HP Officejet 8000 A811 User's Guide [bg]

OFFICEJET PRO 8000

Инструкции за потребителя

A811

HP Officejet Pro 8000 (A811) printer series

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɚɜɬɨɪɫɤɢɬɟ ɩɪɚɜɚ

Ȼɟɥɟɠɤɢ ɧɚ HewlettPackard

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɚ ɫɟ ɬɭɤ, ɩɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.

ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɚɜɚ ɡɚɩɚɡɟɧɢ. ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ, ɚɞɚɩɬɢɪɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɩɪɟɜɨɞɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɫɚ ɡɚɛɪɚɧɟɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɬɨ ɩɢɫɦɟɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ HewlettPackard, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɡɚɤɨɧɢɬɟ ɡɚ ɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨ ɩɪɚɜɨ.

ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɢɬɟ ɝɚɪɚɧɰɢɢ ɡɚ HP ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɭɫɥɭɝɢ ɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɜ ɢɡɪɢɱɧɢɬɟ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ, ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɢ ɬɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɭɫɥɭɝɢ. ɇɢɳɨ ɨɬ ɫɴɞɴɪɠɚɳɨɬɨ ɫɟ ɬɭɤ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɯɜɚɳɚ ɤɚɬɨ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ. HP ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɢɥɢ ɪɟɞɚɤɬɨɪɫɤɢ ɝɪɟɲɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɩɭɫɤɢ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ.

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɢ

Windows, Windows XP ɢ Windows Vista ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɜ ɋȺɓ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ Microsoft Corporation.

ENERGY STAR ɢ ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ ENERGY STAR ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɜ ɋȺɓ ɦɚɪɤɢ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ.

7. Ⱥɤɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɧɨɪɦɚɥɧɨ, ɜɠ. ɩɪɨɛɥɟɦ.

8. ȼ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɹɦɚ ɱɚɫɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɹɬ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. Ɂɚ ɫɟɪɜɢɡ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɟɪɜɢɡɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ.

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ

Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɜɢɧɚɝɢ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɡɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ.

1. ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ, ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

2. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

3. ɉɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ.

4. ɇɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɟ ɦɨɤɪɢ.

5. ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚɞɟɠɞɧɨ ɜɴɪɯɭ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ.

6. ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɦɹɫɬɨ, ɧɚ ɤɨɟɬɨ ɧɢɤɨɣ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɫɬɴɩɢ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɫɩɴɧɟ ɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɢ ɧɚ ɤɨɟɬɨ

Cɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

1 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ⱦɨɫɬɴɩɧɨɫɬ................................................................................................................................5

ȿɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɜɟɬɢ....................................................................................................................6

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ...........................................................................................6

ɉɪɟɞɟɧ ɢɡɝɥɟɞ.....................................................................................................................6

Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ.................................................................................................................7

ɂɡɝɥɟɞ ɨɬɡɚɞ........................................................................................................................8

ɇɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ........................................................................8

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.......................................................................................................8

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɤɨɩɢɪɚɧɟ......................................................9

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɮɨɬɨɩɟɱɚɬ...........................................................................10

ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ...................................................................11

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ..........................................................................................................11

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɪɚɡɦɟɪ............................................................11

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɥɢɤɨɜɟ.....................................................................................................14

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɱɤɢ ɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ............................................................................15

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ.....................................................................................15

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ....................................................................16

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɢɬɟ......................................................................................................17

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.........................................................................................18

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɬɟɤɭɳɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɨɬ ɞɚɞɟɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ (Windows).....18

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɛɴɞɟɳɢ ɡɚɞɚɧɢɹ (Windows).........19

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ (Mac OS X)..............................................................................19

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ.................................................................................................19

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ................................................................19

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ.................................................................20

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ..........................................................20

Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɚɞɟɧ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Windows.....................................20

Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɚɞɟɧ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Macintosh...................................21

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ........................................................................................................21

2 ɉɟɱɚɬ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ....................................................................................................22

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ (Windows)............................................................................23

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ (Mac OS X)..........................................................................23

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ.......................................................................................................23

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ (Windows)...............................................................................23

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ (Mac OS X).............................................................................24

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ...................................................................................................24

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ (Windows)...........................................................................25

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ (Mac OS X).........................................................................25

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ..........................................................................................................25

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ (Windows)..................................................26

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ (Mac OS X)................................................26

ɉɟɱɚɬɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ........................................26

ɉɟɱɚɬɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ (Mac OS X)...............27

3 Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ...................................................29

ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚ ɨɰɟɧɤɚ ɧɚ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ..................................................................30

ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ................................................................................................31

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ...............................................................................32

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ.................................................................................32

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ...................................................................................32

4 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɬ HP....................................................................................................................33

ɉɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ...........................................................................33

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɬ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.......................................................................................34

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɞɢɬɟ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ..............................................................34

ɋɪɨɤ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ...........................................................................35

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢ ɧɨɦɟɪɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.............................................................................35

ɋɥɟɞ ɫɪɨɤɚ ɡɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.................................................35

Ɉɫɧɨɜɧɢ ɫɴɜɟɬɢ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɫɭɪɫɢ..........................................35

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɟɱɚɬɚ.....................................................................................36

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɢɡɜɟɞɧɴɠ...................................................................................36

ɇɟɭɫɩɟɲɧɨ ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟ................................................................................................36

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɚ (ɧɢɳɨ ɧɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚ)..............................................................36

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɫɟ ɛɚɜɢ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬ..........................................................................................37

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚ ɫɟ ɩɪɚɡɧɚ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ.................................................................38

ɇɟɳɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɥɢɩɫɜɚ ɢɥɢ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ.............................................................38

Ɍɟɤɫɬɴɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ ɫɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ....................................................39

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ....................................................................40

Ɉɛɳɨ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ.....................................40

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɫɟ ɛɟɡɫɦɢɫɥɟɧɢ ɡɧɚɰɢ..................................................................................40

Ɇɚɫɬɢɥɨɬɨ ɫɟ ɪɚɡɦɚɡɜɚ....................................................................................................41

Ɇɚɫɬɢɥɨɬɨ ɧɟ ɡɚɩɴɥɜɚ ɢɡɰɹɥɨ ɬɟɤɫɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ....................................................41

ɉɟɱɚɬɴɬ ɟ ɢɡɛɥɟɞɧɹɥ ɢɥɢ ɟ ɫ ɛɥɟɞɢ ɰɜɟɬɨɜɟ.................................................................42

ɐɜɟɬɨɜɟɬɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɜ ɱɟɪɧɨɛɹɥɨ............................................................................42

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɫɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ................................................................................42

Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɢɬɟ ɰɜɟɬɨɜɟ ɫɟ ɪɚɡɬɢɱɚɬ.................................................................................43

ɐɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɪɟɠɞɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ............................................................................43

Ɍɟɤɫɬɴɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ ɫɚ ɧɚɛɪɚɡɞɟɧɢ...........................................................................43

ɇɟɳɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɥɢɩɫɜɚ ɢɥɢ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ.............................................................43

