת יתנבב נהייר לש וסהקר ................................................................................................... 51
6 גניושת ומלרצ ומתיהכ וב ................................................................................................................................. 53
LCD Reader )וקרא LCD( ......................................................................................................................................... 53
רקבת חלנצי וסהקר ................................................................................................................................................. 53
7 טרפמים ורחאיות ............................................................................................................................................ 55
מטרפי וסהקר .......................................................................................................................................................... 56
מטרפי זמין מהמסכים .............................................................................................................................................. 56
מטרפים סבייתבים ................................................................................................................................................... 57
מיעד יקתהנ ............................................................................................................................................................ 58
מיעד אשונב רנאגיה ................................................................................................................................................ 58
לשהתכ ציוד לוספת לע-ידי שמתשמים )אביוחד אהירויפ ווהבדו( ................................................................................. 59
רהצהת רחאיות ומגלבת לש HP ................................................................................................................................. 60
רבנטייה ,אידנלר ולמהט ......................................................................................................................... 61
וארטסיה ,לבגיה ,רגנמיה ובמסקולורג ..................................................................................................... 61
לבגיה ,רצתפ ובמסקולורג ....................................................................................................................... 62
אלטייה ................................................................................................................................................. 63
רפסד ................................................................................................................................................... 63
דקרמנ .................................................................................................................................................. 64
ונרווגיה ............................................................................................................................................... 64
ושודיה ................................................................................................................................................. 64
ופוטרגל ................................................................................................................................................ 65
יוון רפקוייסן ........................................................................................................................................ 65
והרגניה ............................................................................................................................................... 65
רהופלביהק צה'כית ................................................................................................................................ 66
סוליקבה .............................................................................................................................................. 66
לופין .................................................................................................................................................... 66
לוברגיה ................................................................................................................................................ 67
רונמיה ................................................................................................................................................. 67
לבגיה ודנלוה ........................................................................................................................................ 67
יפנדנל ................................................................................................................................................. 68
סולנביה ............................................................................................................................................... 68
רקואטיה .............................................................................................................................................. 68
v HEWW
לטביה .................................................................................................................................................. 68
לאטי .................................................................................................................................................... 69
אוטסניה .............................................................................................................................................. 69
רויסה ................................................................................................................................................... 69
אינדסק ............................................................................................................................................................ 71
HEWW vi
1יקסרת וסהקר
דמריך שמתשמל זה ללוכ תא לכ המ לעשיך לתעד ואדות שישומ בוסקר שושרבךת.
●
רכיבי וסהקר
●
ותתנכ וסהקר
●
שישומ חבלמש
1 קרפ 1 תריקס קרוסה HEWW
ריכבי וסהקר
1חלןצ הלעפה
2ולח דקמי
3זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF(
4שגמ לפהט לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF(
5שגמ זהההנ לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF(
6ונרית עטיהנ/זיוהי לש מךמס
7מוכוני נייר
8וצעמרי נייר
ולהח דקהמי לש וסהקר
שמתשה חלבנצים ולבח דקהמי לש וסהקר כדי ליחתהל לרסקו וכדי דגהליר וצתרה לש קלח דגהמרות וסהקר.
HEWW יביכר קרוסה 2
למסםש חלהןציתואר
1
2
1לכיםליתפהח לש ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility ,שהב אברשפוךת
עצבל תא שמהיומת ואבהת:
●
דגהרת שריתמ רפהוליפים ולבח דקהמי לש וסהקר
●
יצירת רפוליפי רסיהק שמתשמשים ותבתנכ רסיהק לש צד לששיי
●
שיוני לש דגהרות נילוה רציתכ חהלמש לש וסהקר
●
תגצה מיעד ונבעג דגהלרות ,בצמ וחתזהקו לש וסהקר
2בלוטיבללוטי רסיהק עפהלי.
3LCDתגצהל רפוליפי רסיהק זמינים ווהועדת ונבעג בצמלים שוגיואת.
4אושיר/יחברהלגלהלי לוארך שריתמ רפוליפי רסהיהק תגצהלו טרפהים םהלש.
●
חלץ לע לעו כדי לגלול בין רפהוליפים.
●
חלץ לע OK )אושיר (כדי צהליג טרפים לש רפוליפי רסיהק וא כדי
חלזור שרליתמ רפהוליפים תעב תגצה טרפהים לש רפוליפי רסהיהק.
5רסיהק חד-צדדיתהלחתהל לש רסיהק חד-צדדית.
6רסיהק דו-צדדיתהלחתהל לש רסיהק דו-צדדית.
7שיהנלעפהלת בצמ שיהנ .כארש וסהקר צמנא בצמב שיהנ ,יחלהצ לע חלןצ זה
חתשד תא לועפת וסהקר.
8וקהדםחלזרה שרליתמ רפהוליפים תעב הגצה לש טרפי רפוליפ.
יחוברי חלמש ו-USB
3 קרפ 1 תריקס קרוסה HEWW
סהרביתואר
1נכיתס USB
2נכיתס קפס חתמ
יהזרות:היה זיהר תעב טהיית יהיחדה ואל תארשפ מלכהס זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (יהלחתפ בועטת.
ותתנכ וסהקר
לוסקר וצמרף וגמון לש ותונכת רסיהק ונילוה ממסכים ,רלובת:
●
ותתנכ HP Smart Document Scan Software
●
ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility
ותתנכ HP Smart Document Scan Software
ותתנכ HP Smart Document Scan החנמ ואךת להתביך רסהיהק .ליתפתח ותהנכית ,חלץ יחלהצ כהלופ לע
למסה HP Smart Document Scan Software ןחלושב עהובדה .לבקלת מיעד ונףס ,עיין זעברה לש ותתנכ HP Smart
Document Scan Software.
Main Window )ולחן ראשי(
ה-Main Window )ולחן ראשי (ומגצ תעב יתפתח ותההנכ HP Smart Document Scan .שמתשה ולחבן זה כדי לשהלים תא
שמהיומת ואבהת:
תלחתה רסיהק: ןעט תא מךמס וקמהר זמבין מהמסכים ,רחב רפוליפ לורחא מןכ חלץ לע Scan )רסקו .(רסהיהק םלשות
Scan Progress Window )ולחן דקתהומת רסהיהק(
תגצה ומתונת וממרעזות לש ומעהדים מיד םע רסיםתק
תמלשה רסהיהק עויובד מהךמס
●
זעברת דגההרות ושמהיוכת לרפוליפ רחבנש.
●
ובעדה םע רפויפלים :וצר הנשו רפוליפים כדי צליין תא דגהרות וסהקר ותא ולועפהת בליעוצ מבמסכים רסהיקום.
ה-Scan Progress Window )ולחן דקתהומת רסהיהק (נחתפ כארש התא ליחתמ רסיהק .שמתשה ולחבן זה כדי לשהלים תא
שמהיומת ואבהת:
●
●
רסיתק ומעדים וניפסם
●
רסיהק וחזרת לש ומעדים ואבןפ נרפד
●
רעיתכ ומעדים נברפד וצלרך יחותך ,יסובב ובלוטי הטסה לש ומתהונת.
●
ראוגן חמשד וא יחמתק ומעדים
●
לבקלת מיעד ונףס ,חלץ לע Help )זערה (ושברת רפתהטיים לש ותתנכ HP Smart Document Scan Software.
HEWW תנכות קרוסה 4
ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility
שמתשה ותבנכית שהירות HP Scanner Tools Utility כדי דגהליר שריתמ רפוליפי רסהיהק ולבח דקהמי לש וסהקר ,ליוצר
רפוליפי רסיהק שמתשמשים ותבתנכ רסיהק לש צד לששיי ,ונשלת תא דגהרות נילוה רציתכ חהלמש לש וסהקר לורתא מיעד
ונבעג דגהלרות ,בצמ וחתזהקו לש וסהקר.
כדי לותפח תא ותנכית שהירות ,עצב תחא ולועפהמת ואבהת:
●
חלץ יחלהצ כהלופ לע למסה לש HP Scanner Tools Utility ןחלושב עהובדה.
●
חלץ לע חלהןצ לכים ) (ולבח דקהמי לש וסהקר.
●
חלץ לע Start )לחתה ,(עבצה לע Programs )ותנכיות (וא לע All Programs )לכ ותהנכיות ,(עבצה לע HP ,עבצה לע
Scanjet ,עבצה לע 7500 לורחא מןכ חלץ לע Scanner Tools Utility )ותנכית שירות ללכי וסקר לש HP.(
לבקלת מיעד ונףס ,עיין זעברה לש ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility.
שישומ חבלמש
רבכירת חמלד ,וסהקר ינכס בצמל 'שיהנ 'לרחא 15 וקדת לש וחרס עפולית ,וייהבכ ואבןפ וטואטמי לרחא יתעשים לש וחרס
עפולית כדי וסחלך חבלמש .שליוני דגהרות רבירת חמהלד ,לעפ לע-יפ בלשהים אבהים.
1.
חלץ לע חלןצ לכים ) (לעפהלת ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility.
2.חלץ לע טרכהייסיה דגהרות ,לורחא מןכ רחב דגהברות תמהאיומת לש 'כיובי וטואטמי.'
●
כדי צליין תא קרפ זהןמ לש וחרס עפולית שביסוומ וסהקר נהבכ ואבןפ וטואטמי ,רחב רעבך תמהאים שרהמיהמ
נהתחתפAuto-O: Turn o the scanner after: )כיובי וטואטמי :הבכ תא וסהקר לרחא. (:
5 קרפ 1 תריקס קרוסה HEWW
HEWW שומיש למשחב 6
2שישומ וסבקר
אשונהים אבהים תמראים תא וסהקר HP Scanjet 7500/Flow 7500 ומכ םג תא ואןפ רסהיהק לש ממסכי וקמר.
●
עטיתנ ממסכי וקמר
●
רסיתק ממסכים
7 קרפ 2 שומיש קרוסב HEWW
עטיתנ מיכמס וקמר
אברשפוךת לועטן תא ממסכי וקמהר לוסקר ועצמאבת תחא שהמוטית ואבהת:
●
שישומ זמבין מהמסכים וטואהטמי )ADF(
●
שישומ חטשמב זהוככית לש וסהקר
שישומ יזמבן מהיכמסם וטואהטמי )ADF(
לבקלת מיעד שישומי ואדות עטיתנ מהמסכים להכהכ ,עיין אשונבים אבהים.
●
וצעת ונבעג לעטיתנ ממסכים
●
ואןפ עטיתנ מהמסכים
וצעת ונבגע עטליתנ מיכמסם
●
יקהלובת רמהבית לש זמין מהמסכים ושגמ לפהט הנתשמ תהבםא לוגלד נהייר וולקשמ .עובר נייר וגבלד 75 ג/'מ"ר )20
לירבואת) (לקשמה דנטסהטרי עובר רוב וסגי נהייר דמלוספת ומוכונת צהולים ,(יקהלובת מהירבית יהא 100 גלייוונת.
עובר נייר בכד יורת ,יקהלובת רמהבית ומנהכ יורת.
●
זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (ותךמ בוסגי נהייר אבהים.
רובחוארךלקשמ )וא ועבי(
בחהלי דנטסטרית )ומעד ייחד(68-216 מ"מ148-864 מ"מ49-120 ג/'מ"ר
בחהלי דנטסטרית )מרפס ומעדים(68-216 מ"מ148-356 מ"מ49-120 ג/'מ"ר
●
ותבתנכ רסהיהק ,מתיד דגהר תא רפהטיים אבהים:
דגהר תא וגלד ומעהד ךכ שיתאים רלובח לווארך נהייר התאש וסקר.
רחב רפוליפ יחבהשרה לש עטיתנ ומעהד ולש ותתמא הצקל התאש זמין הליחת.
ממסכים וקמטמים וא וקמלפיםממסכים מלוססלים
ממסכים רקעויםממסכים םע יקדהמ נייר וא יסוכת יהדקו
נייר הקתעה )םחפ(נייר וצמהפ
נייר וקשף וקד מביוחדנייר םע יקתפם דבייקם וא יסומנים
◦
◦
●
רסיהק לש וסגי מהמסכים אבהים ועצמאבת זמין מהמסכים וטואהטמי ושעיה לרגום יסחלומת נייר וא זהליק מלמסכים.
לרסיתק ממסכים אהל ,שמתשה חטשמב זהוככית לש וסהקר וקמבם זמבין מהמסכים וטואהטמי.
HEWW תניעט יכמסמ רוקמ 8
צולימיםוחרמים וקשיפם דמי
ניירות דהיקובם זה זלהנייר מהכלי וחרמים וטרבים וגכן דקב וא ונלז
ליתוקן
קלחה לפקים וא סללוסים מבמסכים שושרבךת לנפי נכהםתס זמלין .םא הצקה דקהמי לש מךמס מלוססל וא וקמלפ,
●
ייןכת שירגום יסחלתמ נייר.
תעב עטיתנ נייר רשוובח ןטק מ-148 מ"מ ,חנה תא הצקה ראהוך לש דהף בקמבלי מלוכוני נהייר.
●
●
כדי לרסקו ממסכים דעינים )וגכן צולימים וא ממסכים לע נייר וקמטמ וא לק לקשמ מביוחד ,(חנה תא נהייר םע נפהים
לכיפ הטמ לע-גבי חטשמ זהוככית לש וסהקר.
●
ואד מהשכהס לש זמין מהמסכים נלוע טיהב .כדי נללוע להכהכ תא מהכהס ,חלץ דע עמשתש נהשיק.
●
וכוןנ תא מוכוני נהייר רלובח מהמסכים .ואד משוכוני נהייר ונעגים וצקבת מךמס וקמהר .םא םנשי רמוויחם בין מוכוני
נהייר וצקלת מהמסכים ,ייןכת ומתהשהנ רסההקו ותעיפ נוטיה.
חנה דעביונת תא רעיתמ מהמסכים זמבין .אל לשתיך תא רעהיהמ לותך זמהין.
●
הצע:ונרית עטיהנ/זיוהי לש מךמס וקלחב וקשהף לש שגמ זהההנ זמבין מהמסכים דתקלו כארש מהמסכים ומיחנם
להכהכ.
●
כדי עונמל טהיה ,מתיד ןעט רעיומת ממסכים דממבים זיהם .םע זתא ,םא לעיך לועטן רעיומת לש ממסכים לדגבים
ושנים ,רמזכ תא לכ מהמסכים רעביהמ ליפ רהובח לנפי נכהםתס זמלין מהמסכים.
●
נהק תא גלגולת רסהיהק םא גהלגולת ולמלכוכת וא לרחא רסיהק לש מךמס שותכב עבירפון.
ואןפ עטיתנ מהיכמסם
1.וכוןנ תא מוכוני נהייר רלובח מהמסכים .פקהד לשא קדהל תא מהוכונים חקז דמי ,הלועפ הלולעש גהלבלי תא זהתנ
נהייר.
תעב רסיתק ממסכי וקמר נטקים ,וגכן חמהואת ,חושב מואד משוכוני נהייר יידמצו וצקלת מךמס וקמהר.
9 קרפ 2 שומיש קרוסב HEWW
2.רפהד ותך כדי נונפף תא רעיתמ ומעדי מהךמס כדי ולואד ומעהשדים איםנ דיקובם זה זלה .רפהד ותך כדי נונפף תא
הצקה ךכ שיבצעי אל ותך זמהין בכיוון חאד לורחא מןכ רפהד ותך כדי נונפף תא ואות הצק בכיוון ופההך.
3.רשי תא וצקת מהמסכים לע-ידי טיפתח רעהיהמ לע ןחלושה .וסבב תא רעהיהמ ב-90 ולעמת וחזור לע הלועפה.
4.חנה דעביונת תא רעהיהמ זמבין מהמסכים .ןעט תא ומעהדים שכנפיםה לכיפ הלעמ כארש קלחה לעהיון לש ומעהדים
בצמעי אל ותך זמהין.
תלבקל ותואצת מטיביות ,אין זלרקו תא רעהיהמ זמלין ואין טלופח לע הקלח לעהיון לש רעהיהמ לרחא התחנה זמבין
מהיכמסם.
הצע:יהנמע זהמתנ מךמס הצקהש ומהבלי ולש וקמלפ וא ולבי .כארש התא ליחתמ לרסקו ,רחב רפוליפ יחבהשרה לש
עטיתנ ומעהד ותתמא הצקל התאש זמין הליחת ,כדי ולואד רסהשיהק ףקשת תא כהיווניות לש מהךמס וקמהרי.
5.ואד משוכוני נהייר מירשוים םע וצקת רעהיהמ.
שישומ חטשמב וכזהיכת לש וסהקר
רפטיים אשיםנ ועדמים מבטרפים עובר זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (שי נהליח שיירות לע-גבי חטשמ זהוככית.
HEWW תניעט יכמסמ רוקמ 10
וגלד רעזמי:אין וגלד מינילמי
HP Sca
nje
t
Ente
rpr
is
e 7
5
0
0
וגלד רמבי:216 x 356 מ"מ
רעהה:לכ חטשמ זהוככית לש וסהקר איונ לולכ זאבור דההמיה עפהלי ,לןכ שי יפקהלד לע מיוקם ממסכי וקמהר תהבםא
ליסומנים יחנמהם וצקבות חטשמ זהוככית.
חנה תא מךמס וקמהר לע-גבי חטשמ זהוככית והשכא ופהנ לכיפ הטמ ,כיפ וצמשין ביסומן .עובר ומעדים בכיוון רלובח ,חנה
תא ומעהד והשכא ופהנ לכיפ הטמ וקלחשכ לעהיון לש ומעהד ופהנ לכיפ גב וסהקר.
הצע:כדי לרסקו ומתונת רמוובת וב-זנמית ,סדר תא ומתהונת שוצרבךנ לרסקו לע-גבי חטשמ זהוככית לש וסהקר רמבווח
לש6 מ"מ לוחפת.
11 קרפ 2 שומיש קרוסב HEWW
רסיתק מיכמסם
אשונהים אבהים תמראים כיצד לרסקו ממסכי וקמר ועצמאבת וסהקר וותתנכ וסהקר.
●
וצעת ונבעג לרסיהק
●
רסיהק ועצמאבת חלנצי וסהקר
●
רסיהק ותמתנכ HP Smart Document Scan Software
●
רסיהק ותמתנכ רסיהק ותתמא ISIS וא TWAIN
וצעת ונבגע רסליהק
●
םא וצתבתג ה-LCD לש וסהקר לא ומגצים ללכ רפוליפי רסיהק ,חתפ תא ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility כדי
לועטן תא רפהוליפים בוסקר.
