HP Officejet 8000 A811 User's Guide [bg]

Download

OFFICEJET PRO 8000

Инструкции за потребителя

A811

HP Officejet Pro 8000 (A811) printer series

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɚɜɬɨɪɫɤɢɬɟ ɩɪɚɜɚ

Ȼɟɥɟɠɤɢ ɧɚ HewlettPackard

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɚ ɫɟ ɬɭɤ, ɩɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.

ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɚɜɚ ɡɚɩɚɡɟɧɢ. ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ, ɚɞɚɩɬɢɪɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɩɪɟɜɨɞɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɫɚ ɡɚɛɪɚɧɟɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɬɨ ɩɢɫɦɟɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ HewlettPackard, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɡɚɤɨɧɢɬɟ ɡɚ ɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨ ɩɪɚɜɨ.

ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɢɬɟ ɝɚɪɚɧɰɢɢ ɡɚ HP ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɭɫɥɭɝɢ ɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɜ ɢɡɪɢɱɧɢɬɟ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ, ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɢ ɬɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɭɫɥɭɝɢ. ɇɢɳɨ ɨɬ ɫɴɞɴɪɠɚɳɨɬɨ ɫɟ ɬɭɤ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɯɜɚɳɚ ɤɚɬɨ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ. HP ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɢɥɢ ɪɟɞɚɤɬɨɪɫɤɢ ɝɪɟɲɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɩɭɫɤɢ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ.

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɢ

Windows, Windows XP ɢ Windows Vista ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɜ ɋȺɓ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ Microsoft Corporation.

ENERGY STAR ɢ ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ ENERGY STAR ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɜ ɋȺɓ ɦɚɪɤɢ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ.

7. Ⱥɤɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɧɨɪɦɚɥɧɨ, ɜɠ. ɩɪɨɛɥɟɦ.

8. ȼ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɹɦɚ ɱɚɫɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɹɬ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. Ɂɚ ɫɟɪɜɢɡ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɟɪɜɢɡɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ.

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ

Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɜɢɧɚɝɢ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɡɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ.

1. ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ, ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

2. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

3. ɉɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ.

4. ɇɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɟ ɦɨɤɪɢ.

5. ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚɞɟɠɞɧɨ ɜɴɪɯɭ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ.

6. ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɦɹɫɬɨ, ɧɚ ɤɨɟɬɨ ɧɢɤɨɣ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɫɬɴɩɢ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɫɩɴɧɟ ɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɢ ɧɚ ɤɨɟɬɨ

Cɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

1 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ⱦɨɫɬɴɩɧɨɫɬ................................................................................................................................5

ȿɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɜɟɬɢ....................................................................................................................6

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ...........................................................................................6

ɉɪɟɞɟɧ ɢɡɝɥɟɞ.....................................................................................................................6

Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ.................................................................................................................7

ɂɡɝɥɟɞ ɨɬɡɚɞ........................................................................................................................8

ɇɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ........................................................................8

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.......................................................................................................8

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɤɨɩɢɪɚɧɟ......................................................9

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɮɨɬɨɩɟɱɚɬ...........................................................................10

ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ...................................................................11

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ..........................................................................................................11

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɪɚɡɦɟɪ............................................................11

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɥɢɤɨɜɟ.....................................................................................................14

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɱɤɢ ɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ............................................................................15

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ.....................................................................................15

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ....................................................................16

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɢɬɟ......................................................................................................17

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.........................................................................................18

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɬɟɤɭɳɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɨɬ ɞɚɞɟɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ (Windows).....18

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɛɴɞɟɳɢ ɡɚɞɚɧɢɹ (Windows).........19

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ (Mac OS X)..............................................................................19

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ.................................................................................................19

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ................................................................19

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ.................................................................20

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ..........................................................20

Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɚɞɟɧ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Windows.....................................20

Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɚɞɟɧ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Macintosh...................................21

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ........................................................................................................21

2 ɉɟɱɚɬ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ....................................................................................................22

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ (Windows)............................................................................23

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ (Mac OS X)..........................................................................23

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ.......................................................................................................23

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ (Windows)...............................................................................23

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ (Mac OS X).............................................................................24

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ...................................................................................................24

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ (Windows)...........................................................................25

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ (Mac OS X).........................................................................25

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ..........................................................................................................25

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ (Windows)..................................................26

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ (Mac OS X)................................................26

ɉɟɱɚɬɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ........................................26

ɉɟɱɚɬɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ (Mac OS X)...............27

3 Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ...................................................29

ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚ ɨɰɟɧɤɚ ɧɚ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ..................................................................30

ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ................................................................................................31

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ...............................................................................32

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ.................................................................................32

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ...................................................................................32

4 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɬ HP....................................................................................................................33

ɉɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ...........................................................................33

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɬ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.......................................................................................34

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɞɢɬɟ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ..............................................................34

ɋɪɨɤ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ...........................................................................35

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢ ɧɨɦɟɪɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.............................................................................35

ɋɥɟɞ ɫɪɨɤɚ ɡɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.................................................35

Ɉɫɧɨɜɧɢ ɫɴɜɟɬɢ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɫɭɪɫɢ..........................................35

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɟɱɚɬɚ.....................................................................................36

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɢɡɜɟɞɧɴɠ...................................................................................36

ɇɟɭɫɩɟɲɧɨ ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟ................................................................................................36

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɚ (ɧɢɳɨ ɧɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚ)..............................................................36

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɫɟ ɛɚɜɢ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬ..........................................................................................37

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚ ɫɟ ɩɪɚɡɧɚ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ.................................................................38

ɇɟɳɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɥɢɩɫɜɚ ɢɥɢ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ.............................................................38

Ɍɟɤɫɬɴɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ ɫɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ....................................................39

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ....................................................................40

Ɉɛɳɨ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ.....................................40

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɫɟ ɛɟɡɫɦɢɫɥɟɧɢ ɡɧɚɰɢ..................................................................................40

Ɇɚɫɬɢɥɨɬɨ ɫɟ ɪɚɡɦɚɡɜɚ....................................................................................................41

Ɇɚɫɬɢɥɨɬɨ ɧɟ ɡɚɩɴɥɜɚ ɢɡɰɹɥɨ ɬɟɤɫɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ....................................................41

ɉɟɱɚɬɴɬ ɟ ɢɡɛɥɟɞɧɹɥ ɢɥɢ ɟ ɫ ɛɥɟɞɢ ɰɜɟɬɨɜɟ.................................................................42

ɐɜɟɬɨɜɟɬɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɜ ɱɟɪɧɨɛɹɥɨ............................................................................42

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɫɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ................................................................................42

Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɢɬɟ ɰɜɟɬɨɜɟ ɫɟ ɪɚɡɬɢɱɚɬ.................................................................................43

ɐɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɪɟɠɞɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ............................................................................43

Ɍɟɤɫɬɴɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ ɫɚ ɧɚɛɪɚɡɞɟɧɢ...........................................................................43

ɇɟɳɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɥɢɩɫɜɚ ɢɥɢ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ.............................................................43

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ....................................................................................44

Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ...............................................44

Ɂɚ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɡɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ..................44

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɞɪɚɜɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ........................................................................47

Ɂɚ ɞɚ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɬɟ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ................................................................47

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ...........................................................................48

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɪɴɱɧɨ................................................................48

Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ..............................................................................51

Cɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ...........................................................53

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ...................................................55

ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ...............................................................55

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ......................................................................56

ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɞɭɟɪɚ........................................................................56

ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP.............................................................57

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ..............................................................................57

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ.............................................................................59

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ.........................................................60

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ......................................................................................63

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ....................................................................................63

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɹɞɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ...................................................................65

Ⱥ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.....................................................................................................66

ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ Hewlett-Packard................................................67

Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ.........................................................68

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ...................................................................................................69

Ɏɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ.................................................................................................69

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢ..................................................................................69

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɨɪɚ ɢ ɩɚɦɟɬɬɚ.........................................................................70

ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ...............................................................................................70

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɹ ɩɪɨɬɨɤɨɥ...........................................................................71

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ.......................................................................71

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ..........................................................................................71

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ....................................72

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ...................................................74

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ...................................................................................................75

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ...........................................................75

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ...........................................................................................75

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɢɬɟ ɟɦɢɫɢɢ (ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɧɟ ɤɚɬɨ ɱɟɪɧɨɜɚ ɧɢɜɚɬɚ

ɧɚ ɲɭɦ ɫɚ ɫɩɨɪɟɞ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ISO 7779)..........................................................................75

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ ɭɪɟɞɛɚ.................................................................................76

FCC ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ................................................................................................................76

Ȼɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ Ʉɨɪɟɹ.................................................................................77

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ VCCI (ɤɥɚɫ B) ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ əɩɨɧɢɹ....................77

Ȼɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ əɩɨɧɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ..............................77

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɟɦɢɫɢɢɬɟ ɧɚ ɲɭɦ ɡɚ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ...............................................................77

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ....................................................................77

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ..................................77

Ƚɥɚɧɰɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɩɟɪɢɮɟɪɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ..............................78

ɇɨɪɦɚɬɢɜɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ.........................................................................................78

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ...........................................................................................80

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ..................................................................81

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ...................................................................................................81

ɉɥɚɫɬɦɚɫɢ.........................................................................................................................81

ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ............................................................81

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ................................................................................................81

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɣɧɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɢ

ɧɚ HP..................................................................................................................................81

ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ɱɚɫɬɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɜ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ.............................................................................................................82

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ....................................................................................................82

ɏɢɦɢɱɟɫɤɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ........................................................................................................83

Ȼɟɥɟɠɤɢ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɪɟɞɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ (ɫɚɦɨ ɡɚ Ʉɢɬɚɣ)....83

Ʌɢɰɟɧɡɢ ɧɚ ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢ........................................................................................................84

Ȼ Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ HP

ɉɨɪɴɱɤɚ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɨɧɥɚɣɧ............................................................................97

Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ............................................................................................................................97

Ʉɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢ ɝɥɚɜɢ ...............................................................................97

ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ HP.................................................................................................................98

ȼ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ

ɉɪɟɝɥɟɞ ɢ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ............................................................................99

Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɪɴɡɤɚɬɚ......................................................................................99

ɉɪɟɝɥɟɞ ɧɚ IP ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ...................................................................................................100

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ IP ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ..................................................................................................100

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ........................................100

ɋɴɡɞɚɜɚɧɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ..........................................100

ɋɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɨ ɡɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ...........................................................101

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ..................................101

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ...............................................................101

ɇɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ......................................................101

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ, ɲɚɛɥɨɧɢɬɟ ɢ ɭɫɥɭɝɢɬɟ...............................................102

ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ..........................................................................103

Ⱦɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP..........................................103

Ƚ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

HP Utility (ɉɨɦɨɳɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ HP) (Mac OS X)..............................................................106

ȼɝɪɚɞɟɧ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ..............................................................................................................106

Ɂɚ ɛɢɫɤɜɢɬɤɢɬɟ................................................................................................................107

Ɂɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ..........................................................................107

ɂɧɞɟɤɫ.........................................................................................................................................108

1 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ɍɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ, ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɧɟɝɨ.

•

Ⱦɨɫɬɴɩɧɨɫɬ

•

ȿɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɜɟɬɢ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ɇɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

•

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɢɬɟ

•

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

•

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɹɤɨɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɞɨɫɬɴɩɧɢ, ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Windows XP Starter, Windows Vista Starter ɢɥɢ Windows 7 Starter. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɤɥɢɟɧɬɫɤɢ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ.

Ⱦɨɫɬɴɩɧɨɫɬ

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɧɚɛɨɪ ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚ ɭɥɟɫɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩɚ ɧɚ ɯɨɪɚ ɫ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ.

Ɂɪɢɬɟɥɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ

ɋɨɮɬɭɟɪɴɬ ɧɚ HP, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɟ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɫɴɫ ɡɪɢɬɟɥɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɥɚɛɨ ɡɪɟɧɢɟ ɱɪɟɡ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ. ɋɨɮɬɭɟɪɴɬ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɩɨɞɩɨɦɚɝɚɧɟ ɤɚɬɨ ɟɤɪɚɧɧɢ ɱɟɬɰɢ, Ȼɪɚɣɥɨɜɢ ɱɟɬɰɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɡɚ ɩɪɟɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫ ɜ ɬɟɤɫɬ. Ɂɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɞɚɥɬɨɧɢɫɬɢ, ɰɜɟɬɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɢ ɪɚɡɞɟɥɢ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɤɚɤɬɨ ɢ ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɢɤɨɧɢ, ɭɤɚɡɜɚɳɢ ɬɹɯɧɨɬɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ.

ɍɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɫ ɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬɬɚ

ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɫɴɫ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɚ ɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP ɱɪɟɡ ɤɥɚɜɢɲɧɢ ɤɨɦɚɧɞɢ. ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɫɨɮɬɭɟɪɴɬ ɧɚ HP ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɨɩɰɢɢ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɧɚ Windows, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ StickyKeys, ToggleKeys, FilterKeys ɢ MouseKeys. ȼɪɚɬɢɱɤɢɬɟ, ɛɭɬɨɧɢɬɟ, ɬɚɜɢɬɟ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ ɫɢɥɚ ɢ ɨɛɫɟɝ.

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ

Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɚɧɝɚɠɢɦɟɧɬɚ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ HP ɡɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɞɨ ɫɜɨɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɚɞɪɟɫ:

www.hp.com/accessibility.

ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ 5

Ƚɥɚɜɚ 1

Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɡɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ Mac OS X ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ Apple ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɚɞɪɟɫ:

ȿɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɜɟɬɢ

Ɏɢɪɦɚɬɚ HP ɢɦɚ ɡɚ ɰɟɥ ɞɚ ɩɨɦɨɝɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɫɢ ɞɚ ɧɚɦɚɥɹɬ ɫɜɨɟɬɨ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɴɪɯɭ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ. ɉɨ-ɞɨɥɭ HP ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɜɟɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɜɢ ɩɨɦɨɝɧɚɬ ɞɚ ɫɟ ɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟ ɜɴɪɯɭ ɧɚɱɢɧɢ ɡɚ ɨɰɟɧɤɚ ɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ ɨɬ ɢɡɛɢɪɚɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɧɟ. ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP Eco Solutions ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢɬɟ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɢ ɧɚ HP.

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/

• Ⱦɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ: ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ Paper-saving Printing (ɉɟɱɚɬ ɫ ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ

ɯɚɪɬɢɹɬɚ), ɡɚ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɫ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɬɪɚɧɢɰɢ ɧɚ ɫɴɳɢɹ ɥɢɫɬ, ɡɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɉɟɱɚɬ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ (ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɨ).

• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚ: Ɂɚ ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɞɚɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ENERGY STAR®, ɜɠ.

• Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ: Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ HP ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɹ ɭɟɛ ɫɚɣɬ:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

www.apple.com/accessibility.

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

• ɉɪɟɞɟɧ ɢɡɝɥɟɞ

•

Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ

•

ɂɡɝɥɟɞ ɨɬɡɚɞ

ɉɪɟɞɟɧ ɢɡɝɥɟɞ

6 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

1 Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ

2 ɂɡɯɨɞɧɚ ɬɚɜɚ

3 Ɍɚɜɚ 1

4 ȼɨɞɚɱɢ ɩɨ ɲɢɪɢɧɚ

5 ȼɪɚɬɢɱɤɚ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

6 Ʉɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

7 Ɏɢɤɫɚɬɨɪ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

8 ɉɟɱɚɬɚɳɢ ɝɥɚɜɢ

9 Ɍɚɜɚ 2 (Ɍɚɜɚ 2 ɫɟ ɩɪɨɞɚɜɚ ɤɚɬɨ ɚɤɫɟɫɨɚɪ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɪɴɱɤɚ ɜɠ.

Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ HP.)

Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ

1 43

9 10 11

1 Ʌɚɦɩɢɱɤɚ Attention

2 Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ

3 Ȼɭɬɨɧɚ ɇɚɡɚɞ

4 Ȼɭɬɨɧ OK

5 Ȼɭɬɨɧ ɉɨɦɨɳ

6 Ȼɭɬɨɧ Ɉɬɤɚɡ

7 Ȼɭɬɨɧ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ȼɴɡɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ

8 Ȼɭɬɨɧ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

9 ɉɨɡɢɰɢɢ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

10 Ȼɭɬɨɧ ɋɬɪɟɥɤɚ ɧɚɥɹɜɨ

11 Ȼɭɬɨɧ ɋɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 7

Ƚɥɚɜɚ 1

ɂɡɝɥɟɞ ɨɬɡɚɞ

1 Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

2 Ethernet ɦɪɟɠɨɜɢ ɩɨɪɬ

3 Ɂɚɞɟɧ USB ɩɨɪɬ

4 Ⱥɤɫɟɫɨɚɪ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ

5 Ʉɥɸɱɚɥɤɚ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɜɪɚɬɢɱɤɚ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ

ɇɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ɉɫɜɟɧ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ, ɤɨɟɬɨ ɟ ɢɡɩɢɫɚɧɨ ɜ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɬɨɡɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢɦɚ ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɧɨɦɟɪ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɥɭɱɚɜɚɬɟ ɩɨɦɨɳ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɩɨ-ɥɟɫɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɬɨɜɚ ɤɨɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪ.

ɇɨɦɟɪɴɬ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ.

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɞɨɛɪɟ ɫ ɩɨɜɟɱɟɬɨ ɬɢɩɨɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɨɮɢɫɚ. ɇɚɣ-ɞɨɛɪɟ ɛɢ ɛɢɥɨ ɞɚ ɬɟɫɬɜɚɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɩɨ-ɝɨɥɹɦɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɬ ɞɚɞɟɧ ɬɢɩ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ HP ɡɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ. ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɧɚ ɚɞɪɟɫ ɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢɬɟ ɬɢɩɨɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɨɬ HP.

8 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

www.hp.com ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ

HP ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɫ

ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ ColorLok ɡɚ ɟɠɟɞɧɟɜɟɧ ɩɟɱɚɬ ɢ ɤɨɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ. ȼɫɢɱɤɢ ɥɢɫɬɨɜɟ ɫ ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ ColorLok ɫɚ ɬɟɫɬɜɚɧɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɜɢɫɨɤɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɡɚ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ, ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɫ ɹɪɤɢ ɢ ɠɢɜɢ ɰɜɟɬɨɜɟ, ɩɥɴɬɟɧ ɱɟɪɟɧ ɰɜɹɬ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚ ɫɴɯɧɚɬ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ ɨɬ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ. ɉɨɬɴɪɫɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ ColorLok ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɬɟɝɥɨ ɢ ɪɚɡɦɟɪɢ ɨɬ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ.

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɤɨɩɢɪɚɧɟ

•

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɮɨɬɨɩɟɱɚɬ

•

ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɤɨɩɢɪɚɧɟ

Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɨɬɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ, HP ɜɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɚɪɬɢɢ ɧɚ HP, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɬɢɩɚ ɧɚ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɢɹ ɨɬ ɜɚɫ ɩɪɨɟɤɬ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ/ɪɟɝɢɨɧ, ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɬɟɡɢ ɯɚɪɬɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɬ.

ɏɚɪɬɢɢ ɡɚ ɛɪɨɲɭɪɢ ɧɚ

HP Superior Inkjet Paper (ɏɚɪɬɢɹ ɡɚ

ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɟɧ ɩɟɱɚɬ HP Superior)

əɪɤɨ-ɛɹɥɚ ɯɚɪɬɢɹ HP ɡɚ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨ-ɫɬɪɭɟɧ ɩɟɱɚɬ

ɉɟɱɚɬɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɏɚɪɬɢɹɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚ HP ɟ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚ

Ɉɮɢɫɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP Ɉɮɢɫɧɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɟ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚ

Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɚ ɨɮɢɫ ɯɚɪɬɢɹ HP

ɏɚɪɬɢɹ ɡɚ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ HP

Premium

ɉɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP

ɉɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ HP

Premium Inkjet

Ɍɟɡɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɫɚ ɫ ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɨ ɝɥɚɧɰɨɜɨ ɢɥɢ ɦɚɬɨɜ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɢ ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ. Ɍɹ ɟ ɢɞɟɚɥɧɢɹɬ ɢɡɛɨɪ ɡɚ ɪɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɫ ɩɨɱɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɫɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɛɢɡɧɟɫ ɝɪɚɮɢɤɢ ɡɚ ɤɨɪɢɰɢ ɧɚ ɞɨɤɥɚɞɢ, ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ, ɛɪɨɲɭɪɢ, ɩɨɳɟɧɫɤɢ ɟɬɢɤɟɬɢ ɢ ɤɚɥɟɧɞɚɪɢ.

HP Bright White Inkjet Paper (əɪɤɨ-ɛɹɥɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɡɚ Inkjet) ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɢɫɨɤɨɤɨɧɬɪɚɫɬɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ ɢ ɬɟɤɫɬ ɫ ɜɢɫɨɤɚ ɪɹɡɤɨɫɬ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚ. Ɍɹ ɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɧɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɰɜɟɬɟɧ ɩɟɱɚɬ ɛɟɡ ɩɪɨɡɢɪɚɧɟ, ɤɨɟɬɨ ɹ ɩɪɚɜɢ ɢɞɟɚɥɧɚ ɡɚ ɛɸɥɟɬɢɧɢ, ɞɨɤɥɚɞɢ ɢ ɥɢɫɬɨɜɤɢ. Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ColorLok ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɩɨ-ɩɥɴɬɟɧ ɱɟɪɟɧ ɰɜɹɬ ɢ ɩɨɹɪɤɢ ɰɜɟɬɨɜɟ.

ɯɚɪɬɢɹ. ɋ ɧɟɹ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɚ ɜɢɞ ɢ ɞɨɩɢɪ ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ ɩɨ-ɪɟɚɥɧɢ, ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɢ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚ ɢɥɢ ɤɨɩɢɪɧɚ ɯɚɪɬɢɹ. Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ColorLok ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɩɨ-ɩɥɴɬɟɧ ɱɟɪɟɧ ɰɜɹɬ ɢ ɩɨ-ɹɪɤɢ ɰɜɟɬɨɜɟ. Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɫ ɰɟɥ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ.

ɯɚɪɬɢɹ. ɉɨɞɯɨɞɹɳɚ ɟ ɡɚ ɤɨɩɢɹ ɟɠɟɞɧɟɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ. Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ColorLok ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɩɨ-ɩɥɴɬɧɨ ɱɟɪɧɨ ɢ ɩɨ-ɹɪɤɢ ɰɜɟɬɨɜɟ. Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɫ ɰɟɥ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ

Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɚɬɚ ɨɮɢɫɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɟ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɫɴɡɞɚɞɟɧɚ ɨɬ 30% ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɢ ɜɥɚɤɧɚ. Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ColorLok ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɦɚɥɤɨ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɩɨ-ɩɥɴɬɧɨ ɱɟɪɧɨ ɢ ɩɨ-ɹɪɤɢ ɰɜɟɬɨɜɟ. Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ.

Ɍɨɜɚ ɟ ɞɟɛɟɥɚ, ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɚ ɦɚɬɨɜɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɢɞɟɚɥɧɚ ɡɚ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ, ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ, ɨɬɱɟɬɢ ɢ ɛɸɥɟɬɢɧɢ. Ɍɨɡɢ ɬɢɩ ɯɚɪɬɢɹ ɟ ɬɟɠɤɚ ɡɚ ɜɩɟɱɚɬɥɹɜɚɳ ɢɡɝɥɟɞ ɢ ɭɫɟɳɚɧɟ.

ɉɪɨɡɪɚɱɧɨɬɨ ɮɨɥɢɨ HP Premium Inkjet ɩɪɚɜɢ ɜɚɲɢɬɟ ɰɜɟɬɧɢ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ ɨɳɟ ɩɨ-ɜɩɟɱɚɬɥɹɜɚɳɢ. Ɍɨɜɚ ɮɨɥɢɨ ɟ ɥɟɫɧɨ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɢ ɢɡɫɴɯɜɚ ɛɴɪɡɨ ɛɟɡ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ.

, ɱɟɪɧɨɜɢ, ɛɟɥɟɠɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢ

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɩɟɱɚɬ 9

Ƚɥɚɜɚ 1

(ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ)

Ɏɨɬɨɯɚɪɬɢɹ HP

Advanced

Ɏɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɡɚ ɟɠɟɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

Ɍɚɡɢ ɞɟɛɟɥɚ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɢɦɚ ɛɴɪɡɨɫɴɯɧɟɳɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɥɟɫɧɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɛɟɡ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ. ɍɫɬɨɣɱɢɜɚ ɟ ɧɚ ɜɨɞɚ, ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬ. Ɋɚɡɩɟɱɚɬɤɢɬɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ ɤɚɬɨ ɫɧɢɦɤɢ, ɨɛɪɚɛɨɬɟɧɢ ɜɴɜ ɮɨɬɨɫɬɭɞɢɨ. ɇɚɥɢɱɧɚ ɟ ɜ ɧɹɤɨɥɤɨ ɪɚɡɦɟɪɚ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ A4, 8,5 x 11 ɢɧɱɚ, 10 x 15 ɫɦ (4 x 6 ɢɧɱɚ),

13 x 18 ɫɦ (5 x 7 ɢɧɱɚ) ɢ ɞɜɟ ɩɨɤɪɢɬɢɹ – ɝɥɚɧɰɨɜɨ ɢ ɥɟɤɨ ɛɥɹɫɤɚɜɨ (ɫɚɬɟɧɟɧɨ ɦɚɬɨɜɚ). Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ.

