Hp PSC 1600 User Manual [he]

Electronic Edition

www.hp.com

*Q5584-90265* *Q5584-90265*

Q5584-90265

HP PSC 1600 All-in-One series

ךירדמ שמתשמל

ישולת ןוזמ

●תואחמה וא תוארוה הכישמ תויאקנב

לש תויונכוס תויתלשממ

●תורטש ףסכ , תואחמה םיעסונ וא

תואחמה תויאקנב

●תודועת ןודקיפ

●תודובע תונגומ לע ידי תויוכז םירצוי

Development Company, L.P.

םירצויה

עדימה לולכה ךמסמב הז ןותנ םייונישל אלל העדוה תמדקומ .

, המאתה וא םוגרת אלל רושיא

הקתעה

בתכב שארמו םירוסא טלחהב , טעמל רתומה

םאתהב יקוחל תויוכז

עדימ תוחיטב

, הנפ ידבועל תוריש

תוריש

הרהזא

תנכס תולמשחתה , ןיא ףושחל

רצומ הז םשגל וא יגוסל תוחל

םהשלכ .

הרהזא

ךירדמב

הקראה , תעב רוביח ןקתהה רוקמל

תומושרה לע רצומ הז .

םידעוימ ולופיטל לש שמתשמה .

םיכמסומ .

דויצ הז תעב הסירק לש תכרעמ

למשחה תישארה .

וגולה לש Adobe לשו Acrobat םה םינמיס

םיירחסמ םימושר וא םינמיס םיירחסמ לש

ידכ תיחפהל תא תנכס העיגפה האצותכ

הפירשמ וא תולמשחתה תעב שומיש רצומב

הז , לעפ םאתהב תוארוהל הרהזאה

תויסיסבה יאשונב

1.ארק ןבהו תא לכ תוארוהה תועיפומש

2.שמתשה קר עקשב למשח םע

. הרקמב ךניאש חוטב םא עקשה

חתמ

קראומ , הנפ יאלמשחל ךמסומ .

3.אלמ רחא לכ תורהזאה תוארוההו

4.קתנ רצומ הז יעקשמ למשחה ינפל

יוקינ .

5.לא ןיקתת לאו שמתשת רצומב הז

ךומס םימ , וא רשאכ התא בוטר .

6.ןקתה תא רצומה לע חטשמ

7.ןקתה תא רצומה םוקימב ןגומ ובש ןיא

הנכס והשימש ךורדי לע לבכ

וא לקתיי וב , ובשו לבכה אל קזניי .

ףיעסב "ןורתפ תויעב" הרזעב תגצומה

תלבקל

8.םא רצומה וניא לעופ יוארכ , ןייע

לע-יבג ךסמה .

9.ךותב רישכמה םנשי םיקלח םניאש

10.שמתשה רוזאב ררוואמ

הרהזאאל ןתינ היהי ליעפהל

Environmental Protection Agency

Microsoft Corporation .

Pentium® םה םינמיס םיירחסמ

וב

יטפשמ

תרבח Adobe Systems תדגואמה הראב"ב ו/

וא תונידמב/םירוזא םירחא .

Windows NT® , Windows Me® , Windows XP® ו-Windows 2000® םה

םינמיס םיירחסמ םימושר הראב"ב לש

Intel® ו

םימושר לש Intel Corporation .

SD™ Card אוה ןמיס ירחסמ לש SD Card

Association .

Energy Star® ו- Energy Star logo® םה

םינמיס םימושר הראב"ב לש United States

)תונכוסה תיאקירמאה תנגהל הביבסה( .

רפסמ םוסרפ: Q 5584- 90265

הרודהמ הנושאר: רבמבונ 2004

העדוה

יבתכ תוירחאה םידיחיה רובע םירצומה

םיתורישהו לש HP םיניוצמ תורהצהב

תוירחאה תושרופמה תוולנה לכל רצומ

תורישו . ןיא שרפל רבד ךמסמב הז תוירחאכ . HP אל אשית תוירחאב תואיגשל

תפסונ

תוינכט , תויועט הכירע וא תוטמשה , ךמסמב

הז

תרבח Hewlett Packard הניא תיארחא

לכל קזנ ףיקע וא יתאצות רושקה וא עבונה

הקפסאהמ , םיעוציבה , וא שומישה ךמסמב

הז םושייבו ראותמה

הרעה: ןתינ אוצמל עדימ הניקת תרגסמב

עדימ ינכט .

תומוקמב םיבר , תקתעה םיטירפה םיאבה

הניא תיקוח . םא םייק קפס , שי ררבל תאז

הליחת םע גיצנ

●תוריינ וא םיכמסמ םייתלשממ:

–םינוכרד –יכמסמ הריגה –יכמסמ סויג

–יגת יוהיז , םיסיטרכ וא םילמס

●םילוב םייתלשממ:

ילוב ראוד

תעינמל הפירש וא

תוחיטב

תולמשחתה

ביצי

למשחה

תנכס

הנקתהה

בטיה

ןכות םיניינע

1הריקס תיללכ לע HP All-in-One ...............................................................................5

HP All-in-One טבמב דחא .........................................................................................5

הריקס חול הרקבה .....................................................................................................6

תריקס טירפת ...........................................................................................................7

HP All-in-One ךלש .....................9

המ-

HP Image Zone ידכ קיפהל רתוי

ןב ינש םידומע .......................................................................50

ןבל

שמתשה רתוי ב

2שופיח עדימ ףסונ ....................................................................................................15

3עדימ לע רוביח ........................................................................................................17

יגוס רוביח םיכמתנ ...................................................................................................17

רוביח תועצמאב לבכ USB ........................................................................................18

שומיש ףותישב תוספדמ לש Windows .......................................................................18

שומיש ףותישב תוספדמ )Macintosh OS X( ...............................................................18

תנקתה HP JetDirect 175x .....................................................................................18

שומיש ב-Webscan .................................................................................................20

4תניעט יכמסמ רוקמ תניעטו ריינ ................................................................................21

תניעט רוקמ ............................................................................................................21

רחב ריינ הספדהל הקתעהו ........................................................................................22

ןעט ריינ ..................................................................................................................23

תוענמיה תומיסחמ ריינ ..............................................................................................27

5הדובע םע םימוליצ ..................................................................................................29

תרבעה םימוליצ .......................................................................................................29

תכירע םימוליצ .........................................................................................................30

ףותיש םימוליצ .........................................................................................................31

תספדה םימוליצ .......................................................................................................32

6שומישה סיטרכב ןורכיז וא תמלצמב PictBridge .......................................................35

יצירח יסיטרכ ןורכיזה תאיציו המלצמה .........................................................................35

תרבעה םימוליצ בשחמל ךלש .....................................................................................37

תספדה םימוליצ ןויליגמ ההגה ....................................................................................37

תרדגה תויורשפא תספדהל םימוליצ .............................................................................40

תספדה םימוליצ תורישי סיטרכמ ןורכיז .........................................................................42

תספדה םימוליצ המלצממ תילטיגיד תמאות PictBridge .................................................43

תספדה םוליצה יחכונה ..............................................................................................44

תספדה ץבוק DPOF ................................................................................................44

7שומיש ינייפאמב הקתעהה .......................................................................................47

תרדגה לדוג ריינ הקתעהה .........................................................................................47

תרדגה גוס ריינ הקתעהה ..........................................................................................48

תלדגה תוריהמ וא תוכיא הקתעהה ..............................................................................49

תנכה םיקתעה םיבורמ לש ותוא ךמסמ רוקמ .................................................................50

תקתעה ךמסמ רוחש-

תריצי קתעה לש םוליצ אלל םיילוש לדוגב 10 x 15 ס"מ ..................................................51

תקתעה םוליצ לדוגב 10 x 15 ס"מ לע דומע לדוגב אלמ ..................................................51

תקתעה םוליצ רפסמ םימעפ לע דומע דחא ...................................................................52

יוניש לדוג רוקמ תועצמאב תורדגה תומאתומ תישיא .......................................................53

יוניש לדוג לש רוקמ ךכ םיאתיש ריינל לדוגב letter וא A4 ................................................54

תקתעה רוקמ יוהד ...................................................................................................54

תקתעה ךמסמ רגושש רפסמ םימעפ סקפב ...................................................................55

ךירדמ שמתשמל

רופיש םיקלח םיריהב לש קתעהה ...............................................................................55

תריצי רטסופ ...........................................................................................................56

תנכה תקבדמ ץוהיג תינועבצ ......................................................................................57

יוניש תורדגה תורירב לדחמ הקתעהל ..........................................................................57

תריצע הקתעה ........................................................................................................58

8שומיש ינייפאמב הקירסה .........................................................................................59

הקירס םושייל ..........................................................................................................59

ידכ חולשל הקירס סיטרכל ןורכיז .................................................................................60

תריצע הקירס ..........................................................................................................60

9הספדה בשחמהמ ךתושרבש ....................................................................................61

הספדה םושיימ הנכות ...............................................................................................61

יוניש תורדגה הספדה ................................................................................................62

תריצע תדובע הספדה ...............................................................................................63

HP Instant Share ..................................................................................65

ב-

10שומיש

הריקס תיללכ ..........................................................................................................65

אצ ךרדל .................................................................................................................65

חלש תונומת תועצמאב HP All-in-One .......................................................................66

תחילש תונומת תועצמאב בשחמה ...............................................................................67

11תנמזה םירמוח םילכתמ ...........................................................................................73

תנמזה ריינ , םיפקש וא יעצמא הספדה םירחא ...............................................................73

תנמזה תוינסחמ הספדה ...........................................................................................73

תנמזה םירמוח םילכתמ םירחא ...................................................................................74

