Hp PHOTOSMART D5100 User Manual [pl]

HP Photosmart D5100 series

⁜♙❀#󱁵ᨵ⃌

HP Photosmart D5100 series

HP Photosmart D5100 series 사용자 설명서

저작권 및 상표

이 문서에 있는 내용은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다. 저작권법에 의해 허용되는 경우를 제외하고 사전 서면 동의 없이 본 자료를 복제, 개작, 번역 할 수 없습니다.

Hewlett-Packard Company

통지

본 문서에 포함된 내용은 사전 통지 없 이 변경될 수 있습니다.

저작권 본사 소유. 저작권법에 의해 허 용되는 경우를 제외하고 Hewlett- Packard 의 사전 서면 동의 없이 본 자 료를 복제, 개작, 번역할 수 없습니다. HP 제품 및 서비스에 대한 보증은 해당 제품 및 서비스에 포함된 보증서에 명 시적으로 나와 있는 것으로 한정됩니 다. 본 문서에 포함된 어 떠한 내 용도 추 가 보증으로 간주될 수 없습니다. HP 는 본 문서에 포함된 기술 또는 편집상의 오류 또는 누락에 대해 책임지지 않습 니다.

상표

HP, HP 로고 및 Photosmart 는 HewlettPackard Development Company, L.P.

의 소유입니다. Secure Digital 로고는 SD Association 의 상표입니다.

Microsoft 및 Windows 는 Microsoft Corporation 의 등록 상표입니다.

CompactFlash, CF 및 CF 로고는 CompactFlash Association(CFA)의 상

표입니다.

Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO 및 Memory Stick PRO Duo 는 Sony Corporation 의 상표

또는 등록 상표입니다.

MultiMediaCard 는 Infineon Technologies AG of Germany 의 상표 이며 MMCA(MultiMediaCard Association)에 라이센스가 제공되었습

니다.

Microdrive 는 Hitachi Global Storage Technologies 의 상표입니다.

xD-Picture Card 는 Fuji Photo Film Co., Ltd., Toshiba Corporation 및 Olympus Optical Co., Ltd.의 상표입니다. Mac, Mac 로고 및 Macintosh 는 Apple Computer, Inc.의 등록 상표입니다. iPod 는 Apple Computer, Inc 의 상표입

니다. Bluetooth 는 별도의 소유자가 소유하 고 Hewlett-Packard Company 가 라이 센스 하에 사용하는 상표입니다.

PictBridge 및 PictBridge 로고는 Camera & Imaging Products Association(CIPA)의 상표입니다.

다른 상표 및 제품은 해당 회사의 상표 또는 등록 상표입니다.

규정 모델 식별 번호

정품 확인을 위해 제품에 정품 모델 번 호가 지정되어 있습니다. 이 제품의 규 정 모델 번호는 VCVRA-0606 입니다. 이 규정 번호는 마케팅 이름(HP Photosmart D5100 series 등) 또는 제품 번호(Q7090A 등)와 혼동해서는 안 됩 니다.

에너지 소모 - Energy Star®

Hewlett-Packard 사는 최상의 제품을 제공함과 동시에 환경을 보호하고자 노 력하고 있습니다. HP 의 제품 환경성 책 임 제도에 대한 자세한 내용은 화면 도 움말을 참조하십시오.

시작..........................................................................................3

HP Photosmart 프린터 화면 도움말 액세스.......................................3

프린터의 각 부분.........................................................................4

프린터 화면................................................................................6

인쇄 준비...................................................................................9

용지 넣기...................................................................................9

올바른 용지 선택....................................................................9

제어판 또는 컴퓨터에서 인쇄..................................................10

기본 용지함 넣기..................................................................10

사진 용지함 넣기..................................................................11

잉크 카트리지 사용....................................................................12

교체용 잉크 카트리지 구입.....................................................12

잉크 카트리지 추가 정보........................................................13

잉크 카트리지 삽입 및 교체....................................................13

최상의 결과를 위한 잉크 카트리지 정렬....................................14

컴퓨터 없이 인쇄........................................................................15

연결........................................................................................15

메모리 카드에서 인쇄.................................................................16

메모리 카드 삽입..................................................................16

메모리 카드 종류.............................................................16

지원되는 파일 형식..........................................................17

기본 용지 크기 변경..............................................................17

인쇄할 사진 결정..................................................................18

사진 레이아웃 선택...............................................................18

인쇄할 사진 선택..................................................................19

사진 인쇄............................................................................20