ɉɟɱɚɬɚɣɬɟ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɰɜɟɬɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ɧɢɫɤɚ ɰɟɧɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɫɴɡɞɚɞɟɧɚ ɡɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧ ɮɨɬɨɩɟɱɚɬ. Ɍɚɡɢ ɢɡɝɨɞɧɚ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɢɡɫɴɯɜɚ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ ɫ ɰɟɥ ɩɨ-ɥɟɫɧɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ. ɋ ɬɚɡɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɚɡɩɟɱɚɬɜɚɬɟ ɹɫɧɢ ɢ ɨɬɱɟɬɥɢɜɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɟɧ ɩɪɢɧɬɟɪ. ɇɚɥɢɱɧɚ ɟ ɫ ɩɨɥɭɝɥɚɧɰɢɪɚɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪɢ 8,5 x 11 ɢɧɱɚ, A4, 4 x 6 ɢɧɱɚ ɢ 10 x 15 ɫɦ. Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ.

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɪɴɱɚɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɪɭɝɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ, ɨɬɢɞɟɬɟ ɧɚ ɚɞɪɟɫ www.hp.com/buy/supplies. Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɨɞɤɚɧɚ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ/ɪɟɝɢɨɧ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɟɞɧɚ ɨɬ ɜɪɴɡɤɢɬɟ ɡɚ ɩɚɡɚɪɭɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɚ ɬɨɡɢ ɟɬɚɩ ɧɹɤɨɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɫɚɦɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɟɡɢɤ.

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɮɨɬɨɩɟɱɚɬ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ/ɪɟɝɢɨɧ, ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɬɟɡɢ ɯɚɪɬɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɬ.

Ɏɨɬɨɯɚɪɬɢɹ HP Advanced

Ɍɚɡɢ ɞɟɛɟɥɚ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɢɦɚ ɛɴɪɡɨɫɴɯɧɟɳɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨ-ɥɟɫɧɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɛɟɡ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ. ɍɫɬɨɣɱɢɜɚ ɟ ɧɚ ɜɨɞɚ, ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬ. Ɋɚɡɩɟɱɚɬɤɢɬɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ ɤɚɬɨ ɫɧɢɦɤɢ, ɨɛɪɚɛɨɬɟɧɢ ɜɴɜ ɮɨɬɨɫɬɭɞɢɨ. ɇɚɥɢɱɧɚ ɟ ɜ ɧɹɤɨɥɤɨ ɪɚɡɦɟɪɚ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ A4, 8,5 x 11 ɢɧɱɚ, 10 x 15 ɫɦ (4 x 6 ɢɧɱɚ), 13 x 18 ɫɦ (5 x 7 ɢɧɱɚ) ɢ ɞɜɟ ɩɨɤɪɢɬɢɹ – ɝɥɚɧɰɨɜɨ ɢ ɥɟɤɨ ɛɥɹɫɤɚɜɨ (ɫɚɬɟɧɟɧɨ ɦɚɬɨɜɚ). Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ.

Ɏɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɡɚ ɟɠɟɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɂɤɨɧɨɦɢɱɧɢ ɮɨɬɨɤɨɦɩɥɟɤɬɢ ɧɚ HP

ȼ ɢɤɨɧɨɦɢɱɧɢɬɟ ɮɨɬɨɤɨɦɩɥɟɤɬɢ ɧɚ HP ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɡɚ ɜɚɲɟ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɤɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɧɚ HP ɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ HP Advanced, ɤɚɬɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬ ɞɨɛɪɨ

10 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

ɤɚɱɟɫɬɜɨ, ɚ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɜɢ ɞɚɜɚɬ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ɫɩɟɫɬɢɬɟ ɜɪɟɦɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɫ ɜɚɲɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɚ HP. Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɦɚɫɬɢɥɚ ɧɚ HP ɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹɬɚ HP Advanced ɫɚ ɫɴɡɞɚɞɟɧɢ, ɡɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɡɚɟɞɧɨ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɢ ɢ ɹɪɤɢ – ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɚ ɫɥɟɞ ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɚ. ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɫɚ ɡɚ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɨɬ ɜɚɤɚɧɰɢɹɬɚ ɜɢ ɢɥɢ ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɢ, ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɫɩɨɞɟɥɢɬɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɚ ɬɨɡɢ ɟɬɚɩ ɧɹɤɨɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɫɚɦɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɟɡɢɤ.

ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

Ɂɚ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ.

• ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

• ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɫɚɦɨ ɟɞɢɧ ɬɢɩ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɞɚɞɟɧ ɦɨɦɟɧɬ.

• Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɬɚɜɢɬɟ, ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

• ɇɟ ɩɪɟɩɴɥɜɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

• Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɡɚɫɹɞɚɧɢɹ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ, ɧɢɫɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ, ɤɚɤɬɨ ɢ

ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬ, ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɢɩɨɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɬɚɜɢɬɟ:

ƕ Ɇɧɨɝɨɫɬɪɚɧɧɢ ɮɨɪɦɭɥɹɪɢ ƕɇoɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ, ɧɚɝɴɧɚɬɢ ɢɥɢ ɧɚɦɚɱɤɚɧɢ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɢɡɪɹɡɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɩɥɴɬɧɚ ɬɟɤɫɬɭɪɚ, ɪɟɥɟɮ ɢɥɢ ɬɚɤɚɜɚ, ɤɨɹɬɨ ɧɟ ɩɨɟɦɚ ɦɚɫɬɢɥɨ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɥɟɤɢ ɢɥɢ ɥɟɫɧɢ ɡɚ ɪɚɡɬɹɝɚɧɟ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɤɥɚɦɟɪɢ ɢɥɢ ɫɤɨɛɢ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɪɚɡɦɟɪ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɥɢɤɨɜɟ

•

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɱɤɢ ɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ

•

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ

•

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ

•

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɪɚɡɦɟɪ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ 11

Ƚɥɚɜɚ 1

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɍɚɜɚ 2 ɫɟ ɩɪɨɞɚɜɚ ɤɚɬɨ ɚɤɫɟɫɨɚɪ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɪɴɱɤɢ ɜɠ. Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ HP.

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ Ɍɚɜɚ 1 (ɝɥɚɜɧɚɬɚ ɬɚɜɚ)

1. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

2. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɢɦ ɩɨɡɢɰɢɹ.

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚɞɨɥɭ ɜ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɥɢɧɢɹɬɚ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɤɴɦ ɫɪɟɞɚɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɞɨɤɨɫɧɚɬ ɥɹɜɚɬɚ ɢ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɛɭɬɧɟɬɟ ɬɨɩɱɟɬɨ ɯɚɪɬɢɹ ɤɴɦ ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

12 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɟɱɚɬɚ.

4. ɇɚɜɟɞɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

5. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɧɚ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɩɨ-ɞɴɥɝɢ ɨɬ 11 ɢɧɱɚ (279 ɦɦ), ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɞɨ ɧɚɣ-ɤɪɚɣɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ Ɍɚɜɚ 2

1. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɚɬɨ ɯɜɚɧɟɬɟ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɣ ɱɚɫɬ.

2. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɢɦ ɩɨɡɢɰɢɹ.

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚɞɨɥɭ, ɜ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɟɱɚɬɚ.

4. ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢɛɟɪɟɬɟ ɬɚɜɚɬɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɣ.

5. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɧɚ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɩɨ-ɞɴɥɝɢ ɨɬ 11 ɢɧɱɚ (279 ɦɦ), ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɞɨ ɧɚɣ-ɤɪɚɣɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ 13

Ƚɥɚɜɚ 1

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɥɢɤɨɜɟ

Ɂɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɥɢɤɨɜɟ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɥɢɤɨɜɟ

1. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

2. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɚ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɩɨ ɲɢɪɢɧɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɚɬɚ ɦɭ ɩɨɡɢɰɢɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɪɚɡɦɟɪ, ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɹ ɭɞɴɥɠɢɬɟ.

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɥɢɤɨɜɟɬɟ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɝɪɚɮɢɤɚɬɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɨɩɱɟɬɨ ɩɥɢɤɨɜɟ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɥɢɧɢɹɬɚ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

4. ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ.

5. ɇɚɜɟɞɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

6. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

14 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɟɱɚɬɚ.

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɱɤɢ ɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ.

1. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

2. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɚ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɩɨ ɲɢɪɢɧɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɚɬɚ ɦɭ ɩɨɡɢɰɢɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɪɚɡɦɟɪ, ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɹ ɭɞɴɥɠɢɬɟ.

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚɞɨɥɭ, ɜ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɥɢɧɢɹɬɚ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɨɩɱɟɬɨ ɯɚɪɬɢɹ ɟ ɩɨɞɪɚɜɧɟɧɨ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɢ ɡɚɞɧɢɹ ɪɴɛ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɱɟ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɥɢɧɢɹɬɚ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɩɨ ɪɴɛɚ ɧɚ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹɬɚ ɢɦɚ ɦɚɪɤɟɪ, ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɧɚɫɨɱɟɧ ɤɴɦ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɟɱɚɬɚ.

4. ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ.

5. ɇɚɜɟɞɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

6. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ

Ɂɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ

1. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

2. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɚ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɩɨ ɲɢɪɢɧɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɚɬɚ ɦɭ ɩɨɡɢɰɢɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɪɚɡɦɟɪ, ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɹ ɭɞɴɥɠɢɬɟ.

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɬɨ ɮɨɥɢɨ ɫ ɝɪɭɛɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɢɥɢ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚɞɨɥɭ ɜ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɝɥɚɜɧɚɬɚ ɬɚɜɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɡɚɥɟɩɜɚɳɚɬɚ ɥɟɧɬɚ ɫɨɱɢ ɤɴɦ ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɱɟ ɬɨɩɱɟɬɨ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ ɟ ɩɨɞɪɚɜɧɟɧɨ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɢ ɡɚɞɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ. ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɬɨɩɱɟɬɨ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɥɢɧɢɹɬɚ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɟɱɚɬɚ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ 15

Ƚɥɚɜɚ 1

4. ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ.

5. ɇɚɜɟɞɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

6. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɱɤɢ ɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɬɚɤɴɜ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ, ɤɚɤɴɜɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɨɞɞɴɪɠɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ.

1. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

2. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɚ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɩɨ ɲɢɪɢɧɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɚɬɚ ɦɭ ɩɨɡɢɰɢɹ.

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚɞɨɥɭ ɜ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɝɥɚɜɧɚɬɚ ɬɚɜɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɨɩɱɟɬɨ ɯɚɪɬɢɹ ɟ ɩɨɞɪɚɜɧɟɧɨ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɢ ɡɚɞɧɢɹ ɪɴɛ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɱɟ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɥɢɧɢɹɬɚ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

4. ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ.

5. ɇɚɜɟɞɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

6. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

16 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɪɚɡɦɟɪ, ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɹ ɭɞɴɥɠɢɬɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɟɱɚɬɚ.

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɢɬɟ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɍɚɜɚ 2 ɫɟ ɩɪɨɞɚɜɚ ɤɚɬɨ ɚɤɫɟɫɨɚɪ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɪɴɱɤɢ ɜɠ.

Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ HP.

Ɂɚ ɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟ ɬɚɜɢɬɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ Ɍɚɜɚ 2 ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢɡɬɟɝɥɹ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɨɬ ɬɚɜɚ 1. Ⱥɤɨ ɬɚɜɚ 1 ɟ ɩɪɚɡɧɚ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɳɟ ɢɡɬɟɝɥɹ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɨɬ ɬɚɜɚ 2 (ɚɤɨ ɬɹ ɟ ɫɥɨɠɟɧɚ ɢ ɜ ɧɟɹ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ). Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:

• Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɚ: ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫ ɰɟɥ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ (ɤɚɬɨ ɛɥɚɧɤɢ ɢɥɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɚ ɯɚɪɬɢɹ) ɨɬ ɧɟɭɦɢɲɥɟɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. Ⱥɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɨɫɬɚɧɟ ɛɟɡ ɯɚɪɬɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɟɱɚɬɚ ɞɚɞɟɧ ɞɨɤɭɦɟɧɬ, ɬɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ ɬɚɜɚ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɜɴɪɲɢ ɡɚɞɚɧɢɟɬɨ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.

• Ɍɚɜɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ: ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɩɴɪɜɚɬɚ ɬɚɜɚ, ɨɬ ɤɨɹɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɹ ɯɚɪɬɢɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɚ ɢ ɡɚ ɭɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɬɚɜɚ ɨɬ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ. Ⱥɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚ ɢ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɬɚɜɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɳɟ ɜɚɠɢ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɧɚ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɚ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɜ ɧɟɹ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɹɧɚ ɫɚɦɨ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɯɚɪɬɢɹ.

ɋɥɟɞɧɚɬɚ ɬɚɛɥɢɰɚ ɪɚɡɹɫɧɹɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟ ɧɚɱɢɧɢ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɬɚɜɢɬɟ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɬɟ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɜɚɲɢɬɟ ɧɭɠɞɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.

Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ... ɂɡɩɴɥɧɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ

ɉɨɫɬɚɜɢɬɟ ɟɞɢɧ ɢ ɫɴɳ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥ ɢ ɜ ɞɜɟɬɟ ɬɚɜɢ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɟɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɡɧɢ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɹ ɯɚɪɬɢɹ ɨɬ ɞɪɭɝɚɬɚ ɬɚɜɚ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ (ɤɚɬɨ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ ɢɥɢ ɛɥɚɧɤɢ) ɢ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɢ ɜ ɞɜɟɬɟ ɬɚɜɢ.

ɉɨɫɬɚɜɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɞɜɟɬɟ ɬɚɜɢ, ɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɩɴɪɜɨ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ɨɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ, ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɨɬ ɜɚɫ, ɬɚɜɚ.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚ 1 ɢɬɚɜɚ 2. Ɂɚ

•

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ

•

ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɚ ɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ

•

ɬɚɜɚ 1, ɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚ 2. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɚɜɚɬɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ

•

ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɧɚ Ɍɚɜɚ 2. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ

•

ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɚ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɧɚ Ɍɚɜɚ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚ 1 ɢɬɚɜɚ 2.

•

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɬɚɜɚ ɩɨ

•

ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɬɨɱɧɨ ɡɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɨɬ ɜɚɫ ɬɚɜɚ.

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɢɬɟ 17

Ƚɥɚɜɚ 1

Ɂɚ ɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟ ɬɚɜɢɬɟ

1. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.

2. ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɟɞɧɨ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɟɳɚ:

• ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ: ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɞɟɥɚ Settings (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜ ɥɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Paper Handling (Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɯɚɪɬɢɹ).

• HP Utility (ɉɨɦɨɳɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ HP) (Mac OS X): ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Trays Configuration (Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɢɬɟ) ɨɬ ɩɚɧɟɥɚ Printer Settings

(ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ).

3. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɬɚɜɚɬɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ OK ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ Apply (ɉɪɢɥɨɠɢ).

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢɥɢ ɬɢɩɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ) ɨɬ ɞɚɞɟɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɉɪɢɨɪɢɬɟɬ ɢɦɚɬ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɩɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ, ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɨɬ ɞɚɞɟɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɪɟɞ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ, ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɨɬ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɨɛɚɱɟ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɜɪɴɳɚɬ ɧɚ ɬɟɡɢ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɢ ɨɬ ɞɪɚɣɜɟɪɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɞɚɧɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɩɪɨɦɟɧɢ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɚ Windows ɜɠ. ɨɧɥɚɣɧ ɩɨɦɨɳɬɚ ɡɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɜɠ. ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ, ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ.

• ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɬɟɤɭɳɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɨɬ ɞɚɞɟɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ (Windows)

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɛɴɞɟɳɢ ɡɚɞɚɧɢɹ (Windows)

•

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ (Mac OS X)

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɬɟɤɭɳɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɨɬ ɞɚɞɟɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

(Windows)

1. Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ.

2. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɢɡɛɟɪɟɬɟ Print (ɉɟɱɚɬ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ), Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ) ɢɥɢ Preferences (ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ).

(ɇɹɤɨɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ.)

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɩɪɹɤ ɩɴɬ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ OK, Print (ɉɟɱɚɬ) ɢɥɢ ɞɪɭɝɚ ɩɨɞɨɛɧɚ ɤɨɦɚɧɞɚ.

18 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɛɴɞɟɳɢ ɡɚɞɚɧɢɹ (Windows)

1. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Start (ɋɬɚɪɬ), ɢɡɛɟɪɟɬɟ Settings (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ), ɫɥɟɞ

ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Printers (ɉɪɢɧɬɟɪɢ) ɢɥɢ Printers and Faxes (ɉɪɢɧɬɟɪɢ ɢɮɚɤɫɨɜɟ).

– ɢɥɢ – ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Start (ɋɬɚɪɬ), Control Panel (Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ), ɚ

ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨ ɜɴɪɯɭ Printers (ɉɪɢɧɬɟɪɢ).

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɨɞɤɚɧɚ, ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɫɤɚɬɚ ɩɚɪɨɥɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.

2. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ), Document Defaults (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɡɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ) ɢɥɢ Printing Preferences (ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ).

3. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK.

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ (Mac OS X)

1. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɢɡɛɟɪɟɬɟ Page Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ).

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ȼ Mac OS X (v10.5 ɢɥɢ v10.6) ɧɹɤɨɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬ ɫ ɦɟɧɸ Page Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ), ɤɨɟɬɨ ɟ ɱɚɫɬ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ Print (ɉɟɱɚɬ).

2. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK.

3. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɢɡɛɟɪɟɬɟ Print (ɉɟɱɚɬ), ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

4. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɢɩɚ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ OK ɢɥɢ Print (ɉɟɱɚɬ).

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ

•

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

•

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ

Ɇɨɠɟɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɥɢɫɬ ɯɚɪɬɢɹ.Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ ɜɠ. ɯɚɪɬɢɹɬɚ (ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɨ).

Ɂɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ

Ÿ ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɳɪɚɤɧɟ ɧɚ ɦɹɫɬɨ.

ɇɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ,

ɉɟɱɚɬ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ 19

Ƚɥɚɜɚ 1

ɞɨɤɚɬɨ ɝɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɛɢɪɚ ɞɨ 250 ɥɢɫɬɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɯɚɪɬɢɹ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɪɴɱɤɢ ɜɠ.

Ɂɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ

1. Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ, ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ ɥɟɧɬɢ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɬɚɜɚɬɚ ɧɚ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ. ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɢ ɪɚɜɧɚ.

2. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜɴɪɯɭ ɬɚɜɚɬɚ.

Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ HP.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɞɴɪɠɢɬɟ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɢ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ ɩɨɞ ɫɚɦɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪ.

4. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

5. Ɋɚɡɪɟɲɟɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

• Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɚɞɟɧ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Windows

•

Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɚɞɟɧ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Macintosh

Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɚɞɟɧ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Windows

1. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Start (ɋɬɚɪɬ), ɢɡɛɟɪɟɬɟ Settings (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ), ɫɥɟɞ

ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Printers (ɉɪɢɧɬɟɪɢ) ɢɥɢ Printers and Faxes (ɉɪɢɧɬɟɪɢ ɢ ɮɚɤɫɨɜɟ).

– ɂɥɢ – ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Start (ɋɬɚɪɬ), Control Panel (Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ), ɚ

ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨ ɜɴɪɯɭ Printers (ɉɪɢɧɬɟɪɢ).

2. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜɴɪɯɭ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ).

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ Device Settings (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ). ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɚɤɫɟɫɨɚɪɚ, ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ, ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Installed

(ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧ) ɨɬ ɩɚɞɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK.

20 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɚɞɟɧ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Macintosh

Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Mac ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɜɫɢɱɤɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɥɟɞ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱥɤɨ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɞɨɛɚɜɢɬɟ ɧɨɜ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɤɴɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ:

1. Ɉɬɜɨɪɟɬɟ System Preferences (ɋɢɫɬɟɦɧɢ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Print & Fax (ɉɟɱɚɬ ɢ ɮɚɤɫ).

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

3. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Options & Supplies (Ɉɩɰɢɢ ɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ).

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ Driver Ⱦɪɚɣɜɟɪ.

5. ɂɡɛɟɪɟ ɨɩɰɢɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK.

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Power (Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ), ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɹ. Ⱥɤɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɤɚɪɟɬɤɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɜ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɢ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢɥɢ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ.

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 21

2 ɉɟɱɚɬ

ɉɨɜɟɱɟɬɨ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɫɟ ɡɚɞɚɜɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ. Ɋɴɱɧɨ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ, ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɢɥɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɣ-ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɢɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɜɠ. ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.

ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ:

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ

ɯɚɪɬɢɹɬɚ (ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ "ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ"). Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɉɟɱɚɬ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ (ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɨ).

ɜɠ.

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɨɬɧɚɫɹɳɢ ɫɟ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ (Windows)

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ (Mac OS X)

22 ɉɟɱɚɬ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ

ɉɟɱɚɬɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ (Windows)

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɨɮɬɭɟɪɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ, ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ

ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ). ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɚɲɚɬɚ ɩɪɢɥɨɠɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ

Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ), Options (Ɉɩɰɢɢ), Printer Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪ), Printer (ɉɪɢɧɬɟɪ) ɢɥɢ Preferences (ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ).

5. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ Finishing (Ɏɨɬɨɚɬɟɥɢɟ), ɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɬɢɩɚ ɧɨɫɢɬɟɥ, ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ – ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ Paper/Quality (ɏɚɪɬɢɹ/ɤɚɱɟɫɬɜɨ). Ɂɚ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɜ ɱɟɪɧɨ-ɛɹɥɨ, ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɞɟɥɚ Color (ɐɜɹɬ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɩɪɨɦɟɧɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ Print in Grayscale (ɉɟɱɚɬ ɜ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɫɢɜɨɬɨ).

6. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK.

7. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ) ɢɥɢ ɛɭɬɨɧɚ OK

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ (Mac OS X)

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. ȼ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɡɚ ɨɩɰɢɹɬɚ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɜ ɢɡɫɤɚɱɚɳɢɬɟ

ɦɟɧɸɬɚ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɩɪɨɟɤɬ.

, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɫɢɧɢɹ ɬɪɢɴɝɴɥɧɢɤ ɡɚ ɪɚɡɝɴɜɚɧɟ ɞɨ ɢɡɛɨɪɚ ɡɚ

Printer (ɉɪɢɧɬɟɪ), ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɬɟɡɢ ɨɩɰɢɢ.

5. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ), ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ.

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɨɬɧɚɫɹɳɢ ɫɟ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ (Windows)

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ (Mac OS X)

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ (Windows)

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɞɚɧɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɩɪɨɦɟɧɢ ɜ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP ɜɠ. ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ 23

Ƚɥɚɜɚ 2

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɨɮɬɭɟɪɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ, ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ

ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ). ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɚɲɚɬɚ ɩɪɢɥɨɠɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ

Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ), Options (Ɉɩɰɢɢ), Printer Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪ), Printer (ɉɪɢɧɬɟɪ) ɢɥɢ Preferences (ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ).

6. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK.

7. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK.

8. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ

Print (ɉɟɱɚɬ), ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ.

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ (Mac OS X)

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. ȼ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ ɬɢɩ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɛɪɨɲɭɪɚɬɚ ɜ ɢɡɫɤɚɱɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ Finishing (Ɏɨɬɨɚɬɟɥɢɟ).

5. ɂɡɛɟɪɟɬɟ Best (ɇɚɣ-ɞɨɛɪɨ) ɢɥɢ Normal (ɇɨɪɦɚɥɧɨ) ɜ ɢɡɫɤɚɱɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ Color/Quality (ɐɜɹɬ/ɤɚɱɟɫɬɜɨ).

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɞɪɭɝɢ ɠɟɥɚɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print

(ɉɟɱɚɬ), ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨ.

