Hp PSC 1400 User Manual [sl]

Itt kezdje

Fontos: Az USB-kábelt csak a 15. lépés végrehajtása után csatlakoztassa,
különben helytelen lehet a szoftvertelepítés.

1

Tartsa be a lépések sorrendjét. Ha a telepítés során problémát tapasztal, lapozza fel a Hibaelhárítás
cím részt a 10. oldalon.

Pomembno: Ne priključite USB kabla pred korakom 15, sicer se programska
oprema morda ne bo namestila pravilno.

Korakom sledite po vrstnem redu. Če pri namestitvi naletite na težave, preberite razdelek Odpravljanje
težav na 10. strani.

Távolítsa el a szalagokat és a tartozékokat

Začnite tukaj

2

3

Odstranite vse trakove in dele

Ismerkedjen meg a tartozékokkal
Mesta delov

Windows CD

CD za Windows

Macintosh CD

CD za Macintosh

nyomtatópatronok

tiskalne kartuše

tápkábel és adapter

a Távolítson el minden szalagot.
b Hajtsa le a papírtálcát, majd az ajtót. Távolítsa el a

szállítási anyagokat és a tartozékokat.

a Odstranite vse trakove.
b Spustite pladenj za papir in nato vrata za dostop.

Odstranite embalažo in dele.

vezérlpultcímke (matrica,
már rögzítve lehet)

pokrivalo nadzorne plošče
(nalepka, ki je lahko že
nameščena)

HP Photosmart 2600/2700 series all-in-one

HP Photosmart 2600/2700 series all-in-one

User Guide

User Guide

HP PSC 1400 All-in-One series Telepítési útmutató
Priročnik za namestitev za HP PSC 1400 All-in-One series

Használati útmutató
Uporabniški priročnik

na CD ploščinik

*

USB-kábel

*

kabel USB

*Külön megvásárolható
A csomagolás tényleges tartalma ettl eltérhet.

* Na voljo za doplačilo.
Vsebina škatle se lahko razlikuje od navedene.

napajalnik in
napajalni kabel

Ersítse fel a vezérlpultcímkét (ha nincs felersítve)

4

Pritrdite pokrivalo nadzorne plošče (če ni pritrjeno)

a Hajlítsa meg a vezérlpultcímke alját.
b Húzza le a címkérl az alsó fület és a hátsó borítást.
c Emelje fel a fedelet. Helyezze fel a címkét a

készülékre.

d Nyomogassa le a címkét, hogy jól a helyére ragadjon.

a Upognite dno pokrivala nadzorne plošče.
b Odstranite jeziček na dnu in zadnjo stran pokrivala.
c Dvignite pokrov. Namestite pokrivalo na napravo.
d Pritisnite pokrivalo navzdol, da bo pravilno pritrjeno.

FIGYELEM: Ha nincs felersítve a vezérlpultcímke, a HP All-in-One nem mködik!

PREVIDNO: Pokrivalo nadzorne plošče mora biti pritrjeno, da HP All-in-One deluje.

2 • HP All-in-One

Csatlakoztassa a tápkábelt és az adaptert

5

Priključite napajalni kabel in napajalnik

Nyomja meg a Be/folytatás gombot

6

Be/folytatás

Pritisnite gumb Vklop/Nadaljuj

Vklop/Nadaljuj

Fontos: Az USB-kábelt csak akkor csatlakoztassa, ha
arra utasítást kap.

Pomembno: Kabla USB ne priključujte, dokler ni tako
izrecno rečeno v navodilih.

A Be /folytatás gomb megnyomása után elször villog,
majd folyamatosan világítani kezd a zöld jelzfény. Ez
egy percet is igénybe vehet.

Ko pritisnete gumb Vklop /Nadaljuj, zelena lučka
najprej utripa in nato sveti. To lahko traja do
eno minuto.

Töltsön be sima fehér papírt

7

12 3 4

Naložite navaden bel papir

FIGYELEM: A papír elakadásának elkerülése érdekében ne nyomja bele a papírt túl mélyen a tálcába.

PREVIDNO: Papirja ne potiskajte pregloboko v pladenj, da se izognete zagozditvam.

HP All-in-One • 3

Nyissa ki a készülék ajtaját

8

A nyomtatópatronok csak úgy helyezhetk be, ha a készülék Be van kapcsolva.

Naprava mora biti Vklop ljena, preden lahko vstavite tiskalni kartuši.

