HP PSC 1300 Reference Guide [et]

hp psc 1300 series

all-in-one

kasutusjuhend

Kõik õigused reserveeritud. Ühtegi selle dokumendi osa ei tohi kopeerida, taasesitada või teise keelde tõlkida ilma Hewlett-Packard Company eelneva kirjaliku nõusolekuta.

See toode sisaldab Adobe PDF tehnoloogiat, mis rakendab LZW, litsentseeritud USA patendiga nr 4,558,302.

Adobe ja Acrobat logo on Adobe Systems Incorporated kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid Ameerika Ühendriikides ja/või teistes riikides.

Apple, Apple logo, Mac, Mac logo, Macintosh ja Mac OS on Apple Computer, Inc. registreeritud kaubamärgid, mis on registreeritud USA-s ja teistes riikides.

Trükise number: Q3500-90177 Esimene trükk: Juuli 2003 Trükitud Saksamaal.

Windows ME 2000 USA-s registreeritud kaubamärgid.

Intel Corporationi registreeritud kaubamärgid.

, Windows NT®, Windows

, Windows XP® ja Windows

on -Microsoft Corporationi

ja Pentium® on Intel

märkus

Selles dokumendis sisalduv informatsiooni võidakse etteteatamata muuta ja seda ei tohiks tõlgendada Hewlett-Packard Company poolse kohustusena.

Hewlett-Packard ei vastuta selles dokumendis esineda võivate vigade eest ega anna selle materjali suhtes mitte mingisugust garantiid, sealhulgas kuid mitte ainult kaudseid tagatisi müüdavuse ja teatavaks otstarbeks sobivuse kohta.

Hewlett-Packard ei vastuta juhuslike või põhjuslike kahjude eest, mis on seotu d kä es ol ev a d ok um endi v õi se ll es kirjeldatud programmimaterjali sisu, omaduste või kasutamisega.

Märkus: Regulatiivset informatsiooni võite leida selle käsiraamatu peatükis tehniline informatsioon.

Mitmetes kohtades on ebaseaduslik teha koopiaid järgnevatest esemetest. Kahtluse korral otsige eelnevalt juriidilist abi.

• Riiklikud paberid või dokumendid:

- Passid

- Immigratsioonidokumendid

- Valimiste paberid

- Identifitseerimismärgid, kaardid või ametitunnused

• Riiklikud margid:

-Postmargid

-Toigumargid

• Riiklike agentuuride tšekid või vekslid

• Paberraha, reisitšekid või maksekäsundid

• Tagatiskirjad

• Autoriõigusega kaitstud teosed

turvainformatsioon

Hoiatus! Tule- ja

elektrilöögiohu vältimiseks ärge jätke seda toodet vihma või muu niiskuse kätte.

Tule või elektrilöögi läbi vigastada saamise vältimiseks järgige seda toodet kasutades alati peamisi ettevaatusabinõusid.

Hoiatus! Võimaliku elektrilöögi oht

1 Lugege ja tehke endale selgeks

kõik juhendid häälestusplakatil.

2 Seadet vooluallikaga ühendades

kasutage ainult maandatud pistikupesa. Kui Te ei tea, kas pistikupesa on maandatud, kontrollige seda koos kvalifitseeritud elektrikuga.

3 Järgige kõiki tootel märgitud

hoiatusi ja instruktsioone.

4 Enne puhastamist tõmmake see

toode pistikupesast välja.

5 Ärge paigaldage või kasutage

seda toodet vee lähedal või märjana.

6 Paigutage toode kindlalt

stabiilsele pinnale.

7 Paigaldage toode kaitstud kohta,

kus keegi ei saa astuda või komistada juhtmele ja kus juhe ei saa viga.

8 Kui toode korralikult ei tööta,

vaadake Veaotsingu onlain-abi.

9 Ei sisalda kasutaja poolt

hooldatavaid osi. Hooldamiseks pöörduge kvalifitseeritud hoolduspersonali poole.

10 Kasutage hästiventileeritud

kohas.

sisukord

1 kiirstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

esipaneeli ülevaade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

fotomälu kaardi ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

esipaneeli märgutuled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

hp psc kasutamine arvutiga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 originaalide ja paberi laadimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

originaalide laadimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Laadige originaalfoto klaasile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

laadige letter või A4 paber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ümbrikute laadimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

postkaartide, hagaki kaartide või 10 x 15 cm fotopaberi

laadimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

soovitatavad paberid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

muude paberitüüpide paberisalve laadimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

paberi tüübi määramine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ummistuste vältimine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 fotomälu kaardi kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

mis on mälukaart? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

mälukaardi sisestamine ja failide salvestamine oma arvutisse. . . . . . . . 18

fotode printimine proovilehe abil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

hp foto- & kujutisegalerii kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 kopeerimisfunktsioonide kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

koopiate tegemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

eriliste kopeerimiste tegemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

kopeerimise peatamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 skaneerimisfunktsioonide kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

originaali skaneerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

skaneerimise peatamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 hp psc hooldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

klaasi puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

kaane aluse puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

väliskülje puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

töö tindikassettidega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

enesehoolduse helid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7 hp psc 1300 series tootetugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

tootetoe ja muu informatsiooni saamine Internetist . . . . . . . . . . . . . . . 41

hp klienditugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

hp psc ettevalmistamine transpordiks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

hp turustuskeskus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

iii

sisukord

8 garantiiinformatsioon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

piiratud garantii kehtivusaeg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

garantiiteenus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

garantii täiendused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

hp psc hoolduseks tagastamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

hewlett-packardi piiratud ülemaailmne garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

