HP Officejet 8000 A811 User's Guide [el]

Download

OFFICEJET PRO 8000

Oδηγóς χρήσης

A811

ǼțĲȣʌȦĲȒȢ HP Officejet Pro 8000 (A811) series

OįȘȖȩȢ ȤȡȒıȘȢ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ ʌȞİȣȝĮĲȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ĲȘȢ

Hewlett-Packard Company

ȅȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ ȑȞĲȣʌȠ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ.

Ȃİ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ʌĮȞĲȩȢ įȚțĮȚȫȝĮĲȠȢ. ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ, Ș ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ Ȓ Ș ȝİĲȐĳȡĮıȘ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ȣȜȚțȠȪ, ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȖȡĮʌĲȒ ȐįİȚĮ ĲȘȢ Hewlett-Packard, ȝİ İȟĮȓȡİıȘ ĲĮ ȩıĮ İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ ʌİȡȓ ʌȞİȣȝĮĲȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐĲȦȞ.

ȅȚ ȝȩȞİȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ȖȚĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ țĮȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ ĲȘȢ HP ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȡȘĲȑȢ įȘȜȫıİȚȢ İȖȖȪȘıȘȢ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲĮ İȞ ȜȩȖȦ ʌȡȠȧȩȞĲĮ țĮȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ. ȀĮȞȑȞĮ ıĲȠȚȤİȓȠ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțȜȘĳșİȓ ȦȢ ʌȡȩıșİĲȘ İȖȖȪȘıȘ. Ǿ HP įİȞ șĮ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȘ ȖȚĮ ĲȣȤȩȞ ĲİȤȞȚțȐ ıĳȐȜȝĮĲĮ, ıȣȞĲĮțĲȚțȐ ıĳȐȜȝĮĲĮ Ȓ ʌĮȡĮȜİȓȥİȚȢ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ.

ǼȝʌȠȡȚțȑȢ ȠȞȠȝĮıȓİȢ

ȅȚ ȠȞȠȝĮıȓİȢ Windows, Windows XP țĮȚ Windows Vista İȓȞĮȚ ıȒȝĮĲĮ țĮĲĮĲİșȑȞĲĮ ıĲȚȢ Ǿ.Ȇ.ǹ. ĲȘȢ Microsoft

Corporation.

Ǿ ȠȞȠȝĮıȓĮ ENERGY STAR țĮȚ ĲȠ ıȒȝĮ ENERGY STAR İȓȞĮȚ ıȒȝĮĲĮ țĮĲĮĲİșȑȞĲĮ ıĲȚȢ ǾȆǹ.

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

7. ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ țĮȞȠȞȚțȐ, įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ.

8. ǻİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚıțİȣĮıĲȠȪȞ Įʌȩ ĲȠ ȤȡȒıĲȘ. ǹȞĮșȑıİĲİ ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ıĲȠ țĮĲĮȡĲȚıȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ.

ǼʌȓȜȣıȘ

ǹțȠȜȠȣșİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ĲĮ ȕĮıȚțȐ ʌȡȠȜȘʌĲȚțȐ ȝȑĲȡĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Įʌȩ ĳȦĲȚȐ Ȓ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ.

1. ǻȚĮȕȐıĲİ țĮȚ țĮĲĮȞȠȒıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȘȢ ĲİțȝȘȡȓȦıȘȢ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

2. ȃĮ ȜĮȝȕȐȞİĲİ ȣʌȩȥȘ ĲȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ.

3. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ.

4. ȂȘȞ İȖțĮșȚıĲȐĲİ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țȠȞĲȐ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȩĲĮȞ ĲĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȣȖȡȐ.

5. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ıĲĮșİȡȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ.

6. ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞȘ șȑıȘ, ȩʌȠȣ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ įİȞ ĮʌȠĲİȜİȓ İȝʌȩįȚȠ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐșİȚ ȕȜȐȕȘ.

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

1 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

ǱĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ............................................................................................................5

ȅȚțȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ..............................................................................................................6

ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ............................................................................6

ȂʌȡȠıĲȚȞȒ ʌȜİȣȡȐ...............................................................................................................6

ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ...................................................................................................................7

ȆȓıȦ ʌȜİȣȡȐ........................................................................................................................8

ǼȪȡİıȘ ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.............................................................................8

ǼʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ........................................................................................................8

ȈȣȞȚıĲȫȝİȞĮ ȤĮȡĲȚȐ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ĮȞĲȚȖȡĮĳȒ................................................................9

ȈȣȞȚıĲȫȝİȞĮ ȤĮȡĲȚȐ ȖȚĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒ İțĲȪʌȦıȘ..............................................................10

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȑıȦȞ................................................................11

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ..................................................................................................................11

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ĲȣʌȚțȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ............................................................11

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĳĮțȑȜȦȞ.........................................................................................................14

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȡĲȫȞ țĮȚ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ................................................................15

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ.....................................................................................................15

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ...............................................................16

ȇȪșȝȚıȘ įȓıțȦȞ........................................................................................................................17

ǹȜȜĮȖȒ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.........................................................................................18

īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ȡȣșȝȓıİȚȢ Įʌȩ ȝȚĮ İĳĮȡȝȠȖȒ ȖȚĮ ĲȚȢ ĲȡȑȤȠȣıİȢ İȡȖĮıȓİȢ (Windows).......18

īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȖȚĮ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȝİȜȜȠȞĲȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ

(Windows)...........................................................................................................................19

īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ (Mac OS X)..........................................................................19

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ......................................................................................................19

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ.......................................19

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ǻȓıțȠȣ 2.......................................................................................................20

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ................................20

īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȑȢ ȝİ Windows............................20

īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȑȢ Macintosh...............................21

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ................................................................................................21

2 ǼțĲȪʌȦıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ...............................................................................................................22

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ (Windows).......................................................................................23

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ (Mac OS X)......................................................................................23

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ..............................................................................................................23

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ (Windows)......................................................................................24

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ (Mac OS X)....................................................................................24

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ...........................................................................................................24

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ (Windows)...................................................................................25

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ (Mac OS X)..................................................................................25

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ.........................................................................................................26

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ıİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ (Windows).............................................26

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ıİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ (Mac OS X)...........................................26

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ İȚįȚțȩ ȤĮȡĲȓ țĮȚ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ............................................26

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ İȚįȚțȩ ȤĮȡĲȓ Ȓ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ (Mac OS X).....................27

3 ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.............................................29

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȦȞ İțĲȚȝȫȝİȞȦȞ İʌȚʌȑįȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.........................................................................30

ǹȞĲȚțĮıĲȒıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ...............................................................................................30

ĭȪȜĮȟȘ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.............................................................................................32

ĭȪȜĮȟȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ...................................................................................................32

ǹʌȠșȒțİȣıȘ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.....................................................................................32

4 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ HP.........................................................................................................................33

ȁȒȥȘ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒȢ ȕȠȒșİȚĮȢ..............................................................................................33

ȉȘȜİĳȦȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ĲȘȢ HP.........................................................................................34

ȆȡȚȞ țĮȜȑıİĲİ...............................................................................................................34

ȋȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ...............................................................35

ǹȡȚșȝȠȓ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ...............................................................................35

ȂİĲȐ ĲȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ...............................................................35

īİȞȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȩȡȠȚ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ....................................................35

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.........................................................................................36

ȂȘ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȠȢ ĲİȡȝĮĲȚıȝȩȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ....................................................................36

ǹʌȠĲȣȤȓĮ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȢ...................................................................................................36

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ ĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ (įİȞ İțĲȣʌȫȞİĲĮȚ ĲȓʌȠĲĮ)....................................................37

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİȚ.....................................................37

ǼțĲȪʌȦıȘ țİȞȒȢ ıİȜȓįĮȢ Ȓ ȝȑȡȠȣȢ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ.................................................................38

ȀȐĲȚ ȜİȓʌİȚ Ȓ İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ ıĲȘ ıİȜȓįĮ...................................................................................38

Ǿ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ Ȓ ĲȦȞ ȖȡĮĳȚțȫȞ İȓȞĮȚ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ.........................................39

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ țĮțȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ..............................................................40

īİȞȚțȒ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ................................................40

ǼțĲȪʌȦıȘ ĮțĮĲĮȞȩȘĲȦȞ ȤĮȡĮțĲȒȡȦȞ...............................................................................41

ȉȠ ȝİȜȐȞȚ ĮʌȜȫȞİĲĮȚ..........................................................................................................41

ȉȠ ȝİȜȐȞȚ įİȞ ȖİȝȓȗİȚ ʌȜȒȡȦȢ ĲȠ țİȓȝİȞȠ Ȓ ĲĮ ȖȡĮĳȚțȐ......................................................42

Ǿ İțĲȪʌȦıȘ İȓȞĮȚ ĮȤȞȒ Ȓ ȝİ șĮȝʌȐ ȤȡȫȝĮĲĮ....................................................................42

ȉĮ ȤȡȫȝĮĲĮ İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ıĮȞ ĮıʌȡȩȝĮȣȡĮ....................................................................42

ǼțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ȜȐșȠȢ ȤȡȫȝĮĲĮ...........................................................................................42

ȈĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ĲĮ ȤȡȫȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮțĮĲİȝȑȞĮ..................................................................43

ȉĮ ȤȡȫȝĮĲĮ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞĮ.................................................................43

ȀİȓȝİȞȠ Ȓ ȖȡĮĳȚțȐ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ȡĮȕįȫıİȚȢ.............................................................43

ȀȐĲȚ ȜİȓʌİȚ Ȓ İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ ıĲȘ ıİȜȓįĮ...................................................................................43

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ........................................................................................44

īȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ............................................44

īȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȝȚĮ ıİȜȓįĮ įȚĮȖȞȦıĲȚțȫȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ...........................45

īȚĮ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ............................................................47

īȚĮ ȞĮ țȐȞİĲİ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ĲȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ...............................................47

īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ...................................................................47

īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝİ ȝȘ ĮȣĲȩȝĮĲȠ ĲȡȩʌȠ.........48

