HP Scanjet 7500, Scanjet 7428, Scanjet 7427, Scanjet 7425, Scanjet 7426 User Manual [hr]

...

Download

HP ScanJet Enterprise 7500/Flow 7500

Korisnički priručnik

Autorska prava i licenca

Trgovačke marke

Svako je reproduciranje, izmjena i prevođenje zabranjeno bez prethodne pisane suglasnosti, osim pod uvjetima određenim u zakonu o autorskom pravu.

Informacije sadržane u ovom dokumentu su predmet promjene bez prethodne najave.

Jedina jamstva za HP-ove proizvode i usluge navedena su u izričitim jamstvenim izjavama koje se isporučuju s takvim proizvodima i uslugama. Ništa što je ovdje navedeno ne sadrži dodatno jamstvo. HP nije odgovoran za eventualne tehničke i uredničke pogreške te propuste koji se nalaze u tekstu.

Edition 3, 11/2015

ENERGY STAR® i ENERGY STAR® registrirani su zaštitni znaci u SAD-u.

Sadržaj

1 Pregled skenera ............................................................................................................................................ 1

Komponente skenera ............................................................................................................................................. 2

Prednja ploča skenera ......................................................................................................................... 2

USB veza i veze napajanja ................................................................................................................... 3

Softver skenera ...................................................................................................................................................... 4

HP Smart Document Scan softver ....................................................................................................... 4

HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera) ........................................................................... 5

Korištenje napajanja .............................................................................................................................................. 5

2 Korištenje skenera ......................................................................................................................................... 7

Umetanje izvornika ................................................................................................................................................ 8

Korištenje automatskog ulagača dokumenata (ADF) ......................................................................... 8

Savjeti za umetanje dokumenta ....................................................................................... 8

Kako umetati dokumente ................................................................................................. 9

Korištenje stakla skenera .................................................................................................................. 11

Skeniranje dokumenata ....................................................................................................................................... 13

Savjeti za skeniranje .......................................................................................................................... 13

Skeniranje pomoću gumba na skeneru ............................................................................................. 13

Skeniranje pomoću HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver) ....... 13

Skeniranje putem softvera za skeniranje kompatibilnog s ISIS ili TWAIN ........................................ 14

3 Korisne značajke skenera ............................................................................................................................. 15

Rad s prolima za skeniranje ............................................................................................................................... 16

Pregled prola ................................................................................................................................... 16

Stvaranje prola u softveru HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan

softver) .............................................................................................................................................. 16

Stvaranje prola za skeniranje koji rabe softver za skeniranje nezavisnih proizvođača ................. 17

Uvoz i izvoz HP Smart Document Scan Proles (proli za pametno skeniranje dokumenata) ....... 17

Skeniranje vrlo dugačkih dokumenata ................................................................................................................ 18

Smanjenje veličine datoteke hardverskom kompresijom ................................................................................... 19

Filtriranje boje s dokumenata (izlučivanje boja) ................................................................................................. 20

Automatsko obrezivanje skenirane slike ............................................................................................................ 20

HRWW iii

Automatsko prepoznavanje boje ........................................................................................................................ 21

Otkrivanje pogrešnog umetanja (višestrukog podizanja) .................................................................................. 21

4 Čuvanje i održavanje .................................................................................................................................... 23

Kartica HP Scanner Tools Utility Maintenance Kartica ........................................................................................ 24

Narudžbe sredstava za održavanje i potrepština za skeniranje ......................................................................... 24

Očistite staklo skenera, traku skeniranja i pozadinu za obostrano skeniranje ADF-a ....................................... 25

Čišćenje valjaka .................................................................................................................................................... 27

Zamjena valjaka ................................................................................................................................................... 29

Zamjena jastučića za odvajanje ........................................................................................................................... 33

Zamjena prednje ploče ........................................................................................................................................ 36

5 Rješavanje problema ................................................................................................................................... 39

Pogreške skenera ................................................................................................................................................ 40

Osnovni savjeti u rješavanju problema ............................................................................................................... 41

Rješavanje problema pri instaliranju skenera ..................................................................................................... 42

Provjera kabela .................................................................................................................................. 42

Deinstaliranje i ponovno instaliranje HP Scanjet uslužnih programa .............................................. 42

Problemi s inicijalizacijom skenera ili s hardverom ............................................................................................ 43

Provjera USB veze ............................................................................................................................. 43

Provjerite dobiva li skener napajanje ................................................................................................ 43

Ponovno postavljanje skenera .......................................................................................................... 44

Uređaj je prestao ispravno funkcionirati ........................................................................................... 44

Problemi s radom skenera ................................................................................................................................... 46

Skener se ne uključuje ....................................................................................................................... 46

Skener se isključuje ........................................................................................................................... 46

LCD nailazi na probleme sa zaslonom ili gumbi skenera ne funkcioniraju prema očekivanjima ..... 47

Skener ne počinje odmah skenirati ................................................................................................... 47

Skener skenira samo jednu stranu dvostranog dokumenta ............................................................ 47

Na odredištu skeniranja nedostaju skenirane stranice .................................................................... 47

Skenirana slika je nejasna ................................................................................................................. 47

Pogrešan redoslijed skeniranih stranica na odredištu skeniranja .................................................... 48

Optimiziranje brzina skeniranja i zadataka ....................................................................................... 48

Skenirani dokument je potpuno crn ili bijel ...................................................................................... 48

Skenirane slike nisu ravne ................................................................................................................. 48

Na ispisanoj stranici pojavljuju se okomite bijele crte ...................................................................... 49

Na ispisanoj stranici pojavljuju se okomite crte u boji ...................................................................... 49

Datoteke skeniranja su prevelike ...................................................................................................... 49

Gumbi skenera ne rade ispravno ......................................................................................................................... 50

Problemi s putom kojim papir prolazi kroz skener ............................................................................................. 51

Zaglavljivanje papira, neravno, pogrešno ili višestrano ulaganje .................................................... 51

iv HRWW

Skeniranje krhkih izvornika ............................................................................................................... 51

Papir se ne ulaže sa skenera ............................................................................................................. 51

Izvornici se uvijaju u izlaznoj ladici skenera. ..................................................................................... 52

Donji dio skenirane slike je odrezan .................................................................................................. 52

Skenirane slike imaju crte ili ogrebotine ........................................................................................... 52

Stavka umetnuta u skener neprestano se zaglavljuje ..................................................................... 52

Otklanjanje zaglavljenih dokumenata na putu kojim papir prolazi kroz skener .............................. 52

6 Pristupačnost proizvoda i podrška ................................................................................................................ 55

LCD Reader ........................................................................................................................................................... 55

Regulacija gumba skenera ................................................................................................................................... 55

7 Tehnički podaci i jamstvo ............................................................................................................................. 57

Tehnički podaci skenera ....................................................................................................................................... 58

Tehnički podaci ulagača dokumenata ................................................................................................................. 58

Specikacije s obzirom na okoliš ......................................................................................................................... 59

Regulativne informacije ...................................................................................................................................... 60

Energetske informacije ........................................................................................................................................ 60

Odlaganje opreme u otpad (EU i Indija) ............................................................................................................... 61

HP-ova izjava o ograničenom jamstvu ................................................................................................................ 62

UK, Irska i Malta ................................................................................................................................. 63

Austrija, Belgija, Njemačka i Luksemburg ......................................................................................... 63

Belgija, Francuska i Luksemburg ...................................................................................................... 64

Italija .................................................................................................................................................. 65

Španjolska ......................................................................................................................................... 65

Danska ............................................................................................................................................... 66

Norveška ............................................................................................................................................ 66

Švedska ............................................................................................................................................. 66

Portugal ............................................................................................................................................. 67

Grčka i Cipar ....................................................................................................................................... 67

Mađarska ........................................................................................................................................... 67

Republika Češka ................................................................................................................................ 68

Slovačka ............................................................................................................................................. 68

Poljska ............................................................................................................................................... 68

Bugarska ............................................................................................................................................ 69

Rumunjska ......................................................................................................................................... 69

Belgija i Nizozemska .......................................................................................................................... 69

Finska ................................................................................................................................................ 70

Slovenija ............................................................................................................................................ 70

Hrvatska ............................................................................................................................................ 70

Latvija ................................................................................................................................................ 70

HRWW v

Litva ................................................................................................................................................... 71

Estonija .............................................................................................................................................. 71

Rusija ................................................................................................................................................. 71

Kazalo ........................................................................................................................................................... 73

vi HRWW

1 Pregled skenera

Ovaj Korisnički priručnik sadrži ono što trebate znati o uporabi skenera.

●

Komponente skenera

●

Softver skenera

●

Korištenje napajanja

HRWW 1

Komponente skenera

1 gumb Napajanje

2 Prednja ploča

3 Automatski ulagač dokumenata (ADF)

4 Izlazna ladica ADF-a

5 Ulazna ladica ADF-a (automatski ulagač dokumenata)

6 LED lampica za umetanje papira/otkrivanje

7 Vodilice za papir

8 Zaustavljanje papira

Prednja ploča skenera

Pomoću gumba na prednjoj ploči skenera započnite skeniranje te kongurirajte neke postavke skenera.

2 Poglavlje 1 Pregled skenera HRWW

Ikona Naziv gumba Opis

1 Alati Otvara HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera) u

kojima možete izvoditi sljedeće zadatke:

●

Kongurirati popis prola na prednjoj ploči skenera

●

Stvaranje prola za skeniranje koji koriste softver za skeniranje nezavisnih proizvođača

●

Promijenite postavke upravljanja napajanjem skenera

●

Pregledavati informacije o postavkama, statusu i održavanju skenera

2 Odustani Otkazivanje skeniranja u tijeku.

3 LCD Prikazuje dostupne prole za skeniranje te poruke statusa i

pogrešaka.

4 U redu/Odaberi Omogućuje vam kretanje po popisu prola skeniranja i pregled

detalja.

●

Pritisnite i da biste se kretali kroz prole.

●

Pritisnite U redu da biste pregledali detalje prola skeniranja ili da biste se vratili na popis prola prilikom pregledavanja detalja prola skeniranja.

5 Scan Simplex (Skeniraj

6 Scan Duplex (Skeniraj obostrano) Pokreće obostrano skeniranje.

7 Mirovanje Pokreće stanje mirovanja. U stanju mirovanja pritisnite taj gumb

8 Natrag Vraća na popis prola kada gledate detalje prola.

USB veza i veze napajanja

Pokreće jednostrano skeniranje.

jednostrano)

da biste aktivirali skener.

HRWW Komponente skenera 3

Legenda Opis

1 USB ulaz

2 Ulaz za napajanje

OPREZ: Budite pažljivi kada naginjete uređaj. Poklopac ADF-a ne smije se slučajno otvoriti.

Softver skenera

Uz skener se isporučuje niz programa za skeniranje i upravljanje dokumentima, uključujući sljedeće:

●

HP Smart Document Scan softver

●

HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera)

HP Smart Document Scan softver

HP Smart Document Scan Software vodi vas kroz postupak skeniranja. Da biste otvorili softver,

na radnoj površini dvokliknite ikonu HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver). Više informacija pronađite u pomoći za softver HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver).

Main Window (Glavni prozor)

Main Window (Glavni prozor) prikazan je prilikom otvaranja HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver). Pomoću tog prozora obavite sljedeće zadatke:

●

Start a scan (Početak skeniranja): Umetnite izvornik u ulagač dokumenata, odaberite prol, a zatim kliknite Scan (Skeniraj). Skeniranje će biti završeno pomoću postavki povezanih s odabranim prolom.

●

Work with proles (Rad s prolima): Stvorite i mijenjate prole kako biste odredili postavke skenera i postupke za skenirane dokumente.

Scan Progress Window (Prozor postupka skeniranja)

Scan Progress Window (Prozor postupka skeniranja) otvara se prilikom početka skeniranja. Pomoću tog prozora obavite sljedeće zadatke:

●

Pogledajte minijature stranica nakon njihovog skeniranja

●

Skenirajte više stranica

●

Ponovno skenirajte zasebne stranice

●

Uredite svaku stranicu zasebno izrezivanjem, rotiranjem i ispravljanjem slika

●

Preuredite ili obrišite stranice

●

Dovršite skeniranje i postupak s dokumentom

Da biste saznali više, na traci izbornika softvera HP Smart Document Scan, kliknite Help (Pomoć).

4 Poglavlje 1 Pregled skenera HRWW

HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera)

Upotrijebite HP Scanner Tools Utility da biste kongurirali popis prola skeniranja na prednjoj ploči skenera, stvarali prole skeniranja koji koriste softver za skeniranje trećih strana, tražili postavke upravljanja napajanjem i potražili informacije o postavkama, statusu i održavanju skenera.

Da biste otvorili uslužni program, učinite jedno od sljedećeg:

●

Na radnoj površini dvaput kliknite ikonu HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera).

●

Na prednjoj ploči skenera pritisnite gumb Tools (Alati) ( ).

●

Kliknite Start, pokažite na Programi ili Svi programi, pokažite na HP, pokažite na Scanjet, pokažite na 7500, a zatim kliknite Scanner Tools Utility.

Dodatne informacije potražite u pomoći za HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera).

Korištenje napajanja

Skener će po zadanom nakon 15 minuta neaktivnosti prijeći u stanje mirovanja i automatski se isključiti nakon dva sata neaktivnosti radi uštede energije. Da biste promijenili zadane postavke, dovršite ove korake.

Pritisnite gumb Tools (Alati) ( ) da biste pokrenuli HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera).

2. Kliknite karticu Settings (Postavke), a zatim odaberite odgovarajuće postavke automatskog

isključivanja.

●

Da biste naveli razdoblje neaktivnosti nakon kojeg se skener automatski isključuje, na padajućem popisu Auto-O: Turn o the scanner after: (Automatsko isključivanje: isključi skener nakon:) odaberite odgovarajuću vrijednost.

HRWW Korištenje napajanja 5

6 Poglavlje 1 Pregled skenera HRWW

2 Korištenje skenera

Sljedeće teme opisuju skener HP Scanjet 7500/Flow 7500 te načine skeniranja izvornih dokumenata.

●

Umetanje izvornika

●

Skeniranje dokumenata

HRWW 7

Umetanje izvornika

Izvornike možete u skener umetati koristeći jedan od sljedećih načina:

●

Korištenje automatskog ulagača dokumenata (ADF)

●

Korištenje stakla skenera

Korištenje automatskog ulagača dokumenata (ADF)

Za pomoćne informacije o pravilnom umetanju papira pogledajte sljedeće teme.

●

Savjeti za umetanje dokumenta

●

Kako umetati dokumente

Savjeti za umetanje dokumenta

●

Maksimalan kapacitet ulagača dokumenata i izlazne ladice ovisi o veličini i masi papira. Maksimalan kapacitet papira od 75 g/m iznosi 100 listova. Za teže papire maksimalan je kapacitet manji.

●

Automatski ulagač dokumenata (ADF) podržava sljedeće vrste papira.

Širina Duljina Masa (ili debljina)

Standardni papir (jedna stranica) 68–216 mm 148–864 mm

Standardni papir (više stranica) 68–216 mm 148–356 mm

(20 lb) (standardna masa za većinu papira za pisače i fotokopirni papir)

49–120 g/m

●

U softveru za skeniranje uvijek navedite sljedeće stavke:

◦

Postavite veličinu stranice koja odgovara širini i duljini papira koji skenirate.

◦

Odaberite prol čiji odabir umetanja stranica odgovara rubu koji najprije umećete.

●

Skeniranje sljedećih vrsta dokumenata putem ADF-a može uzrokovati zaglavljenje papira ili oštećivanje dokumenata. Da biste dokumente skenirali, umjesto ADF-a upotrijebite staklo skenera.

Naborani ili savijeni dokumenti Savijeni dokumenti

Pokidani dokumenti Dokumenti sa spajalicama ili

klamericama

Indigo papir Presvučeni papir

Vrlo tanki, prozirni papir Papir s prilijepljenim papirićima ili

oznakama

8 Poglavlje 2 Korištenje skenera HRWW

Fotograje Grafo-folije

Slijepljeni papiri Papir s mokrim tvarima kao što su ljepilo

ili korektorska tekućina

●

Prije polaganja dokumenta u ulagač izgladite bilo kakva presavijanja ili nabore. Ako je prvi brid dokumenta savijen ili naboran može uzrokovati zaglavljenje papira.

●

Prilikom umetanja papira užeg od 148 mm , dulji rub stranice postavite paralelno u odnosu na vodilice za papir.

●

Da biste skenirali osjetljive dokumente (kao što su fotograje ili dokumenti na izgužvanom ili vrlo laganom papiru), dokument postavite na staklo skenera licem prema dolje.

●

Provjerite je li poklopac na ulagaču dokumenata dobro pričvršćen. Da biste pravilno zatvorili poklopac pritisnite ga dok ne začujete klik.