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ

Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɩɥɢɤɨɜɟ, ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɩɥɢɤɨɜɟ ɫ ɬɜɴɪɞɟ ɝɥɚɞɤɢ ɢɥɢ ɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɢ ɫɟ ɤɪɚɢɳɚ, ɫɴɫ ɡɚɤɨɩɱɚɥɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɡɨɪɱɟɬɚ. ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɫɴɳɨ ɩɥɢɤɨɜɟ ɫ ɭɞɟɛɟɥɟɧ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧ ɢɥɢ ɧɚɝɴɧɚɬ ɤɪɚɣ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɬɚɤɢɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɫɚ ɧɚɦɚɱɤɚɧɢ, ɫɤɴɫɚɧɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɩɨ ɞɪɭɝ ɧɚɱɢɧ.

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɥɢɤɨɜɟɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɚ ɡɞɪɚɜɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɱɟ ɡɚɬɜɚɪɹɳɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɟ ɞɨɛɪɟ ɩɪɟɝɴɧɚɬɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ ɜɠ. ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɤɴɦ ɫɨɮɬɭɟɪɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɤɨɹɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɨɬɧɚɫɹɳɢ ɫɟ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ (Windows)

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ (Mac OS X)

24 ɉɟɱɚɬ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ (Windows)

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɥɢɤɨɜɟ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɨɮɬɭɟɪɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ, ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ

ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ). ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɚɲɚɬɚ ɩɪɢɥɨɠɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ

Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ), Options (Ɉɩɰɢɢ), Printer Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪ), Printer (ɉɪɢɧɬɟɪ) ɢɥɢ Preferences (ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ).

5. ȼ ɪɚɡɞɟɥɚ Finishing (Ɏɨɬɨɚɬɟɥɢɟ) ɩɪɨɦɟɧɟɬɟ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ Landscape (ɉɟɣɡɚɠ).

6. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Paper/Quality (ɏɚɪɬɢɹ/ɤɚɱɟɫɬɜɨ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɥɢɤ ɨɬ ɩɚɞɚɳɢɹ ɫɩɢɫɴɤ Paper Size (Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ).

ɋɴɜɟɬ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɢ ɞɪɭɝɢ ɨɩɰɢɢ ɧɚ ɡɚɞɚɧɢɟɬɨ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ, ɧɚɥɢɱɧɢ ɜ ɞɪɭɝɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥɢ ɧɚ ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ.

7. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ) ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ OK, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨ.

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ (Mac OS X)

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɥɢɤɨɜɟ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. ȼ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɥɢɤ ɨɬ ɢɡɫɤɚɱɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ Paper Size (Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ

ɯɚɪɬɢɹɬɚ).

5. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ Finishing (Ɏɨɬɨɚɬɟɥɢɟ).

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɜɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Mac OS X (v10.5 ɢɥɢ v10.6), ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɫɢɧɢɹ ɬɪɢɴɝɴɥɧɢɤ ɡɚ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟ ɞɨ

ɢɡɛɨɪɚ ɡɚ Printer (ɉɪɢɧɬɟɪ) ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɬɟɡɢ ɨɩɰɢɢ.

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɞɪɭɝɢ ɠɟɥɚɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print

(ɉɟɱɚɬ), ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨ.

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɜɴɜ ɜɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ. ɏɚɪɬɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɜɢɜɚ, ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɥɨɲɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɚ. Ɏɨɬɨɯɚɪɬɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɜɢ ɩɪɟɞɢ ɡɚɩɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚ.

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɨɬɧɚɫɹɳɢ ɫɟ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ (Windows)

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ (Mac OS X)

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ 25

Ƚɥɚɜɚ 2

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ (Windows)

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɨɮɬɭɟɪɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ, ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ

ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ) ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɚɲɟɬɨ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ, ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ

ɧɚɪɢɱɚ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ), Options (Ɉɩɰɢɢ), Printer Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪ), Printer (ɉɪɢɧɬɟɪ) ɢɥɢ Preferences (ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ).

5. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ) ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ OK, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨ.

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ (Mac OS X)

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɨɮɬɭɟɪɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ ɬɢɩ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɜ ɢɡɫɤɚɱɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ Finishing

(Ɏɨɬɨɚɬɟɥɢɟ).

5. ɂɡɛɟɪɟɬɟ Best (ɇɚɣ-ɞɨɛɪɨ) ɢɥɢ Normal (ɇɨɪɦɚɥɧɨ) ɜ ɢɡɫɤɚɱɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ Color/Quality (ɐɜɹɬ/ɤɚɱɟɫɬɜɨ).

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɞɪɭɝɢ ɠɟɥɚɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print

(ɉɟɱɚɬ), ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨ.

ɉɟɱɚɬɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ

Ⱥɤɨ ɜɚɲɟɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ, ɡɚɞɚɣɬɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ. Ⱥɤɨ ɧɟ, ɡɚɞɚɣɬɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɩɪɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ ɧɹɤɨɢ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɬɚɤɚɜɚ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ, ɤɚɤɜɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɨɞɞɴɪɠɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɨɬɧɚɫɹɳɢ ɫɟ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

•

26 ɉɟɱɚɬ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ (ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ "ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ"). Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɉɟɱɚɬ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ (ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɨ).

ɉɟɱɚɬɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ (Mac OS X)

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ.

ɉɟɱɚɬɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ (Mac OS X)

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ, ɬɪɹɛɜɚ

ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɜ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɠ.

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. ȼ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ, ɫɴɡɞɚɞɟɧ ɜ ɢɡɫɤɚɱɚɳɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ

ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɞɪɭɝɢ ɠɟɥɚɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print

(ɉɟɱɚɬ), ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨ.

5. ɂɡɜɴɪɲɟɬɟ ɞɪɭɝɢ ɠɟɥɚɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɦɟɪɢ ɩɨ ɢɡɛɨɪ (Mac OS X).

Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɦɟɪɢ ɩɨ ɢɡɛɨɪ (Mac OS X)

1. ȼ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜ ɢɡɫɤɚɱɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ Format for (Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɡɚ).

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ Manage Custom Sizes (ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨ ɢɡɛɨɪ) ɜ ɢɡɫɤɚɱɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ Paper Size (Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ).

4. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɡɧɚɤɚ + ɨɬɥɹɜɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ, ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨ ɜɴɪɯɭ Untitled

(Ȼɟɡ ɢɦɟ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɢɦɟ ɡɚ ɧɨɜɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ.

5. ȼ ɩɨɥɟɬɚɬɚ Width (ɒɢɪɨɱɢɧɚ) ɢ Height (ȼɢɫɨɱɢɧɚ) ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪɢ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɡɚɞɚɣɬɟ ɩɨɥɟɬɚɬɚ, ɚɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɝɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɬɟ.

6. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK.

ɉɟɱɚɬ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ (ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɨ)

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɢ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɥɢɫɬ ɯɚɪɬɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱦɪɚɣɜɟɪɴɬ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɪɴɱɟɧ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ. Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ ɢɡɢɫɤɜɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ ɧɚ HP (ɦɨɞɭɥ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ) ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɋɴɜɟɬ Ⱥɤɨ ɝɨɪɧɨɬɨ ɢ ɞɨɥɧɨɬɨ ɩɨɥɟɬɚ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɫɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɢ ɨɬ 12 ɦɦ (0,47 ɢɧɱɚ), ɞɨɤɭɦɟɧɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. Ɂɚ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɛɢɪɚɧɟ ɜ ɩɨɥɟɬɚɬɚ ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɬɨɜɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɢɡɛɟɪɟɬɟ Paper Handling (Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɯɚɪɬɢɹ), ɢɡɛɟɪɟɬɟ Fit to Margin (ɉɨɛɢɪɚɧɟ ɜ ɩɨɥɟɬɚɬɚ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ On (ȼɤɥ.).

ɉɟɱɚɬ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ (ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɨ)27

Ƚɥɚɜɚ 2

ɂɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ (Windows)

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɧɨɫɢɬɟɥ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɍɤɚɡɚɧɢɹ

ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɢ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɦɨɞɭɥɴɬ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ.

3. ȼ ɨɬɜɨɪɟɧ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ) ɜ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Print on Both Sides (ɉɟɱɚɬ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ) ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ

Finishing (Ɏɨɬɨɚɬɟɥɢɟ).

4. ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɞɪɭɝɢ ɠɟɥɚɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK.

5. ɋɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ.

ɂɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ (Mac OS X)

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɡɚ ɞɚ ɪɚɡɪɟɲɢɬɟ ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɨɬɨ

ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɜɴɪɡɜɚɧɟ.

Mac OS 10.5. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Two-Sided Printing (Ⱦɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ) ɜ Copies & Pages (Ʉɨɩɢɹ ɢ ɫɬɪɚɧɢɰɢ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɬɢɩ ɧɚ

ɩɨɞɜɴɪɡɜɚɧɟ.

Mac OS 10.6.ȼ ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɳɪɚɤɧɟɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɨɬɦɟɬɤɚ ɜ ɤɜɚɞɪɚɬɱɟɬɨ Two-Sided (Ⱦɜɭɫɬɪɚɧɧɨ) ɞɨ ɨɩɰɢɢɬɟ Copies (Ʉɨɩɢɹ) ɢ Collated (Ʉɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɢ). Ⱥɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ Two-Sided (Ⱦɜɭɫɬɪɚɧɧɨ) ɧɟ ɟ ɞɨɫɬɴɩɧɚ, ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɴɬ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ȼ ɩɚɧɟɥɚ Layout (Ɉɮɨɪɦɥɟɧɢɟ) ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɬɢɩɚ ɧɚ ɩɨɞɜɴɪɡɜɚɧɟ.

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɧɨɫɢɬɟɥ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɍɤɚɡɚɧɢɹ

2. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɦɨɞɭɥɴɬ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ. Ɂɚ

3. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɜ

4. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɢɡɛɟɪɟɬɟ Print (ɉɟɱɚɬ).

5. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɨɩɰɢɹ, ɡɚ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɢ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ.

6. ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɞɪɭɝɢ ɠɟɥɚɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

28 ɉɟɱɚɬ

ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɢ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ.

Page Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ).

3 Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

Ɂɚ ɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɟ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɨɬɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɢɬɟ ɧɹɤɨɢ ɩɪɨɫɬɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ. Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɤɚɫɟɬɢ, ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ.

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

•

ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚ ɨɰɟɧɤɚ ɧɚ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

•

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

ɋɥɟɞɧɢɬɟ ɫɴɜɟɬɢ ɳɟ ɜɢ ɩɨɦɨɝɧɚɬ ɫ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɧɚ HP, ɤɚɤɬɨ ɢ ɫ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ.

• ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹɬ ɡɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢ ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ.

• Ⱥɤɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɞɚɞɟɧɚ ɤɚɫɟɬɚ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟ ɫ ɧɨɜɚ ɧɚɥɢɱɧɚ ɤɚɫɟɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɫɬɚɪɚɬɚ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɩɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɚɬɚ ɤɚɫɟɬɚ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɚɤɨ ɧɹɦɚɬɟ ɧɚɥɢɱɧɚ ɧɨɜɚ ɤɚɫɟɬɚ ɡɚ ɫɦɹɧɚ. ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢɡɜɴɧ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɡɚ ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ.

• ɉɚɡɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɤɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɡɚɩɟɱɚɬɚɧɢ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɦ ɨɩɚɤɨɜɤɢ, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɜɢ ɩɨɬɪɹɛɜɚɬ.

• ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɤɚɬɨ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɫɴɫ ɫɴɳɚɬɚ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ ɜ ɨɩɚɤɨɜɤɢ ɢ ɧɚ ɪɚɮɬɨɜɟ ɢɥɢ, ɚɤɨ ɧɹɦɚɬɟ ɤɭɬɢɢ, ɫ ɟɬɢɤɟɬɢɬɟ ɧɚɞɨɥɭ.

• ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

• ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɧɚ ɫɬɚɣɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (15°–35° C ɢɥɢ 59°– 95° F).

• ɇɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɦɟɧɹɬɟ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɞɤɚɧɚ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

• Ɂɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɩɨɧɢɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɨɬ

ɡɚɩɭɲɟɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚ ɝɥɚɜɚ. ȼɴɡɦɨɠɧɢɬɟ ɪɟɲɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ. ɉɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɚɫɬɢɥɨ.

• ɇɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ, ɚɤɨ ɧɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ. Ɍɚɤɚ ɫɟ ɯɚɛɢ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢ ɫɟ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ.

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ 29

Ƚɥɚɜɚ 3

• Ȼɨɪɚɜɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɫ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ. Ⱥɤɨ ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɢɡɩɭɫɧɟɬɟ, ɭɞɚɪɢɬɟ ɢɥɢ ɨɩɟɪɢɪɚɬɟ ɝɪɭɛɨ ɫ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɜɪɟɦɟɧɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨ.

• Ⱥɤɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɟɳɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ:

ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɉɟɱɚɬɚɳɢ ɝɥɚɜɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɩɚɪɤɢɪɚɧɢ ɨɬɞɹɫɧɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɜ ɫɟɪɜɢɡɧɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ƕ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɜ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

ƕ ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚ ɪɚɜɧɚ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ. ɇɟ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɧɚɫɬɪɚɧɢ, ɜɴɪɯɭ ɡɚɞɧɚɬɚ, ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɢɥɢ ɝɨɪɧɚɬɚ ɦɭ ɫɬɪɚɧɚ.

ɋɪɨɞɧɢ ɬɟɦɢ

•

ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚ ɨɰɟɧɤɚ ɧɚ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ

•

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

(ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ).

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ

ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚ ɨɰɟɧɤɚ ɧɚ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢɬɟ ɧɢɜɚ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɨɬ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢɥɢ ɨɬ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɜɠ. ɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟ ɬɚɡɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɤɚɬɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ (ɜɠ.

ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɞɚ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ).

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟ ɡɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɚɦɨ ɫ ɰɟɥ ɩɥɚɧɢɪɚɧɟ. Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɧɢɫɤɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ, ɩɨɞɝɨɬɜɟɬɟ ɫɢ ɤɚɫɟɬɚ ɡɚ ɫɦɹɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɡɚɛɚɜɹɧɢɹ ɧɚ ɡɚɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ. ɇɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɦɟɧɹɬɟ ɤɚɫɟɬɢɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɞɤɚɧɚ ɡɚ ɬɨɜɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɚ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɩɴɥɧɟɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚ ɤɚɫɟɬɚ, ɢɥɢ ɤɚɫɟɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɟ ɛɢɥɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɜ ɞɪɭɝ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɬɨɱɟɧ ɢɥɢ ɧɹɦɚ ɞɚ ɩɨɤɚɡɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɇɚɫɬɢɥɨɬɨ ɜ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬ ɩɨ ɧɹɤɨɥɤɨ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɧɚɱɢɧɚ, ɜɤɥ. ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɞɝɨɬɜɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɧɟ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɪɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ, ɤɨɟɬɨ ɟ ɫ ɰɟɥ ɞɚ ɩɚɡɢ ɦɚɫɬɢɥɟɧɢɬɟ ɞɸɡɢ ɱɢɫɬɢ ɢ ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨ. ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɫɥɟɞ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɤɚɫɟɬɢ ɜ ɬɹɯ ɨɫɬɚɜɚ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɚɫɬɢɥɨ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

30 Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

www.hp.com/go/inkusage.

ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɚɡɧɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ

ɡɚ ɦɚɫɬɢɥɨ. ɜɠ. ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɣɧɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɢ ɧɚ HP.

Ⱥɤɨ ɧɟ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟ ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɤɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɜɠ. Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ HP.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɚ ɬɨɡɢ ɟɬɚɩ ɧɹɤɨɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɫɚɦɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɟɡɢɤ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɩɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɚɬɚ ɤɚɫɟɬɚ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɚɤɨ ɧɹɦɚɬɟ ɧɚɥɢɱɧɚ ɧɨɜɚ ɤɚɫɟɬɚ ɡɚ ɫɦɹɧɚ. ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢɡɜɴɧ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɡɚ ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ. Ɍɚɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɩɨɜɪɟɞɢ ɤɚɤɬɨ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɬɚɤɚ ɢ ɜ ɤɚɫɟɬɚɬɚ.

Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɫɬɴɩɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ.

1. ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɨɬɜɨɪɢɬɟ.

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɧɚ

ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ 31

Ƚɥɚɜɚ 3

2. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟ ɨɬ ɫɦɹɧɚ, ɤɚɬɨ ɹ ɯɜɚɧɟɬɟ ɢ ɹ ɢɡɞɴɪɩɚɬɟ ɫɢɥɧɨ ɤɴɦ ɜɚɫ.

3. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɧɨɜɚɬɚ ɤɚɫɟɬɚ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɨɬ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ.

4. ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟ ɹ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɡɚ ɰɜɟɬɚ ɝɧɟɡɞɨ ɢ ɹ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜ ɧɟɝɨ.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɟɫɬɢ.

5. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ.

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

•

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

•

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

Ʉɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɨɫɬɚɜɹɧɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ. Ⱥɤɨ ɨɛɚɱɟ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɤɚɫɟɬɢɬɟ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɢ ɜ ɯɟɪɦɟɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɩɟɱɚɬɜɚɳ ɫɟ ɧɚɣɥɨɧɨɜ ɩɥɢɤ).

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

ɉɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɹɬ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ. ȼɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ, ɡɚ ɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɟ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ, ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɫɬɟ ɢɡɤɥɸɱɢɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

32 Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

4 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɜ Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɪɟɲɟɧɢɹ ɡɚ ɱɟɫɬɨ ɫɪɟɳɚɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ. Ⱥɤɨ ɜɚɲɢɹɬ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢ ɬɟɡɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɬ ɩɪɨɛɥɟɦɚ, ɨɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɟɞɧɚ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɭɫɥɭɝɢ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɦɨɳ.

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɬ HP

•

Ɉɫɧɨɜɧɢ ɫɴɜɟɬɢ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɫɭɪɫɢ Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɟɱɚɬɚ

•

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ

•

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

•

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ

•

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɬ HP

Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɢɡɩɴɥɧɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ

1. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ, ɩɪɢɥɨɠɟɧɚ ɤɴɦ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

2. ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɡɚ ɨɧɥɚɣɧ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ HP ɧɚ ɚɞɪɟɫ

Ɉɬɞɟɥɴɬ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ HP ɟ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɤɥɢɟɧɬɢ ɧɚ HP. Ɍɨɜɚ ɟ ɧɚɣɛɴɪɡɢɹɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɚɤɬɭɚɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɡɚ ɟɤɫɩɟɪɬɧɚ ɩɨɦɨɳ, ɤɨɣɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ:

• Ȼɴɪɡ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ ɡɚ ɨɧɥɚɣɧ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

• Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɡɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP ɢ ɞɪɚɣɜɟɪɢɬɟ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚ HP

• ȼɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɱɟɫɬɨ

ɫɪɟɳɚɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ

• ɇɨɜɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɢ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɨɜɢɧɢ ɨɬ HP, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɩɪɢ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚ HP

Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

3. Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ HP. ȼɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɬɹɯɧɚɬɚ ɧɚɥɢɱɧɨɫɬ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɡɚ ɨɬɞɟɥɧɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɢ, ɫɬɪɚɧɢ/ɪɟɝɢɨɧɢ ɢ ɟɡɢɰɢ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɉɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɬ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.

www.hp.com/support.

ɉɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

Ɂɚ ɞɚ ɨɬɤɪɢɟɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɢ, ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɧɚ

www.hp.com/support. Ⱥɤɨ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɞɤɚɧɚ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ/ɪɟɝɢɨɧ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Contact HP (ȼɪɴɡɤɚ ɫ HP) ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɨɜɚ ɤɚɤ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ 33

Ƚɥɚɜɚ 4

ɍɟɛ ɫɚɣɬɴɬ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɫɴɳɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɞɪɚɣɜɟɪɢ, ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ, ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɪɴɱɤɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɪɭɝɢ ɨɩɰɢɢ ɤɚɬɨ:

• Ⱦɨɫɬɴɩ ɞɨ ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ ɡɚ ɨɧɥɚɣɧ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.

• ɂɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɢɦɟɣɥ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɞɨ HP ɡɚ ɨɬɝɨɜɨɪ ɧɚ ɜɚɲɢɬɟ ɜɴɩɪɨɫɢ.

• ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɥɢɰɟ ɧɚ HP ɱɪɟɡ ɨɧɥɚɣɧ ɱɚɬ.

• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP.

Ɇɨɠɟɬɟ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɦɨɳ ɨɬ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP ɡɚ Windows ɢɥɢ Mac OS X, ɤɨɹɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɥɟɫɧɢ, ɫɬɴɩɤɚ ɩɨ ɫɬɴɩɤɚ ɪɟɲɟɧɢɹ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ

ɧɚɣ-ɱɟɫɬɨ ɫɪɟɳɚɧɢɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ȼɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɬɹɯɧɚɬɚ ɧɚɥɢɱɧɨɫɬ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɡɚ ɨɬɞɟɥɧɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɢ, ɫɬɪɚɧɢ/ɪɟɝɢɨɧɢ ɢ ɟɡɢɰɢ.

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɬ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɰɟɧɢ, ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɬɭɤ, ɫɚ ɚɤɬɭɚɥɧɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɟɬɨ ɢ ɫɚ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢ ɫɚɦɨ ɡɚ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɢ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ. Ɂɚ ɦɨɛɢɥɧɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɚɠɚɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɬɚɪɢɮɢ.

ɇɚɣ-ɚɤɬɭɚɥɧɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɧɨɦɟɪɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ HP ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɰɟɧɢɬɟ ɧɚ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹɬɚ, ɜɠ

ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɰɟɥɢɹ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɬɟ ɩɨɦɨɳ ɨɬ ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɧɚ HP.

www.hp.com/support.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ HP ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɬɟɥɟɮɨɧɢ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɧɟ ɫ Linux. ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɟ ɰɹɥɨɫɬɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɧɥɚɣɧ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɭɟɛ ɫɚɣɬ:

https://

launchpad.net/hplip. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Ask a question (Ɂɚɞɚɣ ɜɴɩɪɨɫ), ɡɚ

ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.

ɍɟɛ ɫɚɣɬɴɬ ɧɚ HPLIP ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɡɚ Windows ɢɥɢ Mac OS X. Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ, ɜɠ.

www.hp.com/support.

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɞɢɬɟ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ ɋɪɨɤ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

•

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢ ɧɨɦɟɪɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɋɥɟɞ ɫɪɨɤɚ ɡɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

•

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɞɢɬɟ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɨɬɞɟɥɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɇɊ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɬɟ ɩɪɟɞ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɉɨɞɝɨɬɜɟɬɟ ɫɟ ɞɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɟ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:

• ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ (ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɇɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ

ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ)

• ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ (ɨɬɛɟɥɹɡɚɧ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɢɥɢ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ)

• ɋɴɨɛɳɟɧɢɹ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚɬ, ɤɨɝɚɬɨ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɫɢɬɭɚɰɢɹɬɚ

• Ɉɬɝɨɜɨɪɢ ɧɚ ɬɟɡɢ ɜɴɩɪɨɫɢ:

ƕ ɋɥɭɱɜɚɥɚ ɥɢ ɫɟ ɟ ɬɚɡɢ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɩɪɟɞɢ? ƕ Ɇɨɠɟɬɟ ɥɢ ɞɚ ɹ ɫɴɡɞɚɞɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ?

34 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

ƕ Ⱦɨɛɚɜɹɥɢɥɢɫɬɟɧɨɜɯɚɪɞɭɟɪɢɥɢɫɨɮɬɭɟɪɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫɤɨɪɨɩɪɟɞɢɞɚ

ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɬɚɡɢ ɫɢɬɭɚɰɢɹ?

ƕ ɋɥɭɱɢɥɨ ɥɢ ɫɟ ɟ ɧɟɳɨ ɩɪɟɞɢ ɬɚɡɢ ɫɢɬɭɚɰɢɹ (ɤɚɬɨ ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɚ ɛɭɪɹ ɢɥɢ

ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ)?

ɋɪɨɤ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

ȿɞɧɚ ɝɨɞɢɧɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɜ ɋɟɜɟɪɧɚ Ⱥɦɟɪɢɤɚ, Ⱥɡɢɚɬɫɤɨ-Ɍɢɯɨɨɤɟɚɧɫɤɢɹ ɪɟɝɢɨɧ ɢ Ʌɚɬɢɧɫɤɚ Ⱥɦɟɪɢɤɚ (ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ Ɇɟɤɫɢɤɨ).

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢ ɧɨɦɟɪɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

HP ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɡɚ ɦɧɨɝɨ ɪɟɝɢɨɧɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɰɟɥɢɹ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɩɟɪɢɨɞ. ɇɹɤɨɢ ɨɬ ɧɨɦɟɪɚɬɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɨɛɚɱɟ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɢ.