īȚĮ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ...........................................................51

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȤĮȡĲȚȠȪ..........................................................................53

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ.........................................................................54

ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȠȣ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȣ įȚĮțȠȝȚıĲȒ web....................................54

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ.............................................................................55

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȣȜȚțȠȪ.......................................................................................56

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP...........................................................................56

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ įȚțĲȪȠȣ.........................................................................................57

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ.....................................................................................58

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ........................................................................60

ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ İȝʌȜȠțȫȞ........................................................................................................63

ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ İȝʌȜȠțȫȞ ȤĮȡĲȚȠȪ.....................................................................................63

ǹʌȠĲȡȠʌȒ İȝʌȜȠțȫȞ ȤĮȡĲȚȠȪ............................................................................................65

ǹ ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ.............................................................................................................66

ǻȒȜȦıȘ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĲȘȢ Hewlett-Packard.....................................................67

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜĮȞȚȠȪ..........................................................................68

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȣʌȦĲȒ..........................................................................................................69

ĭȣıȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ.......................................................................................................69

ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ..............................................................................69

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İʌİȟİȡȖĮıĲȒ țĮȚ ȝȞȒȝȘȢ.............................................................................70

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ......................................................................................................70

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ʌȡȦĲȠțȩȜȜȠȣ įȚțĲȪȠȣ ...............................................................................71

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȣ web server.......................................................................71

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.........................................................................................................72

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȦȞ ȝȑıȦȞ.................................................72

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ȩȥİȚȢ ȝȚĮȢ ıİȜȓįĮȢ................................................74

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ..................................................................................................75

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ............................................................................................75

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ..................................................................................75

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțʌȠȝʌȒȢ ȒȤȠȣ (İțĲȪʌȦıȘ ıİ ʌȡȩȤİȚȡȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, İʌȓʌİįĮ

șȠȡȪȕȠȣ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ISO 7779).......................................................................................75

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ.........................................................................................................76

ǻȒȜȦıȘ FCC......................................................................................................................76

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ȀȠȡȑĮ.....................................................................................77

ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ VCCI (Class B) ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ǿĮʌȦȞȓĮ..................................77

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ǿĮʌȦȞȓĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ................77

ǻȒȜȦıȘ ȖȚĮ ĲȚȢ İțʌȠȝʌȑȢ șȠȡȪȕȠȣ ȖȚĮ ĲȘ īİȡȝĮȞȓĮ..........................................................77

ǻȒȜȦıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ LED...............................................................................77

ȈȘȝİȓȦıȘ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ............................................................77

ȈĲȚȜʌȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ ʌİȡȚĳİȡİȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ȖȚĮ ĲȘ īİȡȝĮȞȓĮ.............................78

ȀĮȞȠȞȚıĲȚțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ.........................................................................................78

ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ......................................................................................................80

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ................................................................81

ȋȡȒıȘ ȤĮȡĲȚȠȪ....................................................................................................................81

ȆȜĮıĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ.........................................................................................................81

ĭȪȜȜĮ įİįȠȝȑȞȦȞ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȣȜȚțȠȪ.................................................................................81

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ..................................................................................................81

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȞĮȜȫıȚȝȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ inkjet ĲȘȢ HP....................................81

ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȐȤȡȘıĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Įʌȩ ȤȡȒıĲİȢ ıİ ȚįȚȦĲȚțȐ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ ıĲȘȞ

ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ.............................................................................................................82

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ.......................................................................................................82

ȋȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ....................................................................................................................83

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ RoHS (ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ȀȓȞĮ)................................................................................83

ǱįİȚİȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȡȓĲȦȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞ.....................................................................................84

Ǻ ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP

Online ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ...........................................................................97

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ................................................................................................................................97

ǻȠȤİȓĮ ȝİȜĮȞȚȠȪ țĮȚ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ...........................................................................97

ȂȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ HP..........................................................................................................98

ī ȇȪșȝȚıȘ įȚțĲȪȠȣ

ȆȡȠȕȠȜȒ țĮȚ İțĲȪʌȦıȘ ȡȣșȝȓıİȦȞ įȚțĲȪȠȣ.............................................................................99

ȇȪșȝȚıȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ ıȪȞįİıȘȢ...................................................................................................99

ȆȡȠȕȠȜȒ ȡȣșȝȓıİȦȞ IP..........................................................................................................100

ǹȜȜĮȖȒ ȡȣșȝȓıİȦȞ IP.............................................................................................................100

ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ ĲİȓȤȠȣȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ..........................................100

ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ȤȡȒıȘ țĮȞȩȞȦȞ ĲİȓȤȠȣȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ.......................................................100

ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țĮȞȩȞĮ ĲİȓȤȠȣȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ.....................................................................101

ǹȜȜĮȖȒ ĲȘȢ ʌȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲĮȢ ĲȦȞ țĮȞȩȞȦȞ ĲİȓȤȠȣȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ...................................101

ǹȜȜĮȖȒ ĲȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞ ĲİȓȤȠȣȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ................................................................101

ǼʌĮȞĮĳȠȡȐ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ ĲİȓȤȠȣȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ.......................................................101

ȆİȡȚȠȡȚıȝȠȓ ȖȚĮ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ, ĲĮ ʌȡȩĲȣʌĮ țĮȚ ĲȚȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ....................................102

ǼʌĮȞĮĳȠȡȐ ȡȣșȝȓıİȦȞ įȚțĲȪȠȣ.............................................................................................103

ȀĮĲȐȡȖȘıȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ İʌĮȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP....................................103

ǻ ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ

HP Utility (Mac OS X).............................................................................................................106

ǼȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢ įȚĮțȠȝȚıĲȒȢ web.........................................................................................106

ȈȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ cookies........................................................................................................106

īȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȠȞ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠ įȚĮțȠȝȚıĲȒ web.........................................................107

ǼȣȡİĲȒȡȚȠ....................................................................................................................................108

1 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

AȣĲȩȢ Ƞ ȠįȘȖȩȢ ʌĮȡȑȤİȚ ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ ȖȚĮ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ĲȘȞ İʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ.

•

ǱĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ

•

ȅȚțȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

•

ǼȪȡİıȘ ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

•

ǼʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ ȇȪșȝȚıȘ įȓıțȦȞ

•

ǹȜȜĮȖȒ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

•

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȝİ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ

Windows XP Starter Edition, Windows Vista Starter Edition Ȓ Windows 7 Starter Edition, ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ǱĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įȚĮșȑĲİȚ įȚȐĳȠȡİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ țĮșȚıĲȠȪȞ İĳȚțĲȒ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ.

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȩȡĮıȘȢ

ȉȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝİ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȩȡĮıȘȢ Ȓ ȝİȚȦȝȑȞȘ ȩȡĮıȘ, ȝȑıȦ ĲȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞ țĮȚ ĲȦȞ įȣȞĮĲȠĲȒĲȦȞ ĲȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȠȪ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ȐĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ. ȉȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ İʌȓıȘȢ ĲȚȢ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ĲİȤȞȠȜȠȖȓİȢ ȣʌȠȕȠȒșȘıȘȢ, ȩʌȦȢ İĳĮȡȝȠȖȑȢ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ ȠșȩȞȘȢ, ıȣıĲȒȝĮĲĮ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ ȂʌȡȐȚȖ țĮȚ İĳĮȡȝȠȖȑȢ ȣʌĮȖȩȡİȣıȘȢ. īȚĮ ĲȠȣȢ ȤȡȒıĲİȢ ȝİ ĮȤȡȦȝĮĲȠȥȓĮ, ĲĮ ȑȖȤȡȦȝĮ țȠȣȝʌȚȐ țĮȚ ȠȚ țĮȡĲȑȜİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP țĮȚ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ įȚĮșȑĲȠȣȞ ĮʌȜȩ țİȓȝİȞȠ Ȓ İĲȚțȑĲİȢ ȝİ İȚțȠȞȓįȚĮ ʌȠȣ ĮʌȠįȓįȠȣȞ ĲȘȞ țĮĲȐȜȜȘȜȘ İȞȑȡȖİȚĮ.

ȀȚȞȘĲȚțȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

īȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ȝİ țȚȞȘĲȚțȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ, ȠȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İțĲİȜİıĲȠȪȞ ȝȑıȦ İȞĲȠȜȫȞ ĲȠȣ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ. ȉȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ İʌȓıȘȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ʌȡȠıȕĮıȚȝȩĲȘĲĮȢ ıĲĮ Windows, ȩʌȦȢ ȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ StickyKeys, ToggleKeys, FilterKeys țĮȚ MouseKeys. ȅȚ șȪȡİȢ, ĲĮ țȠȣȝʌȚȐ, ȠȚ įȓıțȠȚ ȤĮȡĲȚȠȪ țĮȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ ȤĮȡĲȚȠȪ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ Įʌȩ ȤȡȒıĲİȢ ȝİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ĳȣıȚțȒ ĮȞĲȠȤȒ țĮȚ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ.

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȡȠıȕĮıȚȝȩĲȘĲĮȢ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮȚ ĲȘ įȑıȝİȣıȘ ĲȘȢ HP ȖȚĮ ĲȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝİ ʌȡȠıȕĮıȚȝȩĲȘĲĮ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ĲȘȢ HP ıĲȠ web ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ

ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȐ ıȣıĲȒȝĮĲĮ-ʌİȜȐĲİȢ.

www.hp.com/accessibility.

ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ 5

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȡȠıȕĮıȚȝȩĲȘĲĮȢ ȖȚĮ Mac OS X, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ĲȘȢ Apple ıĲȠ web ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ

ȅȚțȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ

Ǿ Ǿȇ įİıȝİȪİĲĮȚ ȞĮ ȕȠȘșȐ ĲȠȣȢ ʌİȜȐĲİȢ ĲȘȢ ıĲȘ ȝİȓȦıȘ ĲȦȞ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȫȞ İʌȚʌĲȫıİȦȞ. Ǿ Ǿȇ ʌĮȡȑȤİȚ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ "ȅȚțȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ" ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ İʌȚțİȞĲȡȦșİȓĲİ ıİ ĲȡȩʌȠȣȢ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ ȝİȓȦıȘȢ ĲȦȞ İʌȚʌĲȫıİȦȞ ĲȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ țȐȞİĲİ. ǼțĲȩȢ Įʌȩ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ȠȚțȠȜȠȖȚțȫȞ ȜȪıİȦȞ ĲȘȢ HP ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢ ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓİȢ ĲȘȢ HP.