●
כדי םצמצל יסחומת נייר ,שמתשה דגהברות רסיהק צמהייונת תא דממהים שממהיים לש ומעהדים התאש וסקר.
●
כדי בללט רסיהק ,חלץ לע חלןצ בלוטי ).(
●
םא חלתץ לע רסיהק דו-צדדית ) (ורפהוליפ רחבנש ומדגר שמתשהל זמבין מהמסכים וטואהטמי )ADF ,(וסהקר עיבד
תא נשי צהדדים לש מךמס וקמהר ללא רשק דגהלרת רפוליפ רסהיהק .םא חלתץ לע רסיהק חד-צדדית ) ,(וסהקר עמבד
תא צהד ופההנ לכיפ הלעמ לש מךמס וקמהר תעב רסיהק זממין מהמסכים וטואהטמי וא תא צהד ופההנ לכיפ הטמ תעב
רסיהק חטשממ זהוככית לש וסהקר.
רעהה:םא רפוליפ רסהיהק רחבנש ומדגר שמתשהל חטשמב זהוככית לש וסהקר )לוא זמבין מהמסכים וטואהטמי,(
וסהקר עמבד קר צד חאד לש מךמס וקמהר ללא רשק חללןצ רסהיהק ) וא לע (לעשיו חלתץ.
●
אברשפוךת ליוצר רפוליפי רסיהק שמתשמשים ותבתנכ רסיהק לש צד לששיי .לבקלת מיעד ונףס ,עיין זעברה לש ותנכית
שהירות HP Scanner Tools Utility.
רסיהק ועצמאבת חלנצי וסהקר
כדי לרסקו ועצמאבת חלנצי וסהקר ,עצב ולועפת אהל:
1.ןעט תא ממסכי וקמהר.
שמתשה חלבןצ וחלבןצ כדי וחבלר תא רפוליפ רסהיהק וצרהי.
הצע:יחלהצ לע OK )אושיר (צתיג תא וסג וקהץב לש רפוליפ רסהיהק ,תא בצמ עבצה ותא רהזולוציה .כדי חלזור
שרליתמ רפהוליפים ,חלץ לע חלןצ וקהדם ).(
2.
3.חלץ לע רסיהק חד-צדדית ) (עובר רסיוקת חד-צדדיות וא לע רסיהק דו-צדדית ) (עובר רסיוקת דו-צדדיות.
רסיהק ותמתנכ HP Smart Document Scan Software
אברשפוךת ליחתהל רסיהק ותמך ותההנכ HP Smart Document Scan Software.
1.עצב תחא ולועפהמת ואבהת:
●
חלץ מעפיים לע למסה HP Smart Document Scan Software ןחלושב עהובדה לש חמהשב.
HEWW תקירס םיכמסמ 12
●
חלץ לע Start )לחתה ,(עבצה לע Programs )ותנכיות (וא לע All Programs )לכ ותהנכיות ,(עבצה לע HP
לורחא מןכ חלץ לע HP Smart Document Scan Software.
2.רחב ברפוליפ לורחא מןכ חלץ לע Scan )רסקו.(
הצע:יתואר לש רפהוליפ רחבנה ומגצ תחתמ שרליהמ.
3.חלץ לע Done )יסום (עליובד רסהיהק לשלויהתח לדעי ומהדגר ברפוליפ רסהיהק.
לבקלת מיעד ונףס ,עיין זעברה לש ותתנכ HP Smart Document Scan Software.
רסיהק ותמתנכ רסיהק ותתמא ISIS וא TWAIN
אברשפוךת לרסקו ומתהנ וא מךמס שיירות אל ותנכית מוסיתמ ,םא ותהנכית ותתמא ISIS וא TWAIN .ואבןפ ללכי ,ותהנכית
ותתמא םא שי הב ארשפות רפתטי וגכן Acquire )שהג ,(Scan )רסקו ,(Import New Object )ייאב ואבייטק חשד (וא Insert
)והףס .(רקמבה אשיךנ בוטח םא ותהנכית ותתמא וא יהמ אהרשפות ,עיין ועיתבד ותהנכית.
1.לעפה תא ותתנכ רסהיהק לורחא מןכ רחב וקמבר ותנהנים ISIS וא TWAIN.
2.רחב תא דגההרות תמהאיומת עובר מהמסכים התאש וסקר.
3.עצב תא ולועפהת תמהאיומת כדי לשהלים תא רסהיהק.
לבקלת מיעד ונףס ,עיין זעברה וקמהותנ עובר ותתנכ רסהיהק.
13 קרפ 2 שומיש קרוסב HEWW
HEWW תקירס םיכמסמ 14
3מאיפיני וסקר שישומיים
מאיפיני רסהיהק אבהים ושעיים נעליין ומיחמם ונמיסם נלילוה ממסכים .מאיפינים אול זמינים מלכ מךמס לש יושים TWAIN
וא ISIS מהארשפ ונשלת תא דגהרות רסהיהק קשממב שמתשמה ולש.
●
עובדה םע רפוליפי רסיהק
●
רסיהק לש ממסכים ראוכים מביוחד
תנטקה וגלד לש וקץב ועצמאבת דיחתס וחרמה
●
●
יסונן עבצ ממךמס )תטמשה עבצים(
●
יחותך וטואטמי לש ומתהנ רסהקו
●
זיוהי עבצים וטואטמי
●
זיוהי שגיהא זהבהנ )איוסף רמוהב(
15 קרפ 3 ינייפאמ קרוס םיישומיש HEWW
ובעדה םע רפויפלי רסיהק
רפוליפי רסהיהק מיקפסם דרך יהמרה ועיהלי יחבלרת דגההרות שמליומת רסיהק צמנהואת שבישומ תדיר.
●
אברשפוךת שמתשהל ותבתנכ HP Smart Document Scan Software כדי דגהליר ונשלות רפוליפים .רפוליפים אול
יאלכוס תא שריתמ רפהוליפים וצתבתג ה-LCD לש וסהקר.
●
אברשפוךת שמתשהל ב-ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility ליצירת רפוליפים ושקהרים ליושימי צד לששיי
ותמאי ISIS וא TWAIN .רפוליפים אול יאלכוס תא שריתמ רפהוליפים וצתבתג ה-LCD לש וסהקר.
●
אברשפוךת שמתשהל יקשממב TWAIN ו-ISIS ליצירת רפוליפים שלישומ ועצמאבת יושימי ותהנכ לש צד לששיי.
רפוליפים אול איםנ ומעיפים שרביתמ רפוליפים שוצתבתג ה-LCD לש וסהקר.
תגצה רפויפלים
תגצהל רפהוליפים יקהימים לש ותתנכ HP Smart Document Scan Software ,עצב תא בלשהים אבהים:
1.חלץ לע Start )לחתה ,(עבצה לע Programs )ותנכיות (וא לע All Programs )לכ ותהנכיות ,(עבצה לע HP ,עבצה לע
HP Smart Document Scan לורחא מןכ חלץ לע HP Smart Document Scan Software.
2.גצה תא שריתמ רפהוליפים.
הגצהל לש לכ רפוליפי רסהיהק יקהימים ,עצב ולועפת אהל:
1.לעפה תא וסהקר ותא ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility.
2.חלץ לע טרכהייסיה Proles )רפוליפים.(
ייצרה לש רפויפלי ותהנכ HP Smart Document Scan Software
ליצירת רפוליפ לש ותתנכ HP Smart Document Scan Software ,עצב תא בלשהים אבהים:
1.חלץ לע Start )לחתה ,(עבצה לע Programs )ותנכיות (וא לע All Programs )לכ ותהנכיות ,(עבצה לע HP ,עבצה לע
HP Smart Document Scan לורחא מןכ חלץ לע HP Smart Document Scan Software.
2.חלץ לע Create new prole )יצירת רפוליפ חשד.(
ומתגצ יתתב דהו-שיח Create New Prole )יצירת רפוליפ חשד.(
3.יתבהב Prole name )םש רפוליפ ,(לקהד תא םשה וצרהי וא ארש תא םש רבירת חמהלד.
הצע:ייןכת הצרתש דגהליר רפוליפ חשד ובמהסס לע רפוליפ יקים .בליעוצ הלועפה ,רחב תא יתתב יסהומן Copy
settings from prole )תקתעה דגהרות מרפוליפ (לורחא מןכ רחב רפוליפ יקים שרהמיהמ.
4.חלץ לע Continue )ךשמה.(
ומתגצ יתתב דהו-שיח Prole Settings )דגהרות רפוליפ.(
5.רחב תא דגההרות עובר רפהוליפ.
לבקלת מיעד ונףס ,עיין זעברה לש ותתנכ HP Smart Document Scan Software.
ייצרת רפויפלי רסיהק שמתשמשים ותבתנכ רסיהק לש צד לשישי
םא שי ךל ותתנכ רסיהק שוצרבךנ שמתשהל הב םע וסהקר ךלש ,ותלכ ליוצר רפוליפים שושמתשי ותבהנכ זו.
ליצירת רפוליפ רסיהק לש צד לששיי ,עצב תא בלשהים אבהים:
HEWW הדובע םע יליפורפ הקירס 16
1.לעפה תא וסהקר ותא ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility.
2.חלץ לע טרכהייסיה Proles )רפוליפים.(
3.זאבור Other application proles )רפוליפים לש יושימים רחאים ,(חלץ לע Create )יצירה.(
4.םלשה תא דשהות יתבתב דהו-שיח Create/Edit Other Application )יצירה/רעיהכ לש יושים רחא.(
Application )יושים :(זהן תא יתנהב םשו וקהץב למהאים לש ותתנכ רסהיהק שהב וצרבךנ שמתשהל ,וא חלץ לע
Browse )עיון (כדי לרתא ואהת וחבלור הב.
Name )םש :(זהן םש עובר רפוליפ זה כיפ התאש ועמניין שיוגצ שרביהמ שוצתבתג ה-LCD לש וסהקר .אברשפוךת
Details )טרפים :(זהן יתואר לש דע 24 ותוים )12 עובר שופת ושמתשמהת ותבוים לש יתש יסביות.(
●
●
זהלין דע 32 ותוים )16 עובר שופת ושמתשמהת ותבוים לש יתש יסביות וגכן יסנית וקורינאית.(
●
5.Command Line for Simplex Button )ושרת וקפדה עובר חלןצ רסיהק חד-צדדית (ו-Command Line for Duplex
Button )ושרת וקפדה עובר חלןצ רסיהק דו-צדדית :(םא יושים רסהיהק ךלש ותךמ ברפרטמים צפסייפים לש ושרת
וקפדה עובר רסיהק ,זהן ואםת כןא.
6.יסתשכים ,חלץ לע OK )אושיר.(
הצע:םא לרחא מןכ הצרת רעלוך וא קוחמל תא רפוליפ צהד לשהשיי שירצת ,חלץ לע Edit )רעיהכ (וא לע Delete )יחמהק(
זאבור Other application proles )רפוליפים לש יושימים רחאים (בטרכייסיה Proles )רפוליפים.(
ייובא וייוצא לש רפויפלי רסיהק HP Smart Document Scan Proles
ניןת לייאב לוייצא רפוליפים וקלץב XML ,ךכ להנמשים ילוכים דגהליר רפוליפים עובר ובקתצ עובדה ,ושמתשמים ילוכים
עהלביר תא רפהוליפים םהלש ןקתהמ חאד לרחא ףתשלו תא רפהוליפים ומהתמאים אשיית םהלש זה םע זה.
17 קרפ 3 ינייפאמ קרוס םיישומיש HEWW
רסיהק לש מיכמסם ראויכם מביוחד
רבכירת חמלד ,ותההנכ HP Smart Document Scan Software לבקמת רעיהמ לש ממסכי וקמר וגבלד לש דע 216 מ"מ x
356 מ"מ .אברשפוךת וחבלר םא לרסקו דיפם ייחדים וגבלד לש דע 216 מ"מ x 864 מ"מ .
רעהה:םא וסהקר והדגר לרסקו ומעדים ראוכים ואיהער יסחתמ נייר ,ומעדי מךמס לש דע 864 מ"מ ושעיים טמקתהל
ותכצהא יסחהמהמ .ליפךכ ,רחב רפוליפי רסיהק צמהיינים ומעדים ראוכים קר כארש התא עצבמ רסיהק לש ומעדים ראוכים
וגמלד 356 מ"מ .
לעפהלת רסיוקת לש ומעדים ראוכים ברפוליפ לש ותתנכ HP Smart Document Scan Software ,לעפ תהבםא בלשלים
אבהים:
1.חתפ תא ותתנכ HP Smart Document Scan Software.
2.רחב רפוליפ רסיהק לורחא מןכ חלץ לע Edit prole )רעיתכ רפוליפ.(
3.בטרכייסיה Scan )רסיהק (יתבתב דהו-שיח Prole Settings )דגהרות רפוליפ ,(חלץ לע Page Size )וגלד ומעד.(
4.רחב Custom )ומתםא אשיית (שרביהמ נהתחתפ Page size )וגלד ומעד ,(לורחא מןכ לקהד תא דממי ומעהד
שממהיים ,דע 216 מ"מ x 864 מ"מ ,יתבובת Width )רובח (ו-Height )וגהב.(
רעהה:שמתשה קשממב שמתשמה לש ISIS וא TWAIN כדי דגהליר תא וגלד ומעהד תעב רסיהק מיושימים לש צד
לששיי.
רעהה:ייןכת ותשונכת רסיהק ודעי מוסיומת לא יימתוכ בלכ וגלדי ומעהד וסהשקר לבקמ.
רעהה:HP לממיהצ לרסקו ומעדים ראוכים נברפד רבזולוציה לש 300 dpi והטמ.
HEWW הקירס לש םיכמסמ םיכורא דחוימב 18
תנטקה וגלד לש וקץב ועצמאבת דיחתס וחרמה
וסהקר ותךמ מברפס רומת לש דיחתס JPEG כדי דגהללי תא בצק עהרבת ותנהנים וסהמקר לותתנכ רסהיהק חמבשב .וסהקר
דוסח תא ותנהנים ךלהמב רסהיהק .ותתנכ רסהיהק יהלוכ בללט דיחהס לש ותנהנים כדי ליוצר ומתונת רסוקות .דיחתס JPEG
לעופת לע רסיוקת וגבני אופר ועבצב.
לעפהלת דיחתס JPEG ברפוליפ לש ותתנכ HP Smart Document Scan Software ,לעפ תהבםא בלשלים אבהים:
1.חתפ תא ותתנכ HP Smart Document Scan Software.
2.רחב רפוליפ רסיהק לורחא מןכ חלץ לע Edit prole )רעיתכ רפוליפ.(
3.בטרכייסיה Scan )רסיהק (יתבתב דהו-שיח Prole Settings )דגהרות רפוליפ ,(חלץ לע Hardware Options
)ארשפויות וחרמה.(
4.שמתשה וחמבון Data transfer )עהרבת ותננים (כדי דגהליר תא רתמ דהיחהס.
●
איוכת גובהה יורת במלטת תא דהיחהס ווגרתמ עהלרבת ותננים אטיית יורת.
●
איוכת ומנהכ יורת מעפהלי תא דהיחהס ווגרתמ עהלרבת ותננים יהמרה יורת.
רעהה:שמתשה קשממב שמתשמה לש ISIS וא TWAIN כדי טולשל לע דהיחהס תעב רסיהק ותמונכת לש צד לששיי.
19 קרפ 3 ינייפאמ קרוס םיישומיש HEWW
סיונן עבצ ממךמס )תטמשה עבצים(
אברשפוךת לןנס רעוץ עבצ )דאום ,ירקו וא לוחכ (וא דע השולש עבצים נרפדים .עובר עבצים צפסייפים ,דגהרת רהגושית
מתחקפ לע מהידה שהב לע עבצ רסקו רקתהלב עבצל צפסייפ.
רסהת עבצים מרסיהק ושעיה טקהלין תא וגלד וקהץב שלורפ תא ותצואת זיוהי ותהוים ואהטפי )OCR.(
יחבלרת עבצים יחמלהק מרסיהק ברפוליפ לש ותתנכ HP Smart Document Scan Software ,לעפ ליפ בלשהים אבהים:
1.חתפ תא ותתנכ HP Smart Document Scan Software.
2.רחב רפוליפ רסיהק לורחא מןכ חלץ לע Edit prole )רעיתכ רפוליפ.(
3.בטרכייסיה Scan )רסיהק (יתבתב דהו-שיח Prole Settings )דגהרות רפוליפ ,(חלץ לע Color Dropout )תטמשה
עבצים.(
4.תחת Color Dropout )תטמשה עבצים ,(ציין תא דגהרות תטמשה עבצהים.
ניןת וחבלר קר אברשפויות תטמשה עבצים זהמיונת עובר וסהקר שושרבךת.
לבקלת מיעד ואדות דגהרות תטמשה עבצהים ,עיין זעברה וקמהותנ עובר ותתנכ רסהיהק שהב התא שמתשמ.
רעהה:מןנס רעוץ עבצה שיים קר לרסיוקת וגבני אופר ווחשבר-ןבל .מננסים לש עבצים צפסייפים שיימים לכל בצמי עבצ.
רעהה:שמתשה קשממב שמתשמה לש ISIS וא TWAIN כדי לןנס עבצים תעב רסיהק ותמונכת רסיהק לש צד לששיי.
יחותך וטואטמי לש ומתהנ רסהקו
כדי עצבל יחותך וטואטמי לש רסיהק ,עצב תא בלשהים אבהים:
1.חתפ תא ותתנכ HP Smart Document Scan Software.
2.רחב רפוליפ רסיהק לורחא מןכ חלץ לע Edit prole )רעיתכ רפוליפ.(
3.רחב תא ארשפויות יחהותך.
●
יחלותך וטואטמי תהבםא לותןכ מהךמס ,חלץ לע טרכהייסיה Image Processing )עיובד ומתהנ (יתבתב
דהו-שיח Prole Edit )רעיתכ רפוליפ ,(חלץ לעAdjust each scanned page )וכוונן לכ ומעד רסקו ,(רחב יתבתב
יסהומן Crop to content on page )יחותך תהבםא לותןכ דהף ,(לורחא מןכ חלץ לע Crop settings )דגהרות
יחותך.(
●
יחלותך וטואטמי תהבםא דממלי מהךמס ,חלץ לע טרכהייסיה Scan )רסיהק (יתבתב דהו-שיח Prole Edit
)רעיתכ רפוליפ ,(חלץ לע Page Size )וגלד ומעד ,(לורחא מןכ רחב יתבתב דהו-שיח Crop to paper )יחותך
תהבםא לוגלד נייר.(
רעהה:שמתשה קשממב שמתשמה לש ISIS וא TWAIN כדי דגהליר ארשפויות יחותך תעב רסיהק ותמונכת רסיהק לש צד
לששיי.