메모리 카드 제거..................................................................20

디지털 카메라에서 사진 인쇄.......................................................20

PictBridge 카메라 사용..........................................................21

Bluetooth 카메라 사용...........................................................21

다른 Bluetooth 장치에서 사진 인쇄................................................21

Bluetooth 연결............................................................. ........21

Bluetooth 장치에서 사진 인쇄.................................................22

iPod 에서 사진 인쇄....................................................................22

컴퓨터에서 인쇄하기...................................................................23

프린터 소프트웨어에서 창조적인 옵션 사용....................................23

HP Photosmart Premier(Windows)....................................................23

HP Photosmart Essential(Windows)..................................................23

HP Photosmart Studio(Mac)..............................................................24

HP Photosmart 공유..............................................................24

컴퓨터 화면에서 사진 보기..........................................................25

HP Photosmart D5100 series 사용자 설명서

컴퓨터에 사진 저장....................................................................25

CD 및 DVD 에 인쇄....................................................................27

CD/DVD 레이블 만들기 및 인쇄....................................................27

HP Photosmart Premier.....................................................................27

HP Photosmart Studio ......................................................................27

HP Photosmart Premier 사용..................................................27

CD 및 DVD 에 인쇄할 프린터를 준비합니다....................................28

인쇄 작업 종료..........................................................................29

주의 사항 및 유지 보수................................................................31

프린터 청소 및 유지 보수............................................................31

프린터 외부 청소..................................................................31

잉크 카트리지 청소...............................................................31

잉크 카트리지 접촉면 수동 청소..............................................31

소프트웨어 업데이트..................................................................32

프린터 및 잉크 카트리지 보관......................................................33

프린터 보관.........................................................................33

잉크 카트리지 보관...............................................................33

인화지 품질 유지 관리................................................................34

인화지 보관.........................................................................34

인화지 취급.........................................................................34

문제 해결..................................................................................35

프린터 하드웨어 문제.................................................................35

인쇄 문제.................................................................................37

CD/DVD 인쇄 문제.....................................................................41

Bluetooth 인쇄 문제....................................................................42

프린터 화면 상태 표시등.............................................................42

HP 지원 센터.............................................................................45

전화로 HP 지원 받기..................................................................45

전화하기.............................................................................46

HP 수리 센터로 발송(북미 전용)...................................................46

HP Quick Exchange Service (Japan only)...............................................47

추가 보증 옵션..........................................................................47

사양........................................................................................49

시스템 사양..............................................................................49

프린터 사양..............................................................................50

HP 보증...................................................................................53

색인..............................................................................................55

2 HP Photosmart D5100 series

시작

HP Photosmart D5100 series 프린터를 구입해 주셔서 감사합니다! 새 포토 프 린터를 사용하면 사진을 보기 좋게 인쇄하고 컴퓨터에 사진을 저장할 수 있습 니다. HP Photosmart D5100 series 프린터를 사용하여 CD 및 DVD 에 직접 이 미지를 인쇄할 수도 있습니다.

이 설명서에서는 메모리 카드, 디지털 카메라, Bluetooth 장치 및 iPod 의 사진 을 인쇄하는 방법을 설명합니다. 컴퓨터에서 인쇄하는 방법을 보려면 HP Photosmart 소프트웨어를 설치한 다음 HP Photosmart 프린터 화면 도움말을 참조하십시오. 프린터를 컴퓨터와 함께 사용하는 방법을 보려면 컴퓨터에서 인

쇄를 참조하십시오. 소프트웨어를 설치하는 방법은 [빠른 시작] 설명서를 참조

하십시오. 이 프린터에는 다음과 같은 설명서가 포함되어 있습니다.

●

빠른 시작 설명서 - HP Photosmart D5100 series 빠른 시작 설명서의 지시 사항을 통해 빠르고 쉽게 프린터를 설치하고 사진을 인쇄할 수 있습니다.

●

사용자 설명서 — HP Photosmart D5100 series 사용자 설명서는 지금 보고 계신 설명서입니다. 이 책에서는 프린터의 기본 기능을 설명하고, 일반 용 지, 인화지, CD 및 DVD 에 인쇄하는 방법을 설명합니다. 또한 이 책에는 하 드웨어 문제 해결 정보도 포함되어 있습니다.