9 tehniline informatsioon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

paberi spetsifikatsioonid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

fotomälu kaardi spetsifikatsioonid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

füüsilised spetsifikatsioonid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

toitespetsifikatsioonid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

keskkonna spetsifikatsioonid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

keskkonnasõbralike toodete programm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

reeglistiku märkused. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

10 hp instant share häälestus ja kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

hp instant share kasutamine viie lihtsa sammuga (Windows) . . . . . . . . .57

foto või kujutise saatmine hp psc abil (Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . .60

miks registreeruda hp instant share-iga (Windows)?. . . . . . . . . . . . . . .61

11 veaotsingu informatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

veaotsing installeerimisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

operatsiooniline veaotsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

hp psc 1300 series

abi saamine

See kasutusjuhend sisaldab informatsiooni HP PSC kasutamise kohta ja annab lisaabi veaotsingul installeerimise puhul. Samuti sisaldab kasutusjuhend informatsiooni tarvikute ja lisaseadmete tellimise kohta, tehnilisi spetsifikatsioone, informatsiooni tootetoe kohta ning garantiiinformatsiooni.

Alljärgnevas tabelis on toodud muud allikad oma HP PSC kohta informatsiooni leidmiseks.

abi kirjeldus

Häälestusplakat Häälastusplakatil on instruktsioonid Teie HP PSC seadistamiseks ja

konfigureerimiseks. Veenduge, et kasutate oma operatsioonisüsteemi jaoks sobivat plakatit (Windows või Macintosh).

HP foto ja kujunduse abi

Kasutusjuhend Teie käes olev kasutusjuhend sisaldab informatsiooni HP PSC kasutamise

Veaotsingu abi Veaotsingu informatsioonile ligi pääsemiseks:

Abi Internetis ja tehniline tugi

Loe mind fail Peale tarkvara installeerimist võite Loe mind faili (kui olemas) leida kas

HP foto ja kujunduse abi annab detailset informatsiooni HP PSC tarkvara kasutamise kohta.

Windowsi kasutajatel: Minge HP Director-isse ja klõpsake Help (Abi). Macintoshi kasutajatel: Minge HP Director-isse ja klõpsake Help (Abi),

seejärel klõpsake hp photo and imaging help (foto ja kujutuse abi).

kohta ja annab lisaabi veaotsingul installeerimise puhul. Samuti sisaldab kasutusjuhend informatsiooni tarvikute ja lisaseadmete tellimise kohta, tehnilisi spetsifikatsioone, informatsiooni tootetoe kohta ning garantiiinformatsiooni.

Windowsi kasutajatel: HP Director-is klõpsake Help (Abi). Avage veaotsingu raamat HP foto ja kujunduse abis, seejärel järgnege viidetele üldisele veaotsingule ja ka viidetele Teie HP PSC spetsiifilisele veaotsingu abile. Veaotsing on saadaval ka Help (Abi) nupult mis ilmub mõningatel veateadetel.

Macintoshi kasutajatel: Avage Apple Help Viewer, klõpsake hp photo and imaging troubleshooting (foto ja kujutuse veaotsing), seejärel

klõpsake hp psc 1300 series. Samuti on selles kasutusjuhendis olemas veaotsingu peatükk.

Kui Teil on ligipääs Internetile, saate lisainformatsiooni HP veebilehelt aadressil:

www.hp.com/support

Veebilehel on ka vastuseid korduma kippuvatele küsimustele.

HP PSC 1300 Series CD-ROM-ilt või HP PSC 1300 Series programmikaustast. Loe mind fail sisaldab uusimat informatsiooni, mida ei leidu kasutusjuhendis ega onlain-abis.

abi kirjeldus

Dialoogiakna abi (ainult Windows)

Windowsi puhul: Mingi funktsiooni kohta informatsiooni saamiseks kasutage ühte järgnevatest viisidest:

• Tehke funktsioonil paremklõps

• Valige funktsioon ja vajutage F1

• Valige üleval paremal nurgas ? ja seejärel klõpsake funktsioonil

hp psc 1300 seriesvi

kiirstart

Teie HP PSC-d saab kasutada koopiate tegemiseks ja fotomälu kaardilt fotode printimiseks ilma arvutit sisse lülitamata. Te saate HP PSC-ga teha rohkem kasutades HP Photo & Imaging Director (HP Director) tarkvara, mille installeerisite arvutisse esialgse installeerimise käigus. HP Director sisaldab nõuandeid veaotsinguks, tootespetsiifilist abi ning laiendatud kopeerimis-, skaneerimis-, ja fotofunktsioone. Lisainformatsiooni saamiseks HP Director-i kohta vaadake hp psc kasutamine arvutiga leheküljel 6.

See peatükk sisaldab järgnevat informatsiooni:

• esipaneeli ülevaade leheküljel 1

• fotomälu kaardi ülevaade leheküljel 3

• esipaneeli märgutuled leheküljel 3

• hp psc kasutamine arvutiga leheküljel 6

esipaneeli ülevaade

Oma HP PSC esipaneeli funktsioonidega tutvumiseks kasutage alljärgnevat joonist ja tabelit.

Märkus: Esipaneeli kate peab olema HP PSC-le kinnitatud kleepuva tagakülje eemaldamise ja katte õigele kohale paigaldamisega. HP PSC ei tööta, kui esipaneeli kate pole õigesti kinnitatud. Kui Teie HP PSC korralikult ei tööta, vaadake häälestusjuhistest informatsiooni esipaneeli katte paigaldamise kohta.

peatükk 1

1 3

2 4 5

6 7

8 9

funktsioon otstarve

1 Sisse/Jätka: lülitab HP PSC sisse ja välja. Samuti jätkab

kopeerimist või printimist peale ummistumist või muud viga. Kui HP PSC on veaolukorras, võite selle välja lülitada vajutades Sisse/Jätka 3 sekundit.

Hoiatus! Kui HP PSC on välja lülitatud, kasutab seade siiski minimaalset vooluhulka. HP PSC toite täielikuks katkestamiseks eemaldage toitekaabel seinakontaktist.