רעהה:לבקלת מיעד ואדות דגהרות יחהותך וטואהטמי ,עיין זעברה וקמהותנ עובר ותתנכ רסהיהק שהב התא שמתשמ.
HEWW ןוניס עבצ ךמסממ )תטמשה םיעבצ( 20
יזוהי עבצים וטואטמי
אברשפוךת שמתשהל מבאיפין זה כדי טקהלין תא וגלד וקהץב רסהקו לע-ידי משירה קר לש ומעדים מהכליים עבצ כרסיוקת
עבצב ,משוירת לכ ראש ומעהדים כרסיוקת וחשבר-ןבל.
זליוהי עבצים וטואטמי ומתבהנ רסהקו ,לעפ לע-יפ בלשהים אבהים:
1.חתפ תא ותתנכ HP Smart Document Scan Software.
2.רחב רפוליפ רסיהק לורחא מןכ חלץ לע Edit prole )רעיתכ רפוליפ.(
3.בטרכייסיה Scan )רסיהק (לש יתתב דהו-שיח Prole Settings )דגהרות רפוליפ ,(חלץ לע Image Options )ארשפויות
ומתהנ ,(לורחא מןכ רחב Auto color detect )זיוהי עבצים וטואטמי (שרהמיהמ נהתחתפ Mode )בצמ.(
רעהה:לבקלת מיעד ואדות דגהרות זיוהי עבצהים וטואהטמי ,עיין זעברה וקמהותנ עובר ותתנכ רסהיהק שהב התא
שמתשמ.
רעהה:שמתשה קשממב שמתשמה לש ISIS וא TWAIN כדי זלוהת עבצים ואבןפ וטואטמי תעב רסיהק ותמונכת רסיהק לש
צד לששיי.
יזוהי גשיהא הנזהב )איוסף רמוהב(
מהאיפין Misfeed (Multipick) Detection )זיוהי שגיהא זהבהנ )איוסף רמוהב ((וערצ תא להתיך רסהיהק םא והא מרתא
משרפס ומעדים והזונ בוסקר תבב תחא .מאיפין זה ומלעפ רבכירת חמלד.
ייןכת הצרתש שהלבית תא מהאיפין רקמבים אבהים:
●
םא התא וסקר טיספם רמובי יקלחם )שישומ ש-HP איהנ לממיהצ לעיו.(
וצמריפם מלמסכים ותויות וא יקתפם דניקבם.
הצע:לרחא לעפהת Misfeed (multipick) Detection )זיוהי שגיהא זהבהנ רמוהב )איוסף רמוהב ,((אברשפוךת וחבלר
●
שליוני דגהרה זו ברפוליפ לש ותתנכ HP Smart Document Scan Software ,לעפ תהבםא בלשלים אבהים:
1.חתפ תא ותתנכ HP Smart Document Scan Software.
2.רחב רפוליפ רסיהק לורחא מןכ חלץ לע Edit prole )רעיתכ רפוליפ.(
3.בטרכייסיה Scan )רסיהק (לש יתתב דהו-שיח Prole Settings )דגהרות רפוליפ ,(חלץ לע Hardware Options
)ארשפויות וחרמה (לורחא מןכ רחב וא נהק תא יתתב יסהומן Misfeed (multipick) detection )זיוהי שגיהא זהבהנ
)איוסף רמוהב.((
לשא ללולכ זאור מוסים זמיוהי לע-ידי יחברת זאור שרהמיהמ נהתחתפ Exclude region for multipick detection
)אין ללולכ זאור בזיוהי איוסף רמוהב.(
רעהה:שמתשה קשממב שמתשמה לש ISIS וא TWAIN כדי לארשפ זיוהי שגיהא זהבהנ תעב רסיהק ותמונכת לש צד
לששיי.
21 קרפ 3 ינייפאמ קרוס םיישומיש HEWW
HEWW יוהיז האיגש הנזהב )ףוסיא הבורמ( 22
4טילופ וחתהקוז
סעיף זה צמיג מיעד ואדות טילופ בוסקר וחתזהקו ולש .לבקלת מהיעד דעהנכי ביורת ואדות חתזהקו ,רקב בותכתב
www.hp.com/support.
טרכהייסיה Maintenance )חתזהקו (לש ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility
לחהתפ גהלגולת
לחהתפ חטשמ רפההדה
לחהתפ ולהח דקהמי
רסהה ולחההפ לש גלגולת
רסהה ולחההפ לש חטשמ רפההדה
רסהה ולחההפ לש ולהח דקהמי
●
●
זהתנמ וחרמים לכתמים לחתזהקו לווסקר
●
נהק תא חטשמ זהוככית לש וסהקר ,תא תעוצר רסהיהק ותא חטשמ עקרה לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (לרסיהק
דו-צדדית
●
ניוקי גהלגולת
●
●
●
ניוקי וסהקר דמי םעפ מיסעי בהלטיח רסיוקת אביוכת גובהה .מידת טהילופ דהרהשו ולתיה בהמכ וגרמים ,ללוכ מידת
שהישומ וסביתב עהובדה .לעיך עצבל ניוקי שרגית דנכשר.
לקתוטיר ותתנכ וסהקר וצמהרף ומלרצ ללוכ נהושפת וחנמהת ואךת ךלהמב ביעוצ שמיומת חתהזהקו ואבהת .נהושפת אהל
זמיונת םג בותכתב www.hp.com/support.
●
●
●
23 קרפ 4 לופיט הקוזחתו HEWW
טרכהיסייה Maintenance )חתהקוז (לש ותנכית שהירות HP Scanner
Tools Utility
טרכהייסיה Maintenance )חתזהקו (לש ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility צמיהג תא שהישומ ,יהוטסריית
חתהזהקו ודגההרות לש וסהקר .אברשפוךת לדעת תא חתזתקו וסהקר ונשלות תא דגההרות עובר רתהואת חתזהקו.
לבקלת מיעד מופטר ,עיין זעברה לש ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility .ליתפתח זעהרה ,חלץ לע חלהןצ לכים )(
ולבח דקהמי לש וסהקר לורחא מןכ חלץ לע Help )זערה (יתבתב דהו-שיח.
תנמזה וחרמים לכתמים חתלהקוז וסלוקר
ניןת רלשוכ רכיבי חתזהקו עובר וסהקר.
1.רקב רתאב אהינרטנט לש רכיבי חתהזהקו לש HP בותכתב www.hp.com/buy/parts.
2.רחב תא שההפ ךלש חלוץ לע חהץ.
HEWW הייסיטרכה Maintenance )הקוזחת (לש תינכות תורישה HP Scanner Tools Utility 24
נהק תא חטשמ וכזהיכת לש וסהקר ,תא תעוצר רסהיהק ותא חטשמ עקרה
לש יזמן מהיכמסם וטואהטמי )ADF (רסליהק דו-צדדית
שי נלוקת תא חטשמ זהוככית לש וסהקר ,תא תעוצר רסהיהק ותא חטשמ עקרה לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (לרסיהק
דו-צדדית דמי םעפ וא בלכ םעפ לעש ומתההנ רסההקו ומעיפים יספם.
נליוקי רכיבים אהל ,עצב תא ולועפהת ואבהת:
1.חלץ לע חלןצ הלעפה ) (כדי לובכת תא וסהקר ,לורחא מןכ קתנ תא לבכ ה-USB ותא קפס חתמה וסהמקר.
2.חתפ תא מכהס וסהקר.
3.נהק תא חטשמ זהוככית ותא תעוצר רסהיהק לש וסהקר זעברת לטמית רהכ ,נלוטת ומך ,רמהוסתס וחברמ דעין נליוקי
זוככית.
יהזרות:שמתשה וחברמ נליוקי זוככית בלבד וצלרך ניוקי חטשמ זהוככית ותעוצר רסהיהק לש וסהקר .יהנמע וחמרמי
ניוקי מהכליים וחרמים ושחיקם ,צאוטין ,נבזן וןמחפ רטטולכריד ,לולעהים זהליק חטשמל זהוככית לש וסהקר .יהנמע
שמישומ אבלוכלוה רופאי ,לולעה אשהליר יספם לע חטשמה.
אין רלסס תא שכתהיר נליוקי זוככית שיירות לע חטשמ זהוככית וא לע תעוצר רסהיהק לש וסהקר .םא נהשע שישומ
וחברמ ניוקי רב דמי ,וחרמ נהיוקי לולע נלזלו אל תחתמ חטשמל זהוככית וא תעוצר רסהיהק זהלויק לוסקר.
4.ישב תא חטשמ זהוככית ועצמאבת לטמית יהשב ,רהכ ונלוטת ומך.
25 קרפ 4 לופיט הקוזחתו HEWW
5.סוגר תא מכהס וסהקר לורחא מןכ רהם תא שגמ זהההנ לש וסהקר דע שייהה מואךנ לוסקר.
6.חלץ לע ושלניות חטשמ עקרה לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (לרסיהק דו-צדדית כדי רחשלרו ,לורחא מןכ ושמך תא
חטשמ עקרה לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (לרסיהק דו-צדדית דקיהמ כדי יסהלרו שותהמתב.
7.גנב תא חטשמ עקרה לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (לרסיהק דו-צדדית זעברת לטמית רהכ ונלוטת ומך והשטרהב
טעמב מים מחים.
8.ישב תא חטשמ עקרה לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (לרסיהק דו-צדדית זעברת לטמית יהשב ,רהכ ונלוטת ומך
וקלחה תא רהכיב לשותתב ולש דע שייתיבצ וקמבומ נבהשיק.
HEWW הקנ תא חטשמ תיכוכזה לש קרוסה ,תא תעוצר הקירסה תאו חטשמ עקרה לש ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (הקירסל
9.והרד תא שגמ זהההנ לש וסהקר וקמלומ לורחא מןכ רבח חמשד תא לבכ ה-USB ותא קפס חתמה לוסקר.
26
וד-תידדצ
ניוקי גהגלולת
נהק תא גהלגולת בצמבים אבהים:
●
ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility צמייתנ כי דנשר ניוקי.
התא לקתנ יסחבומת נייר וחזרות ונונשת.
וסהקר איונ ךשומ דיפם אל ותך יתנב נהייר.
ומתהונת רסהוקות ומראוכת.
התא וסקר עלייתם רקוובת לוחפת חאד מוסגי מהמסכים אבהים :נייר וצמהפ ,ממסכים עשרבו להתיך כימי וגכן נייר
●
●
●
●
נלוט םחפ ,ממסכים מהכליים ומכת רהב לש יסדן יתמחפ ,ממסכים נשובתכ עבירפון ,ממסכים וטהשרנ לא והךת
לע-גביםה.
נליוקי גהלגולת ,עצב ולועפת אהל:
1.חלץ לע חלןצ הלעפה ) (כדי לובכת תא וסהקר ,לורחא מןכ קתנ תא לבכ ה-USB ותא קפס חתמה וסהמקר.
2.חתפ תא מהכהס לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF.(
27 קרפ 4 לופיט הקוזחתו HEWW
3.רסה יסבים וא קבא גהוליים עלין גמלגולת זהההנ וחטשממ רפההדה ועצמאבת ואויר דוחס וא לטמית ניקה ונלוטת ומך
והשטרהב טעמב מים מחים.
4.סוגר תא מכהס זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (לורחא מןכ רבח חמשד תא לבכ ה-USB ותא קפס חתמה לוסקר.
5.חלץ לע חלןצ הלעפה ) (כדי עפהללי תא וסהקר ,לורחא מןכ דעןכ תא יהוטסריית חתהזהקו לש וסהקר:
א.
חלץ לע חלןצ Tools )לכים) ( (ולבח דקהמי לש וסהקר ליתפתח ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility.
ב.עטקמב Record Cleaning )ועיתד ניוקי (בטרכייסיה Maintenance )חתזהקו ,(חלץ לע Record Cleaning
)ועיתד ניוקי.(
לבקלת מיעד ונףס ,עיין זעברה לש ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility.
HEWW יוקינ תולגלגה 28
תפלחה גהגלולת
ףלחה תא גהלגולת בצמבים אבהים:
●
כארש יתתב דהו-שיח Maintenance Recommended )חתזהקו ומתצלמ (צמייתנ כי לעיןה עלובר ולועפת חתזהקו.
●
םא התא לקתנ יסחבומת נייר וחזרות ונונשת וניוקי גהלגולת לא עוהלי.
הצע:לקתוטיר ותתנכ וסהקר וצמהרף ומלרצ ללוכ נההשפ החנמה ואךת ךלהמב רסההה ולחהההפ לש גהלגולת .נההשפ זו
זמיהנ םג בותכתב www.hp.com/support.
רעתכ גלגולת ולחיפות ללוכת חטשמ רפהדה ולחיפ .כדי זהלמין תא רעתכ לחהההפ ,רקב בותכתב www.hp.com/buy/parts.
רעהה:רעתכ גלגולת ולחיפות יהא ומרצ הלכתמ ואיהנ מוכהס מבסרגת רחאהיות וא מכסהי שירות דנטסטריים.
לחהלתפ גהלגולת ,עצב ולועפת אהל:
1.חלץ לע חלןצ הלעפה ) (כדי לובכת תא וסהקר ,לורחא מןכ קתנ תא לבכ ה-USB ותא קפס חתמה וסהמקר.
2.חתפ תא מהכהס לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF.(
29 קרפ 4 לופיט הקוזחתו HEWW
3.עהרב תא הצק עבצאה מוחארי ושלהנית בלדת מלולכ גהלגלת ,לורחא מןכ ושמך דעביונת דקיהמ הטמלו ליתפתח לדהת.
הצע:רהם ולקת תא שגמ זהההנ לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (כדי לקהל לע גההשי ושללנית.
HEWW תפלחה תולגלגה 30
4.התאשכ חמזיק תא לדת מלולכ גהלגלת הטמל כדי לשא רפתעי ,וחאז מבלולכ גהלגלת ,וטסה ואות משאהל כדי רחשלרו
מהמראז.
יהזרות:אין לתעג גבלגולת בידיים חושופת ,מכיוון טשבועית עבצאה ולולעת לעוגפ בביעוצים.
רעהה:ייןכת שוחתש דגנתהות הלק תעב תטסה מלולכ גהלגלת.
יהזרות:פקהד לשא וחללץ לע ושלניות יהושיר וא דגנכ ושלהנית משימין מללולכ גהלגלת.
5.רסה תא מלולכ גהלגלת וחנה ואות צבד.
31 קרפ 4 לופיט הקוזחתו HEWW
6.התאשכ חמזיק תא לדת מלולכ גהלגלת הטמל כדי לשא רפתעי ,נכהס תא מלולכ גהלגלת חהשד מלראז וטסה ואות ימיהנ
דע שייתיבצ וקמבומ נבהשיק.
7.סוגר תא לדת מלולכ גהלגלת ,וואד ספתהש יתהיבצ וקמבומ רכואי.
8.סוגר תא מכהס זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF ,(רבח חמשד תא לבכ ה-USB ותא קפס חתמה לוסקר לורחא מןכ לעפה
תא וסהקר.
9.דעןכ תא יהוטסריית חתהזהקו לש וסהקר:
א.
חלץ לע חלןצ לכים ) (ולבח דקהמי לש וסהקר ליתפתח ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility.
ב.עטקמב Record Replacement )ועיתד לחההפ (בטרכייסיה Maintenance )חתזהקו ,(חלץ לע Record
Replacement )ועיתד לחההפ.(
לבקלת מיעד ונףס ,עיין זעברה לש ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility.
רעהה:HP לממיהצ לע לחהתפ גהלגולת לרחא לכ 100,000 רסיוקת.
ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility יהלוכ והלדעי ךל יתמ דנשר שירות ,דרב ולתהי אנתבים רבים ושעוי יהלות דקומם
יורת רממווח לחההפ זה.
HEWW תפלחה תולגלגה 32
תפלחה חטשמ רפההדה
רעתכ גלגולת ולחיפות ללוכת חטשמ רפהדה ולחיפ .ףלחה מתיד תא חטשמ רפההדה תעב לחהתפ גהלגולת .כדי זהלמין רעתכ
גלגולת ולחיפות ,רקב בותכתב www.hp.com/buy/parts.
הצע:לקתוטיר ותתנכ וסהקר וצמהרף ומלרצ ללוכ נההשפ החנמה ואךת ךלהמב רסההה ולחהההפ לש חטשמ רפההדה.
נההשפ זו זמיהנ םג בותכתב www.hp.com/support.
לחהלתפ חטשמ רפההדה ,עצב תא ולועפהת ואבהת:
1.חלץ לע חלןצ הלעפה ) (כדי לובכת תא וסהקר ,לורחא מןכ קתנ תא לבכ ה-USB ותא קפס חתמה וסהמקר.
2.חתפ תא מהכהס לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF.(
3.דוחף דקיהמ )לכיפ וקלח וחאהרי לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF ((תא ספת חטשמ רפההדה כדי רחשלר תא חטשמ
רפההדה.
הצע:כדי לקהל לע הלועפה ,רהם ולקת תא שגמ זהההנ לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF.(
33 קרפ 4 לופיט הקוזחתו HEWW
4.רהם תא רכיב חטשמ רפההדה ,רחשר ואות שותהמתב וחנה ואות צבד.
יהזרות:אין לתעג חטשמב בידיים חושופת ,מכיוון טשבועית עבצאה ולולעת לעוגפ בביעוצים.
5.קלחה תא הצקה וחאהרי לש רכיב חטשמ רפההדה חהשד לשותתב ,וואד יפקהשץ תחתמש חטשמל לא םקעתה.
HEWW תפלחה חטשמ הדרפהה 34
6.חלץ לע וקלח דקהמי לש רכיב חטשמ רפההדה דע שיעמשי לצלי נהשיק ,צמהיין חטשמהש יתהיבצ וקמבומ רכואי.
הצע:לבמי לתעג חטשמב בידיים חושופת ,חלץ לעיו לורחא מןכ רההפ ונממ ,וואד יפקשצי חטשמה רחתשהרו .םא
יפקהץ תחתמש חטשמל רחתשהר ,יסןמ והשא םקוממ רכואי.
7.סוגר תא מכהס זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF ,(רבח חמשד תא לבכ ה-USB ותא קפס חתמה לוסקר לורחא מןכ לעפה
תא וסהקר.