ɋɥɟɞ ɫɪɨɤɚ ɡɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

ɋɥɟɞ ɫɪɨɤɚ ɡɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ HP ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɩɨɦɨɳ ɫɪɟɳɭ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɦɨɳ ɢ ɨɬ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɡɚ ɨɧɥɚɣɧ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ

www.hp.com/support. Ɂɚ ɞɚ ɧɚɭɱɢɬɟ ɩɨɜɟɱɟ ɡɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɫɟ

HP:

ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɜɚɲɢɹ ɞɢɥɴɪ ɧɚ HP, ɢɥɢ ɫɟ ɨɛɚɞɟɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ/ɪɟɝɢɨɧ.

Ɉɫɧɨɜɧɢ ɫɴɜɟɬɢ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɫɭɪɫɢ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɇɧɨɝɨ ɨɬ ɫɬɴɩɤɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɢɡɢɫɤɜɚɬ ɫɨɮɬɭɟɪ ɧɚ HP. Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɬɟ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɥɢ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ ɫɴɫ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɚ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ ɢɡɬɟɝɥɢɬɟ ɨɬ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ HP(

support).

Ɉɩɢɬɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ ɩɪɢ ɨɩɢɬ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɩɟɱɚɬɚ.

• Ɂɚ ɡɚɫɹɞɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɜɠ.

• Ɂɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ (ɤɚɬɨ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɧɚɛɪɴɱɤɜɚɧɟ ɧɚ

ɯɚɪɬɢɹɬɚ) ɜɠ.

• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɫɜɟɬɢ, ɛɟɡ ɞɚ ɦɢɝɚ. ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟɬɨ ɦɭ ɨɬɧɟɦɚ ɨɤɨɥɨ 12 ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ.

• Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɫɚ ɢɡɩɪɚɜɧɢ ɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɴɦ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɪɚɛɨɬɟɳ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɱɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ. Ɂɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɴɦ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɜɠ.

• ɇɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɫɚ ɞɨɛɪɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜɴɜ ɜɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ ɢ ɧɟ ɫɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɢ

ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

• ȼɫɢɱɤɢ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢ ɥɟɧɬɢ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɫɚ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢ.

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ.

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ.

Ɉɫɧɨɜɧɢ ɫɴɜɟɬɢ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɫɭɪɫɢ 35

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ.

www.hp.com/

Ƚɥɚɜɚ 4

• ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧ ɤɚɬɨ ɬɟɤɭɳ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ. ȼ Windows ɝɨ ɡɚɞɚɣɬɟ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɨɬ ɩɚɩɤɚɬɚ "Printers" (ɉɪɢɧɬɟɪɢ). ȼ Mac OS X ɝɨ ɡɚɞɚɣɬɟ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ "Print & Fax" (ɉɟɱɚɬ ɢ ɮɚɤɫ) ɜ

ɫɢɫɬɟɦɧɢɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.

• Ɉɩɰɢɹɬɚ Pause Printing (ɋɩɪɢ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɟɱɚɬɚ) ɧɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧɚ (ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Windows).

• ɉɪɢ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɡɚɞɚɱɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɜɴɪɞɟ ɦɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢ. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ, ɢɥɢ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɨɩɢɬɚɬɟ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɢɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚɞɚɱɚɬɚ.

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɟɱɚɬɚ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɢɡɜɟɞɧɴɠ ɇɟɭɫɩɟɲɧɨ ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟ

• ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɚ (ɧɢɳɨ ɧɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚ)

•

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɫɟ ɛɚɜɢ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬ Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚ ɫɟ ɩɪɚɡɧɚ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

•

ɇɟɳɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɥɢɩɫɜɚ ɢɥɢ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ

•

Ɍɟɤɫɬɴɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ ɫɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ

•

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɢɡɜɟɞɧɴɠ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɪɚɛɨɬɟɳ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɱɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ. Ɂɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɴɦ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɜɠ.

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ.

ɇɟɭɫɩɟɲɧɨ ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟ

Ⱥɤɨ ɩɪɨɰɟɫɴɬ ɧɚ ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟ ɟ ɧɟɭɫɩɟɲɟɧ, ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɫɬɟ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ, ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɛɹɥɚ ɯɚɪɬɢɹ ɜɴɜ ɜɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ. Ⱥɤɨ ɜɴɜ ɜɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ ɫɬɟ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɰɜɟɬɧɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɭɫɩɟɲɧɨ.

Ⱥɤɨ ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟɬɨ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɟ ɧɟɭɫɩɟɲɧɨ, ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɞɚɞɟɧ ɫɟɧɡɨɪ ɢɥɢ ɤɚɫɟɬɚ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ. Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɨɬɞɟɥɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ HP. ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɫɬɪɚɧɚ/ɪɟɝɢɨɧ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Contact HP (ȼɪɴɡɤɚ ɫ HP) ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɨɜɚ ɤɚɤ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.

www.hp.com/support. Ⱥɤɨ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɞɤɚɧɚ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɚɲɚɬɚ

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɚ (ɧɢɳɨ ɧɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚ)

Ɂɚɫɟɞɧɚɥɢ ɡɚɞɚɧɢɹ ɜ ɨɩɚɲɤɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɨɩɚɲɤɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɨɬɦɟɧɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ. ɋɥɟɞ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɨɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɩɨɦɨɳɬɚ ɡɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

36 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

Ɉɫɧɨɜɧɢ ɫɴɜɟɬɢ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɫɭɪɫɢ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ ȽP

Ⱥɤɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬ, ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɹ ɟɤɪɚɧ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɫɨɮɬɭɟɪɴɬ ɧɚ HP, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. Ɂɚ ɞɚ ɪɟɲɢɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɚ, ɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɝɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɢɬɟ

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɢ ɞɜɚɬɚ ɤɪɚɹ ɧɚ USB ɢɥɢ Ethernet ɤɚɛɟɥɚ ɫɚ ɞɨɛɪɟ ɫɜɴɪɡɚɧɢ.

• Ⱥɤɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

ƕ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚ ɜɪɴɡɤɚ ɨɬɡɚɞ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ƕɍɜɟɪɟɬɟɫɟ, ɱɟ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɜɪɴɡɤɚ ɤɴɦ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚ ɫɬɟɧɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

Ɂɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɨɬ ɧɟɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɞɨɫɬɴɩ. Ɂɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ ɨɛɚɱɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɥɨɤɢɪɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɬɚ ɦɟɠɞɭ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɬɚ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɨɩɢɬɚɣɬɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɚ ɡɚɛɪɚɧɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ. Ⱥɤɨ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ, ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ ɧɟ ɟ ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ ɡɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ. Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ.

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɫɟ ɛɚɜɢ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ ɢ ɪɟɫɭɪɫɢɬɟ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP

ɋɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬ ɟ ɩɨ-ɧɢɫɤɚ ɩɪɢ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɜɢɫɨɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ. Ɂɚ ɞɚ ɭɜɟɥɢɱɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɪɭɝɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.

ɉɟɱɚɬ.

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɟɱɚɬɚ 37

Ƚɥɚɜɚ 4

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚ ɫɟ ɩɪɚɡɧɚ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ

ɂɡɩɴɥɧɟɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ, ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɚɡɧɢ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɢ ɫɬɪɚɧɢɰɢ. ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɟɲɢ ɬɟɡɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ, ɧɨ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ. ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ, ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɹ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɫɬɟ ɢɡɛɪɚɥɢ ɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜ ɬɚɜɢɬɟ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɧɨɫɢɬɟɥ.

ɉɨɟɦɚɧɟ ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɬɪɚɧɢɰɢ

Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɪɨɛɥɟɦɢɬɟ ɫ ɩɨɟɦɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɜɠ. Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ.

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ. Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ

Ɏɚɣɥɴɬ ɫɴɞɴɪɠɚ ɩɪɚɡɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɴɜ ɮɚɣɥɚ ɧɹɦɚ ɩɪɚɡɧɢ ɫɬɪɚɧɢɰɢ.

ɇɟɳɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɥɢɩɫɜɚ ɢɥɢ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ

Ɉɬɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ, ɤɨɹɬɨ ɳɟ ɜɢ ɩɨɦɨɝɧɟ ɞɚ ɪɟɲɢɬɟ ɞɚɥɢ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɢɬɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɢɬɟ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɨɥɟɬɚɬɚ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɨɥɟɬɚɬɚ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚɬ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɋɴɜɟɬ Ⱥɤɨ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬɟ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɢ ɝɨɪɧɨɬɨ ɢ ɞɨɥɧɨɬɨ ɩɨɥɟɬɚ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɫɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɢ ɨɬ 12 ɦɦ (0,47 ɢɧɱɚ), ɞɨɤɭɦɟɧɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. Ɂɚ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɛɢɪɚɧɟ ɜ ɩɨɥɟɬɚɬɚ ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɬɨɜɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɢɡɛɟɪɟɬɟ Paper Handling (Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɯɚɪɬɢɹ), ɢɡɛɟɪɟɬɟ Fit to Margin (ɉɨɛɢɪɚɧɟ ɜ ɩɨɥɟɬɚɬɚ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ

On (ȼɤɥ.).

38 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɰɜɟɬɟɧ ɩɟɱɚɬ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚ Print in Grayscale (ɉɟɱɚɬ ɜ ɫɢɜɨ)

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ

ɋɢɥɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢ ɜɴɥɧɢ (ɤɚɬɨ ɬɟɡɢ, ɫɴɡɞɚɜɚɧɢ ɨɬ USB ɤɚɛɟɥɢɬɟ) ɩɨɧɹɤɨɝɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɫɥɚɛɢ ɞɟɮɟɤɬɢ ɜ ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɢɬɟ. ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɩɨ-ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢ ɜɴɥɧɢ. ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ USB ɤɚɛɟɥ, ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɟ ɩɨ-ɞɴɥɴɝ ɨɬ 3 ɦɟɬɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɟɮɟɤɬɴɬ ɨɬ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢ ɜɴɥɧɢ.

Ɍɟɤɫɬɴɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ ɫɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɤɚɤ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɨɩɢɪɚɬ ɩɥɴɬɧɨ ɞɨ ɤɪɚɢɳɚɬɚ ɧɚ ɬɨɩɱɟɬɨ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɱɟ ɬɚɜɚɬɚ ɧɟ ɟ ɩɪɟɩɴɥɧɟɧɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ

• ɑɚɫɬ ɨɬ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɪɹɡɚɧɨ, ɚɤɨ ɪɚɡɦɟɪɴɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɟ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɨɬ ɬɨɡɢ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹ ɧɨɫɢɬɟɥ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɧɨɫɢɬɟɥ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɨɥɟɬɚɬɚ

Ⱥɤɨ ɜ ɤɪɚɢɳɚɬɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɢɦɚ ɢɡɪɹɡɚɧ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢ, ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɨɥɟɬɚɬɚ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚɬ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɢɡɛɪɚɧɢɹɬ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɢ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɫɴɜɩɚɞɚɬ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɉɟɱɚɬ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ

Ⱥɤɨ ɝɨɪɧɢɬɟ ɪɟɲɟɧɢɹ ɧɟ ɫɚ ɨɬ ɩɨɥɡɚ, ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɞɴɥɠɢ ɧɚ ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɚ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɢɪɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ. ȼɠ. ɛɟɥɟɠɤɢɬɟ ɡɚ ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɡɚ ɢɡɜɟɫɬɧɢɬɟ ɫɨɮɬɭɟɪɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ, ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɢɥɢ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɡɚ ɩɨ-ɤɨɧɤɪɟɬɧɚ ɩɨɦɨɳ.

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɟɱɚɬɚ 39

Ƚɥɚɜɚ 4

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ

• Ɉɛɳɨ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɫɟ ɛɟɡɫɦɢɫɥɟɧɢ ɡɧɚɰɢ

•

Ɇɚɫɬɢɥɨɬɨ ɫɟ ɪɚɡɦɚɡɜɚ

•

Ɇɚɫɬɢɥɨɬɨ ɧɟ ɡɚɩɴɥɜɚ ɢɡɰɹɥɨ ɬɟɤɫɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ

•

ɉɟɱɚɬɴɬ ɟ ɢɡɛɥɟɞɧɹɥ ɢɥɢ ɟ ɫ ɛɥɟɞɢ ɰɜɟɬɨɜɟ

•

ɐɜɟɬɨɜɟɬɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɜ ɱɟɪɧɨɛɹɥɨ

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɫɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɢɬɟ ɰɜɟɬɨɜɟ ɫɟ ɪɚɡɬɢɱɚɬ

•

ɐɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɪɟɠɞɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ

•

Ɍɟɤɫɬɴɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ ɫɚ ɧɚɛɪɚɡɞɟɧɢ

•

ɇɟɳɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɥɢɩɫɜɚ ɢɥɢ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ

•

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ

Ɉɛɳɨ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɢ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

Ɉɬɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɡɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ ɜɴɪɯɭ ɱɢɫɬ ɥɢɫɬ ɛɹɥɚ ɯɚɪɬɢɹ. ɉɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɧɢɬɟ ɨɛɥɚɫɬɢ ɢ ɢɡɩɴɥɧɟɬɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ HP ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɩɴɥɧɟɧɢ, ɢɥɢ ɧɟ ɫɚ ɧɚ HP.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ HP, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɨɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɨɬɧɨɜɨ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɬɢɩ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɚɜɚɬɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɬɢɩ ɯɚɪɬɢɹ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɫɬɟ ɢɡɛɪɚɥɢ ɬɚɜɚɬɚ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɜɤɨɹɬɨɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɯɚɪɬɢɹ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ USB ɤɚɛɟɥ, ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɟ ɩɨ-ɞɴɥɴɝ ɨɬ 3 ɦɟɬɪɚ (9,8 ɮɭɬɚ), ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɟɮɟɤɬɴɬ ɨɬ ɬɟɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢ ɩɨɥɟɬɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɫɴɳɨ ɞɚ ɨɩɢɬɚɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɪɭɝ USB ɤɚɛɟɥ, ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɞɚɥɢ ɩɪɟɞɧɢɹɬ ɧɟ ɫɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɢɥ.

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ.

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɫɟ ɛɟɡɫɦɢɫɥɟɧɢ ɡɧɚɰɢ

Ⱥɤɨ ɞɚɞɟɧɨ ɡɚɞɚɧɢɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɩɪɟɤɴɫɧɟ, ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɭɫɩɟɟ ɞɚ ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ ɨɫɬɚɧɚɥɚɬɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɧɟɝɨ.

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ

40 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

Ɉɬɦɟɧɟɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟɬɨ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ. Ⱥɤɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɧɟ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ, ɨɬɦɟɧɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɞɚɧɢɹ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɤɚɛɟɥɢɬɟ

Ⱥɤɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥ, ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɞɴɥɠɢ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɚ ɜɪɴɡɤɚ.

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɞɨɛɪɟ. Ⱥɤɨ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɨɬ ɧɟɝɨ, ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɝɨ ɩɚɤ ɛɟɡ ɤɚɛɟɥɚ ɢ ɢɡɬɪɢɣɬɟ ɨɫɬɚɜɚɳɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɨɬ ɫɩɭɥɟɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ. Ʉɨɝɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫɩɪɟ ɞɚ ɦɢɝɚ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɤɚɛɟɥɚ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɮɚɣɥɚ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ

Ɏɚɣɥɴɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ. Ⱥɤɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɞɪɭɝɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɨɬ ɫɴɳɨɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ, ɨɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɨ ɤɨɩɢɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ (ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɨɜɚ).

Ɇɚɫɬɢɥɨɬɨ ɫɟ ɪɚɡɦɚɡɜɚ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

• ɉɪɢ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɦɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɢ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɩɨɜɟɱɟ ɜɪɟɦɟ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɞɚ ɢɡɫɴɯɧɟ. Ɍɨɜɚ ɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɚɠɧɨ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ. ȼ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɡɚ ɩɟɱɚɬ Best (ɇɚɣ-ɞɨɛɪɨ), ɭɜɟɥɢɱɟɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɢɡɫɴɯɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɢ ɧɚɦɚɥɟɬɟ ɧɚɫɢɳɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɩɨɞ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (Windows) ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɦɚɫɬɢɥɨ (Mac OS X). Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɨɛɚɱɟ, ɱɟ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɫɢɳɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɜɴɪɞɟ ɛɥɟɞ ɩɟɱɚɬ.

• ɐɜɟɬɧɢɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɫ ɧɚɫɢɬɟɧɢ ɢ ɫɦɟɫɟɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɛɪɴɱɤɚɬ ɢɥɢ ɪɚɡɦɚɠɚɬ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨ Best (ɇɚɣ-ɞɨɛɪɨ). Ɉɩɢɬɚɣɬɟ ɞɪɭɝ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɟɱɚɬ ɤɚɬɨ Normal (ɇɨɪɦɚɥɧɨ), ɡɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ, ɢɥɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɯɚɪɬɢɹ HP Premium, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɩɨ-ɹɪɤɢ ɰɜɟɬɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɉɟɱɚɬ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɬɢɩɚ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

• ɇɹɤɨɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɧɟ ɩɪɢɟɦɚɬ ɞɨɛɪɟ ɦɚɫɬɢɥɨ. ɉɪɢ ɬɹɯ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɢɡɫɴɯɜɚ ɩɨ-ɛɚɜɧɨ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɦɚɠɟ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹɬ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɜɢɞɚ ɧɨɫɢɬɟɥ, ɢɡɛɪɚɧ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɇɚɫɬɢɥɨɬɨ ɧɟ ɡɚɩɴɥɜɚ ɢɡɰɹɥɨ ɬɟɤɫɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɬɢɩɚ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

ɇɹɤɨɢ ɬɢɩɨɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɧɟ ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ.

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ 41

Ƚɥɚɜɚ 4

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

ɉɟɱɚɬɴɬ ɟ ɢɡɛɥɟɞɧɹɥ ɢɥɢ ɟ ɫ ɛɥɟɞɢ ɰɜɟɬɨɜɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬ

Ɋɟɠɢɦɴɬ Draft (ɑɟɪɧɨɜɚ) ɢɥɢ Fast (ɇɚɣ-ɛɴɪɡɨ) ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɫ ɛɴɪɡɚ ɫɤɨɪɨɫɬ, ɤɨɟɬɨ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɱɟɪɧɨɜɢ. Ɂɚ ɩɨɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Normal (ɇɨɪɦɚɥɧɨ) ɢɥɢ Best (ɇɚɣ-ɞɨɛɪɨ). Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɬɢɩɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ

ɉɪɢ ɩɟɱɚɬ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɜɴɪɯɭ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ.

ɉɟɱɚɬ.

ɐɜɟɬɨɜɟɬɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɜ ɱɟɪɧɨɛɹɥɨ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚ Print in Grayscale (ɉɟɱɚɬ ɜ ɝɚɦɚ ɧɚ ɫɢɜɨɬɨ). Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ,

ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɞɟɥɚ Advanced (Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Off ɨɬ ɩɚɞɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ Print in Grayscale (ɉɟɱɚɬ ɜ ɧɢɜɚ ɧɚ ɫɢɜɨɬɨ).

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ.

ɉɟɱɚɬɚɧɟ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɫɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɤɚɫɟɬɢ.

HP ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɩɴɥɧɟɧɢ, ɢɥɢ ɧɟ ɫɚ ɧɚ HP.

42 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ.

Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɢɬɟ ɰɜɟɬɨɜɟ ɫɟ ɪɚɡɬɢɱɚɬ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɤɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɧɚ HP. HP ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɩɴɥɧɟɧɢ, ɢɥɢ ɧɟ ɫɚ ɧɚ HP. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɪɴɱɤɢ ɜɠ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

ɐɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɪɟɠɞɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɡɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚ ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɹ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɡɚ ɩɪɨɩɭɫɧɚɬɢ ɦɟɫɬɚ ɩɪɢ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ.

Ɍɟɤɫɬɴɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ ɫɚ ɧɚɛɪɚɡɞɟɧɢ

Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ.

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

ɇɟɳɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɥɢɩɫɜɚ ɢɥɢ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɨɥɟɬɚɬɚ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɨɥɟɬɚɬɚ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚɬ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɰɜɟɬɟɧ ɩɟɱɚɬ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚ Print in Grayscale (ɉɟɱɚɬ ɜ ɫɢɜɨ).

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ 43

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ.

Ƚɥɚɜɚ 4

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ

Ⱥɤɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɢɬɟ ɡɧɚɰɢ ɫɚ ɧɟɩɴɥɧɢ ɢɥɢ ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɢɬɟ ɫɚ ɪɚɡɦɚɡɚɧɢ, ɦɚɫɬɢɥɟɧɢɬɟ ɞɸɡɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ ɡɚɩɭɲɟɧɢ ɢ ɞɚ ɟ ɧɭɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɹɬ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ.

Ⱥɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɢɬɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɟ ɜɥɨɲɚɜɚ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɫɬɴɩɤɢ:

1. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ.

2. Ɉɬɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɡɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ ɜɴɪɯɭ ɱɢɫɬ ɥɢɫɬ ɛɹɥɚ ɯɚɪɬɢɹ. ɉɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɧɢɬɟ ɨɛɥɚɫɬɢ ɢ ɢɡɩɴɥɧɟɬɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ.

3. ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ.

4. ɋɦɟɧɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ, ɚɤɨ ɫɥɟɞ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬ.

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɡɚɞɚɱɢ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ:

Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

•

Ɂɚ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɡɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ

•

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɞɪɚɜɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ Ɂɚ ɞɚ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɬɟ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ

•

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

•

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɪɴɱɧɨ Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

•

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ

Ɂɚ ɞɚ

Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɹɤɨɣ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɚɱɢɧɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ. Ⱥɤɨ ɞɚɞɟɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚ ɝɥɚɜɚ ɟ ɜ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚ ɫɦɹɧɚ, ɢɡɩɴɥɧɟɬɟ ɧɹɤɨɹ ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɢɥɢ ɫɦɟɧɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ.

• ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ: Ɉɬɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ ɜɴɪɯɭ ɱɢɫɬ ɥɢɫɬ ɛɹɥɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ

ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ.

• ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ: Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

Ɂɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ

ɪɚɡɞɟɥɚ Tools (ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɨɬ ɥɟɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Ink

Gauge (ɇɢɜɨ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨ).

• ɋɨɮɬɭɟɪ ɧɚ HP (Windows): Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ

ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɞɟɥɚ Information (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ), ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɜɴɪɯɭ Printhead Health (ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ).

• HP Utility (ɉɨɦɨɳɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ HP) (Mac OS X): ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Printhead Health (ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ) ɜ ɩɚɧɟɥɚ Information and Support

(ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ).

Ɂɚ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɡɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ ɡɚ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɧɟ. Ɍɹ ɳɟ ɜɢ ɩɨɦɨɝɧɟ ɞɚ ɪɟɲɢɬɟ ɞɚɥɢ ɞɚ

44 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɞɨɛɪɢɬɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ. Ɇɨɠɟɬɟ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɢ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɫɬɟ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɯɚɪɬɢɹ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟ ɡɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɚɦɨ ɫ ɰɟɥ ɩɥɚɧɢɪɚɧɟ. Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɧɢɫɤɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ, ɩɨɞɝɨɬɜɟɬɟ ɫɢ ɤɚɫɟɬɚ ɡɚ ɫɦɹɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɡɚɛɚɜɹɧɢɹ ɧɚ ɡɚɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ. ɇɟ ɟ ɧɭɠɧɨ ɞɚ ɫɦɟɧɹɬɟ ɤɚɫɟɬɢɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɨɞɤɚɧɚ ɡɚ ɬɨɜɚ.

• Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ: ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɢɡɛɟɪɟɬɟ Information (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ

, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Print Quality Page (Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ),

ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK.

• ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ: ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɞɟɥɚ Tools (ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ),

ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print Quality Toolbox (Ʉɭɬɢɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ) ɜ ɥɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ Print Quality Report (Ɉɬɱɟɬ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ).

• ɋɨɮɬɭɟɪ ɧɚ HP (Windows): Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɞɟɥɚ Device Services (ɍɫɥɭɝɢ ɡɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜɴɪɯɭ Print the Print Quality Diagnostic Page (ɉɟɱɚɬ ɧɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ) ɢ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.

• HP Utility (ɉɨɦɨɳɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ HP) (Mac OS X): ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print Quality Diagnostics (Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ) ɜ ɩɚɧɟɥɚ Information and Support (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ).

