Hp PHOTOSMART A436, PHOTOSMART A430, PHOTOSMART A433, PHOTOSMART A432 User Manual [pl]

Прекрасные снимки - всего за 3 простых шага!

Kauniita valokuvia helposti kolmessa vaiheessa

Piękne zdjęcia w 3 prostych krokach!

Прекрасные снимки - всего за 3 простых шага!

Kauniita valokuvia helposti kolmessa vaiheessa

Piękne zdjęcia w 3 prostych krokach!

1. Сделайте снимок

1. Ota valokuva

1. Zrób zdjęcie

2. Присоедините камеру к принтеру

2. Aseta kamera tulostimen päälle

2. Umieść aparat na drukarce

3. Нажмите кнопку ‘Печать’

3. Paina Tulosta

3. Naciśnij przycisk Drukuj

Начало работы Pikaopas Szybki start

• HP Photosmart A430 series •

• HP Photosmart A430 series •

• HP Photosmart A430 series •

Распаковка

1

Pura

Rozpakuj urządzenie

j

i

k

h

Русский

Благодарим вас за покупку принтера и камеры
HP Photosmart! В этой брошюре и другой
сопроводительной документации приведены
сведения по началу работы.

1. Удалите ленту, упаковочный материал и

защитную пленку изнутри и снаружи принтера

и камеры.

2. Коробка содержит следующие компоненты
(набор может отличаться в разных странах/
регионах):

a. Цифровая камера HP Photosmart M-series и

два никель-металлгидридных аккумулятора

типоразмера AA
b Принтер HP Photosmart A430 series
c. Документация для пользователей
d Пачка улучшенной фотобумаги HP в

качестве образца (включается в комплект

поставки не во всех странах/регионах)
e. Компакт-диск с программным

обеспечением HP Photosmart и компакт-

диск с руководством пользователя

HP Photosmart
f. Пульт дистанционного управления и

аккумулятор принтера
g. Трехцветный картридж HP 110 для

струйной печати
h. Аудиовидеокабель
i. Кабель USB
j. Блок питания
k. Накладка панели управления принтера

g

a

f

Suomi

Kiitos, että ostit HP Photosmart -tulostimen ja
kameran. Lue tämä ohjekirja ja muut tuotteen
mukana toimitetut ohjeet, jotka auttavat sinua
käytön aloittamisessa.

1. Poista teippi, pakkausaineet ja suojakalvo
tulostimen ja kameran sisältä ja ympäriltä.

2. Tulostimen pakkaus sisältää seuraavat osat,
jotka voivat vaihdella maan tai alueen mukaan:

a. HP Photosmart M-series -digitaalikamera ja

kaksi ladattavaa NiMH AA -akkua
b. HP Photosmart A430 series -tulostin
c. Käyttöoppaat
d. Kokeilupakkaus HP Advanced

-valokuvapaperia (ei toimiteta laitteen

mukana kaikissa maissa tai kaikilla alueilla)
e. HP Photosmart -ohjelmisto-CD-levy ja

HP Photosmart -käyttöopas-CD-levy
f. Tulostimen kauko-ohjain ja paristo
g. HP 110 Tri-color Inkjet -mustekasetti
h. Ääni- ja videokaapeli (A/V)
i. USB-kaapeli
j. Virtalähde
k. Tulostimen ohjauspaneelin etulevy

c

b

d

e

Polski

Dziękujemy za dokonanie zakupu drukarki
i aparatu fotograficznego HP Photosmart!
Przeczytanie tej broszury i pozostałej dostarczonej
dokumentacji ułatwia rozpoczęcie pracy.

1. Usuń taśmę, elementy opakowania i folię

ochronną z wewnątrz i z zewnątrz drukarki

oraz aparatu.

2. Opakowanie zawiera następujące elementy,
które mogą różnić się w zależności od kraju/
regionu.

a. Aparat cyfrowy HP Photosmart M-series i

dwa akumulatory NiMH rozmiaru AA
b. Drukarka HP Photosmart A430 series
c. Dokumentacja użytkownika
d. Pakiet próbek HP Advanced Photo Paper (nie

we wszystkich krajach/regionach)
e. Oprogramowanie HP Photosmart

oraz Podręcznik użytkownika drukarki

HP Photosmart na dysku CD
f. Pilot zdalnego sterowania drukarki i bateria
g. Trójkolorowa kaseta drukująca HP 110
h. Kabel audio/wideo (A/V)
i. Kabel USB
j. Zasilacz
k. Nakładka panelu sterowania drukarki

2

Установите аккумуляторы, накладку принтера и включите принтер

2

Asenna kameran akut ja tulostimen etulevy ja kytke virta tulostimeen

Zainstaluj akumulatory aparatu i nakładkę drukarki, a następnie włącz drukarkę

Примечание. Модель камеры, входящей в поставку,

может отличаться от изображенной в данном руководстве.

Huomaa: Kamerasi malli saattaa poiketa tässä oppaassa
esitetystä.

Uwaga: Posiadany model aparatu może różnić się od
pokazanego w tym podręczniku.

Русский

1. Откройте крышку доступа к аккумулятору/
карте памяти камеры.

2. Вставьте в камеру два перезаряжаемых
никель-металлгидридных аккумулятора
типоразмера AA как указано.

3. Закройте крышку доступа к аккумулятору/
карте памяти камеры.

Примечание. Аккумуляторы должны

быть полностью заряжены перед первым
использованием камеры. Подробнее см. шаг
3 руководства по началу работы.

4. Установите накладку панели управления
принтера. Инструкции по установке находятся
в упаковке накладки панели управления
принтера из комплекта поставки данного
принтера.

5. Подсоедините кабель питания принтера
к задней панели принтера и к исправной
розетке сети электропитания.

6. Для включения принтера нажмите .

Кнопка включения питания

Virtapainike

Przycisk Włącz

Накладка панели управления принтера

Tulostimen ohjauspaneelin etulevy

Nakładka panelu sterowania drukarki

Suomi

1. Avaa kameran akkukotelon ja muistikorttipaikan
luukku.

2. Aseta kaksi ladattavaa NiMH AA -akkua
kameraan kuvan mukaisesti.

3. Sulje kameran akkukotelon ja muistikorttipaikan
luukku.

Huomaa: Akut on ladattava täyteen ennen

kuin kameraa käytetään ensimmäisen kerran.
Lisätietoja on pikaoppaan vaiheessa 3.

4. Asenna tulostimen ohjauspaneelin etulevy.
Katso ohjeet tulostimen mukana toimitetun
ohjauspaneelin etulevyn pakkauksesta.

5. Yhdistä virtajohto tulostimen takaosaan ja
toimivaan pistorasiaan.

6. Kytke virta tulostimeen painamalla

-painiketta.

Индикатор
включения

Käytössä­merkkivalo

Kontrolka
Włącz

Polski

1. Otwórz pokrywę akumulatorów/karty pamięci.

2. Włóż dwa akumulatory NiMH rozmiaru AA do
aparatu w sposób pokazany na rysunku.

3. Zamknij pokrywę akumulatorów/karty pamięci.

Uwaga: Przed użyciem aparatu po raz pierwszy

należy całkowicie naładować akumulatory.
Aby uzyskać więcej informacji, patrz krok 3 w
podręczniku Szybki start.

4. Zainstaluj nakładkę panelu sterowania drukarki.
Aby uzyskać instrukcje, patrz opakowanie z
nakładkami panelu sterowania dostarczone z
drukarką.

5. Podłącz przewód zasilający drukarki z
tyłu drukarki i do sprawnego gniazda
elektrycznego.

6. Naciśnij przycisk , aby włączyć drukarkę.

3

Установка камеры и зарядка аккумуляторов

3

Aseta kamera telakointiasemaan ja lataa akut

Umieść aparat w stacji bazowej i naładuj akumulatory

Крышка стыковочного
разъема камеры

Kameratelakan kansi

Pokrywa stacji
bazowej aparatu

Русский

Пристыкуйте камеру к принтеру и зарядите
аккумуляторы камеры.

Важно! Не пытайтесь пристыковать к принтеру

несовместимую с ним камеру. Совместимыми
камерами являются следующие модели
HP Photosmart: M425, M525, M527, M627, R725,
R727, R927, R827 и R967.

Примечание. Перед пристыковкой камеры
необходимо установить правильную накладку
панели управления камеры.

1. Откройте крышку стыковочного разъема
камеры.

2. Если камера включена, выключите ее
нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

3. Повернув камеру обратной стороной к
принтеру, пристыкуйте камеру, совместив
стыковочный разъем на нижней панели
камеры со стыковочным выступом принтера.

4. Камера автоматически включится. Появятся
запросы на установку языка, страны/региона,
даты и времени. Подробнее см. шаг 4
руководства по началу работы.