35 קרפ 4 לופיט הקוזחתו HEWW
תפלחה ולהח דקהמי
הצע:לקתוטיר ותתנכ וסהקר וצמהרף ומלרצ ללוכ נההשפ החנמה ואךת ךלהמב רסההה ולחהההפ לש ולהח דקהמי .נההשפ
זו זמיהנ םג בותכתב www.hp.com/support.
לחהלתפ ולהח דקהמי ,עצב ולועפת אהל:
1.חלץ לע חלןצ הלעפה ) (כדי לובכת תא וסהקר ,לורחא מןכ קתנ תא לבכ ה-USB ותא קפס חתמה וסהמקר.
2.רהם תא מכהס וסהקר.
3.רחשר תא מכהס ולהח דקהמי.
א.רתא תא וגתמ גההשי וקלחב ותחתהן לש ולהח דקהמי ,חלוץ תא הצקה ותחתהן לש טעה לכיפ הלעמ לותך
וגההמ.
ב.ותך יחלתצ טעה לכיפ הלעמ ,שמתשה ועבצאביתך כדי רחשלר תא שתפ ולהח וקממהמ כיפ ומשגצ ,ותך רהתמ
ולהח דקהמי דעביונת.
4.ךשמה רחשלר תא מהיוקמים ונהרתים שבתפ ולהח ותך רהתמ ולהח דקהמי דעביונת תעב רחשור לכ ושלנית.
HEWW תפלחה חולה ימדקה 36
5.ופהך תא ולהח דקהמי ,וחאז וב טיהב ביד תחא ,קתנ תא רבחמה לש 6 יפנים ,וחנה תא ולהח דקהמי צבד.
6.רבח תא ולהח דקהמי חהשד ותך יושיר רחהיצים רבחמב לש 6 יפנים םע עקשה לש 6 יפנים ולבח דקהמי.
7.ופהך תא ולהח דקהמי גצשכ ה-LCD ופהנ לכיפ הלעמ ,וםקמ תא ולהח דקהמי ואיקפת לשותתב ךכ ראשעב ושלהניות
שולבח דקהמי ייתרשיו םע רחיצי ושלהניות שבוסקר.
37 קרפ 4 לופיט הקוזחתו HEWW
8.חלץ דעביונת לע ולהח דקהמי דגנכ שותהתב )וואד ולהשח דקהמי ולוכ מירשו רכואי ,(וסבב לכיפ הטמ לורחא מןכ חלץ
לע ולהח דקהמי כדי שייתיבצ וקמבומ.
9.סוגר תא מכהס וסהקר ,רבח חמשד תא לבכ ה-USB ותא לבכ חתמה לורחא מןכ לעפה תא וסהקר.
HEWW תפלחה חולה ימדקה 38
5רתפון עביות
קרפ זה ללוכ רתפוונת עובר עביות נופוצת בוסקר.
●
שגיואת וסקר
●
וצעת ביסיסות לרתפון עביות
רתפון עביות תנקתהב וסהקר
●
●
עביות לוחתא וא וחרמה לש וסהקר
●
עביות הלעפה לש וסהקר
●
חלנצי וסהקר איםנ לעופים להכהכ
●
עביות יתנבב נהייר לש וסהקר
לבקלת רתפוונת עבליות ונופסת ,עיין זעברה עובר ותנכית רסהיהק לש HP שהב התא שמתשמ.
39 קרפ 5 ןורתפ תויעב HEWW
גשיואת וסקר
לבקלת זערה וגתבהב שלגיהא ,עיין אשונבים תמהאימים ןלהל.
גשיהאיתואר
USB Error )גשיתא USB(1.בדקו תא יחובר ה-USB בין וסהקר וחמהשב.
2.שמתשה בלכי Windows Device Manager )להנמ נקתההים לש Windows (כדי ולואד חמהששב
זמהה תא וסהקר.
Windows רגסואת XP/XP לש 64 bit: לכהי Windows Device Manager )להנמ נקתההים
Panel )ולח רקבהה.(
Vista/Vista לש 64 bit ,Windows 7: םא וצתתג ולח רקבהה ךלש יהא וצתתג טקוגריות ,רחב
Control Panel )ולח רקבהה ,(רחב Hardware and Sound )וחרמה לוקו ,(לורחא מןכ רחב
Device Manager )להנמ נקתההים .(םא וצתההג ךלש יהא לקאיסת ,רחב Control Panel
●
לש Windows (זמין בטרכייסיה Hardware )וחרמה (לש לכהי Systems )רעמוכת (ב-Control
●
)ולח רקבהה ,(לרחא מןכ רחב Device Manager )להנמ נקתההים.(
3.םא חמהשב איונ זמהה תא וסהקר ,רסה תא הנקתהה לש ותתנכ וסהקר לורחא מןכ ןקתה ואהת
חמשד.
4.םא עבהיה שמנתכ ,רקב בותכתב www.hp.com/support.
Paper Jam )סחיתמ נייר(וארתה יסחהמ נייר זמבין מהמסכים .חתפ תא מהכהס רחשור תא יסחההמ.
Hatch Open )הסכמה ותפח(מהכהס זמבין מהמסכים ותפח וא אשיונ מיובצ להכהכ .סוגר תא מהכהס לע-ידי יחלותצ דע עמשתש
נהשיק לורחא מןכ רסקו חמשד.
חלץ לע חלןצ הלעפה ) (כדי לובכת תא וסהקר ,ןתמה 30 נשיות לורחא מןכ לעפה תא וסהקר .םא
והההעד שממיהכ והלעיפ ,רקב בותכתב www.hp.com/support.
אבהים:
1.רסה תא נהייר זממין מהמסכים.
2.בדקו תא רעהיהמ כדי ולואד גהשלייוונת איםנ דיקובם זה זלה.
3.ואד נהשייר ותםא מלטרפי וגהלד ולקשמה ,כיפ משופטר דמבריך שמתשמל לש וסהקר.
Motor Failure )לשכ עונמב(
Paper Error )גשיתא נייר(זמין מהמסכים איונ ילוכ רהלים תא נהייר וא נהשייר עוקת .כדי לותפר תא שהגיהא ,לעפ ליפ בלשהים
4.ואד משלולכ גהלגלת וחטשמ רפההדה ומנקתים רכואי.
5.חהזר תא רעיתמ ממסכי וקמהר ונהס נשית.
איער לשכ וחברמה .חלץ לע חלןצ הלעפה ) (כדי לובכת תא וסהקר ,ןתמה 30 נשיות לורחא מןכ לעפה
תא וסהקר .םא והההעד שממיהכ והלעיפ ,רקב בותכתב www.hp.com/support.
Hardware Error )גשיתא וחרמה(
HEWW תואיגש קרוס 40
וצעת סביסיות רתפלון עביות
עביות וטושפת וגכן מתכים לע חטשמ זהוככית לש וסהקר וא לבכים רויפפם ולולעת לרגום לוסקר יפהלק רסיוקת ושטשוטמת,
ללועפ ואבןפ לבית צופי וא לא ללועפ ללכ .בדקו מתיד תא רפהטיים אבהים כארש התא לקתנ עבביות ברסיהק.
●
םא רסהיוקת ושטשוטמת ,בדקו םא תעוצר רסהיהק שצבידו משהאלי לש חטשמ זהוככית לש וסהקר ולמלכתכ וא
ומתמתכ .םא ןכ ,נהק תא ועוצרת רסהיהק.
םא התא וסקר מךמס שיונחת וצעמאבת זיוהי ותוים ואטפי )OCR( ,ואד משךמס וקמהר רבור דיו כדי עצבל וב ניותח.
●
ואד שלבכי ה-USB וחתמה מקוממים רכואי רבחמביםה ותהמאים בגב וסהקר ,וכי לבכ חתמה וחמרב עקשל חלמש
עפלי.
●
ואד וסהשקר לבקמ חלמש.
◦
בדקו ונהשרית יהרהקו לע מראז קפס חתמה דתקלו.
םא ונהרית יהרהקו לא דתקלו ,ואד חתמש אןכ זמין עקשב חהלמש וא אבל-קספ אשליו וחמרב קפס חתמה.
םא שי חלמש עקשב חהלמש וא אבל-קספ ךא ונהרית יהרהקו דעיין איהנ דתקלו ,ייןכת שקפס חתמה וגפם .רקב
◦
◦
בותכתב www.hp.com/support לבקלת זערה.
●
םא יחרבת תא וסהקר חמלשב ועצמאבת רזכת USB וא יציתא USB דקבתמ חמהשב ,קתנ תא וסהקר לורחא מןכ רבח
ואות חמשד ליציתא USB בגב חמהשב.
●
ואד חלשנצי וסהקר זמינים.
הבכ תא וסהקר ,ןתמה 30 נשיות לורחא מןכ לעפה תא וסהקר.
לעפה חמשד תא חמהשב.
●
●
ואד משכהס זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (סוגר.
●
םא התא שממיך יהללקת עבביות ,ייןכת ש-HP scanning software )ותתנכ רסהיהק לש HP ,(החשוקה וא להנמי ןקתה
ושקרים איםנ ועמדנכים וא וגפמים .רהא www.hp.com/support כדי לרתא דעוכנים לותהנכ ,החשוקל להנמלוי ןקתה עובר
וסהקר.
41 קרפ 5 ןורתפ תויעב HEWW
רתפון עביות תנקתהב וסהקר
●
בדיתק לבכהים
רסהת הנקתהה לש ותנכיות שהירות לש HP Scanjet וןתנקתה חמשד לרחא מןכ
●
בדיתק לבכהים
וסג לבכהלועפ
לבכ חתמלבכ חתמה וחמרב בין וסהקר בלין עקש חלמש.
●
ואד שלבכ חהלמש וחמרב טיהב בין וסהקר בלין עקש חלמש וא אל-קספ.
●
םא לבכ חתמה וחמרב לאל-קספ ,ואד והשא וחמרב עקשל חלמש וומלעפ.
●
חלץ לע חלןצ הלעפה ) (לכיובי וסהקר ,לורחא מןכ הבכ תא חמהשב .לרחא 30 נשיות ,לעפה תא וסהקר
לורחא מןכ תא חמהשב ,ליפ סדר זה.
לבכ USBלבכ ה-USB וחמרב בין וסהקר בלין חמהשב.
שמתשה בלבכ וצמהרף לוסקר .לבכ USB רחא ושעי לשא תהלאים לוסקר.
●
●
ואד שלבכ ה-USB וחמרב טיהב בין וסהקר וחמהשב.
●
םא לבכ ה-USB וחמרב ליציתא USB וקלחב דקהמי לש חמהשב ,עהרב ואות ליציתא USB שוקלחב וחאהרי
לש חמהשב.
לבקלת מיעד ונףס ואדות רתפון עביות USB ,רהא www.hp.com/support ,רחב תא דמהיהנ/זאור ךלש לורחא מןכ
שמתשה בלכי יחהשופ כדי וצמלא אשונים ואדות רתפון עביות USB.
רסהת הנקתהה לש ותנכיות שהירות לש HP Scanjet וןתנקתה חמשד לרחא ןכמ
םא בדיתק יחוברי לבכהים לש וסהקר לא רתפה תא עבהיה ,ייןכת עבהשיה רגנהמ ותכצהא הנקתהמ לא למהא .נהס יסהלר
לורחא מןכ יקתהלן חמשד תא ותנכיות שהירות לש HP Scanjet.
1.חלץ לע חלןצ הלעפה ) (כדי לובכת תא וסהקר לורחא מןכ קתנ תא לבכ ה-USB ותא לבכ חתמה וסהמקר.
2.שמתשה בלכי Add/Remove )וההפס/רסהה) (ב-Windows Vista וב-Windows 7 ,לכהי Programs and Features
)ותנכיות ווכתונת ((ותמך Control Panel )ולח רקבהה (כדי יסהלר תא הנקתהה לש רפהטיים אבהים:
להנמ ןקתה ISIS
להנמ ןקתה TWAIN
●
●
●
ותנכיות שירות HP Scanjet 7500 Utilities
3.לעפה חמשד תא חמהשב.
4.שמתשה לקתבוטיר HP Scanning Software CD וצמהרף לוסקר הנקתהל חמשד לש HP Scanjet Drivers and Tools
)לכים ולהנמי ןקתה לש HP Scanjet.(
5.רבח חמשד תא לבכ ה-USB ותא לבכ חתמה לוסקר לורחא מןכ חלץ לע חלןצהלעפה ) (כדי עפהללי תא וסהקר.
HEWW ןורתפ תויעב תנקתהב קרוסה 42
עביות לוחתא וא וחרמה לש וסהקר
●
בדיתק יחובר ה-USB
●
בדיהק לש אתקפס חהלמש לוסקר
●
איופס וסהקר
וסהקר יספהק ללועפ ושכרה
●
בדיתק יחובר ה-USB
בדקו תא יחהובר יפהזי לוסקר.
שמתשה בלבכ וצמהרף לוסקר .לבכ USB רחא ושעי לשא תהלאים לוסקר.
םא לבכ ה-USB וחמרב רלזכת USB וא לתנחת געיהנ לש חמשב נאשי ,קתנ תא לבכ ה-USB רמזכת ה-USB וא
תנחתמ געהיהנ ,לורחא מןכ רבח תא לבכ ה-USB ליציתא USB בגב חמהשב.
םא לבכ ה-USB וחמרב שיירות חמלשב ,רבח ואות ליציתא USB רחאת בגב חמהשב.
רסה תא לכ נקתהי ה-USB רחאהים חמהמשב ,טרפ לקמלדת רבכעלו.
●
●
ואד שלבכ ה-USB וחמרב טיהב בין וסהקר וחמהשב .למס ושלקהן לע לבכ ה-USB ופהנ לכיפ הלעמ כארש לבכה וחמרב
רכואי לוסקר.
םא עבהיה שמנתכ לרחא איומת רפהטיים עלשלי ,נהס עצבל תא ולועפהת ואבהת:
1.עצב תחא ולועפהמת ואבהת ,תהבםא לואןפ שוב וסהקר וחמרב חמלשב:
●
●
●
2.חלץ לע חלןצ הלעפה ) (כדי לובכת תא וסהקר ,ןתמה 30 נשיות לורחא מןכ לעפה תא וסהקר.
3.לעפה חמשד תא חמהשב.
4.לרחא חמהששב והלעפ חמשד ,נהס שמתשהל בוסקר.
●
םא וסהקר לעופ ,רבח חמשד נקתהי USB וניפסם חאד בלכ םעפ ;נהס שמתשהל בוסקר לרחא יחובר חמשד לש לכ
ןקתה ונףס .קתנ לכ ןקתה USB ומהנע ןמ וסהקר ללועפ.
●
םא וסהקר איונ לעופ ,רסה תא הנקתהה לש להנמי ןקתהה וותנכיות שהירות לש HP Scanjet וןקתה ואםת
חמשד.
לבכ חתמה וחמרב בין וסהקר בלין עקש חלמש.
●
ואד שלבכ חתמה וחמרב טיהב בין וסהקר בלין עקש חלמש עפלי.
●
םא לבכ חתמה וחמרב לאל-קספ ,ואד והשא וחמרב עקשל חלמש וומלעפ.
●
ואד וסהשקר לבקמ חלמש.
◦
בדקו ונהשרית יהרהקו לע מראז קפס חתמה דתקלו.
םא ונהרית יהרהקו לא דתקלו ,ואד חתמש אןכ זמין עקשב חהלמש וא אבל-קספ אשליו וחמרב קפס חתמה.
םא שי חלמש עקשב חהלמש וא אבל-קספ ךא ונהרית יהרהקו דעיין איהנ דתקלו ,ייןכת שקפס חתמה וגפם .רקב
43 קרפ 5 ןורתפ תויעב HEWW
◦
◦
בותכתב www.hp.com/support לבקלת זערה.
בדיהק לש אתקפס חהלמש וסלקר
םא עבהיה שמנתכ לרחא איומת רפהטיים עלשלי ,עצב ולועפת אהל:
1.חלץ לע חלןצ הלעפה ) (כדי לובכת תא וסהקר לורחא מןכ קתנ תא קפס חתמה וסהמקר.
2.ןתמה 30 נשיות.
3.רבח חמשד תא קפס חתמה לורחא מןכ לעפה תא וסהקר.
איופס וסהקר
םא ומהעיפ והתעד שגיהא ונבחס Scanner initialization failed )לשכ לוחתאב וסהקר (וא Scanner not found )לא
צמנא וסקר (תעב נייסון שמתשהל בוסקר ,לעיך לאספ תא וסהקר.
לאיופס וסהקר ,עצב ולועפת אהל:
1.סוגר תא ותההנכ HP Smart Document Scan Software ותא ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility ,םא ןה
ותפוחת.
2.חלץ לע חלןצ הלעפה ) (כדי לובכת תא וסהקר לורחא מןכ קתנ תא קפס חתמה וסהמקר.
3.ןתמה 30 נשיות.
4.רבח חמשד תא קפס חתמה לורחא מןכ לעפה תא וסהקר.
וסהקר ספהיק לועפל ושכרה
םא וסהקר מיספק לרסקו ,לעפ תהבםא בלשלים אבהים .לרחא לכ בלש ,עצב רסיהק כדי בלדקו םא וסהקר לעופ .םא עבהיה
שמנתכ ,ךשמה בלשל אבה.
1.ייןכת חאשד לבכהמים וחמרב וצברה רותפפ .ואד ןהש לבכ ה-USB וןה קפס חתמה וחמרבים להכהכ.
שמתשה בלבכ וצמהרף לוסקר .לבכ USB רחא ושעי לשא תהלאים לוסקר.
2.ואד וסהשקר לבקמ חלמש.
א.בדקו ונהשרית יהרהקו לע מראז קפס חתמה דתקלו.
ב.םא ונהרית יהרהקו לא דתקלו ,ואד חתמש אןכ זמין עקשב חהלמש וא אבל-קספ אשליו וחמרב קפס חתמה.
ג.םא שי חלמש עקשב חהלמש וא אבל-קספ ךא ונהרית יהרהקו דעיין איהנ דתקלו ,ייןכת שקפס חתמה וגפם .רקב
בותכתב www.hp.com/support לבקלת זערה.
3.קתנ תא לבכ חהלמש וקממר חהלמש ,ןתמה 30 נשיות לורחא מןכ רבח ואות חזרה.
4.לעפה חמשד תא חמהשב.
5.שמתשה בלכי Add/Remove )וההפס/רסהה) (ב-Windows Vista ,לכהי Programs and Features )ותנכיות
ומאיפינים ((ב-Control Panel )ולח רקבהה (כדי יסהלר תא הנקתהה לש יהושימים אבהים:
●
ותתנכ ISIS/TWAIN
●
ותנכיות שירות HP ScanJet Enterprise7500 Utilities
6.עצב הנקתה חמשד ועצמאבת לקתוטיר HP Scanning Software CD וצמהרף לוסקר.