●

Namjestite vodilice za papir na širinu dokumenata. Provjerite prianjaju li vodilice za papir uz rubove izvornika. Ako između brida dokumenta i vodilica papira ima prostora može doći do zakošenja skenirane slike.

●

Prilikom postavljanja snopa dokumenata u ulagač, pažljivo ga položite u ulagač dokumenata. Snop nemojte ispustiti u ulagač.

SAVJET: LED lampica za umetanje papira/otkrivanje na praznom dijelu ulazne ladice ulagača

dokumenata svijetli kada su dokumenti ispravno umetnuti.

●

Da biste spriječili pomicanje papira, uvijek stavljajte snopove dokumenata istih dimenzija. No ako morate stavljati snopove različitih veličina dokumenata, sve dokumente centrirajte prema širini prije umetanja u ulagač dokumenata.

●

Ako su valjci skenera vidljivo prljavi ili nakon skeniranja dokumenta na kojem je bilo pisano olovkom, svakako ih očistite.

Kako umetati dokumente

1. Namjestite vodilice za papir na širinu dokumenata. Pazite da previše ne zategnete vodilice jer to može

otežati ulaganje dokumenata.

HRWW Umetanje izvornika 9

Prilikom skeniranja malih izvornika, kao što su čekovi, vrlo je važno da vodilice za papir tijesno prianjaju uz rubove izvornika.

2. Razlistajte snop stranica dokumenta kako biste provjerili jesu li stranice prilijepljene. Brid koji je

usmjeren prema ulagaču razlistajte u jednom smjeru, a zatim isti brid i u drugom smjeru.

3. Poravnajte rubove dokumenta lupkanjem dna snopa po površini stola. Zakrenite za 90 stupnjeva i

ponovite.

10 Poglavlje 2 Korištenje skenera HRWW

4. Pažljivo položite snop u ulagač dokumenata. Umetnite stranice licem prema gore i vrhom okrenutim

prema ulagaču.

Da biste dobili najbolje rezultate, snop papira nemojte baciti u ulagač te nemojte lupkati po gornjem bridu snopa nakon što ste ga položili u ulagač dokumenata.

SAVJET: Nemojte umetati dokument s rubom koji je savinut ili s tragovima rezanja. Kada počnete

skenirati, odaberite prol čiji odabir umetanja stranice odgovara rubu koji najprije stavljate da bi skeniranje odgovaralo orijentaciji izvornog dokumenta.

5. Provjerite jesu li vodilice papira poravnate s bridovima snopa.

Korištenje stakla skenera

Dokumente koji ne odgovaraju specikacijama automatskog ulagača dokumenata (ADF) stavite izravno na staklo skenera.

Najmanja veličina: Nema najmanje veličine

Najveća veličina: 216 x 356 mm

NAPOMENA: Potpuna dužina stakla skenera nije u aktivnom području skeniranja, zato imajte na umu da

izvornik morate položiti tako da odgovara referentnim oznakama na rubu stakla skenera.

Stavite izvornik licem okrenutim prema dolje na staklenu plohu skenera kao što je naznačeno odgovarajućom oznakom. Kod pejzažnih stranica, položite stranicu licem prema dolje tako da je vrh stranice okrenut prema stražnjem dijelu skenera.

HRWW Umetanje izvornika 11

HP Sca

nje

Ente

rpr

e 7

SAVJET: Da biste istovremeno skenirali veći broj slika, postavite ih na staklo skenera tako da između svake

bude barem6 mm prostora.

12 Poglavlje 2 Korištenje skenera HRWW

Skeniranje dokumenata

Sljedeće teme opisuju način skeniranja izvornika pomoću skenera i softvera za skener.

●

Savjeti za skeniranje

●

Skeniranje pomoću gumba na skeneru

●

Skeniranje pomoću HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver)

●

Skeniranje putem softvera za skeniranje kompatibilnog s ISIS ili TWAIN

Savjeti za skeniranje

●

Ako se na LCD zaslonu skenera ne prikazuje niti jedan prol skeniranja, otvorite HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera) da biste prole učitali u skener.

●

Da biste smanjili zaglavljenja papira, uporabite postavke skeniranja koje određuju stvarne dimenzije stranica koje skenirate.

●

Da biste odustali od skeniranja pritisnite gumb Cancel ( ) (Odustani).

●

Ako pritisnete gumb Scan Duplex ( ) (Skeniraj obostrano), a odabrani je prol konguriran za korištenje s ADF-om, skener će obraditi obje strane izvornika neovisno o postavci

gumb Scan Simplex ( ) (Skeniraj jednostrano), skener će obraditi stranu izvornika okrenutu prema gore prilikom skeniranja iz ADF-a ili stranu okrenutu prema dolje prilikom skeniranja sa stakla skenera.

prola skeniranja. Ako pritisnete

NAPOMENA: Ako je odabrani prol skeniranja konguriran za korištenje stakla skenera (a ne ADF-a),

skener će obraditi samo jednu stranu izvornika neovisno o gumbu skeniranja ( ili ) koji pritisnete.

●

Možete stvoriti prole za skeniranje koji rabe softver za skeniranje nezavisnih proizvođača. Dodatne informacije potražite u odjeljku HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera).

Skeniranje pomoću gumba na skeneru

Da biste koristili gumbe na skeneru, pratite sljedeće korake:

1. Umetnite izvornike.

Da biste odabrali željeni prol za skeniranje, koristite i .

SAVJET: Pritisnite gumb OK (U redu) da biste prikazali vrstu, boju, način i razlučivost datoteke prola

skeniranja. Da biste se vratili na popis prola, pritisnite gumb Back (Natrag) ( ).

3. Pritisnite Skeniraj jednostrano ( ) za jednostrane skenove ili Skeniraj obostrano ( ) za obostrane

skenove.

Skeniranje pomoću HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver)

Skeniranje možete pokrenuti pomoću programa HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver).

1. Učinite nešto od sljedećeg:

HRWW Skeniranje dokumenata 13

●

Na radnoj površini računala dvokliknite ikonu HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver).

●

Kliknite Start, pokažite na Programi ili Svi programi, zatim na HP te kliknite HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver).

2. Odaberite prol, a zatim kliknite Scan (Skeniraj).

SAVJET: Opis odabranog prola prikazan je ispod popisa.

3. Kliknite Done (Dovršeno) da biste obradili skeniranje i poslali rezultat na odredište navedeno u prolu

skeniranja.

Više informacija pronađite u pomoći za softver HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver).

Skeniranje putem softvera za skeniranje kompatibilnog s ISIS ili TWAIN

Sliku ili dokument možete izravno skenirati u softverski program ako je program kompatibilan sa standardima ISIS ili TWAIN. Općenito, program podržava TWAIN ako ima mogućnosti izbornika kao što su Acquire (Dohvati), Scan (Skeniraj), Import New Object (Uvezi novi objekt) ili Insert (Umetni). Ako niste sigurni podržava li program ISIS ili TWAIN, odnosno koje su mu mogućnosti, pogledajte dokumentaciju tog programa.

1. Pokrenite softver za skeniranje, a zatim odaberite ISIS ili TWAIN izvor podataka.

2. Odaberite postavke prikladne za dokumente koje skenirate.

3. Izvedite prikladne radnje za dovršetak skeniranja.

Dodatne informacije potražite u mrežnoj pomoći softvera za skeniranje.

14 Poglavlje 2 Korištenje skenera HRWW

3 Korisne značajke skenera

Iskusne stručnjake za upravljanje dokumentima možda će zanimati sljedeće značajke skeniranja. Značajke su dostupne na bilo kojoj aplikaciji TWAIN ili ISIS koja u korisničkom sučelju omogućava mijenjanje postavki skeniranja.

●

Rad s prolima za skeniranje

●

Skeniranje vrlo dugačkih dokumenata

●

Smanjenje veličine datoteke hardverskom kompresijom

●

Filtriranje boje s dokumenata (izlučivanje boja)

●

Automatsko obrezivanje skenirane slike

●

Automatsko prepoznavanje boje

●

Otkrivanje pogrešnog umetanja (višestrukog podizanja)

HRWW 15

Rad s prolima za skeniranje

Proli za skeniranje pružaju brz i učinkovit način odabira postavki za učestale poslove skeniranja.

●

Za postavljanje i mijenjanje prola možete koristiti softver HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver). Ti će proli biti navedeni na popisu prola skenera na LCD zaslonu.

●

HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera) možete koristiti za stvaranje prola povezanih s aplikacijama trećih strana koje su kompatibilne sa standardima ISIS ili TWAIN. Ti će proli biti navedeni na popisu prola skenera na LCD zaslonu.

●

TWAIN i ISIS sučelja možete koristiti za stvaranje prola namijenjenih korištenju sa softverskim aplikacijama nezavisnih proizvođača. Ti proli neće biti navedeni na popisu prola skenera na LCD zaslonu.

Pregled prola

Da biste vidjeli postojeće prole u HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver), učinite sljedeće:

1. Kliknite Start, pokažite na Programs (Programi) ili All Programs (Svi programi), zatim na HP, potom na

HP Smart Document Scan, a zatim kliknite HP Smart Document Scan Software.

2. Pogledajte popis prola.

Da biste pregledali sve postojeće prole za skeniranje, pratite sljedeće korake:

1. Uključite skener i pokrenite HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera).

2. Kliknite karticu Proles (Proli).

Stvaranje prola u softveru HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver)

Da biste stvorili prol u softveru HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver), učinite sljedeće:

1. Kliknite Start, pokažite na Programs (Programi) ili All Programs (Svi programi), zatim na HP, potom na

HP Smart Document Scan, a zatim kliknite HP Smart Document Scan Software.

2. Kliknite Create new prole (Stvori novi prol).

Prikazuje se dijaloški okvir Create New Prole (Stvori novi prol).

3. U okviru Prole name (Naziv prola) upišite željeni naziv ili prihvatite zadani naziv.

SAVJET: Možda ćete poželjeti postaviti novi prol koji se temelji na već postojećem. Da biste to učinili,

odaberite potvrdni okvir Copy settings from prole (Kopiraj postavke iz prola) i odaberite postojeći

prol na popisu.

4. Kliknite Continue (Nastavi).

Prikazuje se dijaloški okvir Prole Settings (Postavke prola).

5. Odaberite postavke prola.

Više informacija pronađite u pomoći za softver HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver).

16 Poglavlje 3 Korisne značajke skenera HRWW

Stvaranje prola za skeniranje koji rabe softver za skeniranje nezavisnih proizvođača

Ako imate softver za skeniranje koji želite koristiti sa svojim skenerom, možete stvoriti prole koji koriste vaš softver.

Da biste stvorili prol za skeniranje nezavisnog proizvođača, pratite sljedeće korake:

1. Uključite skener i pokrenite HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera).

2. Kliknite karticu Proles (Proli).

3. U području Other application proles (Proli ostalih aplikacija) kliknite Create (Stvori).

4. Popunite polja u dijaloškom okviru Create/Edit Other Application (Stvaranje/uređivanje druge

aplikacije).

●

Application (Aplikacija): Upišite potpunu putanju i naziv datoteke softvera za skeniranje koji želite rabiti ili kliknite Browse (Pretraži) da je pronađete i odaberete.

●

Name (Naziv): Unesite naziv prola koji želite da se prikaže na popisu na LCD zaslonu skenera. Možete unijeti do 32 znaka (16 za dvostruko-bitne jezike poput kineskog ili korejskog).

●

Details (Pojedinosti): Upišite opis duljine do 24 znaka (12 za dvostruko-bitne jezike).

5. Command Line for Simplex Button (Redak naredbi za gumb Simplex) i Command Line for Duplex

Button (Redak naredbi za gumb Duplex): Ako aplikacija za skeniranje podržava specične parametre za

skeniranje iz retka naredbe, ovdje ih upišite.

6. Kada završite kliknite OK (U redu).

SAVJET: Ako kasnije želite urediti ili izbrisati prol nezavisnog proizvođača koji ste sami stvorili kliknite Edit

(Uredi) ili Delete (Izbriši) u području Other application proles (Proli ostalih aplikacija) na kartici Proles

(Proli).

Uvoz i izvoz HP Smart Document Scan Proles (proli za pametno skeniranje dokumenata)

Prole je moguće uvoziti, a i izvoziti iz XML datoteke, pa administratori mogu postaviti prole za radnu grupu, korisnici mogu prenositi prole s jednog uređaja na drugi i međusobno ih dijeliti.

HRWW Rad s prolima za skeniranje 17

Skeniranje vrlo dugačkih dokumenata

Softver HP Smart Document Scan Software po zadanim postavkama prihvaća snopove izvornika do 216 mm x 356 mm . Možete odabrati skeniranje pojedinačnih stranica do 216 mm x 864 mm .

NAPOMENA: Ako je skener postavljen na skeniranje dugih stranica, a papir se zaglavi, do 864 mm stranica

dokumenta može se izgužvati kao posljedica zaglavljivanja papira. Stoga birajte prole skeniranja koji određuju dugačke stranice samo kada skenirate stranice dulje od 356 mm .

Da biste omogućili skeniranje za prol HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver), učinite sljedeće:

1. Otvorite HP Smart Document Scan Software.

2. Odaberite prol skeniranja, a zatim kliknite Edit prole (Uredi prol).

3. Na kartici Scan (Skeniraj) u dijaloškom okviru Prole Settings (Postavke prola) kliknite Page Size

(Veličina stranice).

4. Na padajućem popisu Page size (Veličina stranice) odaberite Custom (Prilagođeno), a zatim u okvire

Width (Širina) i Height (Visina) upišite stvarne dimenzije stranice do 216 mm x 864 mm .

NAPOMENA: Koristite korisničko sučelje ISIS ili TWAIN da biste postavili veličinu stranice tijekom

skeniranja putem aplikacija nezavisnih proizvođača.

NAPOMENA: Neki programi za skeniranje i raspošiljanje možda neće podržavati sve veličine stranice

koje skener prihvaća.

NAPOMENA: HP preporučuje pojedinačno skeniranje dugačkih stranica pri razlučivosti od 300 tpi ili

nižoj.

18 Poglavlje 3 Korisne značajke skenera HRWW

Smanjenje veličine datoteke hardverskom kompresijom

Skener podržava JPEG sažimanje na više razina kako bi povećao stopu prijenosa podataka iz skenera do softvera za skeniranje u računalu. Skener sažima podatke tijekom postupka skeniranja. Softver za skeniranje može raspakirati podatke kako bi stvorio skenirane slike. JPEG sažimanje radi i za crno-bijelo i za skeniranje u boji.

Da biste omogućili JPEG sažimanje za prol HP Smart Document Scan Software, učinite sljedeće:

1. Otvorite HP Smart Document Scan Software.

2. Odaberite prol skeniranja, a zatim kliknite Edit prole (Uredi prol).

3. Na kartici Scan (Skeniraj) u dijaloškom okviru Prole Settings (Postavke prola) kliknite Hardware

Options (Mogućnosti hardvera).

4. Koristite klizač Data transfer (Prijenos podataka) da biste postavili razinu sažimanja.

●

Viša kvaliteta isključuje sažimanje te uzrokuje sporiji prijenos podataka.

●

Niža kvaliteta uključuje sažimanje te uzrokuje brži prijenos podataka.

NAPOMENA: Koristite korisničko sučelje ISIS ili TWAIN za kontrolu kompresije prilikom skeniranja putem

softvera nezavisnih proizvođača.

HRWW Smanjenje veličine datoteke hardverskom kompresijom 19

Filtriranje boje s dokumenata (izlučivanje boja)

Možete ltrirati kanal boja (crveno, zeleno ili plavo) ili do tri pojedinačne boje. Za specične boje postavka osjetljivosti kontrolira koliko skenirana boja mora biti slična zadanoj boji.

Uklanjanje boja smanjuje veličinu datoteke skeniranog dokumenta i poboljšava rezultate optičkog prepoznavanja znakova (OCR).

Da biste odabrali boje za izlučivanje iz skeniranja u prolu HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver), učinite sljedeće:

1. Otvorite HP Smart Document Scan Software.

2. Odaberite prol skeniranja, a zatim kliknite Edit prole (Uredi prol).

3. Na kartici Scan (Skeniraj) u dijaloškom okviru Prole Settings (Postavke prola) kliknite Color Dropout

(Izlučivanje boje).

4. Postavke izlučivanja boje odredite na kartici Color Dropout (Izlučivanje boje).

Mogu se odabrati samo one mogućnosti ispuštanja boje koje su dostupne na vašem skeneru.

Informacije o postavkama izlučivanja boje potražite u mrežnoj pomoći programa za skeniranje koji koristite.

NAPOMENA: Filtar kanala boje primjenjuje se samo na skeniranje u nijansama sive i crno-bijelo skeniranje.