2 Kontrollige paberit: süttib näitamaks vajadust laadida paber või

eemaldada paberiummistus.

3 Kontrollige tindikassetti: süttib näitamaks vajadust sisestada või

vahetada tindikassett, või sulgeda tindikasseti ligipääsuluuk. 4 Katkesta: peatab töö või väljub nupuseadetest. 5 Koopiad (1-9): muudab koopiate arvu sellel kopeerimistööl. 6 Suurus: vahetab kujutise suuruseid 100% või Mahuta lehele. 7 Paberi tüüp: vahetab paberitüüpe Tavaline või Foto. 8 Alusta paljundust, Must-valge: teeb must-valge koopia. 9 Alusta paljundust, Värviline: teeb värvilise koopia.

10 Skanni: skannib klaasil oleva originaali.

hp psc 1300 series

fotomälu kaardi ülevaade

Teie HP PSC suudab lugeda CompactFlash (I, II), Memory Sticks, MMC, Secure Digital, SmartMedia ja xD mälukaarte.

Teie HP PSC-l on neli mälukaardipilu, mis on näidatud alljärgneval joonisel koos piludele vastavate mälukaartidega.

kiirstart

Ülevalt alla on pilud konfigureeritud järgnevalt:

• Pilu 1: SmartMedia pilu ülaosas (näidatud küljega allapoole), xD allosas

• Pilu 2: Memory Stick, Magic Gate Memory Stick, Memory Stick Duo (kasutajapoolse adaptriga), Memory Stick Pro

• Pilu 3: CompactFlash (I, II)

• Pilu 4: Secure Digital, MultiMediaCard (MMC)

Lisainformatsiooniks fotomälu kaartide kohta vaadake fotomälu kaardi

kasutamine leheküljel 17.

esipaneeli märgutuled

Esipaneelil asuvad märgutuled annavad informatsiooni HP PSC poolt parasjagu tehtavate tööde kohta või hooldustööde kohta, mida seadmel on vaja teostada. Näiteks võite aru saada kas seade on sisse- või väljalülitatud, tegemas mustvalget või värvilist koopiat, kas seadmel on paber otsas või on tekkinud paberiummistus.

Kui pole tegemist veaga, nullitakse kahe minuti järel kõik esipaneeli märgutuled vaikimisi olekusse.

Vaadake üle järgmisel lehel olev joonis ja tabel ja tutvuge esipaneeli märgutuledega, mis annavad informatsiooni tööde kohta, mida HP PSC parasjagu teeb.

kasutusjuhend

peatükk 1

Sisse/Jätka

Kontrollige paberit

Kontrollige tindikassetti Katkesta

sees tuli (roheline)

Tuli ei põle.

mustvalge kopeerimise ala (taustvalgus)

värvilise kopeerimise ala (taustvalgus)

seletus mida teha?

Tuli ei põle. Tuli ei põle. Teie HP PSC on

väljalülitatud.

Tuli põleb. Tuli põleb. Tuli põleb. HP PSC on sisselülitatud

ja kasutusvalmis.

Tuli vilgub. Tuli põleb. Tuli põleb. HP PSC teeb printimis-,

skaneerimis- või hooldustööd.

Tuli vilgub. Tuli vilgub. Tuli põleb. HP PSC teeb mustvalget

kopeerimistööd.

Tuli vilgub. Tuli põleb. Tuli vilgub. HP PSC teeb värvilist

kopeerimistööd.

Vilgub kiiremini

Tuli põleb või vilgub.

HP PSC on hõivatud muu

tööga. 3sekundit ja jääb seejärel põlema.

HP PSC sisselülitamiseks vajutage Sisse/Jätka nuppu.

Alustage skaneerimis-, kopeerimis- või printimistööd esipaneelilt või tarkvarast.

Oodake, kuni HP PSC töö lõpetab.

Enne uue töö alustamist oodake parajasti käiva töö lõpetamiseni.

Peale informatsiooni jooksvate tööde kohta võivad esipaneeli tuled näidata ka vigu, nagu kirjeldatud alljärgnevas tabelis.

Kui Sees tuli, Kontrollige tindikassetti tuli, Kontrollige paberit tuli ja Alusta paljundust, Must-valge ning Alusta paljundust, Värviline tuled kõik volguvad, toimige järgnevalt:

1 Veenduge, et esipaneeli kate on the HP PSC külge kinnitatud. 2 Lülitage HP PSC välja ja sisse ühendades toitekaabli lahti ja tagasi.

hp psc 1300 series

kiirstart

sees tuli (roheline)

kontrollige paberit tuli

kontrollige tindikassetti

seletus mida teha?

tuli

kiire vilkumine 20 sekundi jooksul.

Tuli põleb. Tuli vilgub. Tuli ei põle. Paberisalv on tühi või

Tuli põleb. Tuli ei põle. Tuli vilgub.

Tuli põleb. Tuli vilgub. Tuli vilgub. Printimiskelk on seisma

Tuli ei põle. Tuli ei põle. HP PSC püüab

skaneerida ja on tekkinud kommunikatsiooniprobleem.

HP PSC-l on paberiummistus või paberi suuruse seade ei vasta salves oleva paberi suurusele.

• Tindikasseti ligipääsuluuk võib olla avatud.

• Tindikassetid võivad puududa või olla ebaõigesti paigaldatud.

• Tindikassettide plastikriba võib olla eemaldamata.

• Võib olla probleem tindikassetiga.

jäänud.

Veenduge, et arvuti on sisselülitatud ja HP PSCga ühengatud. Veenduge, et HP PSC tarkvara on installeeritud.

• Laadige paber või kõrvaldage paberiummistus.

• Vahetage salves olev paber õige suurusega paberiga.

• Muutke proovilehel küljenduse suurust.

• Muutke paberisuurust arvutitarkvaras.