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/

• ǼțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ: ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǼțĲȪʌȦıȘ ȝİ

İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ ȤĮȡĲȚȠȪ ȖȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫȞİĲİ ȑȖȖȡĮĳĮ įȪȠ ȩȥİȦȞ ȝİ ʌȠȜȜȑȢ ıİȜȓįİȢ ıĲȠ ȓįȚȠ ĳȪȜȜȠ, ȫıĲİ ȞĮ İȜĮĲĲȫıİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

• ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ: īȚĮ ȞĮ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ İȐȞ ĮȣĲȩȢ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ ʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘȢ ENERGY STAR®, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

• ǹȞĮțȣțȜȦȝȑȞĮ ȣȜȚțȐ: īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ĲȘȢ Ǿȇ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

ǼțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ȩȥİȚȢ (İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ).

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ.

www.apple.com/accessibility.

ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

• ȂʌȡȠıĲȚȞȒ ʌȜİȣȡȐ ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ

•

ȆȓıȦ ʌȜİȣȡȐ

•

ȂʌȡȠıĲȚȞȒ ʌȜİȣȡȐ

6 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

1 ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ

2 ǻȓıțȠȢ İȟȩįȠȣ

3 ǻȓıțȠȢ 1

4 ȅįȘȖȠȓ ʌȜȐĲȠȣȢ

5 ĬȪȡĮ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

6 ǻȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

7 ȀȠȪȝʌȦȝĮ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

8 ȀİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

9 ǻȓıțȠȢ 2 (ȅ įȓıțȠȢ 2 ʌȦȜİȓĲĮȚ ȦȢ ʌȡȩıșİĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ. īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ,

įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.)

1 43

9 10 11

1 ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ʌȡȠıȠȤȒȢ

2 ȅșȩȞȘ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ

3 ȀȠȣȝʌȓ İʌȚıĲȡȠĳȒȢ

4 ȀȠȣȝʌȓ OK

5 ȀȠȣȝʌȓ ȕȠȒșİȚĮȢ

6 ȀȠȣȝʌȓ ǱțȣȡȠ

7 ȀȠȣȝʌȓ țĮȚ ȜȣȤȞȓĮ ıȣȞȑȤİȚĮȢ

8 ȀȠȣȝʌȓ țĮȚ ȜȣȤȞȓĮ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

9 ǼȞįİȓȟİȚȢ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ

10 ȀȠȣȝʌȓ ĮȡȚıĲİȡȠȪ ȕȑȜȠȣȢ

11 ȀȠȣȝʌȓ įİȟȚȠȪ ȕȑȜȠȣȢ

ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ 7

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

ȆȓıȦ ʌȜİȣȡȐ

1 ȊʌȠįȠȤȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

2 ĬȪȡĮ įȚțĲȪȠȣ Ethernet

3 ȆȓıȦ șȪȡĮ İȞȚĮȓȠȣ ıİȚȡȚĮțȠȪ įȚĮȪȜȠȣ (USB)

4 ȂȠȞȐįĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ

5 ǹıĳȐȜİȚĮ ʌȓıȦ șȪȡĮȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ

ǼȪȡİıȘ ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

ǼțĲȩȢ Įʌȩ ĲȠ ȩȞȠȝĮ ĲȠȣ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ȝʌȡȠıĲȚȞȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȑȤİȚ ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ ȝȠȞĲȑȜȠȣ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȩĲĮȞ ȗȘĲȐĲİ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİĲİ ĲĮ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ Ȓ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ıĮȢ.

ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ İȓȞĮȚ İțĲȣʌȦȝȑȞȠȢ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, įȓʌȜĮ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ǼʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȫıĲİ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ĲȠȣȢ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ȝȑıȦȞ ȖȡĮĳİȓȠȣ. ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ įȠțȚȝȐıİĲİ ȝȚĮ ıİȚȡȐ ĲȪʌȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȚȞ ĮȖȠȡȐıİĲİ ȝİȖȐȜİȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȑıĮ Ǿȇ ȖȚĮ ȕȑȜĲȚıĲȘ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǼʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ĲȘȢ Ǿȇ ıĲȠ web ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ȝȑıĮ HP.

īȚĮ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ĮȞĲȚȖȡĮĳȒ țĮșȘȝİȡȚȞȫȞ İȖȖȡȐĳȦȞ, Ș HP ıȣȞȚıĲȐ ĮʌȜȐ ȤĮȡĲȚȐ ȝİ ĲȠ ȜȠȖȩĲȣʌȠ ColorLok. ǵȜĮ ĲĮ ȤĮȡĲȚȐ ȝİ ĲȠ ȜȠȖȩĲȣʌȠ ColorLok ȣʌȠȕȐȜȜȠȞĲĮȚ ıİ ĮȞİȟȐȡĲȘĲİȢ įȠțȚȝȑȢ ȫıĲİ ȞĮ ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞȠȞĲĮȚ ıĲĮ ȣȥȘȜȐ ʌȡȩĲȣʌĮ ĮȟȚȠʌȚıĲȓĮȢ țĮȚ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȞĮ ʌĮȡȐȖȠȣȞ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝİ İȣțȡȚȞȑȢ, ȗȦȞĲĮȞȩ ȤȡȫȝĮ țĮȚ İȞĲȠȞȩĲİȡȠ ȝĮȪȡȠ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ ıĲİȖȞȫȞȠȣȞ ȖȡȘȖȠȡȩĲİȡĮ Įʌȩ ĲĮ ıȣȞȘșȚıȝȑȞĮ ĮʌȜȐ ȤĮȡĲȚȐ. ǹȞĮȗȘĲȒıĲİ ȤĮȡĲȚȐ ȝİ ĲȠ ȜȠȖȩĲȣʌȠ ColorLok ıİ įȚȐĳȠȡĮ ȕȐȡȘ țĮȚ ȝİȖȑșȘ Įʌȩ ȝİȖȐȜȠȣȢ țĮĲĮıțİȣĮıĲȑȢ ȤĮȡĲȚȠȪ.

8 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

www.hp.com

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

ȈȣȞȚıĲȫȝİȞĮ ȤĮȡĲȚȐ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ĮȞĲȚȖȡĮĳȒ

•

ȈȣȞȚıĲȫȝİȞĮ ȤĮȡĲȚȐ ȖȚĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒ İțĲȪʌȦıȘ

•

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȑıȦȞ

ȈȣȞȚıĲȫȝİȞĮ ȤĮȡĲȚȐ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ĮȞĲȚȖȡĮĳȒ

īȚĮ ȕȑȜĲȚıĲȘ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ, Ș HP ıȣȞȚıĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȤĮȡĲȚȫȞ HP ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȚįȚțȐ ıȤİįȚĮıȝȑȞĮ ȖȚĮ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ.

ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ, ȠȡȚıȝȑȞȠȚ Įʌȩ ĮȣĲȠȪȢ ĲȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȚ.

HP Brochure Paper

HP Superior Inkjet Paper

HP Bright White Inkjet Paper

HP Printing Paper ȉȠ ȤĮȡĲȓ HP Printing Paper İȓȞĮȚ ȤĮȡĲȓ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ʌȠȜȜȫȞ

HP Office Paper ȉȠ HP Office Paper İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȤĮȡĲȓ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ʌȠȜȜȫȞ

HP Office Recycled Paper

HP Premium Presentation Paper

HP Professional Paper

ĭȚȜȝ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ

HP Premium Inkjet

ĭȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ

HP Advanced

ǹȣĲȐ ĲĮ ȤĮȡĲȚȐ ȑȤȠȣȞ ȖȣĮȜȚıĲİȡȒ Ȓ ȝĮĲ İʌȚțȐȜȣȥȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ. ǹʌȠĲİȜȠȪȞ ȚįĮȞȚțȒ İʌȚȜȠȖȒ ȖȚĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȑȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȠȪ ĲȪʌȠȣ țĮȚ İʌȚȤİȚȡȘıȚĮțȐ ȖȡĮĳȚțȐ ȖȚĮ İȟȫĳȣȜȜĮ ĮȞĮĳȠȡȫȞ, İȚįȚțȑȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ, İȞȘȝİȡȦĲȚțȐ ĳȣȜȜȐįȚĮ, țĮĲĮȜȩȖȠȣȢ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ țĮȚ ȘȝİȡȠȜȩȖȚĮ.

ȉȠ țĮĲȐȜİȣțȠ ȤĮȡĲȓ HP Bright White Inkjet Paper ʌĮȡȑȤİȚ ȣȥȘȜȒ ȤȡȦȝĮĲȚțȒ ĮȞĲȓșİıȘ țĮȚ İȣțȡȚȞȑȢ țİȓȝİȞȠ. ǼȓȞĮȚ ĮȡțİĲȐ ĮįȚĮĳĮȞȑȢ ȖȚĮ ȑȖȤȡȦȝȘ İțĲȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ĳĮȓȞȠȞĲĮȚ ĲĮ ȤȡȫȝĮĲĮ ĲȘȢ ʌȓıȦ ȩȥȘȢ, ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ ĲȠ țȐȞİȚ ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ İȞȘȝİȡȦĲȚțȐ įİȜĲȓĮ, ĮȞĮĳȠȡȑȢ țĮȚ İȞȘȝİȡȦĲȚțȐ ĳȣȜȜȐįȚĮ. ǻȚĮșȑĲİȚ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ ColorLok ȖȚĮ ȜȚȖȩĲİȡİȢ ȝȠȣĲȗȠȪȡİȢ, ȑȞĲȠȞȠ ȝĮȪȡȠ țĮȚ ȗȦȘȡȐ ȤȡȫȝĮĲĮ.