12תקוזחת HP All-in-One .........................................................................................75

יוקינ רישכמ HP All-in-One ......................................................................................75

תקידב תומר ויד תורעושמ .........................................................................................76

תספדה חוד הקידב תימצע .........................................................................................76

הדובע םע תוינסחמ הספדה .......................................................................................77

יוניש תורדגה רישכמה ...............................................................................................87

13עדימ לע ןורתפ תויעב ..............................................................................................89

ינפל רשקתתש הכימתל לש HP ..................................................................................89

גצה תא ץבוק ה-Readme .........................................................................................90

ןורתפ תויעב הנקתה .................................................................................................90

ןורתפ תויעב תוילועפת ............................................................................................100

ןוכדע םינקתה ........................................................................................................103

14לבק הכימת מ-HP .................................................................................................105

תלבק הכימת עדימו ףסונ טנרטניאהמ ........................................................................105

הכימת תרגסמב תוירחא ..........................................................................................105

תכימת תוחוקל לש HP ...........................................................................................105

השיג רפסמל ירודיסה רפסמלו יוהיז תורישה ...............................................................106

תורשקתה ןופצב הקירמא תפוקתב תוירחאה ...............................................................106

תורשקתה הנידממ/רוזא םירחא םלועב .......................................................................106

תוריש HP Quick Exchange )ןפי( ..........................................................................109

תנכה HP All-in-One חולשמל ................................................................................109

15תרהצה תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard ......................................................113

ךשמ תוירחאה תלבגומה .........................................................................................113

ףקיה תוירחאה תלבגומה .........................................................................................113

תלבגה תוירחאה ....................................................................................................114

תלבגמ תובח .........................................................................................................114

קוח ימוקמ ............................................................................................................114

עדימ תוירחא תלבגומ רובע תונידמ/םירוזא לש דוחיאה יפוריאה ......................................114

2 HP PSC 1600 All-in-One series

ןכות םיניינע

16עדימ ינכט ............................................................................................................117

תושירד תכרעמ .....................................................................................................117

יטרפמ ריינ ............................................................................................................117

יטרפמ הספדה ......................................................................................................119

יטרפמ הקתעה ......................................................................................................119

יטרפמ סיטרכ ןורכיז ................................................................................................120

יטרפמ הקירס ........................................................................................................120

םיטרפמ םייסיפ ......................................................................................................120

יטרפמ למשח ........................................................................................................121

םיטרפמ םייתביבס .................................................................................................121

םיטרפמ םיפסונ .....................................................................................................121

תינכותה םירצומל םייתודידי הביבסל ..........................................................................121

תועדוה הניקת .......................................................................................................122

ךירדמ שמתשמל

4 HP PSC 1600 All-in-One series

הריקס תיללכ לע HP All-in-One

ןתינ תשגל תויצקנופל תובר לש HP All-in-One ןפואב רישי , ילבמ ליעפהל תא בשחמה ךלש . ןתינ

עצבל תומישמ ןוגכ הקתעה וא הספדה לש םימוליצ ךותמ סיטרכ ןורכיז תוריהמב תולקבו תועצמאב

HP All-in-One .

קרפ הז ראתמ תא ינייפאמ הרמוחה לש HP Image Zone , תויצקנופ חול הרקבה , דציכו תשגל

HP Image Zone .

תנקתומה בשחמב . הנכותה תקפסמ תוילנויצקנופ תרפושמ לש הקתעה , הקירס םוליצו .

, ןייע הרזעב תגצומה לע-יבג ךסמה HP Image Zone Help )הרזע לש

ףסונ

HP All-in-Oneךלש .

תנכותל

ה-

הצעהתא לוכי תושעל רתוי םע HP All-in-One תועצמאב תנכות HP Image Zone

עדימל

HP Image Zone( אשונבו שמתשה רתוי ב-HP Image Zoneידכ קיפהל רתוי המ-

י-

הריקסת ללכלע HP All in-One

HP All-in-One טבמב דחא

תיוותרואית

1הסכמ

2תיכוכז

3יצירח סיטרכ ןורכז תאיציו המלצמ

4ןווכמ בחור ריינ

5ךיראמ שגמ ריינ

6שגמ ריינ

7חול הרקב

8תגוצת חול הרקבה

9תלד יוקינ תירוחא

ךירדמ שמתשמל

הריקס תיללכ לע HP All-in-One

קרפ 1

ךשמה

תיוותרואית

10תאיצי USB תירוחא

11רוביח חתמ

הריקס חול הרקבה

תיוותםש רואיתו

1תגוצת חול הרקב: תגצה םיטירפת , תומש םיצבק לש םימוליצ תועדוהו . ןתינ םירהל תא תגוצת

רתוי

, תומכ למשח

יובכ

הרקבה

, יוניש

הנומתה

6 HP PSC 1600 All-in-One series

, יוניש לדוג

םימוליצ

, תקתעה

הספדהל

םימוליצה

, וא ךרע גצומה תגוצתב חול

, וא הרזח הרוחא תעב תגצה תומש םיצבק תגוצתב חול

םיכרע

טירפת

הרדגה

, יוניש הסירפ וא יוניש

ריינה

חול הרקבה ביצהלו התוא תיווזב רשפאתש היפצ הבוט

2On )לעפומ:( הלעפה וא יוביכ לש HP All-in-One . רשאכ HP All-in-One

תילמינימ ןיידע תקפוסמ רישכמל . ידכ קיספהל ןיטולחל תא תקפסא חתמה ל-HP All-in-One ,

הבכ תא רישכמה , רחאלו ןכמ קתנ תא לבכ חתמה .

Setup )הרדגה:( השיג תכרעמל םיטירפתה תוחודל , הקוזחת הרזעו .

ץח הלאמש: תנטקה

OK )רושיא:( תריחב

לדוג גוסו

6טירפת Photo )םוליצ:( תריחב םימוליצ

ךשמה

תיוותםש רואיתו

10טירפת Copy )הקתעה:( רחב תויורשפא הקתעה , ןוגכ רפסמ םיקתוע , לדוג ריינ גוסו ריינ .

11Reduce/Enlarge )הלדגה/הנטקה:( הנטקה וא הלדגה לש רוקמ לדוגל םיוסמ לש ריינ ןעטוהש

14 No. of Copies )רפסמ םיקתוע:( ןויצ רפסמ םיקתועה יוצרה .

15Start Scan )לחתה הקירס:( לחתה תדובע הקירס חלשו התוא דעיל תרחבש תועצמאב ןצחל

16Proof Sheet )ןויליג ההגה:( ספדה ןויליג ההגה רשאכ סיטרכ ןורכז סנכוה ךותל ץירח סיטרכ

7Select Photos )תריחב םימוליצ:( תריחב םימוליצ הספדהל סיטרכמ

8Print Photos )תספדה םימוליצ:( תספדה םימוליצ ורחבנש סיטרכמ

הריקס תיללכ לע HP All-in-One

ןורכיז

Scan To )קורס לא:( רחב דעי הקירסל .

ריינה

רוחשב

. לכות רוחבל

ןורכיזה

ההגהה

תקירס ןויליג

ידי

Start Copy Black )לחתה קתוע רוחש:( תלחתה תדובע הספדה לש קתוע

Start Copy Color )לחתה קתוע ינועבצ:( תלחתה תדובע הספדה לש קתוע ינועבצ .

, רחאלו ןכמ סיפדהל םתוא לע-

ההגהה

ךותל שגמ

Scan to )קורס לא( .

. ןויליג ההגה גיצמ תונומת תורעזוממ לש לכ םימוליצה סיטרכב

ןורכזה

םימוליצ ןויליגב

ץח הנימי: תלדגה םיכרע , וא רבעמ המידק תעב תגצה תומש םיצבק תגוצתב חול הרקבה .

Cancel )לוטיב:( תריצע תדובע הספדה, האיצי טירפתמ וא האיצי תורדגהמ .

תריקס טירפת

תואלבטה תואבה תורשפאמ ןויע ריהמ יטירפתב המרה הנוילעה םיעיפומה תגוצתב חול הרקבה לש

HP All-in-One .

Copy )הקתעה(

טירפת

Copy Paper Size )לדוג ריינ

הקתעה(

Paper Type )גוס ריינ(

Copy Quality )תוכיא הקתעה(

Lighter/Darker )ריהב רתוי/ההכ

רתוי(

Enhancements )םירופיש(

Color Intensity )תמצוע עבצ(

Set New Defaults )תעיבק

תורדגה תרירב לדחמ תושדח(

ךירדמ שמתשמל

קרפ 1

הריקס

ללכ

לע

-One

ת in

HP All

טירפת Scan To )קורס לא(

HP Image Zone

Microsoft Word

Adobe Photoshop

HP Instant Share

, ןכתיי

בשחמב

ךכיפל

, ללוכ םימושיי םינקתומה

הקירס

טירפת Scan To )קורס לא( טרפמ ידעי

טירפתש Scan To )קורס לא( רישכמב ךלש טרפי םידעי םינוש םידעיהמ םיגצומה ןאכ .

Photo )םוליצ(

טירפת

Select Photos )תריחב םימוליצ(

Number of Copies )רפסמ

םיקתוע(

Image Size )לדוג הנומת(

Paper Size )לדוג ריינ(

Paper Type )גוס ריינ(

Layout Style )ןונגס הסירפ(

Smart Focus )סוקופ םכח(

Digital Flash )קזבה ילטיגיד(

Set New Defaults )תעיבק

תורדגה תרירב לדחמ תושדח(

טירפת Proof Sheet )ןויליג ההגה(

Print )הספדה(

Scan )הקירס(

Setup )הרדגה(

טירפת

Help )הרזע(

1 .