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ 45

Ƚɥɚɜɚ 4

1 Printer Information (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ): ɉɨɤɚɡɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

(ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ, ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɧɚ ɮɴɪɦɭɟɪɚ), ɛɪɨɹ ɧɚ

ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɢɬɟ ɨɬ ɬɚɜɢɬɟ ɢ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ ɫɬɪɚɧɢɰɢ, ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɢ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟ ɡɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɚɦɨ ɫ ɰɟɥ ɩɥɚɧɢɪɚɧɟ. Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɧɢɫɤɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ, ɩɨɞɝɨɬɜɟɬɟ ɫɢ ɤɚɫɟɬɚ ɡɚ ɫɦɹɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɡɚɛɚɜɹɧɢɹ ɧɚ ɡɚɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ. ɇɟ ɟ ɧɭɠɧɨ ɞɚ ɫɦɟɧɹɬɟ ɤɚɫɟɬɢɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɨɞɤɚɧɚ ɡɚ ɬɨɜɚ.

2 Test Pattern 1 (Ɍɟɫɬɨɜ ɦɨɞɟɥ 3): Ⱥɤɨ ɥɢɧɢɢɬɟ ɧɟ ɫɚ ɩɪɚɜɢ ɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ, ɩɨɞɪɚɜɧɟɬɟ

ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɝɥɚɜɢ.

3 Test Pattern 2 (Ɍɟɫɬɨɜ ɦɨɞɟɥ 3): Ⱥɤɨ ɩɪɟɡ ɨɰɜɟɬɟɧɢɬɟ ɛɥɨɤɨɜɟ ɫɟ ɜɢɠɞɚɬ ɬɴɧɤɢ ɛɟɥɢ

ɥɢɧɢɢ, ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɜ ɰɜɟɬɧɢɬɟ ɢ ɫɢɜɢɬɟ ɛɥɨɤɨɜɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɬɴɧɤɢ ɛɟɥɢ ɥɢɧɢɢ ɜ Ɍɟɫɬɨɜ ɦɨɞɟɥ 3, ɇȿ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ. Ʉɚɥɢɛɪɢɪɚɣɬɟ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

4 Test Pattern 3 (Ɍɟɫɬɨɜ ɦɨɞɟɥ 3): Ⱥɤɨ ɬɚɦ, ɤɴɞɟɬɨ ɫɨɱɚɬ ɫɬɪɟɥɤɢɬɟ, ɫɟ ɜɢɠɞɚɬ ɬɴɦɧɢ

ɥɢɧɢɢ, ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɣɬɟ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɬɟ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ.

46 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɞɪɚɜɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ

Ɂɚ ɞɚ

Ɂɚ ɞɚ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɬɟ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ.

Ɂɚ ɞɚ

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɞɪɚɜɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɤɚɫɟɬɢ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɦɟɧɢɬɟ ɟɞɧɚ ɨɬ ɬɹɯ, ɫ ɰɟɥ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ. Ⱥɤɨ ɨɛɚɱɟ ɥɢɧɢɢɬɟ ɜ Ɍɟɫɬɨɜ ɦɨɞɟɥ 1 ɧɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ ɧɟ ɫɚ ɩɪɚɜɢ ɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟ ɪɴɱɧɨ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɞɪɚɜɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɫɬɟ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɯɚɪɬɢɹ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

• Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ: ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ

, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Maintenance (ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

OK. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɨɬɧɨɜɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ Print Quality (Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ). ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ

, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Print Alignment

(ɉɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK.

• ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ: ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɞɟɥɚ Tools (ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ),

ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print Quality Toolbox (Ʉɭɬɢɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ) ɜ ɥɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Align Printer

(ɉɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ).

• ɋɨɮɬɭɟɪ ɧɚ HP (Windows): Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ

ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Printer Actions (Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ), ɜɴɪɯɭ Maintenance Tasks (Ɂɚɞɚɱɢ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Align Printheads (ɉɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ).

• HP Utility (ɉɨɦɨɳɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ HP) (Mac OS X): ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Align (ɉɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟ) ɜ ɩɚɧɟɥɚ Information and Support (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ).

Ɂɚ ɞɚ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɬɟ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ

Ⱥɤɨ Ɍɟɫɬɨɜ ɦɨɞɟɥ 3 ɧɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɛɟɥɢ ɩɟɬɧɚ ɢɥɢ ɬɴɦɧɢ ɥɢɧɢɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɬɟ ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟɬɨ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ.

• Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ: ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ

, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Maintenance (ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

OK. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɨɬɧɨɜɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ Print Quality (Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ). ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ

, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Calibrate

Linefeed (Ʉɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK.

• ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ: ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɞɟɥɚ Tools (ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ), ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print Quality Toolbox (Ʉɭɬɢɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ) ɜ ɥɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Calibrate Linefeed

(Ʉɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ).

• ɋɨɮɬɭɟɪ ɧɚ HP (Windows): Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ

ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɞɟɥɚ Device Services (ɍɫɥɭɝɢ ɡɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Linefeed Calibration (Ʉɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ) ɢ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.

• HP Utility (ɉɨɦɨɳɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ HP) (Mac OS X): ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Calibrate Linefeed (Ʉɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ) ɨɬ ɩɚɧɟɥɚ Information and Support

(ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ).

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ 47

Ƚɥɚɜɚ 4

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

Ɂɚ ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɞɚɥɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɢɦɚɬ ɧɭɠɞɚ ɨɬ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ, ɨɬɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɜɢɬɟ ɫɟ ɢɡɯɚɛɹɜɚ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɡɚɬɨɜɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɜɚ ɟ ɧɚɥɟɠɚɳɨ.

ɉɪɨɰɟɫɴɬ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɨɬɧɟɦɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɢɧɭɬɢ. ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɱɭɹɬ ɡɜɭɰɢ.

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɫɬɟ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɯɚɪɬɢɹ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

• Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ: ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ , ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Maintenance (ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

OK. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɨɬɧɨɜɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ Print Quality (Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ). ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ

, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Clean Printhead

(ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK.

• ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ: ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɞɟɥɚ Tools (ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ),

ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Printer Quality Toolbox (Ʉɭɬɢɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ) ɜ ɥɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Clean Printhead

(ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ).

• HP Utility (ɉɨɦɨɳɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ HP) (Mac OS X): ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Clean

(ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ) ɜ ɩɚɧɟɥɚ Information and Support (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ).

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɪɴɱɧɨ

ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ, ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɬɨɜɚ, ɱɟ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɬɚɤɨɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ, ɳɟ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɹɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢ, ɧɚɦɢɪɚɳɢ ɫɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɟ ɟ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ. ȼɠ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɢɦɚɬ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ.

1. Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨɪɧɢɹ ɤɚɩɚɤ.

2. Ⱥɤɨ ɤɚɪɟɬɤɚɬɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɦɟɫɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɥɹɜɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ OK, ɞɨɤɚɬɨ ɤɚɪɟɬɤɚɬɚ ɫɟ ɩɪɟɦɟɫɬɢ ɧɚɥɹɜɨ. ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɤɚɪɟɬɤɚɬɚ ɞɚ ɫɩɪɟ ɞɚ ɫɟ ɞɜɢɠɢ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

48 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

3. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ.

4. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɢ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɞɴɪɩɚɬɟ

ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɨɬ ɝɧɟɡɞɨɬɨ.

5. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɢɫɬɚ, ɫɭɯɚ ɢ ɧɟɜɥɚɤɧɟɫɬɚ ɤɴɪɩɚ. Ɂɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɡɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɢ ɯɚɪɬɢɟɧɢ ɮɢɥɬɪɢ ɡɚ ɤɚɮɟ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚ ɤɴɪɩɚ ɡɚ ɨɱɢɥɚ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɨɞɚ.

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ 49

Ƚɥɚɜɚ 4

6. ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ, ɤɚɬɨ ɧɟ ɩɢɩɚɬɟ ɞɸɡɢɬɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ ɦɟɞɧɢ ɤɜɚɞɪɚɬɱɟɬɚ, ɝɪɭɩɢɪɚɧɢ ɧɚ ɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ.

Ⱦɸɡɢɬɟ ɫɚ ɨɬ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ. ȼɴɪɯɭ ɞɸɡɢɬɟ ɫɟ ɜɢɠɞɚ ɦɚɫɬɢɥɨ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ⱦɨɩɢɪɴɬ ɞɨ ɞɸɡɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɹɯɧɚɬɚ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɚ ɩɨɜɪɟɞɚ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ɇɚɫɬɢɥɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɰɜɟɬɢ ɩɟɪɦɚɧɟɧɬɧɨ ɞɪɟɯɢɬɟ.

7. ɋɥɟɞ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɜɴɪɯɭ ɥɢɫɬ ɯɚɪɬɢɹ ɢɥɢ ɯɚɪɬɢɟɧɚ ɤɴɪɩɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɞɸɡɢɬɟ ɫɚ ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɧɟ ɞɨɩɢɪɚɬ ɯɚɪɬɢɹɬɚ.

8. ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫ ɱɢɫɬɚ, ɫɭɯɚ ɢ ɧɟɜɥɚɤɧɟɫɬɚ ɤɴɪɩɚ.

9. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɹɬ ɩɚɧɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɚ, ɱɟ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɥɢɩɫɜɚ.

10. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɡɚ ɰɜɟɬɚ ɝɧɟɡɞɨ (ɟɬɢɤɟɬɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɚ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ). ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɟɫɬɢ.

11. Ʉɴɞɟɬɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɴɳɨɬɨ ɢ ɡɚ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢ ɝɥɚɜɢ.

50 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

12. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɧɚɩɪɟɞ ɢ ɝɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɮɢɤɫɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. Ɂɚ ɰɟɥɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɝɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ.

13. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨɪɧɢɹ ɤɚɩɚɤ.

14. Ⱥɤɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɟ ɢɡɱɟɡɧɟ, ɩɨɜɬɨɪɟɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚɬɚ

ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ, ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ.

15. Ⱥɤɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɨɬɧɨɜɨ ɧɟ ɢɡɱɟɡɧɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚ ɝɥɚɜɚ.

16. ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɞɚ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɢ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟ. Ⱥɤɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɧɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟɬɨ ɪɴɱɧɨ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

Ɂɚ ɞɚ

ɩɨɞɪɚɜɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ.

Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɤɨɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢ ɝɥɚɜɢ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫ ɜɚɲɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪ,

ɜɠ.

Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ.

ɋɦɟɧɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ, ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɢɦ ɭɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹɬ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ

ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ.

ɂɡɩɴɥɧɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɡɚ ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ.

1. Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨɪɧɢɹ ɤɚɩɚɤ.

2. Ⱥɤɨ ɤɚɪɟɬɤɚɬɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɦɟɫɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɥɹɜɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ OK, ɞɨɤɚɬɨ ɤɚɪɟɬɤɚɬɚ ɫɟ ɩɪɟɦɟɫɬɢ ɧɚɥɹɜɨ. ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɤɚɪɟɬɤɚɬɚ ɫɩɪɟ ɞɚ ɫɟ ɞɜɢɠɢ.

3. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ.

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ 51

Ƚɥɚɜɚ 4

4. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɢ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɞɴɪɩɚɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɨɬ ɝɧɟɡɞɨɬɨ.

5. ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ, ɹ ɪɚɡɤɥɚɬɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɧɚɞɨɥɭ ɩɨɧɟ ɲɟɫɬ ɩɴɬɢ, ɞɨɤɚɬɨ ɬɹ ɟ ɨɳɟ ɜ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ.

52 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

6. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɧɨɜɚɬɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚ ɝɥɚɜɚ ɨɬ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɨɪɚɧɠɟɜɢɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɪɚɡɤɥɚɳɚɣɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɫɥɟɞ ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ.

7. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɡɚ ɰɜɟɬɚ ɝɧɟɡɞɨ (ɟɬɢɤɟɬɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɚ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ). ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɟɫɬɢ.

8. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɧɚɩɪɟɞ ɢ ɝɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɮɢɤɫɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. Ɂɚ ɰɟɥɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɝɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ.

9. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨɪɧɢɹ ɤɚɩɚɤ.

10. ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɞɚ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɢ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚ

ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟ. Ⱥɤɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɧɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟɬɨ ɪɴɱɧɨ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɩɨɞɪɚɜɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ.

Ɂɚ ɞɚ

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ

ɇɨɫɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢɥɢ ɬɚɜɚɬɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɇɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ɧɟ ɫɟ ɩɨɟɦɚɬ ɨɬ ɬɚɜɚɬɚ

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɬɹɯɧɨɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɫɚ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ. ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɫɚ ɩɨɱɬɢ ɞɨ ɬɨɩɱɟɬɨ, ɛɟɡ ɞɚ ɨɩɢɪɚɬ ɜ ɧɟɝɨ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɧɟ ɟ ɩɪɟɝɴɧɚɬɚ. ɉɪɟɝɴɧɚɬɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɝɢɪɚ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɩɪɟɝɴɧɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ ɩɨɫɨɤɚ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ. ɉɨɞɪɟɞɟɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ɩɪɟɞɢ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ.

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ 53

Ƚɥɚɜɚ 4

• Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɴɧɤɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɞɨɝɨɪɟ. Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɫɚɦɨ ɜ ɦɚɥɤɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ, ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɡɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜɴɪɯɭ ɞɪɭɝɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɟ ɫɴɫ ɫɴɳɢɹ ɪɚɡɦɟɪ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɬɚɜɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɴɥɧɢ. (ɇɹɤɨɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫɟ ɩɨɟɦɚɬ ɩɨ-ɥɟɫɧɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɚɜɚɬɚ ɟ ɩɴɥɧɚ.)

• Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɟɛɟɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ (ɤɚɬɨ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ), ɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɦɟɠɞɭ 1/4 ɢ 3/4 ɨɬ ɩɴɥɧɢɹ ɣ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ. Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ɜɴɪɯɭ ɞɪɭɝɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɟ ɫɴɫ ɫɴɳɢɹ ɪɚɡɦɟɪ, ɡɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɬɨɩɱɟɬɨ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɜɢɫɨɤɨ.

ɏɚɪɬɢɹɬɚ ɧɟ ɢɡɥɢɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹɬ ɧɚ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ ɟ ɪɚɡɝɴɧɚɬ ɧɚɩɴɥɧɨ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɚɬ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

• ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɧɟɧɭɠɧɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɨɬ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ. ɂɦɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɡɚ ɛɪɨɹ ɥɢɫɬɨɜɟ, ɤɨɢɬɨ ɬɚɜɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɛɟɪɟ ɧɚɜɟɞɧɴɠ.

ɋɬɪɚɧɢɰɢɬɟ ɫɟ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɬ

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫɚ ɩɨɞɪɚɜɧɟɧɢ ɫ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ. Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ, ɱɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹ ɫɚ ɩɨɞɪɚɜɧɟɧɢ.

• ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɣ ɧɟ ɩɟɱɚɬɚ.

ɉɨɟɦɚɬ ɫɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɬɪɚɧɢɰɢ ɧɚɜɟɞɧɴɠ

• ɉɨɞɪɟɞɟɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ɩɪɟɞɢ ɬɹɯɧɨɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɫɚ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ. ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɫɚ ɩɨɱɬɢ ɞɨ ɬɨɩɱɟɬɨ, ɛɟɡ ɞɚ ɨɩɢɪɚɬ ɜ ɧɟɝɨ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɚɜɚɬɚ ɧɟ ɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɟɧɚ ɫ ɯɚɪɬɢɹ.

• Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɴɧɤɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɜ

ɬɚɜɚɬɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɞɨɝɨɪɟ. Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɫɚɦɨ ɜ ɦɚɥɤɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ, ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɡɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜɴɪɯɭ ɞɪɭɝɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɟ ɫɴɫ ɫɴɳɢɹ ɪɚɡɦɟɪ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɬɚɜɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɴɥɧɢ. (ɇɹɤɨɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫɟ ɩɨɟɦɚɬ ɩɨ-ɥɟɫɧɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɚɜɚɬɚ ɟ ɩɴɥɧɚ.)

54 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

ɞɪɭɝɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɟ ɫɴɫ ɫɴɳɢɹ ɪɚɡɦɟɪ, ɡɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɬɨɩɱɟɬɨ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɜɢɫɨɤɨ.

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɨɬ HP ɡɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ.

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ ɱɟɫɬɨ ɫɪɟɳɚɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɬɟɦɚ:

ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ

•

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ (EWS), ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚ ɱɪɟɡ Ethernet ɢɥɢ ɛɟɡɠɢɱɧɚ ɜɪɴɡɤɚ. ɇɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ, ɚɤɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ USB ɤɚɛɟɥ.

ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɢɥɢ ɤɪɴɫɬɨɫɚɧ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɜɪɴɡɤɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫ ɦɪɟɠɚɬɚ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɦɪɟɠɨɜɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɞɨɛɪɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɦɪɟɠɨɜɢɹɬ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ, ɤɨɦɭɬɚɬɨɪ ɢɥɢ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ, ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ (EWS), ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚ ɱɪɟɡ Ethernet ɜɪɴɡɤɚ. ɇɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ, ɚɤɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ USB ɤɚɛɟɥ.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɢɡɛɟɪɟɬɟ Information (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ Page (ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɭɟɛ ɛɪɚɭɡɴɪɚ

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɭɟɛ ɛɪɚɭɡɴɪɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɟ ɦɢɧɢɦɚɥɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

• Ⱥɤɨ ɜɚɲɢɹɬ ɭɟɛ ɛɪɚɭɡɴɪ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɨɤɫɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ, ɧɚɥɢɱɧɚ ɜ ɭɟɛ ɛɪɚɭɡɴɪɚ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ JavaScript ɢ ɛɢɫɤɜɢɬɤɢɬɟ ɫɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢ ɜɴɜ ɜɚɲɢɹ ɭɟɛ ɛɪɚɭɡɴɪ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ, ɧɚɥɢɱɧɚ ɜ ɭɟɛ ɛɪɚɭɡɴɪɚ.

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 55

ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.

, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Network Config

Ƚɥɚɜɚ 4

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ IP ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

• Ɂɚ ɞɚ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ IP ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɨɬɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɦɪɟɠɨɜɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Network Config Page (ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ).

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɦɚɧɞɚɬɚ "ping" ɤɴɦ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ IP ɚɞɪɟɫɚ ɜ ɤɨɦɚɧɞɧɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ.

ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɚɤɨ IP ɚɞɪɟɫɴɬ ɟ 123.123.123.123, ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ ɜ ɤɨɦɚɧɞɧɢɹ ɪɟɞ ɧɚ MS-DOS:

C:\>Ping 123.123.123.123

ɂɥɢ ɜ Mac OS X ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɞɢɧ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɟɬɨɞɢ: ƕ Ɉɬɜɨɪɟɬɟ Terminal (Ɍɟɪɦɢɧɚɥ) (ɧɚɥɢɱɟɧ ɜ ɩɚɩɤɚɬɚ "Applications" > "Utilities"

("ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ" > "ɉɨɦɨɳɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ")) ɢ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ: ping

123.123.123

ƕ Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɩɨɦɨɳɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɦɪɟɠɚ (ɧɚɥɢɱɧɚ ɜ ɩɚɩɤɚɬɚ Applications >

Utilities (ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ > ɉɨɦɨɳɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ)) ɢ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɞɟɥɚ Ping.

Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɨɬɝɨɜɨɪ, IP ɚɞɪɟɫɴɬ ɟ ɩɪɚɜɢɥɟɧ. Ⱥɤɨ ɧɹɦɚ, ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ IP ɚɞɪɟɫɴɬ ɧɟ ɟ ɩɪɚɜɢɥɟɧ.

, ɢɡɛɟɪɟɬɟ Information

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

Ⱥɤɨ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ ɧɟ ɩɨɦɨɝɧɚɬ, ɜɠ. ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɬ HP ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɬ HP.

•

ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɞɭɟɪɚ

•

ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP

•

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ

ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɞɭɟɪɚ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɫɢɱɤɢ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢ ɥɟɩɟɧɤɢ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɫɚ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢ ɨɬ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɢ ɜɴɧɲɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɯɚɪɬɢɹ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɧɟ ɫɜɟɬɹɬ ɢ ɧɟ ɦɢɝɚɬ, ɨɫɜɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ, ɤɨɣɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ. Ⱥɤɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɦɢɝɚ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɯɚɪɞɭɟɪɧɢɬɟ ɜɪɴɡɤɢ

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɤɚɛɟɥɢ ɫɚ ɢɡɩɪɚɜɧɢ ɢ ɪɚɛɨɬɹɬ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɞɨɛɪɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɤɴɦ ɪɚɛɨɬɟɳ ɤɨɧɬɚɤɬ.

56 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɢ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢ ɝɥɚɜɢ ɢ ɤɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɫɚ ɡɚɤɪɟɩɟɧɢ ɞɨɛɪɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɡɚ ɰɜɟɬɚ ɢɦ ɝɧɟɡɞɚ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɤɚɫɟɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɟɫɬɹɬ ɞɨɛɪɟ. ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ, ɚɤɨ ɧɟ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜɫɢɱɤɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢ ɝɥɚɜɢ ɢ ɤɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.

• Ⱥɤɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ ɡɚ ɧɹɤɨɹ ɨɬ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ, ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɬɟɯɧɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢ.

ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɟɞɧɚ ɨɬ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ.

• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ.

• Ɉɬ ɞɢɫɩɟɱɟɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚ Windows ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ USB ɞɪɚɣɜɟɪɢɬɟ ɧɟ ɫɚ ɡɚɛɪɚɧɟɧɢ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɟɳɚ ɩɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ, ɫɴɞɴɪɠɚɳ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɫɨɮɬɭɟɪ ɧɚ HP ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.

• ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɜɫɢɱɤɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɫɚ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ.

• Ⱥɤɨ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɧɟ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚ ɩɴɬɹ ɧɚ ɜɴɜɟɞɟɧɨɬɨ CD-ROM ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɛɭɤɜɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

• Ɉɝɥɟɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɚɤɨ ɬɨɣ ɧɟ ɫɟ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚ

ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɜ CD-ROM ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɢɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɨɬ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP (

www.hp.com/support).

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɞɚɞɟɧ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ.

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɛɳɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫ ɦɪɟɠɚɬɚ

• Ⱥɤɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɟɳɚ: ƕ ȼɫɢɱɤɢ ɤɚɛɟɥɢ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɚ ɞɨɛɪɟ ɫɜɴɪɡɚɧɢ. ƕ Ɇɪɟɠɚɬɚ ɪɚɛɨɬɢ ɢ ɦɪɟɠɨɜɢɹɬ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ. ƕ ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ (ɜɤɥ. ɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ, ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ

ɲɩɢɨɧɫɤɢ ɫɨɮɬɭɟɪ ɢ ɡɚɳɢɬɧɢ ɫɬɟɧɢ) ɫɚ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɢɥɢ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɪɢɬɟ ɫ Windows.

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ 57

Ƚɥɚɜɚ 4

ƕɍɜɟɪɟɬɟɫɟ, ɱɟ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɜ ɫɴɳɚɬɚ ɩɨɞɦɪɟɠɚ ɤɚɬɨ

ɤɨɦɩɸɬɪɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɳɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ.

ƕ Ⱥɤɨ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɬɤɪɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɨɬɩɟɱɚɬɚɣɬɟ

ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɢ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɪɴɱɧɨ IP ɚɞɪɟɫɚ ɜ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ.

• Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Windows, ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɩɨɪɬɨɜɟ, ɫɴɡɞɚɞɟɧɢ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ IP ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ:

ƕ Ɉɬɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ƕɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɛɭɬɨɧɚStart (ɋɬɚɪɬ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Printers

(ɉɪɢɧɬɟɪɢ) ɢɥɢ Printers and Faxes (ɉɪɢɧɬɟɪɢ ɢ ɮɚɤɫɨɜɟ). – ɂɥɢ –

ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Start (ɋɬɚɪɬ), Control Panel (Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ), ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨ ɜɴɪɯɭ Printers (ɉɪɢɧɬɟɪɢ).

ƕ ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɥɟɞ

ɬɨɜɚ ɜɴɪɯɭ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ), ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ Ports (ɉɨɪɬɨɜɟ).

ƕ ɂɡɛɟɪɟɬɟ TCP/IP ɩɨɪɬɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Configure

Port (Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɪɬɚ).

ƕɍɜɟɪɟɬɟɫɟ, ɱɟ IP ɚɞɪɟɫɴɬ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɧɚ ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɢ IP ɚɞɪɟɫɴɬ

ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɫɴɜɩɚɞɚɬ. Ⱥɤɨ IP ɚɞɪɟɫɢɬɟ ɫɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ, ɩɪɨɦɟɧɟɬɟ IP ɚɞɪɟɫɚ ɜ ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ ɬɨɡɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ.

ƕɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɛɭɬɨɧɚOK ɞɜɚ ɩɴɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɢ ɞɚ

ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ.

ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɤɚɛɟɥɧɚ ɦɪɟɠɚ

• Ⱥɤɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ Ɇɪɟɠɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɫɚ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢ ɜɫɢɱɤɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɨɛɳɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.

• ɇɟ ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɨɛɚɱɟ ɞɚ ɡɚɞɚɜɚɬɟ ɫɬɚɬɢɱɟɧ IP ɚɞɪɟɫ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɬ ɧɹɤɨɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɨɧɮɥɢɤɬ ɫɴɫ ɡɚɳɢɬɧɚ ɫɬɟɧɚ).

ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ (Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK.

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ (ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜɠ. ɫɬɟɧɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

58 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Configure Device

, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Restore Factory Setting

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɡɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟ ɬɟɤɭɳɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ. ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɋɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɢ ɪɟɝɢɫɬɴɪ ɫ ɧɚɣ-ɫɤɨɪɨɲɧɢɬɟ ɫɴɛɢɬɢɹ.

Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɨɡɜɴɧɢɬɟ ɧɚ HP, ɟ ɞɨɛɪɟ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɩɴɪɜɨ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ 59

Ƚɥɚɜɚ 4

1. Printer Information: (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ:) ɉɨɤɚɡɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ, ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɧɚ ɮɴɪɦɭɟɪɚ), ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ (ɤɚɬɨ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ), ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɨɦɟɪɚɬɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɢ ɨɬ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɢ ɬɚɜɢɬɟ.

2. Ink Cartridge Status (ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ): ɉɨɤɚɡɜɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢɬɟ ɧɢɜɚ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ (ɜ ɝɪɚɮɢɱɟɧ ɮɨɪɦɚɬ), ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɢ ɫɪɨɤɚ ɧɚ ɝɨɞɧɨɫɬ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟ ɡɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɚɦɨ ɫ ɰɟɥ ɩɥɚɧɢɪɚɧɟ. Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɧɢɫɤɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ, ɩɨɞɝɨɬɜɟɬɟ ɫɢ ɤɚɫɟɬɚ ɡɚ ɫɦɹɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɡɚɛɚɜɹɧɢɹ ɧɚ ɡɚɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ. ɇɟ ɟ ɧɭɠɧɨ ɞɚ ɫɦɟɧɹɬɟ ɤɚɫɟɬɢɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɨɞɤɚɧɚ ɡɚ ɬɨɜɚ.

3. Printhead Status (ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ): ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ, ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚ, ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɩɴɪɜɨɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ, ɫɪɨɤɚ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɨɛɳɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨ. Ɉɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɫɚ: "good" (ɞɨɛɪɨ), "fair" (ɫɪɟɞɧɨ) ɢ "replace" (ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɢ). Ⱥɤɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɟ "fair" (ɫɪɟɞɧɨ), ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɥɟɞɢ, ɧɨ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɧɟ ɟ ɧɭɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹ. Ⱥɤɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɟ “replace,” (ɫɦɹɧɚ), ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɢ.

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ

• Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ: ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɢɡɛɟɪɟɬɟ Information (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɫɬɪɟɥɤɚ

ɧɚɞɹɫɧɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK.

, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Print Configuration Page (ɉɟɱɚɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɦɨɞɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚ, ɳɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ.

• HP Utility (ɉɨɦɨɳɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ HP) (Mac OS X): ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Device Information (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ) ɨɬ ɩɚɧɟɥɚ Information and Support (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Print Configuration Page (ɉɟɱɚɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ).

• ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ: ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Tools (ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ), ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Printer Information (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ) ɜɥɟɜɢɹɩɚɧɟɥ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print Self Test Page (ɉɟɱɚɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫ ɚɜɬɨɬɟɫɬɚ).

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ

Ⱥɤɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɞɩɨɦɚɝɚɧɟ

60 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

ɩɪɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɨɡɜɴɧɢɬɟ ɧɚ HP, ɟ ɞɨɛɪɟ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɬɚɡɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ.

1. General Information (Ɉɛɳɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ): ɋɴɞɴɪɠɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɟɤɭɳɨɬɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɬɢɩɚ ɧɚ ɚɤɬɢɜɧɚɬɚ ɜɪɴɡɤɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɪɭɝɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ URL ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ).

2. 802.3 ɤɚɛɟɥɧɚ ɜɪɴɡɤɚ: ɋɴɞɴɪɠɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɚɤɬɢɜɧɚɬɚ ɤɚɛɟɥɧɚ ɦɪɟɠɨɜɚ ɜɪɴɡɤɚ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ IP ɚɞɪɟɫɚ, ɦɚɫɤɚɬɚ ɧɚ ɩɨɞɦɪɟɠɚɬɚ, ɲɥɸɡɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɯɚɪɞɭɟɪɧɢɹ ɚɞɪɟɫ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ).

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ 61

Ƚɥɚɜɚ 4

3. Miscellaneous (Ɋɚɡɧɢ): ɉɨɤɚɡɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨ-ɪɚɡɲɢɪɟɧɢ ɦɪɟɠɨɜɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

• ɉɨɪɬ 9100: ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɞɢɪɟɤɬɟɧ IP ɩɟɱɚɬ ɱɪɟɡ TCP ɩɨɪɬ 9100.

Ɍɨɡɢ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɧ ɨɬ HP TCP/IP ɩɨɪɬ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɟ ɩɨɪɬɴɬ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ. Ⱦɨɫɬɴɩ ɞɨ ɧɟɝɨ ɫɟ ɩɨɥɭɱɚɜɚ ɨɬ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɹɬ ɩɨɪɬ ɧɚ HP).

• LPD: LPD (Line Printer Daemon; Ⱦɟɦɨɧ ɡɚ ɩɟɱɚɬ) ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɡɚ ɩɪɨɬɨɤɨɥɚ ɢ

ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ, ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɭɫɥɭɝɢ ɡɚ ɫɩɭɥɢɧɝ ɧɚ ɩɟɱɚɬ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ TCP/IP ɫɢɫɬɟɦɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ LPD ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫ ɜɫɹɤɚ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɹ ɧɚ ɯɨɫɬ ɧɚ LPD, ɤɨɹɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ RFC 1179. ɉɪɨɰɟɫɴɬ ɡɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɩɭɥɟɪɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɨɛɚɱɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ. ȼɠ. ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɫɢɫɬɟɦɢ.

• Bonjour: ɍɫɥɭɝɢɬɟ Bonjour (ɤɨɢɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ mDNS ɢɥɢ Multicast Domain

Name System (ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɦɪɟɠɨɜɢ ɢɦɟɧɚ ɧɚ ɞɨɦɟɣɧɢ)) ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɫɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɜ ɦɚɥɤɢ ɦɪɟɠɢ ɡɚ ɧɚɡɧɚɱɚɜɚɧɟ ɧɚ IP ɚɞɪɟɫɢ ɢ ɢɦɟɧɚ (ɩɪɟɡ UDP ɩɨɪɬ 5353), ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ DNS ɫɴɪɜɴɪ.

• SLP: SLP (Service Location Protocol; ɉɪɨɬɨɤɨɥ ɡɚ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ

ɭɫɥɭɝɢ) ɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɦɪɟɠɨɜ ɩɪɨɬɨɤɨɥ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɳ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ, ɱɪɟɡ ɤɨɹɬɨ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɬɤɪɢɜɚɬ ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ, ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɢ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɭɫɥɭɝɢ ɜ ɤɨɪɩɨɪɚɬɢɜɧɢ ɦɪɟɠɢ. Ɍɨɡɢ ɩɪɨɬɨɤɨɥ ɭɥɟɫɧɹɜɚ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟɬɨ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢ ɪɟɫɭɪɫɢ ɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɢ, ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪɢ, ɮɚɤɫ ɦɚɲɢɧɢ, ɜɢɞɟɨ ɤɚɦɟɪɢ, ɮɚɣɥɨɜɢ ɫɢɫɬɟɦɢ, ɚɪɯɢɜɢɪɚɳɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɥɟɧɬɨɜɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ), ɛɚɡɢ ɫ ɞɚɧɧɢ, ɞɢɪɟɤɬɨɪɢɢ, ɫɴɪɜɴɪɢ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɳɚ, ɤɚɥɟɧɞɚɪɢ.

• ɍɟɛ ɭɫɥɭɝɢ ɧɚ Microsoft: Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚɛɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɬɨɤɨɥɢɬɟ

ɡɚ ɞɢɧɚɦɢɱɧɨ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɭɟɛ ɭɫɥɭɝɢ ɧɚ Microsoft (ɨɬɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ WS) ɢɥɢ ɭɫɥɭɝɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɭɟɛ ɭɫɥɭɝɢ ɧɚ Microsoft ɡɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (WSD; Web Services for Devices), ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚɛɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɭɫɥɭɝɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɫ ɰɟɥ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩɚ ɱɪɟɡ ɬɟɡɢ ɭɫɥɭɝɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟɬɨ ɧɚ WS ɢ WSD ɩɟɱɚɬɚ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɫɚɣɬɚ

• SNMP: SNMP (Simple Network Management Protocol; ɉɪɨɬɨɤɨɥ ɡɚ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɦɪɟɠɢ) ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ ɦɪɟɠɨɜɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɢ. ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɩɪɨɬɨɤɨɥɚ SNMPv1 ɡɚ IP ɦɪɟɠɢ.

• WINS: Ⱥɤɨ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟ ɫ Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP;

ɉɪɨɬɨɤɨɥ ɡɚ ɞɢɧɚɦɢɱɧɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɯɨɫɬɨɜɟ) ɫɴɪɜɴɪ ɜ ɦɪɟɠɚɬɚ, ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɥɭɱɚɜɚ ɫɜɨɹ IP ɚɞɪɟɫ ɨɬ ɬɨɡɢ ɫɴɪɜɴɪ ɢ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɢɦɟɬɨ ɫɢ ɫ ɜɫɢɱɤɢ ɭɫɥɭɝɢ ɫ ɞɢɧɚɦɢɱɧɨ ɢɦɟ, ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫ RFC 1001 ɢ 1002, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ ɱɟ ɟ ɭɤɚɡɚɧ IP ɚɞɪɟɫɴɬ ɧɚ ɞɚɞɟɧ WINS ɫɴɪɜɴɪ.

4. ɋɜɴɪɡɚɧɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ: ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɤɨɦɩɸɬɪɢɬɟ, ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɴɦ ɬɨɡɢ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ ɞɨɫɬɴɩ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɪɢɬɟ ɞɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

62 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

www.microsoft.com.

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ

ɧɚɞɹɫɧɨ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK.

• HP Utility (ɉɨɦɨɳɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ HP) (Mac OS X): ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Device Information (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ) ɨɬ ɩɚɧɟɥɚ Information and Support (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Print Network Configuration Page (ɉɟɱɚɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ).

• ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ: ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɞɟɥɚ Network (Ɇɪɟɠɚ), ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Status (ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ) ɜ ɥɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ ɩɨɞ Wired (802.3) (Ʉɚɛɟɥɧɚ (802.3)), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Network Configuration Page (ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ).

, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Network Configuration Page (ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɫ

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ

ɉɨɧɹɤɨɝɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɞɚɞɟɧɨ ɡɚɞɚɧɢɟ, ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɫɟɞɧɟ ɯɚɪɬɢɹ. Ɉɩɢɬɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɟɳɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɨɩɢɬɚɬɟ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ:

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɯɚɪɬɢɹ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɜɴɪɯɭ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɧɟ ɟ ɧɚɛɪɴɱɤɚɧɚ, ɩɪɟɝɴɧɚɬɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɟ ɱɢɫɬ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɜɴɜ ɬɚɜɢɬɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɱɟ ɬɟ ɧɟ ɫɚ

ɩɪɟɩɴɥɧɟɧɢ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɹɞɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ

•

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ

Ⱥɤɨ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɜɴɜ ɜɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ ɨɬ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ.

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ 63

Ƚɥɚɜɚ 4

Ɂɚ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɫɬɴɩɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ.

1. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɜɫɢɱɤɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ ɨɬ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɪɢ ɨɩɢɬ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ ɨɬ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢɹɬ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ. ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ ɩɪɟɡ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ.

2. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ. ɚ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɨɬ ɤɨɹɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ,

ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɩɚɧɟɥɚ ɢɥɢ ɱɚɫɬɬɚ.

ɛ. ɉɨɬɴɪɫɟɬɟ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɯɜɚɧɟɬɟ ɹ ɫ ɞɜɟ ɪɴɰɟ ɢ ɹ

ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ.

ɜ. Ⱥɤɨ ɬɚɦ ɧɹɦɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɨɬɝɨɪɟ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ

ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ ɢ ɧɚɜɟɞɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɦɭ. Ⱥɤɨ ɬɚɦ ɢɦɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ.

ɝ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

3. Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨɪɧɢɹ ɤɚɩɚɤ ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɨɫɬɚɬɴɱɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ.

64 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

4. Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɨɬɤɪɢɥɢ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɬɚɜɚɬɚ ɢ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɚɤɨ ɬɨɜɚ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ. Ⱥɤɨ ɧɟ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

ɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ, ɤɚɬɨ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ.

ɛ. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɨɬ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ. ɜ. Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ ɨɬ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢɥɢ ɨɬ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ.

ɝ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜɴɪɯɭ ɜɬɨɪɚɬɚ ɬɚɜɚ.

5. Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɢɱɤɚɬɚ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɤɚɪɟɬɤɚ. Ⱥɤɨ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢɦɚ ɨɫɬɚɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɤɚɪɟɬɤɚɬɚ ɟ ɩɪɟɦɟɫɬɟɧɚ ɜɞɹɫɧɨ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɨɫɬɚɧɤɢɬɟ ɨɬ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɚɬɨ ɝɢ ɢɡɞɴɪɩɚɬɟ ɧɚɝɨɪɟ ɤɴɦ ɜɚɫ ɩɪɟɡ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɇɟ ɩɢɩɚɣɬɟ ɜɴɬɪɟ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɤɚɪɟɬɤɚɬɚ ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɥɚ. Ʉɨɝɚɬɨ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜɪɚɬɢɱɤɚɬɚ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɤɚɪɟɬɤɚ, ɬɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɨɬɞɹɫɧɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɝɨ ɧɚɩɪɚɜɢ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɨɩɢɬɚɬɟ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬɟ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ.

6. ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɤɚɩɚɰɢ, ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ (ɚɤɨ ɫɬɟ ɝɨ ɢɡɤɥɸɱɢɥɢ) ɢ ɨɬɧɨɜɨ ɢɡɩɪɚɬɟɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟɬɨ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɹɞɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ

Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɡɚɫɹɞɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ.

• ɂɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɱɟɫɬɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ ɨɬ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɚɜɢɜɚɧɟ ɢ ɧɚɛɪɴɱɤɜɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ, ɤɚɬɨ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ ɜɫɢɱɤɢ

ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɩɥɢɤ, ɤɨɣɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɥɟɩɜɚ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ.

• ɍɛɟɞɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɯɚɪɬɢɹɬɚ, ɡɚɪɟɞɟɧɚ ɜɴɜ ɜɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ, ɥɟɠɢ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɢ ɤɪɚɢɳɚɬɚ ɣ ɧɟ ɫɚ ɨɝɴɧɚɬɢ ɢɥɢ ɫɤɴɫɚɧɢ.

• ɇɟ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɣɬɟ ɜɴɜ ɜɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ ɯɚɪɬɢɹ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɢ ɪɚɡɦɟɪɢ; ɰɹɥɨɬɨ ɬɨɩɱɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜɴɜ ɜɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɬ ɟɞɢɧ ɢ ɫɴɳ ɪɚɡɦɟɪ ɢɬɢɩ.

• ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɜɨɞɚɱɚ ɡɚ ɲɢɪɢɧɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɜɴɜ ɜɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ ɞɚ ɩɪɢɥɹɝɚ ɩɥɴɬɧɨ ɞɨ ɯɚɪɬɢɹɬɚ. ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɜɨɞɚɱɴɬ ɡɚ ɲɢɪɢɧɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɞɚ ɧɟ ɨɝɴɜɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɜɴɜ ɜɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

• ɇɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɫɴɫ ɫɢɥɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ɬɜɴɪɞɟ ɧɚɩɪɟɞ ɜɴɜ ɜɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ.

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ 65

Ⱥ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

•

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ ɭɪɟɞɛɚ

•

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ

•

Ʌɢɰɟɧɡɢ ɧɚ ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢ

Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ Hewlett-Packard

•

Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

66 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ Hewlett-Packard

Продукт HP Период на ограничената гаранция

Софтуерени носители 90 дни Принтер 1 година Печатащи касети или касети с мастило Докато свърши мастилото на HP или докато настъпи крайната дата

Печатащи глави (важи само за продукти 1 година със сменяеми от клиента печатащи глави)

Аксесоари 1 година, освен ако е указан друг период

A. Обхват на ограничената гаранция

1. Hewlett-Packard (HP) гарантира на клиента - краен потребител, че посочените по-горе продукти на HP няма да покажат

дефекти на вложените материали и изработката за описания по-горе срок, като за начало на срока се счита датата на закупуването от клиента.

2. По отношение на софтуерните продукти, ограничената гаранция на HP покрива само неспособността на продукта да

изпълнява програмните инструкции. HP не гарантира, че работата на който и да е продукт ще бъде непрекъсната или без грешки.

3. Ограничената гаранция на HP покрива само онези дефекти, които възникват в резултат на нормално ползване на Продукта, и

не обхваща други проблеми, включително онези, които възникват вследствие на: а. неправилна поддръжка или модификации; б. софтуер, носители, части или консумативи, които не са доставени или не се поддържат от HP; в. експлоатация извън рамките на спецификациите на продукта; г. неразрешени модификации или неправилна експлоатация.

4. За принтерите на HP използването на касета, която не е произведена от HP, или на повторно пълнена касета не засяга нито

гаранцията за клиента, нито евентуален договор за поддръжка между HP и клиента. Ако обаче отказът или повредата на

принтера се дължат на използването на касета с мастило, която не е произведена от HP, или на повторно пълнена кадета, HP

ще приложи стандартните си тарифи за време и материали за ремонта на конкретния отказ или повреда на принтера.

5. Ако по време на гаранционния срок HP бъдат уведомени за дефект в който и да е продукт, покрит от гаранцията на HP, HP по

свое усмотрение ще ремонтира или ще замени дефектния продукт.

6. Ако HP не бъде в състояние да ремонтира или съответно замени дефектен продукт, който е покрит от гаранцията на HP, в

рамките на разумен срок, след като бъде уведомен за дефекта, HP ще възстанови покупната цена на продукта.

7. HP няма задължението да ремонтира, заменя или да възстановява сумата, преди клиентът да е върнал дефектния продукт

на HP.

8. Всеки заменящ продукт може да бъде нов или като нов, при условие че притежава функционалност, най-малко равностойна

на продукта, който трябва да бъде заменен.

9. Продуктите на HP могат да съдържат регенерирани части, компоненти или материали, равностойни по качество на новите.

10. Условията на ограничената гаранция на HP са валидни във всяка страна/регион, където покритият от гаранцията продукт на

HP се разпространява от HP. Договори за допълнителни гаранционни услуги, например обслужване на място, могат да бъдат

предлагани от всеки оторизиран сервиз на HP в страни/региони, където продуктът се разпространява от HP или оторизиран

вносител. Б. Ограничения на гаранцията В РАМКИТЕ НА ПОЗВОЛЕНОТО ОТ МЕСТНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО, НИТО HP, НИТО НЕГОВИ ДИСТРИБУТОРИ -

ТРЕТИ СТРАНИ, ИМАТ ПРАВО Д А ДАВАТ КАКВИТО И ДА Е ДРУГИ ГАРАНЦИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ОТ К АКЪВТО И ДА Е

РОД, БИЛО ТО ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩ И СЕ ГАРАНЦИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОДА ВАЕМОСТ,

УДОВЛЕТВОРИТЕЛНО КАЧЕСТВО И ПРИГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТ НА ЦЕЛ. В. Ограничения по отношение на отговорността

1. Доколко е позволено от местното законодателство, средствата на правна защита, предвидени в тези Гаранционни условия, се

отнасят единствено и изключително до потребителя.

2. В РАМКИТЕ НА ПОЗВОЛЕНОТО ОТ МЕСТНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ИЗРИЧНО ПОСОЧЕНИТЕ В

ТЕЗИ ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, HP ИЛИ НЕГОВИ ДИСТРИБУТОРИ - ТРЕТИ СТРАНИ, ПО НИКАКЪВ НАЧИН

НЕ НОСЯТ ОТГОВОРНОСТ ЗА ПРЕКИ, КОСВЕНИ, СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДВАЩИ ПОВРЕДИ, НЕЗАВИСИМО

ОТ ТОВА ДАЛИ СЕ БАЗИРАТ НА ДОГОВОР, ПРАВОНАРУШЕНИЕ ИЛИ КАКВАТО И ДА Е БИЛО ДРУГА ПРАВНА ТЕОРИЯ И

НЕЗАВИСИМО ОТ НАЛИЧИЕТО НА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ТАКИВА ПОВРЕДИ. Г. Местно законодателство

1. Гаранционните условия дават на потребителя определени законни права. Потребителят може да има и други права, които

варират в различните щати на САЩ, в различните провинции на Канада, както и в различните страни по света.

2. Доколкото тези Гаранционни условия имат несъответствия с местното законодателство, тези Гаранционни условия ще се

считат за така изменени, че да съответстват на местното законодателство. Според такова местно законодателство,

определени откази от отговорност и ограничения в тези Гаранционни условия може да не важат за потребителя. Например

някои щати на САЩ, както и някои държави извън САЩ (включително провинции на Канада), могат: а. да не позволят отказа от отговорност и ограниченията в Гаранционните условия да ограничат законните права на

потребителя (например Обединеното кралство Великобритания);

б. да ограничат по друг начин възможността производителят да приложи подобни откази от отговорност или ограничения;

или

в. да предоставят на потребителя допълнителни права по гаранцията, да определят срока на подразбиращите се гаранции,

които производителят не може да отхвърли, или да позволят ограничения върху срока на подразбиращите се гаранции.

3. УСЛОВИЯТА В ТАЗИ ГАРАНЦИЯ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА РАЗРЕШЕНОТО ОТ ЗАКОНА, НЕ ИЗКЛЮЧВАТ, ОГРАНИЧАВАТ ИЛИ

ИЗМЕНЯТ, А СА В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИТЕ ЗАКОННИ ПРАВА, ПРИЛОЖИМИ ЗА ПРОДАЖБАТА НА

ПРОДУКТИ HP НА ТАКИВА ПОТРЕБИТЕЛИ.

Уважаеми Клиенти, Долу ще намерите името и адреса на дружеството във вашата страна, отговорно за предоставянето на Гаранционната поддръжка в рамките на Ограничената Гаранция предоставяна от HP.

Вие имате допълнителни законови права пред продавача на продукта в съответствие с договора ви за покупко-продажба. Тези права по-никакъв начин не се ограничават от Ограничената Гаранция предоставяна от HP. При необходимост, моля да се обърнете към продавача на продукта. ХЮЛЕТ-ПАКАРД БЪЛГАРИЯ ЕООД: бул.”Никола Вапцаров”, Бизнес център ЕКСПО 2000, София -1407

на гаранцията, отпечатана на печатащата касета - което от двете настъпи първо.Тази гаранция не покрива ползващи мастило HP продукти, които са били повторно пълнени, възстановени, подновени, неправилно използвани или обработвани.

Гаранция на HP

Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 67

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢ ɧɚ HP ɜɚɠɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɡɚ ɬɹɯ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɚ HP. Ɍɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡɚ ɦɚɫɬɢɥɨ ɧɚ HP, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɧɚɩɴɥɧɟɧɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɩɪɟɪɚɛɨɬɟɧɢ, ɩɨɞɧɨɜɟɧɢ, ɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɢɥɢ ɩɨɩɪɚɜɹɧɢ.

Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɩɨɤɪɢɜɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ ɱɟ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɧɚ HP ɧɟ ɟ ɫɜɴɪɲɢɥɨ ɢ ɫɪɨɤɴɬ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɟ ɟ ɢɡɬɟɤɴɥ. Ⱦɚɬɚɬɚ ɧɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɫɪɨɤɚ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ (ɜɴɜ ɮɨɪɦɚɬ ȽȽȽȽ-ɆɆ/ ȾȾ) ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɬɤɪɢɬɚ ɧɚ ɫɚɦɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɭɤɚɡɚɧɨ:

68 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

Ɏɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

•

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɨɪɚ ɢ ɩɚɦɟɬɬɚ

•

ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ

•

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɹ ɩɪɨɬɨɤɨɥ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ

•

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ

•

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ

•

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

•

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɢɬɟ ɟɦɢɫɢɢ (ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɧɟ ɤɚɬɨ ɱɟɪɧɨɜɚ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɲɭɦ ɫɚ ɫɩɨɪɟɞ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ISO 7779)

Ɏɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

Ɋɚɡɦɟɪ (ɲɢɪɢɧɚ x ɜɢɫɨɱɢɧɚ x ɞɴɥɛɨɱɢɧɚ) ɉɪɢɧɬɟɪ ɫ ɦɨɞɭɥ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ: 494 x 180 x 479 ɦɦ (19,5 x 7,1 x 18,9 ɢɧɱɚ) ɋ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ: Ⱦɨɛɚɜɹ 66 ɦɦ (2,6 ɢɧɱɚ) ɤɴɦ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɍɟɝɥɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ (ɧɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ) ɉɪɢɧɬɟɪ ɫ ɦɨɞɭɥ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ: 7,8 ɤɝ (17.2 ɮɭɧɬɚ) ɋ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ: Ⱦɨɛɚɜɹ 2,6 ɤɝ (5,7 ɮɭɧɬɚ)

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢ

Ɏɭɧɤɰɢɹ Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ • ɉɨɞɞɴɪɠɚ ɫɟ ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɚ ɜɪɴɡɤɚ

Ɇɟɬɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɧɟ Ɍɨɩɥɢɧɟɧ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɟɧ ɩɟɱɚɬ "ɤɚɩɤɚ ɩɨ

Ʉɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɑɟɬɢɪɢ ɤɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ (ɩɨ ɟɞɧɚ ɤɚɫɟɬɚ ɫ

ɉɟɱɚɬɚɳɢ ɝɥɚɜɢ Ⱦɜɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢ ɝɥɚɜɢ (ɟɞɧɚ ɡɚ ɱɟɪɧɨ ɢ ɠɴɥɬɨ

Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɫɚɣɬɚ

ȿɡɢɰɢ, ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ HP PCL 5e, PCL 6, PostScript® 3™

ɩɨ USB 2.0

• Ʉɚɛɟɥɧɚ ɦɪɟɠɚ

ɡɚɹɜɤɚ"

ɱɟɪɧɨ, ɫɢɧɶɨ, ɱɟɪɜɟɧɨ ɢ ɠɴɥɬɨ ɦɚɫɬɢɥɨ)

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɜɫɢɱɤɢ ɤɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɫɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɜɴɜ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɪɚɧɢ/ɪɟɝɢɨɧɢ.

ɦɚɫɬɢɥɨ ɢ ɟɞɧɚ ɡɚ ɱɟɪɜɟɧɨ ɢ ɫɢɧɶɨ ɦɚɫɬɢɥɨ)

www.hp.com/go/

learnaboutsupplies ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢɬɟ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɤɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ.

ɟɦɭɥɢɪɚɧɟ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 69

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

(ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ)

Ɏɭɧɤɰɢɹ Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɲɪɢɮɬɨɜɟ HP 80 ɲɪɢɮɬɚ (ɜɤɥɸɱɜɚ 45 ɜɢɞɚ

Ɋɚɛɨɬɧɨ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ Ⱦɨ 15,000 ɫɬɪɚɧɢɰɢ ɧɚ ɦɟɫɟɰ

ɩɪɟɨɪɚɡɦɟɪɭɟɦɢ ɲɪɢɮɬɚ True Type, 35 ɜɝɪɚɞɟɧɢ ɲɪɢɮɬɚ ɡɚ PostScript ɟɡɢɰɢ ɢ ɟɞɢɧ ɲɪɢɮɬ ɫ ɪɚɫɬɟɪɟɧ ɪɟɞ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ).

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɨɪɚ ɢ ɩɚɦɟɬɬɚ

ɉɪɨɰɟɫɨɪ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

360 Ɇɏɰ ARM4, ETM (16 ɛɢɬɚ)

ɉɚɦɟɬ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

• 256 ɆȻ ɜɝɪɚɞɟɧɚ RAM ɩɚɦɟɬ

• 16 ɆȻ ɜɝɪɚɞɟɧɚ ɮɥɚɲ ROM ɩɚɦɟɬ

ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɧɚɣ-ɚɤɬɭɚɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢ

ɫɢɫɬɟɦɢ ɢ ɫɢɫɬɟɦɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɫɚɣɬɚ

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɤɥɢɟɧɬɫɤɢ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ

• Microsoft Windows Vista Business, Enterprise, Home Basic, Home Premium ɢ Ultimate; x86 ɢ x64

• Microsoft Windows XP (SP2 ɢɩɨ-ɧɨɜɚ ɜɟɪɫɢɹ) Home ɢ Professional; x86 ɢ x64

• Microsoft Windows 7 Starter, Home Premium, Professional, Enterprise ɢ Ultimate; x86 ɢ x64 (ɬɟɫɬɜɚɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚ ɫ Windows 7, Windows 7 Release Candidate 1, ɤɨɦɩɢɥɚɰɢɹ 7100)

• Mac OS X v10.5, v10.6

http://www.hp.com/support/.

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɫɴɪɜɴɪɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ

• Microsoft Windows Server 2008 Datacenter (SP1), ɢɡɞɚɧɢɹ Enterprise ɢ Standard

ƕ Ⱥɪɯɢɬɟɤɬɭɪɢ: x86 ɢ x64

ƕ ɍɫɥɭɝɢ: Ɍɟɪɦɢɧɚɥɟɧ ɫɴɪɜɴɪ, ɤɥɴɫɬɴɪɟɧ ɫɴɪɜɴɪ

• Microsoft Windows Server 2003 (SP1 ɢɩɨ-ɧɨɜɚ ɜɟɪɫɢɹ) Datacenter, ɢɡɞɚɧɢɹ Enterprise ɢ Standard

ƕ Ⱥɪɯɢɬɟɤɬɭɪɢ: x86 ɢ x64

ƕ ɍɫɥɭɝɢ: Ɍɟɪɦɢɧɚɥɟɧ ɫɴɪɜɴɪ, ɤɥɴɫɬɴɪɟɧ ɫɴɪɜɴɪ

• Citrix Presentation Server 4.0 ɢ 4.5

• Citrix XenApp 5.0.1

• Novell NetWare 6.5 SP7

• Novell iPrint Client ɡɚ Windows 5.12

• Novell iPrint Client ɡɚ Windows Vista 5.08

• Novell iManager 2.7

• Mac OS X v10.5.8, v10.6: PowerPC G4, G5 ɢɥɢ Intel Core ɩɪɨɰɟɫɨɪ, 300 ɆȻ ɫɜɨɛɨɞɧɨ

ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɧɚ ɬɜɴɪɞɢɹ ɞɢɫɤ

70 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɹ ɩɪɨɬɨɤɨɥ

ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɦɪɟɠɚɬɚ

• Windows XP (32-ɛɢɬɚ) (Professional ɢ Home), Windows Vista 32-ɛɢɬɚ ɢ 64-ɛɢɬɚ (Ultimate, Enterprise ɢ Business), Windows 7 (32-ɛɢɬɚ ɢ 64-ɛɢɬɚ)

• Windows Small Business Server 2003 32-ɛɢɬɚ ɢ 64-ɛɢɬɚ, Windows 2003 Server 32-ɛɢɬɚ ɢ 64-ɛɢɬɚ, Windows 2003 Server R2 32-ɛɢɬɚ ɢ 64-ɛɢɬɚ (Standard, Enterprise)

• Windows Small Business Server 2008 64-ɛɢɬɚ, Windows 2008 Server 32-ɛɢɬɚ ɢ 64-ɛɢɬɚ, Windows 2008 Server R2 64-ɛɢɬɚ (Standard, Enterprise)

• Citrix XenDesktop 4

• Citrix XenServer 5.5

• Mac OS X v.10.5, v10.6

• Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services

• Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services ɫ Citrix Presentation Server 4.0

• Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services ɫ Citrix Presentation Server 4.5

• Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services ɫɴɫ Citrix XenApp 5.0

• Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services ɫ Citrix Metaframe XP (ɫ ɬɪɟɬɨ ɢɡɞɚɧɢɟ)

• Microsoft Windows 2003 Small Business Server Terminal Services

• Microsoft Windows Server 2008 Terminal Services

• Microsoft Windows Small Business Server 2008 Terminal Services

• Microsoft Windows 2008 Server Terminal Services ɫɴɫ Citrix XenApp 5.0

• Novell Netware 6.5, Open Enterprise Server 2

ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɦɪɟɠɨɜɢ ɩɪɨɬɨɤɨɥɢ

TCP/IP

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ

ȼɝɪɚɞɟɧ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ (ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɢ)

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ

ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ

• Ɇɪɟɠɚ, ɛɚɡɢɪɚɧɚ ɧɚ ɩɪɨɬɨɤɨɥɚ TCP/IP (Ɇɪɟɠɢɬɟ, ɛɚɡɢɪɚɧɢ ɧɚ IPX/SPX, ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ)

• ɍɟɛ ɛɪɚɭɡɴɪ (Microsoft Internet Explorer 7.0 ɢɥɢ ɩɨ-ɧɨɜɚ ɜɟɪɫɢɹ, Mozilla Firefox 3.0 ɢɥɢ ɩɨ-ɧɨɜɚ ɜɟɪɫɢɹ, Safari 3.0 ɢɥɢ ɩɨ-ɧɨɜɚ ɜɟɪɫɢɹ ɢɥɢ Google Chrome 3.0 ɢɥɢ ɩɨ-ɧɨɜɚ ɜɟɪɫɢɹ)

• Ɇɪɟɠɨɜɚ ɜɪɴɡɤɚ (ɇɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ, ɚɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪ.)

• ȼɪɴɡɤɚ ɤɴɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬ (ɫɚɦɨ ɡɚ ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ)

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ ɛɟɡ ɜɪɴɡɤɚ ɤɴɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬ. ɇɹɤɨɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɛɚɱɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɚ ɞɨɫɬɴɩɧɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɨɬ ɫɴɳɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ ɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ

ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɬɟɡɢ ɬɚɛɥɢɰɢ, ɡɚ ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɤɨɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɤɨɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɨɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

•

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

•

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 71

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɬɚɛɥɢɰɢɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɤɨɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɤɨɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɨɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

•

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪɢ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɬɢɩɨɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɢ ɬɹɯɧɨɬɨ ɬɟɝɥɨ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɋɚɦɨ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬ ɫ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ, ɝɨɪɧɢɬɟ ɢ ɞɨɥɧɢɬɟ ɩɨɥɟɬɚ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ 12 ɦɦ

Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ Ɍɚɜɚ 1 Ɍɚɜɚ 2 Ɇɨɞɭɥ ɡɚ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɪɚɡɦɟɪɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

Ɏɨɪɦɚɬ Letter (216 x 279 ɦɦ; 8,5 x 11 ɢɧɱɚ)

8,5 ɯ 13 ɢɧɱɚ (216 x 330 ɦɦ)

Ɏɨɪɦɚɬ Legal (216 x 356 ɦɦ; 8,5 ɯ 14 ɢɧɱɚ)

A4 (210 x 297 ɦɦ; 8,3 ɯ 11,7 ɢɧɱɚ)

Ɏɨɪɦɚɬ Executive (184 x 267 ɦɦ; 7,25 x 10,5 ɢɧɱɚ)

Ɏɨɪɦɚɬ Statement (140 x 216 ɦɦ; 5,5 ɯ

8,5 ɢɧɱɚ)

B5 (JIS) (182 x 257 ɦɦ; 7,17 ɯ 10,12 ɢɧɱɚ)

A5 (148 x 210 ɦɦ; 5,8 ɯ 8,3 ɢɧɱɚ)

10 x 15 ɫɦ

16K (197 x 273 ɦɦ; 7,75 ɯ 10,75 ɢɧɱɚ)

16K (195 x 270 ɦɦ; 7,7 ɯ 10,6 ɢɧɱɚ)

ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ

16K (184 x 260 ɦɦ; 7,25 ɯ 10,25 ɢɧɱɚ)

ɉɥɢɤɨɜɟ

ɉɥɢɤɨɜɟ ɫ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢ ɮɨɪɦɚɬ ʋ10 (105 x 241 ɦɦ; 4,12 ɯ 9,5 ɢɧɱɚ)

ɉɥɢɤɨɜɟ Monarch (98 x 191 ɦɦ; 3,88 ɯ 7,5 ɢɧɱɚ)

ɉɥɢɤɨɜɟ B5 (176 x 250 ɦɦ; 6,7 ɯ 9.8 ɢɧɱɚ)

72 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

(ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ)

Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ Ɍɚɜɚ 1 Ɍɚɜɚ 2 Ɇɨɞɭɥ ɡɚ

ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ

ɉɥɢɤɨɜɟ DL (110 x 220 ɦɦ; 4,3 ɯ 8,7 ɢɧɱɚ)

ɉɥɢɤɨɜɟ C5 (162 x 229 ɦɦ; 6,4 ɯ 9 ɢɧɱɚ)

ɉɥɢɤɨɜɟ C6 (114 x 162 ɦɦ; 4,5 ɯ 6,4 ɢɧɱɚ)

əɩɨɧɫɤɢ ɩɥɢɤɨɜɟ Chou ʋ3 (120 x 235 ɦɦ; 4,7 ɯ 9,3 ɢɧɱɚ)

əɩɨɧɫɤɢ ɩɥɢɤɨɜɟ Chou ʋ4 (90 x 205 ɦɦ; 3,5 ɯ 8,1 ɢɧɱɚ)

Ʉɚɪɬɢ/Ɏɨɬɨɯɚɪɬɢɹ

ɂɧɞɟɤɫɧɢ ɤɚɪɬɨɧɱɟɬɚ (76,2 x 127 ɦɦ; 3 ɯ 5 ɢɧɱɚ)

ɂɧɞɟɤɫɧɢ ɤɚɪɬɨɧɱɟɬɚ (102 x 152 ɦɦ; 4 ɯ 6 ɢɧɱɚ)

ɂɧɞɟɤɫɧɢ ɤɚɪɬɨɧɱɟɬɚ (127 x 179 ɦɦ; 5 ɯ 7 ɢɧɱɚ)

ɂɧɞɟɤɫɧɢ ɤɚɪɬɨɧɱɟɬɚ (127 x 203 ɦɦ; 5 ɯ 8 ɢɧɱɚ)

Ʉɚɪɬɢɱɤɢ Ⱥ6 (105 x 148,5 ɦɦ; 4,13 ɯ 5,83 ɢɧɱɚ)

əɩɨɧɫɤɢ ɩɨɳɟɧɫɤɢ ɤɚɪɬɢɱɤɢ (100 x 148 ɦɦ; 3,94 x 5,83 ɢɧɱɚ)

Ⱦɜɨɣɧɢ ɹɩɨɧɫɤɢ ɩɨɳɟɧɫɤɢ ɤɚɪɬɢɱɤɢ, ɡɚɜɴɪɬɹɧɢ (148 x 200 ɦɦ; 5,83 x 7,87 ɢɧɱɚ)

Ⱦɪɭɝɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ ɨɬ 76,2 ɞɨ 216 ɦɦ ɧɚ ɲɢɪɢɧɚ ɢ ɨɬ 127 ɞɨ 356 ɦɦ

ɧɚ ɞɴɥɠɢɧɚ (ɨɬ 3 ɞɨ 8.5 ɢɧɱɚ ɧɚ ɲɢɪɢɧɚ ɢɨɬ 5 ɞɨ 14 ɢɧɱɚ ɧɚ ɞɴɥɠɢɧɚ)

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɬɢɩɨɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɢ ɬɹɯɧɨɬɨ ɬɟɝɥɨ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɋɚɦɨ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬ ɫ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ.

Ɍɚɜɚ Ɍɢɩ Ɍɟɝɥɨ Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ

Ɍɚɜɚ 1 ɏɚɪɬɢɹ

Ɉɬ 60 ɞɨ 105 g/ɦ

(ɨɬ 16 ɞɨ 28 ɮɭɧɬɚ)

Ⱦɨ 250 ɥɢɫɬɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɯɚɪɬɢɹ

(25 ɦɦ ɢɥɢ 1 ɢɧɱ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɬɨɩɱɟɬɨ)

ɉɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ Ⱦɨ 70 ɥɢɫɬɚ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 73

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

(ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ)

Ɍɚɜɚ Ɍɢɩ Ɍɟɝɥɨ Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ

(17 ɦɦ ɢɥɢ 0,67 ɢɧɱɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɬɨɩɱɟɬɨ)

Ɏɨɬɨɯɚɪɬɢɹ

250 g/ɦ

(66 ɮɭɧɬɚ)

Ⱦɨ 100 ɥɢɫɬɚ

(17 ɦɦ ɢɥɢ 0,67 ɢɧɱɚ

ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɬɨɩɱɟɬɨ)

ȿɬɢɤɟɬɢ Ⱦɨ 100 ɥɢɫɬɚ

(17 ɦɦ ɢɥɢ 0,67 ɢɧɱɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɬɨɩɱɟɬɨ)

ɉɥɢɤɨɜɟ

Ʉɚɪɬɨɧɱɟɬɚ

75 ɞɨ 90 g/ɦ

(ɩɥɢɤɨɜɟ ɨɬ 20 ɞɨ 24

ɮɭɧɬɚ)

Ⱦɨ 200 g/ɦ

Ⱦɨ 30 ɥɢɫɬɚ

(17 ɦɦ ɢɥɢ 0,67 ɢɧɱɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɬɨɩɱɟɬɨ)

Ⱦɨ 80 ɤɚɪɬɨɧɱɟɬɚ

(110 ɮɭɧɬɚ)

Ɍɚɜɚ 2 ɋɚɦɨ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɯɚɪɬɢɹ

Ɉɬ 60 ɞɨ 105 g/ɦ

(ɨɬ 16 ɞɨ 28 ɮɭɧɬɚ)

Ⱦɨ 250 ɥɢɫɬɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɯɚɪɬɢɹ

(25 ɦɦ ɢɥɢ 1,0 ɢɧɱɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɬɨɩɱɟɬɨ)

Ɇɨɞɭɥ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟ ɧɩɟɱɚɬ

ɂɡɯɨɞɧɚ ɤɚɫɟɬɚ

ɏɚɪɬɢɹ

ȼɫɢɱɤɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

Ɉɬ 60 ɞɨ 105 g/ɦ

(ɨɬ 16 ɞɨ 28 ɮɭɧɬɚ)

ɇɟɩɪɢɥɨɠɢɦɨ

Ⱦɨ 150 ɥɢɫɬɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɯɚɪɬɢɹ (ɩɟɱɚɬɚɧɟ ɧɚ ɬɟɤɫɬ)

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ

• ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɢɥɢ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

• ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɢ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ, ɩɥɢɤɨɜɟ, ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ,

ɝɥɚɧɰɨɜɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɧɚ ɩɨ-ɥɟɤɚ ɯɚɪɬɢɹ ɨɬ 60 ɝ/ɦ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɡɚɫɟɞɧɚɬ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

• ɇɹɤɨɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɢɡɢɫɤɜɚɬ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ, ɡɚ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɢ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɞɚɞɟɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ. Ɍɟ ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɛɥɚɧɤɢ, ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɩɪɨɞɭɩɱɟɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢɥɢ ɬɚɤɚɜɚ ɫ ɜɨɞɧɢ ɡɧɚɰɢ. Ⱥɤɨ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Windows, ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɧɚɣ-ɧɚɩɪɟɞ ɳɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚ ɩɴɪɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚɞɨɥɭ.

• Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɨ ɩɟɱɚɬɚɧɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɳɟ ɡɚɞɴɪɠɢ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɢ ɳɟ ɢɡɱɚɤɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɢɡɫɴɯɧɟ. ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɢɡɫɴɯɧɟ, ɧɨɫɢɬɟɥɹɬ ɳɟ ɫɟ ɢɡɬɟɝɥɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚ ɢ ɜɬɨɪɚɬɚ ɦɭ ɫɬɪɚɧɚ. Ʉɨɝɚɬɨ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɬɨ ɡɚɜɴɪɲɢ, ɥɢɫɬɴɬ ɳɟ ɢɡɥɟɡɟ ɜɴɪɯɭ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ. ɇɟ ɜɡɢɦɚɣɬɟ ɥɢɫɬɚ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɟ ɩɪɢɤɥɸɱɢɥɨ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟɬɨ.

• Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɢ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ, ɤɚɬɨ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɢ ɹ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ.

74 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ.

) ɢɥɢ ɩɨ-ɬɟɠɤɚ ɨɬ 105 ɝ/ɦ2). Ɍɟɡɢ ɬɢɩɨɜɟ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɩɪɢ ɱɟɪɧɨ-ɛɹɥ ɩɟɱɚɬ

Ⱦɨ 600 dpi ɫ ɩɢɝɦɟɧɬɢɪɚɧɨ ɱɟɪɧɨ ɦɚɫɬɢɥɨ

Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɩɪɢ ɰɜɟɬɟɧ ɩɟɱɚɬ

Ⱦɨ 600 dpi

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ

Ɋɚɛɨɬɧɚ ɫɪɟɞɚ

Ɋɚɛɨɬɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ: Ɉɬ 5° ɞɨ 40° C ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ: Ɉɬ 15° ɞɨ 32° C ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ: Ɉɬ 25 ɞɨ 75% ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ

ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ: Ɉɬ –40° ɞɨ 60° C (ɨɬ –40° ɞɨ 140° F) Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ: Ⱦɨ 90% ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬ

60° C

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɟɧ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɚɞɚɩɬɟɪ (ɜɴɧɲɟɧ)

ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɴɦ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ: ɨɬ 100 ɞɨ 240 VAC (± 10%), 50/60 Hz (± 3Hz) ɂɡɯɨɞɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ: 32 Vdc ɧɚ 2000 mA

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ

21 ɜɚɬɚ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬ (ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɟɱɚɬ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɱɟɪɧɨɜɚ)

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɢɬɟ ɟɦɢɫɢɢ (ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɧɟ ɤɚɬɨ ɱɟɪɧɨɜɚ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɲɭɦ ɫɚ ɫɩɨɪɟɞ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ISO 7779)

ɇɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ (ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɞɨ ɫɚɦɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ)

LpAd 54 (dBA)

ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ

LwAd 6,7 (BA)

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 75

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ ɭɪɟɞɛɚ

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɧɚ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɨɪɝɚɧɢ ɜɴɜ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ/ɪɟɝɢɨɧ.

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

FCC ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ

•

Ȼɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ Ʉɨɪɟɹ

•

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ VCCI (ɤɥɚɫ B) ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ əɩɨɧɢɹ

•

Ȼɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ əɩɨɧɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ

•

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɟɦɢɫɢɢɬɟ ɧɚ ɲɭɦ ɡɚ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

•

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ

•

Ƚɥɚɧɰɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɩɟɪɢɮɟɪɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

•

ɇɨɪɦɚɬɢɜɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ

•

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

FCC ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ

FCC statement

The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brought to the attention of users of this product.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. For further information, contact:

Manager of Corporate Product Regulations Hewlett-Packard Company 3000 Hanover Street Palo Alto, Ca 94304

(650) 857-1501 Modifications (part 15.21) The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this

device that are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

76 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ȼɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ Ʉɨɪɟɹ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ VCCI (ɤɥɚɫ B) ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ əɩɨɧɢɹ

䈖䈱ⵝ⟎䈲䇮䉪䊤䉴Bᖱႎᛛⴚⵝ⟎䈪䈜䇯䈖䈱ⵝ⟎䈲䇮ኅᐸⅣႺ䈪૶↪䈜䉎䈖䈫䉕⋡⊛䈫䈚䈩䈇䉁䈜䈏䇮䈖䈱ⵝ⟎䈏䊤䉳䉥䉇䊁䊧䊎䉳䊢䊮ฃାᯏ䈮ㄭធ䈚䈩૶↪䈘䉏䉎䈫䇮ฃା㓚ኂ䉕ᒁ䈐 ⿠䈖䈜䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䇯ขᛒ⺑᣿ᦠ䈮ᓥ䈦䈩ᱜ䈚䈇ข䉍ᛒ䈇䉕䈚䈩䈘䈇䇯

VCCI-B

Ȼɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ əɩɨɧɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɟɦɢɫɢɢɬɟ ɧɚ ɲɭɦ ɡɚ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

Geräuschemission

LpA < 70 dB am Arbeitsplatz im Normalbetrieb nach DIN 45635 T. 19

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ

LED indicator statement

The display LEDs meet the requirements of EN 60825-1.

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ

ɉɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɫɴɫ ɡɧɚɤ CE ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ Eɋ:

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɧɢɫɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 2006/95/EɈ

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ 2004/108/EɈ

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɟɤɨɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟ 2009/125/EɈ, ɤɴɞɟɬɨ ɜɚɠɢ

CE ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɜɚɥɢɞɧɨ ɫɚɦɨ, ɚɤɨ ɫɴɳɢɹɬ ɫɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚ ɫ ɬɨɱɧɢɹ

ɦɚɪɤɢɪɚɧ ɫ ɋȿ ɦɪɟɠɨɜ ɚɞɚɩɬɟɪ, ɨɫɢɝɭɪɟɧ ɨɬ HP.