ȤȡȒıİȦȞ. ȆĮȡȐȖİȚ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝİ İȝĳȐȞȚıȘ ʌȚȠ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ țĮȚ İȞĲȣʌȦıȚĮțȒ Įʌȩ ĲĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İțĲȣʌȦșİȓ ıİ ĲȣʌȚțȩ ȤĮȡĲȓ ʌȠȜȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ Ȓ ĳȦĲȠĮȞĲȚȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ. ǻȚĮșȑĲİȚ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ ColorLok ȖȚĮ ȜȚȖȩĲİȡİȢ țȘȜȓįİȢ, ʌȚȠ ȑȞĲȠȞȠ ȝĮȪȡȠ țĮȚ ȗȦȞĲĮȞȐ ȤȡȫȝĮĲĮ. ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ.

ȤȡȒıİȦȞ. ǼȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ĮȞĲȓȖȡĮĳĮ, ʌȡȩȤİȚȡİȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ, ȣʌȠȝȞȒȝĮĲĮ țĮȚ ȐȜȜĮ ȑȖȖȡĮĳĮ țĮșȘȝİȡȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ. ǻȚĮșȑĲİȚ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ ColorLok ȖȚĮ ȜȚȖȩĲİȡİȢ țȘȜȓįİȢ, ʌȚȠ ȑȞĲȠȞȠ ȝĮȪȡȠ țĮȚ ȗȦȞĲĮȞȐ ȤȡȫȝĮĲĮ. ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ.

ȉȠ ĮȞĮțȣțȜȦȝȑȞȠ ȤĮȡĲȓ HP Office Recycled Paper İȓȞĮȚ ȤĮȡĲȓ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ʌȠȜȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ, ʌȠȣ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ țĮĲȐ 30% Įʌȩ ĮȞĮțȣțȜȦȝȑȞİȢ ȓȞİȢ. ǻȚĮșȑĲİȚ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ ColorLok ȖȚĮ ȜȚȖȩĲİȡİȢ țȘȜȓįİȢ, ʌȚȠ ȑȞĲȠȞȠ ȝĮȪȡȠ țĮȚ ȗȦȞĲĮȞȐ ȤȡȫȝĮĲĮ. ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ.

ǹȣĲȐ ĲĮ ȤĮȡĲȚȐ İȓȞĮȚ ȕĮȡȚȐ ȝĮĲ ȤĮȡĲȚȐ įȪȠ ȩȥİȦȞ ȖȚĮ ȐȡȚıĲİȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ, ʌȡȠĲȐıİȚȢ, ĮȞĮĳȠȡȑȢ țĮȚ İȞȘȝİȡȦĲȚțȐ įİȜĲȓĮ. ǼȓȞĮȚ İȞȚıȤȣȝȑȞȠȣ ȕȐȡȠȣȢ ȖȚĮ İȞĲȣʌȦıȚĮțȒ İȝĳȐȞȚıȘ țĮȚ ĮĳȒ.

ȉȠ ĳȚȜȝ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ HP Premium Inkjet țȐȞİȚ ĲȚȢ ȑȖȤȡȦȝİȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ ıĮȢ ʌȚȠ ȑȞĲȠȞİȢ țĮȚ ĮțȩȝȘ ʌȚȠ İȞĲȣʌȦıȚĮțȑȢ. ǹȣĲȩ ĲȠ ĳȚȜȝ İȓȞĮȚ İȪȤȡȘıĲȠ țĮȚ ıĲİȖȞȫȞİȚ ȖȡȒȖȠȡĮ ȤȦȡȓȢ ȝȠȣĲȗȠȪȡİȢ.

ǼʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ 9

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

(ıȣȞȑȤİȚĮ)

įȚȐĳȠȡĮ ȝİȖȑșȘ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ ȝİȖİșȫȞ ǹ4, 8,5 x 11 ȓȞĲıİȢ, 10 x 15 cm (4 x 6 ȓȞĲıİȢ), 13 x 18 cm (5 x 7 ȓȞĲıİȢ), țĮȚ įȪȠ ĳȚȞȚȡȓıȝĮĲĮ – ȖȣĮȜȚıĲİȡȩ Ȓ ȝĮȜĮțȩ ȖȣĮȜȚıĲİȡȩ (ȝĮĲ ıĮĲȚȞȑ). ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝİ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ įȚȐȡțİȚĮ.

HP Everyday Photo Paper

ǼțĲȣʌȫıĲİ ȑȖȤȡȦȝİȢ, țĮșȘȝİȡȚȞȑȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ȝİ ȤĮȝȘȜȩ țȩıĲȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȤĮȡĲȓ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȖȚĮ ĮʌȜȒ İțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ. ȉȠ ȠȚțȠȞȠȝȚțȩ ĮȣĲȩ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ ıĲİȖȞȫȞİȚ ȖȡȒȖȠȡĮ ȖȚĮ İȪțȠȜȠ ȤİȚȡȚıȝȩ. ǼțĲȣʌȫıĲİ İȣțȡȚȞİȓȢ, ȗȦȘȡȑȢ İȚțȩȞİȢ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ȤĮȡĲȓ ȝİ İțĲȣʌȦĲȒ inkjet. ǻȚĮĲȓșİĲĮȚ ıİ ȘȝȚȖȣĮȜȚıĲİȡȩ ĳȚȞȓȡȚıȝĮ țĮȚ ȝİȖȑșȘ 8,5 x 11 ȓȞĲıİȢ, A4, 4 x 6 ȓȞĲıİȢ țĮȚ 10 x 15 cm. ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝİ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ įȚȐȡțİȚĮ.

īȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİ ȤĮȡĲȚȐ țĮȚ ȐȜȜĮ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ ĲȘȢ Ǿȇ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ www.hp.com/buy/supplies. ǼȐȞ ıĮȢ ȗȘĲȘșİȓ, İʌȚȜȑȟĲİ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ıĮȢ țĮȚ țȐȞĲİ țȜȚț ıİ ȝȓĮ Įʌȩ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĮȖȠȡȐȢ ıĲȘ ıİȜȓįĮ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȣĲȒ ĲȘ ıĲȚȖȝȒ, ȠȡȚıȝȑȞĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ĲȘȢ ĲȠʌȠșİıȓĮȢ ĲȘȢ HP ıĲȠ web İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ȝȩȞȠ ıĲĮ ǹȖȖȜȚțȐ.

ȈȣȞȚıĲȫȝİȞĮ ȤĮȡĲȚȐ ȖȚĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒ İțĲȪʌȦıȘ

ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ, ȠȡȚıȝȑȞȠȚ Įʌȩ ĮȣĲȠȪȢ ĲȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȚ.

ĭȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ HP Advanced

ȉȠ ʌĮȤȪ ĮȣĲȩ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ įȚĮșȑĲİȚ ĳȚȞȓȡȚıȝĮ ʌȠȣ ıĲİȖȞȫȞİȚ ȐȝİıĮ ȖȚĮ İȪțȠȜȠ ȤİȚȡȚıȝȩ ȤȦȡȓȢ ȝȠȣĲȗȠȪȡİȢ. ǼȓȞĮȚ ĮȞșİțĲȚțȩ ıĲȠ Ȟİȡȩ, ıĲȚȢ ȝȠȣĲȗȠȪȡİȢ, ıĲȚȢ įĮȤĲȣȜȚȑȢ țĮȚ ıĲȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ. Ȉİ İȝĳȐȞȚıȘ țĮȚ ĮĳȒ ȠȚ İțĲȣʌȫıİȚȢ ıĮȢ ȝȠȚȐȗȠȣȞ ȝİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠȕȜȘșİȓ ıİ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ıİ țĮĲȐıĲȘȝĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ. ǻȚĮĲȓșİĲĮȚ ıİ įȚȐĳȠȡĮ ȝİȖȑșȘ, ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ ȝİȖİșȫȞ ǹ4, 8,5 x 11 ȓȞĲıİȢ, 10 x 15 cm (4 x 6 ȓȞĲıİȢ), 13 x 18 cm (5 x 7 ȓȞĲıİȢ) țĮȚ įȪȠ ĳȚȞȚȡȓıȝĮĲĮ – ȖȣĮȜȚıĲİȡȩ Ȓ ȝĮȜĮțȩ ȖȣĮȜȚıĲİȡȩ (ȝĮĲ ıĮĲȚȞȑ). ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝİ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ įȚȐȡțİȚĮ.

HP Everyday Photo Paper

ĭȦĲȠȖȡĮĳȚțȐ ʌĮțȑĲĮ HP Photo Value Pack

ȉĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȐ ʌĮțȑĲĮ HP Photo Value Pack ıȣȞįȣȐȗȠȣȞ ıİ ȝȚĮ İȟȣʌȘȡİĲȚțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĮȣșİȞĲȚțȐ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ HP țĮȚ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ HP Advanced Photo Paper ȖȚĮ ȞĮ İȟȠȚțȠȞȠȝȒıİĲİ ȤȡȩȞȠ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ȣʌȠșȑıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȫȞ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ

HP. ȅȚ ĮȣșİȞĲȚțȑȢ ȝİȜȐȞİȢ HP țĮȚ ĲȠ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ HP Advanced Photo Paper

10 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȝĮȗȓ ȫıĲİ ȠȚ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ıĮȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ įȚȐȡțİȚĮ țĮȚ ȗȦȞĲȐȞȚĮ ıİ țȐșİ İțĲȪʌȦıȘ. ǼȓȞĮȚ Ș ȚįĮȞȚțȒ ȜȪıȘ ȖȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ĲȦȞ įȚĮțȠʌȫȞ ıĮȢ Ȓ ʌȠȜȜȐ ĮȞĲȓȖȡĮĳĮ ȖȚĮ ȞĮ ĲĮ ȝȠȚȡȐıİĲİ.

īȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİ ȤĮȡĲȚȐ țĮȚ ȐȜȜĮ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ ĲȘȢ Ǿȇ İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ www.hp.com/buy/supplies. ǼȐȞ ıĮȢ ȗȘĲȘșİȓ, İʌȚȜȑȟĲİ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ıĮȢ țĮȚ țȐȞĲİ țȜȚț ıİ ȝȓĮ Įʌȩ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĮȖȠȡȐȢ ıĲȘ ıİȜȓįĮ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȣĲȒ ĲȘ ıĲȚȖȝȒ, ȠȡȚıȝȑȞĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ĲȘȢ ĲȠʌȠșİıȓĮȢ ĲȘȢ HP ıĲȠ web İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ȝȩȞȠ ıĲĮ ǹȖȖȜȚțȐ.

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȑıȦȞ

īȚĮ ȕȑȜĲȚıĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ, įȚĮȕȐıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ȝȑıĮ ʌȠȣ ıȣȝȝȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

• ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ȑȞĮȞ ĲȪʌȠ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ įȓıțȠ țȐșİ ĳȠȡȐ.

• ǵĲĮȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ȝȑıĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ıȦıĲȐ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

• ȂȘȞ ȣʌİȡĳȠȡĲȫȞİĲİ ĲȠ įȓıțȠ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ȝȑıȦȞ.

• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ İȝʌȜȠțȑȢ, țĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȐȜȜĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

İțĲȪʌȦıȘȢ, ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȦȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȝȑıȦȞ ıĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ: ƕ ǲȞĲȣʌĮ ȝİ ʌȠȜȜȐ ĮȞĲȓȖȡĮĳĮ ƕ ȂȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞĮ, ĲıĮȜĮțȦȝȑȞĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȗȐȡİȢ ƕ ȂȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝİ İȖțȠʌȑȢ Ȓ įȚĮĲȡȒıİȚȢ ƕ ȂȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ĮȞȐȖȜȣĳȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ Ȓ ʌȠȣ įİȞ įȑȤȠȞĲĮȚ țĮȜȐ

ĲȠ ȝİȜȐȞȚ ƕȂȑıĮİțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ İȜĮĳȡȚȐ Ȓ ĲİȞĲȫȞȠȞĲĮȚ İȪțȠȜĮ ƕ ȂȑıĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ıȣȡȡĮʌĲȚțȐ Ȓ ıȣȞįİĲȒȡİȢ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ

Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ įȓȞȠȞĲĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ĲȣʌȚțȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ

•

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĳĮțȑȜȦȞ

•

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȡĲȫȞ țĮȚ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ

•

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ

•

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ĲȣʌȚțȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ

Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ įȓȞȠȞĲĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȅ įȓıțȠȢ 2 ʌȦȜİȓĲĮȚ ȦȢ ʌȡȩıșİĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ. īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȑȢ ȝİ ʌĮȡĮȖȖİȜȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ 11

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ ĲȣʌȚțȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ.

īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ȝȑıĮ ıĲȠ ǻȓıțȠ 1 (țȪȡȚȠ įȓıțȠ)

1. ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȟȩįȠȣ.

2. ȈȪȡİĲİ ĲȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ ȝȑıȠȣ ıĲȘȞ ʌȚȠ İȣȡİȓĮ ȡȪșȝȚıȘ.

3. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȝȑıȠ ȝİ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȠȣ

įȓıțȠȣ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȝȑıȠ įİȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ ĲȠ ıȘȝȐįȚ ȖȡĮȝȝȒȢ ıĲȠ įȓıțȠ. ȈȪȡİĲİ ĲȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ ȝȑıȠȣ ʌȡȠȢ ĲȠ țȑȞĲȡȠ ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĮțȠȣȝʌȒıȠȣȞ ıĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ țĮȚ įİȟȚȐ ȐțȡĮ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ țĮȚ, ȑʌİȚĲĮ, ıʌȡȫȟĲİ ĮʌĮȜȐ ĲȘ ıĲȠȓȕĮ ȤĮȡĲȚȠȪ ʌȡȠȢ ĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ įȓıțȠȣ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȤĮȡĲȓ İȞȫ İțĲȣʌȫȞİȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ.

12 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

4. ȀĮĲİȕȐıĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȟȩįȠȣ.

5. ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȘȞ İʌȑțĲĮıȘ ĲȠȣ įȓıțȠȣ İȟȩįȠȣ.

ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ȝȑıĮ ȝȒțȠȣȢ ȐȞȦ ĲȦȞ 11 ȚȞĲıȫȞ (279 mm), ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȘȞ

ʌȡȠȑțĲĮıȘ ıĲȘ șȑıȘ ȝȑȖȚıĲȘȢ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ.

īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ȝȑıĮ ıĲȠ ǻȓıțȠ 2

1. ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ įȓıțȠ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ʌȚȐȞȠȞĲĮȢ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ

ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ įȓıțȠȣ.

2. ȈȪȡİĲİ ĲȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ ȝȑıȠȣ ıĲȘȞ ʌȚȠ İȣȡİȓĮ ȡȪșȝȚıȘ.

3. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȝȑıȠ ȝİ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȠȣ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȤĮȡĲȓ İȞȫ İțĲȣʌȫȞİȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ.

4. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ įȓıțȠ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ.

5. ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȘȞ İʌȑțĲĮıȘ ĲȠȣ įȓıțȠȣ İȟȩįȠȣ.

ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ȝȑıĮ ȝȒțȠȣȢ ȐȞȦ ĲȦȞ 11 ȚȞĲıȫȞ (279 mm), ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȘȞ

ʌȡȠȑțĲĮıȘ ıĲȘ șȑıȘ ȝȑȖȚıĲȘȢ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ 13

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĳĮțȑȜȦȞ

īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĳĮțȑȜȠȣȢ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĳĮțȑȜȦȞ.

1. ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȟȩįȠȣ.

2. ȈȪȡİĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐĲȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȑıĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȞ İʌİțĲİȓȞİĲİ.

3. ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠȣȢ ĳĮțȑȜȠȣȢ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıĲȠȓȕĮ ĳĮțȑȜȦȞ įİȞ İțĲİȓȞİĲĮȚ ʌȑȡĮ Įʌȩ ĲȠ ıȘȝȐįȚ ȖȡĮȝȝȒȢ ĲȠȣ įȓıțȠȣ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȤĮȡĲȓ İȞȫ İțĲȣʌȫȞİȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ.

4. ȈȪȡİĲİ ĲȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ ĲȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ įȓıțȠ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȣȢ ʌȡȠıĮȡȝȩıİĲİ ıĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ ʌȠȣ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ.

5. ȀĮĲİȕȐıĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȟȩįȠȣ.

6. ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȘȞ ʌȡȠȑțĲĮıȘ ĲȠȣ įȓıțȠȣ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ.

14 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȡĲȫȞ țĮȚ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ

īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ țȐȡĲİȢ țĮȚ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ.

1. ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȟȩįȠȣ.

2. ȈȪȡİĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐĲȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȑıĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȞ İʌİțĲİȓȞİĲİ.

3. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȝȑıȠ ȝİ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȠȣ įȓıțȠȣ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȝȑıȠ įİȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ ĲȠ ıȘȝȐįȚ ȖȡĮȝȝȒȢ ıĲȠ įȓıțȠ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıĲȠȓȕĮ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ İȣșȣȖȡĮȝȝȓȗİĲĮȚ ȝİ ĲȘ įİȟȚȐ țĮȚ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ įȓıțȠȣ țĮȚ ȩĲȚ įİȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ ĲȠ ıȘȝȐįȚ ȖȡĮȝȝȒȢ ĲȠȣ įȓıțȠȣ. ǼȐȞ ĲȠ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ ȑȤİȚ ʌȡȠİȟȠȤȒ țĮĲȐ ȝȒțȠȢ ĲȘȢ ȝȓĮȢ ʌȜİȣȡȐȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ʌȡȠİȟȠȤȒ İȓȞĮȚ ıĲȡĮȝȝȑȞȘ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ȝʌȡȠıĲȚȞȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȤĮȡĲȓ İȞȫ İțĲȣʌȫȞİȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ.

5. ȀĮĲİȕȐıĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȟȩįȠȣ.

6. ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȘȞ ʌȡȠȑțĲĮıȘ ĲȠȣ įȓıțȠȣ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ

īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ įȚĮĳȐȞİȚİȢ

1. ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȟȩįȠȣ.

2. ȈȪȡİĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐĲȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȑıĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȞ İʌİțĲİȓȞİĲİ.

3. ǼȚıĮȖȐȖİĲİ ĲȚȢ įȚĮĳȐȞİȚİȢ, ȝİ ĲȘȞ ĲȡĮȤȚȐ ȩȥȘ Ȓ ĲȘȞ ȩȥȘ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ, ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȠȣ țȪȡȚȠȣ įȓıțȠȣ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȘ ĲĮȚȞȓĮ İȓȞĮȚ ıĲȡĮȝȝȑȞȘ ʌȡȠȢ ĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ȩĲȚ Ș ıĲȠȓȕĮ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ İȣșȣȖȡĮȝȝȓȗİĲĮȚ ȝİ ĲĮ įİȟȚȐ țĮȚ ĲĮ ʌȓıȦ ȐțȡĮ ĲȠȣ įȓıțȠȣ. ǼʌȓıȘȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıĲȠȓȕĮ įİȞ İțĲİȓȞİĲĮȚ ʌȑȡĮ Įʌȩ ĲȠ ıȘȝȐįȚ ȖȡĮȝȝȒȢ ĲȠȣ įȓıțȠȣ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȤĮȡĲȓ İȞȫ İțĲȣʌȫȞİȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ 15

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

5. ȀĮĲİȕȐıĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȟȩįȠȣ.

6. ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȘȞ ʌȡȠȑțĲĮıȘ ĲȠȣ įȓıțȠȣ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ

īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ țȐȡĲİȢ țĮȚ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ.