Seejärel vajutage jätkamiseks Sisse/ Jätka.

1 Eemaldage

tindikassetid ja veenduge, et lint on eemaldatud.

Sisesage tindikassetid

ja veenduge, et nad on korralikult paigaldatud.

3 Sulgege

ligipääsuluuk. Lisainformatsiooniks selle oleku kohta klõpsake

HP PSC olekuikooni oma arvuti tööriistaribal (ainult Windows).

Avage printimiskelgu ligipääsuluuk ja veenduge, et kelk poleks tõkestatud.

kasutusjuhend

peatükk 1

sees tuli (roheline)

kontrollige paberit tuli

kontrollige tindikassetti

seletus mida teha?

tuli

Tuli vilgub. Tuli vilgub. Tuli vilgub. Vea tõttu on HP PSC

lakanud töötamast.

Tuli ei põle.

Tuli vilgub. Tuli ei põle. On tekkinud probleem

proovilehel toodud küljenduse suurusega.

• Proovilehe vigade puhul kuvatakse veateade ka Teie arvutis.

hp psc kasutamine arvutiga

1 Lülitage HP PSC

välja ja siis sisse.

2 Taaskäivitage arvuti. 3 Kui probleem ei kao,

tõmmake HP PSC pistikupesast välja ja pange jälle tagasi.

Kui probleem püsib, võtke ühendust HP-ga.

1 Veenduge, et

proovilehel on täidetud õige mull ja et see on täidetud küllalt tumedalt.

2 Printimise

jätkamiseks vajutage mälukaardipilude juures asuvat Foto nuppu.

Kui installeerisite HP PSC tarkvara oma arvutile vastavalt häälestusplakatile,võite kõigile HP PSC funktsioonidele ligi pääsega kasutades HP Directorit.

See peatükk sisaldab järgnevat informatsiooni:

• avage hp director Windowsi kasutajatele leheküljel 6

• avage hp director Macintoshi kasutajatele leheküljel 8

avage hp director Windowsi kasutajatele

1 HP Director-i avamiseks toimige ühel järgnevatest viisidest:

– Tehke topeltklõps HP Directori ikoonil töölaual. – Windowsi tegumiribal klõpsake Start (Alusta), valige Programs

(Programmid) või All Programs (Kõik Programmid) (XP), valige Hewlett-Packard, valige HP PSC 1300 Series, seejärel valige HP Photo & Imaging Director.

2 Klõpsake Select Device aknas selle tarkvara poolt toetatavate HP seadmete

nimekirja nägemiseks.

3 Valige HP PSC 1300 Series.

Märkus: HP Director-i pilt allpool võib Teie arvutil siintoodust erineda.

HP Director kohaldatakse vastavalt valitud HP seadmele. Kui Teie seadmel mingit funktsiooni (nagu näiteks faksimisvõime), siis seda ikooni Teie arvuti HP Director-is ei näidata. Mõned HP seadmed võivad näidata lisanuppe, mida pole allpool näidatud.

hp psc 1300 series

Nõuanne: Kui Teie ar vuti l olev HP Director ikoone ei sisalda, võib tarkvara installeerimisel olla tekkinud viga. Selle parandamiseks kasutage Windowsi juhtpaneeli (Control Panel) HP Director-i tarkvara täielikuks deinstalleerimiseks ja seejärel taasinstalleerige HP Director.

kiirstart

5128

67 91011

funktsioon otstarve

1 Status (Olek): valige see funktsioon oma HP PSC jooksva oleku

kuvamiseks.

2 Settings (Seaded): valige see funktsioon oma HP PSC erinevate

seadete, nagu näiteks printimine, skaneerimine või kopeerimine, vaatamiseks või muutmiseks.

3 Help (Abi): valige see funkt sioon, et pääseda ligi HP fo to ja kujutuse

abile, mis pakub tarkvara-abi, tootetutvustust, Teie HP PSC veaotsinguinformatsiooni ja HP PSC tootespetsiifilist abi.

4 Select Device (Vali seade): selle funktsiooni abil saate installeeritud

HP seadmete nimekirjast valida kasutamiseks soovitava seadme.

5 Scan Picture (Skanni pilt): kasutage seda funktsiooni kujutise

skaneerimiseks ja selle HP foto- & kujutisegaleriis näitamiseks.

234

kasutusjuhend

6 Scan Document (Skanni dokument)

: kasutage seda funktsiooni teksti

skaneerimiseks ja selle valitud tekstitoimetusprogrammis näitamiseks.

7 Make Copies (Tee koopiaid): kasutage seda funktsiooni Copy

dialoogiakna kuvamiseks, kus saate valida koopia kvaliteedi, koopiate arvu, värvi ja suuruse ning seejärel alustada kopeerimist.

8 HP Gallery (HP galerii): kasutage seda funktsiooni HP foto-

& kujutisegalerii kuvamiseks, kus saate pilte vaadata ja muuta, printida erinevates suurustes fotosid, luua ja printida fotoalbumi, jagada pilte e-posti või veebisaidi kaudu võiluua multimeedia-CD.

9 Transfer Images (Kujutiste ülekandmine): kasutage seda funktsiooni

kujutiste ülekandmiseks fotomälu kaardilt.

10 Creative Ideas (Loovad ideed): kasutage seda funktsiooni HP PSC

loovate kasutusvõimalustega tutvumiseks.

peatükk 1

funktsioon otstarve

11 HP Shopping (HP kaubandus): kasutage seda funktsiooni

HP toodete ostmiseks.

12 Software Update (Tarkvara uuendamine): kasutage seda

funktsiooni HP PSC tarkvara uuenduste kontrollimiseks.