Odprite vrata za dostop

Hajtsa le az ajtót ütközésig. A patrontartó ekkor
középre áll.

Spustite vrata za dostop, dokler se ne ustavijo.
Preverite, ali se nosilec tiskalnih kartuš pomakne na
sredino.

9

Mindkét patronról távolítsa el a szalagokat
Odstranite trak z obeh kartuš

Mindkét nyomtatópatronról húzza le a védszalagot a
rózsaszín fülnél fogva.

Z obeh tiskalnih kartuš potegnite svetli rožnati trak.

FIGYELEM: Ne érintse meg a rézszín érintkezket, és ne ragassza vissza a szalagot a patronokra.

POZOR: Ne dotikajte se bakrenih stikov in traka ne nameščajte nazaj na kartuši.

4 • HP All-in-One

Helyezze be a háromszín nyomtatópatront

10

Vstavite tribarvno tiskalno kartušo

a Fogja meg a háromszín nyomtatópatront úgy, hogy a kék szín

HP logó felül legyen.

b Tegye a háromszín nyomtatópatront a bal oldali nyílás elé.
c Tolja be a patront a nyílásba ütközésig.

a Tribarvno tiskalno kartušo primite tako, da je modri logotip

HP zgoraj.

b Položite tribarvno tiskalno kartušo pred levo odprtino.
c Čvrsto pritisnite, da se tiskalna kartuša zaskoči.

11

Helyezze be a fekete nyomtatópatront
Vstavite črno tiskalno kartušo

a Fogja meg a fekete nyomtatópatront úgy, hogy a kék szín HP

logó felül legyen.

b Tegye a fekete nyomtatópatront a jobb oldali nyílás elé.
c Tolja be a patront a nyílásba ütközésig.
d Zárja be az ajtót.

a Črno tiskalno kartušo primite tako, da je modri logotip HP zgoraj.
b Položite črno tiskalno kartušo pred desno odprtino.
c Čvrsto pritisnite, da se tiskalna kartuša zaskoči.
d Zaprite vrata za dostop.

HP All-in-One • 5

Igazítsa be a nyomtatópatronokat

12

Poravnajte tiskalni kartuši

A patronok behelyezése után a készülék kinyomtat egy
patronigazítási lapot. (Ez több percet is igénybe vehet.)

a Nyissa fel a fedelet. Tegye az igazítási lapot színével

lefelé az üveglap bal els sarkához igazítva. Zárja le a
fedelet.

b Nyomja meg a Lapolvasás gombot.

Amikor a Be/folytatás jelzfény villogása abbamarad,
befejezdött az igazítás. Használja fel újra vagy dobja el
az igazítási lapot.

Po vstavljanju kartuš se natisne poravnalna stran tiskanja.
(To lahko traja nekaj minut.)

13

a Dvignite pokrov. Postavite vrh poravnalne strani s pisavo

navzdol na levi sprednji rob stekla. Zaprite pokrov.

b Pritisnite gumb za Skeniranje .

Ko lučka Vklop/Nadaljuj preneha utripati, je postopek
poravnanja zaključen. Poravnalno stran reciklirajte ali
zavrzite.

Kapcsolja be a számítógépet
Vklopite računalnik

a Kapcsolja be a számítógépet, szükség esetén

jelentkezzen be, és várjon az asztal megjelenésére.

b Zárjon be minden futó programot.

6 • HP All-in-One

a Vklopite računalnik, se po potrebi prijavite in počakajte,

da se pojavi namizje.

b Zaprite vse programe, ki se izvajajo.

Válassza ki a megfelel CD-t

14

Izberite ustrezni CD

Windows-felhasználók: Macintosh-felhasználók:

a Helyezze be a HP All-in-One Windows CD-t.
b Kövesse a képernyn megjelen útmutatást.

a Keresse meg a HP All-in-One Macintosh CD-t.
b Ugorjon a következ lépésre.

Uporabniki v okolju Windows: Uporabniki v okolju Macintosh:

a Vstavite CD HP All-in-One za Windows .
b Sledite navodilom na zaslonu.

Ha nem jelenik meg az indítóképerny, akkor
kattintson duplán a Sajátgép , majd a CD-ROM ikonra,
s végül a setup.exe elemre.