7.רבח חמשד תא לבכ ה-USB ותא לבכ חתמה לוסקר לורחא מןכ חלץ לע חלןצהלעפה ) (כדי עפהללי תא וסהקר.
HEWW תויעב לוחתא וא הרמוח לש קרוסה 44
עביות הלעפה לש וסהקר
●
לא ניןת עפהללי תא וסהקר
וסהקר שממיך יהלובכת
וסהקר איונ וסקר ואבןפ מיידי
וסהקר עצבמ רסיהק לש צד חאד בלבד ותמך דף דו-צדדי
ומעהדים נשוקרס רסחים בדעי רסהיהק
ומתההנ רסההקו תשטשוטמ
ומעהדים נשוקרס איםנ ליפ סהדר בדעי רסהיהק
רסהיהק וחשרה טולחלין וא הנבל טולחלין
ומתהונת רסהוקות איןנ רשיות
●
●
גצב ה-LCD יקיומת עביות וצתהג וא חלשנצי וסהקר איםנ לעופים צכופי
●
●
●
●
●
●
מוטיב יהמרויות לש רסיהק ושמיומת
●
●
●
ומעיפים יספם נבלים נאכיים לע-גבי ומעהד ומהדספ
●
ומעיפים יספם ועבצניים נאכיים לע-גבי ומעהד ומהדספ
●
וקצבי רסהיהק דגלוים דמי
לא ניןת עפהליל תא וסהקר
םא וסהקר לא ומלעפ תעב יחלהצ לע חלנצי ולהח דקהמי לש וסהקר ,בדקו תא רפהטיים אבהים:
●
ייןכת וסהשקר ובכי .חלץ לע חלןצ הלעפה ) (כדי עפהללי תא וסהקר.
●
ייןכת וסהשקר ונקת חהמלמש .בדקו םא קפס חתמה לא ונקת וסהמקר וא וקממר חתמה.
●
ייןכת שקפס חתמה איונ לעופ.
◦
בדקו ונהשרית יהרהקו לע מראז קפס חתמה דתקלו.
םא ונהרית יהרהקו לא דתקלו ,ואד חתמש אןכ זמין עקשב חהלמש וא אבל-קספ אשליו וחמרב קפס חתמה.
םא שי חלמש עקשב חהלמש וא אבל-קספ ךא ונהרית יהרהקו דעיין איהנ דתקלו ,ייןכת שקפס חתמה וגפם .רקב
◦
◦
בותכתב www.hp.com/support לבקלת זערה.
וסהקר שממיך יהלובכת
רבכירת חמלד ,וסהקר ינכס בצמל שיהנ לרחא 15 וקדת לש וחרס עפולית ,וייהבכ ואבןפ וטואטמי לרחא יתעשים לש וחרס
עפולית כדי וסחלך חבלמש.
שליוני רבירות חמהלד ,עצב תא בלשהים אבהים:
1.
חלץ לע חלןצ לכים ) (לעפהלת ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility.
2.חלץ לע טרכהייסיה דגהרות ,לורחא מןכ רחב דגהברות תמהאיומת לש 'כיובי וטואטמי.'
45 קרפ 5 ןורתפ תויעב HEWW
●
כדי צליין תא קרפ זהןמ לש וחרס עפולית שביסוומ וסהקר נהבכ ואבןפ וטואטמי ,רחב רעבך תמהאים שרהמיהמ
נהתחתפAuto-O: Turn o the scanner after: )כיובי וטואטמי :הבכ תא וסהקר לרחא. (:
גצב ה-LCD יקיומת עביות וצתהג וא חלשנצי וסהקר איםנ לעופים צכופי
יסהנמים אבהים צמיינים יקשיתמ עביה ולבח דקהמי לש וסהקר.
●
עביות ב-LCD :וצתההג ריהק וא רסחש קלח ותמןכ וצתההג.
●
עביות חלבנצים :חלהנצים איםנ גמיבים ,וא אשיהער הלועפ שוגיה תעב יחלהצ לע חלןצ )לדוהמג ,יקלבת רסיהק
חד-צדדית תעב יחלהצ לע חלהןצ רסיהק דו-צדדית ).((
●
עביות ב-LED :ונריות LED איןנ ולעופת ,וא נראשות בצמב שוגי.
םא וסהקר צמיג תחא עבמיות אול ,הנפ אל מתיהכ HP בותכתב www.hp.com/support.
וסהקר איונ וסקר ואבןפ מיידי
ואד משכהס זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (סוגר ,וסהשוקר ומלעפ.
וסהקר עצבמ רסיהק לש צד חאד בלבד ותמך דף דו-צדדי
תעב רסיהק ועצמאבת חלנצי וסהקר ,חלץ לע חלןצ רסיהק דו-צדדית ).(
תעב שישומ ברפוליפ רסיהק עובר יושים לש צד לששיי ,ואד כי יהושים ותךמ ברסיהק דו-צדדית.
●
●
ומעהדים נשוקרס רסחים בדעי רסהיהק
תעב רסיהק ,ומעדים דשיקובם זה זלה ניקרסם כרפטי חאד .ומעהדים ובחהיים איםנ ניקרסם.
מהאיפין לש זיוהי שגיהא זהבהנ )איוסף רמוהב (וערצ תא רסהיהק םא מרפס ומעדים והזונ לוסקר תבב תחא .לעפהלת
מהאיפין לש זיוהי שגיהא זהבהנ )איוסף רמוהב (ברפוליפ לש ותתנכ HP Smart Document Scan Software ,לעפ תהבםא
בלשלים אבהים:
1.חתפ תא ותתנכ HP Smart Document Scan Software.
2.רחב רפוליפ רסיהק לורחא מןכ חלץ לע Edit )רעיהכ.(
3.בטרכייסיה Scan )רסיהק (יתבתב דהו-שיח Prole Settings )דגהרות רפוליפ ,(רחבHardware Options )ארשפויות
וחרמה.(
4.רחב יתבתב יסהומן Misfeed (multipick) detection )זיוהי שגיהא זהבהנ )איוסף רמוהב.((
ומתההנ רסההקו תשטשוטמ
ואד כי מךמס וקמהר איונ ועמרלפ.
שמתשה ותבתנכ Kofax Virtual ReScan Software וצשרהפ לוסקר עליובד ותנהנים רסהיקום .ותהנכ זכו נמהק תא ומתההנ
ודותסח תא ותנהנים.
בדקו םא ןנשי יסחומת יתנבב נהייר לש וסהקר וואד משוכוני רובח נהייר מקוממים להכהכ .נהס עצבל רסיהק ונתפס.
נהק תא תעוצר רסהיהק תמקוממה צבד משאל לש חטשמ זהוככית לש וסהקר.
בדקו תא דגהרת דהיחהס לש וקץב ה-JPEG .םא דיחתס וסהקר גובהה ,ייןכת שיבאדו ותננים נשוקרס.
HEWW תויעב הלעפה לש קרוסה 46
ומעהדים נשוקרס איםנ יפל סהדר בדעי רסהיהק
ואד שסדר ומעהדים לש מךמס וקמהר דמויק לנפי נכהםתס זמלין מהמסכים םע נפהים לכיפ הלעמ.
ואד אשין יסוכת יהדקו ,יקדהמ נייר וא וחרמ ונףס רחא )וגכן יקתפם דבייקם (לולעשים לרגום זהלתנ ומעדים שוגיה.
ואד ומעהשדים לא דנוקב זה זלה.
מוטיב יהמרויות לש רסיהק ושמיומת
המכ דגהרות שמועיפת לע זהןמ ללוכה לש שמיומת רסיהק .כארש וצרבךנ טמלב תא ביעוצי רסהיהק ,לוקש תא מהיעד אבה.
●
מלוטיב ביעוצים ,ואד חמהששב שושרבךת ועהנ לע דרושית רעמהתכ ומהוצלמת .כדי צהליג תא דרושית רעמהתכ
מהינילמיות וומהוצלמת ,רקב בותכתב www.hp.com ,רחב תא דמהיהנ/זאור ךלש ,עצב יחשופ ואדות דםג וסהקר
שושרבךת ,לורחא מןכ עצב יחשופ ואדות גיליון ותננים.
ותבתנכ רסהיהק ,רחב תא דגהרת רפהיהס ותהתמא לכיוון לש ממסכי וקמהר זמבין מהמסכים.
וסהקר שמהעיפ לע בצק עהרבת ותנהנים בלבד וניןת שמתשהל הב בלכ נבתיות לפהט.
רעהה:אין אברשפוךת שמתשהל בדיחתס וסהקר םע ממסכי וקמר וחשבר-ןבל.
משמירה לנבתית ומתהנ מכיוון ומתהשהנ רסההקו ונמתחת ועצמאבת זיוהי ותוים ואטפי )OCR .(לעפה זיוהי ותוים
רעהה:לבקלת ותהצואת וטהובת ביורת ב-OCR ,שי דגהליר תא דיחתס וסהקר רלתמ דהיחהס מהינילמית וא
שהלביהת.
●
●
מלוטיב עהרבת ותננים וסהמקר לותתנכ רסהיהק חמבשב ,לעפה תא דיחתס וחרמת וסהקר )JPEG .(רלוב ,שהישומ
בדיחתס וסקר םצמצמ תא זהןמ דהרשו תמלשהל לכ רסהיוקת עבצב ווגבוני אופר רבזולוציה לעמ 300 dpi .דיחתס
●
משירת ומתהנ רסהקו לנבתית נשיןת רעלוך הב יחשופ )לדוהמג ,וקץב PDF נשיןת רעלוך וב יחשופ (וארתכ זןמ רב יורת
ואטפי )OCR (קר כארש התא קוקז מלךמס נשיןת רעלוך וב יחשופ.
●
רסיהק רבזולוציה גובהה דנהמשר מראיהכ תא זןמ רסהיהק ויורצת וקץב דגלו יורת ללא ושם לעותת ונתפס .םא התא
וסקר רבזולוציה גובהה ,דגהר תא רהזולוציה רלהמ ומנהכ יורת כדי גהלביר תא יהמרות רסהיהק.
רסהיהק וחשרה טולחלין וא הנבל טולחלין
ייןכת רפהשטי איונ םקוממ להכהכ ותבך זמין מהמסכים .ואד רפהשטי התאש נמהס לרסקו םקוממ םע נפהים לכיפ הלעמ.
ומתהונת רסהוקות איןנ ירשות
ואד משוכוני זמין מהמסכים וממרזכים בוסקר וומדגרים רלובח תמאים וצלרך רסיתק מךמס וקמהר .ואד משוכוני נהייר ונעגים
וצקבת מךמס וקמהר.
ומעיפים ספים נבלים נאיכים לע-בגי ומעהד ומהדספ
ייןכת שדמבתספ דעיה לזא וטהרנ וא דהיו .רסקו מךמס וקמר רחא לואהת דמתספ כדי בלדקו םא עבהיה ושקרה דמלתספ.
םא עבהיה וחזרת םג ברסיהק נשהיה ,נהס לרסקו דמלתספ רחאת.
ומעיפים ספים ועבצניים נאיכים לע-בגי ומעהד ומהדספ
לע תעוצר רסהיהק לולע צהלטרב קבא לורגום עליוויתם חזויתים ומתבונת רסהוקות .נהק תא תעוצר רסהיהק )תמקוממה
צבידו משהאלי לש חטשמ זהוככית לש וסהקר (זעברת לטמית רהכ ,נלוטת ומך ,רמהוסתס וחברמ דעין נליוקי זוככית.
47 קרפ 5 ןורתפ תויעב HEWW
וקיצב רסהיהק דגלוים דמי
םא וקצבי רסהיהק נשרמשו דגלוים דמי ,נהס תא ולועפהת ואבהת:
●
בדקו תא דגההרה לש רזולוציית רסהיהק:
דגהרה לש 200 dpi מיפסהק משלירת ממסכים ומתכונת.
דגהרה לש 300 dpi מיפסהק עובר רמבית וגהנפים שלישומ בזיוהי ותוים ואטפי )OCR (ליצירת טסקט נהיןת
רעליהכ.
דגהרה לש 400 dpi יהא רהזולוציה ומהתצלמ עובר וגנפים איסייתים נטקוים.
◦
◦
◦
רסיהק רבזולוציה גובהה דנהמשר יורצת וקץב דגלו יורת ללא ושם לעותת ונתפס.
●
רסיוקת עבצב יורצות צבקים דגלוים יורת מארש רסיוקת וחשבר-ןבל.
●
םא התא וסקר מרפס רב לש ומעדים תבב תחא ,לוקש רסיהק לש וחפת ומעדים בלכ םעפ כדי ליוצר מרפס רב יורת לש
צבקים נטקים יורת.
שמתשה ותבתנכ Kofax Virtual ReScan Software וצשרהפ לוסקר עליובד ותנהנים רסהיקום .ותהנכ זכו נמהק תא
ומתההנ ודותסח תא ותנהנים ,ךכ שוגלד וקהץב ושעי צהלםצמט.
●
HEWW תויעב הלעפה לש קרוסה 48
חלנצי וסהקר איםנ לעופים הכלהכ
לרחא לכ בלש ,חלץ לע חלןצ כדי בלדקו םא והא לעופ רכואי .םא עבהיה שמנתכ ,ךשמה בלשל אבה.
1.ייןכת חאשד לבכהמים וחמרב וצברה רותפפ .ואד שלבכ ה-USB וקפס חתמה וחמרבים טיהב.
2.ייןכת חלהשנצים שוהותב לע-ידי ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility .םא ןכ ,שמתשה ותבנכית שהירות
HP Scanner Tools Utility כדי עפהללי חמשד תא חלהנצים.
3.הבכ תא וסהקר ,ןתמה 30 נשיות לורחא מןכ לעפה ושב תא וסהקר.
4.לעפה חמשד תא חמהשב.
5.םא עבהיה שמנתכ ,ייןכת חלהשנצים שומיתבם ללא רשק לותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility .עצב תא
ולועפהת ואבהת:
א.חתפ תא Control Panel )ולח רקבהה ,(רחב Scanners and Cameras )וסיקרם וומלצמת) (ב-Windows 7 ,רחב
Hardware and Sound )וחרמה לוקו ,(לורחא מןכ רחב Devices and Printers) (נקתהים ודמוספת , (ורחב תא
דםג וסהקר שרהמיהמ.
ב.גצה תא מאיפיני וסהקר:
Windows רגסואת XP ו-Vista: חלץ יחלהצ ינמית לע דםג וסהקר שושרבךת לורחא מןכ חלץ לע
Properties )מאיפינים.(
Windows 7: חלץ לע Scan Properties )מאיפיני רסיהק ,(לורחא מןכ חלץ לע טרכהייסיה Events
●
●
)אירעוים.(
ג.בדקו תא דגהרת חלהנצים עובר וסהקר שושרבךת ,וואד אהשרשפות Take No Action )אל עצבת לכ הלועפ (לא
רחבנה.
6.םא עבהיה שמנתכ ,ייןכת יקשיתמ עביה ולבח דקהמי .הנפ למתיתכ HP בותכתב www.hp.com/support.
49 קרפ 5 ןורתפ תויעב HEWW
עביות יתנבב נהייר לש וסהקר
יסחומת נייר ,טהיה ,זהונת שוגיות וא זהונת לש מרפס ומעדים
הקלח ותחתהן לש ומתההנ רסההקו ותחך
ומתבונת רסהוקות ומעיפים יספם וא רשוטית
רחשור יסחומת יתנבב נהייר לש וסהקר
●
●
רסיתק ממסכי וקמר דעינים
●
נהייר איונ ומזן וסהמקר
●
ממסכי וקמהר מלתססלים שגמב לפהט לש וסהקר.
●
●
●
רפטי נהןעט בוסקר וגרם יסחלומת ושב ושוב
●
סחיומת נייר ,טהיה ,ונזהת וגשיות וא ונזהת לש מרפס ומעדים
●
ואד שלכ גהלגולת וקמבןמ לדשוותת גהלגלת ומכהס זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (סוגרים.
●
םא דהיפם רנאים ומטסים כארש םה ומזנים יתנלב נהייר לש וסהקר ,בדקו תא ומתהונת רסהוקות וסהיפות ותבהנכ כדי
ולואד ןהש לא וקעומת.
●
ייןכת נהשייר לא נןעט להכהכ .רשי תא ומעהדים ותהםא תא מוכוני נהייר כדי רמלזכ תא רעהיהמ.
●
לע מוכוני נהייר לתעג צבידי רעיתמ נהייר כדי ללועפ להכהכ .ואד רעשיתמ נהייר רשיה מהשווכונים ומדמצים רעליתמ
נהייר.
●
ייןכת משרפס דהיפם ונעטוהש זמבין מהמסכים וא שגמב לפהט גובה יורת ממרפס דהיפם רמהבי .ןעט וחפת דיפם זמבין
מהמסכים ורסה דיפם שגממ לפהט.
●
נהק תא יתנב נהייר לש וסהקר כדי ליסעי יחפהלת זהונת שוגיות .םא דעיין רתמחושת זהונת שוגיות ,נהק תא גהלגולת.
םא דעיין רתמחושת זהונת שוגיות ,ףלחה תא גהלגולת.
רסיתק מיכמס וקמר דעינים
כדי לרסקו בבהחט ממסכי וקמר דעינים )צולימים וא ממסכים לע נייר וקמטמ וא לק לקשמ מביוחד (חנה תא ממסכי וקמהר לע
חטשמ זהוככית לש וסהקר .אין שמתשהל זמבין מהמסכים וטואהטמי )ADF.(
נהייר איונ ומןז וסהמקר
ןעט חמשד תא ומעהדים זמבין מהמסכים ,וואד ונשרצ עגמ ביםנ בלין גהלגולת.
ייןכת משכהס זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (איונ נלוע להכהכ .חתפ תא מכהס זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (לורחא
מןכ סוגר ואות ועצמאבת יחלהצ חהקז.
ייןכת שהנשי עביה םע וחרמת וסהקר .לעפ תהבםא להליך זה כדי בלדקו תא וסהקר:
1.ואד שלבכ חתמה וחמרב טיהב בין וסהקר בלין עקש חלמש עפלי וא אל-קספ .בדקו ונהשרית יהרהקו מבראז קפס חתמה
דתקלו כדי ולואד שקפס חתמה לעופ.
2.םא קפס חתמה וחמרב מלייבצ חתמ ,ואד משייבצ חתמה וחמרב עקשל חלמש וומלעפ.