טירפת

2 . Print Report )חוד הספדה( 3 . Tools )םילכ( 4 . Preferences )תופדעה(

Setup Menu )טירפת תורדגה( תקפסמ השיג

ב-

הריחב תורשפאב Help Menu )טירפת הרזע( הריהמ יאשונל הרזע םייזכרמ . בור עדימה גצומ ךסמב בשחמה רבוחמה .

8 HP PSC 1600 All-in-One series

המ-

HP Image Zone ידכ קיפהל רתוי

שמתשה רתוי ב

HP All-in-One ךלש

הנכותה HP Image Zone תנקתומ בשחמב ךלש רשאכ התא רידגמ תא HP All-in-One . עדימל

ךלש

להנמ( .

)

HP Image Zone איה ןולח HP Image Zone .

, תדוקנ

רתוי

, קפסמש תוצע תויפיצפס אשונל עדימו ליעומ

ךירדמב

, ןייע ךירדמב הנקתהה עיגהש םע ןקתהה

ףסונ

השיגה תנכותל HP Image Zone הנתשמ יפל תכרעמ הלעפהה:

●

םא שי ךל בשחמ םע תכרעמ הלעפהה Windows , תדוקנ הסינכה תנכותל HP Image Zone

איה ןולח HP Director

●םא שי ךל בשחמ Macintosh םע תכרעמ הלעפהה OS 10.1.5 ךליאו , תדוקנ הסינכה תנכותל

●םא שי ךל בשחמ Macintosh םע תכרעמ הלעפהה OS 9.2.6 וא הסריג תמדקומ

הסינכה תנכותל HP Image Zone איה ןולח HP Director) להנמ( .

תדוקנ הסינכה תרשפאמ ךל ליחתהל דובעל םע הנכותה םיתורישהו לש HP Image Zone .

ךתורשפאב ביחרהל תוריהמב תולקבו תא תוילנויצקנופה לש HP All-in-One תועצמאב שומיש

תנכותב HP Image Zone . שפח תובית ומכ וז

םיטקייורפל ךלש .

הריקס תיללכ לע HP All-in-One

HP Image Zone )Windows(

תנכותל

חתפ תא HP Director) להנמ( למסהמ ןחלושב הדובעה , למס שגמ תכרעמה , וא טירפת Start

ידכ חותפל תא HP Director) להנמ(

הרעה

םא ןקתהה רחבנה וניא דיוצמ ןייפאמב וא היצקנופ םימיוסמ , למסה HP Director) להנמ(

רובע ותוא ןייפאמ וא התוא היצקנופ הניא גצומ

הצע

תחא תוטישהמ תוראותמה ב רסה ןקתהו שדחמ תא הנכותה .

–ןחלושב הדובעה לש Windows , ץחל הציחל הלופכ לע למסה HP Director –שגמב תכרעמה הניפב תינמיה תינוציקה לש לגרס תומישמה לש תונולח , ץחל הציחל

–לגרסב תומישמה , ץחל לע Start )לחתה( , עבצה לע Programs )תוינכות( וא לע All

םש הרטמו

ב-HP Image Zone .

להנמ( .

)

הלופכ לע למס Hewlett-Packard Digital Imaging Monitor )רוטינומ הימדהה

תילטיגידה לש HP( .

Programs )לכ תוינכותה( , רחב HP רחאלו ןכמ ץחל לע Director .

םינקתומ

להנמ( הטמ םייושע עיפוהל הרוצב הנוש בשחמב

)

HP Director

רחבנש

HP Director

להנמ( .

)

, ןכתיי

םהשלכ

ב-

, תונומת וא םימושיר םתגצהו

םימוליצ

להנמ( םאתומ תישיא תגצהל םילמס םירושקה ןקתהל

)

להנמ( בשחמב ךתושרבש וניא ליכמ םילמס

)

םילמסה רויאב HP Director

. ה

ךתושרבש

םא HP Director

העריאש האיגש ךלהמב תנקתה הנכותה . ידכ ןקתל תאז , רסה תא תנקתה הנכותה תועצמאב

Scan Picture )תקירס הנומת:( תקירס

השיג

)לחתה( . ינייפאמ תנכות HP Image Zone םיעיפומ ב-HP Director) להנמ( .

1.עצב תחא תולועפהמ תואבה:

2.הביתב Select Device )רחב ןקתה( , ץחל ידכ תוארל המישר לש םינקתה

3.רחב תא ה-HP All-in-One .

ןצחל

ךירדמ שמתשמל

הריקס

ללכ

לע

-One

ת in

HP All

קרפ 1

ךשמה

ןצחלםש הרטמו

דחיב

תריציל םיקתוע רובע ןקתהה

-חיש

Scan Document )תקירס ךמסמ:( תקירס ךמסמ ליכמה בותיכ וא בותיכ הקיפרגו

תרחבנה

ותגצהו הנכותב

Make Copies )תנכה םיקתוע:( גיצמ תא תבית ודה

רחבנש , הנממ לכות רוציל קתוע ספדומ לש הנומתה וא ךמסמה ךלש . לכות רוחבל תא תוכיא

םלדוגו

, םעבצ

םיקתועה

, רפסמ

הקתעהה

HP Image Zone: גיצמ תא ה-HP Image Zone , םש לכות:

●תופצל תונומתב ךורעלו ןתוא

●סיפדהל םימוליצ םילדגב םינוש

●רוציל סיפדהלו םובלא תונומת , תויולג וא םינולע

●רוציל רוטילקת הידמיטלומ

ףותיש תונומת תועצמאב ראוד ינורטקלא וא רתא טנרטניא

●

Transfer Images )תרבעה תונומת:( תגצה תנכות HP Image Transfer , תרשפאמה ךל

בשחמב

HP All-in-One רומשלו ןתוא

מ-

ריבעהל תונומת

, הספדה החילשו

דוביע

הכירע

הגצה

אובי

שופיח

Document viewer )גיצמ םיכמסמ:(

לש םיכמסמ .

הרעהתלבקל עדימ תודוא םינייפאמ יטירפו טירפת םיפסונ ןוגכ ינוכדע הנכות , תונויער

HP , ןייע הרזעב לע ךסמה לש HP Image Zone .

מ-

, תוינקו

םייתריצי

יטירפ םיטירפת תומישרו םינימז םג ידכ עייסל ךל רוחבל תא ןקתהה וב ךנוצרב שמתשהל , קודבל תא

ובצמ , תונשל ןווגמ לש תורדגה הנכות תשגלו לא הרזעה תגצומה לע-יבג ךסמה . הלבטה ןלהלש

הרטמ

הריבסמ םיטירפ

ןייפאמ

ולא

הרזעןתינ שמתשהל ןייפאמב הז ידכ תשגל הרזעל לש HP Image Zone , רשא תקפסמ עדימ

הרזע ןורתפו תויעב רובע הנכותה HP All-in-One .

שמתשה ןייפאמב הז ידכ רוחבל תא ןקתהה וב ךנוצרב שמתשהל ךותמ תמישר םינקתהה

םינקתומה .

HP All-in-One

הספדה

, ןוגכ

ךלש

שמתשה ןייפאמב הז ידכ תונשל תורדגה תונוש לש ה

הקירס וא הקתעה .

HP All-in-One

ךלש

ה-

Macintosh OS 10.0.0 - 10.1.4 .

ב -

שמתשה ןייפאמב הז ידכ גיצהל תא בצמה יחכונה לש

ןיא הכימת

הרעה

Select Device

HP Image Zone )Macintosh OS 10.1.5 ךליאו(

תנכותל

)תריחב ןקתה:(

Settings

)תורדגה:(

Status )בצמ:(

השיג

Dock .

10 HP PSC 1600 All-in-One series

רשאכ התא ןיקתמ תא תנכות HP Image Zone , למסה םקוממ ב

ןתינ תשגל תנכותל HP Image Zone תחאב יתשמ םיכרדה תואבה:

●תועצמאב ןולחה HP Image Zone

●תועצמאב ןולח ה-Dock לש HP Image Zone

שומיש ןולחב HP Image Zone

ןולח HP Image Zone ללוכ ינש םיביכר םיירקיע:

הריקס תיללכ לע HP All-in-One

●רוזא הגוצתה רובע תויסיטרכה Products/Services )םירצומ/םיתוריש(

–היסיטרכה Products )םירצומ( הקינעמ ךל השיג םינייפאמל םיבר לש ירצומ הימדהה לש

, ןוגכ טירפת ץפקומ לש םירצומ םינקתומה תכרעמב המישרו לש תומישמ תונימז

ךלש

רובע רצומה יחכונה . המישרה היושע לולכל תומישמ ןוגכ הקתעה , הקירס וא תרבעה

וז

. הציחל לע המישמ תחתופ םושיי עייסיש ךל המישמב

תונומת

–היסיטרכה Services )םיתוריש( תרשפאמ השיג ימושייל הימדה תילטיגיד םילוכיש עייסל

ךלש

, לוהינ ףותישו תונומתה

הגצהב

הכירע

●תבית טסקטה Search HP Image Zone Help )שופיח הרזעב לש HP Image Zone(

תבית טסקטה Search HP Image Zone Help )שופיח הרזעב לש HP Image Zone(

תרשפאמ ךל שפחל תולימ חתפמ וא םיטפשמ הרזעב לש HP Image Zone .

ידכ חותפל תא ןולח HP Image Zone

←ץחל לע למס ה-HP Image Zone ב-Dock . עיפומ ןולחה HP Image Zone . ןולחה HP Image Zone גיצמ קר תא םינייפאמה לש HP Image Zone םימיאתמה ןקתהל

רחבנה .