Мигание индикатора аккумулятора камеры
на принтере означает, что аккумуляторы
заряжаются. Когда аккумуляторы полностью
заряжены, индикатор горит постоянно зеленым
цветом.

Важно! Аккумуляторы должны быть полностью

заряжены перед первым использованием камеры.
Первый процесс зарядки может занять до 20
часов. Пока заряжаются аккумуляторы, можно
выполнять следующий шаг.

Примечание. Можно немедленно приступить
к съемке, вставив обычные аккумуляторы
типоразмера АА, учитывая, что время работы
камеры для разных типов аккумуляторов
различно. Щелочные аккумуляторы проработают
гораздо меньшее время, чем фотолитиевые
или никель-металлгидридные аккумуляторы.
Полная информация приводится в Приложении А
руководства пользователя камеры.

Стыковочный разъем

Liitinsalpa

Występ złącza

Suomi

Telakoi kamera tulostimeen ja lataa akut.

Tärkeää! Älä yritä telakoida yhteensopimatonta

kameraa tulostimeen. Yhteensopivia kameroita ovat
HP Photosmart -mallit M425, M525, M527, M627,
R725, R727, R927, R827 ja R967.

Huomaa: Varmista ennen kameran telakointia,
että kameraan on kiinnitetty oikea ohjauspaneelin
etulevy.

1. Avaa kameratelakan kansi.

2. Jos kamera on kytketty päälle, sammuta se

painamalla virtapainiketta.

3. Aseta kameran takapuoli tulostimeen päin.
Telakoi kamera niin, että kameran pohjassa
oleva kameratelakan liitin sopii tulostimessa
olevaan liitinsalpaan.

4. Kamera kytkeytyy automaattisesti päälle.
Kamera pyytää sinua asettamaan kielen,
maan/alueen, päivämäärän ja ajan. Lisätietoja
on pikaoppaan vaiheessa 4.

Tulostimen vilkkuva kameran akun merkkivalo
osoittaa, että ladattavat akut ovat latautumassa.
Kun akut on ladattu täyteen, valo jää palamaan
vihreänä.

Tärkeää! Akut on ladattava täyteen ennen kuin

kameraa käytetään ensimmäisen kerran. Akkujen
ensilataaminen voi kestää jopa 20 tuntia. Voit
jatkaa seuraavaan vaiheeseen akkujen latautuessa.

Huomaa: Voit aloittaa käytön välittömästi
tavallisilla AA-paristoilla, mutta kameran käyttötapa
ja paristojen tai akkujen tyyppi vaikuttaa akkujen
käyttöikään. Alkaliparistot eivät kestä niin kauan
kuin Photo Lithium- tai NiMH-akut. Lisätietoja on
kameran käyttöoppaan liitteessä A.

Индикатор аккумулятора камеры

Kameran akun merkkivalo

Kontrolka akumulatorów aparatu

Polski

Umieść aparat w stacji bazowej na drukarce i
naładuj akumulatory aparatu.

Ważne! Nie należy umieszczać niezgodnego

aparatu w stacji bazowej na drukarce. Zgodne
aparaty to modele HP Photosmart M425, M525,
M527, M627, R725, R727, R927, R827 i R967.

Uwaga: Przed umieszczeniem aparatu w stacji
bazowej należy upewnić się, że zainstalowana jest
odpowiednia nakładka panelu sterowania.

1. Otwórz pokrywę stacji bazowej aparatu.

2. Jeśli aparat jest włączony, wyłącz go,

naciskając przycisk ON/OFF (WŁ/WYŁ).

3. Ustawiając tył aparatu w stronę przodu
drukarki, umieść aparat w stacji bazowej, tak
aby złącze stacji bazowej na spodzie aparatu
pasowało do występu złącza w drukarce.

4. Aparat włączy się automatycznie. Zostanie
wyświetlony monit o ustawienie języka, kraju/
regionu, daty i godziny. Aby uzyskać instrukcje,
patrz krok 4 w podręczniku Szybki start.

Migająca kontrolka akumulatorów aparatu na
drukarce oznacza, że akumulatory są ładowane.
Gdy akumulatory są całkowicie naładowane,
kontrolka świeci na zielono światłem ciągłym.

Ważne! Przed użyciem aparatu po raz pierwszy

należy całkowicie naładować akumulatory.
Pierwsze ładowanie akumulatorów może trwać do
20 godzin. W trakcie ładowania akumulatorów
można przejść do kolejnego kroku.

Uwaga: Aby od razu rozpocząć korzystanie
z aparatu, można użyć zwykłych baterii AA,
jednak sposób korzystania z aparatu i typ baterii
będą miały wpływ na żywotność baterii. Baterie
alkaliczne mają znacznie mniejszą żywotność
niż baterie Photo Lithium lub akumulatory NiMH.
Aby uzyskać pełne informacje, patrz Dodatek A w
Podręczniku użytkownika aparatu.

4

Установка языка, страны/региона, даты и времени

4

Aseta kameran kieli, maa/alue, päivämäärä ja aika

Ustaw język, kraj/region, datę i godzinę w aparacie

Русский

При первом включении камеры предлагается
установить язык, страну/регион, дату и время.

1. Нажимайте на принтере или до

выделения требуемого языка в списке языков.

2. Нажмите на принтере для подтверждения
выбора выделенного языка.

3. Нажимайте на принтере до выделения
требуемой страны/региона в списке стран/
регионов.

4. Нажмите на принтере для подтверждения
выбора выделенной страны/региона.

5. Установка страны/региона определяет
формат даты и времени по умолчанию. Далее
требуется установить дату и время. Сначала
устанавливается дата. Установите значение
выделенного варианта, нажимая на
принтере .

6. Изменить настройки даты и времени можно
нажатием на принтере.

7. Повторяйте шаги 5 и 6 до тех пор, пока дата
и время не будут установлены.

8. После установки даты и времени нажмите

.

Suomi

Kun kytket kameran päälle ensimmäisen kerran,
sinua pyydetään määrittämään kieli, maa/alue,
päivämäärä ja aika.

1. Selaa kielivaihtoehtoja painamalla tulostimen

- tai -painiketta, kunnes oma kielesi on

korostettuna.

2. Valitse korostettu kieli painamalla tulostimen

-painiketta.

3. Selaa maita ja alueita painamalla tulostimen

-painikkeita, kunnes oma maasi tai alueesi

on korostettuna.

4. Valitse korostettu maa tai alue painamalla
tulostimen -painiketta.

5. Maa- tai alueasetus määrää päivämäärän
ja ajan oletusmuodon. Kamera pyytää sinua
asettamaan päivämäärän ja ajan. Ensimmäinen
korostettu kohde on päivämäärä. Säädä
korostetun kohteen arvoa painamalla tulostimen

-painikkeita.

6. Siirry muihin päivämäärä- ja aika-asetuksiin
painamalla tulostimen -painikkeita.

7. Toista vaiheet 5 ja 6, kunnes päivämäärä ja
kellonaika on asetettu oikein.

8. Paina -painikkeita, kun olet asettanut
päivämäärän ja ajan.

Polski

Po włączeniu aparatu po raz pierwszy zostanie
wyświetlony monit o ustawienie języka, kraju/
regionu, daty i godziny.

1. Za pomocą przycisków lub na
drukarce przewijaj dostępne języki, aż zostanie
podświetlony odpowiedni język.

2. Naciśnij przycisk na drukarce, aby wybrać
podświetlony język.

3. Za pomocą przycisków na drukarce
przewijaj dostępne kraje/regiony, aż zostanie
podświetlony odpowiedni kraj/region.

4. Naciśnij przycisk na drukarce, aby wybrać
podświetlony kraj/region.

5. Ustawienie kraju/regionu określa domyślny
format daty i godziny. Teraz zostanie
wyświetlony monit o ustawienie daty i godziny.
Pierwszym podświetlonym elementem jest data.
Dostosuj wartość podświetlonego elementu,
naciskając przyciski na drukarce.

6. Naciskaj przyciski na drukarce, aby przejść
do innych ustawień daty i godziny.

7. Powtarzaj kroki 5 i 6 do momentu
prawidłowego ustawienia daty i godziny.

8. Po ustawieniu daty i godziny naciśnij przyciski

.

5

Загрузка фотобумаги в принтер

5

Lisää tulostimeen valokuvapaperia

Załaduj papier fotograficzny do drukarki

Выходной лоток

Tulostelokero

Zasobnik wyjściowy

Русский

При подготовке к печати фотографий в принтер
может быть загружено до 20 листов улучшенной
фотобумаги HP или до 10 листов бумаги для
панорамных фотографий.

1. Откройте выходной лоток. Входной лоток
открывается автоматически.