ȆȡȠıȠȤȒ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ ʌȠȣ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

1. ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȟȩįȠȣ.

2. ȈȪȡİĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐĲȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȑıĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȞ İʌİțĲİȓȞİĲİ.

3. ǼȚıĮȖȐȖİĲİ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ, ȝİ ĲȘȞ ȩȥȘ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ, ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȠȣ țȪȡȚȠȣ įȓıțȠȣ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıĲȠȓȕĮ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ İȣșȣȖȡĮȝȝȓȗİĲĮȚ ȝİ ĲȘ įİȟȚȐ țĮȚ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ įȓıțȠȣ țĮȚ ȩĲȚ įİȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ ĲȠ ıȘȝȐįȚ ȖȡĮȝȝȒȢ ĲȠȣ įȓıțȠȣ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȤĮȡĲȓ İȞȫ İțĲȣʌȫȞİȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ.

5. ȀĮĲİȕȐıĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȟȩįȠȣ.

6. ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȘȞ ʌȡȠȑțĲĮıȘ ĲȠȣ įȓıțȠȣ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ.

16 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

ȇȪșȝȚıȘ įȓıțȦȞ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȅ įȓıțȠȢ 2 ʌȦȜİȓĲĮȚ ȦȢ ʌȡȩıșİĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ. īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȑȢ

ȝİ ʌĮȡĮȖȖİȜȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

īȚĮ ȞĮ įȚĮȝȠȡĳȫıİĲİ ĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ ĲȠ įȓıțȠ 2 ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǹʌȩ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ, Ș ıȣıțİȣȒ ĮȞĮıȪȡİȚ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ ĲȠ ǻȓıțȠ 1. ǼȐȞ Ƞ ǻȓıțȠȢ 1 İȓȞĮȚ ȐįİȚȠȢ, Ș ıȣıțİȣȒ ĮȞĮıȪȡİȚ ȝȑıĮ Įʌȩ ĲȠ ǻȓıțȠ 2 (İȐȞ İȓȞĮȚ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȠȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ıİ ĮȣĲȩȞ). ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘȞ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ:

• ȀȜİȓįȦȝĮ įȓıțȠȣ: ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıĲĮĲȑȥİĲİ İȚįȚțȐ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ, ȩʌȦȢ İʌȚıĲȠȜȩȤĮȡĲĮ Ȓ ʌȡȠİțĲȣʌȦȝȑȞĮ ȝȑıĮ Įʌȩ ȝȘ ȘșİȜȘȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ. ǼȐȞ ĲİȜİȚȫıİȚ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮĲȐ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ İȞȩȢ İȖȖȡȐĳȠȣ, įİ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȤĮȡĲȓ Įʌȩ ȑȞĮȞ țȜİȚįȦȝȑȞȠ įȓıțȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

• ȆȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȠȢ įȓıțȠȢ: ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİĲİ ĲȠȞ ʌȡȫĲȠ įȓıțȠ, Įʌȩ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ țȜİȓįȦȝĮ įȓıțȠȣ țĮȚ ĲȚȢ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ įȓıțȠȣ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ĮȣĲȩȝĮĲȘ İʌȚȜȠȖȒ įȓıțȠȣ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıİ įȓțĲȣȠ țĮȚ ȠȡȓıİĲİ ȑȞĮȞ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ įȓıțȠ, Ș ȡȪșȝȚıȘ șĮ İʌȘȡİȐıİȚ ȩȜȠȣȢ ĲȠȣȢ ȤȡȒıĲİȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.

ȅįȓıțȠȢ 2 ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȞĮ įȑȤİĲĮȚ ȝȩȞȠ ĮʌȜȩ ȤĮȡĲȓ.

ȈĲȠȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȓȞĮțĮ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ȠȚ ĲȡȩʌȠȚ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ įȓıțȦȞ ȫıĲİ ȞĮ ĲĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ȝİ ĲȚȢ ĮȞȐȖțİȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ĬȑȜİĲİ ȞĮ... ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĮȣĲȐ ĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

ȉȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ ȓįȚȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ıĲȠȣȢ įȪȠ įȓıțȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ȫıĲİ ȞĮ ʌĮȓȡȞİȚ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ ĲȠȞ ȑȞĮ įȓıțȠ İȐȞ Ƞ ȐȜȜȠȢ İȓȞĮȚ ȐįİȚȠȢ.

ȉȠʌȠșİĲȒıİĲİ ıĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ țĮȚ İȚįȚțȐ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ (ȩʌȦȢ įȚĮĳȐȞİȚİȢ Ȓ İʌȚıĲȠȜȩȤĮȡĲĮ) țĮȚ ĮʌȜȩ ȤĮȡĲȓ.

ȉȠʌȠșİĲȒıİĲİ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ıĲȠȣȢ įȪȠ įȓıțȠȣȢ, ĮȜȜȐ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ ʌĮȓȡȞİȚ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȫĲĮ Įʌȩ ĲȠȞ ȑȞĮ įȓıțȠ.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ ǻȓıțȠ

•

1 țĮȚ ĲȠ ǻȓıțȠ 2. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țȜİȓįȦȝĮ įȓıțȠȣ İȓȞĮȚ

•

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ İȚįȚțȐ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ

•

ǻȓıțȠ 1 țĮȚ ĮʌȜȩ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ ǻȓıțȠ 2. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ įȓıțȠȢ

•

ȑȤİȚ ȠȡȚıĲİȓ ıİ ǻȓıțȠȢ 2. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țȜİȓįȦȝĮ įȓıțȠȣ İȓȞĮȚ

•

ȡȣșȝȚıȝȑȞȠ ȖȚĮ ĲȠ ǻȓıțȠ 1.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ ǻȓıțȠ

•

1 țĮȚ ĲȠ ǻȓıțȠ 2.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ įȓıțȠȢ

•

İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȢ ıĲȠȞ țĮĲȐȜȜȘȜȠ įȓıțȠ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

ȇȪșȝȚıȘ įȓıțȦȞ 17

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ

1. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ.

2. ȀȐȞĲİ ȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ:

• ǼȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢ web server: ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țĮȡĲȑȜĮ ȇȣșȝȓıİȚȢ țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİ ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ıĲȠȞ ĮȡȚıĲİȡȩ ʌȓȞĮțĮ.

• HP Utility (Mac OS X): ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ įȓıțȦȞ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȇȣșȝȓıİȚȢ İțĲȣʌȦĲȒ.

3. ǹȜȜȐȟĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ įȓıțȦȞ ʌȠȣ șȑȜİĲİ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK Ȓ ǼĳĮȡȝȠȖȒ.

ǹȜȜĮȖȒ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ (ȩʌȦȢ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ Ȓ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ) Įʌȩ ȝȚĮ İĳĮȡȝȠȖȒ Ȓ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ȅȚ ĮȜȜĮȖȑȢ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȝȚĮ İĳĮȡȝȠȖȒ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲĮ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ĲȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ. ȍıĲȩıȠ, ȝȩȜȚȢ țȜİȓıİȚ Ș İĳĮȡȝȠȖȒ, ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ İʌȚıĲȡȑĳȠȣȞ ıĲȚȢ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȑȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞİȢ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ȞĮ ȠȡȓıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ ȩȜİȢ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ İțĲȪʌȦıȘȢ, țȐȞĲİ ĲȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ Windows, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ online ȕȠȒșİȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȠįȒȖȘıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ Įʌȩ ȝȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ İĳĮȡȝȠȖȒ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĮȣĲȒ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ.

• īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ȡȣșȝȓıİȚȢ Įʌȩ ȝȚĮ İĳĮȡȝȠȖȒ ȖȚĮ ĲȚȢ ĲȡȑȤȠȣıİȢ İȡȖĮıȓİȢ (Windows) īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȖȚĮ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȝİȜȜȠȞĲȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ

• (Windows)

•

īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ (Mac OS X)

īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ȡȣșȝȓıİȚȢ Įʌȩ ȝȚĮ İĳĮȡȝȠȖȒ ȖȚĮ ĲȚȢ ĲȡȑȤȠȣıİȢ İȡȖĮıȓİȢ

(Windows)

1. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ.

2. ȈĲȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤİȓȠ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȪʌȦıȘ țĮȚ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, İʌȚȜȑȟĲİ

ȇȪșȝȚıȘ, ǿįȚȩĲȘĲİȢ Ȓ ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ. (ȅȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ įȚĮĳȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ.)

3. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ ıȣȞĲȩȝİȣıȘ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ țĮȚ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK, ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȪʌȦıȘ Ȓ ıİ ʌĮȡȩȝȠȚĮ İȞĲȠȜȒ.

18 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȖȚĮ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȝİȜȜȠȞĲȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ

(Windows)

1. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ǲȞĮȡȟȘ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įİȓțĲȘ ĲȠȣ ʌȠȞĲȚțȚȠȪ ıĲȘȞ İȞĲȠȜȒ

ȇȣșȝȓıİȚȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȣʌȦĲȑȢ Ȓ ǼțĲȣʌȦĲȑȢ țĮȚ ĳĮȟ.

-ǳ-

ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ǲȞĮȡȟȘ, ȆȓȞĮțĮȢ ǼȜȑȖȤȠȣ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ įȚʌȜȩ țȜȚț ıĲȠ ǼțĲȣʌȦĲȑȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ıĮȢ ȗȘĲȘșİȓ, İȚıĮȖȐȖİĲİ ĲȠȞ țȦįȚțȩ ʌȡȩıȕĮıȘȢ įȚĮȤİȚȡȚıĲȒ

ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ.

2. ȀȐȞĲİ įİȟȓ țȜȚț ıĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıİ ȝȓĮ Įʌȩ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ǿįȚȩĲȘĲİȢ, ȆȡȠİʌȚȜȠȖȑȢ İȖȖȡȐĳȠȣ Ȓ ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

3. ǹȜȜȐȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ țĮȚ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK.

īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ (Mac OS X)

1. ǹʌȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ File (ǹȡȤİȓȠ), țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ Page Setup (ȇȪșȝȚıȘ

ıİȜȓįĮȢ).

ȈȘȝİȓȦıȘ ȈĲȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ Mac OS X (v10.5 Ȓ v10.6), ȠȡȚıȝȑȞİȢ İĳĮȡȝȠȖȑȢ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȝİȞȠȪ Page Setup (ȇȪșȝȚıȘ ıİȜȓįĮȢ), ĲȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌȠĲİȜİȓ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ȝİȞȠȪ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ).

2. ǹȜȜȐȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ (ȩʌȦȢ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ) țĮȚ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK.

3. ȈĲȠ ȝİȞȠȪ File, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ Print ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ.

4. ǹȜȜȐȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ (ȩʌȦȢ ĲȪʌȠ ȝȑıȠȣ) țĮȚ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK Ȓ ıĲȠ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ).

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ

•

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ǻȓıțȠȣ 2 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫȞİĲİ ĮȣĲȩȝĮĲĮ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ İȞȩȢ ĳȪȜȜȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ, įİȓĲİ

ǼțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ȩȥİȚȢ (İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ).

īȚĮ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ

Ÿ ȈȪȡİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ İțĲȪʌȦıȘȢ įȪȠ ȩȥİȦȞ ȝȑıĮ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮıĳĮȜȓıİȚ

ıĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ. ȂȘȞ ʌȚȑȗİĲİ ĲĮ țȠȣȝʌȚȐ ıĲĮ ʌȜĮȧȞȐ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȪȠ

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ 19

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

ȩȥİȦȞ țĮĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȒ ĲȘȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ǻȓıțȠȣ 2

ȅįȓıțȠȢ 2 ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȦȡȑıİȚ ȑȦȢ țĮȚ 250 ĳȪȜȜĮ ĮʌȜȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

īȚĮ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȠ ǻȓıțȠ 2

1. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ įȓıțȠȣ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ ĲĮȚȞȓİȢ țĮȚ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

țĮȚ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȠ įȓıțȠ ıĲȘȞ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȝȑȞȘ șȑıȘ. Ǿ İʌȚĳȐȞİȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıĲĮșİȡȒ țĮȚ İʌȓʌİįȘ.

2. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ.

3. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ʌȐȞȦ ıĲȠ įȓıțȠ.

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.

ȆȡȠıȠȤȒ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ įȐȤĲȣȜĮ țĮȚ ĲĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ įİȞ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

4. ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

5. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ įȓıțȠ 2 ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ

ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

• īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȑȢ ȝİ Windows

•

īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȑȢ Macintosh

īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȑȢ ȝİ Windows

1. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ǲȞĮȡȟȘ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įİȓțĲȘ ĲȠȣ ʌȠȞĲȚțȚȠȪ ıĲȘȞ İȞĲȠȜȒ

ȇȣșȝȓıİȚȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȣʌȦĲȑȢ Ȓ ǼțĲȣʌȦĲȑȢ țĮȚ ĳĮȟ.

-ǳ-

ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ǲȞĮȡȟȘ, ıĲȠ ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıĲȠ ǼțĲȣʌȦĲȑȢ.

2. ȀȐȞĲİ įİȟȓ țȜȚț ıĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Properties

(ǿįȚȩĲȘĲİȢ).

3. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȇȣșȝȓıİȚȢ ıȣıțİȣȫȞ. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ǲȤİȚ ȖȓȞİȚ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮʌĲȣııȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ıĲȠ OK.

20 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȑȢ Macintosh

ȉȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ Mac OS İȞİȡȖȠʌȠȚİȓ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ ȝİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ǼȐȞ ʌȡȠıșȑıİĲİ ȑȞĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ĮȡȖȩĲİȡĮ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȕȒȝĮĲĮ:

1. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ȝİȞȠȪ System Preferences (ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ) țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİ Print & Fax (ǼțĲȪʌȦıȘ & ĳĮȟ).

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

3. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Options & Supplies (ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ & ĮȞĮȜȫıȚȝĮ)

4. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ Driver (ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ).

5. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲĮ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ țĮȚ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK.

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȉȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ İʌȐȞȦ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıȕȒıİȚ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȠĲȠȪ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ȓ țȜİȓıİĲİ ĲȠ ʌȠȜȪʌȡȚȗȠ. ǼȐȞ įİȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ıȦıĲȐ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, Ƞ ĳȠȡȑĮȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İʌȚıĲȡȑȥİȚ ıĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȝİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ıĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ 21

2 ǼțĲȪʌȦıȘ

ȅȚ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮșȠȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ. ǹȜȜȐȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȝİ ȝȘ ĮȣĲȩȝĮĲȠ ĲȡȩʌȠ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ, ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ Ȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȚįȚțȑȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĲȠȣ țĮȜȪĲİȡȠȣ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ ĲĮ ȑȖȖȡĮĳȐ ıĮȢ, įİȓĲİ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ǼʌȚȜȑȟĲİ ȝȚĮ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ:

ǼʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦȞ

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ

ȈȘȝİȓȦıȘ Ȃİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ țĮȚ ıĲȚȢ

įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ ĳȪȜȜȠȣ (ȠȞȠȝȐȗİĲĮȚ "ĮȝĳȓʌȜİȣȡȘ İțĲȪʌȦıȘ" Ȓ "İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ"). īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

(İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ).

22 ǼțĲȪʌȦıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ İȚįȚțȩ ȤĮȡĲȓ țĮȚ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ

ǼțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ȩȥİȚȢ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıĮȢ ıȪıĲȘȝĮ.

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ (Windows)

• ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ (Mac OS X)

•

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ (Windows)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ȈĲȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤİȓȠ ıĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȪʌȦıȘ.

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ.

4. īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ʌȠȣ ĮȞȠȓȖİȚ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ

įȚĮȜȩȖȠȣ ǿįȚȩĲȘĲİȢ. ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ, ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ țȠȣȝʌȓ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠȞȠȝȐȗİĲĮȚ ǿįȚȩĲȘĲİȢ, ǼʌȚȜȠȖȑȢ, ȇȪșȝȚıȘ İțĲȣʌȦĲȒ, ǼțĲȣʌȦĲȒȢ Ȓ

ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ.

5. ǹȜȜȐȟĲİ ĲȠȞ ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȉȑȜȠȢ țĮȚ ĲȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ, ĲȠȞ ĲȪʌȠ ȝȑıȠȣ, ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ țĮȚ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȋĮȡĲȓ/ȆȠȚȩĲȘĲĮ. īȚĮ ĮıʌȡȩȝĮȣȡȘ İțĲȪʌȦıȘ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ǲȖȤȡȦȝȘ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ĮȜȜȐȟĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ țȜȓȝĮțĮ ĲȠȣ

ȖțȡȚ.

6. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK.

7. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ǼțĲȪʌȦıȘ Ȓ ıĲȠ țȠȣȝʌȓ OK ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ (Mac OS X)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ȈĲȠ ȝİȞȠȪ File (ǹȡȤİȓȠ) ĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, İʌȚȜȑȟĲİ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ).

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ.

4. ǹȜȜȐȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ, ĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıĮȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ȝʌȜİ ĲȡȓȖȦȞȠ İȝĳȐȞȚıȘȢ įȓʌȜĮ ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

Printer (ǼțĲȣʌȦĲȒȢ) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ.

5. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ) ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıĮȢ ıȪıĲȘȝĮ.

•

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ (Windows)

•

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ (Mac OS X)

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ 23

ȀİĳȐȜĮȚȠ 2

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ (Windows)

ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ȞĮ ȠȡȓıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ ȩȜİȢ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ

İțĲȪʌȦıȘȢ, țȐȞĲİ ĲȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP, įİȓĲİ İțĲȣʌȦĲȒ.

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ȈĲȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤİȓȠ ıĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȪʌȦıȘ.

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ.

4. īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ʌȠȣ ĮȞȠȓȖİȚ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ

įȚĮȜȩȖȠȣ ǿįȚȩĲȘĲİȢ. ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ, ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ țȠȣȝʌȓ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠȞȠȝȐȗİĲĮȚ ǿįȚȩĲȘĲİȢ, ǼʌȚȜȠȖȑȢ, ȇȪșȝȚıȘ İțĲȣʌȦĲȒ, ǼțĲȣʌȦĲȒȢ Ȓ

ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ.

ȖțȡȚ.

6. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK.

7. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK.

8. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ǼțĲȪʌȦıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ (Mac OS X)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ȈĲȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤİȓȠ ĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, İʌȚȜȑȟĲİ ǼțĲȪʌȦıȘ.

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ.

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ĲȪʌȠ ȤĮȡĲȚȠȪ ȝʌȡȠıȠȪȡĮȢ Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ

ȉȑȜȠȢ.

5. ǼʌȚȜȑȟĲİ ǺȑȜĲȚıĲȘ Ȓ ȀĮȞȠȞȚțȒ ıĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ ȋȡȫȝĮ/ȆȠȚȩĲȘĲĮ.

6. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȩʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ șȑȜİĲİ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ) ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ

ǵĲĮȞ İʌȚȜȑȖİĲİ ĳĮțȑȜȠȣȢ, ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ĮȣĲȠȪȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ʌȠȜȪ ıĲȚȜʌȞȩ ĳȚȞȓȡȚıȝĮ, ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲĮ, ȐȖțȚıĲȡĮ Ȓ ʌĮȡȐșȣȡĮ. ǼʌȓıȘȢ, ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ĳĮțȑȜȠȣȢ ȝİ ȤȠȞĲȡȐ, ĮțĮȞȩȞȚıĲĮ, țȣȡĲȦȝȑȞĮ ȐțȡĮ Ȓ ĲȝȒȝĮĲĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲıĮȜĮțȦȝȑȞĮ, ıȤȚıȝȑȞĮ Ȓ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞĮ ȝİ țȐʌȠȚȠȞ ȐȜȜȠ ĲȡȩʌȠ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ĳȐțİȜȠȚ ʌȠȣ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ İȓȞĮȚ ĮȞșİțĲȚțȠȓ țĮȚ ȩĲȚ Ș ĮȞĮįȓʌȜȦıȒ ĲȠȣȢ İȓȞĮȚ ıȦıĲȒ.