. ןולחה

ךתושרבש

, םייושע עיפוהל ןפואב הנוש בשחמב

ןלהל

םילמסה הלבטב

הרעה

HP Image Zone םאתומ תישיא תגצהל ילמס םינייפאמ םירושקה ןקתהל רחבנש . םא

, ותוא ןייפאמ וא התוא היצקנופ םניא

םימיוסמ

ןקתהה רחבנה וניא דיוצמ ןייפאמב וא היצקנופ

םיגצומ ןולחב HP Image Zone .

Products )םירצומ(

למסןייפאמ הרטמו

Unload Images )תדרוה תונומת:( שמתשה ןייפאמב הז ידכ ריבעהל תונומת סיטרכמ

ךלש

ןורכיז בשחמל

Scan Picture )תקירס הנומת:( שמתשה ןייפאמב הז ידכ קורסל הנומת הגיצהלו

ב-HP Gallery) היירלג( .

Scan To OCR )קורס לא OCR:( שמתשה ןייפאמב הז ידכ קורסל טסקט וגיצהלו תנכותב

דעיה תרחבנה תכירעל טסקט .

הרעהתונימז ןייפאמ הז הנתשמ םאתהב הנידמל/רוזא .

וא

רוחשב-ןבל

Make Copies )תנכה םיקתוע:( שמתשה ןייפאמב הז ידכ ןיכהל םיקתוע

עבצב .

ךירדמ שמתשמל

קרפ 1

הריקס

ללכ

לע

-One

ת in

HP All

Services )םיתוריש(

למסןייפאמ הרטמו

HP Image Edit: שמתשה ןייפאמב הז ידכ ךורעל תונומת . )10 .2 ךליאו(

. ) 10.1.5 דבלב(

תונומת

שמתשה ןייפאמב הז ידכ גיצהל ךורעלו

HP Gallery) היירלג:( שמתשה ןייפאמב הז ידכ גיצהל תונומת . )10 .2 ךליאו(

HP Image Print: שמתשה ןייפאמב הז ידכ סיפדהל תונומת םובלאמ תועצמאב תחא

תוינבתהמ תונימזה .

HP Instant Share: שמתשה ןייפאמב הז ידכ חותפל תא םושיי חוקלה לש תנכות HP Instant Share . )10 .2 ךליאו דבלב(

HP Email Portal: שמתשה ןייפאמב הז ידכ חולשל תונומת תולקב תועצמאב ראוד

ינורטקלא

, המכ יטירפ טירפת תומישרו םירשפאמ ךל רוחבל תא ןקתהה וב ךנוצרב

םינייפאמה

ףסונב ילמסל

שמתשהל , קודבל תא ובצמ , תונשל ןווגמ לש תורדגה הנכות תשגלו לא הרזעה תגצומה לע-יבג

ולא

. הלבטה ןלהלש הריבסמ םיטירפ

ךסמה

הרטמ

Select Device

ןתינ שמתשהל ןייפאמב הז ידכ רוחבל ךותמ תמישר םינקתהה םינקתומה תא ןקתהה וב

ךנוצרב שמתשהל .

HP All-in-One

הספדה

, ןוגכ

ךלש

ה-

שמתשה ןייפאמב הז ידכ תונשל תורדגה תונוש לש

הקירס וא הקתעה .

ןתינ שמתשהל ןייפאמב הז ידכ שפחל הרזעב לש HP Image Zone , רשא תקפסמ עדימ

הרזע ןורתפו תויעב רובע הנכותה HP All-in-One .

ןייפאמ

)תריחב ןקתה(

Settings

)תורדגה(

שופיח

ב-HP Image

Zone Help

)הרזע לש

Zone(

Dock )הניגע( לש HP Image Zone

טירפתב

טירפת

שומיש

Dock )הניגע( לש HP Image Zone קפסמ רוציק ךרד יתורישל HP Image Zone .

טירפת

Dock )הניגע( ליכמ ןפואב יטמוטוא תא לכ םימושייה םינימזה המישרב היסיטרכבש Services

)םיתוריש( ןולחב HP Image Zone . ךתורשפאב םג רידגהל תופדעה לש HP Image Zone ידכ

, ןוגכ תומישמ המישרהמ היסיטרכבש Products )םירצומ( וא תא

טירפתל

12 HP PSC 1600 All-in-One series

ףיסוהל םיטירפ םירחא

HP Image

HP Image Zone

HP All-in-One

, ןייע

ףסונ

ב-

HP Image Zone Help )הרזע לש HP Image Zone( . עדימל

Help )הרזע לש HP Image Zone( .

Dock )הניגע( לש HP Image Zone

טירפת

ידכ גיצהל תא

←ץחל לע למס Dock )הניגע( לש HP Image Zone קזחהו תא רבכעה ץוחל .

HP Image Zone ) Macintosh OS 9.2.6 וא הסריג תמדוק(

תנכותל

השיג

הריקס תיללכ לע

ה-HP Director) להנמ( אוה תדוקנ הסינכה הנכותל HP Director) להנמ( . םאתהב תולוכיל לש

HP Director

, הקתעה

הקירס

להנמ( רשפאמ ךל לחתאל תויצקנופ ןקתה ןוגכ

)

HP All-in-One ,

ה-

וא הדרוה לש תונומת המלצממ תילטיגיד וא סיטרכמ ןורכיז . ךתורשפאב שמתשהל

ב-HP Director) להנמ( םג ידכ חותפל תא HP Gallery) היירלג( ידכ גיצהל , תונשל להנלו תא

ךלש

תונומתה בשחמב

ידכ חותפל תא HP Director) להנמ(

1.ןתינ תשגל תנכותל HP Image Zone תחאב יתשמ םיכרדה תואבה:

הדובעה

להנמ( ןחלושב

)

–ץחל םיימעפ לע רוציקה לש HP Director –ץחל םיימעפ לע רוציקה לש HP Director) להנמ( היקיתב

Applications:Hewlett-Packard:HP Photo and Imaging Software .

הרעהםא התא ןיקתמ רפסמ םינקתה לש HP םיגוסמ םינוש )המגודל ,

HP All-in-One , המלצמ קרוסו לש HP( , עיפוי למס לש HP Director) להנמ( ןחלושב

, שי

המגודל

, םא תנקתה ינש םינקתה ותואמ גוס )

. םע

תאז

ןקתה

הדובעה רובע לכ גוס

ךל בשחמ דיינ התאש רבחמ ינשל ינקתה HP All-in-One םינוש -- דחא הדובעב דחאו

הדובעה

רחבנה

להנמ( גצוי ןחלושב

)

להנמ( .

)

להנמ( גיצמ קר תא ינצחל תומישמה םימיאתמה ןקתהל

תיבב( - קר למס דחא לש HP Director

2.עיפומ ןולחה HP Director

)

ה- HP Director

הרעהםילמסה הלבטב ןלהל םייושע עיפוהל ןפואב הנוש בשחמב ךתושרבש . טירפתה

HP Director) להנמ( םאתומ תישיא תגצהל תוימלצ םינייפאמ תורושקה ןקתהל רחבנש . םא

, למסה רובע ותוא ןייפאמ וא התוא

םימיוסמ

ןקתהה רחבנה וניא דיוצמ ןייפאמב וא היצקנופ

היצקנופ וניא גצומ .

Device Tasks )תומישמ םינקתה(

למסהרטמ

Unload Images )תדרוה תונומת:( שמתשה ןייפאמב הז ידכ ריבעהל תונומת סיטרכמ

ןורכיז בשחמל ךלש .

Scan Picture )תקירס הנומת:( שמתשה ןייפאמב הז ידכ קורסל הנומת הגיצהלו

היירלג( .

HP Gallery

)

Scan Document )תקירס ךמסמ:( שמתשה ןייפאמב הז ידכ קורסל טסקט וגיצהלו תנכותב

טסקט

דעיה תרחבנה תכירעל

הרעהתונימז ןייפאמ הז הנתשמ םאתהב הנידמל/רוזא .

ךירדמ שמתשמל

הריקס

ללכ

לע

-One

ת in

HP All

קרפ 1

ךשמה

Device Tasks )תומישמ םינקתה(

למסהרטמ

וא

ןבל

Make Copies )תנכה םיקתוע:( שמתשה ןייפאמב הז ידכ ןיכהל םיקתוע רוחשב-

עבצב

לוהינ ףותישו

למסהרטמ

HP Gallery) היירלג:( שמתשה ןייפאמב הז ידכ גיצהל תא HP Gallery) היירלג( הגצהל

תונומת

הכירעלו לש

ףסונב ןייפאמל HP Gallery) היירלג( , רפסמ יטירפ טירפת אלל תוימלצ םירשפאמ ךל רוחבל םימושיי

HP All-in-One

, תשגלו הרזעל תגצומה לע-יבג

ךלש

, תונשל תורדגה םינייפאמ ב

םירחא

בשחמב

ךסמה . הלבטה ןלהלש הריבסמ םיטירפ ולא .

לוהינ ףותישו

ןייפאמהרטמ

שמתשה ןייפאמב הז תריחבל םימושיי םיפסונ בשחמב ךלש .

Applications

)םימושיי

םיפסונ(

שמתשה ןייפאמב הז תריחבל רתא טנרטניא לש HP .

HP on the

Web )רתא HP

טנרטניאב(

שמתשה ןייפאמב הז תריחבל רוקמ הרזעל םע HP All-in-One .

HP Help

)הרזע לש HP(

HP All-in-One

הספדה

, ןוגכ

ךלש

ה-

שמתשה ןייפאמב הז ידכ תונשל תורדגה תונוש לש

הקירס וא הקתעה .