3.קתנ תא לבכ חתמה וסהמקר והבכ תא חמהשב .לרחא 30 נשיות ,רבח חמשד תא לבכ חתמה לורחא מןכ לעפה תא
חמהשב ,בסדר זה.
4.נהס לרסקו ושב.
HEWW תויעב ביתנב ריינה לש קרוסה 50
מיכמס וקמהר מסלתסלים גמבש טלפה לש וסהקר.
אנתבי יושב ,ממסכי וקמר לקי לקשמ וגכן אהל ומהדיספם לע נייר הקתעה נלוט םחפ ,לולעים לתסהלסל שגמב לפהט .כדי
םצמצל תא סהללוסים ,חטש תא וצקהות מהלוססלים לש ממסכי וקמהר לנפי םתחנה זמבין מהמסכים .םא אין אברשפוךת
חטשל תא וצקהות מהלוססלים ,ואד וצקהשות מהלוססלים ומנפים לכיפ הטמ כארש התא נמיח תא ממסכי וקמהר זמבין
מהמסכים.
הקלח ותחתהן לש ומתההנ רסההקו ותחך
רבכירת חמלד ,ותתנכ רסהיהק יהלוכ לרסקו וחרמי דההספ ואברך רמבי לש דע 356 מ"מ .עובר דיפם ראוכים יורת ,הצק
מהךמס איונ נללכ ומתבהנ רסההקו.
ואד צשייתנ וגלד ומעד תמאים ותבתנכ רסהיהק.
ומתבונת רסהוקות ומעיפים ספים וא רשוטית
לרחא לכ בלש ,נהס עצבל רסיהק ונתפס כדי בלדקו םא יספהם וא רשהוטית דעיין ומעיפים .םא םה דעיין ומעיפים ,נהס תא
בלשה אבה .לבקלת מיעד ואדות ניוקי וסהקר ,עיין בקרפ טילופ וחתהקוז.
●
ואד משמסכי וקמהר ניקים לוא וקמטמים.
●
נהק תא תעוצר זהוככית תמקוממה צבד משאל לש חטשמ זהוככית לש וסהקר.
●
נהק תא גהלגולת ואבןפ ידני.
רפטי נהןעט וסבקר וגרם סחליומת ושב ושוב
●
ייןכת רפהשטי איונ ועדמ וקבוים יחנמהם עובר ממסכי וקמר בקליים.
●
ייןכת שיש והשמ לע רפהטי ,וגכן יסוכת יהדקו וא יקתפם דניקבם לע מךמס וקמהר ,שיש יסהלרו.
●
ואד משוכוני נהייר ונעגים וצקבת מךמס וקמהר.
רחשור סחיומת יתנבב נהייר לש וסהקר
כדי רחשלר יסחתמ נייר:
1.חתפ תא מהכהס לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF.(
51 קרפ 5 ןורתפ תויעב HEWW
2.רסה תא ממסכי וקמהר וא לכ דרב רחא צמנשא יתנבב נהייר.
הצע:שמתשה גבלגל יהרקו צמנשא צבידו משהאלי לש מהכהס ותפהח כדי עהלביר ידנית ממסכי וקמר דרך יתנב
נהייר.
3.רסה תא חטשמ עקרה לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (לרסיהק דו-צדדית ,רסה תא לכ לוספהת ,לורחא מןכ קלחה
תא רהכיב חבזרה לשותתב דע והשא ייתיבצ וקמבומ נבהשיק.
4.סוגר תא מהכהס לש זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF (דע שייתיבצ וקמבומ נבהשיק.
5.ןעט חמשד זמבין מהמסכים תא לכ ממסכי וקמהר לשא נוקרס.
6.חשד תא רסהיהק.
HEWW תויעב ביתנב ריינה לש קרוסה 52
6גניושת ומלרצ ומתיהכ וב
ארשפויות גנהושית בוסקר זה וללוכת וקרא LCD ותא יהלוכת לארשפ שהלובית תא חלנצי וסהקר.
LCD Reader )וקרא LCD(
רקבת חלנצי וסהקר
●
●
LCD Reader )וקרא LCD(
LCD Reader יההנ ותהנכ צמהיהג תא בצמ ה-LCD ולבח דקהמי לש וסהקר לע גצ חמהשב כארש ה-LCD הנתשמ .LCD
Reader מעפלי לכי ותהנכ גנלושית וצלרך בוטיי לש ומהגצ ולבח דקהמי לש וסהקר.
כדי שמתשהל ב-LCD Reader )וקרא LCD ,(עצב תא בלשהים אבהים:
1.בוכןנ שקהיח ,ונטו אל C:\Program Files\Common Files\Hewlett-Packard\Scanjet\ ,לורחא מןכ לרפסייה 7500.
2.כדי עפהללי תא ותהנכית ,חלץ מעפיים לע hplcd.exe.
רעהה:אין אברשפות ותתנכ LCD Reader צהליג תא טסקט ה-LCD כארש הנשי שגיתא יחובר USB וא כארש וסהקר ובכי.
רקבת חלנצי וסהקר
כדי עונמל יחלהצ שוגיה לע חלהנצים ,אברשפוךת שהלבית תא חלהנצים ולבח דקהמי לש וסהקר.
כארש חלהנצים שומיתבם ,לחתה מתיד עובדות רסיהק והקתעה חמהמשב ועצמאבת ותתנכ רסיהק .אברשפוךת דעיין וחללץ
לע חלןצ בלוטי ) (ולבח דקהמי לש וסהקר כדי וצעלר רסיהק.
כדי לובכת תא חלנצי וסהקר ,עצב ולועפת אהל:
1.לעפה תא ותנכית שהירות HP Scanner Tools Utility.
2.בטרכייסיה Proles )רפוליפים ,(רחב יתבתב יסהומן Disable front panel buttons )שהתתב חלנצי ולהח דקהמי.(
כדי עפהללי תא חלנצי וסהקר ,נהק תא יתתב יסהומן Disable front panel buttons )שהתתב חלנצי ולהח דקהמי.(
רעהה:לעיך יהלות לעב זוכיות להנמיות חמבשב כדי ונשלת תא דגההרה לש יתתב יסומן זו.
53 קרפ 6 תושיגנ רצומל הכימתו וב HEWW
HEWW תרקב ינצחל קרוסה 54
7טרפמים ורחאיות
●
מטרפי וסהקר
●
מטרפי זמין מהמסכים
●
מטרפים סבייתבים
●
מיעד יקתהנ
●
מיעד אשונב רנאגיה
לשהתכ ציוד לוספת לע-ידי שמתשמים )אביוחד אהירויפ ווהבדו(
רהצהת רחאיות ומגלבת לש HP
●
●
55 קרפ 7 םיטרפמ תוירחאו HEWW
טרפמי וסהקר
םשיתואר
וסג וסקרחטשמ וסקר םע זמין ממסכים וטואטמי )ADF(
וגלדרובח :570 מ"מ ,ועקמ :434.6 מ"מ ,וגהב :206.6 מ"מ
לקשמ10.6 ק"ג
רכיב רסיהקןקתה ומצד נעטמים )CCD(
קשממUSB 2.0 high speed )ותםא ל-USB 1.1(
רזולוציה ואטפיתוחרמה לש 600 x 600 dpi
●
לקט AC לקפס חתמה :100–240 ~ולוט ,50/60 רהץ ,1300mA
●
לפט DC לקפס חתמה :32 ולוט DC ,1560mA ,50 וואט
CD.
עצב יחשופ ואדות דםג וסהקר שושרבךת ,לורחא מןכ עצב יחשופ ואדות גיליון ותננים.
חתמ AC
רציתכ חלמשלבקלת מיעד ואדות רציתכ חהלמש ,עיין וקבץב regulatory_supplement.pdf לקתבוטיר HP Scanning Software
דרושית רעמתככדי צהליג תא דרושית רעמהתכ מהינילמיות וומהוצלמת ,רקב בותכתב www.hp.com ,רחב תא דמהיהנ/זאור ךלש,
טרפמי יזמן מהיכמסם
םשיתואר
יקלובת שגמ נהייר100 גלייוונת לש 75ג/'מ"ר
וגלד נייר מינילמי68 x 148 מ"מ
וגלד נייר רמבי216 x 864 מ"מ
49 ג/'מ"ר
120 ג/'מ"ר
לקשמ נייר מינילמי
לקשמ נייר רמבי
HEWW יטרפמ קרוסה 56
טרפמים סבייתבים
םשיתואר
מטוטרפרהלעפהת וסהקר :10° דע 35° זלציוס
וסחאן: -40° דע 65° זלציוס
וחלת ייסחתלעפהת וסהקר :10% דע 80% ללא עיובי ב-10° דע 35° זלציוס
וסחאן :דע 90% ב-0° דע 65° זלציוס
רעהה:לעפהת וסקר HP בסביתב דשות ארטקלונגמטיים חיקזם הלולע לרגום ללפט לעב עיוות מוסים.
רעהה:HP וחמיתב לקפס וקללוחיתה מיעד ואדות יהוסדות כהימיים ומברציה דנכשר לע תנמ ומעלד בדרושית קוחה וגכן
REACH )תנקת צנהיובת אהירויפת רלושים ,רעההכ ,רושיי בקותעי גמולבת לכימילקים EC No 1907/2006 לש נמלרפהט
אהירויפ ותצעומ אירוהפ .(ניןת וצמלא דוח מיעד אשונב כימילקים עובר ומרצ זה בותכתב www.hp.com/go/reach.
57 קרפ 7 םיטרפמ תוירחאו HEWW
מיעד יקתהנ
מרפס יזוהי דםג לש יקתהנ :רטמלת זיוהי ותנני יקתההנ ,ומלרצ שושרבךת הצקומ מרפס דםג יקתהנ .מרפס דהםג ליקתהנ
לש ומהרצ שושרבךת והא FCLSD-1004 .אין לבלבל בין מרפס יקתההנ בלין םשה שהיויקו HP ScanJet Enterprise 7500/
Flow 7500 וא מרפס ומהרצ L2725A/L2725B .מיעד יקתהנ ונףס ואדות וסהקר שושרבךת צמנא וקבץב
regulatory_supplement.pdf לקתבוטיר HP Scanning Software CD.
מיעד אשונב רנאגיה
ועדמ בדרושית לש מטרפי ENERGY STAR לש U.S.
®
)וסהונכת משלירה לע איוכת סהביהב ראבה"ב (צליוד דיומת .יסהומן אבה יועיפ לע-גבי
Environmental Protection Agency
www.hp.com/go/energystar
ציוד דהההספ ודהיומת לש HP אשונה תא למסה לש ENERGY STAR
ומרצי דהמיה לעבי אושיר ENERGY STAR:
מיעד ונףס ואדות דמגים לש ומרצי דהמיה לעבי אושיר ENERGY STAR מופטר רתאב:
HEWW עדימ הניקת 58
תכלשה יצוד תלוספ לע-ידי שמתשמים )אביוחד אהירויפ ווהבדו(
למס זה צמיין כי אין לשהליך תא ומהרצ יחד םע לוספת בייתת רחאת .וקמבם זתא ,לעיך ןגהל לע רביואת נאהשים לעו
סהביהב ,לע-ידי מיסרת ציוד לוספהת נלוקדת איוסף יועידית וצלרך חמזור לוספת לש ציוד ארטקלוני וחלמשי .לבקלת מיעד
ונףס ,הנפ אל שירות לשהתכ לוספהת בהייתת ךלש ,וא רקב בותכתב :www.hp.com/recycle.
59 קרפ 7 םיטרפמ תוירחאו HEWW
רהצהת רחאיות ומתלבג לש HP
ומרצ HPךשמ וקתתפ רחאהיות ומהגלבת
HP ScanJet Enterprise 7500/Flow 7500בתכ רחאיות ומגלבת הנשל
HP יחתמיתב בנפיך ,וקלח שמתשמ הצקה ,וחהשרמה ובאהיזרים לש HP ייהו ללא מגפים וחברמים ובייוצר לרחא תראיך
רהכהשי ,ךשמל וקתההפ ושרההמ עללי .םא HP לבקת וההעד לע מגפים כאול ךשמב וקתתפ רחאהיות ,HP ,ליפ שילוק התעד,
ןקתת וא לחתיף תא ומהרצים שיווחכ כוגפמים .ומרצים ולחיפים ייהו ומרצים חשדים וא ומרצים בהשיעוצים םהלש ושוי רעך
חלשדים.
HP יחתמיתב בנפיך ותשתנכ HP לא יתלשכ בביעוצ והרואת ונכתהת הלש לרחא תראיך רהכהשי ,לוקתהפ מהופתטר עללי,
לשב מגפים וחברמ ובייוצר ,םא ותההנכ וההנקת להכהכ ונהשע הב שישומ נוכן .םא HP לבקת וההעד לע מגפים כאהל ךלהמב
וקתתפ רחאהיות ,לחתיף HP תא ותההנכ אשיהנ תעצבמ תא והרואת ונכתהת הלש ותכצהא ממגפים אהל.
HP איהנ יחתמיתב לךכ ומהשרצים הלש יולעפ מתיד ללא ולקתת וא ללא שגיואת .םא HP איהנ יהלוכ ,ותך קרפ זןמ סביר,
לןקת וא לחהליף ומרצ והשלכ כדי חהלזירו בצמל יחתמהיב אנתמי רחאהיות ,יהתה זכאי חהלזר כיפס לש יחמר רהכהשי מייד
םע חהזרת ומהרצ.
ומרצי HP ושעיים כהללי יקלחם וחמשדים לוקשהים בביעוציםה יקלחלם חשדים וא יקלחם יהשו שבישומ רקמי.
רחאהיות איהנ הלח לע מגפים ונשרצו בקע )א (חתזהקו וא כילו לא נוכנים וא לא תמאימים) ,ב (ותונכת ,יקשממם ,יקלחם וא
וחרמים לכתמים לשא וסוקפ לע-ידי HP) ,ג (שיוניים לא ומשרים וא שישומ לא ומהשר) ,ד (לועפת וחמץ מלטרפי סהביהב
שופרומס עובר ומהרצ ,וא )ה (הנכה וא חתזהקו לא מלוהים לש מיוקם דמהתספ.
כלכ קוחהש וקמהמי יתמר זתא ,יחתההיוביות מהופוטרת עללי ןה דעלביות ,לוא יולוח בלמדן לכ רחאיות וא אנתי ,בין בבתכ
ובין לעב-הפ ,מבופשר וא עמתשמב .רבחת HP ושמרחרת מלכ יחתהיובת וא אנתי עמתשמב לגבי יחסרות ,איוכת שמבתעי וצרן
ותההמא רטמלה מוסיתמ .דמביונת/זאורים ,וצראת וא וחמזות מוסימים לח איוסר לע גהלבת ךשמה לש רחאיות תעמתשמ,
לוןכ גהההלב עלשלי לא רכהבח הלח לעיך .רחאיות זו נעמיהק ךל זוכיות שמטפיות מוסיומת וייןכת שיש ךל םג זוכיות רחאות
ונתשמהת דממיהנ/זאור דמליהנ/זאור ,מראץ לראץ וא וחממז וחמלז.
רחאהיות ומהגלבת לש HP הפקת בלכ דמיהנ/זאור וא וקמם שוב צמהעי HP ונוחכת לש שירוית מתיהכ ומברצ ,שוםהב
ושמתקו HP תא ומהרצ .רתמ שירות רחאהיות לבקתש ושעיה ונתשהלת תהבםא לנקתים וקמהמיים .HP לא הנשת תא וצהרה,
תהההמא וא וקפתהד לש ומהרצ כדי בהליא לולועפת דמביהנ/זאור שםהב והא לא ותןנכ םלועמ ללועפ מיסובת שמטפיות וא
מיסובת לש יקתהנ.
כלכ יתמשר זתא קוחה וקמהמי ,רתהוופת בבתכ רחאיות זה ןה רתהוופת יהיחדות ודעלבהיות ךלש .טעמל מהופטר עללי ,ושבם
רקמה לא ייהו HP וא יקפסה רחאאים לואבדן ותננים וא נליקזם שיירים ,מיוחדים ,יקעיפם ,ותציתאים )ובללכ זה ואבדן רווח
וא ותננים ,(וא רחאים ,בין מוכח וחזה ,נזייקן וא רחא .דמביונת/זאורים ,וצראת וא וחמזות מוסימים ,לח איוסר לע נמהעי וא
גההלב לע ניקזם רקמיים וא ותציתאים ,לוןכ ייןכת גההשהלב וא נמההעי עלשלי לא הלח לעיך.
אנתי רחאהיות לולכהים רהצהבה זו ,בלמד דע מלידה ומהרתת קוחב ,איםנ ומנעים ,גמבליים וא נשמים ,וםה והמוים ותתפס
זלוכיות וחמהיובת ועמהונגת קוחב ולחהת לע מכירת ומרצ זה ךל.
HEWW תרהצה תוירחא תלבגומ לש HP 60
The HP Limited Warranty is a commercial guarantee voluntarily provided by HP. The name and address of the
HP entity responsible for the performance of the HP Limited Warranty in your country/region is as follows:
UK: HP Inc UK Limited, Cain Road, Amen Corner, Bracknell, Berkshire, RG12 1HN
Ireland: Hewlett-Packard Ireland Limited, Liey Park Technology Campus, Barnhall Road, Leixlip, Co.Kildare
Malta: Hewlett-Packard Europe B.V., Amsterdam, Meyrin Branch, Route du Nant-d'Avril 150, 1217 Meyrin,
Switzerland
United Kingdom: The HP Limited Warranty benets apply in addition to any legal rights to a guarantee from
seller of nonconformity of goods with the contract of sale. These rights expire six years from delivery of
goods for products purchased in England or Wales and ve years from delivery of goods for products
purchased in Scotland. However various factors may impact your eligibility to receive these rights. For further
information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee (www.hp.com/go/eu-legal) or you
may visit the European Consumer Centers website (http://ec.europa.eu/consumers/
solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumers have the right to
choose whether to claim service under the HP Limited Warranty or against the seller under the legal
guarantee.
Ireland: The HP Limited Warranty benets apply in addition to any statutory rights from seller in relation to
nonconformity of goods with the contract of sale. However various factors may impact your eligibility to
receive these rights. Consumer statutory rights are not limited or aected in any manner by HP Care Pack. For
further information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee (www.hp.com/go/eu-legal)
or you may visit the European Consumer Centers website (http://ec.europa.eu/consumers/
solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumers have the right to
choose whether to claim service under the HP Limited Warranty or against the seller under the legal
guarantee.