Če se začetni zaslon ne pojavi, dvokliknite ikono Moj

računalnik , nato ikono CD-ROM in setup.exe .

a Poiščite CD HP All-in-One za Macintosh .
b Nadaljujte z naslednjim korakom.

HP All-in-One • 7

Csatlakoztassa az USB-kábelt

15

Priključite kabel USB

Macintosh-felhasználók:Windows-felhasználók:

Percek is eltelhetnek az USB-kábel csatlakoztatását kér
üzenet megjelenéséig.

Az üzenet megjelenése után csatlakoztassa az USB­kábelt a HP All-in-One készülék hátsó portjába, majd a
számítógép bármely USB-portjába.

Csatlakoztassa az USB-kábelt a
HP All-in-One készülék hátsó portjába,
majd a számítógép bármely USB-portjába.

Uporabniki v okolju Windows: Uporabniki v okolju Macintosh:

Morda boste morali počakate nekaj minut, da se na
zaslonu prikaže poziv, da priključite kabel USB.

Ko se pojavi poziv, priključite kabel USB v vrata na
zadnji strani naprave HP All-in-One, in nato v katerakoli
vrata USB na računalniku.

Priključite kabel USB v vrata na zadnji strani
naprave HP All-in-One in nato v katerakoli
vrata USB na računalniku.

8 • HP All-in-One

Fejezze be a szoftver telepítését

16

Dokončajte namestitev programske opreme.

Windows-felhasználók:

Kövesse a képernyn megjelen útmutatást. Töltse ki
a Regisztrálás most képernyt. Gratulálunk a telepítés
befejezéséhez!

Uporabniki v okolju Windows:

Sledite navodilom na zaslonu. Izpolnite zaslon Sign
up now (Vpišite se zdaj) . Čestitamo – namestitev je

končana.

Macintosh-felhasználók:

a Helyezze be a HP All-in-One Macintosh CD-t.
b Kattintson duplán a HP All-in-One Installer

ikonra.

c Gyzdjön meg róla, hogy minden

képerny teendit végrehajtotta, beleértve a
beállítás segédet is. Gratulálunk a telepítés
befejezéséhez!

Ha nem jelennek meg ezek a képernyk, akkor lapozza
fel a Hibaelhárítás cím részt a 10. oldalon.

Če ne zagledate teh zaslonov, si oglejte Odpravljanje

težav na 10. strani.

Uporabniki v okolju Macintosh:

a Vstavite CD HP All-in-One za Macintosh .
b Dvokliknite ikono HP All-in-One Installer .
c Dokončajte vse postopke na zaslonu,

vključno s pomočnikom za namestitev.
Čestitamo – namestitev je končana.

HP All-in-One • 9

Hibaelhárítás

Probléma: (csak Windows rendszerben) Nem jelent meg az USB-kábel csatlakoztatására
felszólító képerny.

Teend: Minden képernyn kattintson a Mégse gombra. Vegye ki, majd helyezze vissza a
HP All-in-One Windows CD-t. Olvassa el a 14. lépésben leírtakat.

Probléma: (csak Windows rendszerben) Megjelenik a Hardver hozzáadása képerny.
Teend: Minden képernyn kattintson a Mégse gombra. Húzza ki az USB-kábelt, és

helyezze be a HP All-in-One Windows CD-t. Olvassa el a 14. és a 15. lépésben leírtakat.

Probléma: (csak Windows rendszerben) Megjelenik az Eszköz beállítása nem sikerült

képerny.
Teend: Ellenrizze, jól van-e felersítve a vezérlpultcímke. Errl a 4. lépés nyújt

tájékoztatást. Húzza ki, majd csatlakoztassa újra a készülék tápkábelét. Ellenrizzen minden
csatlakozást. Gyzdjön meg róla, hogy az USB-kábel a számítógéphez csatlakozik. Ne
csatlakoztassa az USB-kábelt a billentyzethez vagy árammal nem táplált hubhoz. Errl a

15. lépés nyújt tájékoztatást.

Odpravljanje težav

Težava: (Samo za Windows) Zaslona, na katerem je pisalo, kdaj morate priključiti kabel
USB, niste videli.

Ukrep: Kliknite Cancel (Prekliči) v vseh odprtih zaslonih. Odstranite in znova vstavite CD
HP All-in-One za Windows . Oglejte si korak 14.

Težava: (Samo za Windows) Pojavi se zaslon Microsoft Add Hardware (Dodajanje strojne
opreme) .