Settings

)תורדגה(

14 HP PSC 1600 All-in-One series

שופיח עדימ ףסונ

ןווגמ לש םיבאשמ , םיספדומ לעו ךסמה , םיקפסמ עדימ יבגל הרדגהה שומישהו ב-HP All-in-One .

ךירדמ הנקתהה

ךירדמ הנקתהה קפסמ תויחנה תרדגהל HP All-in-One תנקתהלו הנכות . אדו התאש עצבמ תא לכ םידעצה יפל רדסה .

םא התא לקתנ תויעבב ךלהמב הנקתהה , ןייע ףיעסב ןורתפ תויעב

, ב עדימ לע ןורתפ תויעב וא רקב

הנקתהה

קלחב ןורחאה לש ךירדמ

ב- www.hp.com/support .

ךירדמ שמתשמל

ךירדמה שמתשמל ליכמ עדימ לע ןפוא שומישה ב-HP All-in-One ,

רחא-דעצ

HP Image Zone Tour )רויס(

HP All-in-One . דמלת דציכ

, תורדגה

הנכותה

להנמ( .

HP Image Zone לוכי עייסל ךל ךורעל , ןגראל סיפדהלו תא םימוליצה .

HP Director) להנמ(

HP Director

להנמ( קפסמ השיג הלק ימושייל

)

, בצמה הרזעהו לע-יבג ךסמה לש ןקתה HP

לדחמה

)

HP Image Zone Help )הרזע לש HP Image Zone( תקפסמ

ךתושרבש .

ללוכ תוצע ןורתפל תויעב תוארוהו דעצ-

רויסה ב-HP Image Zone אוה ךרד הנהמ תיביטקארטניאו תלבקל

הריקס הרצק לש הנכותה הלולכה ב

תרירב

ךתושרבש . ידכ ליעפהל תא HP Director) להנמ( , ןחלושב הדובעה ,

ץחל םיימעפ לע למסה לש HP Director

הרזע לשHP Image Zone

עדימ טרופמ יבגל שומיש הנכותב רובע HP All-in-One .

●אשונה Get step-by-step instructions )תלבק תוארוה

דעצ-רחא-דעצ( קפסמ עדימ יבגל שומישה תנכותב HP Image

Zone םע םינקתה לש HP .

●אשונה Explore what you can do )רוקח המ התא לוכי

תושעל( קפסמ עדימ ףסונ יבגל םירבדה םיישעמה םייתריציהו

לכותש תושעל םע תנכות HP Image Zone םעו ינקתה HP

●םא התא קוקז הרזעל תפסונ וא ךנוצרב שפחל ינוכדע הנכות לש

HP , ןייע אשונב Troubleshooting and support )ןורתפ

תויעב הכימתו( .

HP PSC 1600 series

User Guide

שופיח עדימ ףסונ

ךירדמ שמתשמל

קרפ 2

ךשמה

הרזע תגצומה לע-יבג ךסמה ךותמ ןקתהה ךלש

הרזע תגצומה לע-יבג ךסמה הנימז ןקתההמ ךלש הליכמו עדימ ףסונ

. ןתינ תשגל הרזעל תגצומה לע-יבג ךסמה ךותמ

םירחבנ

הרקבה

לע םיאשונ

חול

1.ץחל לע Setup )הרדגה( חולב הרקבה .

טירפת Help )הרזע( עיפוי תגוצתב חול הרקבה .

2.ץחל לע OK )רושיא( .

ץחל לע

וא לע ידכ לולגל ךרואל תויורשפא הרזעה תונימזה .

4.ץחל לע OK )רושיא( ידכ גיצהל תא אשונה רחבנש לע-יבג ךסמ

בשחמה .

Readme

ץבוקה Readme ליכמ תא בור עדימה ינכדעה רשא ןכתיי אלש אצמנ

םימוסרפב םירחא .

שופיח עדימ ףסונ

, ךתורשפאב לבקל הרזע הכימתו רתאב

טנרטניאל

ןקתה תא הנכותה ידכ תשגל ץבוקל ה-Readme .

www.hp.com/support םא שי ךל השיג

טנרטניאה לש HP . רתא הז עיצמ הכימת תינכט , ילהנמ םינקתה ,

תונמזה

םירמוח םילכתמ עדימו יבגל

16 HP PSC 1600 All-in-One series

עדימ לע רוביח

HP All-in-One עיגמ אוהשכ דיוצמ םע תאיצי USB , ךכ ןתינש רבחל ותוא תורישי בשחמל תועצמאב

לבכ USB . שי ול םג תלוכי רוביח תשרל רשא ןתינ תשגל הילא תועצמאב תרש הספדה ינוציח

תמייק

, אוהו רשפאמ ךל ףתשל תולקב ןפואבו ינוכסח תא ןקתהה ךלש תשרב Ethernet

ךלש

)HP JetDirect 175x( . ןתינ שוכרל תא HP JetDirect רזיבאכ הספדה רובע ה-HP All-in-One

יגוס רוביח םיכמתנ

הכימת ינייפאמב הנכותתוארוה הנקתה

םיבשחמ םירבוחמ

תלבקל םיעוציבה

םיבוטה רתויב

.תלבקל תוארוה

םינייפאמה

תוטרופמ , רזעיה ךירדמב

הנקתהה .

תוארוהל

, האר

הנקתה

שומיש ףותישב תוספדמ

לש Windows .

תוארוהל

, האר

הנקתה

שומיש ףותישב תוספדמ

)Macintosh OS X( .

תוארוהל הנקתה , האר

תנקתה HP JetDirect

175x .

חראמה

Webscan .

שי הכימת לכב

ל-HP All-in-One

תועצמאב לבכ USB .

תסינכ ה- USB תמקוממ

בגב ןקתהה .

שי הכימת לכב

םינייפאמה םיאצמנש

בשחמב חראמה .

םיבשחמב םירחא שי

הכימת קר הספדהב .

HP All-in-One .

שי הכימת לכב

םינייפאמה םיאצמנש

בשחמב

םיבשחמב םירחא שי

הכימת קר הספדהב .

HP All-in-One .

תמייק הכימת קר

הספדהב בו-Webscan .

עדימל ףסונ לע

Webscan , האר שומיש

ב-

תמייק הכימת הקתעהב

הספדהבו חולמ הרקבה

לש HP All-in-One .

שמח

בשחמה חראמה בייח

תויהל לעפומ לכב תע .

תרחא , ראש םיבשחמה

אל ולכוי סיפדהל לא

שמח

בשחמה חראמה בייח

תויהל לעפומ לכב תע .

, ראש םיבשחמה

תרחא

אל ולכוי סיפדהל לא

השימח םיבשחמ ,

םירבוחמה תועצמאב

תשר

רוזא

רואיתרפסמ ץלמומ לש

רוביח USBבשחמ דחא רבוחמה

ףותיש תוספדמ לש

Windows

ףותיש תוספדמ

רוביח תשר תועצמאב

תונימזה לש רצומ

הנתשמ יפל הנידמ/

)Macintosh(

HP JetDirect 175x

)J6035C(

HP JetDirect הז

עדימ לע רוביח

ךירדמ שמתשמל

קרפ 3

רוביח תועצמאב לבכ USB

תוארוה תוטרופמ רוביחל בשחמ ל-HP All-in-One ךלש תועצמאב לבכ USB תולולכ ךירדמב

ןקתהה

הנקתהה תלביקש םע

שומיש ףותישב תוספדמ לש Windows

HP All-in-One תועצמאב לבכ USB ,

. לע לכ ראש תויצקנופה

הספדהה

, שי השיג קר ינייפאמל

חוקל

, בשחמו רחא תשרב רבוחמ ל

תשרב

, הנוכמה ןאכ

ךלש

םא בשחמה ךלש אצמנ

לכות שמתשהל ןקתהב הז תספדמכ ךלש תועצמאב ףותיש תוספדמ לש Windows . בשחמה

רבוחמש תורישי ל-HP All-in-One לעופ חראמכ רובע תספדמה אוהו לעב תוילנויצקנופ האלמ לש לכ

. בשחמל

םינייפאמה

עצבתהל בשחמב חראמה .

ידכ רשפאל ףותיש תוספדמ לש Windows

←ןייע ךירדמב שמתשמל עיגהש םע בשחמה ךלש וא הרזעב לש Windows תגצומה לע-יבג ךסמה .

שומיש ףותישב תוספדמ )Macintosh OS X(

םא בשחמה ךלש אצמנ תשרב , בשחמו רחא תשרב רבוחמ ל-HP All-in-One תועצמאב לבכ USB ,

לכות שמתשהל ןקתהב הז תספדמכ ךלש תועצמאב ףותיש תוספדמ . בשחמה רבוחמש תורישי

םינייפאמה

HP All-in-One לעופ חראמכ רובע תספדמה אוהו לעב תוילנויצקנופ האלמ לש לכ

חראמה

ל-

בשחמל ךלש , הנוכמה ןאכ חוקל , שי השיג קר ינייפאמל הספדהה . לע לכ ראש תויצקנופה עצבתהל

בשחמב

ידכ רשפאל ףותיש תוספדמ

Dock .

ב-

עדימ לע רוביח

, רחב System Preferences )תופדעה תכרעמ(

חראמה

עיפומ ןולחה System Preferences )תופדעה תכרעמ( .

1.בשחמב

2.רחב תורשפאב Sharing )ףותיש( .

3.היסיטרכהמ Services )םיתוריש( , ץחל לע Printer Sharing )ףותיש תוספדמ( .