Ⱥɤɨ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɦɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬ ɡɚ ɬɟɥɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɢ, ɬɨɣ ɫɴɳɨ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɫɴɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɧɚ ȿɋ:

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ R&TTE 1999/5/EɈ

ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨ ɫ ɬɟɡɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢɬɟ, ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ (ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢ ɧɨɪɦɢ), ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚ ȿɋ,

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ ɭɪɟɞɛɚ 77

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

ɢɡɞɚɞɟɧɚ ɨɬ HP ɡɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ ɮɚɦɢɥɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɟ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɫɚɦɨ ɧɚ Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢ ɟɡɢɤ) ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɭɟɛɫɚɣɬ: certificates (ɧɚɩɢɲɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɩɨɥɟɬɨ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ).

ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨ ɟ ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɨ ɱɪɟɡ ɟɞɢɧ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥɢ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ, ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ:

Ɂɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɬɟɥɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɢ ɢ ɡɚ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ ɧɚ ȿɋ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡɚ ɬɟɥɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɢ, ɤɚɬɨ Bluetooth® ɜ ɤɥɚɫɚ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɩɨɞ 10mW.

Ɂɚ ɧɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡɚ ɬɟɥɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɢ ɧɚ Eɋ (Ⱥɤɨ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɨ, ɦɟɠɞɭ ɋȿ ɢ ! ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹ 4-ɰɢɮɪɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹ ɨɪɝɚɧ).

Ɇɨɥɹ, ɜɢɠɬɟ ɧɚɦɢɪɚɳɢɹ ɫɟ ɜɴɪɯɭ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟɬɢɤɟɬ ɫ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬ ɡɚ ɬɟɥɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ȿɋ ɢ ȿɎɌȺ: Ⱥɜɫɬɪɢɹ, Ȼɟɥɝɢɹ, Ȼɴɥɝɚɪɢɹ, Ʉɢɩɴɪ, ɑɟɲɤɚ ɪɟɩɭɛɥɢɤɚ, Ⱦɚɧɢɹ, ȿɫɬɨɧɢɹ, Ɏɢɧɥɚɧɞɢɹ, Ɏɪɚɧɰɢɹ, Ƚɟɪɦɚɧɢɹ, Ƚɴɪɰɢɹ, ɍɧɝɚɪɢɹ, ɂɫɥɚɧɞɢɹ, ɂɪɥɚɧɞɢɹ, ɂɬɚɥɢɹ, Ʌɚɬɜɢɹ, Ʌɢɯɬɟɧɳɚɣɧ, Ʌɢɬɜɚ, Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ, Ɇɚɥɬɚ, ɇɢɞɟɪɥɚɧɞɢɹ, ɇɨɪɜɟɝɢɹ, ɉɨɥɲɚ, ɉɨɪɬɭɝɚɥɢɹ, Ɋɭɦɴɧɢɹ, ɋɥɨɜɚɲɤɚ ɪɟɩɭɛɥɢɤɚ, ɋɥɨɜɟɧɢɹ, ɂɫɩɚɧɢɹ, ɒɜɟɰɢɹ, ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ ɢ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ.

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥ (ɧɟ ɟ ɧɚɥɢɰɟ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ) ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɦɪɟɠɢ.

www.hp.com/go/

ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚ LAN

ɇɹɤɨɢ ɫɬɪɚɧɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɦɚɬ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɢ LAN ɦɪɟɠɢ, ɤɚɬɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɚɦɨ ɧɚ ɡɚɤɪɢɬɨ ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ. Ɇɨɥɹ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.

Ɏɪɚɧɰɢɹ

Ɂɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ 2,4-GHz ɛɟɡɠɢɱɧɚ LAN ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬ ɧɹɤɨɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ: Ɍɨɜɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɧɚ ɡɚɤɪɢɬɨ ɜ ɰɹɥɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɧɚ ɥɟɧɬɚ

(ɤɚɧɚɥɢ 1-13). Ɂɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚ ɥɟɧɬɚ 2 400 2 454 MHz (ɤɚɧɚɥɢ 1-7). Ɂɚ ɧɚɣ-ɧɨɜɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢ ɜɢɠɬɟ

ȼɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɜɴɩɪɨɫɢ ɡɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɤɴɦ:

Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS: HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen,

ȽȿɊɆȺɇɂə

www.arcep.fr.

Ƚɥɚɧɰɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɩɟɪɢɮɟɪɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

ɇɨɪɦɚɬɢɜɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ

Ɂɚ ɰɟɥɢɬɟ ɧɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɜɚɲɢɹɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɦɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ. ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ SNPRC-0702-04. Ɍɨɡɢ

78 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

2 400 - 2 483,5 MHz

ɧɨɪɦɚɬɢɜɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɛɴɪɤɚ ɫ ɩɚɡɚɪɧɨɬɨ ɢɦɟ (HP Officejet Pro 8000 (A811) Enterprise Printer) ɢɥɢ ɫ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ ɭɪɟɞɛɚ 79

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

80 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ

Ɏɢɪɦɚɬɚ Hewlett-Packard ɟ ɚɧɝɚɠɢɪɚɧɚ ɜ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫ ɢɡɪɚɡɟɧɢ ɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ. Ⱦɢɡɚɣɧɴɬ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ. Ȼɪɨɹɬ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɟ ɫɜɟɞɟɧ ɞɨ ɦɢɧɢɦɭɦ ɤɚɬɨ ɜ ɫɴɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬ ɢ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ. Ⱦɢɡɚɣɧɴɬ ɧɚ ɧɟɫɯɨɞɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɬɹɯɧɨɬɨ ɥɟɫɧɨ ɪɚɡɞɟɥɹɧɟ. Ɂɚɤɥɸɱɜɚɳɢɬɟ ɢ ɞɪɭɝɢ ɜɪɴɡɤɢ ɦɨɝɚɬ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɨɬɤɪɢɬɢ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɢ ɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ. ȼɚɠɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɫɚ ɫ ɞɢɡɚɣɧ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɛɴɪɡ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɬɹɯ ɫ ɰɟɥ ɩɨ-ɥɟɫɧɨɬɨ ɢ ɛɴɪɡɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ.

Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɡɚ ɚɧɝɚɠɢɦɟɧɬɚ ɧɚ ɮɢɪɦɚɬɚ ɤɴɦ ɟɤɨɥɨɝɢɹɬɚ:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ

•

ɉɥɚɫɬɦɚɫɢ

•

ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ

•

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɣɧɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɢɧɚ HP

•

ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ɱɚɫɬɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ

•

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ

•

ɏɢɦɢɱɟɫɤɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ

•

Ȼɟɥɟɠɤɢ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɪɟɞɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ (ɫɚɦɨ ɡɚ Ʉɢɬɚɣ)

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ

ɋ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ DIN 19309 ɢ EN 12281:2002.

ɉɥɚɫɬɦɚɫɢ

ȼɴɪɯɭ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚɞ 25 ɝɪɚɦɚ ɢɦɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ, ɤɨɹɬɨ ɟ ɫ ɰɟɥ ɭɥɟɫɧɹɜɚɧɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɢɬɟ ɩɪɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɫɥɟɞ ɤɪɚɹ ɧɚ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ

ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɹɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɫɚ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɧɚ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP:

www.hp.com/go/msds

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ

HP ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɜɫɟ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɛɪɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɦɧɨɝɨ ɫɬɪɚɧɢ ɢ ɪɟɝɢɨɧɢ, ɢ ɟ ɩɚɪɬɧɶɨɪ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɧɚɣ-ɝɨɥɟɦɢɬɟ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɜ ɫɜɟɬɚ. HP ɨɩɚɡɜɚ ɪɟɫɭɪɫɢɬɟ, ɤɚɬɨ ɨɛɧɨɜɹɜɚ ɢ ɩɪɟɩɪɨɞɚɜɚ ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɫɜɨɢɬɟ ɧɚɣ-ɢɡɜɟɫɬɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ HP ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɹ ɫɚɣɬ:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɣɧɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɢ ɧɚ HP

Ɏɢɪɦɚɬɚ HP ɟ ɚɧɝɚɠɢɪɚɧɚ ɜ ɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ. ɉɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɡɚ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɣɧɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɢ ɧɚ HP ɟ ɞɨɫɬɴɩɧɚ ɜ ɦɧɨɝɨ ɫɬɪɚɧɢ ɢ ɪɟɝɢɨɧɢ, ɤɚɬɨ ɞɚɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɟ ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢ ɤɚɫɟɬɢ ɢ ɤɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɹ ɭɟɛ ɫɚɣɬ:

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ 81

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ɱɚɫɬɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ

Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolČeskyDanskNederlandsEestiSuomiΕλληνικάMagyarLatviskiLietuviškaiPo lskiPor tuguêsSlovenčinaSlovenščinaSvenska

you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Évacuation des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de l'Union européenne

La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même façon que vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l'évacuation de vos équipements usagés et, à cet effet, vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l'évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s'assurer que ces équipements sont recyclés dans le respect de la santé humaine et de l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Entsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU

Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.

Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell'Unione Europea

Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell'ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios domésticos en la Unión Europea

Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recogida designado de reciclado de aparatos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la recogida por separado de estos residuos en el momento de la eliminación ayudará a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, con el servicio de gestión de residuos domésticos o con la tienda donde adquirió el producto.

Likvidace vysloužilého zařízení uživateli v domácnosti v zemích EU

Tato značka na produktu nebo na jeho obalu označuje, že tento produkt nesmí být likvidován prostým vyhozením do běžného domovního odpadu. Odpovídáte za to, že vysloužilé zařízení bude předáno k likvidaci do stanovených sběrných míst určených k recyklaci vysloužilých elektrických a elektronických zařízení. Likvidace vysloužilého zařízení samostatným sběrem a recyklací napomáhá zachování přírodních zdrojů a zajišťuje, že recyklace proběhne způsobem chránícím lidské zdraví a životní prostředí. Další informace o tom, kam můžete vysloužilé zařízení předat k recyklaci, můžete získat od úřadů místní samosprávy, od společnosti provádějící svoz a likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste produkt zakoupili.

Bortskaffelse af affaldsudstyr for brugere i private husholdninger i EU

Dette symbol på produktet eller på dets emballage indikerer, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. I stedet er det dit ansvar at bortskaffe affaldsudstyr ved at aflevere det på dertil beregnede indsamlingssteder med henblik på genbrug af elektrisk og elektronisk affaldsudstyr. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsudstyr på tidspunktet for bortskaffelse er med til at bevare naturlige ressourcer og sikre, at genbrug finder sted på en måde, der beskytter menneskers helbred samt miljøet. Hvis du vil vide mere om, hvor du kan aflevere dit affaldsudstyr til genbrug, kan du kontakte kommunen, det lokale renovationsvæsen eller den forretning, hvor du købte produktet.

Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Het is uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling en verwerking van uw afgedankte apparatuur draagt bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een wijze die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Eramajapidamistes kasutuselt kõrvaldatavate seadmete käitlemine Euroopa Liidus

Kui tootel või toote pakendil on see sümbol, ei tohi seda toodet visata olmejäätmete hulka. Teie kohus on viia tarbetuks muutunud seade selleks ettenähtud elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimiskohta. Utiliseeritavate seadmete eraldi kogumine ja käitlemine aitab säästa loodusvarasid ning tagada, et käitlemine toimub inimeste tervisele ja keskkonnale ohutult. Lisateavet selle kohta, kuhu saate utiliseeritava seadme käitlemiseks viia, saate küsida kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete utiliseerimispunktist või kauplusest, kust te seadme ostsite.

Hävitettävien laitteiden käsittely kotitalouksissa Euroopan unionin alueella

Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkintä osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Käyttäjän velvollisuus on huolehtia siitä, että hävitettävä laite toimitetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen. Hävitettävien laitteiden erillinen keräys ja kierrätys säästää luonnonvaroja. Näin toimimalla varmistetaan myös, että kierrätys tapahtuu tavalla, joka suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Saat tarvittaessa lisätietoja jätteiden kierrätyspaikoista paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöiltä tai tuotteen jälleenmyyjältä.

Απόρριψη άχρηστων συσκευών στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Το παρόν σύμβολο στον εξοπλισμό ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα, ευθύνη σας είναι να απορρίψετε τις άχρηστες συσκευές σε μια καθορισμένη μονάδα συλλογής απορριμμάτων για την ανακύκλωση άχρηστου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η χωριστή συλλογή και ανακύκλωση των άχρηστων συσκευών θα συμβάλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και στη διασφάλιση ότι θα ανακυκλωθούν με τέτοιον τρόπο, ώστε να προστατεύεται η υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να απορρίψετε τις άχρηστες συσκευές για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με τις κατά τόπους αρμόδιες αρχές ή με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

A hulladékanyagok kezelése a magánháztartásokban az Európai Unióban

Ez a szimbólum, amely a terméken vagy annak csomagolásán van feltüntetve, azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető együtt az egyéb háztartási hulladékkal. Az Ön feladata, hogy a készülék hulladékanyagait eljuttassa olyan kijelölt gyűjtőhelyre, amely az elektromos hulladékanyagok és az elektronikus berendezések újrahasznosításával foglalkozik. A hulladékanyagok elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása hozzájárul a természeti erőforrások megőrzéséhez, egyúttal azt is biztosítja, hogy a hulladék újrahasznosítása az egészségre és a környezetre nem ártalmas módon történik. Ha tájékoztatást szeretne kapni azokról a helyekről, ahol leadhatja újrahasznosításra a hulladékanyagokat, forduljon a helyi önkormányzathoz, a háztartási hulladék begyűjtésével foglalkozó vállalathoz vagy a termék forgalmazójához.

Lietotāju atbrīvošanās no nederīgām ierīcēm Eiropas Savienības privātajās mājsaimniecībās

Šis simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar pārējiem mājsaimniecības atkritumiem. Jūs esat atbildīgs par atbrīvošanos no nederīgās ierīces, to nododot norādītajā savākšanas vietā, lai tiktu veikta nederīgā elektriskā un elektroniskā aprīkojuma otrreizējā pārstrāde. Speciāla nederīgās ierīces savākšana un otrreizējā pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus un nodrošina tādu otrreizējo pārstrādi, kas sargā cilvēku veselību un apkārtējo vidi. Lai iegūtu papildu informāciju par to, kur otrreizējai pārstrādei var nogādāt nederīgo ierīci, lūdzu, sazinieties ar vietējo pašvaldību, mājsaimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo ierīci.

Europos Sąjungos vartotojų ir privačių namų ūkių atliekamos įrangos išmetimas

Šis simbolis ant produkto arba jo pakuotės nurodo, kad produktas negali būti išmestas kartu su kitomis namų ūkio atliekomis. Jūs privalote išmesti savo atliekamą įrangą atiduodami ją į atliekamos elektronikos ir elektros įrangos perdirbimo punktus. Jei atliekama įranga bus atskirai surenkama ir perdirbama, bus išsaugomi natūralūs ištekliai ir užtikrinama, kad įranga yra perdirbta žmogaus sveikatą ir gamtą tausojančiu būdu. Dėl informacijos apie tai, kur galite išmesti atliekamą perdirbti skirtą įrangą kreipkitės į atitinkamą vietos tarnybą, namų ūkio atliekų išvežimo tarnybą arba į parduotuvę, kurioje pirkote produktą.

Utylizacja zużytego sprzętu przez użytkowników domowych w Unii Europejskiej

Symbol ten umieszczony na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu gromadzenia zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Gromadzenie osobno i recykling tego typu odpadów przyczynia się do ochrony zasobów naturalnych i jest bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego. Dalsze informacje na temat sposobu utylizacji zużytych urządzeń można uzyskać u odpowiednich władz lokalnych, w przedsiębiorstwie zajmującym się usuwaniem odpadów lub w miejscu zakupu produktu.

Descarte de equipamentos por usuários em residências da União Européia

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não pode ser descartado junto com o lixo doméstico. No entanto, é sua responsabilidade levar os equipamentos a serem descartados a um ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos eletro-eletrônicos. A coleta separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do descarte ajudam na conservação dos recursos naturais e garantem que os equipamentos serão reciclados de forma a proteger a saúde das pessoas e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre onde descartar equipamentos para reciclagem, entre em contato com o escritório local de sua cidade, o serviço de limpeza pública de seu bairro ou a loja em que adquiriu o produto.

Postup používateľov v krajinách Európskej únie pri vyhadzovaní zariadenia v domácom používaní do odpadu

Tento symbol na produkte alebo na jeho obale znamená, že nesmie by vyhodený s iným komunálnym odpadom. Namiesto toho máte povinnos odovzda toto zariadenie na zbernom mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia elektrických a elektronických zariadení. Separovaný zber a recyklácia zariadenia určeného na odpad pomôže chráni prírodné zdroje a zabezpečí taký spôsob recyklácie, ktorý bude chráni ľudské zdravie a životné prostredie. Ďalšie informácie o separovanom zbere a recyklácii získate na miestnom obecnom úrade, vo firme zabezpečujúcej zber vášho komunálneho odpadu alebo v predajni, kde ste produkt kúpili.

Ravnanje z odpadno opremo v gospodinjstvih znotraj Evropske unije

Ta znak na izdelku ali embalaži izdelka pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno opremo ste dolžni oddati na določenem zbirnem mestu za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Z ločenim zbiranjem in recikliranjem odpadne opreme ob odlaganju boste pomagali ohraniti naravne vire in zagotovili, da bo odpadna oprema reciklirana tako, da se varuje zdravje ljudi in okolje. Več informacij o mestih, kjer lahko oddate odpadno opremo za recikliranje, lahko dobite na občini, v komunalnem podjetju ali trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Kassering av förbrukningsmaterial, för hem- och privatanvändare i EU

Produkter eller produktförpackningar med den här symbolen får inte kasseras med vanligt hushållsavfall. I stället har du ansvar för att produkten lämnas till en behörig återvinningsstation för hantering av el- och elektronikprodukter. Genom att lämna kasserade produkter till återvinning hjälper du till att bevara våra gemensamma naturresurser. Dessutom skyddas både människor och miljön när produkter återvinns på rätt sätt. Kommunala myndigheter, sophanteringsföretag eller butiken där varan köptes kan ge mer information om var du lämnar kasserade produkter för återvinning.

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ

Ɉɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɧɟ ɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ Hewlett-Packard, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɨ ɫ ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ ENERGY STAR®, ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɡɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɡɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ

82 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ENERGY STAR ɧɚ Ⱥɝɟɧɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɧɚ ɋȺɓ (EPA). ɋɥɟɞɧɢɹɬ ɡɧɚɤ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɡɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɤɨɢɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ENERGY STAR:

ENERGY STAR ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ ɜ ɋȺɓ ɦɚɪɤɚ ɡɚ ɭɫɥɭɝɢ ɧɚ U.S. EPA. Ʉɚɬɨ ɩɚɪɬɧɶɨɪ ɧɚ ENERGY STAR, HP ɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢɥɚ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ENERGY STAR ɡɚ ɟɧɟɪɝɢɣɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ.

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɦɨɞɟɥɚ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɡɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɤɨɣɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ENERGY STAR ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɬɭɤ:

www.hp.com/go/energystar

ɏɢɦɢɱɟɫɤɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ

Ɏɢɪɦɚɬɚ HP ɟ ɚɧɝɚɠɢɪɚɧɚ ɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɲɢɬɟ ɤɥɢɟɧɬɢ ɫ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɬɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɜ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɧɢ, ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ ɩɪɚɜɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɚɬɨ REACH (Regulation EC No 1907/2006 of the European Parliament and the Council; Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ʋ 1907/2006 ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬ ɢ ɧɚ ɋɴɜɟɬɚ). Ɉɬɱɟɬ ɫ ɯɢɦɢɱɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɬɤɪɢɟɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɚɞɪɟɫ:

www.hp.com/go/reach

Ȼɟɥɟɠɤɢ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɪɟɞɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ (ɫɚɦɨ ɡɚ Ʉɢɬɚɣ)

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫ ɬɨɤɫɢɱɧɢ ɢ ɨɩɚɫɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ 83

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

Ʌɢɰɟɧɡɢ ɧɚ ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢ

Ʌɢɰɟɧɡɢ ɡɚ ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢ ɡɚ HP Officejet Pro 8000 (A811)

LICENSE.aes-pubdom--crypto0000664034734600000620000000214611061627176015570 0ustar fwbuildfirmware/* rijndael-alg-fst.c

* @version 3.0 (December 2000)

* Optimised ANSI C code for the Rijndael cipher (now AES)

* @author Vincent Rijmen <vincent.rijmen@esat.kuleuven.ac.be>

* @author Antoon Bosselaers <antoon.bosselaers@esat.kuleuven.ac.be>

* @author Paulo Barreto <paulo.barreto@terra.com.br>

* This code is hereby placed in the public domain.

* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ''AS IS'' AND ANY EXPRESS

* OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

* WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR CONTRIBUTORS BE

* LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

* CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

* SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

* BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

* WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE

* OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

* EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining

a copy of this software and associated documentation files (the

"Software"), to deal in the Software without restriction, including

without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,

distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to

permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to

the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included

in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.

84 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY

CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,

TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE

SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

This package is an SSL implementation written

by Eric Young (eay@cryptsoft.com).

The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as

the following conditions are aheared to. The following conditions

apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA,

lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation

included with this distribution is covered by the same copyright terms

except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

the code are not to be removed.

If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution

as the author of the parts of the library used.

This can be in the form of a textual message at program startup or

in documentation (online or textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions

are met:

1. Redistributions of source code must retain the copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this software

must display the following acknowledgement:

"This product includes cryptographic software written by

Eric Young (eay@cryptsoft.com)"

The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library

being used are not cryptographic related :-).

4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from

the apps directory (application code) you must include an acknowledgement:

"This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND

ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

Ʌɢɰɟɧɡɢ ɧɚ ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢ 85

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT

LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or

derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be

copied and put under another distribution licence

[including the GNU Public Licence.]

====================================================================

Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions

are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in

the documentation and/or other materials provided with the

distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this

software must display the following acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to

endorse or promote products derived from this software without

prior written permission. For written permission, please contact

openssl-core@openssl.org.

5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL"

nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written

permission of the OpenSSL Project.

6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following

86 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY

EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR

ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;

LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

====================================================================

This product includes cryptographic software written by Eric Young

(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim

Hudson (tjh@cryptsoft.com).

====================================================================

Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions

are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in

the documentation and/or other materials provided with the

distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this

software must display the following acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to

endorse or promote products derived from this software without

prior written permission. For written permission, please contact

Ʌɢɰɟɧɡɢ ɧɚ ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢ 87

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

openssl-core@openssl.org.

5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL"

nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written

permission of the OpenSSL Project.

6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following

acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY

EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR

ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;

LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

====================================================================

This product includes cryptographic software written by Eric Young

(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim

Hudson (tjh@cryptsoft.com).

====================================================================

ECC cipher suite support in OpenSSL originally developed by

SUN MICROSYSTEMS, INC., and contributed to the OpenSSL project.

LICENSE.sha2-bsd--nos_crypto0000664034734600000620000000322511061626452016011 0ustar fwbuildfirmware/* FIPS 180-2 SHA-224/256/384/512 implementation

* Last update: 02/02/2007

* Issue date: 04/30/2005

* Redistribution and use in source and binary forms, with or without

* modification, are permitted provided that the following conditions

* are met:

88 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright

* notice, this list of conditions and the following disclaimer.

* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

* notice, this list of conditions and the following disclaimer in the

* documentation and/or other materials provided with the distribution.

* 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors

* may be used to endorse or promote products derived from this software

* without specific prior written permission.

* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND

* ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

* IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

* FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

* DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

* OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

* HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT

* LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

* OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

* SUCH DAMAGE.

LICENSE.zlib--zlib0000664034734600000620000000241011061627176014106 0ustar fwbuildfirmwarezlib.h -- interface of the 'zlib' general purpose compression library

version 1.2.3, July 18th, 2005

This software is provided 'as-is', without any express or implied

warranty. In no event will the authors be held liable for any damages

arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose,

including commercial applications, and to alter it and redistribute it

freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not

claim that you wrote the original software. If you use this software

in a product, an acknowledgment in the product documentation would be

appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be

misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

Ʌɢɰɟɧɡɢ ɧɚ ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢ 89

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

Jean-loup Gailly Mark Adler

jloup@gzip.org madler@alumni.caltech.edu

The data format used by the zlib library is described by RFCs (Request for

Comments) 1950 to 1952 in the files http://www.ietf.org/rfc/rfc1950.txt

(zlib format), rfc1951.txt (deflate format) and rfc1952.txt (gzip format).

license.txt0000664034734600000620000003256211353101155013311 0ustar fwbuildfirmwareLicenses - maybach_lp1

LICENSE.aes-pubdom--crypto

---------------------

/* rijndael-alg-fst.c