רבנטייה ,אינלרד והטלמ
Malta: The HP Limited Warranty benets apply in addition to any legal rights to a two-year guarantee from
seller of nonconformity of goods with the contract of sale; however various factors may impact your eligibility
to receive these rights. Consumer statutory rights are not limited or aected in any manner by the HP Limited
Warranty. For further information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee
(www.hp.com/go/eu-legal) or you may visit the European Consumer Centers website (http://ec.europa.eu/
consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumers have the
right to choose whether to claim service under the HP Limited Warranty or against the seller under two-year
legal guarantee.
Die beschränkte HP Herstellergarantie ist eine von HP auf freiwilliger Basis angebotene kommerzielle
Garantie. Der Name und die Adresse der HP Gesellschaft, die in Ihrem Land für die Gewährung der
beschränkten HP Herstellergarantie verantwortlich ist, sind wie folgt:
Deutschland: HP Deutschland GmbH, Schickardstr. 32, D-71034 Böblingen
Österreich: HP Austria GmbH., Technologiestrasse 5, A-1120 Wien
Luxemburg: Hewlett-Packard Luxembourg S.C.A., 75, Parc d'Activités Capellen, Rue Pafebruc, L-8308 Capellen
Belgien: HP Belgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem
Die Rechte aus der beschränkten HP Herstellergarantie gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Ansprüchen
wegen Sachmängeln auf eine zweijährige Gewährleistung ab dem Lieferdatum. Ob Sie Anspruch auf diese
Rechte haben, hängt von zahlreichen Faktoren ab. Die Rechte des Kunden sind in keiner Weise durch die
ואסרטיה ,גלביה ,רגנמיה ובמסקולורג
61 קרפ 7 םיטרפמ תוירחאו HEWW
beschränkte HP Herstellergarantie eingeschränkt bzw. betroen. Weitere Hinweise nden Sie auf der
folgenden Website: Gewährleistungsansprüche für Verbraucher (www.hp.com/go/eu-legal) oder Sie können
die Website des Europäischen Verbraucherzentrums (http://ec.europa.eu/consumers/
solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm) besuchen. Verbraucher haben das
Recht zu wählen, ob sie eine Leistung von HP gemäß der beschränkten HP Herstellergarantie in Anspruch
nehmen oder ob sie sich gemäß der gesetzlichen zweijährigen Haftung für Sachmängel (Gewährleistung) sich
an den jeweiligen Verkäufer wenden.
La garantie limitée HP est une garantie commerciale fournie volontairement par HP. Voici les coordonnées de
l'entité HP responsable de l'exécution de la garantie limitée HP dans votre pays:
France: HP France SAS, société par actions simpliée identiée sous le numéro 448 694 133 RCS Evry, 1
Avenue du Canada, 91947, Les Ulis
G.D. Luxembourg: Hewlett-Packard Luxembourg S.C.A., 75, Parc d'Activités Capellen, Rue Pafebruc, L-8308
Capellen
Belgique: HP Belgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem
France: Les avantages de la garantie limitée HP s'appliquent en complément des droits dont vous disposez au
titre des garanties légales applicables dont le bénéce est soumis à des conditions spéciques. Vos droits en
tant que consommateur au titre de la garantie légale de conformité mentionnée aux articles L. 211-4 à L.
211-13 du Code de la Consommation et de celle relatives aux défauts de la chose vendue, dans les conditions
prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code de Commerce ne sont en aucune façon limités ou aectés
par la garantie limitée HP. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le lien suivant : Garanties
légales accordées au consommateur (www.hp.com/go/eu-legal). Vous pouvez également consulter le site
Web des Centres européens des consommateurs (http://ec.europa.eu/consumers/
solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Les consommateurs ont le droit de
choisir d’exercer leurs droits au titre de la garantie limitée HP, ou auprès du vendeur au titre des garanties
légales applicables mentionnées ci-dessus.
גלביה ,רצתפ ובמסקולורג
POUR RAPPEL:
Garantie Légale de Conformité:
»Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors
de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de
l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité .«
Article L211-5 du Code de la Consommation:
»Pour être conforme au contrat, le bien doit:
1° Etre propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant:
l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle;
par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage;
2° Ou présenter les caractéristiques dénies d'un commun accord par les parties ou être propre à tout usage
spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.«
-correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à
-présenter les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites
HEWW תרהצה תוירחא תלבגומ לש HP 62
Article L211-12 du Code de la Consommation:
»L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.«
Garantie des vices cachés
Article 1641 du Code Civil : « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue
qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne
l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus« .
Article 1648 alinéa 1 du Code Civil:
»L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à
compter de la découverte du vice« .
G.D. Luxembourg et Belgique: Les avantages de la garantie limitée HP s'appliquent en complément des droits
dont vous disposez au titre de la garantie de non-conformité des biens avec le contrat de vente. Cependant,
de nombreux facteurs peuvent avoir un impact sur le bénéce de ces droits. Vos droits en tant que
consommateur au titre de ces garanties ne sont en aucune façon limités ou aectés par la garantie limitée
HP. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le lien suivant : Garanties légales accordées au
consommateur (www.hp.com/go/eu-legal) ou vous pouvez également consulter le site Web des Centres
européens des consommateurs (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-
judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Les consommateurs ont le droit de choisir de réclamer un service
sous la garantie limitée HP ou auprès du vendeur au cours d'une garantie légale de deux ans.
אלטייה
La Garanzia limitata HP è una garanzia commerciale fornita volontariamente da HP. Di seguito sono indicati
nome e indirizzo della società HP responsabile della fornitura dei servizi coperti dalla Garanzia limitata HP nel
vostro Paese:
Italia: HP Italy S.r.l., Via G. Di Vittorio 9, 20063 Cernusco S/Naviglio
I vantaggi della Garanzia limitata HP vengono concessi ai consumatori in aggiunta ai diritti derivanti dalla
garanzia di due anni fornita dal venditore in caso di non conformità dei beni rispetto al contratto di vendita.
Tuttavia, diversi fattori possono avere un impatto sulla possibilita’ di beneciare di tali diritti. I diritti spettanti
ai consumatori in forza della garanzia legale non sono in alcun modo limitati, né modicati dalla Garanzia
limitata HP. Per ulteriori informazioni, si prega di consultare il seguente link: Garanzia legale per i clienti
(www.hp.com/go/eu-legal), oppure visitare il sito Web dei Centri europei per i consumatori
(http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). I
consumatori hanno il diritto di scegliere se richiedere un servizio usufruendo della Garanzia limitata HP
oppure rivolgendosi al venditore per far valere la garanzia legale di due anni.
Su Garantía limitada de HP es una garantía comercial voluntariamente proporcionada por HP. El nombre y
dirección de las entidades HP que proporcionan la Garantía limitada de HP (garantía comercial adicional del
fabricante) en su país es:
España: Hewlett-Packard Española S.L. Calle Vicente Aleixandre, 1 Parque Empresarial Madrid - Las Rozas,
E-28232 Madrid
Los benecios de la Garantía limitada de HP son adicionales a la garantía legal de 2 años a la que los
consumidores tienen derecho a recibir del vendedor en virtud del contrato de compraventa; sin embargo,
varios factores pueden afectar su derecho a recibir los benecios bajo dicha garantía legal. A este respecto, la
Garantía limitada de HP no limita o afecta en modo alguno los derechos legales del consumidor
(www.hp.com/go/eu-legal). Para más información, consulte el siguiente enlace: Garantía legal del
רפסד
63 קרפ 7 םיטרפמ תוירחאו HEWW
consumidor o puede visitar el sitio web de los Centros europeos de los consumidores (http://ec.europa.eu/
consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Los clientes tienen
derecho a elegir si reclaman un servicio acogiéndose a la Garantía limitada de HP o al vendedor de
conformidad con la garantía legal de dos años.
Den begrænsede HP-garanti er en garanti, der ydes frivilligt af HP. Navn og adresse på det HP-selskab, der er
ansvarligt for HP's begrænsede garanti i dit land, er som følger:
Danmark: HP Inc Danmark ApS, Engholm Parkvej 8, 3450, Allerød
Den begrænsede HP-garanti gælder i tillæg til eventuelle juridiske rettigheder, for en toårig garanti fra
sælgeren af varer, der ikke er i overensstemmelse med salgsaftalen, men forskellige faktorer kan dog påvirke
din ret til at opnå disse rettigheder. Forbrugerens lovbestemte rettigheder begrænses eller påvirkes ikke på
nogen måde af den begrænsede HP-garanti. Se nedenstående link for at få yderligere oplysninger:
Forbrugerens juridiske garanti (www.hp.com/go/eu-legal) eller du kan besøge De Europæiske
Forbrugercentres websted (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-
judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Forbrugere har ret til at vælge, om de vil gøre krav på service i
henhold til HP's begrænsede garanti eller hos sælger i henhold til en toårig juridisk garanti.
HPs garanti er en begrenset og kommersiell garanti som HP selv har valgt å tilby. Følgende lokale selskap
innestår for garantien:
דקרמנ
ונרווגיה
Norge: HP Norge AS, Rolfbuktveien 4b, 1364 Fornebu
HPs garanti kommer i tillegg til det mangelsansvar HP har i henhold til norsk forbrukerkjøpslovgivning, hvor
reklamasjonsperioden kan være to eller fem år, avhengig av hvor lenge salgsgjenstanden var ment å vare.
Ulike faktorer kan imidlertid ha betydning for om du kvaliserer til å kreve avhjelp iht slikt mangelsansvar.
Forbrukerens lovmessige rettigheter begrenses ikke av HPs garanti. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du
klikke på følgende kobling: Juridisk garanti for forbruker (www.hp.com/go/eu-legal) eller du kan besøke
nettstedet til de europeiske forbrukersentrene (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/
non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Forbrukere har retten til å velge å kreve service under HPs
garanti eller iht selgerens lovpålagte mangelsansvar.
HP:s begränsade garanti är en kommersiell garanti som tillhandahålls frivilligt av HP. Namn och adress till det
HP-företag som ansvarar för HP:s begränsade garanti i ditt land är som följer:
Sverige: HP PPS Sverige AB, SE-169 73 Stockholm
Fördelarna som ingår i HP:s begränsade garanti gäller utöver de lagstadgade rättigheterna till tre års garanti
från säljaren angående varans bristande överensstämmelse gentemot köpeavtalet, men olika faktorer kan
påverka din rätt att utnyttja dessa rättigheter. Konsumentens lagstadgade rättigheter varken begränsas eller
påverkas på något sätt av HP:s begränsade garanti. Mer information får du om du följer denna länk:
Lagstadgad garanti för konsumenter (www.hp.com/go/eu-legal) eller så kan du gå till European Consumer
Centers webbplats (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-
net/index_en.htm). Konsumenter har rätt att välja om de vill ställa krav enligt HP:s begränsade garanti eller
på säljaren enligt den lagstadgade treåriga garantin.
ושודיה
HEWW תרהצה תוירחא תלבגומ לש HP 64
A Garantia Limitada HP é uma garantia comercial fornecida voluntariamente pela HP. O nome e a morada da
entidade HP responsável pela prestação da Garantia Limitada HP no seu país são os seguintes:
Portugal: HPCP – Computing and Printing Portugal, Unipessoal, Lda., Edicio D. Sancho I, Quinta da Fonte,
Porto Salvo, Lisboa, Oeiras, 2740 244
As vantagens da Garantia Limitada HP aplicam-se cumulativamente com quaisquer direitos decorrentes da
legislação aplicável à garantia de dois anos do vendedor, relativa a defeitos do produto e constante do
contrato de venda. Existem, contudo, vários fatores que poderão afetar a sua elegibilidade para beneciar de
tais direitos. Os direitos legalmente atribuídos aos consumidores não são limitados ou afetados de forma
alguma pela Garantia Limitada HP. Para mais informações, consulte a ligação seguinte: Garantia legal do
consumidor (
(http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm).
Os consumidores têm o direito de escolher se pretendem reclamar assistência ao abrigo da Garantia Limitada
Η Περιορισμένη εγγύηση HP είναι μια εμπορική εγγύηση η οποία παρέχεται εθελοντικά από την HP. Η επωνυμία
και η διεύθυνση του νομικού προσώπου ΗΡ που παρέχει την Περιορισμένη εγγύηση ΗΡ στη χώρα σας είναι η
Ελλάδα /Κύπρoς: HP Printing and Personal Systems Hellas EPE, Tzavella 1-3, 15232 Chalandri, Attiki
www.hp.com/go/eu-legal) ou visite o Web site da Rede dos Centros Europeus do Consumidor
HP ou contra o vendedor ao abrigo de uma garantia jurídica de dois anos.
εξής:
ופוטרגל
יוון רפקויסין
Ελλάδα /Κύπρoς: HP Συστήματα Εκτύπωσης και Προσωπικών Υπολογιστών Ελλάς Εταιρεία Περιορισμένης
Ευθύνης, Tzavella 1-3, 15232 Chalandri, Attiki
Τα προνόμια της Περιορισμένης εγγύησης HP ισχύουν επιπλέον των νόμιμων δικαιωμάτων για διετή εγγύηση
έναντι του Πωλητή για τη μη συμμόρφωση των προϊόντων με τις συνομολογημένες συμβατικά ιδιότητες, ωστόσο
η άσκηση των δικαιωμάτων σας αυτών μπορεί να εξαρτάται από διάφορους παράγοντες. Τα νόμιμα δικαιώματα
των καταναλωτών δεν περιορίζονται ούτε επηρεάζονται καθ’ οιονδήποτε τρόπο από την Περιορισμένη εγγύηση
HP. Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε την ακόλουθη τοποθεσία web: Νόμιμη εγγύηση
καταναλωτή (www.hp.com/go/eu-legal) ή μπορείτε να επισκεφτείτε την τοποθεσία web των Ευρωπαϊκών
Κέντρων Καταναλωτή (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-
net/index_en.htm). Οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν αν θα αξιώσουν την υπηρεσία στα πλαίσια
της Περιορισμένης εγγύησης ΗΡ ή από τον πωλητή στα πλαίσια της νόμιμης εγγύησης δύο ετών.
A HP korlátozott jótállás egy olyan kereskedelmi jótállás, amelyet a HP a saját elhatározásából biztosít. Az
egyes országokban a HP mint gyártó által vállalt korlátozott jótállást biztosító HP vállalatok neve és címe:
Magyarország: HP Inc Magyarország Kft., H-1117 Budapest, Alíz utca 1.
A HP korlátozott jótállásban biztosított jogok azokon a jogokon felül illetik meg Önt, amelyek a termékeknek
az adásvételi szerződés szerinti minőségére vonatkozó kétéves, jogszabályban foglalt eladói szavatosságból,
továbbá ha az Ön által vásárolt termékre alkalmazandó, a jogszabályban foglalt kötelező eladói jótállásból
erednek, azonban számos körülmény hatással lehet arra, hogy ezek a jogok Önt megilletik-e. További
információért kérjük, keresse fel a következő webhelyet: Jogi Tájékoztató Fogyasztóknak
(www.hp.com/go/eu-legal) vagy látogassa meg az Európai Fogyasztói Központok webhelyét
(http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). A
fogyasztóknak jogában áll, hogy megválasszák, hogy a jótállással kapcsolatos igényüket a HP korlátozott
jótállás alapján vagy a kétéves, jogszabályban foglalt eladói szavatosság, illetve, ha alkalmazandó, a
jogszabályban foglalt kötelező eladói jótállás alapján érvényesítik.
והרגניה
65 קרפ 7 םיטרפמ תוירחאו HEWW
Omezená záruka HP je obchodní zárukou dobrovolně poskytovanou společností HP. Názvy a adresy
společností skupiny HP, které odpovídají za plnění omezené záruky HP ve vaší zemi, jsou následující:
Česká republika: HP Inc Czech Republic s. r. o., Za Brumlovkou 5/1559, 140 00 Praha 4
Výhody, poskytované omezenou zárukou HP, se uplatňuji jako doplňek k jakýmkoli právním nárokům na
dvouletou záruku poskytnutou prodejcem v případě nesouladu zboží s kupní smlouvou. Váš nárok na uznání
těchto práv však může záviset na mnohých faktorech. Omezená záruka HP žádným způsobem neomezuje ani
neovlivňuje zákonná práva zákazníka. Další informace získáte kliknutím na následující odkaz: Zákonná záruka
spotřebitele (
spotřebitelského centra (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/
ecc-net/index_en.htm). Spotřebitelé mají právo se rozhodnout, zda chtějí službu reklamovat v rámci omezené
Obmedzená záruka HP je obchodná záruka, ktorú spoločnosť HP poskytuje dobrovoľne. Meno a adresa
subjektu HP, ktorý zabezpečuje plnenie vyplývajúce z Obmedzenej záruky HP vo vašej krajine:
Výhody Obmedzenej záruky HP sa uplatnia vedľa prípadných zákazníkových zákonných nárokov voči
predávajúcemu z vád, ktoré spočívajú v nesúlade vlastností tovaru s jeho popisom podľa predmetnej zmluvy.
Možnosť uplatnenia takých prípadných nárokov však môže závisieť od rôznych faktorov. Služby Obmedzenej
záruky HP žiadnym spôsobom neobmedzujú ani neovplyvňujú zákonné práva zákazníka, ktorý je
spotrebiteľom. Ďalšie informácie nájdete na nasledujúcom prepojení: Zákonná záruka spotrebiteľa
(www.hp.com/go/eu-legal), prípadne môžete navštíviť webovú lokalitu európskych zákazníckych stredísk
(http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm).
Spotrebitelia majú právo zvoliť si, či chcú uplatniť servis v rámci Obmedzenej záruky HP alebo počas zákonnej
www.hp.com/go/eu-legal) případně můžete navštívit webové stránky Evropského
záruky HP nebo v rámci zákonem stanovené dvouleté záruky u prodejce.
Slovenská republika: HP Inc Slovakia, s.r.o., Galvaniho 7, 821 04 Bratislava
dvojročnej záručnej lehoty u predajcu.
רהופלביהק צה'יכת
סוליקבה
Ograniczona gwarancja HP to komercyjna gwarancja udzielona dobrowolnie przez HP. Nazwa i adres
podmiotu HP odpowiedzialnego za realizację Ograniczonej gwarancji HP w Polsce:
Polska: HP Inc Polska sp. z o.o., Szturmowa 2a, 02-678 Warszawa, wpisana do rejestru przedsiębiorców
prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego
Rejestru Sądowego, pod numerem KRS 0000546115, NIP 5213690563, REGON 360916326, GIOŚ
E0020757WZBW, kapitał zakładowy 480.000 PLN.