2. Выдвиньте раскладную часть входного лотка.

3. Для печати страницы юстировки загрузите
во входной лоток как минимум один лист
улучшенной фотобумаги HP из пачки,
входящей в поставку в качестве образца,
глянцевой стороной к передней панели
принтера.

4. Установите направляющую ширины бумаги
вплотную к краю фотобумаги, не изгибая
бумагу.

5. С усилием проталкивая бумагу, убедитесь в
том, что она надежно закреплена во входном
лотке.

Важно! Для получения высококачественных

невыцветающих снимков используйте
улучшенную фотобумагу HP, специально
разработанную для чернил данного принтера.
Использование других видов фотобумаги может
привести к менее качественным результатам.

Входной лоток

Syöttölokero

Zasobnik wejściowy

Suomi

Tulostimeen voidaan lisätä enintään 20 arkkia
HP Advanced -valokuvapaperia tai 10 arkkia
panoraamapaperia valokuvien tulostamista varten.

1. Avaa tulostelokero. Syöttölokero avautuu
automaattisesti.

2. Vedä syöttölokeron jatke ylös.

3. Valmistele tulostin kohdistussivun tulostamista
varten ja lisää kokeilupakkauksesta ainakin
yksi arkki HP Advanced -valokuvapaperia
syöttölokeroon kiiltävä puoli tulostimen
etureunaan päin.

4. Säädä paperin leveysohjain valokuvapaperin
reunaan paperia taittamatta.

5. Paina paperia voimakkaasti ja varmista, että se
on kunnolla syöttölokerossa.

Tärkeää! Varmista tulosteiden korkea laatu ja

kestävyys käyttämällä erityisesti tulostimesi musteille
suunniteltua HP Advanced -valokuvapaperia. Muita
valokuvapapereita käytettäessä tulostuslaatu on
huonompi.

Раскладная часть
входного лотка

Syöttölokeron jatke

Przedłużenie
zasobnika
wejściowego

Направляющая
ширины бумаги

Paperin
leveysohjain

Prowadnica
szerokości papieru

Polski

Przygotowując drukarkę do drukowania zdjęć,
można załadować do niej 20 arkuszy papieru
HP Advanced Photo Paper lub 10 arkuszy
panoramicznego papieru fotograficznego.

1. Otwórz zasobnik wyjściowy. Zasobnik
wejściowy otworzy się automatycznie.

2. Wyciągnij przedłużenie zasobnika
wejściowego.

3. Przygotowując się do drukowania strony
kalibracyjnej, należy załadować do zasobnika
wejściowego co najmniej jeden arkusz papieru
HP Advanced Photo Paper z pakietu próbek,
błyszczącą stroną w kierunku przodu drukarki.

4. Dostosuj prowadnicę szerokości papieru,
aby przylegała ściśle do brzegu papieru
fotograficznego, ale nie powodowała jego
zaginania.

5. Dociśnij mocno papier, aby starannie umieścić
go w zasobniku wejściowym.

Ważne! Aby zapewnić wysoką jakość i trwałość

wydruków, należy używać papieru HP Advanced
Photo, zaprojektowanego specjalnie dla
atramentów stosowanych w drukarce. Inne papiery
fotograficzne mogą dawać gorsze rezultaty.

6

Установка картриджа в принтер

6

Aseta mustekasetti tulostimeen

Zainstaluj kasetę drukującą w drukarce

Картридж

Mustekasetti

Kaseta drukująca

Русский

1. Извлеките трехцветный картридж HP 110 для
струйной печати из упаковки.

2. Потянув за розовый язычок, удалите защитную
пленку с картриджа принтера.

Внимание! Не прикасайтесь к чернильным

соплам и к медным контактам картриджа и
не извлекайте их.

3. Откройте крышку отсека картриджей.

4. Вставьте картридж в каретку для картриджей
этикеткой вверх, медными контактами по
направлению к внутренней области принтера
и чернильными соплами вниз.

5. Задвиньте картридж в каретку до щелчка.

6. Закройте крышку отсека картриджей.

7. Нажмите на принтере для печати
страницы юстировки. Печать страницы
юстировки обеспечивает высокое качество
печати.

Примечание. Галочки на странице юстировки

подтверждают, что картридж установлен
правильно и исправен. Если слева от одной
из полос отображается знак «x», выполните
юстировку картриджа еще раз. Подробнее
см. Руководство пользователя принтера.

8. Страницу юстировки можно не хранить.

Дверца доступа к картриджу

Mustekasetin luukku

Drzwiczki dostępu do kasety drukującej

Suomi

1. Ota HP 110 Tri-color -värikasetti
pakkauksestaan.

2. Poista läpinäkyvä teippi vetämällä värikasetin
vaaleanpunaisesta liuskasta.

Varoitus: Älä koske suuttimiin tai

kuparikosketuspintoihin äläkä poista niitä.

3. Avaa mustekasetin luukku.

4. Aseta mustekasetti kasettivaunuun siten, että sen
nimiöpuoli on ylöspäin, kupariset kosketuspinnat
ovat tulostimen sisäosaa kohti ja mustesuuttimet
osoittavat alaspäin.

5. Työnnä mustekasettia kasettivaunuun, kunnes se
napsahtaa paikalleen.

6. Sulje mustekasetin luukku.

7. Paina tulostimen -painiketta ja tulosta
kohdistussivu. Kohdistussivun tulostaminen
varmistaa korkean tulostusladun.

Huomaa: Kohdistussivun valintamerkit

varmistavat, että mustekasetti on asennettu
oikein ja toimii oikein. Jos jonkin palkin
vasemmalla puolella on x, kohdista mustekasetti
uudelleen. Katso lisätietoja tulostimen
käyttöoppaasta.

8. Hävitä kohdistussivu.

Каретка с картриджем

Mustekasetin vaunu

Uchwyt kasety drukującej

Страница юстировки

Kohdistussivu

Strona kalibracyjna

Polski

1. Wyjmij trójkolorową kasetę drukującą HP 110
z opakowania.

2. Pociągnij różowy występ, aby zdjąć
przezroczystą taśmę z kasety drukującej.

Ostrożnie: Nie należy dotykać ani usuwać dysz

atramentowych ani styków koloru miedzi.

3. Otwórz drzwiczki dostępu do kasety
drukującej.

4. Włóż kasetę drukującą do uchwytu tak, aby
etykieta była skierowana w górę, styki koloru
miedzi — do wnętrza drukarki, a dysze
atramentowe — w dół.

5. Wciśnij kasetę drukującą do uchwytu, aż
zatrzaśnie się w odpowiednim miejscu.

6. Zamknij drzwiczki dostępu do kasety
drukującej.

7. Naciśnij przycisk na drukarce,
aby wydrukować stronę kalibracyjną.
Wydrukowanie strony kalibracyjnej zapewnia
wysoką jakość wydruków.

Uwaga: Znaczniki wyboru na stronie

kalibracyjnej umożliwiają sprawdzenie,
czy kaseta drukująca jest prawidłowo
zainstalowana i działa. Jeśli po lewej stronie
dowolnego paska znajduje się znak „x”, należy
wyrównać ponownie kasetę drukującą. Więcej
informacji można znaleźć w Podręczniku
użytkownika.

8. Wyrzuć stronę kalibracyjną.

Поздравляем! Установка камеры и принтера
завершена! Следующий шаг – научиться
снимать и печатать первые фотографии. О
подключении принтера к компьютеру см. шаг
9 в брошюре ‘Начало работы’.

Onnittelut! Kameran ja tulostimen asetukset on
suoritettu loppuun. Jatka seuraavaan vaiheeseen
ja perehdy ensimmäisten valokuvien ottamiseen ja
tulostamiseen. Lisätietoja tulostimen kytkemisestä
tietokoneeseen on pikaoppaan kohdassa 9.

Gratulacje! Konfiguracja aparatu i drukarki
została zakończona. Przejdź do następnego
kroku, aby dowiedzieć się, jak zrobić i
wydrukować pierwsze zdjęcia. Aby uzyskać
informacje na temat podłączania drukarki do
komputera, patrz krok 9 w podręczniku Szybki
start.

7

Съемка и просмотр фотографии

7

Ota kuva ja tarkastele sitä

Zrób zdjęcie i obejrzyj je

Кнопка спуска затвора

Suljinpainike

Przycisk migawki

Кнопка ВКЛ/ВЬКЛ

Virtapainike

Przycisk ON/OFF (WŁ/WYŁ)

Русский

Перед первой съемкой аккумуляторы камеры
должны быть полностью заряжены. Если
индикатор аккумулятора горит постоянно
зеленым цветом, аккумуляторы полностью
заряжены.