Određeni ltri boja primjenjuju se na sve načine boja.

NAPOMENA: Koristite korisničko sučelje ISIS ili TWAIN za ltriranje boje tijekom skeniranja putem softvera

nezavisnih proizvođača.

Automatsko obrezivanje skenirane slike

Da biste automatski obrezali skeniranu sliku, učinite sljedeće:

1. Otvorite HP Smart Document Scan Software.

2. Odaberite prol skeniranja, a zatim kliknite Edit prole (Uredi prol).

3. Odaberite mogućnosti obrezivanja.

●

Da biste automatski obrezali sadržaj dokumenta, kliknite karticu Image Processing (Obrada slike) u dijaloškom okviru Prole Edit (Uređivanje prola), kliknite Adjust each scanned page (Prilagodi svaku skeniranu stranicu), potvrdite okvir Crop to content on page (Obreži prema sadržaju na stranici) te kliknite Crop settings (Postavke obrezivanja).

●

Da biste automatski obrezali na dimenzije dokumenta, kliknite karticu Scan (Skeniraj) u dijaloškom okviru Prole Edit (Uređivanje prola), kliknite Page Size (Veličina stranice) te potvrdite okvir Crop

to paper (Obreži prema papiru).

NAPOMENA: Koristite korisničko sučelje ISIS ili TWAIN da biste postavili mogućnosti obrezivanja tijekom

skeniranja putem softvera nezavisnih proizvođača.

NAPOMENA: Informacije o postavkama automatskog obrezivanja potražite u mrežnoj pomoći programa za

skeniranje koji koristite.

20 Poglavlje 3 Korisne značajke skenera HRWW

Automatsko prepoznavanje boje

Tu značajku možete koristiti za smanjenje veličine skenirane datoteke ako samo stranice koje sadrže boju spremite kao dokumente skenirane u boji, a ostale stranice kao crno-bijele stranice.

Da biste automatski otkrili boju na skeniranoj slici, slijedite ove korake:

1. Otvorite HP Smart Document Scan Software.

2. Odaberite prol skeniranja, a zatim kliknite Edit prole (Uredi prol).

3. Na kartici Scan (Skeniraj) u dijaloškom okviru Prole Settings (Postavke prola) kliknite Image Options

(Mogućnosti slike), a zatim na padajućem popisu Mode (Način) odaberite Auto color detect (Automatsko otkrivanje boje).

NAPOMENA: Informacije o postavkama automatskog otkrivanja boje potražite u mrežnoj pomoći programa

za skeniranje koji koristite.

NAPOMENA: Koristite korisničko sučelje ISIS ili TWAIN za automatsko otkrivanje boje tijekom skeniranja

putem softvera nezavisnih proizvođača.

Otkrivanje pogrešnog umetanja (višestrukog podizanja)

Značajka otkrivanja pogrešnog umetanja (višestrukog podizanja) zaustavlja postupak skeniranja ili kopiranja ako otkrije da je u skener istovremeno umetnuto nekoliko stranica. Ova je značajka omogućena prema zadanim postavkama.

Tu značajku možete onemogućiti ako:

●

skenirate višedijelne obrasce (HP ne preporučuje takvo korištenje)

●

dokumenti sadrže naljepnice ili ljepljive bilješke

Da biste promijenili tu postavku u prolu HP Smart Document Scan Software, učinite sljedeće:

1. Otvorite HP Smart Document Scan Software.

2. Odaberite prol skeniranja, a zatim kliknite Edit prole (Uredi prol).

3. Na kartici Scan (Skeniraj) u dijaloškom okviru Prole Settings (Postavke prola) kliknite Hardware

Options (Mogućnosti hardvera), a zatim potvrdite ili poništite okvir Misfeed (multipick) detection

(Otkrivanje pogrešnog umetanja (višestrukog podizanja)).

SAVJET: Kada je Otkrivanje pogrešnog umetanja (višestrukog podizanja) omogućeno, možete izuzeti

određeno područje iz otkrivanja ako na padajućem popisu Exclude region for multipick detection (Izuzmi područje za otkrivanje višestrukog podizanja) odaberete područje.

NAPOMENA: Koristite korisničko sučelje ISIS ili TWAIN da biste omogućili otkrivanje pogrešnog ulaganja

prilikom skeniranja putem softvera nezavisnih proizvođača.

HRWW Automatsko prepoznavanje boje 21

22 Poglavlje 3 Korisne značajke skenera HRWW

4 Čuvanje i održavanje

U ovom odlomku naći ćete informacije o čuvanju i održavanju skenera. Najnovije informacije o održavanju potražite na web-mjestu www.hp.com/support.

●

Kartica HP Scanner Tools Utility Maintenance Kartica

●

Narudžbe sredstava za održavanje i potrepština za skeniranje

●

Očistite staklo skenera, traku skeniranja i pozadinu za obostrano skeniranje ADF-a

●

Čišćenje valjaka

●

Zamjena valjaka

●

Zamjena jastučića za odvajanje

●

Zamjena prednje ploče

Da bi skeniranje bilo visoke kvalitete, povremeno je potrebno očistiti skener. Potrebno održavanje ovisi o nekoliko faktora, uključujući i to koliko se skener koristi te okolinu u kojoj se nalazi. Potrebno ga je redovito čistiti.

CD sa softverom skenera koji ste dobili uz uređaj obuhvaća animacije koje vas vode kroz sljedeće zadatke održavanja. Te su animacije dostupne i na adresi www.hp.com/support.

●

Uklanjanje i zamjena valjaka

●

Uklanjanje i zamjena podloška za odvajanje

●

Uklanjanje i zamjena prednje ploče

HRWW 23

Kartica HP Scanner Tools Utility Maintenance Kartica

Kartica Maintenance (Održavanje) programa HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera) prikazuje korištenje skenera, povijest održavanja i postavke. Možete zapisati održavanje skenera i promijeniti postavke za obavijesti skeniranja.

Pojedinosti potražite u pomoći za HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera). Da biste otvorili pomoć, na prednjoj ploči skenera pritisnite gumb Alati ( ), a zatim u dijaloškom okviru kliknite Help (Pomoć).

Narudžbe sredstava za održavanje i potrepština za skeniranje

Možete nabaviti rezervne dijelove za skener.

1. Posjetite HP-ovo web-mjesto za dijelove skenera na adresi www.hp.com/buy/parts.

2. Odaberite jezik, a zatim kliknite strelicu.

24 Poglavlje 4 Čuvanje i održavanje HRWW

Očistite staklo skenera, traku skeniranja i pozadinu za obostrano skeniranje ADF-a

Staklo skenera, traku skeniranja i pozadinu za obostrano skeniranje ADF-a treba čistiti povremeno ili svaki put kada se na skeniranoj slici vide pruge.

Da biste očistili te komponente, učinite sljedeće:

1. Pritisnite gumb Power (Napajanje) ( ) da biste isključili skener, a zatim odspojite USB kabel i napajanje

od skenera.

2. Otvorite pokrov skenera.

3. Očistite staklo skenera i traku skeniranja pomoću mekane glatke krpe poprskane blagim sredstvom za

čišćenje stakla.

OPREZ: Za čišćenje stakla skenera i trake skeniranja koristite samo sredstvo za čišćenje stakla. Ne

koristite sredstva za čišćenje koja sadrže abrazive, benzen i ugljiko-tetrakloride jer ta sredstva mogu oštetiti staklo skenera. Ne koristite izopropilni alkohol jer na staklu može ostaviti tragove.

Sredstvo za čišćenje stakla ne prskajte izravno na staklo skenera ili traku skeniranja. Ako nanesete previše sredstva za čišćenje stakla, sredstvo bi moglo procuriti ispod stakla skenera ili trake skeniranja te na taj način oštetiti skener.

4. Obrišite staklo pomoću glatke suhe krpe.

HRWW Očistite staklo skenera, traku skeniranja i pozadinu za obostrano skeniranje ADF-a 25

5. Zatvorite poklopac skenera i podignite ulaznu ladicu dok ne bude okomita u odnosu na skener.

6. Pritisnite jezičce pozadine za obostrano skeniranje ADF-a da biste je otpustili te povucite prema naprijed

da biste je uklonili iz kućišta.

7. Pozadinu za obostrano skeniranje ADF-a obrišite mekom krpom bez dlačica navlaženom toplom vodom.

8. Pozadinu za obostrano skeniranje ADF-a osušite mekom krpom bez dlačica, a zatim vratite komponentu

u kućište dok ne sjedne na svoje mjesto.

9. Spustite ulaznu ladicu skenera, a zatim u skener ponovno uključite USB kabel i napajanje.

26 Poglavlje 4 Čuvanje i održavanje HRWW

Čišćenje valjaka

Očistite valjke u sljedećim uvjetima:

●

HP-ov uslužni program skenera obavještava kada je potrebno čišćenje.

●

Zaglavljivanje papira se ponavlja.

●

Skener ne povlači papir na stazu papira.

●

Skenirane su slike izduljene.

●

Često skenirate sljedeće vrste dokumenata: presvučeni papir, kemijski obrađeni dokumenti kao što je papir bez karbona, dokumenti s velikom količinom kalcij-karbonata, dokumenti pisani olovkama, dokumenti na koje toner nije nanesen.

Da biste očistili valjke, pratite sljedeće korake:

1. Pritisnite gumb Power (Napajanje) ( ) da biste isključili skener, a zatim odspojite USB kabel i napajanje

od skenera.

2. Otvorite poklopac automatskog ulagača dokumenata (ADF).

HRWW Čišćenje valjaka 27

3. Uklonite sve vidljive dlačice ili prašinu s valjaka za umetanje papira i podloška za odvajanje korištenjem

komprimiranog zraka ili čiste krpe bez dlačica navlažene toplom vodom.

4. Zatvorite poklopac ADF-a, a zatim u skener ponovno uključite USB kabel i napajanje.

5. Pritisnite gumb Power (Napajanje) ( ) da biste uključili skener, a zatim ažurirajte povijest održavanja

skenera:

a. Da biste otvorili HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera), na prednjoj ploči skenera

pritisnite gumb Tools (Alati) ( ).

b. U odjeljku Record Cleaning (Zabilježi čišćenje) na kartici Maintenance (Održavanje) kliknite

Record Cleaning (Zabilježi čišćenje).

Da biste saznali više, pogledajte pomoć za program HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera).

28 Poglavlje 4 Čuvanje i održavanje HRWW

Zamjena valjaka

Zamijenite valjke u sljedećim uvjetima:

●

Kada dijaloški okvir Maintenance Recommended (Preporučeno održavanje) pokazuje da je vrijeme za održavanje.

●

Ako se zaglavljivanje papira ponavlja, a čišćenje valjaka nije pomoglo.

SAVJET: CD sa softverom skenera koji ste dobili uz uređaj obuhvaća animacije koje vas vode kroz uklanjanje i

zamjenu valjaka. Ta je animacija dostupna i na adresi www.hp.com/support.

Komplet za zamjenu valjaka sadrži zamjenske jastučiće za odvajanje. Da biste naručili zamjenski komplet, posjetite web-mjesto www.hp.com/buy/parts.

NAPOMENA: Komplet za zamjenu valjka je potrošni pribor te nije pokriven jamstvom ili standardnim

ugovorom o servisiranju.

Da biste zamijenili valjke, pratite sljedeće korake:

1. Pritisnite gumb Power (Napajanje) ( ) da biste isključili skener, a zatim odspojite USB kabel i napajanje

od skenera.

2. Otvorite poklopac automatskog ulagača dokumenata (ADF).

HRWW Zamjena valjaka 29

3. Povucite vrhom prsta iza jezičca na vratašcima valjka i lagano povucite prema naprijed da biste ih

otvorili.

SAVJET: Podignite lagano ulazni ladicu ADF-a da biste jednostavnije dosegnuli jezičac.

30 Poglavlje 4 Čuvanje i održavanje HRWW

4. Vratašca valjaka držite prema dolje da vam ne smetaju, primite sklop valjaka i povucite ulijevo da biste ih

izvadili iz kućišta.

OPREZ: Valjke ne dirajte nezaštićenim prstima jer bi masnoća s prstiju mogla utjecati na performanse.

NAPOMENA: Mogli biste osjetiti blagi otpor prilikom pomicanja sklopa valjaka.

OPREZ: Nemojte pritisnuti jezičce za poravnanje ili jezičce s desne strane kompleta valjaka.

5. Podignite skup valjaka i izvadite ga.

HRWW Zamjena valjaka 31

6. Vratašca valjaka držite prema dolje da vam ne smetaju, umetnite novi sklop valjaka u kućište i pogurnite

udesno dok čvrsto ne sjednu na svoje mjesto.

7. Zatvorite vratašca sklopa valjaka te provjerite je li zasun čvrsto na svojem mjestu.

8. Zatvorite poklopac ADF-a, u skener ponovno uključite USB kabel i napajanje i uključite skener.

9. Ažurirajte povijest održavanja skenera:

Pritisnite gumb Tools (Alati) ( ) na prednjoj ploči skenera da biste otvorili HP Scanner Tools Utility.

b. U odjeljku Record Replacement (Snimi izmjenu) na kartici Maintenance (Održavanje) kliknite

Record Replacement (Snimi izmjenu).

Da biste saznali više, pogledajte pomoć za program HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera).

NAPOMENA: HP preporučuje da valjke zamjenjujete nakon 100 000 skeniranja.

Program HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera) može vas podsjetiti o zamjeni, a to ovisi o mnogim stavkama i može se dogoditi i ranije od preporučenog razdoblja.

32 Poglavlje 4 Čuvanje i održavanje HRWW

Zamjena jastučića za odvajanje

Komplet za zamjenu valjaka sadrži zamjenske jastučiće za odvajanje. Jastučić za odvajanje uvijek zamijenite kada mijenjate valjke. Da biste naručili zamjenski komplet valjaka, posjetite web-mjesto www.hp.com/buy/

parts.

SAVJET: CD sa softverom skenera koji ste dobili uz uređaj obuhvaća animacije koje vas vode kroz uklanjanje i

zamjenu jastučića za odvajanje. Ta je animacija dostupna i na adresi www.hp.com/support.

Da biste zamijenili jastučić za odvajanje, pratite sljedeće korake:

1. Pritisnite gumb Power (Napajanje) ( ) da biste isključili skener, a zatim odspojite USB kabel i napajanje

od skenera.

2. Otvorite poklopac automatskog ulagača dokumenata (ADF).

3. Pritisnite zasun jastučića za odvajanje prema naprijed (prema stražnjem dijelu ADF-a) da biste ga

otpustili.

SAVJET: To ćete učiniti jednostavnije ako lagano podignete ulaznu ladicu ADF-a.

HRWW Zamjena jastučića za odvajanje 33

4. Podignite komponentu jastučića za odvajanje, izvadite iz kućišta i odložite sa strane.

OPREZ: Jastučić ne dirajte nezaštićenim prstima jer bi masnoća s prstiju mogla utjecati na

performanse.

5. Stražnji rub jastučića za odvajanje pogurnite u kućište tako da opruga ispod jastučića ne bude savijena.

34 Poglavlje 4 Čuvanje i održavanje HRWW

6. Prednji dio jastučića za odvajanje pritisnite prema dolje dok ne čujete škljocaj koji označava da je jastučić

čvrsto sjeo na svoje mjesto.

SAVJET: Pritisnite i ponovno otpustite jastučić pa će on skočiti prema gore. Pritom pazite da ga ne

dodirnete prstima. To je znak da je opruga ispod jastučića ispravno postavljena.

7. Zatvorite poklopac ADF-a, u skener ponovno uključite USB kabel i napajanje i uključite skener.

HRWW Zamjena jastučića za odvajanje 35

Zamjena prednje ploče

SAVJET: CD sa softverom skenera koji ste dobili uz uređaj obuhvaća animacije koje vas vode kroz uklanjanje i

zamjenu prednje ploče. Ta je animacija dostupna i na adresi www.hp.com/support.

Da biste zamijenili prednju ploču, pratite sljedeće korake:

1. Pritisnite gumb Power (Napajanje) ( ) da biste isključili skener, a zatim odspojite USB kabel i napajanje

od skenera.

2. Podignite poklopac skenera.

3. Olabavite pokrov upravljačke ploče.

a. Potražite otvor za pristup s donje strane prednje ploče i gurnite donji kraj olovke u otvor.

b. Dok olovku gurate prema gore, prstima nježno pritisnite prikazano mjesto jezičca te podignite

prednju ploču kada otpustite jezičac.

4. Nastavite pritiskati na preostalim mjestima jezičaca i nježno podizati prednju ploču dok otpuštate

jezičce.

36 Poglavlje 4 Čuvanje i održavanje HRWW

5. Okrenite prednju ploču, držite je čvrsto jednom rukom, odspojite 6-pinski priključak i odložite ploču sa

strane.