13 Klõpsake sellele noolele ligipääsuks siltidele, mis seletavad kõiki

HP Directori valikuid.

avage hp director Macintoshi kasutajatele

Kasutage üht järgnevatest meetoditest HP Director-i käivitamiseks või sellele ligipääsuks, sõltuvalt Teie poolt kasutatavast Macintosh OS versioonist.

avage hp director (all-in-one) kasutades Macintosh OS X

Kui kasutate Macintosh OS X, käivitatakse HP Director (All-in-One) automaatselt HP foto ja kujutuse tarkvara installeerimise ajal ning loob Teie seadme dokki HP Directori (All-in-One) ikooni. Seadme võimalustele pääsete ligi läbi HP Directori menüü, mis on seotud HP Director (All-in-One) ikooniga.

Nõuanne: Kui Te ei soovi HP Directorit iga kord, kui käivita te oma Macintoshi, automaatselt käivitada, võite seda seadet muuta

HP Directori Settings (Seaded) menüüs. HP Directori menüü kuvamiseks: Î Klõpsake dokis oma seadme HP Director (All-in-One) ikooni.

Ilmub alltoodud HP Directori menüü. HP Directori funktsioonide lühikese

kirjelduse leiate legendist.

Märkus: Kui paigaldate rohkem kui ühe HP seadme, ilmub dokis üks

HP Directori ikoon iga seadme kohta. Näiteks kui Teil on installeeritud

HP skanner ja HP PSC, on dokis kaks HP Directori ikooni, üks skannerile ja

üks HP PSC-le. Siiski, kui olete paigaldanud kaks sama liiki seadet (näiteks

kaks HP PSC seadet), näidatakse dokis ainult ühte HP Directori ikooni kõigi

seda liiki seadmete jaoks.

1 2 3 4

5 6

7 8 9

hp psc 1300 series

kiirstart

funktsioon otstarve

1 Unload AiO Images (AiO kujutiste mahalaadimine): kasutage

seda funktsiooni kujutiste maha laadimiseks fotomälu kaardilt.

2 Scan Picture (Skanni pilt): kasutage seda funktsiooni kujutise

skaneerimiseks ja selle HP foto- ja kujutisegaleriis näitamiseks.

3 Scan document (Skanni dokument): kasutage seda funktsiooni

teksti skaneerimiseks ja selle valitud tekstitoimetusprogrammis näitamiseks.

4 Make Copies (Tee koopiaid): kasutage seda funktsiooni must-

valga või värvilise koopia tegemiseks.

5 HP Gallery (HP galerii): kasutage seda funktsiooni HP foto- ja

kujutisegalerii kuvamiseks, et kujutisi vaadata ja muuta.

6 More Applications (Veel rakendusi): kasutage seda funktsiooni

muude Teie arvutis olevate rakenduste valimiseks.

7 HP on the Web (HP veebis): kasutage seda funktsiooni

HP veebisaidi valimiseks.

8 HP Help (Abi): kasutage seda funktsiooni HP PSC abiallika

valimiseks.

9 Settings (Seaded): kasutage seda funktsiooni seadme seadete

muutmiseks.

avage hp photo and imaging director kasutades Macintosh OS 9

Macintosh OS 9 puhul käivitatakse HP Director automaatselt HP foto ja kujutuse tarkvara installeerimise ajal ja HP Director ilmub aliasena töölauale. HP Directori avamiseks toimige ühel järgnevatest viisidest.

Î Tehke topeltklõps HP Photo and Imaging Director aliasel töölaual. Î Tehke topeltklõps HP Photo and Imaging Director-il Applications

(Rakendused):Hewlett-Packard:HP Photo and Imaging Software (foto ja kujutuse tarkvara):HP Photo and Imaging Director kaustas.

HP Photo and Imaging Director näitab ainult valitud seadmele vastavaid ikoone. Lisainformatsiooniks vaadake ekraanilolevat hp foto- ja kujutuse abi mis oli kaasas Teie tarkvaraga.

Järgnev joonis näitab mõningaid läbi Macintosh OS 9 HP Director-i kättesaadavaid funktsioone. Funktsioonide lühikirjeldused leiate legendist.

Märkus: HP Photo and Imaging Director-i pilt allpool võib Teie arvutil siintoodust erineda. HP Photo and Imaging Director kohaldatakse vastavalt valitud HP seadmele. Kui Teie seadmel mingit funktsiooni (nagu näiteks faksimisvõime), siis seda ikooni Teie arvuti HP Photo and Imaging Directoris ei näidata. Mõned HP seadmed võivad näidata lisanuppe, mida pole allpool näidatud.

kasutusjuhend

peatükk 1

123 4 5 67

funktsioon otstarve

1 Unload AiO Images (AiO kujutiste mahalaadimine): kasutage

seda funktsiooni kujutiste maha laadimiseks fotomälu kaardilt.

2 Select Device (Vali seade): kasutage seda hüpikmenüüd

kasutamiseks soovitava HP seadme valimiseks.

3 Scan Picture (Skanni pilt): kasutage seda funktsiooni kujutise

skaneerimiseks ja selle HP foto- ja kujutisegaleriis näitamiseks.

4 Scan document (Skanni dokument): kasutage seda funktsiooni

teksti skaneerimiseks ja selle valitud tekstitoimetusprogrammis näitamiseks.

5 Make Copies (Tee koopiaid): kasutage seda funktsiooni must-

valga või värvilise koopia tegemiseks.

6 HP Gallery (HP galerii): kasutage seda funktsiooni HP foto- ja

kujutisegalerii kuvamiseks, et kujutisi vaadata ja muuta.

7 Settings (Seaded): kasutage seda hüpikmenüüd seadme

seadetele ligipääsemiseks.

hp psc 1300 series

originaalide ja paberi laadimine

Te saate kopeerida ja skannida klaasile asetatud originaale. Samuti saate printida ja kopeerida mitmetele paberitüüpidele ja -suurustele. On tähtis, et valiksite õige paberi ja kindlustaksite, et see on korralikult laetud ja vigastusteta.