1. Отсоедините камеру от принтера и включите

камеру, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

2. Наведите камеру на объект съемки так, чтобы
он отобразился на экране изображения.

3. Нажмите кнопку спуска затвора наполовину
для определения и фиксирования фокусного
расстояния и экспозиции. Когда фокус
зафиксирован, скобки фокусировки на экране
изображения камеры отображаются зеленым
цветом.

4. Нажмите кнопку спуска затвора полностью
для получения снимка. Некоторое время
снимок отображается на экране изображения
камеры.

5. Для продолжения съемки повторите
шаги 2-4.

6. Для просмотра сделанных снимков нажимайте
кнопку Видоискатель/Воспроизведение

, пока в правом верхнем углу экрана

изображения не появится кратковременно

. Затем на экране изображений камеры
отобразится последний сделанный снимок.
Для прокрутки изображений используйте
кнопки .

Примечание. О дополнительных возможностях
организации съемки см. Руководство
пользователя камеры.

Экран изображений

Kuvanäyttö

Wyświetlacz obrazów

Suomi

Varmista, että kameran akut on ladattu täyteen
ennen ensimmäisen kuvan ottamista. Kun akut on
ladattu täyteen, kameran akun merkkivalo jää
palamaan vihreänä.

1. Irrota kamera tulostimesta ja kytke se päälle

painamalla virtapainiketta.

2. Rajaa kuvauskohde kuvanäytössä.

3. Mittaa ja lukitse tarkennus ja valotus painamalla

suljinpainike puoliväliin. Kuvanäytön
tarkennusalueen ilmaisimet muuttuvat vihreiksi,
kun kamera on lukinnut tarkennuksen.

4. Ota kuva painamalla suljinpainike kokonaan

alas. Se näytetään hetkeksi kameran
kuvanäytössä.

5. Toista vaiheet 2 - 4, jos haluat ottaa lisäkuvia.

6. Voit tarkastella kuvia painamalla Suora

näkymä / Toisto -painiketta, kunnes

ilmestyy hetkeksi kuvanäytön oikeaan
yläkulmaan. Viimeisin kuva ilmestyy kameran
kuvanäyttöön. Voit selata kuvia painamalla
kameran -painikkeita.

Huomaa: Kameran käyttöopas sisältää kuvien
ottamiseen liittyviä lisäasetuksia.

Кнопка Видоискатель/
Воспроизведение

Suora näkymä / Toisto -painike

Przycisk Live View/Playback
(Widok na żywo/Odtwarzanie)

кнопки

painikkeet

Przyciski

Polski

Przed zrobieniem pierwszego zdjęcia należy
upewnić się, że akumulatory są całkowicie
naładowane. Gdy akumulatory są całkowicie
naładowane, kontrolka akumulatorów na drukarce
świeci na zielono światłem ciągłym.

1. Zdejmij aparat z drukarki i włącz go,

naciskając przycisk ON/OFF (WŁ/WYŁ).

2. Skadruj fotografowany obiekt na wyświetlaczu
obrazów.

3. Naciśnij przycisk migawki do połowy, aby
wykonać i zablokować pomiar ostrości i
naświetlenia. Po zablokowaniu ostrości ramki
ostrości na wyświetlaczu obrazów będą
świeciły na zielono światłem ciągłym.

4. Naciśnij przycisk migawki do końca, aby
zrobić zdjęcie. Przez chwilę będzie ono
widoczne na wyświetlaczu obrazów aparatu.

5. Powtórz kroki 2–4, jeśli chcesz zrobić kolejne
zdjęcia.

6. Aby przejrzeć zdjęcia, naciskaj przycisk Live
View/Playback (Widok na żywo/
Odtwarzanie), aż w prawym górnym rogu
wyświetlacza obrazów pojawi się na krótko
wskaźnik . Na wyświetlaczu obrazów
pojawi się najnowsze zdjęcie. Za pomocą
przycisków przewiń zdjęcia.

Uwaga: Dodatkowe opcje robienia zdjęć zostały
opisane w Podręczniku użytkownika aparatu.

8

Печать первого снимка

8

Tulosta ensimmäinen valokuva

Wydrukuj pierwsze zdjęcie

Кнопка печати

Tulosta-painike

Przycisk Drukuj

Русский

1. Поместите во входной лоток несколько
листов улучшенной фотобумаги HP глянцевой
стороной к передней панели принтера и
отрегулируйте направляющую ширины
бумаги.

2. Если камера включена, выключите ее
нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

3. Установите камеру в отсек камеры на
принтере.

4. Нажатием на контрольной панели
принтера выберите снимок для печати.

5. Нажмите на принтере для печати первого
снимка. Повторное нажатие позволит
напечатать дополнительные копии этого
снимка.

6. Для печати других снимков повторите
шаги 4-5.

Важно! Для получения наилучшего качества

снимков не позволяйте отпечаткам скапливаться
в выходном лотке. Несмотря на то, что отпечатки
моментально высыхают, HP рекомендует после
печати разложить фотографии изображением
вверх на 5-10 минут для лучшего закрепления
цветов.

Примечание. Подробнее о дополнительных
возможностях печати см. Руководство
пользователя принтера.

кнопки

-painikkeet

Przyciski

Suomi

1. Aseta muutama arkki HP Advanced

-valokuvapaperia syöttölokeroon kiiltävä puoli
tulostimen etureunaan päin ja säädä paperin
leveysohjainta.

2. Jos kamera on kytketty päälle, sammuta se
painamalla virtapainiketta.

3. Aseta kamera tulostimen päälle
kameratelakkaan.

4. Hae tulostettava kuva selaamalla
ohjauspaneelin -painikkeilla.

5. Tulosta ensimmäinen kuvasi painamalla
tulostimen -painikkeita. Paina

-painikkeita uudelleen, jos haluat tulostaa
samasta kuvasta lisäkopiota.

6. Jos haluat tulostaa muita kuvia, toista vaiheet
4 - 5.

Tärkeää! Parhaat tulokset saat, jos et anna

tulosteiden kerääntyä tulostelokeroon. Valokuvat
kuivuvat välittömästi, mutta HP suosittelee, että
ilman annetaan vaikuttaa valokuvien tulostettuun
pintaan 5 - 10 minuutin ajan tulostamisen jälkeen,
jotta värit ehtivät kehittyä täysin.

Huomaa: Kameran käyttöopas sisältää
tulostamiseen liittyviä lisäasetuksia.

Polski

1. Umieść kilka arkuszy papieru HP Advanced
Photo Paper w zasobniku wejściowym,
błyszczącą stroną w kierunku przodu drukarki,
a następnie dostosuj prowadnicę szerokości
papieru.

2. Jeśli aparat jest włączony, wyłącz go,
naciskając przycisk ON/OFF (WŁ/WYŁ).

3. Umieść aparat w stacji bazowej aparatu na
drukarce.

4. Za pomocą przycisków na panelu
sterowania drukarki znajdź zdjęcie, które
chcesz wydrukować.

5. Naciskaj przycisk na drukarce, aby
wydrukować pierwsze zdjęcie. Naciskaj
przycisk , aby wydrukować kolejne kopie
zdjęcia.

6. Powtórz kroki 4–5, jeśli chcesz wydrukować
inne zdjęcia.

Ważne! Aby uzyskać najlepsze rezultaty,

nie można dopuścić do gromadzenia się
zdjęć w zasobniku wyjściowym. Zdjęcia
schną błyskawicznie, jednak firma HP zaleca
pozostawienie zadrukowanej powierzchni zdjęć
na powietrzu przez 5–10 minut po wydrukowaniu,
aby nastąpiło całkowite wywołanie kolorów.

Uwaga: Informacje na temat dodatkowych opcji
drukowania można znaleźć w Podręczniku
użytkownika drukarki.

9

Кнопки панели управления принтера

Tulostimen ohjauspaneelin painikkeet

Przyciski panelu sterowania drukarki

a

b

Русский

Управление основными функциями принтера с
панели управления принтера.

a. Вкл: Нажатие включает/выключает

принтер.

b Сохранить: Нажатие позволяет перенести

фотографии с пристыкованной камеры на
подсоединенный компьютер.

c. Фиксировать фото: Нажатие включает/

выключает фиксирование фотографии.

d Печать: Нажатие запускает печать

текущей отображаемой фотографии. Каждое
дополнительное нажатие запускает повторную
печать той же фотографии.

e. Кнопка джойстика: Кнопка позволяет

пролистывать изображения или перемещаться
по меню. Нажатие позволяет выбрать
меню или пункт меню либо отметить
отображаемую фотографию.

f. Масштаб: Нажатие позволяет войти

в режим масштабирования. Каждое
последующее нажатие повышает коэффициент
масштабирования.