6. Povežite novu prednju ploču, 6-pinski priključak i 6-pinska priključnica moraju biti poravnati na prednjoj

ploči.

7. Prednju ploču okrenite tako da je LCD zaslon okrenut prema gore i postavite je vodoravno u donosu na

okvir prednje ploče tako da su četiri jezičca na prednjoj ploči poravnata s utorima jezičaca na skeneru.

HRWW Zamjena prednje ploče 37

8. Nježno pogurnite prednju ploču prema okviru (cijela prednja ploča mora biti ispravno poravnata),

zakrenite prema dolje i pritisnite na prednju ploču da sjedne na svoje mjesto.

9. Zatvorite vratašca skenera, a zatim skener ponovno povežite s USB kabelom i napajanjem te uključite

skener.

38 Poglavlje 4 Čuvanje i održavanje HRWW

5 Rješavanje problema

U ovom poglavlju možete pronaći rješenja uobičajenih problema sa skenerom.

●

Pogreške skenera

●

Osnovni savjeti u rješavanju problema

●

Rješavanje problema pri instaliranju skenera

●

Problemi s inicijalizacijom skenera ili s hardverom

●

Problemi s radom skenera

●

Gumbi skenera ne rade ispravno

●

Problemi s putom kojim papir prolazi kroz skener

Da biste dobili dodatnu pomoć pri rješavanju problema, pogledajte pomoć za HP-ov program za skeniranje koji koristite.

HRWW 39

Pogreške skenera

Pomoć za odaziv na pogrešku potražite u odgovarajućim temama u nastavku.

Pogreška Opis

Pogreška USB-a 1. Provjerite USB vezu između skenera i računala.

Zaglavljenje papira Otkriveno je zaglavljenje papira u ulagaču dokumenata. Otvorite poklopac i očistite

Poklopac otvoren Poklopac na ulagaču dokumenata je otvoren ili nije pričvršćen. Zatvorite poklopac tako da ga

2. Upotrijebite alat Windows Upravitelj uređaja da biste potvrdili da računalo prepoznaje

skener.

●

Windows XP/XP, 64-bitni: Alat Windows Upravitelj uređaja dostupan je na kartici Hardver alata Sustavi u Upravljačkoj ploči.

●

Vista/Vista, 64-bitna verzija, Windows 7: Ako imate prikaz Upravljačke ploče razvrstan po kategorijama, odaberite Upravljačka ploča, zatim Hardver i zvuk, a potom odaberite Upravitelj uređaja. Ako imate klasičan prikaz, odaberite

Upravljačka ploča, a zatim Upravitelj uređaja.

3. Ako računalo ne prepoznaje skener, uklonite i ponovno instalirajte softver skenera.

4. Ako se problem nastavi pojavljivati, posjetite web-mjesto www.hp.com/support.

zaglavljenje.

pritisnete dok ne začujete klik te ponovno skenirajte.

Kvar motora

Pogreška papira Ulagač dokumenata ne može podignuti papir ili je papir zaglavljen. Slijedite ove korake da

Pogreška hardvera

Pritisnite gumb Power (Napajanje) ( ) da biste isključili skener, pričekajte 30 sekundi i uključite ga. Ako se poruka još uvijek prikazuje, posjetite web-mjesto www.hp.com/support.

biste riješili pogrešku:

1. Uklonite papir iz ulagača dokumenta.

2. Prolistajte snop da biste razdvojili slijepljene listove.

3. Provjerite zadovoljava li papir specikacije veličine i težine koje su određene u

Korisničkom vodiču za skener.

4. Provjerite jesu li skup valjaka i jastučić za odvajanje ispravno umetnuti.

5. Ponovno umetnite snop izvornika i pokušajte ponovno.

Došlo je do kvara hardvera. Pritisnite gumb Power (Napajanje) ( ) da biste isključili skener, pričekajte 30 sekundi i uključite ga. Ako se poruka još uvijek prikazuje, posjetite web-mjesto

www.hp.com/support.

40 Poglavlje 5 Rješavanje problema HRWW

Osnovni savjeti u rješavanju problema

Jednostavni problemi poput mrlja na staklu skenera ili labavih kabela mogu uzrokovati da skener daje nejasne skenove, djeluje na neočekivani način ili uopće ne radi. Kada naiđete na probleme pri skeniranju uvijek najprije provjerite sljedeće stavke.

●

Ako su skenirani materijali nejasni, provjerite je li traka skeniranja s lijeve strane stakla skenera prljava ili umrljana. Ako jest, očistite traku.

Ako skenirate dokument koji će biti analiziran korištenjem softvera za optičko prepoznavanje slova (OCR), provjerite je li izvorni dokument dovoljno jasan za analizu.

●

Provjerite da su USB i kabel za napajanje čvrsto priključeni u odgovarajućim priključnicama na stražnjoj strani skenera, a kabel za napajanje priključen na električnu utičnicu koja radi.

●

Provjerite napajanje skenera.

◦

Provjerite je li zelena LED žaruljica na kućištu napajanja upaljena.

◦

Ako zelena LED žaruljica nije upaljena, provjerite ima li struje u utičnici ili na uređaju za zaštitu od prenapona na koji se priključuje kabel za napajanje.

◦

Ako u utičnici ili na uređaju za zaštitu od prenapona ima napona, a zelena LED žaruljica i dalje ne svijetli, napajanje je možda u kvaru. Pomoć potražite na web-mjestu www.hp.com/support.

●

Ako ste skener povezali na računalo putem USB čvorišta ili USB priključka s prednje strane računala, odspojite skener i ponovno ga priključite na USB priključak sa stražnje strane računala.

●

Uvjerite se da su gumbi skenera omogućeni.

●

Isključite skener, pričekajte 30 sekundi, a zatim ga ponovno uključite.

●

Provjerite je li poklopac automatskog ulagača dokumenata (ADF) zatvoren.

●

Ponovno pokrenite računalo.

Ako i dalje imate problema, postoji mogućnost da su HP-ov softver za skeniranje, rmver ili pripadajući upravljački programi zastarjeli ili da su oštećeni. Ažuriranja softvera, rmvera i upravljačkih programa za skener potražite na adresi www.hp.com/support.

HRWW Osnovni savjeti u rješavanju problema 41

Rješavanje problema pri instaliranju skenera

●

Provjera kabela

●

Deinstaliranje i ponovno instaliranje HP Scanjet uslužnih programa

Provjera kabela

Vrsta kabela Radnja

Kabel za napajanje Kabel za napajanje povezuje skener i električnu utičnicu.

●

Provjerite je li kabel za napajanje čvrsto priključen na skener i zidnu utičnicu ili uređaj za zaštitu od strujnog udara.

●

Ako je kabel spojen u zaštitu od nagle promjene napona, provjerite je li ta zaštita uključena u utičnicu te je li uključena.

●

Pritisnite gumb Power (Napajanje) ( ) da biste isključili skener, a zatim isključite računalo. Nakon 30 sekundi ponovno uključite skener, a zatim uključite računalo (tim redoslijedom).

USB kabel USB kabel povezuje skener i računalo.

●

Koristite kabel koji je isporučen uz skener. Neki drugi USB kabel možda neće biti kompatibilan sa skenerom.

●

Provjerite je li USB kabel čvrsto povezan između skenera i računala.

●

Ako je USB kabel priključen na USB priključak s prednje strane računala, premjestite ga na USB priključak sa stražnje strane računala.

Dodatne informacije o rješavanju problema s USB-om potražite na web mjestu www.hp.com/

support, odaberite svoju državu/regiju, a zatim pomoću alata za pretraživanje pronađite teme o

rješavanju problema s USB-om.

Deinstaliranje i ponovno instaliranje HP Scanjet uslužnih programa

Ako provjerom kabelskih veza skenera niste riješili problem, možda je uzrok problema u nepotpunoj instalaciji. Pokušajte deinstalirati i ponovno instalirati HP Scanjet uslužne programe.

1. Pritisnite gumb Power (Napajanje) ( ) da biste isključili skener, a zatim odspojite USB kabel i napajanje

od skenera.

2. Pomoću alata Add/Remove (Dodaj/ukloni) (u sustavu Windows Vista alat Programs and Features

(Programi i značajke)) s upravljačke ploče uklonite slijedeće aplikacije:

●

ISIS upravljački program

●

TWAIN upravljački program

●

Uslužni programi HP Scanjet 7500

3. Ponovno pokrenite računalo.

4. Da biste ponovno instalirali HP Scanjet Drivers and Tools (Upravljački programi i alati HP Scanjet)

uporabite HP Scanning Software CD isporučen uz skener.

5. Ponovno povežite USB kabel i kabel za napajanje sa skenerom, a zatim pritisnite gumb Power

(Napajanje) ( ) da biste uključili skener.

42 Poglavlje 5 Rješavanje problema HRWW

Problemi s inicijalizacijom skenera ili s hardverom

●

Provjera USB veze

●

Provjerite dobiva li skener napajanje

●

Ponovno postavljanje skenera

●

Uređaj je prestao ispravno funkcionirati

Provjera USB veze

Provjerite zičku vezu sa skenerom.

●

Rabite kabel koji je isporučen uz skener. Neki drugi USB kabel možda neće biti kompatibilan sa skenerom.

●

Provjerite je li USB kabel čvrsto povezan između skenera i računala. Kad je USB kabel pravilno priključen u skener trozuba ikona na kabelu je okrenuta prema gore.

Ako se problem ne riješi i nakon provjere svih navedenih stavki, pokušajte sljedeće:

1. Učinite nešto od sljedećeg, ovisno o tome kako je skener povezan s računalom:

●

Ako je USB kabel spojen na USB čvorište ili priključnu stanicu za prijenosno računalo, iskopčajte USB kabel iz USB čvorišta ili priključne stanice, a zatim ga spojite izravno na USB priključak sa stražnje strane računala.

●

Ako je USB kabel priključen izravno na računalo, priključite ga u drugi USB priključak na stražnjoj strani računala.

●

Uklonite sve druge USB uređaje s računala osim tipkovnice i miša.

2. Pritisnite gumb Power (Napajanje) ( ) da biste isključili skener, pričekajte 30 sekundi i uključite ga.

3. Ponovno pokrenite računalo.

4. Nakon što ste ponovno pokrenuli računalo, pokušajte koristiti skener.

●

Ako skener funkcionira, ponovno povežite sve dodatne USB uređaje jedan po jedan i isprobajte skener nakon povezivanja svakog dodatnog uređaja. Odspojite sve USB uređaje koji sprječavaju rad skenera.

●

Ako skener ne radi, deinstalirajte i ponovno instalirajte upravljačke i uslužne programe za HP Scanjet.

Provjerite dobiva li skener napajanje

Kabel za napajanje povezuje skener i električnu utičnicu.

●

Provjerite je li kabel za napajanje koji spaja skener i električnu utičnicu dobro učvršćen.

●

Ako je kabel spojen u zaštitu od nagle promjene napona, provjerite je li ta zaštita uključena u utičnicu te je li uključena.

●

Provjerite napajanje skenera.

HRWW Problemi s inicijalizacijom skenera ili s hardverom 43

◦

Provjerite je li zelena LED žaruljica na kućištu napajanja upaljena.

◦

Ako zelena LED žaruljica nije upaljena, provjerite ima li struje u utičnici ili na uređaju za zaštitu od prenapona na koji se priključuje kabel za napajanje.

◦

Ako u utičnici ili na uređaju za zaštitu od prenapona ima napona, a zelena LED žaruljica i dalje ne svijetli, napajanje je možda u kvaru. Pomoć potražite na web-mjestu www.hp.com/support.

Ako se problem ne riješi i nakon provjere svih navedenih stavki, slijedite ove korake:

1. Pritisnite gumb Power (Napajanje) ( ) da biste isključili skener, a zatim od skenera odspojite napajanje.

2. Pričekajte 30 sekundi.

3. Ponovno priključite napajanje i uključite skener.

Ponovno postavljanje skenera

Ako pri pokušaju korištenja skenera ugledate poruku poput Scanner initialization failed (Inicijalizacija skenera nije uspjela) ili Scanner not found (Skener nije pronađen), trebali biste ponovno postaviti skener.

Za ponovno postavljanje skenera slijedite ove korake:

1. Ako su otvoreni, zatvorite HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver) i

HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera).

2. Pritisnite gumb Power (Napajanje) ( ) da biste isključili skener, a zatim od skenera odspojite napajanje.

3. Pričekajte 30 sekundi.

4. Ponovno priključite napajanje i uključite skener.

Uređaj je prestao ispravno funkcionirati

Ako skener prestane skenirati, slijedite ove korake. Nakon svakog koraka otpočnite skeniranje da biste vidjeli radi li skener. Ako problem i dalje postoji, prijeđite na sljedeći korak.

1. Kabel možda nije dobro ukopčan. Provjerite jesu li i USB kabel i napajanje ispravno povezani.

Koristite kabel koji je isporučen uz skener. Neki drugi USB kabel možda neće biti kompatibilan sa skenerom.

2. Provjerite napajanje skenera.

a. Provjerite je li zelena LED žaruljica na kućištu napajanja upaljena.

b. Ako zelena LED žaruljica nije upaljena, provjerite ima li struje u utičnici ili na uređaju za zaštitu od

prenapona na koji se priključuje kabel za napajanje.

c. Ako u utičnici ili na uređaju za zaštitu od prenapona ima napona, a zelena LED žaruljica i dalje ne

svijetli, napajanje je možda u kvaru. Pomoć potražite na web-mjestu www.hp.com/support.

3. Iskopčajte kabel za napajanje iz izvora napajanja, pričekajte 30 sekundi, a zatim ga ponovno ukopčajte.

4. Ponovno pokrenite računalo.

5. Pomoću alata Add/Remove (Dodaj/ukloni) (u sustavu Windows Vista alat Programs and Features)

(Programi i značajke) na upravljačkoj ploči uklonite slijedeće aplikacije:

44 Poglavlje 5 Rješavanje problema HRWW

●

ISIS/TWAIN softver

●

HP ScanJet Enterprise7500 Uslužni programi

6. Ponovno instalirajte softver pomoću HP Scanning Software CD-a koji ste dobili sa skenerom.

7. Ponovno povežite USB kabel i kabel za napajanje sa skenerom, a zatim pritisnite gumb Power

(Napajanje) ( ) da biste uključili skener.

HRWW Problemi s inicijalizacijom skenera ili s hardverom 45

Problemi s radom skenera

●

Skener se ne uključuje

●

Skener se isključuje

●

LCD nailazi na probleme sa zaslonom ili gumbi skenera ne funkcioniraju prema očekivanjima

●

Skener ne počinje odmah skenirati

●

Skener skenira samo jednu stranu dvostranog dokumenta

●

Na odredištu skeniranja nedostaju skenirane stranice

●

Skenirana slika je nejasna

●

Pogrešan redoslijed skeniranih stranica na odredištu skeniranja

●

Optimiziranje brzina skeniranja i zadataka

●

Skenirani dokument je potpuno crn ili bijel

●

Skenirane slike nisu ravne

●

Na ispisanoj stranici pojavljuju se okomite bijele crte

●

Na ispisanoj stranici pojavljuju se okomite crte u boji

●

Datoteke skeniranja su prevelike

Skener se ne uključuje

Ako skener nije moguće uključiti pritiskom na gumbe prednje ploče skenera, provjerite sljedeće:

●

Možda je skener isključen. Pritisnite gumb Power (Napajanje) ( ) da biste uključili skener.

●

Skener je možda iskopčan iz struje. Provjerite je li napajanje iskopčano iz skenera ili iz izvora napajanja.

●

Možda napajanje ne radi.

◦

Provjerite je li zelena LED žaruljica na kućištu napajanja upaljena.

◦

Ako zelena LED žaruljica nije upaljena, provjerite ima li struje u utičnici ili na uređaju za zaštitu od prenapona na koji se priključuje kabel za napajanje.

◦

Ako u utičnici ili na uređaju za zaštitu od prenapona ima napona, a zelena LED žaruljica i dalje ne svijetli, napajanje je možda u kvaru. Pomoć potražite na web-mjestu www.hp.com/support.

Skener se isključuje

Skener će po zadanim postavkama nakon 15 minuta neaktivnosti preći u stanje mirovanja i automatski se isključiti nakon dva sata neaktivnosti radi čuvanja energije.

Da biste promijenili zadane postavke, pratite sljedeće korake:

Pritisnite gumb Tools (Alati) ( ) da biste pokrenuli HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera).

2. Kliknite karticu Settings (Postavke), a zatim odaberite odgovarajuće postavke automatskog

isključivanja.