Świadczenia wynikające z Ograniczonej gwarancji HP stanowią dodatek do praw przysługujących nabywcy w
związku z dwuletnią odpowiedzialnością sprzedawcy z tytułu niezgodności towaru z umową (rękojmia).
Niemniej, na możliwość korzystania z tych praw mają wpływ różne czynniki. Ograniczona gwarancja HP w
żaden sposób nie ogranicza praw konsumenta ani na nie nie wpływa. Więcej informacji można znaleźć pod
następującym łączem: Gwarancja prawna konsumenta (www.hp.com/go/eu-legal), można także odwiedzić
stronę internetową Europejskiego Centrum Konsumenckiego (http://ec.europa.eu/consumers/
solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Konsumenci mają prawo wyboru co
do możliwosci skorzystania albo z usług gwarancyjnych przysługujących w ramach Ograniczonej gwarancji HP
albo z uprawnień wynikających z dwuletniej rękojmi w stosunku do sprzedawcy.
לופין
HEWW תרהצה תוירחא תלבגומ לש HP 66
Ограничената гаранция на HP представлява търговска гаранция, доброволно предоставяна от HP. Името и
адресът на дружеството на HP за вашата страна, отговорно за предоставянето на гаранционната
поддръжка в рамките на Ограничената гаранция на HP, са както следва:
HP Inc Bulgaria EOOD (Ейч Пи Инк България ЕООД), гр. София 1766, район р-н Младост, бул.
Околовръстен Път No 258, Бизнес Център Камбаните
Предимствата на Ограничената гаранция на HP се прилагат в допълнение към всички законови права за
двугодишна гаранция от продавача при несъответствие на стоката с договора за продажба. Въпреки това,
различни фактори могат да окажат влияние върху условията за получаване на тези права. Законовите
права на потребителите не са ограничени или засегнати по никакъв начин от Ограничената гаранция на
HP. За допълнителна информация, моля вижте Правната гаранция на потребителя (www.hp.com/go/eu-
legal) или посетете уебсайта на Европейския потребителски център (http://ec.europa.eu/consumers/
solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Потребителите имат правото да
избират дали да претендират за извършване на услуга в рамките на Ограничената гаранция на HP или да
потърсят такава от търговеца в рамките на двугодишната правна гаранция.
Garanția limitată HP este o garanție comercială furnizată în mod voluntar de către HP. Numele și adresa
entității HP răspunzătoare de punerea în aplicare a Garanției limitate HP în țara dumneavoastră sunt
următoarele:
Romănia: HP Inc Romania SRL, 5 Fabrica de Glucoza Str., Building F, Ground Floor and Floor 8, 2nd District,
Bucureşti
רגלוביה
רונמיה
Beneciile Garanției limitate HP se aplică suplimentar faţă de orice drepturi privind garanţia de doi ani oferită
de vânzător pentru neconformitatea bunurilor cu contractul de vânzare; cu toate acestea, diverşi factori pot
avea impact asupra eligibilităţii dvs. de a benecia de aceste drepturi. Drepturile legale ale consumatorului nu
sunt limitate sau afectate în vreun fel de Garanția limitată HP. Pentru informaţii suplimentare consultaţi
următorul link: garanția acordată consumatorului prin lege (www.hp.com/go/eu-legal) sau puteți accesa site-
ul Centrul European al Consumatorilor (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-
judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumatorii au dreptul să aleagă dacă să pretindă despăgubiri în
cadrul Garanței limitate HP sau de la vânzător, în cadrul garanției legale de doi ani.
De Beperkte Garantie van HP is een commerciële garantie vrijwillig verstrekt door HP. De naam en het adres
van de HP-entiteit die verantwoordelijk is voor het uitvoeren van de Beperkte Garantie van HP in uw land is
als volgt:
Nederland: HP Nederland B.V., Startbaan 16, 1187 XR Amstelveen
België: HP Belgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem
De voordelen van de Beperkte Garantie van HP vormen een aanvulling op de wettelijke garantie voor
consumenten gedurende twee jaren na de levering te verlenen door de verkoper bij een gebrek aan
conformiteit van de goederen met de relevante verkoopsovereenkomst. Niettemin kunnen diverse factoren
een impact hebben op uw eventuele aanspraak op deze wettelijke rechten. De wettelijke rechten van de
consument worden op geen enkele wijze beperkt of beïnvloed door de Beperkte Garantie van HP. Raadpleeg
voor meer informatie de volgende webpagina: Wettelijke garantie van de consument (www.hp.com/go/eu-
legal) of u kan de website van het Europees Consumenten Centrum bezoeken (http://ec.europa.eu/
consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumenten hebben
גלביה ונלוהד
67 קרפ 7 םיטרפמ תוירחאו HEWW
het recht om te kiezen tussen enerzijds de Beperkte Garantie van HP of anderzijds het aanspreken van de
verkoper in toepassing van de wettelijke garantie.
HP:n rajoitettu takuu on HP:n vapaaehtoisesti antama kaupallinen takuu. HP:n myöntämästä takuusta
maassanne vastaavan HP:n edustajan yhteystiedot ovat:
Suomi: HP Finland Oy, Piispankalliontie, FIN - 02200 Espoo
HP:n takuun edut ovat voimassa mahdollisten kuluttajansuojalakiin perustuvien oikeuksien lisäksi sen
varalta, että tuote ei vastaa myyntisopimusta. Saat lisätietoja seuraavasta linkistä: Kuluttajansuoja
www.hp.com/go/eu-legal) tai voit käydä Euroopan kuluttajakeskuksen sivustolla (http://ec.europa.eu/
(
consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Kuluttajilla on oikeus
vaatia virheen korjausta HP:n takuun ja kuluttajansuojan perusteella HP:lta tai myyjältä.
Omejena garancija HP je prostovoljna trgovska garancija, ki jo zagotavlja podjetje HP. Ime in naslov poslovne
enote HP, ki je odgovorna za omejeno garancijo HP v vaši državi, sta naslednja:
Slovenija: Hewlett-Packard Europe B.V., Amsterdam, Meyrin Branch, Route du Nant-d'Avril 150, 1217 Meyrin,
Switzerland
Ugodnosti omejene garancije HP veljajo poleg zakonskih pravic, ki ob sklenitvi kupoprodajne pogodbe izhajajo
iz dveletne garancije prodajalca v primeru neskladnosti blaga, vendar lahko na izpolnjevanje pogojev za
uveljavitev pravic vplivajo različni dejavniki. Omejena garancija HP nikakor ne omejuje strankinih z zakonom
predpisanih pravic in ne vpliva nanje. Za dodatne informacije glejte naslednjo povezavo: Strankino pravno
jamstvo (www.hp.com/go/eu-legal); ali pa obiščite spletno mesto evropskih središč za potrošnike
(http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm).
Potrošniki imajo pravico izbrati, ali bodo uveljavljali pravice do storitev v skladu z omejeno garancijo HP ali
proti prodajalcu v skladu z dvoletno zakonsko garancijo.
יפננלד
סולנביה
HP ograničeno jamstvo komercijalno je dobrovoljno jamstvo koje pruža HP. Ime i adresa HP subjekta
odgovornog za HP ograničeno jamstvo u vašoj državi:
Hrvatska: HP Computing and Printing d.o.o. za računalne i srodne aktivnosti, Radnička cesta 41, 10000
Zagreb
Pogodnosti HP ograničenog jamstva vrijede zajedno uz sva zakonska prava na dvogodišnje jamstvo kod bilo
kojeg prodavača s obzirom na nepodudaranje robe s ugovorom o kupnji. Međutim, razni faktori mogu utjecati
na vašu mogućnost ostvarivanja tih prava. HP ograničeno jamstvo ni na koji način ne utječe niti ne ograničava
zakonska prava potrošača. Dodatne informacije potražite na ovoj adresi: Zakonsko jamstvo za potrošače
(www.hp.com/go/eu-legal) ili možete posjetiti web-mjesto Europskih potrošačkih centara
(http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm).
Potrošači imaju pravo odabrati žele li ostvariti svoja potraživanja u sklopu HP ograničenog jamstva ili pravnog
jamstva prodavača u trajanju ispod dvije godine.
HP ierobežotā garantija ir komercgarantija, kuru brīvprātīgi nodrošina HP. HP uzņēmums, kas sniedz HP
ierobežotās garantijas servisa nodrošinājumu jūsu valstī:
Latvija: HP Finland Oy, PO Box 515, 02201 Espoo, Finland
רקואטיה
טלביה
HEWW תרהצה תוירחא תלבגומ לש HP 68
HP ierobežotās garantijas priekšrocības tiek piedāvātas papildus jebkurām likumīgajām tiesībām uz
pārdevēja un/vai rażotāju nodrošinātu divu gadu garantiju gadījumā, ja preces neatbilst pirkuma līgumam,
tomēr šo tiesību saņemšanu var ietekmēt vairāki faktori. HP ierobežotā garantija nekādā veidā neierobežo un
neietekmē patērētāju likumīgās tiesības. Lai iegūtu plašāku informāciju, izmantojiet šo saiti: Patērētāju
likumīgā garantija (www.hp.com/go/eu-legal) vai arī Eiropas Patērētāju tiesību aizsardzības centra tīmekļa
vietni (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/
index_en.htm). Patērētājiem ir tiesības izvēlēties, vai pieprasīt servisa nodrošinājumu saskaņā ar HP
ierobežoto garantiju, vai arī pārdevēja sniegto divu gadu garantiju.
HP ribotoji garantija yra HP savanoriškai teikiama komercinė garantija. Toliau pateikiami HP bendrovių,
teikiančių HP garantiją (gamintojo garantiją) jūsų šalyje, pavadinimai ir adresai:
Lietuva: HP Finland Oy, PO Box 515, 02201 Espoo, Finland
HP ribotoji garantija papildomai taikoma kartu su bet kokiomis kitomis įstatymais nustatytomis teisėmis į
pardavėjo suteikiamą dviejų metų laikotarpio garantiją dėl prekių atitikties pardavimo sutarčiai, tačiau tai, ar
jums ši teisė bus suteikiama, gali priklausyti nuo įvairių aplinkybių. HP ribotoji garantija niekaip neapriboja ir
neįtakoja įstatymais nustatytų vartotojo teisių. Daugiau informacijos rasite paspaudę šią nuorodą: Teisinė
vartotojo garantija (www.hp.com/go/eu-legal) arba apsilankę Europos vartotojų centro internetinėje
svetainėje (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/
index_en.htm). Vartotojai turi teisę prašyti atlikti techninį aptarnavimą pagal HP ribotąją garantiją arba
pardavėjo teikiamą dviejų metų įstatymais nustatytą garantiją.
לאטי
HP piiratud garantii on HP poolt vabatahtlikult pakutav kaubanduslik garantii. HP piiratud garantii eest
vastutab HP üksus aadressil:
Eesti: HP Finland Oy, PO Box 515, 02201 Espoo, Finland
HP piiratud garantii rakendub lisaks seaduses ettenähtud müüjapoolsele kaheaastasele garantiile, juhul kui
toode ei vasta müügilepingu tingimustele. Siiski võib esineda asjaolusid, mille puhul teie jaoks need õigused
ei pruugi kehtida. HP piiratud garantii ei piira ega mõjuta mingil moel tarbija seadusjärgseid õigusi. Lisateavet
leiate järgmiselt lingilt: tarbija õiguslik garantii (www.hp.com/go/eu-legal) või võite külastada Euroopa
tarbijakeskuste veebisaiti (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/
ecc-net/index_en.htm). Tarbijal on õigus valida, kas ta soovib kasutada HP piiratud garantiid või seadusega
ette nähtud müüjapoolset kaheaastast garantiid.
Срок службы принтера для России
Срок службы данного принтера HP составляет пять лет в нормальных условиях эксплуатации. Срок
службы отсчитывается с момента ввода принтера в эксплуатацию. В конце срока службы HP рекомендует
посетить веб-сайт нашей службы поддержки по адресу http://www.hp.com/support и/или связаться с
авторизованным поставщиком услуг HP для получения рекомендаций в отношении дальнейшего
безопасного использования принтера.
אסוטניה
רוסיה
69 קרפ 7 םיטרפמ תוירחאו HEWW
HEWW תרהצה תוירחא תלבגומ לש HP 70
אינדסק
לבכים
רתפון עביות42
ל
ולח דקמי
לחההפ36
חלןצ אושיר/יחברה3
חלןצ בלוטי3
חלןצ וקהדם3
חלנצים
ולהח דקהמי לש וסהקר2
הלעפה2
מ
מאיפינים
דיחתס JPEG לש וסקר19
תטמשה עבצים20
זיוהי עבצים וטואטמי21
זיוהי שגיהא זהבהנ )איוסף רמוהב(
21
יחותך וטואטמי לש ומתהנ רסהקו20
רפוליפי רסיהק16
מתיהכ ומעבד ראוך18
יהמרות
רתפון עביות46
יהמרות ,רתפון עביות47
זמין מהמסכים56
זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF(
ניוקי עקר לרסיהק דו-צדדית25
זמין ממסכים
עטיתנ נייר9
וצעת ונבעג לעטיהנ8
זמין ממסכים וטואטמי )ADF(
עטיתנ נייר8
מטרפי וסחאן57
מטרפי מטוטרפרה57
מטרפי וחלת57
מטרפים
זמין ממסכים56
לעפהת וסהקר
רתפון עביות45
תנטקה וגלד לש וקץב19
שהתתב חלנצי וסהקר53
לשהתכ לוספת59
תטמשה עבצים20
תנקתה ותהנכ
רתפון עביות42
ז
זיוהי עבצים וטואטמי21
זיוהי לש איוסף רמוהב21
זיוהי לש איוסף רמוהב זאורי21
זוככית ,ניוקי25
ח
וחרמי דההספ
אין זההנ50
זהונת שוגיות50
יסחומת51
רתפון עביות50
וחרמים לכתמים
זההנמ24
יחותך וטואטמי לש ומתהנ רסהקו20
יחותך ומתהנ רסהקו20
יקלחם
זההנמ29
יסחומת
רתפון עביות51
י
ייובא רפוליפים17
ייוצא רפוליפים17
יושימים
רסיהק ותמך13
חטשמ רפהדה33
כ
לבכ USB
רתפון עביות42
א
רחאיות
ומרצ60
איופס וסקר44
רתאי אינרטנט
זהתנמ וחרמים לכתמים24
יקלחם ולחיפים29
ב
עביות LCD46
עביות ב-LCD46
עביות זהבהנ50
עביות וצתהג46
ג
גלגולת
לחההפ29
ניוקי27
גלגולת זההנ
לחההפ29
ד
דיחתס וחרמה19
דיחתס וחרמה לש וסהקר19
ה
זההנמ
וחרמים לכתמים24
רעתכ גלגולת ולחיפות29
זהונת שוגיות
רתפון עביות50
זהונת לש מרפס ומעדים50
לחההפ
גלגולת29
ולח דקמי36
רסהת הנקתה לש ותהנכ והתנקתה
חמשד42 ,44
71 סקדניא HEWW
Tools Utility24
רתפון עביות47
תעוצר רסיהק ,ניוקי25
רסהת הנקתה והנקתה חמשד42,
44
רתפון עביות הנקתה42
רסיהק ותמך13
רסיהק ותמך13
Utility
טרכהייסיה Maintenance )חתזהקו(
24
שישומים5
Software
ואדות4
Software
רסיהק ותמך12
טרכהייסיה Maintenance )חתזהקו(
לש ותנכית שהירות HP Scanner
רתפון עביות51
LCD Reader )וקרא LCD(53
ק
וקוים
וקרא מךס53
ר
ת
ותהנכ
ותנכיות
ותנכיות ותומאת TWAIN
ותנכית שהירות HP Scanner Tools
ותתנכ HP Smart Document Scan
ותתנכ HP Smart Document Scan
חתזהקו
ניוקי גלגולת27
ומתונת ותחוכת
ומתונת וטומת47
ומתונת ושטשוטמת46
ומתונת וקעומת47
מתיהכ53
מתיהכ ומברצ53
מתיהכ ומעבד ראוך18
L
הנקתה42
ע
ומעדים רסחים ,רתפון עביות46
פ
יספם
רתפון עביות47 ,51
יספם נבלים
רתפון עביות47
יספם נבלים נאכיים
רתפון עביות47
יספם ועבצניים
רתפון עביות47
יספם ועבצניים נאכיים
רתפון עביות47
רפוליפים
ייובא וייוצא17
רפוליפי רסיהק16
רפטיים דעינים ,רסיהק50
רתפון עביות
LCD46
אין זהתנ נייר50
איופס וסקר44
בדיתק חלמש43
עביות זהבהנ50
זהונת שוגיות50
רסהת הנקתה לש ותהנכ והתנקתה
חמשד42 ,44
יספהק ללועפ44
יסחומת51
חלמש45
לבכים42
חלנצים46
יהמרות46 ,47
סדר ומעדים47
רסיוקת דו-צדדיות46
רסיוקת ונבלת47
רסיוקת וחשרות47
רסיתק רפטיים דעינים50
ומעדים רסחים46
וצעת ביסיסות41
יספם51
רפטיים דעינים50
וקצבי רסיהק דגלוים48
וקוים נבלים47
וקוים ועבצניים47
ומתונת ותחוכת51
ומתונת ושטשוטמת46
ומתונת וקעומת47
וצתהג46
Software12
סבייתבים57
וסקר56
מטרפים סבייתבים57
מטרפים סבייתבים הלעפהל57
חטשמ זהוככית לש וסהקר
עטיתנ מךמס וקמר10
חטשמ רפהדה
לחההפ33
נ
גנושית וצמלר53
נילוה דגהרות רציתכ חלמש5 ,45
נילוה רציתכ חלמש5 ,45
נייר
אין זההנ50
זהונת שוגיות50
יסחומת51
רתפון עביות50
ניוקי
גלגולת27
זמין מהמסכים וטואהטמי )ADF(25
חטשמ זהוככית לש וסהקר25
תעוצר רסהיהק25
יתנב נהייר
עביות זהבהנ50
ס
סדר ומעהדים שוגי47
וסקר
איופס44
ולח דקמי2
מטרפים56
שישומ חבלמש5
קפס חתמ
רתפון עביות לבכ42
רסיהק
עביות זהבהנ50
ממסכי וקמר נמייר9
ותמנכיות רחאות13
ותמתנכ HP Smart Document Scan
רפטיים דעינים50
צבקים דגלוים דמי48
רסיוקת דו-צדדיות
רתפון עביות46
רסיוקת ונבלת
רתפון עביות47
רסיוקת וחשרות
רתפון עביות47
HEWW סקדניא 72
Loading...