תנקתה HP JetDirect 175x

דע השימח םיבשחמ תשרב תרושקת תימוקמ (LAN) םילוכי ףתשל תא HP All-in-One ךלש

. טושפ רבח תא

תשרב

. ומכ

, לכות ןיכהל םיקתוע סיפדהלו חולמ הרקבה לש HP All-in-One .

בשחמהמ

ןכ

הרמוחה

Webscan

תועצמאב HP JetDirect 175x , רסה תא הנקתהה לש תנכות HP Image Zone בשחמהמ . עדימל ףסונ , האר רסה ןקתהו שדחמ תא הנכותה .

תועצמאב HP JetDirect 175x שמשמה תרשכ הספדה רובע לכ םיבשחמה

HP JetDirect ל-HP All-in-One בתנלו וא ל-hub רחאלו ןכמ לעפה תא רוטילקת הנקתהה לש

HP JetDirect . ילהנמ םינקתהה )יצבוק INF( לש תספדמה םיאצמנ רוטילקתב הנקתהה לש

.HP All-in-One

הרעהתועצמאב HP JetDirect 175x , לכות סיפדהל חולשלו תוקירס תועצמאב

ידכ רבחל תשרל תא HP All-in-One תועצמאב HP JetDirect 175x )Windows(

1.עצב תחא תולועפהמ תואבה:

–םא התא ןיקתמ תא HP All-in-One תאו HP JetDirect 175x םעפב הנושארה , שמתשה

ךירדמב הנקתהה לש HP All-in-One בוקעו רחא תוארוהה תנקתהל

–םא HP All-in-One רבוח בשחמל תועצמאב לבכ USB תעכו ךנוצרב רבחל ותוא תשרל

2.עצב תא תוארוה הנקתהה לש HP JetDirect 175x ידכ רבחל תא תרש הספדהה ל-LAN .

18 HP PSC 1600 All-in-One series

HP All-in-One .

ה-

USB קלחב ירוחאה לש

ה-

3.רבח תא HP JetDirect תאיציל

4.סנכה תא רוטילקת הנקתהה לש HP JetDirect .

תשרב

שמתשה רוטילקתב הז ידכ רתאל תא HP JetDirect

Install )ןקתה( ידכ ליעפהל תא תינכות הנקתהה לש HP JetDirect .

5.רחב ב

6.רשאכ שקבתת , סנכה תא רוטילקת הנקתהה לש HP All-in-One .

הרעה

םא התא עצבמ הנקתה תינושאר לש HP All-in-One לשו HP JetDirect

175x , לא ליעפת תא ףשא הנקתהה לש HP All-in-One . טושפ ןקתה תא ילהנמ

םינקתהה יפל תוארוהה ןלהלש .

7.לעפ לע יפ םידעצה םימיאתמה תכרעמל הלעפהה ךלש:

םא התא שמתשמ ב-Windows XP וא 2000:

א.

תספדמה

רובע תיירפסל סיסבה לש רוטילקתה רחבו ץבוקב להנמ ןקתהה לש

hpoprn08.inf .

םא התא שמתשמ ב-Windows 98 וא ME:

א.שפח רוטילקתב תא היקיתה Drivers )ילהנמ םינקתה( אצמו תא תייקית הנשמה לש

המיאתמה

הפשה

המגודל , תוחוקל ירבוד תילגנא , םיכירצ טוונל הירפסל \enu\drivers\win9x_me , רשאכ

enu איה תיירפס הפשה תילגנאה ו-win9x_me גציימ תא Windows ME . ץבוק להנמ

ןקתהה לש תספדמה אוה hpoupdrx .inf .

ב.םא שקבתת , רוזח לע הלועפה רובע לכ דחא םיצבקהמ םישורדה .

8.םלשה תא הנקתהה לע-ידי עוציב תוארוהה םיכסמב בשחמבש .

הרעה

םא הצרת דעומב רחואמ רתוי רבחל תא תספדמה בשחמל תועצמאב לבכ USB ,

קתנ תא HP JetDirect מ-HP All-in-One , רסה תא להנמ ןקתהה לש תספדמ HP

בשחמהמ ךלש בוקעו רחא תוארוהה תועיפומה ךירדמב הנקתהה עיגהש םע HP All-in-One .

LAN .

HP All-in-One .

, אדו תסנכהש תא רוטילקת הנקתהה

הנושארה

USB קלחב ירוחאה לש ה

לש HP All-in-One ךותל ןנוכ םירוטילקתה בשחמב ךלש לעפהו תא ףשא הנקתהה לש

HP All-in-One .

התע

HP All-in-One Setup Assistant )עייסמה לש תנקתה

, ה

תמייתסמ

הנכותה הכימתל תשרב רובע בשחמה ךלש תנקתומ

רשאכ הנקתהה

HP All-in-One( עיפומ בשחמב ךלש .

, חתפ תא HP All-in-One Setup Assistant םוקימהמ אבה:

םירוטילקתה

Applications:Hewlett-Packard:HP Photo & Imaging Software:HP AiO Software

בשחמב

ךלש

הרעהאדו התאש ץחול לע TCP/IP Network )תשר TCP/IP( ךסמב תורבחתהה .

ךירדמ שמתשמל

ידכ רבחל תשרל תא HP All-in-One תועצמאב HP JetDirect 175x )Macintosh(

1.עצב תא תוארוה הנקתהה לש HP JetDirect 175x ידכ רבחל תא תרש הספדהה ל

2.רבח תא HP JetDirect תאיציל ה

3.עצב תחא תולועפהמ תואבה:

עדימ לע רוביח

–םא התא ןיקתמ תא HP All-in-One םעפב

–ןנוכמ

ה-HP All-in-One Setup Assistant )עייסמה לש תנקתה HP All-in-One( עיפומ

4.עצב תא תוארוהה לעש-יבג ךסמה קפסו תא עדימה שרדנה .

קרפ 3

שומיש ב-Webscan

Webscan רשפאמ ךל עצבל הקירס תיסיסב תועצמאב HP JetDirect 175x , ךות שומיש ןפדפדב

טנרטניא

. ומכ

, אוה רשפאמ ךל עצבל הקירס ךותמ HP All-in-One ילבמ ןיקתהל תא תנכות

דבלב

ןכ

ןקתהה בשחמב ךלש . ךילע קר ןיזהל תא תבותכ ה-IP לש ה-HP JetDirect ךותל ןפדפד טנרטניא

תשגלו תרשל טנרטניאה לו-Webscan םיעבטומה ב-HP JetDirect .

HP JetDirect וניאו ךמות ידעיב

ותוא

HP All-in-One .

ב-

ןפדפדה

ךסמה

קשממ שמתשמה לש Webscan אוה קשממ ידוחיי שומישל

"קורס-לא" ןוגכ תנכות הקירסה לש HP Image Zone . תוילנויצקנופ ראודה ינורטקלאה לש

Webscan תלבגומ , ךכיפל ץלמומ שמתשהל תנכותב הקירסה לש HP Image Zone םא ךניא

רבוחמ תועצמאב HP JetDirect .

ידכ שמתשהל ב- Webscan

1.ץחל תולק לע ןצחל הקידבה קלחב ירוחאה לש HP JetDirect 175x ררחשו

ףד תורדגה תרוצת תשרה לש HP JetDirect ספדוי ב

2.ןזה תא תבותכ ה-IP לש HP JetDirect )יפכ וזש העיפומ ףדב תורדגה תרוצת תשרה( ןפדפדב

טנרטניא

תרש טנרטניאה לש HP JetDirect חתפיי ןולחב

3.רחב תורשפאב Scan )הקירס( .

4.בוקע רחא תוארוהה לעש

עדימ לע רוביח

20 HP PSC 1600 All-in-One series

תניעט יכמסמ רוקמ תניעטו ריינ

קרפ הז קפסמ תוארוה תחנהל יכמסמ רוקמ לע חטשמ תיכוכזה םשל הקתעה , הקירס וא תחילש

ריינ

סקפ; תריחב גוס ריינה םיאתמה רתויב הדובעל; תניעט ריינ ךותל שגמ ריינה; תוענמיהו תומיסחמ

תניעט רוקמ

תיכוכזה

םתניעט לע

ידי

םיבר םינייפאמהמ םידחוימה אל ולעפי הרוצב הנוכנ םא תיכוכזה בגו הסכמה םניא

הרעה

םייקנ . עדימל ףסונ , האר יוקינ רישכמ HP All-in-One .

, הניפב תינמיה תימדקה לש

הטמ

לכות קיתעהל וא קורסל יכמסמ רוקמ םילדגב לש דע letter וא A4 , לע-

ראותמכ ןלהל . ךילע לועפל םג לע יפ תוארוה הלא תעב תניעט ןויליג ההגה לע תיכוכזה , תספדהל

םוליצ

ידכ ןועטל ךמסמ רוקמ לע תיכוכזה

1.םרה תא הסכמה חנהו תא רוקמה ךלש םע םינפה יפלכ

תיכוכזה

םא התא ןעוט ןויליג ההגה , אדו קלחהש ןוילעה לש ןויליגה אצמנ רשוימ םע הצקה ינמיה לש

תיכוכזה

ינמיהו לש

הצע

ךושמ ותוא יפלכ הלעמ . ה-HP All-in-One לעפי ליגרכ םג רחאל תרסה הסכמה . רזחה

2.רוגס תא הסכמה .