46 Poglavlje 5 Rješavanje problema HRWW

●

LCD nailazi na probleme sa zaslonom ili gumbi skenera ne funkcioniraju prema očekivanjima

Sljedeći simptomi indiciraju poteškoće s prednjom pločom skenera.

●

Problemi s LCD-om: Zaslon je prazan ili dio sadržaja zaslona nedostaje.

●

Problemi s gumbima: Gumbi ne reagiraju ili se pogrešna radnja izvršava prilikom pritiska na gumb (npr. kada pritisnete gumb Scan Duplex (Skeniraj obostrano) ( ) izvrši se jednostrano skeniranje).

●

Problemi s LED lampicama: LED lampice ne funkcioniraju ili ostaju u pogrešnom stanju.

Ako se na skeneru pojavljuje neki od tih problema, obratite se HP-ovoj službi za podršku na web-mjestu

www.hp.com/support.

Skener ne počinje odmah skenirati

Provjerite je li poklopac automatskog ulagača dokumenata (ADF) zatvoren te je li skener uključen.

Skener skenira samo jednu stranu dvostranog dokumenta

●

Pri skeniranju uporabom gumba na skeneru pritisnite gumb Skeniraj obostrano ( ).

●

Pri uporabi prola za skeniranje za aplikaciju nezavisnih proizvođača provjerite podržava li ta aplikacija obostrano skeniranje.

Na odredištu skeniranja nedostaju skenirane stranice

Prilikom skeniranja, slijepljene se stranice skeniraju kao jedna. Skrivene stranice nisu skenirane.

Značajka otkrivanja pogrešnog ulaganja (višestrukog podizanja) zaustavlja skeniranje ako je u skener istovremeno umetnuto nekoliko stranica. Da biste omogućili značajku otkrivanja pogrešnog ulaganja (višestrukog podizanja) u prolu HP Smart Document Scan Software, učinite sljedeće:

1. Otvorite HP Smart Document Scan Software.

2. Odaberite prol skeniranja, a zatim kliknite Edit (Uredi).

3. Na kartici Scan (Skeniraj) u dijaloškom okviru Prole Settings (Postavke prola) odaberite Hardware

Options (Mogućnosti hardvera).

4. Potvrdite okvir Misfeed (multipick) detection (Otkrivanje pogrešnog umetanja (višestrukog podizanja).

Skenirana slika je nejasna

Provjerite da izvorni dokument nije nejasan.

Koristite softver Virtual ReScan tvrtke Kofax za obradu skeniranih podataka koji se isporučuje sa skenerom. Takav softver čisti sliku i sažima podatke.

Provjerite ima li kakvih smetnji s putem kojim papir prolazi kroz skener i jesu li vodilice za papir odgovarajuće namještene. Pokušajte iznova skenirati.

HRWW Problemi s radom skenera 47

Očistite traku skeniranja na lijevoj strani stakla skenera.

Provjerite postavku JPEG kompresije. Ako je komprimiranje skeniranja previsoko, skenirani bi se podaci komprimiranjem mogli izgubiti.

Pogrešan redoslijed skeniranih stranica na odredištu skeniranja

Prije umetanja izvornog dokumenta licem prema gore u ulagač dokumenata provjerite je li redoslijed stranica ispravan.

Provjerite da na papiru nema spajalica, klamerica ili drugog materijala (kao što su ljepljivi papirići) koji mogu uzrokovati nepravilno ulaganje stranica.

Provjerite da stranice nisu slijepljene.

Optimiziranje brzina skeniranja i zadataka

Nekoliko postavki utječe na ukupno vrijeme skeniranja. Ako želite optimizirati postupak skeniranja, razmotrite sljedeće.

●

Za optimiziranje performansi provjerite zadovoljava li vaše računalo preporučene sistemske zahtjeve. Da biste pogledali minimalne i preporučene sistemske zahtjeve idite na www.hp.com, odaberite svoju državu/regiju, potražite model svojeg skenera, a zatim pretražite list s podacima.

●

U softveru za skeniranje odaberite postavku izgleda koja odgovara orijentaciji izvornika u ulagaču dokumenata.

●

Da biste optimizirali prijenos podataka od skenera do softvera za skeniranje na računalu, omogućite kompresiju (JPEG) hardvera za skeniranje. Uobičajeno, upotrebom skenerove kompresije smanjuje se vrijeme potrebno za dovršavanje svih skeniranja u boji te u sivoj skali razlučivosti iznad 300 tpi. Skenerova kompresija utječe samo na brzinu prijenosa podataka, a može se koristiti sa svim izlaznim formatima.

NAPOMENA: Kompresiju skenera nije moguće koristiti uz crno-bijele izvornike.

●

Spremanje skenirane slike u oblik koji je moguće pretraživati (npr., pretraživi PDF) traje dulje nego spremanje oblika slika jer se skenirana slika analizira pomoću softvera za optičko prepoznavanje slova (OCR). Uključite OCR samo kada vam je potreban dokument koji je moguće pretraživati.

NAPOMENA: Za najbolje OCR rezultate, skenerovu kompresiju možete postaviti na najnižu razinu ili

onemogućiti.

●

Skeniranje pri većoj razlučivosti od potrebne povećava vrijeme skeniranja te stvara veće datoteke bez ikakve dodatne prednosti. Ako skenirate pri većoj razlučivosti, postavite razlučivost na nižu razinu kako biste povećali brzinu skeniranja.

Skenirani dokument je potpuno crn ili bijel

Možda dokument za skeniranje nije pravilno postavljen na ulagač dokumenta. Provjerite je li dokument koji želite skenirati okrenut licem prema gore.

Skenirane slike nisu ravne

Provjerite jesu li vodilice za papir na skeneru centrirane i postavite ih na odgovarajuću širinu izvornika koji skenirate. Provjerite prianjaju li vodilice za papir uz rubove izvornika.

48 Poglavlje 5 Rješavanje problema HRWW

Na ispisanoj stranici pojavljuju se okomite bijele crte

Odredišni pisač je možda ostao bez tonera ili tinte. Ispišite drugi skenirani dokument na istom pisaču da biste vidjeli je li problem u pisaču.

Ako se kod drugog skeniranja pojavi isti problem, pokušajte skeniranje na drugi pisač.

Na ispisanoj stranici pojavljuju se okomite crte u boji

Na traci skeniranja može se nakupiti prašina i uzrokovati smetnje na skeniranim slikama. Traku skeniranja (s lijeve strane stakla skenera) očistite pomoću mekane glatke krpe poprskane blagim sredstvom za čišćenje stakla.

Datoteke skeniranja su prevelike

Ako su spremljene datoteke skeniranja prevelike, učinite sljedeće:

●

Provjerite postavku rezolucije skeniranja:

◦

200 tpi dovoljno je za spremanje dokumenata kao slika.

◦

Za većinu fontova 300 tpi dovoljno je za upotrebu softvera za optičko prepoznavanje slova (OCR) da bi se dobio tekst za uređivanje.

◦

Preporučena razlučivost za azijske i male fontove je 400 tpi.

Skeniranje pri razlučivosti višoj od potrebne stvara veće datoteke bez dodatnih prednosti.

●

Skeniranjem u boji nastaju veće datoteke od crno-bijelog skeniranja.

●

Ako istovremeno skenirate velik broj stranica, razmislite o skeniranju manjeg broja stranica i stvaranju većeg broja manjih datoteka.

●

Koristite softver Virtual ReScan tvrtke Kofax za obradu skeniranih podataka koji se isporučuje sa skenerom. Takav softver čisti sliku i komprimira podatke te rezultira manjom datotekom.

HRWW Problemi s radom skenera 49

Gumbi skenera ne rade ispravno

Nakon svakog koraka, pritisnite gumb da biste vidjeli radi li ispravno. Ako problem i dalje postoji, prijeđite na sljedeći korak.

1. Kabel možda nije dobro ukopčan. Provjerite jesu li USB kabel i napajanje ispravno ukopčani.

2. HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera) mogli bi se koristiti za onemogućivanje gumba. Ako je

tako, koristite HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera) da gumbe ponovno omogućite.

3. Isključite skener, pričekajte 30 sekundi, a zatim ga ponovno uključite.

4. Ponovno pokrenite računalo.

5. Ako ne riješite problem, gumbi su možda onemogućeni izvan HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati

skenera). Pokušajte sljedeći postupak:

a. Odaberite Control Panel (Upravljačka ploča), zatim Scanners and Cameras (Skeneri i kamere) (u

sustavu Windows 7 odaberite Hardware and Sound (Hardver i zvuk) te Devices and Printers (Uređaji i pisači)), a potom na popisu odaberite svoj model skenera.

b. Da biste prikazali svojstva skenera:

●

Windows XP i Vista: Desnom tipkom miša kliknite model skenera, a zatim kliknite Svojstva.

●

Windows 7: Kliknite Scan Properties (Svojstva skeniranja), a zatim karticu Events (Događaji).

c. Pregledajte postavku gumba za svoj skener i provjerite nije li odabrana mogućnost Take No Action

(Ništa ne poduzimaj).

6. Ako se problem nastavi pojavljivati, možda postoji problem s prednjom pločom. Obratite se HP-ovoj

službi za podršku na adresi www.hp.com/support.

50 Poglavlje 5 Rješavanje problema HRWW

Problemi s putom kojim papir prolazi kroz skener

●

Zaglavljivanje papira, neravno, pogrešno ili višestrano ulaganje

●

Skeniranje krhkih izvornika

●

Papir se ne ulaže sa skenera

●

Izvornici se uvijaju u izlaznoj ladici skenera.

●

Donji dio skenirane slike je odrezan

●

Skenirane slike imaju crte ili ogrebotine

●

Stavka umetnuta u skener neprestano se zaglavljuje

●

Otklanjanje zaglavljenih dokumenata na putu kojim papir prolazi kroz skener

Zaglavljivanje papira, neravno, pogrešno ili višestrano ulaganje

●

Provjerite jesu li valjci na svojim mjestima te jesu li vratašca valjaka i poklopac ADF-a zatvoreni.

●

Ako se čini da stranice ulaze ukoso u skener, provjerite dobivene skenirane slike u softveru da biste vidjeli jesu li možda iskrivljene.

●

Stranice možda nisu ispravno postavljene u skener. Izravnajte stranice i prilagodite vodilice da biste centrirali papire.

●

Da bi ispravno radile, vodilice za papir moraju prianjati uz rubove snopa papira. Provjerite je li snop papira izravnat i nalaze li se vodilice uz snop papira.

●

Provjerite jesu li vratašca skenera do kraja zatvorena. Umetnite manje papira u ulagač dokumenta i uklonite papire iz izlazne ladice.

●

Očistite put kojim papir prolazi kroz skener da biste smanjili učestalost pogrešnog ulaganja. Ako ne riješite problem pogrešnog ulaganja, očistite valjke. Ako ne riješite problem pogrešnog ulaganja, zamijenite valjke.

Skeniranje krhkih izvornika

Da biste na siguran način skenirali osjetljive dokumente (fotograje ili dokumente na izgužvanom ili vrlo laganom papiru), izvornike postavke na staklo skenera. Nemojte koristiti automatski ulagač dokumenata (ADF).

Papir se ne ulaže sa skenera

Ponovo umetnite listove papira u ulagač dokumenata, pazeći pritom da su u kontaktu s valjcima.

Poklopac automatskog ulagača dokumenata (ADF) možda nije dobro pričvršćen. Otvorite poklopac ADF-a, a zatim čvrsto pritisnite da biste ga zatvorili.

Možda postoji problem s hardverom skenera. Da biste provjerili skener učinite sljedeće:

HRWW Problemi s putom kojim papir prolazi kroz skener 51

1. Provjerite je li napajanje ispravno povezano sa skenerom i funkcionalnom električnom utičnicu ili s

uređajem za zaštitu od prenapona. Provjerite svijetli li zelena LED lampica na kućištu napajanja da biste se uvjerili da je sve u redu s napajanjem.

2. Ako je napajanje spojeno s uređajem za zaštitu od prenapona, provjerite je li uređaj priključen na utičnicu

te je li uključen.

3. Iskopčajte napajanje iz skenera i isključite računalo. Nakon 30 sekundi ponovno povežite napajanje sa

skenerom, a zatim uključite računalo (tim redoslijedom).

4. Pokušajte ponovno skenirati.

Izvornici se uvijaju u izlaznoj ladici skenera.

U uvjetima visoke vlažnosti, tanki izvornici poput onih koji su ispisani na papiru indigo kopija mogu se uvijati u izlaznoj ladici. Da biste na najmanju mjeru smanjili uvijanje, izravnajte rubove na izvorniku prije nego što ga umetne u ulagač dokumenata. Ako rubove ne možete izravnati, pri umetanju izvornika u ulagač dokumenata okrenite uvijene rubove prema dolje.

Donji dio skenirane slike je odrezan

Softver za skeniranje može, po zadanim postavkama, skenirati medije duljine do 356 mm . Kraj duljih stranica dokumenata neće biti obuhvaćen skeniranom slikom.

Provjerite jeste li u softveru za skeniranje naveli ispravnu veličinu stranice.

Skenirane slike imaju crte ili ogrebotine

Nakon svakog koraka ponovite skeniranje da biste vidjeli pojavljuju li se na slikama još uvijek crte ili ogrebotine. Ako se pojavljuju, pokušajte sljedeće. Više informacija o čišćenju skenera potražite u odjeljku Čuvanje i održavanje.

●

Provjerite jesu li izvornici čisti i nezgužvani.

●

Očistite traku skeniranja na lijevoj strani stakla skenera.

●

Ručno očistite valjke.

Stavka umetnuta u skener neprestano se zaglavljuje

●

Predložak nije u skladu sa smjernicama za prihvatljive izvornike.

●

Na predlošku možda ima spajalica ili samoljepljivih papirića koje morate ukloniti.

●

Provjerite prianjaju li vodilice za papir uz rubove izvornika.

Otklanjanje zaglavljenih dokumenata na putu kojim papir prolazi kroz skener

Da biste uklonili zaglavljeni papir, učinite sljedeće:

1. Otvorite poklopac automatskog ulagača dokumenata (ADF).

52 Poglavlje 5 Rješavanje problema HRWW

2. Uklonite izvornike i sve ostale zapreke na putu kojim papir prolazi kroz skener.

SAVJET: Koristite zeleni kotačić na lijevoj strani da biste otvorili poklopac i ručno pogurali izvornike

kroz put za papir.

3. Uklonite pozadinu za obostrano skeniranje ADF-a, uklonite sve ostatke i pogurajte komponentu natrag u

kućište dok ne sjedne na svoje mjesto.

4. Zatvorite poklopac ADF-a dok ne začujete da je sjeo na svoje mjesto.

5. Ponovno umetnite neskenirani izvornik u ulagač dokumenta.

6. Nastavite skeniranje.

HRWW Problemi s putom kojim papir prolazi kroz skener 53

54 Poglavlje 5 Rješavanje problema HRWW

6 Pristupačnost proizvoda i podrška

Mogućnosti pristupačnosti na ovom skeneru uključuju softver LCD Reader i mogućnost omogućavanja i onemogućavanja gumba skenera.

●

LCD Reader

●

Regulacija gumba skenera

LCD Reader

LCD Reader (Zaslonski čitač) je softver koji status LCD-a na prednjoj ploči skenera prikazuje na zaslonu računala u stvarnom vremenu. LCD Reader omogućuje softverskim alatima za pristupačnost verbaliziranje sadržaja prikazanog na prednjoj ploči skenera.

Da biste koristili LCD Reader, učinite sljedeće:

1. Na tvrdom disku dođite do direktorija C:\Program Files\Common Files\Hewlett-Packard\Scanjet\, a zatim

do direktorija 7500.

2. Da biste otvorili program, dvokliknite hplcd.exe.

NAPOMENA: LCD Reader nije u mogućnosti prikazati tekst LCD-a tijekom pogreške USB veze ili dok je skener

isključen.

Regulacija gumba skenera

Gumbe na prednji ploči skenera možete onemogućiti da biste izbjegli nenamjerno pritiskanje gumba.

Kada su gumbi onemogućeni, skeniranje uvijek započinjete na računalu pomoću softvera za skeniranje. Na prednjoj ploči skenera i dalje možete pritisnuti gumb Cancel (Odustani) ( da biste zaustavili skeniranje.

Da biste isključili gumbe skenera, učinite sljedeće:

1. Otvorite HP Scanner Tools Utility.

2. Na kartici Proles (Proli) potvrdite okvir Disable front panel buttons (Onemogući gumbe prednje

ploče).

Da biste uključili gumbe skenera, poništite potvrdni okvir Disable front panel buttons (Onemogući gumbe prednje ploče).

NAPOMENA: Na računalu morate imati ovlasti administratora da biste mijenjali postavke ovog

potvrdnog okvira.