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ....................................................................................44

Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ...............................................44

Ɂɚ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɡɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ..................44

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɞɪɚɜɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ........................................................................47

Ɂɚ ɞɚ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɬɟ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ................................................................47

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ...........................................................................48

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɪɴɱɧɨ................................................................48

Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ..............................................................................51

Cɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ...........................................................53

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ...................................................55

ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ...............................................................55

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ......................................................................56

ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɞɭɟɪɚ........................................................................56

ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP.............................................................57

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ..............................................................................57

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ.............................................................................59

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ.........................................................60

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ......................................................................................63

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ....................................................................................63

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɹɞɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ...................................................................65

Ⱥ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.....................................................................................................66

ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ Hewlett-Packard................................................67

Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ.........................................................68

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ...................................................................................................69

Ɏɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ.................................................................................................69

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢ..................................................................................69

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɨɪɚ ɢ ɩɚɦɟɬɬɚ.........................................................................70

ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ...............................................................................................70

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɹ ɩɪɨɬɨɤɨɥ...........................................................................71

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ.......................................................................71

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ..........................................................................................71

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ....................................72

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ...................................................74

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ...................................................................................................75

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ...........................................................75

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ...........................................................................................75

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɢɬɟ ɟɦɢɫɢɢ (ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɧɟ ɤɚɬɨ ɱɟɪɧɨɜɚ ɧɢɜɚɬɚ

ɧɚ ɲɭɦ ɫɚ ɫɩɨɪɟɞ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ISO 7779)..........................................................................75

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ ɭɪɟɞɛɚ.................................................................................76

FCC ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ................................................................................................................76

Ȼɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ Ʉɨɪɟɹ.................................................................................77

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ VCCI (ɤɥɚɫ B) ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ əɩɨɧɢɹ....................77

Ȼɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ əɩɨɧɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ..............................77

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɟɦɢɫɢɢɬɟ ɧɚ ɲɭɦ ɡɚ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ...............................................................77

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ....................................................................77

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ..................................77

Ƚɥɚɧɰɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɩɟɪɢɮɟɪɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ..............................78

ɇɨɪɦɚɬɢɜɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ.........................................................................................78

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ...........................................................................................80

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ..................................................................81

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ...................................................................................................81

ɉɥɚɫɬɦɚɫɢ.........................................................................................................................81

ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ............................................................81

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ................................................................................................81

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɣɧɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɢ

ɧɚ HP..................................................................................................................................81

ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ɱɚɫɬɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɜ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ.............................................................................................................82

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ....................................................................................................82

ɏɢɦɢɱɟɫɤɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ........................................................................................................83

Ȼɟɥɟɠɤɢ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɪɟɞɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ (ɫɚɦɨ ɡɚ Ʉɢɬɚɣ)....83

Ʌɢɰɟɧɡɢ ɧɚ ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢ........................................................................................................84

Ȼ Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ HP

ɉɨɪɴɱɤɚ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɨɧɥɚɣɧ............................................................................97

Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ............................................................................................................................97

Ʉɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢ ɝɥɚɜɢ ...............................................................................97

ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ HP.................................................................................................................98

ȼ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ

ɉɪɟɝɥɟɞ ɢ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ............................................................................99

Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɪɴɡɤɚɬɚ......................................................................................99

ɉɪɟɝɥɟɞ ɧɚ IP ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ...................................................................................................100

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ IP ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ..................................................................................................100

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ........................................100

ɋɴɡɞɚɜɚɧɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ..........................................100

ɋɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɨ ɡɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ...........................................................101

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ..................................101

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ...............................................................101

ɇɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ......................................................101

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ, ɲɚɛɥɨɧɢɬɟ ɢ ɭɫɥɭɝɢɬɟ...............................................102

ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ..........................................................................103

Ⱦɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP..........................................103

Ƚ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

HP Utility (ɉɨɦɨɳɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ HP) (Mac OS X)..............................................................106

ȼɝɪɚɞɟɧ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ..............................................................................................................106

Ɂɚ ɛɢɫɤɜɢɬɤɢɬɟ................................................................................................................107

Ɂɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ..........................................................................107

ɂɧɞɟɤɫ.........................................................................................................................................108

1 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ɍɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ, ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɧɟɝɨ.

•

Ⱦɨɫɬɴɩɧɨɫɬ

•

ȿɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɜɟɬɢ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ɇɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

•

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɢɬɟ

•

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

•

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɹɤɨɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɞɨɫɬɴɩɧɢ, ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Windows XP Starter, Windows Vista Starter ɢɥɢ Windows 7 Starter. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɤɥɢɟɧɬɫɤɢ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ.

Ⱦɨɫɬɴɩɧɨɫɬ

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɧɚɛɨɪ ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚ ɭɥɟɫɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩɚ ɧɚ ɯɨɪɚ ɫ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ.

Ɂɪɢɬɟɥɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ

ɋɨɮɬɭɟɪɴɬ ɧɚ HP, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɟ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɫɴɫ ɡɪɢɬɟɥɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɥɚɛɨ ɡɪɟɧɢɟ ɱɪɟɡ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ. ɋɨɮɬɭɟɪɴɬ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɩɨɞɩɨɦɚɝɚɧɟ ɤɚɬɨ ɟɤɪɚɧɧɢ ɱɟɬɰɢ, Ȼɪɚɣɥɨɜɢ ɱɟɬɰɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɡɚ ɩɪɟɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫ ɜ ɬɟɤɫɬ. Ɂɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɞɚɥɬɨɧɢɫɬɢ, ɰɜɟɬɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɢ ɪɚɡɞɟɥɢ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɤɚɤɬɨ ɢ ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɢɤɨɧɢ, ɭɤɚɡɜɚɳɢ ɬɹɯɧɨɬɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ.

ɍɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɫ ɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬɬɚ

ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɫɴɫ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɚ ɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP ɱɪɟɡ ɤɥɚɜɢɲɧɢ ɤɨɦɚɧɞɢ. ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɫɨɮɬɭɟɪɴɬ ɧɚ HP ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɨɩɰɢɢ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɧɚ Windows, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ StickyKeys, ToggleKeys, FilterKeys ɢ MouseKeys. ȼɪɚɬɢɱɤɢɬɟ, ɛɭɬɨɧɢɬɟ, ɬɚɜɢɬɟ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ ɫɢɥɚ ɢ ɨɛɫɟɝ.

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ

Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɚɧɝɚɠɢɦɟɧɬɚ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ HP ɡɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɞɨ ɫɜɨɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɚɞɪɟɫ:

www.hp.com/accessibility.

ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ 5

Ƚɥɚɜɚ 1

Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɡɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ Mac OS X ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ Apple ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɚɞɪɟɫ:

ȿɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɜɟɬɢ

Ɏɢɪɦɚɬɚ HP ɢɦɚ ɡɚ ɰɟɥ ɞɚ ɩɨɦɨɝɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɫɢ ɞɚ ɧɚɦɚɥɹɬ ɫɜɨɟɬɨ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɴɪɯɭ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ. ɉɨ-ɞɨɥɭ HP ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɜɟɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɜɢ ɩɨɦɨɝɧɚɬ ɞɚ ɫɟ ɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟ ɜɴɪɯɭ ɧɚɱɢɧɢ ɡɚ ɨɰɟɧɤɚ ɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ ɨɬ ɢɡɛɢɪɚɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɧɟ. ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP Eco Solutions ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢɬɟ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɢ ɧɚ HP.