See peatükk sisaldab järgnevat informatsiooni:

• originaalide laadimine leheküljel 11

• laadige originaalfoto klaasile leheküljel 12

• laadige letter või A4 paber leheküljel 12

• ümbrikute laadimine leheküljel 14

• postkaartide, hagaki kaartide või 10 x 15 cm fotopaberi laadimine

leheküljel 14

• soovitatavad paberid leheküljel 15

• muude paberitüüpide paberisalve laadimine leheküljel 15

• paberi tüübi määramine leheküljel 15

• ummistuste vältimine leheküljel 16

originaalide laadimine

Enne originaalide oma HP PSC klaasi alla laadimist vaadake protseduur üle.

Märkus: Mõned kopeerimisvalikud, nagu näiteks Fit to Page (Kohanda leheküljele), ei tööta korralikult, kui klaas ja kaane alus ei ole puhtad. Lisainformatsiooniks vaadake klaasi puhastamine ja kaane aluse puhastamine leheküljel 31.

Originaali laadimiseks tõstke kaas üles ja asetage originaal ülemine pool all

klaasile ette vasakusse nurka, originaali küljed vastu vasakut ja alumist äärt.

kaas

Originaali ülemine nurk

2 Sulgege kaas. Informatsiooni saamiseks kopeerimise kohta vaadake koopiate tegemine

leheküljel 25. Lisainformatsiooniks skannimise kohta vaadake originaali skaneerimine leheküljel 29.

peatükk 2

laadige originaalfoto klaasile

Te võite teha koopia HP PSC klaasil olevast originaalfotost. Parima võimaliku koopia saamiseks on tähtis, et laadiksite originaalfoto klaasile õigesti.

1 Laadige originaalfoto ülemine pool all klaasi ette vasakusse nurka.

Asetage foto klaasile nii, et foto pikem külg oleks vastu klaasi eesäärt.

2 Sulgege kaas. Lisainformatsiooni eriliste kopeerimistööde või fotodest äärteta koopiate

tegemise kohta vaadake eriliste kopeerimiste tegemine leheküljel 26.

laadige letter või A4 paber

Järgnev osa kirjeldab letter või A4 paberi HP PSC-sse laadimise põhiprotseduuri. Parimate tulemuste saavutamiseks reguleerige paberi seadistusi iga kord, kui vahetate paberi tüüpi või suurust. Lisainformatsiooniks vaadake paberi tüübi

määramine leheküljel 15 ja ummistuste vältimine leheküljel 16.

Märkus: Teatavat tüüpi paberi, postkaartide ja ümbrikute laadimisel on

teatavad kaalutlused. Peale letter ja A4 paberi laadimise protseduuri üle

vaatamist vaadake ümbrikute laadimine leheküljel 14 ja postkaartide,

hagaki kaartide või 10 x 15 cm fotopaberi laadimine leheküljel 14 ja

muude paberitüüpide paberisalve laadimine leheküljel 15.

1 Langetage paberisalv ja vajaduse korral nihutage paberi laiuse juhik

välimisse asendisse. 2 Pöörake välja paberisalve pikendus, et püüda kinni seadmest väljub paber.

Nõuanne: Parimate tulemuste saavutamiseks legal suuruses

paberi laadimisel pöörake paberiummistuste vältimiseks enne

paberi laadimist salvepikendus sisse.

hp psc 1300 series

originaalide ja paberi laadimine

3 Koputage pakki paberi äärte joondamiseks tasasele pinnale ja kontrollige

järgnevat: – Veenduge, et paber poleks rebenenud, tolmune, kortsunud, ega äärtest

kaardunud või murtud.

– Veenduge, et kogu pakis olev paber oleks sama suurust ja tüüpi.

4 Sisestage paber paberisalve prinditav pool all, kuni see seisma jääb.

Paberi painutamise vältimiseks kindlustage, et Te ei vajuta paberit liiga kaugele ega liiga tugevalt. Kui kasutate kirjapead, sisestage lehekülje ülemine äär esimesena.

Ärge kasutage liiga palju paberit. Kontrollige, et paberipakk sisaldaks mitut lehte, kuid poeks kõrgem, kui paberi laiuse juhiku ülemine äär.

Märkus: Paberi liiga kaugele HP PSC-sse surumine võib põhjustada mitme paberi söötmist printimismehhanismi või põhjustada paberiummistusi.

kasutusjuhend

5 Liigutage paberi laiuse juhik sissepoole, kuni see peatub paberi ääre

juures. Veenduge, et paberipakk lebaks tasaselt paberisalves ja mahuks paberi laiuse juhiku saki alla.

peatükk 2

ümbrikute laadimine

HP PSC-ga ümbrikute printimiseks kasutage oma tekstitöötlustarkvara printimisfunktsiooni. Kasutage ümbrikke ainult printimiseks; ümbrikutele paljundamine ei ole soovitatav. Ärge kasutage läikivaid või reljeefseid ümbrikke ega ümbrikke, millel on klambrid või aknad. Võite paberisalve laadida ühe või mitu ümbrikku.

Märkus: Teksti paigutamise kohta ümbrikule printimiseks konsulteerige oma

tekstitöötlusprogrammi abifailidega.

1 Eemaldage salvest kogu paber. 2 Lükake ümbrik salve, klapp üleval vasakul (prinditav pool all), kuni see

jääb seisma. Ärge suruge ümbrikku liiga kaugele sisse.

3 Reguleerige paberi laiuse juhik vastu ümbrikku.

Hoiduge ümbriku painutamisest.

Mitut ümbrikku laadides ärge paberisalve üle laadige. Veenduge, et

ümbrikute pakk poleks kõrgem, kui paberi laiuse juhiku ülemine äär.

postkaartide, hagaki kaartide või 10 x 15 cm fotopaberi laadimine

Järgnev on postkaartide, hagaki kaartide või 10 x 15 cm fotopaberi laadimisprotseduur.