Нажатие при просмотре

миниизображений переводит текущее
изображение в режим отображения в
натуральную величину.

Нажатие при просмотре увеличенного

изображения уменьшает коэффициент
масштабирования.

Нажатие при просмотре фотографии в

натуральную величину позволяет перейти
к просмотру нескольких фотографий
одновременно в режиме миниизображений.

g. Отмена: Нажатие прерывает выполнение

печати.

h. Видео: Нажатие служит для

переключения просмотра фотографий между
подсоединенным телевизионным монитором и
экраном изображений камеры.

c

d

e

f

Suomi

Tulostimen perustoimintoja ohjataan tulostimen
ohjauspaneelista.

a. Käytössä: Käynnistä tai sammuta tulostin

painamalla -painiketta.

b. Tallenna-painike: Siirrä kuvat telakoidusta

kamerasta tulostimeen kytkettyyn tietokoneeseen
painamalla -painiketta.

c. Valokuvan korjauspainike: Kytke valokuvan

korjaustoiminto päälle tai pois päältä
painamalla -painiketta.

d. Tulostuspainike: Tulosta näytössä oleva kuva

painamalla -painiketta. Jokainen uusi
painallus tulostaa saman valokuvan uudelleen.

e. Nelisuuntainen nuolipainike: Selaa valokuvia

tai valikoita -painikkeella. Valitse valikko tai
valikkovaihtoehto -painikkeella, tai valitse
näytössä oleva valokuva.

f. Zoomauspainike: Siirry zoomaustilaan

painamalla -painiketta. Jokainen painallus
lisää zoomaustasoa.

Kun painat -painiketta katsellessasi

pikkukuvia, nykyinen kuva tulee näkyviin
täydessä koossaan.

Kun painat -painiketta katsellessasi

zoomattua kuvaa, kuvan zoomaus pienenee.

Kun painat -painiketta katsellessasi kuvaa

täydessä koossaan, voit katsella samanaikaisesti
useita kuvia pikkukuvina.

g. Peruuta-painike: Pysäytä tulostus painamalla

-painiketta.

h. Videopainike: Vaihda kuvien katselua liitetyn

television tai kameran kuvanäytön välillä
painamalla -painiketta.

h

g

Polski

Podstawowymi funkcjami drukarki można sterować
za pomocą panelu sterowania.

a. Włącz: Naciśnij przycisk , aby włączyć lub

wyłączyć drukarkę.

b. Zapisz: Naciśnij przycisk , aby przesłać

zdjęcia z aparatu umieszczonego w stacji
bazowej do podłączonego komputera.

c. Poprawianie fotografii: Naciśnij przycisk ,

aby włączyć lub wyłączyć funkcję poprawiania
zdjęć.

d. Drukuj: Naciśnij przycisk , aby wydrukować

aktualnie wyświetlane zdjęcie. Każde kolejne
naciśnięcie powoduje ponowne wydrukowanie
tego samego zdjęcia.

e. 4–kierunkowy przycisk ze strzałkami: Przycisk

służy do przewijania zdjęć lub do
poruszania się po menu. Naciśnij przycisk ,
aby wybrać menu lub opcję menu albo wybrać
aktualnie wyświetlane zdjęcie.

f. Powiększenie: Naciśnij przycisk , aby

przejść w tryb powiększenia. Każde kolejne
naciśnięcie tego przycisku powoduje
zwiększenie poziomu powiększenia.

Naciśnięcie przycisku podczas

przeglądania miniatur powoduje wyświetlenie
bieżącego zdjęcia w pełnym rozmiarze.

Naciśnięcie przycisku podczas

wyświetlania powiększonego zdjęcia powoduje
zmniejszenie poziomu powiększenia.

Naciśnięcie przycisku podczas

wyświetlania zdjęcia w pełnym rozmiarze
pozwala na wyświetlenie kilku zdjęć
jednocześnie w postaci miniatur.

g. Anuluj: Naciśnij przycisk , aby zatrzymać

drukowanie.

h. Wideo: Naciskaj przycisk , aby przełączać

między wyświetlaniem zdjęć na podłączonym
ekranie telewizyjnym lub na wyświetlaczu
obrazów aparatu.

10

Меню принтера и навигация по нему

Tulostimen valikot ja niissä liikkuminen

Menu drukarki i nawigacja

Русский

Меню принтера отображается в виде вкладок вдоль
верхнего края экрана изображений камеры поверх
текущего изображения.

Примечание. Меню и функции могут отличаться от
описанных в данном руководстве. Более подробную
информацию см. в руководстве пользователя
камеры.

a. Меню принтера: Содержит функции печати

изображений с пристыкованной камеры - от
фотографий на документы до панорамных
снимков, а также настройки параметров
печати.

b Галерея дизайна: Содержит функции

удаления, изменения и повышения качества
отображаемой фотографии.

c. Руководство по установке: Содержит

функции настройки экрана изображений,
звука, внешних устройств и других
параметров камеры.

d Меню справки: Содержит советы

относительно печати и справочную
информацию по функциональным
возможностям принтера.

1. Для доступа к меню принтера при отключенной
камере установите камеру в отсек камеры на
принтере.

2. Нажмите на принтере для доступа к меню
принтера. Отобразится меню принтера (пункт а).

3. Нажатие позволяет переместиться в другие
пункты меню. При навигации по меню функции,
отображаемые в левой части экрана, изменяются
в соответствии с новым пунктом меню.

4. Нажатие на принтере позволяет
перемещаться по функциям, соответствующим
каждому меню.

5. Нажатие на принтере подтверждает выбор
функции меню.

Примечание. Меню ‘Рассылка’ доступно только при
нажатии на пульте управления.

Примечание. Если камера не установлена в
стыковочный отсек, пункты меню имеют другие
наборы функций. Подробнее см. в руководстве
пользователя камеры.

Параметры меню

Valikkovaihtoehdot

Opcje menu

Suomi

Tulostimen valikot ilmestyvät kameran kuvanäytön
yläreunaan välilehtinä nykyisen kuvan päälle.

Huomaa: Valikot ja vaihtoehdot voivat poiketa
tässä esitetyistä. Lisätietoja on kameran
käyttöoppaassa.

a. Tulosta-valikko: Sisältää telakoidussa

kamerassa olevien kuvien, kuten passi­ja panoraamakuvien, tulostamiseen ja
tulostimen asetusten säätämiseen tarkoitettuja
vaihtoehtoja.

b. Suunnittelugalleria: Sisältää näytössä olevan

kuvan poistamiseen, muokkaukseen ja
parantamiseen tarkoitettuja vaihtoehtoja.

c. Asetukset-valikko: Sisältää kuvanäytön,

äänen, ulkoisten määritysten ja muiden
kameran asetusten säätämiseen tarkoitettuja
vaihtoehtoja.

d. Ohje-valikko: Sisältää tulostimen toimintaan

liittyviä tulostusvihjeitä ja ohjeita.

1. Jos haluat käyttää tulostimen valikoita kameran
ollessa sammutettuna, aseta kamera tulostimen
päälle kameratelakkaan.

2. Siirry tulostimen valikkoihin painamalla
tulostimen -painiketta. Tulosta-valikko (a)
ilmestyy näyttöön.

3. Siirry toiseen valikkoon painamalla tulostimen

-painiketta. Kun siirryt uuteen valikkoon,
näytön vasemmassa reunassa olevat
vaihtoehdot muuttuvat vastaavasti.

4. Avaa jokaisen valikon asetukset painamalla

-painiketta.

5. Valitse valikkovaihtoehto painamalla tulostimen

-painiketta.

Huomaa: Jaa-valikko on käytettävissä vain, kun
painat kauko-ohjaimen -painiketta.

Huomaa: Kun kamera ei ole telakassa, valikoiden
vaihtoehdot ovat toiset. Lisätietoja on kameran
käyttöoppaassa.

a

c

b

d

Polski

Menu drukarki jest wyświetlane wzdłuż górnej
części wyświetlacza obrazów aparatu w postaci kart
nakładających się na bieżące zdjęcie.

Uwaga: Menu i opcje mogą różnić się od opisanych
w tym miejscu. Szczegółowe informacje można
znaleźć w Podręczniku użytkownika aparatu.

a. Print menu (Menu drukowania): Zawiera opcje

umożliwiające drukowanie zdjęć z aparatu
umieszczonego w stacji bazowej, w tym także
zdjęć paszportowych i panoramicznych, oraz
opcje dostosowywania ustawień drukarki.

b. Design Gallery (Galeria projektów): Zawiera

opcje usuwania, modyfikowania i poprawiania
wyświetlanego zdjęcia.

c. Setup menu (Menu ustawień): Zawiera opcje

umożliwiające dostosowywanie wyświetlania
obrazu, dźwięku, konfiguracji zewnętrznych i
innych ustawień aparatu.

d. Help menu (Menu pomocy): Zawiera

wskazówki dotyczące drukowania i pomocne
informacje o funkcjach drukarki.