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/

• Ⱦɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ: ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ Paper-saving Printing (ɉɟɱɚɬ ɫ ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ

ɯɚɪɬɢɹɬɚ), ɡɚ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɫ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɬɪɚɧɢɰɢ ɧɚ ɫɴɳɢɹ ɥɢɫɬ, ɡɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɉɟɱɚɬ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ (ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɨ).

• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚ: Ɂɚ ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɞɚɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ENERGY STAR®, ɜɠ.

• Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ: Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ HP ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɹ ɭɟɛ ɫɚɣɬ:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

www.apple.com/accessibility.

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

• ɉɪɟɞɟɧ ɢɡɝɥɟɞ

•

Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ

•

ɂɡɝɥɟɞ ɨɬɡɚɞ

ɉɪɟɞɟɧ ɢɡɝɥɟɞ

6 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

1 Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ

2 ɂɡɯɨɞɧɚ ɬɚɜɚ

3 Ɍɚɜɚ 1

4 ȼɨɞɚɱɢ ɩɨ ɲɢɪɢɧɚ

5 ȼɪɚɬɢɱɤɚ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

6 Ʉɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

7 Ɏɢɤɫɚɬɨɪ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

8 ɉɟɱɚɬɚɳɢ ɝɥɚɜɢ

9 Ɍɚɜɚ 2 (Ɍɚɜɚ 2 ɫɟ ɩɪɨɞɚɜɚ ɤɚɬɨ ɚɤɫɟɫɨɚɪ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɪɴɱɤɚ ɜɠ.

Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ HP.)

Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ

1 43

9 10 11

1 Ʌɚɦɩɢɱɤɚ Attention

2 Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ

3 Ȼɭɬɨɧɚ ɇɚɡɚɞ

4 Ȼɭɬɨɧ OK

5 Ȼɭɬɨɧ ɉɨɦɨɳ

6 Ȼɭɬɨɧ Ɉɬɤɚɡ

7 Ȼɭɬɨɧ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ȼɴɡɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ

8 Ȼɭɬɨɧ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

9 ɉɨɡɢɰɢɢ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

10 Ȼɭɬɨɧ ɋɬɪɟɥɤɚ ɧɚɥɹɜɨ

11 Ȼɭɬɨɧ ɋɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 7

Ƚɥɚɜɚ 1

ɂɡɝɥɟɞ ɨɬɡɚɞ

1 Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

2 Ethernet ɦɪɟɠɨɜɢ ɩɨɪɬ

3 Ɂɚɞɟɧ USB ɩɨɪɬ

4 Ⱥɤɫɟɫɨɚɪ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ

5 Ʉɥɸɱɚɥɤɚ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɜɪɚɬɢɱɤɚ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ

ɇɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ɉɫɜɟɧ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ, ɤɨɟɬɨ ɟ ɢɡɩɢɫɚɧɨ ɜ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɬɨɡɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢɦɚ ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɧɨɦɟɪ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɥɭɱɚɜɚɬɟ ɩɨɦɨɳ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɩɨ-ɥɟɫɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɬɨɜɚ ɤɨɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪ.

ɇɨɦɟɪɴɬ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ.

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɞɨɛɪɟ ɫ ɩɨɜɟɱɟɬɨ ɬɢɩɨɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɨɮɢɫɚ. ɇɚɣ-ɞɨɛɪɟ ɛɢ ɛɢɥɨ ɞɚ ɬɟɫɬɜɚɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɩɨ-ɝɨɥɹɦɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɬ ɞɚɞɟɧ ɬɢɩ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ HP ɡɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ. ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɧɚ ɚɞɪɟɫ ɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢɬɟ ɬɢɩɨɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɨɬ HP.

8 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

www.hp.com ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ

HP ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɫ

ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ ColorLok ɡɚ ɟɠɟɞɧɟɜɟɧ ɩɟɱɚɬ ɢ ɤɨɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ. ȼɫɢɱɤɢ ɥɢɫɬɨɜɟ ɫ ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ ColorLok ɫɚ ɬɟɫɬɜɚɧɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɜɢɫɨɤɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɡɚ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ, ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɫ ɹɪɤɢ ɢ ɠɢɜɢ ɰɜɟɬɨɜɟ, ɩɥɴɬɟɧ ɱɟɪɟɧ ɰɜɹɬ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚ ɫɴɯɧɚɬ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ ɨɬ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ. ɉɨɬɴɪɫɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ ColorLok ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɬɟɝɥɨ ɢ ɪɚɡɦɟɪɢ ɨɬ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ.

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɤɨɩɢɪɚɧɟ

•

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɮɨɬɨɩɟɱɚɬ

•

ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɤɨɩɢɪɚɧɟ

Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɨɬɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ, HP ɜɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɚɪɬɢɢ ɧɚ HP, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɬɢɩɚ ɧɚ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɢɹ ɨɬ ɜɚɫ ɩɪɨɟɤɬ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ/ɪɟɝɢɨɧ, ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɬɟɡɢ ɯɚɪɬɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɬ.

ɏɚɪɬɢɢ ɡɚ ɛɪɨɲɭɪɢ ɧɚ

HP Superior Inkjet Paper (ɏɚɪɬɢɹ ɡɚ

ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɟɧ ɩɟɱɚɬ HP Superior)

əɪɤɨ-ɛɹɥɚ ɯɚɪɬɢɹ HP ɡɚ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨ-ɫɬɪɭɟɧ ɩɟɱɚɬ

ɉɟɱɚɬɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɏɚɪɬɢɹɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚ HP ɟ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚ

Ɉɮɢɫɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP Ɉɮɢɫɧɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɟ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚ

Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɚ ɨɮɢɫ ɯɚɪɬɢɹ HP

ɏɚɪɬɢɹ ɡɚ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ HP

Premium

ɉɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP

ɉɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ HP

Premium Inkjet

Ɍɟɡɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɫɚ ɫ ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɨ ɝɥɚɧɰɨɜɨ ɢɥɢ ɦɚɬɨɜ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɢ ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ. Ɍɹ ɟ ɢɞɟɚɥɧɢɹɬ ɢɡɛɨɪ ɡɚ ɪɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɫ ɩɨɱɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɫɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɛɢɡɧɟɫ ɝɪɚɮɢɤɢ ɡɚ ɤɨɪɢɰɢ ɧɚ ɞɨɤɥɚɞɢ, ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ, ɛɪɨɲɭɪɢ, ɩɨɳɟɧɫɤɢ ɟɬɢɤɟɬɢ ɢ ɤɚɥɟɧɞɚɪɢ.