1 Eemaldage salvest kogu paber ja seejärel lükake kaardipakk peatumiseni

salve. Sisestage kaardi lühem äär HP PSC-sse esimesena.

Veenduge, et prinditav pool oleks all.

Märkus: Kui kasutate perforeeritud sakkidega fotopaberit, laadige see nii,

et sakid oleksid Teie poole.

2 Reguleerige paberi laiuse juhik vastu kaarte kuni see peatub.

Veenduge, et kaardid mahuvad salve. Ärge seda üle laadige. Pakk ei

tohiks olla kõrgem, kui paberi laiuse juhiku ülemine äär.

hp psc 1300 series

originaalide ja paberi laadimine

soovitatavad paberid

Parima prindikvaliteedi tagamiseks kasutage HP pabereid. Liiga õhuke, libeda pealispinnaga või kergestiveniv paber võib põhjustada paberiummistusi. Rohmaka pealispinnaga pab er või paber, mis ei võta tinti vastu, võib põhjustad a prinditud kujutise määrdumist, värvi migratsiooni või mittetäielikku täitumist. Lisainformatsiooniks HP paberite kohta vaadake meie veebilehte aadressil:

www.hp.com/support

muude paberitüüpide paberisalve laadimine

Järgnev tabel annab juhiseid ebastandardsete paberitüüpide laadimiseks. Parimate tulemuste saavutamiseks reguleerige paberi seadistusi iga kord, kui vahetate paberi tüüpi või suurust. Lisainformatsiooniks vaadake paberi tüübi

määramine leheküljel 15.

Märkus: Mõned paberitüübid võivad Teie riigis/regioonis mitte saadaval

olla. Märkus: Fotopaber võib karbist eemaldamisel koolduda. Kui see juhtub,

koolutage seda enne HP PSC-sse sisestamist tasandamiseks vastassuunas.

paber nõuanded

HP paberid

Etiketid (töötab ainult printimisega)

• HP Premium Paper: leidke hall nool paberi mitteprinditaval poolel ja laadige paber noolega pool üleval.

• HP Greeting Card Paper (tervituskaardipaber), HP Glossy Greeting Card Paper (läikiv tervituskaardipaber), or HP Textured Greeting Cards (tekstureeritud tervituskaardid): sisestage pakk tervituskaarte paberisalve prinditav pool all, kuni see seisma jääb.

• Kasutage alati letter või A4 suurusega lehti, mis on loodud kasutamiseks HP inkjet toodetega (nagu Avery Inkjet Labels), ja veenduge, et etiketid ei oleks üle kahe aasta vanad.

• Lehvitage etikettide pakki kindlustamaks, et lehed poleks kokku kleepunud.

• Paigutage etiketilehtede pakk tavalise paberi peale salves, prinditav pool all. Ärge sisestage etikette ükshaaval.

paberi tüübi määramine

Kui soovite kasutada muud paberitüüpi, laadige see paber paberisalve. Seejärel peaksite muutma paberitüübi seadistusi parima printimiskvaliteedi kindlustamiseks. See seade kehtib ainult kopeerimisseadetele. Kui soovite seada paberitüüpi printimiseks, seadke omadused oma arvuti tarkvara dialoogiaknas Print.

Järgnev protseduur seletab, kuidas muuta oma HP PSC paberitüübi seadet.

1 Laadige paber HP PSC-sse. 2 Vahetamiseks seadele Tavaline või Foto vajutage esipaneelil Paberi tüüp.

Märkus: Kui prindite fotosid proovilehelt, täitke proovilehel HP PSC-sse laetud paberi tüübile vastav paberitüübi mull.

kasutusjuhend

peatükk 2

ummistuste vältimine

Paberiummistuste vältimiseks eemaldage valmis printimis- või kopeerimistöödega paberid aeg-ajalt paberisalvest. Suur hulk lõpetatud printimis- või kopeerimistööde pabereid paberisalves võib vajuda tagasi HP PSC-sse ja põhjustada paberiummistuse. Samuti kasutage parimate tulemuste saamiseks soobitatud pabereid ja laadige paber õigesti. Lisainformatsiooniks vaadake soovitatavad paberid leheküljel 15 ja laadige letter või A4 paber leheküljel 12.

hp psc 1300 series

fotomälu kaardi kasutamine

See HP PSC suudab kasutada peaaegu kõigis digitaalkaamerates kasutatavaid mälukaarte, nii et Te saate printida, salvestada, hallata ja jagada oma digitaalfotosid väga põnevatel viisidel.

See peatükk sisaldab järgnevat informatsiooni:

• mis on mälukaart? leheküljel 17

• mälukaardi sisestamine ja failide salvestamine oma arvutisse leheküljel 18

• fotode printimine proovilehe abil leheküljel 19

• hp foto- & kujutisegalerii kasutamine leheküljel 23

mis on mälukaart?

Kui Teie digitaalkaamera kasutab fotode salvestamiseks mälukaarti, võite mälukaardi fotode printimiseks või salvestamiseks oma HP PSC-sse sisestada.

Isegi kui Teie HP PSC ei ole arvutiga ühendatud, võite printida proovilehe, mis võib olla mitu lehekülge pikk ja mis näitab mälukaardil salvestatud piltidest pisipilte, ja printida fotosid otse mälukaardilt.

Teie HP PSC suudab lugeda CompactFlash (I, II), Memory Sticks, MultiMediaCard (MMC), Secure Digital, SmartMedia ja xD mälukaarte.