הצעלכות קיתעהל וא קורסל יכמסמ רוקמ םילודג רתוי לע-ידי תרסה הסכמה ןיטולחל

מ-

תניעט יכמסמ רוקמ תניעטו ריינ

תא הסכמה ומוקמל לע-

, רזעיה םינווכמב ךרואל תווצקה ימדקה

רוקמ

, זוחא וידיצב רחאלו ןכמ

חותפ

םימיאתמה

, םרה ותוא בצמל

הסכמה

תסנכה םיריצה הרזחב םיצירחל

ידי

הרזעל תפסונ תניעטב יכמסמ

תיכוכזה

HP All-in-One . תרסהל

ךירדמ שמתשמל

קרפ 4

רחב ריינ הספדהל הקתעהו

. ןייע תוצלמהב תואבה תלבקל תוכיא

ריינ

הלא

, רוכז תונשל תורדגה

ולדוג

, תרבח HP הצילממ שמתשהל תוריינב תרצות HP

רתויב

, שמתשה גוסב ריינ ןנכותמה דחוימב

תגצמ

. לכב םעפ התאש הנשמ תא גוס ריינה וא

הקתעהבו

HP All-in-One ןתינ שמתשהל םיגוסב םילדגבו םיבר לש

ב-

תיבטימ הספדהב

יגוס ריינ םיצלמומ

םא ךנוצרב עיגהל תוכיאל הספדהה הבוטה

וננכותש דחוימב גוסל טקייורפה התאש סיפדמ . םא התא סיפדמ םימוליצ , המגודל , ןעט ריינ םוליצ

. םא התא סיפדמ ןולע וא

ריינה

קירבמ וא טמ שגמב

הרטמל וז .

עדימל ףסונ לע תוריינ HP , ןייע ב-HP Image Zone Help )הרזע לש HP Image Zone( לעש-יבג

ךסמה וא רקב רתאב טנרטניאה לש HP:

www.hp.com/support/inkjet_media

הרעה

םלש

שומיש ריינב קד שומיש ריינב לעב םקרמ דבכ וא וניאש לבקמ ויד , לולע םורגל החירמל לש תונומת תוספדומ , הגילז וא

לוזנל ךותל תוריינ ולא .

לולע םורגל תומיסחל ב

שיו יוכיס לודג רתוי החירמל לש

םאתהב הנידמל/רוזא ךלש , ןכתיי אלש לכ יגוס ריינה ויהי םינימז .

ןוכנ

דבלב

ריינ

, וידהו לולע

תניעט יכמסמ רוקמ תניעטו ריינ

22 HP PSC 1600 All-in-One series

הדיחא

וידה

ריינ

, וא ריינ חתמנה תולקב םילולע םורגל תומיסחל

קלקלח

. ריינ הזכ לולע םורגל הספדהל הניאש

ןתשפ

HP All-in-One , וא תוחדל תא

וידה

, קלח הז לש רתאה ןימז תילגנאב

וישכעל

, ריינ לעב םקרמ

ידמ

. ןה תולולע עקתיהל םילגלגב םורגלו תומיסחל

תונולח

ריינ שיש ענמיהל ונממ

יולימ אל

ונא אל םיצילממ סיפדהל לע יגוס ריינה םיאבה:

●ריינ םע םיכותיח וא םיבוקינ )אלא םא ןנכות דחוימב שומישל םע ינקתה תקרזה ויד לש HP( .

●ריינ לעב םקרמ דבכ יומד דב

●ריינ קלח דחוימב , קירבמ וא ריינ הפוצמ , אלש ןנכות דחוימב רובע HP All-in-One . ריינ גוסמ הז

●םיספט ילעב םיקלח םיבר )ומכ םיספט םילופכ וא םישלושמ( . םה םילולע טמקתהל וא עקתיהל

●תופטעמ םע םיספת וא

●ריינ רנאב .

ונא אל םיצילממ קיתעהל לע יגוס ריינה םיאבה:

●לכ לדוג ריינ טרפ ל-Letter , A4 , 10 x 15 ס"מ , 13 x 18 ס"מ , Hagaki )ןפי דבלב( וא L )ןפי

םינימז

, ןכתיי המכש יגוסמ ריינ ולא אל ויהי

ךלש

םיימרונפ

Inkjet Transparency Film( .

תוקבדמ

דבלב( . םאתהב הנידמל/רוזא

●תוריינ

●ריינ םע םיכותיח וא םיבוקינ )אלא םא ןנכות דחוימב שומישל םע ינקתה תקרזה ויד לש HP( .

תופטעמ

רנאב

●

●ריינ

●ריינ םיפקש )טרפ ל-HP Premium Inkjet Transparency Film וא HP Premium Plus

●םיספט ילעב םיקלח םיבר וא ריינ

ןעט ריינ

קלח הז ראתמ תא ךילהה תניעטל םיגוס םילדגו םינוש לש ריינ רישכמב HP All-in-One , רובע

םיקתוע וא םיסיפדת .

חוטש

, םייוניש םיינוציק הרוטרפמטב תוחלבו

יוארכ

, םילוסלס וא םיפופיכ ןסחא תא יאלמ ריינה בצמב

םיערק

םיטמק

הארתהידכ עונמל

הזיראב

. םא אל ןסחאת תא ריינה

המוטא

םילולע םורגל לוסלסל ריינה העיגפלו ותלועפב הניקתה לש HP All-in-One .

תניעט ריינ לדוגב אלמ

לכות ןועטל םיגוס םיבר לש ריינ לדוגב letter , A4 וא legal ךותל שגמ ריינה לש HP All-in-One .

ידכ ןועטל ריינ לדוגב אלמ

1.חתפ תא תלד שגמ ריינה .

. חתפ תא ספת ריינה ףוסב ךיראמ שגמ ריינה

רשפאה

הרהזא

תעב הספדה לע ריינ לדוגב legal . ידכ ענמיהל תמיסחמ ריינ תעב שומיש ריינב לדוגב

legal , לא חתפת תא ךיראמ שגמ ריינה .

ריינ לדוגב legal לולע ספתיהל ךיראמב שגמ ריינה םא אוה ךראומ דע ףוסה

רתויב

ךירדמ שמתשמל

2.ךושמ תא ךיראמ שגמ ריינה ךנוויכל לככ

ידכ חותפל תא ךיראמה דע ףוסה .

3.ץחל לע תינושלה קלחב ןוילעה לש ןווכמ בחור ריינה קזחהו התוא . רחאל ןכמ , קלחה תא ןווכמ

בחור ריינה ומוקימל ינוציחה

תניעט יכמסמ רוקמ תניעטו ריינ

קרפ 4

, רחאלו ןכמ קודב תא ריינה

תווצקה

4.רשיי תא תמירע ריינה לע-יבג חטשמ חוטש ידכ רשייל תא

ידכ אדוול:

–אוהש ישפוח םיערקמ , קבא , םיטמק תווצקו םילקועמ וא םיפופכ .

גוס

, רשאכ הצקה רצקה הנופ המידק דצהו דעוימה הספדהל

ריינה

–אדו לכש ריינה המירעב אוה ותואמ לדוג ותואו

5.סנכה תא תמירע ריינה ךותל שגמ

יפלכ הטמ . קלחה תא תמירע ריינה המידק דע רוצעתש .

הצעםא התא שמתשמ ריינב םיבתכמ , סנכה תא וקלח ןוילעה לש דומעה הליחת

. עדימל ףסונ לע תניעט ריינ לדוגב אלמ ריינו

הטמ

ריינה

, רחאלו ןכמ קלחה תא ןווכמ

התוא

רשאכ דצה ספדומה הנופ יפלכ

, ןייע םישרתב טורחה לע שגמ

םיבתכמ

6.ץחל לע תינושלה קלחב ןוילעה לש ןווכמ בחור ריינה קזחהו

בחור ריינה המינפ , דע רצעייש ךומסב הצקל ריינה .

. אדו תמירעש ריינה המיאתמ שגמל ריינה הניאו תגרוח

הדימה

לא אלמת תא שגמ ריינה רתי לע

ההבוגב וקלחמ ןוילעה לש ןווכמ בחור ריינה .

תניעט יכמסמ רוקמ תניעטו ריינ

24 HP PSC 1600 All-in-One series

ןעט ריינ םוליצ לדוגב 10 x 15 ס"מ

ךתורשפאב ןועטל ריינ םוליצ לדוגב 10 x 15 ס"מ ךותל שגמ ריינה לש HP All-in-One . תלבקל

, שמתשה ריינב םוליצ לדוגב 10 x 15 ס"מ גוסמ HP Premium Photo Paper

תויבטימה

ךסמה

חוטש

, ןעט תא ריינ םוליצה ךכ תוינושלהש

תוררוחמ

HP Image Zone Help )הרזע לש HP Image Zone( לעש-יבג

, םילוסלס וא םיפופיכ ןסחא תא יאלמ ריינה בצמב

, דע

רצעייש

םוליצה

םיערק

םיטמק

, ןייע

ריינה

ב-

ידכ עונמל

ךילא

, ןוויכל תמירע ריינ

המינפ

תואצותה

וא HP Premium Plus Photo Paper . עדימל ףסונ , האר יגוס ריינ םיצלמומ .

תלבקל תואצות תויבטימ , רדגה תא גוס ריינה ולדוגו ינפל עוציב הקתעהה וא הספדהה . עדימל לע

יוניש תורדגה

הצע

הזיראב המוטא . םא אל ןסחאת תא ריינה יוארכ , םייוניש םיינוציק הרוטרפמטב תוחלבו

םילולע םורגל לוסלסל ריינה העיגפלו ותלועפב הניקתה לש HP All-in-One .

ידכ ןועטל ריינ םוליצ לדוגב 10 x 15 ס"מ

1.אצוה תא לכ יפד ריינה שגממ ריינה .