1. Aby uzyskać dostęp do menu drukarki, wyłącz
aparat i umieść go w stacji bazowej na drukarce.

2. Naciśnij przycisk na drukarce, aby uzyskać
dostęp do menu drukarki. Zostanie wyświetlone
menu Print menu (Menu drukowania) (a).

3. Naciskaj przyciski na drukarce, aby przejść
do innego menu. Po przejściu do nowego
menu zmienia się odpowiednio lista opcji
wyświetlanych po lewej stronie ekranu.

4. Naciskaj przyciski na drukarce, aby
uzyskać dostęp do opcji znajdujących się w
każdym menu.

5. Naciśnij przycisk na drukarce, aby wybrać
opcję menu.

Uwaga: Menu Share (Udostępnij) jest dostępne
wyłącznie po naciśnięciu przycisku na pilocie
zdalnego sterownia.

Uwaga: Gdy aparat nie jest umieszczony w stacji
bazowej na drukarce, menu zawierają inne opcje.
Aby uzyskać więcej informacji, patrz Podręcznik
użytkownika aparatu.

11

Подключение принтера к компьютеру (Windows)

9

Kytke tulostin tietokoneeseen (Windows)

Podłącz drukarkę do komputera (Windows)

1 2

Русский
Windows® 98 SE, Me, 2000 Professional,

XP Home, XP Professional, XP Starter Edition,
XP Professional x64

Важно! Не подсоединяйте кабель USB до
отображения соответствующего запроса.

Принтер HP Photosmart может быть подключен
к компьютеру под управлением ОС Windows
для рассылки изображений посредством
электронной почты, создания альбомов в
сети, обращения к интерактивным услугам
фотообработки.

1. Установите в компьютер компакт-диск
HP Photosmart. Если инструкции не появились,
с помощью Windows Explorer найдите файл
setup.exe на компакт-диске и дважды щелкните
на нем мышью. Для установки программного
обеспечения следуйте инструкциям на экране.

2. После появления запроса выберите тип
установки: Полная или Быстрая.

Примечание. Рекомендуется выбор функции

Быстрая; для систем Windows® 98 SE и Me
– это единственная доступная функция.

3. Получив запрос, подсоедините принтер
к компьютеру при помощи кабеля USB из
комплекта поставки.

4. При появлении экрана приветствия выберите
‘Печать демонстрационной страницы’.

Примечание. Если при установке появляются
неполадки, обратитесь к разделу ‘Устранение
неполадок при установке’.

3

Suomi
Windows® 98 SE, Me, 2000 Professional,

XP Home, XP Professional, XP Starter Edition,
XP Professional x64

Tärkeää! Kytke USB-kaapeli vasta, kun ohjelma
kehottaa kytkemään sen.

HP Photosmart -tulostin voidaan kytkeä
Windows-pohjaiseen tietokoneeseen valokuvien
jakamista varten sähköpostin, online-albumeiden
tai online-valokuvapalveluiden välityksellä.

1. Aseta HP Photosmart -CD-levy tietokoneeseen.
Jos näyttöön ei tule ohjeita, etsi
Resurssienhallinnan avulla setup.exe-tiedosto
CD-levyltä ja kaksoisnapsauta sitä. Aloita
ohjelmiston asennus seuraamalla näytön ohjeita.

2. Valitse asennustavaksi niin kehotettaessa Täysi
tai Pika.

Huomaa: Suosittelemme Pika-vaihtoehdon

käyttöä, ja se on ainoa vaihtoehto
Windows® 98 SE- ja Me-käyttöjärjestelmiä
käytettäessä.

3. Kytke tulostin tietokoneeseen laitteen
mukana toimitetun USB-kaapelin avulla niin
kehotettaessa.

4. Kun näyttöön tulee Congratulations (Onnittelut)

-näyttö, valitse Print a demo page (Tulosta
esittelysivu).

Huomaa: Jos kohtaat ongelmia asennuksen aikana,
katso asennuksen vianmääritystä.

WindowsWindowsдля Windows

Polski
Windows® 98 SE, Me, 2000 Professional,

XP Home, XP Professional, XP Starter Edition,
XP Professional x64

Ważne! Nie należy podłączać kabla USB, dopóki
nie zostanie wyświetlony odpowiedni monit.

Drukarkę HP Photosmart można podłączyć
do komputera z systemem Windows w celu
udostępnienia zdjęć przy użyciu poczty e-mail,
albumów online lub internetowych usług obróbki
zdjęć.

1. Włóż do komputera dysk CD z
oprogramowaniem urządzenia HP Photosmart.
Jeśli nie zostaną wyświetlone instrukcje, za
pomocą Eksploratora Windows znajdź plik
setup.exe na dysku CD i kliknij go dwukrotnie.
Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi
na ekranie, aby rozpocząć instalację
oprogramowania.

2. Po wyświetleniu monitu wybierz typ instalacji:
Pełna lub Ekspresowa.

Uwaga: Zalecana jest opcja Ekspresowa (jest

to także jedyna opcja dostępna w systemach
Windows® 98 SE i Me).

3. Po wyświetleniu monitu podłącz drukarkę do
komputera przy użyciu dostarczonego kabla
USB.

4. Po wyświetleniu ekranu z gratulacjami kliknij
opcję Wydrukuj stronę demonstracyjną.

Uwaga: Jeśli podczas instalacji wystąpią problemy,
należy zapoznać się z sekcją Rozwiązywanie
problemów z instalacją.

12

Подключение принтера к компьютеру (Mac)

9

Kytke tulostin tietokoneeseen (Mac)

Podłącz drukarkę do komputera (Mac)

1

Mac Mac Mac

Русский
Mac OS X 10.3.x и 10.4.x

Принтер HP Photosmart может быть подключен
к компьютеру Macintosh для рассылки
изображений посредством электронной почты,
создания альбомов в сети, обращения к
интерактивным услугам фотообработки.

1. Подсоедините кабель USB к принтеру и к
компьютеру.

2. Установите в компьютер компакт-диск
HP Photosmart.

3. Дважды щелкните на значке компакт-диска
HP Photosmart на рабочем столе.

4. Дважды щелкните на значке программы
установки HP Photosmart. Следуйте
инструкциям на экране.

5. Когда отобразится помощник установки HP,
нажмите кнопку Next (Далее).

6. Если принтер не был автоматически
обнаружен, нажмите Rescan USB
(Сканировать USB повторно).

7. Когда имя устройства появится в списке
устройств, выберите Next (Далее).

8. Выберите Finish (Готово).

9. При отображении экрана приветствия
нажмите Finish (Готово). В окне обозревателя
откроется страница регистрации HP.

Примечание. Если при установке появляются
неполадки, обратитесь к разделу ‘Устранение
неполадок при установке’.

2

Suomi
Mac OS X 10.3.x ja 10.4.x

HP Photosmart -kirjoitin voidaan kytkeä
Mac-tietokoneeseen valokuvien jakamista
varten sähköpostin, online-albumeiden tai
online-valokuvapalveluiden välityksellä.

1. Kytke USB-kaapeli kirjoittimeen ja
tietokoneeseen.

2. Aseta HP Photosmart CD -levy tietokoneeseen.

3. Kaksoisosoita työpöydällä olevaa
HP Photosmart CD -symbolia.

4. Kaksoisosoita HP Photosmart Installer -symbolia.
Seuraa näytön ohjeita.

5. Kun HP Setup Assistant ilmestyy näyttöön, osoita
Seuraava.

6. Jos kirjoitinta ei tunnisteta automaattisesti, osoita
Tutki USB uudelleen.

7. Kun kirjoittimesi näkyy laiteluettelossa, osoita
Seuraava.

8. Osoita Valmis.

9. Kun näyttöön tulee Congratulations (Onnittelut)

-näyttö, osoita Valmis. HP:n rekisteröintisivu
avautuu selaimeen.

Huomaa: Jos kohtaat ongelmia asennuksen aikana,
katso asennuksen vianmääritystä.

3 4

Polski
Mac OS X 10.3.x i 10.4.x

Drukarkę HP Photosmart można podłączyć do
komputera Mac w celu udostępnienia zdjęć
przy użyciu poczty e-mail, albumów online lub
internetowych usług obróbki zdjęć.