Teie HP PSC-l on neli mälukaardipilu, mis on näidatud alljärgneval joonisel koos piludele vastavate mälukaartidega.

peatükk 3

Ülevalt alla on pilud konfigureeritud järgnevalt:

• Pilu 1: SmartMedia pilu ülaosas (näidatud küljega allapoole), xD allosas

• Pilu 2: Memory Stick, Magic Gate Memory Stick, Memory Stick Duo (kasutajapoolse adaptriga), Memory Stick Pro

• Pilu 3: CompactFlash (I, II)

• Pilu 4: Secure Digital, MultiMediaCard (MMC) Märkus: Windows XP formaadib 8 MB ja väiksemad ning 64 MB ja

suuremad mälukaardid vaikimisi FAT32 formaati. Digitaalkaamerad ja muud seadmed kasutavad FAT (FAT16 ja FAT12) formaati ja ei suuda töötada FAT32 formaadis kaardiga. Formaatige kaart kas kaameras või valige Windows XP PC-l formaatides FAT formaat.

Selles kasutusjuhendis toodud põhilise mälukaartide veaotsingu informatsiooni nägemiseks vaadake fotomälu kaardi veaotsing leheküljel 70.

mälukaardi sisestamine ja failide salvestamine oma arvutisse

Peale digitaalkaameraga fotode tegemist võite need koheselt printida või otse arvutisse salvestada.

1 Sisestage mälukaart oma HP PSC vastavasse pilusse.

Kui mälukaart on sisestatud õigesti, jääb Foto nupp esipaneelil põlema. Kaardi poole pöördumisel vilgub kaardipilu kõrval olev lugemise valgusdiood roheliselt. Palju kujutisi sisaldava mälukaardi lugemiseks võib HP PSC-l kuluda mitu minutit.

Kui sisestate mälukaardi valepidi, vilgub fotovea valgusdiood kaardipilu kõrval kollaselt ja Teie arvuti võib kuvada veateate, nagu näiteks Card is not fully inserted (Kaart ei ole täielikult sisestatud).

Lugemise

Foto nupp

valgusdiood

Fotovea valgusdiood

Hoiatus! Ärge kunagi proovige eemaldada mälukaarti selle poole pöördumise ajal. See võib kahjustada kaardil olevaid faile. Võite kaardi turvaliselt eemaldada ainult kui lugemise valgusdiood pilu kõrval ei põle.

2 Dialoogiaken arvutis küsib automaatselt kas soovite mälukaardi sisu

arvutisse üle kanda.

3 Protsessi käivitamiseks vajutage dialoogiakna vastavat nuppu.

Sellega salvestatakse arvutisse kõik mälukaardil olevad fotod, mida pole varem juba üle kantud.

hp psc 1300 series

Märkus: Protsessi saab katkestada ainult arvutist. HP PSC nupp Katkesta ei peata ülekandeid. Klõpsake vastavat nuppu dialoogiaknas.

Windowsi puhul: fotod salvestatakse vaikimisi kuu ja aasta kaustadesse sõltuvalt sellest, millal fotod tehti. Windows XP and Windows 2000 puhul luuakse kaustad C:\Documents and Settings\username\My

Documents\My Pictures kausta. Macintoshi puhul: vaikimisi salvestatakse failid arvutisse kausta Hard

Drive:Documents:HP All-in-One Data:Photos (OS 9) või kausta Hard Drive:Users:User Name:Pictures:HP Photos (OS X).

Macintoshil võite HP foto- ja kujutisegalerii asemel üle kandmise sihtmärgina kasutada ka iPhotot. Vaadake ekraanilolevat hp foto- ja

kujutuse abi mis oli kaasas Teie tarkvaraga. Märkus: Korraga saate oma HP PSC-s kasutada ainult üht mälukaarti. Nõuanne: Kas Teie kõvaketas on täis? Kui Teie arvuti on

varustatud sisemise või välise CD-kirjutajaga, võite organiseerida suure hulga digitaalfotosid CD-dele kasutades HP foto- & kujutisegalerii funktsiooni Memories Disc (mälestuste ketas).

Lisainformatsiooniks Memories Disc (mälestuste ketta) kasutamise kohta Macintoshil vaadake ekraanilolevat hp foto- ja kujutuse abi mis oli kaasas Teie tarkvaraga.

fotode printimine proovilehe abil

fotomälu kaardi kasutamine

Proovileht on lihtne ja mugav viis teha väljatrükke otse mälukaardilt ilma arvutit vajamata. Proovileht, mis võib olla mitme lehekülje pikkune, näitab mälukaardile salvestatud fotode pisipilte. Iga pisipildi all on ovaaliga indeksnumber.

See peatükk sisaldab järgnevat informatsiooni:

• proovilehe printimine leheküljel 20

• proovilehe täitmine leheküljel 20

• fotode printimine proovilehe skannimise abil leheküljel 21

• ääristeta väljatrükkide tegemine leheküljel 22 Nõuanne: Te võite oma HP PSC-ga prinditavate fotode kvaliteeti

optimiseerida ostes fototindi kasseti. Eemaldage must tindikasset ja sisestage selle asemele fototindi kassett. Tindikasseti düüside ummistumise vältimiseks asetage must tindikassett tindikassetihoidjasse. Kolmevärvilise tindikasseti ja fototindi kasseti paigaldamisega on Teil kuue-tindi-süsteem, mis annab parema kvaliteediga fotosid.

Lisainformatsiooniks vaadake tindikassettide tellimine tagakaane siseküljel ja töö tindikassettidega leheküljel 32.

Märkus:

korralikult. Selle olukorra puhul vilgub hoiatuseks tuli

Peale proovilehe printimist täitke ovaalid fotode all, mida soovite printida, ning asetage proovileht klaasile. HP PSC skannib proovilehe ja prindib Teie valitud fotod ilma arvuti abita.

HP PSC ei tööta ainult ühe tindikasseti paigaldamise puhul

Kontrollige tindikassetti

kasutusjuhend

+ 57 hidden pages