HP Bright White Inkjet Paper (əɪɤɨ-ɛɹɥɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɡɚ Inkjet) ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɢɫɨɤɨɤɨɧɬɪɚɫɬɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ ɢ ɬɟɤɫɬ ɫ ɜɢɫɨɤɚ ɪɹɡɤɨɫɬ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚ. Ɍɹ ɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɧɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɰɜɟɬɟɧ ɩɟɱɚɬ ɛɟɡ ɩɪɨɡɢɪɚɧɟ, ɤɨɟɬɨ ɹ ɩɪɚɜɢ ɢɞɟɚɥɧɚ ɡɚ ɛɸɥɟɬɢɧɢ, ɞɨɤɥɚɞɢ ɢ ɥɢɫɬɨɜɤɢ. Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ColorLok ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɩɨ-ɩɥɴɬɟɧ ɱɟɪɟɧ ɰɜɹɬ ɢ ɩɨɹɪɤɢ ɰɜɟɬɨɜɟ.

ɯɚɪɬɢɹ. ɋ ɧɟɹ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɚ ɜɢɞ ɢ ɞɨɩɢɪ ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ ɩɨ-ɪɟɚɥɧɢ, ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɢ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚ ɢɥɢ ɤɨɩɢɪɧɚ ɯɚɪɬɢɹ. Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ColorLok ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɩɨ-ɩɥɴɬɟɧ ɱɟɪɟɧ ɰɜɹɬ ɢ ɩɨ-ɹɪɤɢ ɰɜɟɬɨɜɟ. Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɫ ɰɟɥ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ.

ɯɚɪɬɢɹ. ɉɨɞɯɨɞɹɳɚ ɟ ɡɚ ɤɨɩɢɹ ɟɠɟɞɧɟɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ. Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ColorLok ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɩɨ-ɩɥɴɬɧɨ ɱɟɪɧɨ ɢ ɩɨ-ɹɪɤɢ ɰɜɟɬɨɜɟ. Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɫ ɰɟɥ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ

Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɚɬɚ ɨɮɢɫɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɟ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɫɴɡɞɚɞɟɧɚ ɨɬ 30% ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɢ ɜɥɚɤɧɚ. Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ColorLok ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɦɚɥɤɨ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɩɨ-ɩɥɴɬɧɨ ɱɟɪɧɨ ɢ ɩɨ-ɹɪɤɢ ɰɜɟɬɨɜɟ. Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ.

Ɍɨɜɚ ɟ ɞɟɛɟɥɚ, ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɚ ɦɚɬɨɜɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɢɞɟɚɥɧɚ ɡɚ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ, ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ, ɨɬɱɟɬɢ ɢ ɛɸɥɟɬɢɧɢ. Ɍɨɡɢ ɬɢɩ ɯɚɪɬɢɹ ɟ ɬɟɠɤɚ ɡɚ ɜɩɟɱɚɬɥɹɜɚɳ ɢɡɝɥɟɞ ɢ ɭɫɟɳɚɧɟ.

ɉɪɨɡɪɚɱɧɨɬɨ ɮɨɥɢɨ HP Premium Inkjet ɩɪɚɜɢ ɜɚɲɢɬɟ ɰɜɟɬɧɢ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ ɨɳɟ ɩɨ-ɜɩɟɱɚɬɥɹɜɚɳɢ. Ɍɨɜɚ ɮɨɥɢɨ ɟ ɥɟɫɧɨ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɢ ɢɡɫɴɯɜɚ ɛɴɪɡɨ ɛɟɡ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ.

, ɱɟɪɧɨɜɢ, ɛɟɥɟɠɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢ

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɩɟɱɚɬ 9

Ƚɥɚɜɚ 1

(ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ)

Ɏɨɬɨɯɚɪɬɢɹ HP

Advanced

Ɏɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɡɚ ɟɠɟɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

Ɍɚɡɢ ɞɟɛɟɥɚ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɢɦɚ ɛɴɪɡɨɫɴɯɧɟɳɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɥɟɫɧɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɛɟɡ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ. ɍɫɬɨɣɱɢɜɚ ɟ ɧɚ ɜɨɞɚ, ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬ. Ɋɚɡɩɟɱɚɬɤɢɬɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ ɤɚɬɨ ɫɧɢɦɤɢ, ɨɛɪɚɛɨɬɟɧɢ ɜɴɜ ɮɨɬɨɫɬɭɞɢɨ. ɇɚɥɢɱɧɚ ɟ ɜ ɧɹɤɨɥɤɨ ɪɚɡɦɟɪɚ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ A4, 8,5 x 11 ɢɧɱɚ, 10 x 15 ɫɦ (4 x 6 ɢɧɱɚ),

13 x 18 ɫɦ (5 x 7 ɢɧɱɚ) ɢ ɞɜɟ ɩɨɤɪɢɬɢɹ – ɝɥɚɧɰɨɜɨ ɢ ɥɟɤɨ ɛɥɹɫɤɚɜɨ (ɫɚɬɟɧɟɧɨ ɦɚɬɨɜɚ). Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ.

ɉɟɱɚɬɚɣɬɟ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɰɜɟɬɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ɧɢɫɤɚ ɰɟɧɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɫɴɡɞɚɞɟɧɚ ɡɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧ ɮɨɬɨɩɟɱɚɬ. Ɍɚɡɢ ɢɡɝɨɞɧɚ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɢɡɫɴɯɜɚ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ ɫ ɰɟɥ ɩɨ-ɥɟɫɧɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ. ɋ ɬɚɡɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɚɡɩɟɱɚɬɜɚɬɟ ɹɫɧɢ ɢ ɨɬɱɟɬɥɢɜɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɟɧ ɩɪɢɧɬɟɪ. ɇɚɥɢɱɧɚ ɟ ɫ ɩɨɥɭɝɥɚɧɰɢɪɚɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪɢ 8,5 x 11 ɢɧɱɚ, A4, 4 x 6 ɢɧɱɚ ɢ 10 x 15 ɫɦ. Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ.

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɪɴɱɚɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɪɭɝɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ, ɨɬɢɞɟɬɟ ɧɚ ɚɞɪɟɫ www.hp.com/buy/supplies. Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɨɞɤɚɧɚ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ/ɪɟɝɢɨɧ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɟɞɧɚ ɨɬ ɜɪɴɡɤɢɬɟ ɡɚ ɩɚɡɚɪɭɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɚ ɬɨɡɢ ɟɬɚɩ ɧɹɤɨɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɫɚɦɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɟɡɢɤ.

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɮɨɬɨɩɟɱɚɬ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ/ɪɟɝɢɨɧ, ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɬɟɡɢ ɯɚɪɬɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɬ.