HRWW LCD Reader 55

56 Poglavlje 6 Pristupačnost proizvoda i podrška HRWW

7 Tehnički podaci i jamstvo

●

Tehnički podaci skenera

●

Tehnički podaci ulagača dokumenata

●

Specikacije s obzirom na okoliš

●

Regulativne informacije

●

Energetske informacije

●

Odlaganje opreme u otpad (EU i Indija)

●

HP-ova izjava o ograničenom jamstvu

HRWW 57

Tehnički podaci skenera

Naziv Opis

Vrsta skenera Ravan s automatskim ulagačem dokumenata (ADF)

Veličina Širina: 570 mm, dubina: 434,6 mm, visina: 206,6 mm

Masa 10,6 kg

Element za skeniranje Nabojni vezani sklop (CCD)

Sučelje USB 2.0 visoke brzine (sukladan s USB 1.1)

Optička razlučivost Hardver 600 x 600 tpi

Napajanje izmjeničnom strujom

Potrošnja energije Informacije o potrošnji električne energije potražite u datoteci regulatory_supplement.pdf na CD-u s

Sistemski zahtjevi Da biste pogledali minimalne i preporučene sistemske zahtjeve idite na www.hp.com, odaberite svoju

●

Ulaz izmjenične struje za napajanje: 100 V – 240 V~, 50 / 60 Hz, 1300 mA

●

Izlaz istosmjerne struje za napajanje: 32 V istosmjerne struje, 1560 mA, 50 W

HP-ovim softverom za skeniranje.

državu/regiju, potražite model svojeg skenera, a zatim pretražite list s podacima.

Tehnički podaci ulagača dokumenata

Naziv Opis

Kapacitet ladice za papir

Minimalna veličina papira 68 x 148 mm

Maksimalna veličina papira 216 x 864 mm

Minimalna težina papira

Maksimalna težina papira

100 listova 75g/m

49 g/m

120 g/m

58 Poglavlje 7 Tehnički podaci i jamstvo HRWW

Specikacije s obzirom na okoliš

Naziv Opis

Temperatura Korištenje skenera: 10 °C do 35 °C

Pohranjivanje: -40 °C do 65 °C

Relativna vlažnost Korištenje skenera: 10% do 80% bez kondenzacije10 °C do 35 °C

Pohranjivanje: do 90% pri 0 °C do 65 °C

NAPOMENA: U blizini snažnih elektromagnetskih polja rezultat rada HP skenera može biti blago iskrivljen.

NAPOMENA: HP je kupcima obvezan pružiti podatke o kemijskim tvarima u svojim proizvodima u skladu s

propisima kao što je REACH (Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća EZ-a br. 1907/2006). Izvješće s kemijskim podacima za ovaj proizvod potražite na web-mjestu www.hp.com/go/reach.

HRWW Specikacije s obzirom na okoliš 59

Regulativne informacije

Regulatorni broj za identikaciju modela: Radi regulatorne identikacije ovom je proizvodu dodijeljen

regulatorni broj modela. Regulatorni broj modela za vaš uređaj je FCLSD-1004. Regulatorni broj razlikuje se od tržišnog naziva HP ScanJet Enterprise 7500/Flow 7500 ili broja proizvoda L2725A/L2725B. Dodatne regulatorne informacije o skeneru možete pronaći u datoteci regulatory_supplement.htm na CD-u s HP-ovim softverom za skeniranje.

Energetske informacije

Oprema za ispis i izradu slika tvrtke HP označena logotipom ENERGY STAR® zadovoljava specikacije programa ENERGY STAR Američke agencije za zaštitu okoliša (Environmental Protection Agency, EPA) za opremu za izradu slika. Na proizvodima za izradu slika sljedeća oznaka:

Dodatne informacije o modelima proizvoda za stvaranje slika usklađenima sa standardom ENERGY STAR potražite na adresi:

kvaliciranima za ENERGY STAR prikazivat će se

www.hp.com/go/energystar

60 Poglavlje 7 Tehnički podaci i jamstvo HRWW

Odlaganje opreme u otpad (EU i Indija)

Ovaj simbol znači da se proizvod ne odlaže s kućnim otpadom. Umjesto toga, trebate zaštititi ljudsko zdravlje i okolinu tako da odnesete opremu za otpad na određeno zbirno odlagalište za recikliranje otpadne električne i elektroničke opreme. Za više informacija kontaktirajte službu za odlaganje kućnog otpada ili idite na stranicu:

www.hp.com/recycle.

HRWW Odlaganje opreme u otpad (EU i Indija) 61

HP-ova izjava o ograničenom jamstvu

HP-OV PROIZVOD TRAJANJE OGRANIČENOG JAMSTVA

HP ScanJet Enterprise 7500/Flow 7500 Jednogodišnja ograničena garancija

HP vama, krajnjem korisniku, jamči kako od datuma kupnje do isteka gore navedenog razdoblja na HP hardveru i dodatnoj opremi neće biti nedostataka u materijalu niti izvedbi. Ako HP obavijestite o takvim nedostacima tijekom jamstvenog razdoblja, HP će ili popraviti ili zamijeniti proizvode na kojima nedostaci uistinu postoje. Zamjenski proizvodi mogu biti novi ili po svojim radnim karakteristikama jednaki novim proizvodima.

HP vam jamči kako HP softver od datuma kupnje do isteka gore navedenog razdoblja neće pogrešno izvršavati programske naredbe zbog nedostataka u materijalu ili izradi, pod uvjetom da je ispravno instaliran i upotrebljavan. Ako HP tijekom jamstvenog razdoblja obavijestite o takvim nedostacima, HP će zamijeniti softver koji ne izvršava svoje programske naredbe zbog takvih nedostataka.

HP ne jamči nesmetan rad HP proizvoda bez pogrešaka. Ako HP ne može unutar razumnog roka popraviti niti zamijeniti proizvode u skladu s uvjetima jamstva, nakon pravovremenog povrata proizvoda primit ćete povrat novca u iznosu cijene kupnje.

HP proizvodi mogu sadržavati dorađene dijelove koji po radnim karakteristikama odgovaraju novim dijelovima ili dijelove koji su upotrijebljeni slučajno.

Jamstvo ne pokriva nedostatke koji su rezultat (a) nepravilnog ili neprilagođenog održavanja ili baždarenja, (b) upotrebe softvera, sučelja, dijelova ili potrošnog materijala koji nije proizvela tvrtka HP, (c) neovlaštene modikacije ili zlouporabe, (d) upotrebe proizvoda izvan navedenih specikacija za radnu okolinu proizvoda ili (e) neprikladne pripreme mjesta rada ili održavanja.

U SKLADU SA ZAKONSKIM OGRANIČENJIMA, GORE NAVEDENA JAMSTVA SU ISKLJUČIVA I NIJEDNO DRUGO JAMSTVO ILI UVJET, BILO PISMENI ILI USMENI, NIJE IZREČENO NITI IMPLICIRANO TE SE HP IZRIČITO ODRIČE SVIH IMPLICIRANIH JAMSTAVA I UVJETA PRODAJE, ZADOVOLJAVAJUĆE KVALITETE I PRIKLADNOSTI ZA ODGOVARAJUĆU SVRHU. U određenim državama/regijama, saveznim državama ili pokrajinama ograničenje trajanja impliciranog jamstva nije dopušteno te se gore navedeno ograničenje ili isključenje ne odnosi na korisnike u tim područjima. Ovim jamstvom dana su vam određena zakonska prava, a uz njih možda imate i druga prava koja su različita za različite države/regije, savezne države ili pokrajine.

Ograničeno HP jamstvo valjano je u svim državama/regijama ili lokacijama na kojima HP ima podršku za ovaj proizvod i na kojem je tvrtka HP taj proizvod reklamirala. Razina servisa koju vam jamstvo omogućava može se razlikovati s obzirom na lokalne standarde. HP neće promijeniti oblik, sklop niti funkcije proizvoda kako bi se on mogao koristiti u državama/regijama za koje nije bio namijenjen iz pravnih ili praktičnih razloga.

U SKLADU SA ZAKONSKIM OGRANIČENJIMA, DOSTUPNI SU VAM JEDINO I ISKLJUČIVO PRAVNI LIJEKOVI NAVEDENI U OVOM JAMSTVU. OSIM U SKLADU S GORE NAVEDENIM ODREDBAMA, TVRTKA HP I NJENI DOBAVLJAČI NI POD KOJIM UVJETIMA NEĆE BITI ODGOVORNI ZA GUBITAK PODATAKA NITI ZA IZRAVNU, POSEBNU, SLUČAJNU, POSLJEDIČNU (UKLJUČUJUĆI GUBITAK PODATAKA ILI DOBITI) ILI DRUGU VRSTU ŠTETE, BEZ OBZIRA TEMELJI LI SE ISTA NA UGOVORU, KAZNENOM DJELU ILI NEČEM TREĆEM. U određenim državama/ regijama, saveznim državama ili pokrajinama odricanje ili ograničenje slučajne ili posljedične štete nije dopušteno te se gore navedeno ograničenje ili odricanje ne odnosi na korisnike u tim područjima.

JAMSTVENI UVJETI NAVEDENI U OVOJ IZJAVI, OSIM AKO ZAKONOM NIJE DRUGAČIJE PROPISANO, NE PREDSTAVLJAJU ISKLJUČENJE, OGRANIČENJE NITI MODIFIKACIJU, A UZ OBAVEZNA ZAKONSKA PRAVA PRIMIJENJUJU SE NA UVJETE PRODAJE OVOG PROIZVODA.

62 Poglavlje 7 Tehnički podaci i jamstvo HRWW

UK, Irska i Malta

The HP Limited Warranty is a commercial guarantee voluntarily provided by HP. The name and address of the HP entity responsible for the performance of the HP Limited Warranty in your country/region is as follows:

UK: HP Inc UK Limited, Cain Road, Amen Corner, Bracknell, Berkshire, RG12 1HN

Ireland: Hewlett-Packard Ireland Limited, Liey Park Technology Campus, Barnhall Road, Leixlip, Co.Kildare

Malta: Hewlett-Packard Europe B.V., Amsterdam, Meyrin Branch, Route du Nant-d'Avril 150, 1217 Meyrin,

Switzerland

United Kingdom: The HP Limited Warranty benets apply in addition to any legal rights to a guarantee from seller of nonconformity of goods with the contract of sale. These rights expire six years from delivery of goods for products purchased in England or Wales and ve years from delivery of goods for products purchased in Scotland. However various factors may impact your eligibility to receive these rights. For further information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee (www.hp.com/go/eu-legal) or you may visit the European Consumer Centers website (http://ec.europa.eu/consumers/

solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumers have the right to

choose whether to claim service under the HP Limited Warranty or against the seller under the legal guarantee.

Ireland: The HP Limited Warranty benets apply in addition to any statutory rights from seller in relation to nonconformity of goods with the contract of sale. However various factors may impact your eligibility to receive these rights. Consumer statutory rights are not limited or aected in any manner by HP Care Pack. For further information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee (www.hp.com/go/eu-legal) or you may visit the European Consumer Centers website (http://ec.europa.eu/consumers/

solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumers have the right to

choose whether to claim service under the HP Limited Warranty or against the seller under the legal guarantee.

Malta: The HP Limited Warranty benets apply in addition to any legal rights to a two-year guarantee from seller of nonconformity of goods with the contract of sale; however various factors may impact your eligibility to receive these rights. Consumer statutory rights are not limited or aected in any manner by the HP Limited Warranty. For further information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee (www.hp.com/go/eu-legal) or you may visit the European Consumer Centers website (http://ec.europa.eu/

consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumers have the

right to choose whether to claim service under the HP Limited Warranty or against the seller under two-year legal guarantee.

Austrija, Belgija, Njemačka i Luksemburg

Die beschränkte HP Herstellergarantie ist eine von HP auf freiwilliger Basis angebotene kommerzielle Garantie. Der Name und die Adresse der HP Gesellschaft, die in Ihrem Land für die Gewährung der beschränkten HP Herstellergarantie verantwortlich ist, sind wie folgt:

Deutschland: HP Deutschland GmbH, Schickardstr. 32, D-71034 Böblingen

Österreich: HP Austria GmbH., Technologiestrasse 5, A-1120 Wien

Luxemburg: Hewlett-Packard Luxembourg S.C.A., 75, Parc d'Activités Capellen, Rue Pafebruc, L-8308 Capellen

Belgien: HP Belgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem

Die Rechte aus der beschränkten HP Herstellergarantie gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Ansprüchen wegen Sachmängeln auf eine zweijährige Gewährleistung ab dem Lieferdatum. Ob Sie Anspruch auf diese Rechte haben, hängt von zahlreichen Faktoren ab. Die Rechte des Kunden sind in keiner Weise durch die

HRWW HP-ova izjava o ograničenom jamstvu 63

beschränkte HP Herstellergarantie eingeschränkt bzw. betroen. Weitere Hinweise nden Sie auf der folgenden Website: Gewährleistungsansprüche für Verbraucher (www.hp.com/go/eu-legal) oder Sie können die Website des Europäischen Verbraucherzentrums (http://ec.europa.eu/consumers/

solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm) besuchen. Verbraucher haben das

Recht zu wählen, ob sie eine Leistung von HP gemäß der beschränkten HP Herstellergarantie in Anspruch nehmen oder ob sie sich gemäß der gesetzlichen zweijährigen Haftung für Sachmängel (Gewährleistung) sich an den jeweiligen Verkäufer wenden.

Belgija, Francuska i Luksemburg

La garantie limitée HP est une garantie commerciale fournie volontairement par HP. Voici les coordonnées de l'entité HP responsable de l'exécution de la garantie limitée HP dans votre pays:

France: HP France SAS, société par actions simpliée identiée sous le numéro 448 694 133 RCS Evry, 1 Avenue du Canada, 91947, Les Ulis

G.D. Luxembourg: Hewlett-Packard Luxembourg S.C.A., 75, Parc d'Activités Capellen, Rue Pafebruc, L-8308 Capellen

Belgique: HP Belgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem

France: Les avantages de la garantie limitée HP s'appliquent en complément des droits dont vous disposez au

titre des garanties légales applicables dont le bénéce est soumis à des conditions spéciques. Vos droits en tant que consommateur au titre de la garantie légale de conformité mentionnée aux articles L. 211-4 à L. 211-13 du Code de la Consommation et de celle relatives aux défauts de la chose vendue, dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code de Commerce ne sont en aucune façon limités ou aectés par la garantie limitée HP. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le lien suivant : Garanties légales accordées au consommateur (www.hp.com/go/eu-legal). Vous pouvez également consulter le site Web des Centres européens des consommateurs (http://ec.europa.eu/consumers/

solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Les consommateurs ont le droit de

choisir d’exercer leurs droits au titre de la garantie limitée HP, ou auprès du vendeur au titre des garanties légales applicables mentionnées ci-dessus.

POUR RAPPEL:

Garantie Légale de Conformité:

« Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité ».

Article L211-5 du Code de la Consommation:

« Pour être conforme au contrat, le bien doit:

1° Etre propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant:

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle;

- présenter les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage;

2° Ou présenter les caractéristiques dénies d'un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté ».

64 Poglavlje 7 Tehnički podaci i jamstvo HRWW

Italija

Article L211-12 du Code de la Consommation:

« L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien ».

Garantie des vices cachés

Article 1641 du Code Civil : « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue

qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus. »

Article 1648 alinéa 1 du Code Civil:

« L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. »

G.D. Luxembourg et Belgique: Les avantages de la garantie limitée HP s'appliquent en complément des droits dont vous disposez au titre de la garantie de non-conformité des biens avec le contrat de vente. Cependant, de nombreux facteurs peuvent avoir un impact sur le bénéce de ces droits. Vos droits en tant que consommateur au titre de ces garanties ne sont en aucune façon limités ou aectés par la garantie limitée HP. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le lien suivant : Garanties légales accordées au consommateur (www.hp.com/go/eu-legal) ou vous pouvez également consulter le site Web des Centres européens des consommateurs (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-

judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Les consommateurs ont le droit de choisir de réclamer un service

sous la garantie limitée HP ou auprès du vendeur au cours d'une garantie légale de deux ans.

La Garanzia limitata HP è una garanzia commerciale fornita volontariamente da HP. Di seguito sono indicati nome e indirizzo della società HP responsabile della fornitura dei servizi coperti dalla Garanzia limitata HP nel vostro Paese:

Italia: HP Italy S.r.l., Via G. Di Vittorio 9, 20063 Cernusco S/Naviglio

I vantaggi della Garanzia limitata HP vengono concessi ai consumatori in aggiunta ai diritti derivanti dalla garanzia di due anni fornita dal venditore in caso di non conformità dei beni rispetto al contratto di vendita. Tuttavia, diversi fattori possono avere un impatto sulla possibilita’ di beneciare di tali diritti. I diritti spettanti ai consumatori in forza della garanzia legale non sono in alcun modo limitati, né modicati dalla Garanzia limitata HP. Per ulteriori informazioni, si prega di consultare il seguente link: Garanzia legale per i clienti (www.hp.com/go/eu-legal), oppure visitare il sito Web dei Centri europei per i consumatori (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). I consumatori hanno il diritto di scegliere se richiedere un servizio usufruendo della Garanzia limitata HP oppure rivolgendosi al venditore per far valere la garanzia legale di due anni.