●

HP Photosmart 프린터 도움말 - HP Photosmart 프린터 화면 도움말에서 는 프린터를 컴퓨터에 연결하여 사용하는 방법 및 소프트웨어 문제 해결 정 보에 대해 설명합니다.

HP Photosmart 프린터 화면 도움말 액세스

HP Photosmart 소프트웨어를 컴퓨터에 설치한 후 다음을 수행하여 HP Photosmart 프린터 화면 도움말을 볼 수 있습니다.

●

Windows PC: 시작 메뉴에서 프로그램(Windows XP 의 경우 모든 프로그 램) > HP > Photosmart D5100 series > Photosmart 도움말을 선택합니 다.

●

Macintosh: Finder Help(도움말) 메뉴에서 Mac Help(Mac 도움말)를 선택 합니다. Help Viewer(도움말 뷰어)에서 Library(라이브러리) > HP

Photosmart Mac Help(HP Photosmart Mac 도움말)를 선택합니다.

HP Photosmart D5100 series 사용자 설명서

제 1 장

프린터의 각 부분

전면 뷰

주 덮개: 카트리지를 교환하려면 이 덮개를 들어올립니다.

CD/DVD 트레이: 이 트레이를 내리고 CD/DVD 홀더를 삽입하여 CD 및 DVD 에 인 쇄합니다.

출력 용지함: 인쇄된 용지와 사진을 이 트레이에서 수거합니다.

기본 용지함: 여기에 용지를 넣습니다.

출력 용지함 확장대: 큰 출력 용지를 사용하려면 확장대를 당깁니다.

출력 용지함 걸쇠: 이 걸쇠를 사용하여 출력 용지함을 닫습니다.

메모리 카드 슬롯 및 PictBridge 카메라 포트: 메모리 카드와 PictBridge 카메라를 여기에 삽입합니다.

제어판: 인쇄 작업을 제어합니다.

내부

카트리지 홀더: 여기에 잉크 카트리지를 넣습니다.

인화지 너비 조정대: 이 조정대를 각 용지 너비에 맞춰 조정합니다.

사진 용지함: 인화지 또는 기타 지원되는 작은 미디어를 여기에 넣습니다.

4 HP Photosmart D5100 series

프린터 뒷면

후면 덮개: 이 덮개를 열어 걸린 용지를 제거합니다.

USB 포트: 이 포트를 사용하여 컴퓨터를 프린터에 연결합니다.

전원 코드 연결: 이 포트를 사용하여 프린터의 전원 코드를 연결합니다.

제어판

프린터 화면: 사진 인덱스 번호, 페이지 레이아웃 정보 및 대략적인 잉크량을 표 시합니다.

사진 선택 및 : 메모리 카드의 사진을 스크롤합니다.

OK: 인쇄를 위해 표시된 사진 인덱스 번호를 선택 또는 선택 취소합니다.

인쇄: 삽입된 메모리 카드에서 선택한 사진을 인쇄합니다.

사진 용지함: 다음 독립 인쇄 작업에 사진 용지함을 선택합니다.

Photosmart Express: Winodws 컴퓨터에서 HP Photosmart Express 소프트웨어 를 열고 Mac 에서는 HP Photosmart Studio 소프트웨어를 엽니다.

취소: 현재 인쇄 작업을 취소합니다.

켜짐: 프린터의 전원을 켜거나 끕니다.

사진 인덱스: 메모리 카드에 있는 모든 사진의 축소 그림을 인쇄합니다.

레이아웃: 사진 레이아웃을 선택합니다.

HP Photosmart D5100 series 사용자 설명서

제 1 장

표시등

주의: 오류가 있거나 사용자 조치가 필요할 때는 빨간색으로 깜박입니다.

인쇄: 프린터가 인쇄 준비가 되면 녹색등이 켜지고 인쇄 중이면 녹색으로 깜박입 니다.

사진 용지함: 다음의 독립적 인쇄 작업이 사진 용지함에서 수행됨을 나타낼 때는 녹색으로 켜집니다.

전원: 프린터가 켜져 있으면 녹색등이 켜지고 그렇지 않으면 꺼져 있습니다.