1. Podłącz kabel USB do drukarki i komputera.

2. Włóż do komputera dysk CD z
oprogramowaniem urządzenia HP Photosmart.

3. Kliknij dwukrotnie ikonę HP Photosmart CD na
pulpicie.

4. Kliknij dwukrotnie ikonę HP Photosmart Installer
(Instalator HP Photosmart). Postępuj zgodnie z
instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

5. Po wyświetleniu okna HP Setup Assistant
(Asystent ustawień HP) kliknij przycisk Next
(Dalej).

6. Jeśli drukarka nie zostanie wykryta
automatycznie, kliknij przycisk Rescan USB
(Skanuj ponownie porty USB).

7. Po wyświetleniu nazwy urządzenia na liście
urządzeń kliknij przycisk Next (Dalej).

8. Kliknij przycisk Finish (Zakończ).

9. Po wyświetleniu ekranu z gratulacjami kliknij
przycisk Done (Gotowe). W przeglądarce
zostanie otwarta strona HP Registration
(Rejestracja HP).

Uwaga: Jeśli podczas instalacji wystąpią
problemy, należy zapoznać się z sekcją
Rozwiązywanie problemów z instalacją.

1313

Устранение неполадок при установке

Asennuksen vianmääritys

Rozwiązywanie problemów z instalacją

Русский

Если программное обеспечение принтера
не было установлено успешно или
после установки принтер и компьютер
взаимодействуют неправильно, просмотрите
эту страницу для поиска возможных способов
устранения неполадок.

Проверьте все подключения кабелей
между принтером и компьютером и
убедитесь в том, что используется последняя
версия программного обеспечения
для принтера. Последние обновления
программного обеспечения доступны
на Web-узле поддержки HP по адресу:
www.hp.com/support. Если устранить
неполадку не удалось, обратитесь к
документации принтера или свяжитесь со
службой поддержки HP.

Только для Mac

Неполадка. После установки программного

обеспечения принтера в центре печати
перестают отображаться все принтеры.

Устранение. Удалите, затем вновь установите
программное обеспечение HP Photosmart.
Перезапустите компьютер перед добавлением
принтера в центр печати.

Только для Windows

Неполадка. Программное обеспечение

установки не запускается автоматически
после установки компакт-диска.

Устранение. Из меню ‘Пуск’ Windows
выберите ‘Выполнить’. Нажмите 'Обзор'
и перейдите к тому дисководу компакт­дисков, в котором установлен компакт-диск с
программным обеспечением HP Photosmart.
Дважды щелкните на файле setup.exe.

Неполадка. Мастер нового оборудования
запускается, но не распознает принтер.

Устранение. Возможно, кабель USB был
подключен до завершения установки
программного обеспечения. Отсоедините

кабель USB. Установите в компьютер компакт­диск с программным обеспечением и следуйте
инструкциям на экране. Если инструкции
не появляются, найдите и дважды щелкните
мышью значок файла setup.exe на компакт­диске для перезапуска установки как описано
выше. Если отображается сообщение
об успешном завершении установки
программного обеспечения, выберите
‘Удалить’; далее следуйте инструкциям
по удалению программного обеспечения.
Подсоедините кабель USB повторно только
после появления соответствующего запроса в
ходе установки программного обеспечения.

Неполадка. Во время установки отображается
диалоговое окно ‘Системные требования’.

Устранение. Какой-либо из компонентов
компьютера не отвечает минимальным
системным требованиям. Обновите этот
компонент и переустановите программное
обеспечение HP Photosmart.

Неполадка. Компьютер перестает отвечать во
время установки программного обеспечения.

Устранение. Возможно, антивирусная
программа или другое приложение
выполняется в фоновом режиме и замедляет
процесс установки. Подождите, пока
программа установки не закончит копировать
файлы; это может занять несколько минут.
Если несколько минут прошло, а компьютер
все еще не отвечает, перезагрузите его,
приостановите или отключите работу
антивирусной программы, выполните выход из
всех остальных приложений и переустановите
программное обеспечение HP Photosmart.
Примечание. После перезагрузки
компьютера антивирусная программа
включится автоматически.

Windows и Mac

Неполадка. Компьютер не может прочитать

компакт-диск HP Photosmart.

Устранение. Убедитесь, что на компакт-диске
нет загрязнения или царапин. Если другие
компакт-диски воспроизводятся, а компакт­диск HP Photosmart — нет, вероятно, этот
компакт-диск поврежден. Можно загрузить
программное обеспечение с Web-узла
поддержки HP или запросить в службе
поддержки HP новый компакт-диск. Если
другие компакт-диске не читаются, возможно,
дисковод компакт-дисков не работает.

Suomi

Jos tulostinohjelmiston asennus ei onnistunut
kunnolla tai tulostimen ja tietokoneen välinen
tiedonsiirto ei toimi oikein asennuksen jälkeen,
tarkista mahdolliset ratkaisut tältä sivulta.

Tarkista tulostimen ja tietokoneen väliset
liitännät ja varmista, että käytössä on
tulostinohjelmiston uusin versio. Uusimmat
ohjelmistopäivitykset saat HP:n tukisivustosta
osoitteesta www.hp.com/support. Jos
tarvitset edelleen apua, perehdy tulostimen
käyttöoppaisiin tai ota yhteys HP:n
asiakastukeen.

Vain Mac

Ongelma: Kaikki Tulostuskeskuksen kirjoittimet

katoavat, kun kirjoitinohjelmisto on asennettu.

Ratkaisu: Poista HP Photosmart -ohjelmisto
ja asenna se uudelleen. Käynnistä tietokone
uudelleen ennen kuin lisäät kirjoittimen
Tulostuskeskukseen.

Vain Windows

Ongelma: Asennusohjelma ei käynnisty

automaattisesti, kun CD-levy asetetaan
CD-asemaan.

Ratkaisu: Valitse Windowsin Käynnistä-valikosta
Suorita. Napsauta Selaa ja etsi CD-asema,

johon olet asettanut HP Photosmart -ohjelmisto­CD-levyn. Kaksoisnapsauta setup.exe-tiedostoa.

Ongelma: Ohjattu uuden laitteiston asennus
avautuu, mutta se ei tunnista tulostinta.

Ratkaisu: Olet ehkä kytkenyt USB-kaapelin
ennen ohjelmiston asentamista. Irrota USB-

kaapeli. Aseta ohjelmiston CD-levy tietokoneen
CD-ROM-asemaan ja seuraa näytön ohjeita. Jos
näyttöön ei tule ohjeita, etsi setup.exe-tiedosto
CD-levyltä ja käynnistä asennus uudelleen
kaksoisnapsauttamalla sitä yllä kuvatulla tavalla.
Jos näytön viesti ilmoittaa, että ohjelmisto on
jo asennettu oikein, valitse Poista asennus ja
asenna ohjelmisto uudelleen saamiesi ohjeiden
mukaan. Kytke USB-kaapeli vasta kun näyttöön
tulee sitä pyytävä kehote asennuksen aikana.

Ongelma: Järjestelmävaatimukset-valintaikkuna
tulee näyttöön asennuksen aikana.

Ratkaisu: Järjestelmän jokin osa ei täytä sille
asetettuja vähimmäisvaatimuksia. Päivitä osa
järjestelmän järjestelmän vähimmäisvaatimuksen
mukaiseksi ja asenna sitten HP Photosmart

-ohjelmisto uudelleen.

14

Ongelma: Tietokone lakkaa reagoimasta
ohjelmiston asennuksen aikana.

Ratkaisu: On mahdollista, että tietokoneessa
taustalla toimiva virustorjuntaohjelma tai muu
sovellus hidastaa asennusprosessia. Odota,
että ohjelmisto lopettaa tiedostojen kopioinnin.
Tämä voi kestää useita minuutteja. Jos tietokone
ei reagoi usean minuutin kuluttuakaan,
käynnistä tietokone uudelleen, poista aktiivinen
virustorjuntaohjelma käytöstä, lopeta kaikki
muut sovellukset ja asenna HP Photosmart

-ohjelmisto sitten uudelleen.
Huomaa: Virustorjuntaohjelma käynnistyy
automaattisesti uudelleen, kun käynnistät
tietokoneen uudelleen.

Windows ja Mac

Ongelma: Tietokone ei lue HP Photosmart

CD -levyä.

Ratkaisu: Varmista, että CD-levy ei ole likainen
tai naarmuuntunut. Jos muut CD-levyt toimivat,
mutta HP Photosmart CD -levy ei toimi,
CD-levyssä saattaa olla vikaa. Voit ladata
ohjelmiston HP:n tukisivustosta tai pyytää uuden
CD-levyn HP:n asiakaspalvelusta. Jos muut
CD-levyt eivät toimi, CD-asema saattaa tarvita
huoltoa.

Polski

Jeśli nie można zainstalować pomyślnie
oprogramowania drukarki lub jeśli drukarka i
komputer nie komunikują się prawidłowo po
zainstalowaniu oprogramowania, możliwe
rozwiązania problemów można znaleźć na tej
stronie.