2.סנכה תא תמירע ריינה ךותל שגמ ריינה רשאכ הצקה רצקה הנופ המידק דצהו קירבמה יפלכ

הטמ . קלחה תא תמירע ריינ םוליצה המידק דע רוצעתש .

םא ריינל םוליצה ובש התא שמתשמ שי תוינושל

תובורק

3.ץחל לע תינושלה קלחב ןוילעה לש ןווכמ בחור ריינה קזחהו התוא , רחאלו ןכמ קלחה תא ןווכמ

בחור ריינה

לא אלמת תא שגמ ריינה רתי לע הדימה . אדו תמירעש ריינה המיאתמ שגמל ריינה הניאו תגרוח

ההבוגב וקלחמ ןוילעה לש ןווכמ בחור ריינה .

תניעט תויולג וא תויסיטרכ Hagaki

ןתינ ןועטל תויולג וא תויסיטרכ Hagaki שגמב ריינה לש HP All-in-One .

תלבקל תואצות תויבטימ , רדגה תא גוס ריינה ולדוגו ינפל עוציב הספדהה וא הקתעהה . עדימל ףסונ ,

ןייע הרזעב תגצומה לע ךסמה: HP Image Zone Help .

ידכ ןועטל תויולג וא תויסיטרכ Hagaki

ריינה

, רשאכ הצקה רצקה הנופ המידק דצהו דעוימה

ריינה

הספדהל הנופ יפלכ הטמ . קלחה תא תמרע םיסיטרכה המידק דע רוצעתש .

, רחאלו ןכמ קלחה תא ןווכמ

התוא

ריינה

ךירדמ שמתשמל

ההבוגב וקלחמ ןוילעה לש ןווכמ בחור

1.אצוה תא לכ יפד ריינה שגממ

2.סנכה תא תמירע םיסיטרכה ךותל שגמ

3.ץחל לע תינושלה קלחב ןוילעה לש ןווכמ בחור ריינה קזחהו

בחור ריינה המינפ , ןוויכל תמירע םיסיטרכה , דע רצעייש .

לא אלמת תא שגמ ריינה רתי לע הדימה . אדו תמירעש ריינה המיאתמ שגמל ריינה הניאו תגרוח

תניעט יכמסמ רוקמ תניעטו ריינ

קרפ 4

תניעט תופטעמ

ןתינ ןועטל הפטעמ תחא וא רתוי שגמב ריינה לש HP All-in-One . ןיא שמתשהל תופטעמב תוקירבמ

וא תופטעמ םע םיטילבת , וא תופטעמב תולעב םיספת וא תונולח .

הרעהםיטרפל םייפיצפס תודוא ןפוא בוציע טסקטה הספדהל לע תופטעמ , ןייע יצבקב

, לוקש תא שומישה

רתויב

רוצעתש

. תלבקל תואצותה תובוטה

ךלש

הרזעה תנכותב דוביע םילילמתה

הקבדמב ידכ סיפדהל תא ןעמ חלושה לע תופטעמה .

תניעט תופטעמ

1.אצוה תא לכ יפד ריינה שגממ ריינה .

2.סנכה הפטעמ תחא וא רתוי שגמל ריינה , רשאכ קלחה שמשמה תריגסל הפטעמה הנופ יפלכ

. קלחה תא תמרע תופטעמה המידק דע

הלעמ

לאמשלו

הצע

ריינה

, ןייע םישרתב טורחה סיסבב שגמ

תופטעמ

עדימל ףסונ לע תניעט

3.ץחל לע תינושלה קלחב ןוילעה לש ןווכמ בחור ריינה קזחהו התוא , רחאלו ןכמ קלחה תא ןווכמ

רצעייש

, דע

תופטעמה

. אדו תמירעש ריינה המיאתמ שגמל ריינה הניאו תגרוח

הדימה

, ןוויכל תמירע

המינפ

בחור ריינה

לא אלמת תא שגמ ריינה רתי לע

ההבוגב וקלחמ ןוילעה לש ןווכמ בחור ריינה .

תניעט יגוס ריינ םירחא

תניעט יכמסמ רוקמ תניעטו ריינ

ךסמה

HP Image Zone Help )הרזע לש HP Image Zone( לעש-יבג

. ילדוג ריינ יגוסו ריינ הלא םניא םינימז הקתעהל וא הספדהל

הנכות

הלאככ

הלבטה האבה הגיצמ םיווק םיחנמ תניעטל םיגוס םימיוסמ לש ריינ . תלבקל תואצותה תובוטה רתויב ,

םאתה תא תורדגה ריינה לכב םעפ התאש הנשמ תא לדוג ריינה וא גוס ריינה . עדימל לע יוניש

תורדגה

, ןייע ב

ריינה

הרעהאל לכ ילדוג ריינה יגוסו ריינה םינימז םע לכ תויצקנופה לש HP All-in-One . קלחב

ילדוגמ ריינה יגוסו ריינה ןתינ שמתשהל קר תעב תלעפה תדובע הספדה תביתמ ודה-חיש

Print )הספדה( םושייב

לש םימוליצ ךותמ סיטרכ ןורכיז וא המלצממ תילטיגיד . תוריינ םינימזה הספדהל ךותמ םושיי

הנכות דבלב םינייוצמ

26 HP PSC 1600 All-in-One series

הלעמ

HP All-in-One

, רשאכ דצה

ריינה

םעפ

ריינתוצע

תוריינ לש HP●HP Premium Paper: רתא תא ץחה רופאה דצב ףדה וניאש דעוימ הספדהל

, רשאכ דצ ץחה הנופ יפלכ

ריינה

דבלב

ףקש

, דע היהתש ןכומ שמתשהל םהב( . רתא תא ספה לוחכה לע

תירוקמה

דבלב

Greeting Cards: סנכה שגמל המרע הנטק לש ריינ יסיטרכ הכרב לש HP ,

ב-

דבלב

. לא סינכת תוקבדמ ןויליג דחא לכב

הטמ

. רובע הספדה ךותמ םושיי הנכות

עקתיהל

רחאלו ןכמ סנכה תא ריינה שגמל

●HP Premium Inkjet Transparency Film: סנכה תא םיפקשה ךכ ספהש

ףקשה ןבלה )םע םיצחה למסהו לש HP( הנפי יפלכ הלעמ סנכייו םדוק שגמל

. רובע הספדה ךותמ םושיי הנכות

ריינה

הרעהרישכמ HP All-in-One אל לוכי תוהזל םיפקש ןפואב יטמוטוא . תלבקל

תואצות תויבטימ , עבק תא תרדגה גוס ריינה ל'ףקש' ינפל עצבתש הספדה וא

הקתעה לע

●HP Iron-On Transfers: חטש תא ןויליג תוקבדמה ןיטולחל ינפל שומישה וב;

לא ןעטת תונויליג םילסלוסמ . )תעינמל לוסלס ריינה , רומש תא תונויליג ץוהיגה

הזיראב

דצה וניאש דצ הספדהה לש ףד תוקבדמ ץוהיגה , רחאלו ןכמ ןזה ןפואב ינדי ןויליג דחא לכב םעפ ךותל שגמ ריינה , רשאכ ספה לוחכה הנופ יפלכ הלעמ . רובע הספדה ךותמ םושיי הנכות

●HP Greeting Cards , HP Photo Greeting Cards וא HP Textured

דצהשכ דעוימש הספדהל הנופ יפלכ הטמ; קלחה תא תמרע םיסיטרכה המידק

דע רוצעתש . רובע הספדה ךותמ םושיי הנכות דבלב .

תוקבדמשמתשה דימת ןויליגב תוקבדמ לדוגב letter וא A4 דעוימש שומישל םע ינקתה

HP Inkjet )המודב תוקבדמל Avery Inkjet( אדוו ליגש תוקבדמה וניא הלוע לע

. תוקבדמ תונויליגב םינשי תולולע ףלקתהל תעב שומישה

םייתנש

םורגלו ריינל

1.שורפ תא תליבח תוקבדמה ידכ אדוול םיפדהש םניא םיקובד הז הזל .

2.חנה המירע לש יפד תוקבדמ לע ריינ ליגר לדוגב אלמ שגמב

דעוימה הספדהל הנופ יפלכ

תוענמיה תומיסחמ ריינ

לעפ יפל םיווקה םיחנמה םיאבה ידכ עונמל תומיסח ריינ:

●ענמ לוסלס םיטמקו ריינב תועצמאב ןוסחא לכ םירמוחה םילכתמה הרוצב החוטש הזיראבו

המוטא .

תובורק

םיעורק

גוס

. אדו ןווכמש ריינה

ריינה

, האר ןורתפ תויעב ריינ .

ריינ

ךירדמ שמתשמל

םיבייח תויהל ותואב לדוג ותואמו

●אצוה תא יפד ריינה םיספדומה שגממ ריינה םיתעל

●אדו ריינהש ןעטוהש שגמב ריינה חנומ הרוצב הרשי ויתווצקשו םניא םיפופכ וא

●לא בלשת יגוס ריינ ילדגו ריינ םינוש שגמב ריינה . לכ יפד ריינה המירעב תחנומה שגמב ריינה

●ןנווכ תא ןווכמ בחור ריינה שגמב ריינה ךכ ומיאתיש הרוצב החונ לכל יפד

אל ףפוכמ תא ריינה שגמב ריינה .

●לא ףחדת תא ריינה קומע ידמ שגמב

●שמתשה יגוסב ריינה םיצלמומה רובע רישכמ HP All-in-One ךתושרבש . עדימל ףסונ , האר

רחב ריינ הספדהל הקתעהו .

עדימל ףסונ לע יוניפ תומיסח

תניעט יכמסמ רוקמ תניעטו ריינ

+ 97 hidden pages