메모리 카드 / PictBridge 카메라: 메모리 카드 또는 PictBridge 카메라가 올바르게 삽입되었으면 녹색으로 켜집니다. 프린터가 메모리 카드 또는 PictBridge 카메라에 액세스하는 중에는 녹색으로 깜박이며 메모리 카드 또는 PictBridge 카메라가 삽입 되지 않았거나 둘 이상의 카드가 삽입된 경우에는 등이 꺼집니다.

프린터 화면

HP Photosmart D5100 series 프린터의 프린터 화면에서 프린터의 상태와 인쇄 할 이미지 선택에 대한 도움말이 표시됩니다. 프린터 화면은 그림과 같이 7개 의 세그먼트 디스플레이, 선택 표시 아이콘, 페이지 레이아웃 아이콘, 두 개의 펜 아이콘 및 용지 아이콘으로 구성됩니다.

6 HP Photosmart D5100 series

선택 표시 아이콘: 인쇄할 사진으로 선택되었음을 나타냅니다.

페이지 레이아웃 아이콘: 페이지 레이아웃이 선택되었음을 나타냅니다.

용지 아이콘: 프린터에 용지가 없거나 용지가 걸렸을 때 깜박입니다.

펜 아이콘: 각 장착대의 카트리지를 나타냅니다. 이 아이콘은 카트리지가 설치되 었을 때 나타납니다. 각 펜 아이콘 옆의 막대는 각 카트리지의 대략적인 잉크량을 나타냅니다.

매수 아이콘: 인쇄할 매수를 지정합니다. 한 매만 인쇄할 때는 아이콘이 나타나지 않습니다.

이미지 번호 아이콘: 메모리 카드에 있는 이미지의 수를 나타냅니다. 또한 DPOF (Digital Print Order Format)의 존재를 나타내기도 합니다.

HP Photosmart D5100 series 사용자 설명서

제 1 장

8 HP Photosmart D5100 series

인쇄 준비

이 단원에서는 다음 항목에 대해 알아봅니다.

●

용지 넣기

●

잉크 카트리지 사용

용지 넣기

더 좋은 품질을 위해서는 올바른 용지를 선택하고 기본 용지함 또는 사진 용지 함에 올바르게 넣으십시오.

올바른 용지 선택

사용 가능한 HP 용지 목록 또는 소모품 구입에 대해서는 다음 사이트를 참조하 십시오.

●

www.hpshopping.com(미국)

●

www.hp.com/go/supplies(유럽)

●

www.hp.com/jp/supply_inkjet(일본)

●

www.hp.com/paper(아시아/태평양)

프린터에서 최상의 결과를 얻으려면 다음과 같은 고품질의 HP 인화지 중에서 선택하십시오.

추가 정보 한 번에 한 가지 종류와 크기의 용지만 넣으십시오. 기본 용

지함 또는 사진 용지함에 종류나 크기가 다른 용지를 동시에 넣지 마십 시오.

인쇄 대상

고품질로 오래 지속되는 인쇄 사진 및 확대 사진

스캐너 및 디지털 카메라의 중-고해 상도 이미지

건조 속도가 빠르고 물과 지문이 묻지 않는 광택 인화지

일반 사진 및 업무용 사진 HP 인화지

텍스트 문서, 초안 버전, 테스트 및 정 렬 페이지

HP Photosmart D5100 series 사용자 설명서

인쇄 용지

HP 최고급 인화지 (일부 국가/지역 - Colorfast 인화지)

HP 최고급 인화지

HP 고급 인화지

HP 고속표준 인화지

HP 다목적 용지

제 2 장

용지를 인쇄하기 좋은 상태로 유지하려면

●

사용하지 않은 용지는 원래의 포장 또는 플라스틱 백에 보관하십시오.

●

건냉한 장소에 평평한 상태로 보관하십시오. 용지의 모서리가 말려 있으면 용지를 플라스틱 백에 넣은 다음 용지가 펴질 때까지 반대 방향으로 가볍 게 구부리십시오.

●

표면이 더러워지지 않도록 용지의 가장자리를 잡으십시오.