Sprawdź wszystkie połączenia kablowe między
drukarką a komputerem i upewnij się, że
używasz najnowszej wersji oprogramowania
drukarki. Najnowsze aktualizacje
oprogramowania można pobrać, odwiedzając
internetową witrynę pomocy technicznej firmy
HP pod adresem www.hp.com/support. Jeśli
pomoc nadal będzie potrzebna, zapoznaj się
z dokumentacją drukarki lub skontaktuj się z
pomocą techniczną firmy HP.

Dotyczy tylko komputerów Mac

Problem: Po zainstalowaniu oprogramowania

drukarki zniknęły wszystkie drukarki w oknie
Print Center (Centrum drukowania).

Rozwiązanie: Odinstaluj, a następnie zainstaluj
ponownie oprogramowanie HP Photosmart.
Przed dodaniem drukarki w oknie Print Center
(Centrum drukowania) uruchom ponownie
komputer.

Dotyczy tylko systemu Windows

Problem: Oprogramowanie instalacyjne nie

uruchamia się automatycznie po włożeniu
dysku CD.

Rozwiązanie: Z menu Start systemu Windows
wybierz polecenie Uruchom. Kliknij przycisk
Przeglądaj i przejdź do napędu CD-ROM,
do którego został włożony dysk CD z
oprogramowaniem HP Photosmart. Kliknij
dwukrotnie plik setup.exe.

Problem: Uruchamia się Kreator znajdowania
nowego sprzętu, ale nie można rozpoznać
drukarki.

Rozwiązanie: Być może kabel USB został
podłączony przed zakończeniem instalacji
oprogramowania. Odłącz kabel USB. Włóż
dysk CD z oprogramowaniem do napędu
CD-ROM i postępuj zgodnie z instrukcjami
wyświetlanymi na ekranie. Jeśli instrukcje
się nie pojawią, znajdź na dysku CD plik
setup.exe i kliknij go dwukrotnie, aby
uruchomić ponownie instalację, jak opisano
wyżej. Jeśli pojawi się komunikat informujący
o tym, że oprogramowanie zostało już
pomyślnie zainstalowane, wybierz opcję
Odinstaluj i postępuj zgodnie z instrukcjami,
aby zainstalować ponownie oprogramowanie.
Podłącz ponownie kabel USB dopiero po
wyświetleniu odpowiedniego monitu podczas
instalacji.

Problem: Podczas instalacji zostało wyświetlone
okno dialogowe Wymagania systemowe.

Rozwiązanie: Składnik systemu komputerowego
nie spełnia minimalnych wymagań
systemowych. Uaktualnij ten składnik, aby
spełniał minimalne wymagania systemowe, a
następnie zainstaluj ponownie oprogramowanie
HP Photosmart.

Problem: Komputer przestaje reagować
podczas instalacji oprogramowania.

Rozwiązanie: Być może w tle działa
oprogramowanie antywirusowe lub inne
oprogramowanie spowalniające proces
instalacji. Zaczekaj, aż oprogramowanie
zakończy kopiowanie plików (może to potrwać
kilka minut). Jeśli po kilku minutach komputer
nadal nie reaguje, uruchom go ponownie,
wstrzymaj lub wyłącz oprogramowanie
antywirusowe, zamknij wszystkie pozostałe
programy, a następnie zainstaluj ponownie
oprogramowanie HP Photosmart.
Uwaga: Oprogramowanie antywirusowe
włączy się automatycznie po ponownym
uruchomieniu komputera.

Windows i Mac

Problem: Komputer nie może odczytać dysku

CD z oprogramowaniem HP Photosmart.

Rozwiązanie: Upewnij się, że dysk CD nie jest
zabrudzony ani zarysowany. Jeśli inne dyski
CD działają, a dysk z oprogramowaniem
HP Photosmart nie działa, być może jest on
uszkodzony. Oprogramowanie można pobrać
z witryny pomocy technicznej firmy HP. Można
również zamówić nowy dysk CD w dziale
pomocy technicznej firmy HP. Jeśli inne dyski
CD także nie działają, konieczna może być
naprawa napędu CD-ROM.

15

Дополнительные сведения

Tarvitsetko lisätietoja?

Potrzebujesz więcej informacji?

Новая камера и принтер HP Photosmart поставляются со следующей документацией:
Брошюра ‘Начало работы’. Брошюра ‘Начало работы’ – это данный документ. В брошюре содержатся

инструкции по настройке принтера и камеры и установке программного обеспечения HP Photosmart. Этот
документ необходимо прочитать первым.

Uuden HP Photosmart -kameran ja -tulostimen mukana toimitetaan seuraavat oppaat:
Pikaopas: Pikaopas on opas, jota juuri luet. Nämä asennusohjeet kertovat, miten tulostimen ja kameran otetaan

käyttöön ja miten HP Photosmart -ohjelmisto asennetaan. Lue tämä opas ensin.

Nowy aparat i drukarka HP Photosmart są dostarczane z następującą dokumentacją:
Podręcznik Szybki start: Podręcznik Szybki start to aktualnie czytany dokument. W tych instrukcjach opisano

sposób konfigurowania drukarki i aparatu oraz instalowania oprogramowania HP Photosmart. Dokument ten należy
przeczytać jako pierwszy.

Руководство пользователя принтера. В данном руководстве содержится описание основных свойств принтера,
инструкции по использованию принтера без подключения к компьютеру и сведения об устранении неполадок
оборудования. Это руководство поставляется в электронном виде на компакт-диске ‘Pуководство пользователя
HP Photosmart’и включено в поставку данного изделия.

Руководство пользователя камеры. Этот документ содержит инструкции по съемке камерой, а также
информацию по устранению неполадок и техническому обслуживанию камеры. Это руководство поставляется
в электронном виде на компакт-диске ‘Pуководство пользователя HP Photosmart’и включено в поставку данного
изделия.

Электронная справка по программному обеспечению принтера. Электронная справка содержит инструкции
по использованию принтера с компьютером и сведения об устранении неполадок программного обеспечения.
Просмотреть электронную справку можно после установки программного обеспечения HP Photosmart.
Подробные инструкции о получении электронной справки см. в руководстве пользователя принтера.

Tulostimen käyttöopas: Tässä oppaassa käsitellään tulostimen perustoimintoja sekä sen käyttämistä suoraan
ilman tietokonetta. Oppaassa on myös laitteiston vianmääritysohjeita. Se toimitetaan tuotteen mukana sähköisessä
muodossa HP Photosmart -käyttöopas-CD-levyllä.

Kameran käyttöopas: Tässä oppaassa kerrotaan kameran käytöstä valokuvien ottamiseen. Oppaassa on myös
kameran vianmääritys- ja huolto-ohjeita. Se toimitetaan tuotteen mukana sähköisessä muodossa HP Photosmart

-käyttöopas-CD-levyllä.
Tulostinohjelmiston sähköinen ohje: Sähköisessä ohjeessa esitellään tulostimen ja tietokoneen yhteiskäyttöä. Lisäksi se

sisältää ohjelmiston vianmääritysohjeita. HP Photosmart -ohjelmiston asentamisen jälkeen voit lukea sähköistä ohjetta
tietokoneellasi. Lisätietoja sähköisen ohjeen käytöstä on tulostimen käyttöoppaassa.

Podręcznik użytkownika drukarki: W tym podręczniku opisano podstawowe funkcje drukarki, objaśniono sposób
korzystania z drukarki bez podłączania jej do komputera i podano informacje o rozwiązywaniu problemów
sprzętowych. Jest on dostarczony w formacie elektronicznym na dysku CD Podręcznik użytkownika HP Photosmart
dostarczanym z tym produktem.

Podręcznik użytkownika aparatu: W tym dokumencie objaśniono, w jaki sposób robić zdjęcia przy użyciu aparatu
oraz podano informacje o obsłudze aparatu i rozwiązywaniu problemów z nim związanych. Jest on dostarczony w
formacie elektronicznym na dysku CD Podręcznik użytkownika HP Photosmart dostarczanym z tym produktem.

Pomoc elektroniczna dla oprogramowania drukarki: W pomocy elektronicznej opisano sposób korzystania z drukarki
w połączeniu z komputerem oraz podano informacje dotyczące rozwiązywania problemów z oprogramowaniem.
Po zainstalowaniu oprogramowania HP Photosmart można przeglądać Pomoc elektroniczną na komputerze.
Szczegółowe instrukcje dotyczące sposobu uzyskiwania dostępu do Pomocy elektronicznej podano w Podręczniku
użytkownika drukarki.

www.hp.com/support

www.hp.com

*Q7031-90169*
*Q7031-90169*

Printed in Germany. 4/06
© 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Q7031-90169