Španjolska

Su Garantía limitada de HP es una garantía comercial voluntariamente proporcionada por HP. El nombre y dirección de las entidades HP que proporcionan la Garantía limitada de HP (garantía comercial adicional del fabricante) en su país es:

España: Hewlett-Packard Española S.L. Calle Vicente Aleixandre, 1 Parque Empresarial Madrid - Las Rozas, E-28232 Madrid

Los benecios de la Garantía limitada de HP son adicionales a la garantía legal de 2 años a la que los consumidores tienen derecho a recibir del vendedor en virtud del contrato de compraventa; sin embargo, varios factores pueden afectar su derecho a recibir los benecios bajo dicha garantía legal. A este respecto, la Garantía limitada de HP no limita o afecta en modo alguno los derechos legales del consumidor (www.hp.com/go/eu-legal). Para más información, consulte el siguiente enlace: Garantía legal del

HRWW HP-ova izjava o ograničenom jamstvu 65

consumidor o puede visitar el sitio web de los Centros europeos de los consumidores (http://ec.europa.eu/

consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Los clientes tienen

derecho a elegir si reclaman un servicio acogiéndose a la Garantía limitada de HP o al vendedor de conformidad con la garantía legal de dos años.

Danska

Den begrænsede HP-garanti er en garanti, der ydes frivilligt af HP. Navn og adresse på det HP-selskab, der er ansvarligt for HP's begrænsede garanti i dit land, er som følger:

Danmark: HP Inc Danmark ApS, Engholm Parkvej 8, 3450, Allerød

Den begrænsede HP-garanti gælder i tillæg til eventuelle juridiske rettigheder, for en toårig garanti fra sælgeren af varer, der ikke er i overensstemmelse med salgsaftalen, men forskellige faktorer kan dog påvirke din ret til at opnå disse rettigheder. Forbrugerens lovbestemte rettigheder begrænses eller påvirkes ikke på nogen måde af den begrænsede HP-garanti. Se nedenstående link for at få yderligere oplysninger: Forbrugerens juridiske garanti (www.hp.com/go/eu-legal) eller du kan besøge De Europæiske Forbrugercentres websted (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-

judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Forbrugere har ret til at vælge, om de vil gøre krav på service i

henhold til HP's begrænsede garanti eller hos sælger i henhold til en toårig juridisk garanti.

Norveška

HPs garanti er en begrenset og kommersiell garanti som HP selv har valgt å tilby. Følgende lokale selskap innestår for garantien:

Švedska

Norge: HP Norge AS, Rolfbuktveien 4b, 1364 Fornebu

HPs garanti kommer i tillegg til det mangelsansvar HP har i henhold til norsk forbrukerkjøpslovgivning, hvor reklamasjonsperioden kan være to eller fem år, avhengig av hvor lenge salgsgjenstanden var ment å vare. Ulike faktorer kan imidlertid ha betydning for om du kvaliserer til å kreve avhjelp iht slikt mangelsansvar. Forbrukerens lovmessige rettigheter begrenses ikke av HPs garanti. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du klikke på følgende kobling: Juridisk garanti for forbruker (www.hp.com/go/eu-legal) eller du kan besøke nettstedet til de europeiske forbrukersentrene (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/

non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Forbrukere har retten til å velge å kreve service under HPs

garanti eller iht selgerens lovpålagte mangelsansvar.

HP:s begränsade garanti är en kommersiell garanti som tillhandahålls frivilligt av HP. Namn och adress till det HP-företag som ansvarar för HP:s begränsade garanti i ditt land är som följer:

Sverige: HP PPS Sverige AB, SE-169 73 Stockholm

Fördelarna som ingår i HP:s begränsade garanti gäller utöver de lagstadgade rättigheterna till tre års garanti från säljaren angående varans bristande överensstämmelse gentemot köpeavtalet, men olika faktorer kan påverka din rätt att utnyttja dessa rättigheter. Konsumentens lagstadgade rättigheter varken begränsas eller påverkas på något sätt av HP:s begränsade garanti. Mer information får du om du följer denna länk: Lagstadgad garanti för konsumenter (www.hp.com/go/eu-legal) eller så kan du gå till European Consumer Centers webbplats (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-

net/index_en.htm). Konsumenter har rätt att välja om de vill ställa krav enligt HP:s begränsade garanti eller

på säljaren enligt den lagstadgade treåriga garantin.

66 Poglavlje 7 Tehnički podaci i jamstvo HRWW

Portugal

A Garantia Limitada HP é uma garantia comercial fornecida voluntariamente pela HP. O nome e a morada da entidade HP responsável pela prestação da Garantia Limitada HP no seu país são os seguintes:

Portugal: HPCP – Computing and Printing Portugal, Unipessoal, Lda., Edicio D. Sancho I, Quinta da Fonte, Porto Salvo, Lisboa, Oeiras, 2740 244

As vantagens da Garantia Limitada HP aplicam-se cumulativamente com quaisquer direitos decorrentes da legislação aplicável à garantia de dois anos do vendedor, relativa a defeitos do produto e constante do contrato de venda. Existem, contudo, vários fatores que poderão afetar a sua elegibilidade para beneciar de tais direitos. Os direitos legalmente atribuídos aos consumidores não são limitados ou afetados de forma alguma pela Garantia Limitada HP. Para mais informações, consulte a ligação seguinte: Garantia legal do consumidor ( (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Os consumidores têm o direito de escolher se pretendem reclamar assistência ao abrigo da Garantia Limitada HP ou contra o vendedor ao abrigo de uma garantia jurídica de dois anos.

Grčka i Cipar

Η Περιορισμένη εγγύηση HP είναι μια εμπορική εγγύηση η οποία παρέχεται εθελοντικά από την HP. Η επωνυμία και η διεύθυνση του νομικού προσώπου ΗΡ που παρέχει την Περιορισμένη εγγύηση ΗΡ στη χώρα σας είναι η εξής:

Ελλάδα /Κύπρoς: HP Printing and Personal Systems Hellas EPE, Tzavella 1-3, 15232 Chalandri, Attiki

www.hp.com/go/eu-legal) ou visite o Web site da Rede dos Centros Europeus do Consumidor

Ελλάδα /Κύπρoς: HP Συστήματα Εκτύπωσης και Προσωπικών Υπολογιστών Ελλάς Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης, Tzavella 1-3, 15232 Chalandri, Attiki

Τα προνόμια της Περιορισμένης εγγύησης HP ισχύουν επιπλέον των νόμιμων δικαιωμάτων για διετή εγγύηση έναντι του Πωλητή για τη μη συμμόρφωση των προϊόντων με τις συνομολογημένες συμβατικά ιδιότητες, ωστόσο η άσκηση των δικαιωμάτων σας αυτών μπορεί να εξαρτάται από διάφορους παράγοντες. Τα νόμιμα δικαιώματα των καταναλωτών δεν περιορίζονται ούτε επηρεάζονται καθ’ οιονδήποτε τρόπο από την Περιορισμένη εγγύηση HP. Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε την ακόλουθη τοποθεσία web: Νόμιμη εγγύηση καταναλωτή (www.hp.com/go/eu-legal) ή μπορείτε να επισκεφτείτε την τοποθεσία web των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτή (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-

judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν αν θα αξιώσουν

την υπηρεσία στα πλαίσια της Περιορισμένης εγγύησης ΗΡ ή από τον πωλητή στα πλαίσια της νόμιμης εγγύησης δύο ετών.

Mađarska

A HP korlátozott jótállás egy olyan kereskedelmi jótállás, amelyet a HP a saját elhatározásából biztosít. Az egyes országokban a HP mint gyártó által vállalt korlátozott jótállást biztosító HP vállalatok neve és címe:

Magyarország: HP Inc Magyarország Kft., H-1117 Budapest, Alíz utca 1.

A HP korlátozott jótállásban biztosított jogok azokon a jogokon felül illetik meg Önt, amelyek a termékeknek az adásvételi szerződés szerinti minőségére vonatkozó kétéves, jogszabályban foglalt eladói szavatosságból, továbbá ha az Ön által vásárolt termékre alkalmazandó, a jogszabályban foglalt kötelező eladói jótállásból erednek, azonban számos körülmény hatással lehet arra, hogy ezek a jogok Önt megilletik-e. További információért kérjük, keresse fel a következő webhelyet: Jogi Tájékoztató Fogyasztóknak (www.hp.com/go/eu-legal) vagy látogassa meg az Európai Fogyasztói Központok webhelyét (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). A fogyasztóknak jogában áll, hogy megválasszák, hogy a jótállással kapcsolatos igényüket a HP korlátozott

HRWW HP-ova izjava o ograničenom jamstvu 67

jótállás alapján vagy a kétéves, jogszabályban foglalt eladói szavatosság, illetve, ha alkalmazandó, a jogszabályban foglalt kötelező eladói jótállás alapján érvényesítik.

Republika Češka

Omezená záruka HP je obchodní zárukou dobrovolně poskytovanou společností HP. Názvy a adresy společností skupiny HP, které odpovídají za plnění omezené záruky HP ve vaší zemi, jsou následující:

Česká republika: HP Inc Czech Republic s. r. o., Za Brumlovkou 5/1559, 140 00 Praha 4

Výhody, poskytované omezenou zárukou HP, se uplatňuji jako doplňek k jakýmkoli právním nárokům na dvouletou záruku poskytnutou prodejcem v případě nesouladu zboží s kupní smlouvou. Váš nárok na uznání těchto práv však může záviset na mnohých faktorech. Omezená záruka HP žádným způsobem neomezuje ani neovlivňuje zákonná práva zákazníka. Další informace získáte kliknutím na následující odkaz: Zákonná záruka spotřebitele ( spotřebitelského centra (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/

ecc-net/index_en.htm). Spotřebitelé mají právo se rozhodnout, zda chtějí službu reklamovat v rámci omezené

záruky HP nebo v rámci zákonem stanovené dvouleté záruky u prodejce.

Slovačka

Obmedzená záruka HP je obchodná záruka, ktorú spoločnosť HP poskytuje dobrovoľne. Meno a adresa subjektu HP, ktorý zabezpečuje plnenie vyplývajúce z Obmedzenej záruky HP vo vašej krajine:

Slovenská republika: HP Inc Slovakia, s.r.o., Galvaniho 7, 821 04 Bratislava

www.hp.com/go/eu-legal) případně můžete navštívit webové stránky Evropského

Poljska

Výhody Obmedzenej záruky HP sa uplatnia vedľa prípadných zákazníkových zákonných nárokov voči predávajúcemu z vád, ktoré spočívajú v nesúlade vlastností tovaru s jeho popisom podľa predmetnej zmluvy. Možnosť uplatnenia takých prípadných nárokov však môže závisieť od rôznych faktorov. Služby Obmedzenej záruky HP žiadnym spôsobom neobmedzujú ani neovplyvňujú zákonné práva zákazníka, ktorý je spotrebiteľom. Ďalšie informácie nájdete na nasledujúcom prepojení: Zákonná záruka spotrebiteľa (www.hp.com/go/eu-legal), prípadne môžete navštíviť webovú lokalitu európskych zákazníckych stredísk (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Spotrebitelia majú právo zvoliť si, či chcú uplatniť servis v rámci Obmedzenej záruky HP alebo počas zákonnej dvojročnej záručnej lehoty u predajcu.

Ograniczona gwarancja HP to komercyjna gwarancja udzielona dobrowolnie przez HP. Nazwa i adres podmiotu HP odpowiedzialnego za realizację Ograniczonej gwarancji HP w Polsce:

Polska: HP Inc Polska sp. z o.o., Szturmowa 2a, 02-678 Warszawa, wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem KRS 0000546115, NIP 5213690563, REGON 360916326, GIOŚ E0020757WZBW, kapitał zakładowy 480.000 PLN.

Świadczenia wynikające z Ograniczonej gwarancji HP stanowią dodatek do praw przysługujących nabywcy w związku z dwuletnią odpowiedzialnością sprzedawcy z tytułu niezgodności towaru z umową (rękojmia). Niemniej, na możliwość korzystania z tych praw mają wpływ różne czynniki. Ograniczona gwarancja HP w żaden sposób nie ogranicza praw konsumenta ani na nie nie wpływa. Więcej informacji można znaleźć pod następującym łączem: Gwarancja prawna konsumenta (www.hp.com/go/eu-legal), można także odwiedzić stronę internetową Europejskiego Centrum Konsumenckiego (http://ec.europa.eu/consumers/

solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Konsumenci mają prawo wyboru co

do możliwosci skorzystania albo z usług gwarancyjnych przysługujących w ramach Ograniczonej gwarancji HP albo z uprawnień wynikających z dwuletniej rękojmi w stosunku do sprzedawcy.

68 Poglavlje 7 Tehnički podaci i jamstvo HRWW

Bugarska

Ограничената гаранция на HP представлява търговска гаранция, доброволно предоставяна от HP. Името и адресът на дружеството на HP за вашата страна, отговорно за предоставянето на гаранционната поддръжка в рамките на Ограничената гаранция на HP, са както следва:

HP Inc Bulgaria EOOD (Ейч Пи Инк България ЕООД), гр. София 1766, район р-н Младост, бул. Околовръстен Път No 258, Бизнес Център Камбаните

Предимствата на Ограничената гаранция на HP се прилагат в допълнение към всички законови права за двугодишна гаранция от продавача при несъответствие на стоката с договора за продажба. Въпреки това, различни фактори могат да окажат влияние върху условията за получаване на тези права. Законовите права на потребителите не са ограничени или засегнати по никакъв начин от Ограничената гаранция на HP. За допълнителна информация, моля вижте Правната гаранция на потребителя

www.hp.com/go/eu-legal) или посетете уебсайта на Европейския потребителски център

( (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Потребителите имат правото да избират дали да претендират за извършване на услуга в рамките на Ограничената гаранция на HP или да потърсят такава от търговеца в рамките на двугодишната правна гаранция.

Rumunjska

Garanția limitată HP este o garanție comercială furnizată în mod voluntar de către HP. Numele și adresa entității HP răspunzătoare de punerea în aplicare a Garanției limitate HP în țara dumneavoastră sunt următoarele:

Romănia: HP Inc Romania SRL, 5 Fabrica de Glucoza Str., Building F, Ground Floor and Floor 8, 2nd District, Bucureşti

Beneciile Garanției limitate HP se aplică suplimentar faţă de orice drepturi privind garanţia de doi ani oferită de vânzător pentru neconformitatea bunurilor cu contractul de vânzare; cu toate acestea, diverşi factori pot avea impact asupra eligibilităţii dvs. de a benecia de aceste drepturi. Drepturile legale ale consumatorului nu sunt limitate sau afectate în vreun fel de Garanția limitată HP. Pentru informaţii suplimentare consultaţi următorul link: garanția acordată consumatorului prin lege (www.hp.com/go/eu-legal) sau puteți accesa site- ul Centrul European al Consumatorilor (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-

judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumatorii au dreptul să aleagă dacă să pretindă despăgubiri în

cadrul Garanței limitate HP sau de la vânzător, în cadrul garanției legale de doi ani.

Belgija i Nizozemska

De Beperkte Garantie van HP is een commerciële garantie vrijwillig verstrekt door HP. De naam en het adres van de HP-entiteit die verantwoordelijk is voor het uitvoeren van de Beperkte Garantie van HP in uw land is als volgt:

Nederland: HP Nederland B.V., Startbaan 16, 1187 XR Amstelveen

België: HP Belgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem

De voordelen van de Beperkte Garantie van HP vormen een aanvulling op de wettelijke garantie voor consumenten gedurende twee jaren na de levering te verlenen door de verkoper bij een gebrek aan conformiteit van de goederen met de relevante verkoopsovereenkomst. Niettemin kunnen diverse factoren een impact hebben op uw eventuele aanspraak op deze wettelijke rechten. De wettelijke rechten van de consument worden op geen enkele wijze beperkt of beïnvloed door de Beperkte Garantie van HP. Raadpleeg voor meer informatie de volgende webpagina: Wettelijke garantie van de consument (www.hp.com/go/eu-

legal) of u kan de website van het Europees Consumenten Centrum bezoeken (http://ec.europa.eu/ consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumenten hebben

HRWW HP-ova izjava o ograničenom jamstvu 69

het recht om te kiezen tussen enerzijds de Beperkte Garantie van HP of anderzijds het aanspreken van de verkoper in toepassing van de wettelijke garantie.