제어판 또는 컴퓨터에서 인쇄

컴퓨터에서 인쇄하는 경우 프린터는 7.6 x 12.7 cm - 22 x 61 cm(3 x 5 인치 - 8.5 x 14 인치) 크기의 용지를 지원합니다. 제어판에서 인쇄할 때 지원되는 크기는 탭이 있거나 없는 A6, A4, 10 x 15 cm(4 x 6 인치), 8.5 x 11 인치, Hagaki, 그리 고 L 크기입니다.

기본 용지함 넣기

기본 용지함은 다음 미디어를 지원합니다.

●

레터 또는 A4 용지

●

투명 용지

●

20x25 cm(8x10 인치) 인화지

●

28.0 cm(11 인치) 또는 더 넓은 봉투

●

7.62 x 13 cm(3x5 인치) 인화지

●

A6 용지

●

L 크기 카드

●

13x18 cm(5x7 인치) 인화지

●

2L 크기 용지

●

10 x 20 cm(4 x 8 인치) 사진 카드

●

B5 용지

●

너비 28.0 cm(11 인치) 미만의 봉투

기본 용지함에 용지를 넣는 순서는 다음과 같습니다.

1. 사진 용지함을 올립니다.

2. 기본 용지함에 들어 있는 용지를 모두 꺼냅니다.

3. 용지 너비 조정대를 왼쪽으로 멈출 때까지 밉니다.

4. 인쇄될 면이 아래를 향하도록 하여 기본 용지함에 용지를 넣습니다. 용지가

멈출 때까지 밀어 넣습니다. 봉투는 덮개를 왼쪽으로 넣습니다. 덮개 부분을 봉투 안쪽으로 밀어넣으면 용지 걸림 문제를 방지할 수 있습니다.

10 HP Photosmart D5100 series

5. 용지 너비 조정대를 밀어서 용지가 구부러지지 않도록 용지 가장자리에 잘 맞춥니다.

6. 사진 용지함을 아래로 내립니다.

사진 용지함 넣기

사진 용지함은 다음 미디어를 지원합니다.

●

(탭이 있는 또는 탭이 없는) 10x15 cm(4x6 인치) 인화지

●

13x18 cm(5x7 인치) 인화지

●

색인 카드

●

Hagaki 카드

사진 용지함에 용지를 넣는 순서는 다음과 같습니다.

1. 출력 용지함 걸쇠를 아래부터 눌러서 위로 올려 출력 용지함을 사진 용지 함과 분리합니다.

참고 용지를 용지함의 오른쪽 가장자리를 기준으로 정렬합니다.

2. 출력 용지함을 올립니다.

3. 사진 용지함에 들어 있는 용지를 모두 꺼냅니다.

HP Photosmart D5100 series 사용자 설명서

제 2 장

4. 용지 너비 조정대를 왼쪽으로 멈출 때까지 밉니다.

5. 인쇄면을 아래로 하여 사진 용지함에 최대 20매의 인화지를 넣습니다. 용

지가 멈출 때까지 밀어 넣습니다.

참고 용지를 용지함의 오른쪽 가장자리를 기준으로 정렬합니다.

6. 용지 너비 조정대를 밀어서 용지가 구부러지지 않도록 용지 가장자리에 잘 맞춥니다.

7. 출력 용지함을 원래 위치로 내립니다. 출력 용지함을 완전히 내리면 출력 용지함 걸쇠가 걸리는 소리가 들립니다.

8. 제어판에 있는 사진 용지함 버튼을 누릅니다.

잉크 카트리지 사용

HP Photosmart D5100 series 프린터는 사진을 컬러와 흑백으로 인쇄할 수 있 습니다. HP 에서는 여러 가지 종류의 잉크 카트리지를 제공하므로 프로젝트에 알맞은 잉크 카트리지를 선택할 수 있습니다.

교체용 잉크 카트리지 구입

교체용 카트리지를 구매할 때는 이 설명서 뒷면에 있는 카트리지 번호를 참조 하십시오. 카트리지 번호는 국가/지역에 따라 다릅니다. 프린터 소프트웨어에 서 카트리지 번호를 찾을 수도 있습니다.

Windows 사용자가 올바른 잉크 카트리지 번호를 찾으려면

1. Windows® 작업 표시줄의 오른쪽 끝에 있는 HP Digital Imaging Monitor 아 이콘을 마우스 오른쪽 단추로 누른 다음 HP 솔루션 센터 시작/표시를 선택 합니다.

2. 설정, 인쇄 설정 > 프린터 도구 상자를 차례로 선택합니다.