Ɏɨɬɨɯɚɪɬɢɹ HP Advanced

Ɍɚɡɢ ɞɟɛɟɥɚ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɢɦɚ ɛɴɪɡɨɫɴɯɧɟɳɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨ-ɥɟɫɧɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɛɟɡ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ. ɍɫɬɨɣɱɢɜɚ ɟ ɧɚ ɜɨɞɚ, ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬ. Ɋɚɡɩɟɱɚɬɤɢɬɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ ɤɚɬɨ ɫɧɢɦɤɢ, ɨɛɪɚɛɨɬɟɧɢ ɜɴɜ ɮɨɬɨɫɬɭɞɢɨ. ɇɚɥɢɱɧɚ ɟ ɜ ɧɹɤɨɥɤɨ ɪɚɡɦɟɪɚ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ A4, 8,5 x 11 ɢɧɱɚ, 10 x 15 ɫɦ (4 x 6 ɢɧɱɚ), 13 x 18 ɫɦ (5 x 7 ɢɧɱɚ) ɢ ɞɜɟ ɩɨɤɪɢɬɢɹ – ɝɥɚɧɰɨɜɨ ɢ ɥɟɤɨ ɛɥɹɫɤɚɜɨ (ɫɚɬɟɧɟɧɨ ɦɚɬɨɜɚ). Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ.

Ɏɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɡɚ ɟɠɟɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɂɤɨɧɨɦɢɱɧɢ ɮɨɬɨɤɨɦɩɥɟɤɬɢ ɧɚ HP

ȼ ɢɤɨɧɨɦɢɱɧɢɬɟ ɮɨɬɨɤɨɦɩɥɟɤɬɢ ɧɚ HP ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɡɚ ɜɚɲɟ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɤɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɧɚ HP ɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ HP Advanced, ɤɚɬɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬ ɞɨɛɪɨ

10 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

ɤɚɱɟɫɬɜɨ, ɚ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɜɢ ɞɚɜɚɬ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ɫɩɟɫɬɢɬɟ ɜɪɟɦɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɫ ɜɚɲɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɚ HP. Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɦɚɫɬɢɥɚ ɧɚ HP ɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹɬɚ HP Advanced ɫɚ ɫɴɡɞɚɞɟɧɢ, ɡɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɡɚɟɞɧɨ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɢ ɢ ɹɪɤɢ – ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɚ ɫɥɟɞ ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɚ. ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɫɚ ɡɚ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɨɬ ɜɚɤɚɧɰɢɹɬɚ ɜɢ ɢɥɢ ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɢ, ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɫɩɨɞɟɥɢɬɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɚ ɬɨɡɢ ɟɬɚɩ ɧɹɤɨɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɫɚɦɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɟɡɢɤ.

ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

Ɂɚ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ.

• ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

• ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɫɚɦɨ ɟɞɢɧ ɬɢɩ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɞɚɞɟɧ ɦɨɦɟɧɬ.

• Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɬɚɜɢɬɟ, ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

• ɇɟ ɩɪɟɩɴɥɜɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

• Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɡɚɫɹɞɚɧɢɹ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ, ɧɢɫɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ, ɤɚɤɬɨ ɢ

ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬ, ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɢɩɨɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɬɚɜɢɬɟ:

ƕ Ɇɧɨɝɨɫɬɪɚɧɧɢ ɮɨɪɦɭɥɹɪɢ ƕɇoɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ, ɧɚɝɴɧɚɬɢ ɢɥɢ ɧɚɦɚɱɤɚɧɢ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɢɡɪɹɡɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɩɥɴɬɧɚ ɬɟɤɫɬɭɪɚ, ɪɟɥɟɮ ɢɥɢ ɬɚɤɚɜɚ, ɤɨɹɬɨ ɧɟ ɩɨɟɦɚ ɦɚɫɬɢɥɨ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɥɟɤɢ ɢɥɢ ɥɟɫɧɢ ɡɚ ɪɚɡɬɹɝɚɧɟ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɤɥɚɦɟɪɢ ɢɥɢ ɫɤɨɛɢ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɪɚɡɦɟɪ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɥɢɤɨɜɟ

•

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɱɤɢ ɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ

•

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ

•

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ

•

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɪɚɡɦɟɪ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ 11

Ƚɥɚɜɚ 1

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɍɚɜɚ 2 ɫɟ ɩɪɨɞɚɜɚ ɤɚɬɨ ɚɤɫɟɫɨɚɪ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɪɴɱɤɢ ɜɠ. Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ HP.

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ Ɍɚɜɚ 1 (ɝɥɚɜɧɚɬɚ ɬɚɜɚ)

1. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

2. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɢɦ ɩɨɡɢɰɢɹ.

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚɞɨɥɭ ɜ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɥɢɧɢɹɬɚ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɤɴɦ ɫɪɟɞɚɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɞɨɤɨɫɧɚɬ ɥɹɜɚɬɚ ɢ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɛɭɬɧɟɬɟ ɬɨɩɱɟɬɨ ɯɚɪɬɢɹ ɤɴɦ ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

12 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɟɱɚɬɚ.

4. ɇɚɜɟɞɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

5. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɧɚ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɩɨ-ɞɴɥɝɢ ɨɬ 11 ɢɧɱɚ (279 ɦɦ), ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɞɨ ɧɚɣ-ɤɪɚɣɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ Ɍɚɜɚ 2

1. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɚɬɨ ɯɜɚɧɟɬɟ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɣ ɱɚɫɬ.

2. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɢɦ ɩɨɡɢɰɢɹ.

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚɞɨɥɭ, ɜ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɟɱɚɬɚ.

4. ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢɛɟɪɟɬɟ ɬɚɜɚɬɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɣ.

5. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɧɚ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɩɨ-ɞɴɥɝɢ ɨɬ 11 ɢɧɱɚ (279 ɦɦ), ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɞɨ ɧɚɣ-ɤɪɚɣɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ 13

Ƚɥɚɜɚ 1

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɥɢɤɨɜɟ

Ɂɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɥɢɤɨɜɟ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɥɢɤɨɜɟ

1. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

2. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɚ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɩɨ ɲɢɪɢɧɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɚɬɚ ɦɭ ɩɨɡɢɰɢɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɪɚɡɦɟɪ, ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɹ ɭɞɴɥɠɢɬɟ.

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɥɢɤɨɜɟɬɟ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɝɪɚɮɢɤɚɬɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɨɩɱɟɬɨ ɩɥɢɤɨɜɟ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɥɢɧɢɹɬɚ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

4. ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ.

5. ɇɚɜɟɞɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

6. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

14 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɟɱɚɬɚ.

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɱɤɢ ɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ.

1. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

2. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɚ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɩɨ ɲɢɪɢɧɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɚɬɚ ɦɭ ɩɨɡɢɰɢɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɪɚɡɦɟɪ, ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɹ ɭɞɴɥɠɢɬɟ.