Ukrep: Na vseh zaslonih kliknite Cancel (Prekliči). Iztaknite kabel USB in vstavite CD
HP All-in-One za Windows . Oglejte si koraka 14 in 15.

Težava: (Samo za Windows) Pojavi se zaslon Device Setup Has Failed To Complete
(Namestitev naprave ni bila dokončana) .

Ukrep: Preverite, ali je pokrivalo nadzorne plošče čvrsto pritrjeno. Oglejte si korak 4.

Iztaknite napravo in jo znova priključite. Preverite povezave. Preverite, ali je kabel USB
priključen na računalnik. Kabla USB ne priključujte v tipkovnico ali vozlišče, ki ni pod
napetostjo. Oglejte si korak 15.

10 • HP All-in-One

A kezelpanel bemutatása

1

2
3

4

5

ellenrizze a papírt

ellenrizze a patront

be/folytatás

visszavonás

példányszám

1 Be/folytatás gomb: Bekapcsolja a

készüléket. Papírelakadás vagy patronhiba
elhárítása után is használni kell.

2 Ellenrizze a papírt jelzfény: Azt jelzi,

hogy rosszul van betöltve a papír, vagy
elakadás keletkezett.

3 Ellenrizze a patront jelzfény: Azt jelzi,

hogy meg kell tisztítani vagy ki kell cserélni
a nyomtatópatront; arra is utalhat, hogy
nyitva van a készülék ajtaja.

6
7

8
9

10

11

12

100%

oldalhoz igazítás

sima papír

fotópapír

fekete

színes

lapolvasás

4 Visszavonás gomb: A feladat leállítására

szolgál.

5 Példányszám gomb: A példányszám

beállítására szolgál. Az „E” megjelenése
hibát jelez. Errl a Használati útmutató 1.
fejezete nyújt tájékoztatást.

6 100% gomb: A másolat méretét az eredeti

dokumentum tényleges méretére állítja.

7 Oldalhoz igazítás gomb: A papír

méretéhez igazítja a másolat méretét.

8 Sima papír gomb: A sima papír papírtípust

állítja be.

9 Fotópapír gomb: A fotópapír papírtípust

állítja be.

10 Fekete gomb: Fekete-fehér másolás

elindítására szolgál.

11 Színes gomb: Színes másolás elindítására

szolgál.

12 Lapolvasás gomb: A számítógépre olvassa

be az eredetit.

Druge jezike najdete na drugi strani lista.

100%-ban újrahasznosított papírra nyomtatva.

Támogatást a www.hp.com/support címen találhat.
 Copyright 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in [].

Pregled možnosti nadzorne pošte

1
2

preveri tiskalno kartušo

3
4

5

6
7

vklop/nadaljuj

preveri papir

prekliči

število kopij

100%

prilagodi na stran

*Q7286-90226*
*Q7286-90226*

Q7286-90226

Gumb 1 Vklop/Nadaljuj : Vklopi napravo.

Uporabite, potek ko odpravite
zagozdenje papirja ali težavo s
tiskalno kartušo.

Lučka 2 Preveri papir : Označuje, da papir ni

pravilno vstavljen ali, da je prišlo do
zagozdenja.

Lučka 3 Preveri tiskalno kartušo : Označuje,

da je tiskalno kartušo treba očistiti
ali zamenjati oziroma, da so odprta
vrata za dostop.

Gumb 4 Prekliči : Prekine tiskanje.

8
9

10

11

12

navadni papir

foto papir

črna

barvno

skeniranje

Gumb 5 Število kopij : Določi število

kopij. Črka »E« označuje
napako. Preberite 1. poglavje v
uporabniškem priročniku.

Gumb 6 100% : Naredi kopijo enake

velikosti, kot je izvirnik.

Gumb 7 Prilagodi na stran : Prilagodi velikost

kopije papirju.

Gumb 8 Navadni papir : Nastavi vrsto papirja

na »Navaden«.

Gumb 9 Foto papir : Nastavi vrsto papirja na

»Fotografski«.

Gumb 10 Črnobelo : Sproži črnobelo

kopiranje.

Gumb 11 Barvno : Sproži barvno kopiranje.
Gumb 12 Skeniranje : Kopira izvirnik v

računalnik.

Másik nyelv a lap másik oldalán.

Natisnjeno na 100 % recikliranem papirju.

Za podporo obiščite www.hp.com/support.
 Copyright 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in [].