Finska

HP:n rajoitettu takuu on HP:n vapaaehtoisesti antama kaupallinen takuu. HP:n myöntämästä takuusta maassanne vastaavan HP:n edustajan yhteystiedot ovat:

Suomi: HP Finland Oy, Piispankalliontie, FIN - 02200 Espoo

HP:n takuun edut ovat voimassa mahdollisten kuluttajansuojalakiin perustuvien oikeuksien lisäksi sen varalta, että tuote ei vastaa myyntisopimusta. Saat lisätietoja seuraavasta linkistä: Kuluttajansuoja (

consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Kuluttajilla on oikeus

vaatia virheen korjausta HP:n takuun ja kuluttajansuojan perusteella HP:lta tai myyjältä.

Slovenija

Omejena garancija HP je prostovoljna trgovska garancija, ki jo zagotavlja podjetje HP. Ime in naslov poslovne enote HP, ki je odgovorna za omejeno garancijo HP v vaši državi, sta naslednja:

Slovenija: Hewlett-Packard Europe B.V., Amsterdam, Meyrin Branch, Route du Nant-d'Avril 150, 1217 Meyrin, Switzerland

Ugodnosti omejene garancije HP veljajo poleg zakonskih pravic, ki ob sklenitvi kupoprodajne pogodbe izhajajo iz dveletne garancije prodajalca v primeru neskladnosti blaga, vendar lahko na izpolnjevanje pogojev za uveljavitev pravic vplivajo različni dejavniki. Omejena garancija HP nikakor ne omejuje strankinih z zakonom predpisanih pravic in ne vpliva nanje. Za dodatne informacije glejte naslednjo povezavo: Strankino pravno jamstvo (www.hp.com/go/eu-legal); ali pa obiščite spletno mesto evropskih središč za potrošnike (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Potrošniki imajo pravico izbrati, ali bodo uveljavljali pravice do storitev v skladu z omejeno garancijo HP ali proti prodajalcu v skladu z dvoletno zakonsko garancijo.

www.hp.com/go/eu-legal) tai voit käydä Euroopan kuluttajakeskuksen sivustolla (http://ec.europa.eu/

Hrvatska

HP ograničeno jamstvo komercijalno je dobrovoljno jamstvo koje pruža HP. Ime i adresa HP subjekta odgovornog za HP ograničeno jamstvo u vašoj državi:

Hrvatska: HP Computing and Printing d.o.o. za računalne i srodne aktivnosti, Radnička cesta 41, 10000 Zagreb

Pogodnosti HP ograničenog jamstva vrijede zajedno uz sva zakonska prava na dvogodišnje jamstvo kod bilo kojeg prodavača s obzirom na nepodudaranje robe s ugovorom o kupnji. Međutim, razni faktori mogu utjecati na vašu mogućnost ostvarivanja tih prava. HP ograničeno jamstvo ni na koji način ne utječe niti ne ograničava zakonska prava potrošača. Dodatne informacije potražite na ovoj adresi: Zakonsko jamstvo za potrošače (www.hp.com/go/eu-legal) ili možete posjetiti web-mjesto Europskih potrošačkih centara (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Potrošači imaju pravo odabrati žele li ostvariti svoja potraživanja u sklopu HP ograničenog jamstva ili pravnog jamstva prodavača u trajanju ispod dvije godine.

Latvija

HP ierobežotā garantija ir komercgarantija, kuru brīvprātīgi nodrošina HP. HP uzņēmums, kas sniedz HP ierobežotās garantijas servisa nodrošinājumu jūsu valstī:

Latvija: HP Finland Oy, PO Box 515, 02201 Espoo, Finland

70 Poglavlje 7 Tehnički podaci i jamstvo HRWW

Litva

HP ierobežotās garantijas priekšrocības tiek piedāvātas papildus jebkurām likumīgajām tiesībām uz pārdevēja un/vai rażotāju nodrošinātu divu gadu garantiju gadījumā, ja preces neatbilst pirkuma līgumam, tomēr šo tiesību saņemšanu var ietekmēt vairāki faktori. HP ierobežotā garantija nekādā veidā neierobežo un neietekmē patērētāju likumīgās tiesības. Lai iegūtu plašāku informāciju, izmantojiet šo saiti: Patērētāju likumīgā garantija (www.hp.com/go/eu-legal) vai arī Eiropas Patērētāju tiesību aizsardzības centra tīmekļa vietni (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/

index_en.htm). Patērētājiem ir tiesības izvēlēties, vai pieprasīt servisa nodrošinājumu saskaņā ar HP

ierobežoto garantiju, vai arī pārdevēja sniegto divu gadu garantiju.

HP ribotoji garantija yra HP savanoriškai teikiama komercinė garantija. Toliau pateikiami HP bendrovių, teikiančių HP garantiją (gamintojo garantiją) jūsų šalyje, pavadinimai ir adresai:

Lietuva: HP Finland Oy, PO Box 515, 02201 Espoo, Finland

HP ribotoji garantija papildomai taikoma kartu su bet kokiomis kitomis įstatymais nustatytomis teisėmis į pardavėjo suteikiamą dviejų metų laikotarpio garantiją dėl prekių atitikties pardavimo sutarčiai, tačiau tai, ar jums ši teisė bus suteikiama, gali priklausyti nuo įvairių aplinkybių. HP ribotoji garantija niekaip neapriboja ir neįtakoja įstatymais nustatytų vartotojo teisių. Daugiau informacijos rasite paspaudę šią nuorodą: Teisinė vartotojo garantija (www.hp.com/go/eu-legal) arba apsilankę Europos vartotojų centro internetinėje svetainėje (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/

index_en.htm). Vartotojai turi teisę prašyti atlikti techninį aptarnavimą pagal HP ribotąją garantiją arba

pardavėjo teikiamą dviejų metų įstatymais nustatytą garantiją.

Estonija

Rusija

HP piiratud garantii on HP poolt vabatahtlikult pakutav kaubanduslik garantii. HP piiratud garantii eest vastutab HP üksus aadressil:

Eesti: HP Finland Oy, PO Box 515, 02201 Espoo, Finland

HP piiratud garantii rakendub lisaks seaduses ettenähtud müüjapoolsele kaheaastasele garantiile, juhul kui toode ei vasta müügilepingu tingimustele. Siiski võib esineda asjaolusid, mille puhul teie jaoks need õigused ei pruugi kehtida. HP piiratud garantii ei piira ega mõjuta mingil moel tarbija seadusjärgseid õigusi. Lisateavet leiate järgmiselt lingilt: tarbija õiguslik garantii (www.hp.com/go/eu-legal) või võite külastada Euroopa tarbijakeskuste veebisaiti (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/

ecc-net/index_en.htm). Tarbijal on õigus valida, kas ta soovib kasutada HP piiratud garantiid või seadusega

ette nähtud müüjapoolset kaheaastast garantiid.

Срок службы принтера для России

Срок службы данного принтера HP составляет пять лет в нормальных условиях эксплуатации. Срок службы отсчитывается с момента ввода принтера в эксплуатацию. В конце срока службы HP рекомендует посетить веб-сайт нашей службы поддержки по адресу http://www.hp.com/support и/или связаться с авторизованным поставщиком услуг HP для получения рекомендаций в отношении дальнейшего безопасного использования принтера.

HRWW HP-ova izjava o ograničenom jamstvu 71

72 Poglavlje 7 Tehnički podaci i jamstvo HRWW

Kazalo

ADF

čišćenje pozadine za obostrano

skeniranje 25

umetanje papira 8

aplikacije

skeniranje iz 14

automatsko obrezivanje spremanje

skenirane slike 20

Automatsko prepoznavanje boje 21

bijele crte

otklanjanje poteškoća 49

bijeli skenirani dokumenti

otklanjanje poteškoća 48

brzina

rješavanje problema 47

brzina, rješavanje problema 48

crni skenirani dokumenti

rješavanje problema 48

crte

otklanjanje poteškoća 49

crte u boji

otklanjanje poteškoća 49

čišćenje

ADF 25 staklo skenera 25 traka skeniranja 25 valjci 27

deinstaliranje i ponovno instaliranje

softvera 42, 44

dijelovi

naručivanje 29

dvostrano skeniranje

rješavanje problema 47

gumbi

napajanje 2

prednja ploča skenera 2 Gumb Natrag 3 Gumb Odustani 3 gumb U redu/Odaberi 3

hardverska kompresija 19 HP Scanner Tools Utility

(HP Uslužni alati skenera) koriste

se za 5

Maintenance 24

instalacija softvera

otklanjanje poteškoća 42 iskrivljene slike 48 izlučivanje boja 20 izvoz prola 17

jamstvo

uređaj 62 jastučić za odvajanje

zamjena 33

kabeli

otklanjanje poteškoća 42 krhki materijali, skeniranje 51

LCD Reader 55

linije

otklanjanje poteškoća 49

mediji

ne uvlači 51 pogrešno uvlačenje 51 rješavanje problema 51 zaglavljivanje papira 52

mutne slike 47

napajanje

otklanjanje poteškoća s

kabelom 42

naručivanje

komplet za zamjenu valjaka 29 potrošni materijal 24

nedostaju stranice, rješavanje

problema 47 nejasne slike 47 neravne slike 48

obrezivanje skenirane slike 20 odlaganje otpada 61 odrezane slike

rješavanje problema 52

održavanje

čišćenje valjaka 27 kartica HP Scanner Tools Utility

Maintenance 24

okomite bijele crte

otklanjanje poteškoća 49

okomite crte u boji

otklanjanje poteškoća 49

onemogućavanje gumba skenera

HRWW Kazalo 73

otklanjanje poteškoća

bijele linije 49 bijeli skenirani dokumenti 48 gumbi 47 instalacija 42 kabeli 42 LCD 47 linije u boji 49 nejasne slike 47 zaslon 47

otkrivanje višestrukog podizanja

papir

ne uvlači se 51 otklanjanje poteškoća 51 pogreške prilikom uvlačenja 51

zaglavljivanje papira 52 podrška 55 podrška duge stranice 18 podrška za proizvod 55 pogrešno uvlačenje

rješavanje problema 51 ponovno postavljanje skenera 44 postavke upravljanja napajanjem 5,

potrošni materijal

naručivanje 24 prednja ploča

zamjena 36 pristupačnost 55 problemi sa zaslonom 47 problemi s LCD-om 47 Problemi s LCD-om 47 problemi s umetanjem 51

proli

uvoz i izvoz 17 proli za skeniranje 16 programi

skeniranje iz 14 programi kompatibilni sa standardom

skeniranje iz 14 pruge

rješavanje problema 52 put papira

problemi s ulaganjem 51

rješavanje problema

brzina 47, 48 crni skenirani dokumenti 48 deinstaliranje i ponovno

instaliranje softvera 42, 44 dvostrano skeniranje 47 krhki materijali 51 napajanje 46 nedostaju stranice 47 odrezane slike 52 osnovni savjeti 41 papir se ne uvlači 51 pogrešno uvlačenje 51 ponovno postavljanje skenera

44 prestanak rada 44 problemi s ulaganjem 51 provjera napajanja 43 pruge 52 redoslijed stranica 48 skeniranje krhkih materijala 51 velike skenirane datoteke 49 zaglavljivanje 52 zakrivljene slike 48

skener

korištenje napajanja 5 ponovno postavljanje 44 prednja ploča 2 specikacije 58

skenerova hardverska kompresija

skenirane

datoteke prevelike 49

skeniranje

iz drugih programa 14 krhki materijali 51 papir izvornika 9 pomoću softvera HP Smart

Document Scan 13 problemi s umetanjem 51

smanjite veličinu datoteke 19 softver

deinstaliranje i ponovno

instaliranje 42, 44 otklanjanje poteškoća s

kabelom 42

Softver HP Smart Document Scan

o programu 4 skeniranje iz 13

specikacije

radno okruženje 59 skener 58 ulagač dokumenata 58

specikacije o radnom okruženju 59 specikacije pohrane 59 specikacije s obzirom na okoliš 59 specikacije temperature 59 specikacije vlažnosti 59

staklo, čišćenje 25 staklo skenera

umetanje izvornika 11

stranice nisu dobro posložene 48

traka skeniranja, čišćenje 25

uključivanje skenera

otklanjanje poteškoća 46

ulagač dokumenata

savjeti za umetanje 8

umetanje papira 9 upravljanje napajanjem 5, 46 USB kabel

otklanjanje poteškoća 42 uvoz prola 17

valjci

čišćenje 27

zamjena 29 valjci za umetanje papira

zamjena 29 višestrano ulaganje 51

web-mjesta

naručivanje potrošnog

materijala 24

zamjenski dijelovi 29

zaglavljivanje papira

rješavanje problema 52 zamjena

jastučić za odvajanje 33

74 Kazalo HRWW

prednja ploča 36

valjci 29 zaslonski čitač 55 značajke

automatsko prepoznavanje

boje 21

automatsko spremanje skenirane

slike 20 izlučivanje boja 20 JPEG sažimanje skenera 19 Otkrivanje pogrešnog umetanja

(višestrukog podizanja) 21 podrška za duge stranice 18 proli skeniranja 16

HRWW Kazalo 75

76 Kazalo HRWW

HP Scanjet 7500, Scanjet 7428, Scanjet 7427, Scanjet 7425, Scanjet 7426 User Manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Pregled skenera

Komponente skenera

Prednja ploča skenera

USB veza i veze napajanja

Softver skenera

HP Smart Document Scan softver

HP Scanner Tools Utility (HP Uslužni alati skenera)

Korištenje napajanja

2 Korištenje skenera

Umetanje izvornika

Korištenje automatskog ulagača dokumenata (ADF)

Savjeti za umetanje dokumenta

Kako umetati dokumente

Korištenje stakla skenera

Skeniranje dokumenata

Savjeti za skeniranje

Skeniranje pomoću gumba na skeneru

Skeniranje pomoću HP Smart Document Scan Software (HP Smart Document Scan softver)

Skeniranje putem softvera za skeniranje kompatibilnog s ISIS ili TWAIN

3 Korisne značajke skenera

Skeniranje vrlo dugačkih dokumenata

Smanjenje veličine datoteke hardverskom kompresijom

Filtriranje boje s dokumenata (izlučivanje boja)

Automatsko obrezivanje skenirane slike

Automatsko prepoznavanje boje

Otkrivanje pogrešnog umetanja (višestrukog podizanja)

4 Čuvanje i održavanje

Kartica HP Scanner Tools Utility Maintenance Kartica

Narudžbe sredstava za održavanje i potrepština za skeniranje

Očistite staklo skenera, traku skeniranja i pozadinu za obostrano skeniranje ADF-a

Čišćenje valjaka

Zamjena valjaka

Zamjena jastučića za odvajanje

Zamjena prednje ploče

5 Rješavanje problema

Pogreške skenera

Osnovni savjeti u rješavanju problema

Rješavanje problema pri instaliranju skenera

Provjera kabela

Deinstaliranje i ponovno instaliranje HP Scanjet uslužnih programa

Problemi s inicijalizacijom skenera ili s hardverom

Provjera USB veze

Provjerite dobiva li skener napajanje

Ponovno postavljanje skenera

Uređaj je prestao ispravno funkcionirati

Problemi s radom skenera

Skener se ne uključuje

Skener se isključuje

LCD nailazi na probleme sa zaslonom ili gumbi skenera ne funkcioniraju prema očekivanjima

Skener ne počinje odmah skenirati

Skener skenira samo jednu stranu dvostranog dokumenta

Na odredištu skeniranja nedostaju skenirane stranice

Skenirana slika je nejasna

Pogrešan redoslijed skeniranih stranica na odredištu skeniranja

Optimiziranje brzina skeniranja i zadataka

Skenirani dokument je potpuno crn ili bijel

Skenirane slike nisu ravne

Na ispisanoj stranici pojavljuju se okomite bijele crte

Na ispisanoj stranici pojavljuju se okomite crte u boji

Datoteke skeniranja su prevelike

Gumbi skenera ne rade ispravno

Problemi s putom kojim papir prolazi kroz skener

Zaglavljivanje papira, neravno, pogrešno ili višestrano ulaganje

Skeniranje krhkih izvornika

Papir se ne ulaže sa skenera

Izvornici se uvijaju u izlaznoj ladici skenera.

Donji dio skenirane slike je odrezan

Skenirane slike imaju crte ili ogrebotine

Stavka umetnuta u skener neprestano se zaglavljuje

Otklanjanje zaglavljenih dokumenata na putu kojim papir prolazi kroz skener

6 Pristupačnost proizvoda i podrška

LCD Reader

Regulacija gumba skenera

7 Tehnički podaci i jamstvo

Tehnički podaci skenera

Tehnički podaci ulagača dokumenata