3. 잉크 레벨 표시 탭을 선택한 다음 잉크 카트리지 정보를 누릅니다.

Mac 사용자가 올바른 잉크 카트리지 번호를 찾으려면

1. Dock(도크)에서 HP Photosmart Studio 를 누릅니다.

2. Studio 도구 모음에서 Devices(장치)를 누릅니다.

3. Information and Settings(정보 및 설정) 팝업에서 Maintain Printer(프린

터 유지 보수)를 선택한 다음 Launch Utility(유틸리티 시작)를 누릅니다.

4. Configuration Settings(구성 설정) 목록에서 Supply Info(소모품 정보)를 누릅니다.

12 HP Photosmart D5100 series

잉크 카트리지 추가 정보

HP Vivera 잉크는 실물과 같은 사진 품질을 제공하며 변색을 방지하여 오랫동 안 생생한 색상을 구현합니다. HP Vivera 잉크는 특수하게 제조되며 과학적인 실험을 거쳐 품질, 순도, 변색 방지 효과가 우수합니다.

최상의 인쇄 품질을 얻으려면 상자에 찍혀 있는 유통 기한이 지나지 않은 정품 잉크 카트리지를 설치하는 것이 좋습니다.

최상의 인쇄 품질을 얻으려면 정품 HP 잉크 카트리지만을 사용하는 것이 좋습 니다. 정품 HP 잉크 카트리지는 HP 프린터에 맞게 제조 및 테스트되어 인쇄를 거듭해도 손쉽게 최상의 결과물을 얻을 수 있습니다.

참고 HP 는 HP 제품이 아닌 잉크의 품질이나 신뢰성은 보장할 수 없습

니다. HP 제품이 아닌 잉크의 사용으로 인한 프린터 오류나 손상의 경우, 이에 따른 프린터 서비스나 복구는 보증을 받지 못합니다.

주의 잉크 손실 또는 유출을 막으려면 잉크 카트리지가 설치된 상태로

프린터를 옮겨야 하며 사용한 잉크 카트리지는 오랜 시간 프린터에서 빼 놓지 말아야 합니다.

잉크 카트리지 삽입 및 교체

프린터 및 카트리지를 준비하려면

1. 전원이 켜져 있는지 확인합니다.

2. 프린터의 주 덮개를 올립니다.

3. 카트리지에서 분홍색 테이프를 떼어내십시오.

참고 잉크 노즐 또는 구리판을 만지거나 카트리지의 테이프를 다시 붙

이지 마십시오.

카트리지를 넣으려면

1. HP 흑백, HP 사진 또는 HP 회색 사진 카트리지를 교체하려면 오른쪽 카트 리지 함에 있는 카트리지를 아래로 눌러서 바깥쪽으로 당겨 빼냅니다.

2. 새 카트리지의 레이블이 위로 향하도록 잡습니다. 구리판이 먼저 들어가도 록 카트리지를 약간 위쪽으로 기울여 오른쪽 카트리지 함으로 밀어 넣습니 다. 카트리지가 제대로 끼워질 때까지 부드럽게 밀어 넣으십시오.

HP Photosmart D5100 series 사용자 설명서

제 2 장

주의 잉크 카트리지에 용지가 걸리지 않도록 하려면 잉크 카트리지

를 삽입할 때 제대로 넣어야 합니다.

3. 앞 단계를 반복하여 왼쪽 카트리지 함에 HP 컬러 카트리지를 설치합니다.

4. 주 덮개를 내립니다.

최상의 결과를 위한 잉크 카트리지 정렬

잉크 카트리지를 설치하거나 교체할 때마다 잉크 카트리지를 꼭 정렬해야 합니 다. 잉크 카트리지를 정렬하면 인쇄 속도 및 품질 면에서 최상의 결과를 얻을 수 있습니다. 잉크 카트리지를 설치하거나 교체할 때마다 HP Photosmart D5100 series 프린터는 자동으로 잉크 카트리지를 정렬합니다.

참고 잉크 카트리지를 넣거나 교환할 때는 프린터에서 몇 초 동안 소음

이 들립니다. 이것은 자연스러운 현상입니다. 프린터에서 카트리지를 정 렬하면서 들리는 소리입니다.

14 HP Photosmart D5100 series

+ 42 hidden pages