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚɞɨɥɭ, ɜ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɥɢɧɢɹɬɚ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɨɩɱɟɬɨ ɯɚɪɬɢɹ ɟ ɩɨɞɪɚɜɧɟɧɨ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɢ ɡɚɞɧɢɹ ɪɴɛ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɱɟ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɥɢɧɢɹɬɚ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɩɨ ɪɴɛɚ ɧɚ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹɬɚ ɢɦɚ ɦɚɪɤɟɪ, ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɧɚɫɨɱɟɧ ɤɴɦ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɟɱɚɬɚ.

4. ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ.

5. ɇɚɜɟɞɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

6. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ

Ɂɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ

1. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

2. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɚ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɩɨ ɲɢɪɢɧɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɚɬɚ ɦɭ ɩɨɡɢɰɢɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɪɚɡɦɟɪ, ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɹ ɭɞɴɥɠɢɬɟ.

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɬɨ ɮɨɥɢɨ ɫ ɝɪɭɛɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɢɥɢ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚɞɨɥɭ ɜ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɝɥɚɜɧɚɬɚ ɬɚɜɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɡɚɥɟɩɜɚɳɚɬɚ ɥɟɧɬɚ ɫɨɱɢ ɤɴɦ ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɱɟ ɬɨɩɱɟɬɨ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ ɟ ɩɨɞɪɚɜɧɟɧɨ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɢ ɡɚɞɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ. ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɬɨɩɱɟɬɨ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɥɢɧɢɹɬɚ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɟɱɚɬɚ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ 15

Ƚɥɚɜɚ 1

4. ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ.

5. ɇɚɜɟɞɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

6. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɱɤɢ ɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɬɚɤɴɜ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ, ɤɚɤɴɜɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɨɞɞɴɪɠɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ.

1. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

2. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɚ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɩɨ ɲɢɪɢɧɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɚɬɚ ɦɭ ɩɨɡɢɰɢɹ.

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚɞɨɥɭ ɜ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɝɥɚɜɧɚɬɚ ɬɚɜɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɨɩɱɟɬɨ ɯɚɪɬɢɹ ɟ ɩɨɞɪɚɜɧɟɧɨ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɢ ɡɚɞɧɢɹ ɪɴɛ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɱɟ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɥɢɧɢɹɬɚ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

4. ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ.

5. ɇɚɜɟɞɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

6. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

16 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɪɚɡɦɟɪ, ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɹ ɭɞɴɥɠɢɬɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɟɱɚɬɚ.

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɢɬɟ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɍɚɜɚ 2 ɫɟ ɩɪɨɞɚɜɚ ɤɚɬɨ ɚɤɫɟɫɨɚɪ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɪɴɱɤɢ ɜɠ.

Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ HP.

Ɂɚ ɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟ ɬɚɜɢɬɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ Ɍɚɜɚ 2 ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢɡɬɟɝɥɹ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɨɬ ɬɚɜɚ 1. Ⱥɤɨ ɬɚɜɚ 1 ɟ ɩɪɚɡɧɚ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɳɟ ɢɡɬɟɝɥɹ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɨɬ ɬɚɜɚ 2 (ɚɤɨ ɬɹ ɟ ɫɥɨɠɟɧɚ ɢ ɜ ɧɟɹ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ). Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:

• Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɚ: ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫ ɰɟɥ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ (ɤɚɬɨ ɛɥɚɧɤɢ ɢɥɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɚ ɯɚɪɬɢɹ) ɨɬ ɧɟɭɦɢɲɥɟɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. Ⱥɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɨɫɬɚɧɟ ɛɟɡ ɯɚɪɬɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɟɱɚɬɚ ɞɚɞɟɧ ɞɨɤɭɦɟɧɬ, ɬɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ ɬɚɜɚ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɜɴɪɲɢ ɡɚɞɚɧɢɟɬɨ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.

• Ɍɚɜɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ: ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɩɴɪɜɚɬɚ ɬɚɜɚ, ɨɬ ɤɨɹɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɹ ɯɚɪɬɢɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɚ ɢ ɡɚ ɭɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɬɚɜɚ ɨɬ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ. Ⱥɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚ ɢ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɬɚɜɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɳɟ ɜɚɠɢ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɧɚ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɚ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɜ ɧɟɹ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɹɧɚ ɫɚɦɨ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɯɚɪɬɢɹ.

ɋɥɟɞɧɚɬɚ ɬɚɛɥɢɰɚ ɪɚɡɹɫɧɹɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟ ɧɚɱɢɧɢ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɬɚɜɢɬɟ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɬɟ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɜɚɲɢɬɟ ɧɭɠɞɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.

Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ... ɂɡɩɴɥɧɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ

ɉɨɫɬɚɜɢɬɟ ɟɞɢɧ ɢ ɫɴɳ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥ ɢ ɜ ɞɜɟɬɟ ɬɚɜɢ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɟɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɡɧɢ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɹ ɯɚɪɬɢɹ ɨɬ ɞɪɭɝɚɬɚ ɬɚɜɚ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ (ɤɚɬɨ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ ɢɥɢ ɛɥɚɧɤɢ) ɢ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɢ ɜ ɞɜɟɬɟ ɬɚɜɢ.

ɉɨɫɬɚɜɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɞɜɟɬɟ ɬɚɜɢ, ɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɩɴɪɜɨ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ɨɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ, ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɨɬ ɜɚɫ, ɬɚɜɚ.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚ 1 ɢɬɚɜɚ 2. Ɂɚ

•

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ

•

ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɚ ɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ

•

ɬɚɜɚ 1, ɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚ 2. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɚɜɚɬɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ

•

ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɧɚ Ɍɚɜɚ 2. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ

•

ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɚ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɧɚ Ɍɚɜɚ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚ 1 ɢɬɚɜɚ 2.

•

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɬɚɜɚ ɩɨ

•

ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɬɨɱɧɨ ɡɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɨɬ ɜɚɫ ɬɚɜɚ.

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɢɬɟ 17

Ƚɥɚɜɚ 1

Ɂɚ ɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟ ɬɚɜɢɬɟ

1. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.

2. ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɟɞɧɨ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɟɳɚ:

• ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ: ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɞɟɥɚ Settings (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜ ɥɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Paper Handling (Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɯɚɪɬɢɹ).

• HP Utility (ɉɨɦɨɳɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ HP) (Mac OS X): ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Trays Configuration (Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɢɬɟ) ɨɬ ɩɚɧɟɥɚ Printer Settings

(ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ).

3. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɬɚɜɚɬɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ OK ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ Apply (ɉɪɢɥɨɠɢ).

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢɥɢ ɬɢɩɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ) ɨɬ ɞɚɞɟɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɉɪɢɨɪɢɬɟɬ ɢɦɚɬ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɩɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ, ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɨɬ ɞɚɞɟɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɪɟɞ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ, ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɨɬ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɨɛɚɱɟ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɜɪɴɳɚɬ ɧɚ ɬɟɡɢ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɢ ɨɬ ɞɪɚɣɜɟɪɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɞɚɧɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɩɪɨɦɟɧɢ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɚ Windows ɜɠ. ɨɧɥɚɣɧ ɩɨɦɨɳɬɚ ɡɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɜɠ. ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ, ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ.

• ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɬɟɤɭɳɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɨɬ ɞɚɞɟɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ (Windows)

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɛɴɞɟɳɢ ɡɚɞɚɧɢɹ (Windows)

•

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ (Mac OS X)

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɬɟɤɭɳɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɨɬ ɞɚɞɟɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

(Windows)

1. Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ.

2. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɢɡɛɟɪɟɬɟ Print (ɉɟɱɚɬ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ), Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ) ɢɥɢ Preferences (ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ).

(ɇɹɤɨɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ.)

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɩɪɹɤ ɩɴɬ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ OK, Print (ɉɟɱɚɬ) ɢɥɢ ɞɪɭɝɚ ɩɨɞɨɛɧɚ ɤɨɦɚɧɞɚ.

18 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɛɴɞɟɳɢ ɡɚɞɚɧɢɹ (Windows)

1. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Start (ɋɬɚɪɬ), ɢɡɛɟɪɟɬɟ Settings (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ), ɫɥɟɞ

ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Printers (ɉɪɢɧɬɟɪɢ) ɢɥɢ Printers and Faxes (ɉɪɢɧɬɟɪɢ ɢɮɚɤɫɨɜɟ).

– ɢɥɢ – ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Start (ɋɬɚɪɬ), Control Panel (Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ), ɚ

ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨ ɜɴɪɯɭ Printers (ɉɪɢɧɬɟɪɢ).

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɨɞɤɚɧɚ, ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɫɤɚɬɚ ɩɚɪɨɥɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.

2. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ), Document Defaults (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɡɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ) ɢɥɢ Printing Preferences (ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ).

3. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK.

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ (Mac OS X)

1. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɢɡɛɟɪɟɬɟ Page Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ).

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ȼ Mac OS X (v10.5 ɢɥɢ v10.6) ɧɹɤɨɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬ ɫ ɦɟɧɸ Page Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ), ɤɨɟɬɨ ɟ ɱɚɫɬ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ Print (ɉɟɱɚɬ).

2. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK.

3. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɢɡɛɟɪɟɬɟ Print (ɉɟɱɚɬ), ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

4. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɢɩɚ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ OK ɢɥɢ Print (ɉɟɱɚɬ).

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ

•

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

•

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ

Ɇɨɠɟɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɥɢɫɬ ɯɚɪɬɢɹ.Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ ɜɠ. ɯɚɪɬɢɹɬɚ (ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɨ).

Ɂɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ

Ÿ ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɳɪɚɤɧɟ ɧɚ ɦɹɫɬɨ.

ɇɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ,

ɉɟɱɚɬ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ 19

Ƚɥɚɜɚ 1

ɞɨɤɚɬɨ ɝɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɛɢɪɚ ɞɨ 250 ɥɢɫɬɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɯɚɪɬɢɹ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɪɴɱɤɢ ɜɠ.

Ɂɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ

1. Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ, ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ ɥɟɧɬɢ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɬɚɜɚɬɚ ɧɚ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ. ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɢ ɪɚɜɧɚ.

2. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜɴɪɯɭ ɬɚɜɚɬɚ.

Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ HP.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɞɴɪɠɢɬɟ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɢ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ ɩɨɞ ɫɚɦɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪ.

4. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

5. Ɋɚɡɪɟɲɟɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

• Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɚɞɟɧ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Windows

•

Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɚɞɟɧ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Macintosh

Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɚɞɟɧ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Windows

1. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Start (ɋɬɚɪɬ), ɢɡɛɟɪɟɬɟ Settings (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ), ɫɥɟɞ

ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Printers (ɉɪɢɧɬɟɪɢ) ɢɥɢ Printers and Faxes (ɉɪɢɧɬɟɪɢ ɢ ɮɚɤɫɨɜɟ).

– ɂɥɢ – ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Start (ɋɬɚɪɬ), Control Panel (Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ), ɚ

ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨ ɜɴɪɯɭ Printers (ɉɪɢɧɬɟɪɢ).

2. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜɴɪɯɭ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ).

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ Device Settings (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ). ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɚɤɫɟɫɨɚɪɚ, ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ, ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Installed

(ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧ) ɨɬ ɩɚɞɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK.

20 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɚɞɟɧ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Macintosh

Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Mac ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɜɫɢɱɤɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɥɟɞ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱥɤɨ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɞɨɛɚɜɢɬɟ ɧɨɜ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɤɴɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ:

1. Ɉɬɜɨɪɟɬɟ System Preferences (ɋɢɫɬɟɦɧɢ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Print & Fax (ɉɟɱɚɬ ɢ ɮɚɤɫ).

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

3. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Options & Supplies (Ɉɩɰɢɢ ɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ).

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ Driver Ⱦɪɚɣɜɟɪ.

5. ɂɡɛɟɪɟ ɨɩɰɢɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK.

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Power (Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ), ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɹ. Ⱥɤɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɤɚɪɟɬɤɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɜ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɢ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢɥɢ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ.

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 21

2 ɉɟɱɚɬ

ɉɨɜɟɱɟɬɨ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɫɟ ɡɚɞɚɜɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ. Ɋɴɱɧɨ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ, ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɢɥɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɣ-ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɢɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɜɠ. ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɩɟɱɚɬ.

ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ:

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ

ɯɚɪɬɢɹɬɚ (ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ "ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ"). Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɉɟɱɚɬ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ (ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɨ).

ɜɠ.

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɨɬɧɚɫɹɳɢ ɫɟ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ (Windows)

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ (Mac OS X)

22 ɉɟɱɚɬ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ

ɉɟɱɚɬɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ (Windows)

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɨɮɬɭɟɪɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ, ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ

ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ). ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɚɲɚɬɚ ɩɪɢɥɨɠɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ

Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ), Options (Ɉɩɰɢɢ), Printer Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪ), Printer (ɉɪɢɧɬɟɪ) ɢɥɢ Preferences (ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ).

5. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ Finishing (Ɏɨɬɨɚɬɟɥɢɟ), ɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɬɢɩɚ ɧɨɫɢɬɟɥ, ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ – ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ Paper/Quality (ɏɚɪɬɢɹ/ɤɚɱɟɫɬɜɨ). Ɂɚ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɜ ɱɟɪɧɨ-ɛɹɥɨ, ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɞɟɥɚ Color (ɐɜɹɬ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɩɪɨɦɟɧɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ Print in Grayscale (ɉɟɱɚɬ ɜ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɫɢɜɨɬɨ).

6. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK.

7. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ) ɢɥɢ ɛɭɬɨɧɚ OK

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ (Mac OS X)

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. ȼ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɡɚ ɨɩɰɢɹɬɚ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɜ ɢɡɫɤɚɱɚɳɢɬɟ

ɦɟɧɸɬɚ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɩɪɨɟɤɬ.

, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɫɢɧɢɹ ɬɪɢɴɝɴɥɧɢɤ ɡɚ ɪɚɡɝɴɜɚɧɟ ɞɨ ɢɡɛɨɪɚ ɡɚ

Printer (ɉɪɢɧɬɟɪ), ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɬɟɡɢ ɨɩɰɢɢ.

5. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ), ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ.

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɨɬɧɚɫɹɳɢ ɫɟ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ (Windows)

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ (Mac OS X)

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ (Windows)

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɞɚɧɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɩɪɨɦɟɧɢ ɜ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP ɜɠ. ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ 23

Ƚɥɚɜɚ 2

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɨɮɬɭɟɪɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ, ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ

ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ). ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɚɲɚɬɚ ɩɪɢɥɨɠɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ

Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ), Options (Ɉɩɰɢɢ), Printer Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪ), Printer (ɉɪɢɧɬɟɪ) ɢɥɢ Preferences (ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ).

6. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK.

7. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK.

8. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ

Print (ɉɟɱɚɬ), ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ.

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ (Mac OS X)

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. ȼ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ ɬɢɩ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɛɪɨɲɭɪɚɬɚ ɜ ɢɡɫɤɚɱɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ Finishing (Ɏɨɬɨɚɬɟɥɢɟ).

5. ɂɡɛɟɪɟɬɟ Best (ɇɚɣ-ɞɨɛɪɨ) ɢɥɢ Normal (ɇɨɪɦɚɥɧɨ) ɜ ɢɡɫɤɚɱɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ Color/Quality (ɐɜɹɬ/ɤɚɱɟɫɬɜɨ).

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɞɪɭɝɢ ɠɟɥɚɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print

(ɉɟɱɚɬ), ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨ.

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ

Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɩɥɢɤɨɜɟ, ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɩɥɢɤɨɜɟ ɫ ɬɜɴɪɞɟ ɝɥɚɞɤɢ ɢɥɢ ɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɢ ɫɟ ɤɪɚɢɳɚ, ɫɴɫ ɡɚɤɨɩɱɚɥɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɡɨɪɱɟɬɚ. ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɫɴɳɨ ɩɥɢɤɨɜɟ ɫ ɭɞɟɛɟɥɟɧ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧ ɢɥɢ ɧɚɝɴɧɚɬ ɤɪɚɣ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɬɚɤɢɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɫɚ ɧɚɦɚɱɤɚɧɢ, ɫɤɴɫɚɧɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɩɨ ɞɪɭɝ ɧɚɱɢɧ.

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɥɢɤɨɜɟɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɚ ɡɞɪɚɜɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɱɟ ɡɚɬɜɚɪɹɳɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɟ ɞɨɛɪɟ ɩɪɟɝɴɧɚɬɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ ɜɠ. ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɤɴɦ ɫɨɮɬɭɟɪɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɤɨɹɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɨɬɧɚɫɹɳɢ ɫɟ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ (Windows)

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ (Mac OS X)

24 ɉɟɱɚɬ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ (Windows)

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɥɢɤɨɜɟ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɨɮɬɭɟɪɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ, ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ

ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ). ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɚɲɚɬɚ ɩɪɢɥɨɠɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ

Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ), Options (Ɉɩɰɢɢ), Printer Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪ), Printer (ɉɪɢɧɬɟɪ) ɢɥɢ Preferences (ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ).

5. ȼ ɪɚɡɞɟɥɚ Finishing (Ɏɨɬɨɚɬɟɥɢɟ) ɩɪɨɦɟɧɟɬɟ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ Landscape (ɉɟɣɡɚɠ).

6. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Paper/Quality (ɏɚɪɬɢɹ/ɤɚɱɟɫɬɜɨ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɥɢɤ ɨɬ ɩɚɞɚɳɢɹ ɫɩɢɫɴɤ Paper Size (Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ).

ɋɴɜɟɬ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɢ ɞɪɭɝɢ ɨɩɰɢɢ ɧɚ ɡɚɞɚɧɢɟɬɨ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ, ɧɚɥɢɱɧɢ ɜ ɞɪɭɝɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥɢ ɧɚ ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ.

7. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ) ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ OK, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨ.

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ (Mac OS X)

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɥɢɤɨɜɟ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. ȼ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɥɢɤ ɨɬ ɢɡɫɤɚɱɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ Paper Size (Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ

ɯɚɪɬɢɹɬɚ).

5. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ Finishing (Ɏɨɬɨɚɬɟɥɢɟ).

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɜɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Mac OS X (v10.5 ɢɥɢ v10.6), ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɫɢɧɢɹ ɬɪɢɴɝɴɥɧɢɤ ɡɚ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟ ɞɨ

ɢɡɛɨɪɚ ɡɚ Printer (ɉɪɢɧɬɟɪ) ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɬɟɡɢ ɨɩɰɢɢ.

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɞɪɭɝɢ ɠɟɥɚɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print

(ɉɟɱɚɬ), ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨ.

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɜɴɜ ɜɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ. ɏɚɪɬɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɜɢɜɚ, ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɥɨɲɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɚ. Ɏɨɬɨɯɚɪɬɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɜɢ ɩɪɟɞɢ ɡɚɩɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚ.

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɨɬɧɚɫɹɳɢ ɫɟ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ (Windows)

•

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ (Mac OS X)

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ 25

Ƚɥɚɜɚ 2

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ (Windows)

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɨɮɬɭɟɪɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ, ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ

ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ) ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɚɲɟɬɨ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ, ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ

ɧɚɪɢɱɚ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ), Options (Ɉɩɰɢɢ), Printer Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪ), Printer (ɉɪɢɧɬɟɪ) ɢɥɢ Preferences (ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ).

5. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ) ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ OK, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨ.

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ (Mac OS X)

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɬɚɜɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

2. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ File (Ɏɚɣɥ) ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɨɮɬɭɟɪɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print (ɉɟɱɚɬ).

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ ɬɢɩ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɜ ɢɡɫɤɚɱɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ Finishing

(Ɏɨɬɨɚɬɟɥɢɟ).

5. ɂɡɛɟɪɟɬɟ Best (ɇɚɣ-ɞɨɛɪɨ) ɢɥɢ Normal (ɇɨɪɦɚɥɧɨ) ɜ ɢɡɫɤɚɱɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ Color/Quality (ɐɜɹɬ/ɤɚɱɟɫɬɜɨ).

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɞɪɭɝɢ ɠɟɥɚɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Print

(ɉɟɱɚɬ), ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨ.

ɉɟɱɚɬɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ

Ⱥɤɨ ɜɚɲɟɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ, ɡɚɞɚɣɬɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ. Ⱥɤɨ ɧɟ, ɡɚɞɚɣɬɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɩɪɟɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ ɧɹɤɨɢ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɬɚɤɚɜɚ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ, ɤɚɤɜɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɨɞɞɴɪɠɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɨɬɧɚɫɹɳɢ ɫɟ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

•

26 ɉɟɱɚɬ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ (ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ "ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ"). Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɉɟɱɚɬ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ (ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɨ).

ɉɟɱɚɬɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ (Mac OS X)

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ.

+ 88 hidden pages