24 ǼțĲȪʌȦıȘ

ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ.

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıĮȢ ıȪıĲȘȝĮ.

•

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ (Windows) ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ (Mac OS X)

•

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ (Windows)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĳĮțȑȜȠȣȢ ıĲȠ įȓıțȠ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ȈĲȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤİȓȠ ıĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

ǼțĲȪʌȦıȘ.

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ.

4. īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ʌȠȣ ĮȞȠȓȖİȚ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ

įȚĮȜȩȖȠȣ ǿįȚȩĲȘĲİȢ. ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ, ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ țȠȣȝʌȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠȞȠȝȐȗİĲĮȚ ǿįȚȩĲȘĲİȢ, ǼʌȚȜȠȖȑȢ, ȇȪșȝȚıȘ İțĲȣʌȦĲȒ, ǼțĲȣʌȦĲȒȢ Ȓ

ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ.

5. ȈĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȉȑȜȠȢ, ĮȜȜȐȟĲİ ĲȠȞ ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩ ıİ ȅȡȚȗȩȞĲȚȠȢ ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜ.

6. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȋĮȡĲȓ/ȆȠȚȩĲȘĲĮ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ĲȪʌȠ ĳĮțȑȜȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ

ĮȞĮʌĲȣııȩȝİȞȘ ȜȓıĲĮ ȂȑȖİșȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ.

ȈȣȝȕȠȣȜȒ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ

İțĲȪʌȦıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ıĲȚȢ ȐȜȜİȢ țĮȡĲȑȜİȢ ĲȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ įȚĮȜȩȖȠȣ.

7. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ OK țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ǼțĲȪʌȦıȘ Ȓ ıĲȠ țȠȣȝʌȓ OK ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ (Mac OS X)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĳĮțȑȜȠȣȢ ıĲȠ įȓıțȠ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ȈĲȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤİȓȠ ĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, İʌȚȜȑȟĲİ ǼțĲȪʌȦıȘ.

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ.

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ĲȪʌȠ ĳĮțȑȜȠȣ Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ ȂȑȖİșȠȢ

ȤĮȡĲȚȠȪ.

5. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȉȑȜȠȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ ıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ Mac OS X (v10.5 Ȓ v10.6),

țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ȝʌȜİ ĲȡȓȖȦȞȠ İȝĳȐȞȚıȘȢ įȓʌȜĮ ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ Printer (ǼțĲȣʌȦĲȒȢ) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ.

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ 25

ȀİĳȐȜĮȚȠ 2

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ

ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ȤĮȡĲȓ ʌȠȣ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ. ȉȠ ȤĮȡĲȓ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ țȣȡĲȫıİȚ, ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠȕĮșȝȓıİȚ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȦȞ İțĲȣʌȫıİȫȞ ıĮȢ. ȉȠ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȓʌİįȠ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıĮȢ ıȪıĲȘȝĮ.

•

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ıİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ (Windows)

•

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ıİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ (Mac OS X)

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ıİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ (Windows)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ȈĲȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤİȓȠ ıĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

ǼțĲȪʌȦıȘ.

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ.

4. īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ʌȠȣ ĮȞȠȓȖİȚ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ

įȚĮȜȩȖȠȣ ǿįȚȩĲȘĲİȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ, Ș İʌȚȜȠȖȒ ĮȣĲȒ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ȠȞȠȝȐȗİĲĮȚ ǿįȚȩĲȘĲİȢ, ǼʌȚȜȠȖȑȢ, ȇȪșȝȚıȘ İțĲȣʌȦĲȒ, ǼțĲȣʌȦĲȒȢ Ȓ

ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ.

5. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ OK țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ǼțĲȪʌȦıȘ Ȓ OK ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ıİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ (Mac OS X)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ǹʌȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ File (ǹȡȤİȓȠ) ıĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ).

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ.

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ĲȪʌȠ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ

ȉȑȜȠȢ.

5. ǼʌȚȜȑȟĲİ ǺȑȜĲȚıĲȘ Ȓ ȀĮȞȠȞȚțȒ ıĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ ȋȡȫȝĮ/ȆȠȚȩĲȘĲĮ.

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ İȚįȚțȩ ȤĮȡĲȓ țĮȚ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ

ǼȐȞ Ș İĳĮȡȝȠȖȒ ıĮȢ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ıĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ʌȡȚȞ İțĲȣʌȫıİĲİ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ. ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ, ȠȡȓıĲİ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ǴıȦȢ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ įȚĮȝȠȡĳȫıİĲİ ȟĮȞȐ ĲĮ ȣʌȐȡȤȠȞĲĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İțĲȣʌȦșȠȪȞ ıȦıĲȐ ıİ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ.

26 ǼțĲȪʌȦıȘ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ ʌȠȣ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚ ĮʌȩĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȈȘȝİȓȦıȘ Ȃİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ ĳȪȜȜȠȣ (ȠȞȠȝȐȗİĲĮȚ "ĮȝĳȓʌȜİȣȡȘ İțĲȪʌȦıȘ" Ȓ "İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ"). īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ (İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ).

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıĮȢ ıȪıĲȘȝĮ.

•

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ İȚįȚțȩ ȤĮȡĲȓ Ȓ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ (Mac OS X)

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

ǼțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ȩȥİȚȢ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ İȚįȚțȩ ȤĮȡĲȓ Ȓ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ (Mac OS X)

ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ıİ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠ ȝȑȖİșȠȢ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ȠįȘȖȓİȢ, įİȓĲİ

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ȈĲȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤİȓȠ ĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, İʌȚȜȑȟĲİ ǼțĲȪʌȦıȘ.

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ.

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠ ȝȑȖİșȠȢ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİ ıĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ

ʌĮȡȐșȣȡȠ ȝİȖȑșȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȩʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ șȑȜİĲİ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ

țȠȣȝʌȓ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ) ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

5. ǹȜȜȐȟĲİ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȐȜȜİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ) ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ȇȪșȝȚıȘ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȦȞ ȝİȖİșȫȞ (Mac OS X).

ȇȪșȝȚıȘ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȦȞ ȝİȖİșȫȞ (Mac OS X)

1. ȈĲȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤİȓȠ ĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, İʌȚȜȑȟĲİ ǼțĲȪʌȦıȘ.

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ʌȠȣ șȑȜİĲİ Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ Format for

(ȂȠȡĳȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ).

3. ǼʌȚȜȑȟĲİ Manage Custom Sizes (ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȦȞ ȝİȖİșȫȞ) ıĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ Paper Size (ȂȑȖİșȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ).

4. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ + ıĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ȠșȩȞȘȢ, ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ Untitled (ȋȦȡȓȢ ĲȓĲȜȠ) țĮȚ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ȑȞĮ ȩȞȠȝĮ ȖȚĮ ĲȠ ȞȑȠ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠ ȝȑȖİșȠȢ.

5. ȈĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ Width (ȆȜȐĲȠȢ) țĮȚ Height (ǶȥȠȢ), ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȚȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ȠȡȓıĲİ ĲĮ ʌİȡȚșȫȡȚĮ, ĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ĲĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİĲİ.

6. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK.

ǼțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ȩȥİȚȢ (İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ)

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ İȞȩȢ ĳȪȜȜȠȣ ĮȣĲȩȝĮĲĮ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ.

ǼțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ȩȥİȚȢ (İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ)27

ȀİĳȐȜĮȚȠ 2

ȈȘȝİȓȦıȘ ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ įİȞ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ ȝȘ ĮȣĲȩȝĮĲȘ İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ. Ǿ İțĲȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ ĮʌĮȚĲİȓ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ İȞȩȢ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȪȠ ȩȥİȦȞ ĲȘȢ Ǿȇ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

ȈȣȝȕȠȣȜȒ ǼȐȞ ĲȠ İʌȐȞȦ țĮȚ ĲȠ țȐĲȦ ʌİȡȚșȫȡȚȠ ĲȠȣ İȖȖȡȐĳȠȣ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩĲİȡĮ Įʌȩ 12 mm (0,47 ȓȞĲıİȢ), ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ İțĲȣʌȦșİȓ ıȦıĲȐ. īȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȦșİȓ ıȦıĲȐ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ, İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ıĲȠ ʌİȡȚșȫȡȚȠ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ĲȠ ıțȠʌȩ ĮȣĲȩ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK, İʌȚȜȑȟĲİ ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȤĮȡĲȚȠȪ, İʌȚȜȑȟĲİ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ıĲȠ ʌİȡȚșȫȡȚȠ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.

ǼțĲȑȜİıȘ İțĲȪʌȦıȘȢ įȪȠ ȩȥİȦȞ (Windows)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ĲȚȢ İȞȩĲȘĲİȢ

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ȩȥİȚȢ ȝȚĮȢ ıİȜȓįĮȢ țĮȚ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ

ȝȑıȦȞ.

2. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȝȠȞȐįĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȪȠ ȩȥİȦȞ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıȦıĲȐ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ

ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ.

3. Ȃİ ȑȞĮ ȑȖȖȡĮĳȠ ĮȞȠȚȤĲȩ, Įʌȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤİȓȠ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ȩȥİȚȢ ĲȘȢ țĮȡĲȑȜĮȢ ȉȑȜȠȢ.

4. ǹȜȜȐȟĲİ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȐȜȜİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ șȑȜİĲİ țĮȚ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK.

5. ǼțĲȣʌȫıĲİ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȩ ıĮȢ.

ǼțĲȑȜİıȘ İțĲȪʌȦıȘȢ įȪȠ ȩȥİȦȞ (Mac OS X)

ȈȘȝİȓȦıȘ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ

İțĲȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȕȚȕȜȚȠįİıȓĮȢ.

Mac OS 10.5. ǼʌȚȜȑȟĲİ ǼțĲȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ ıĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ǹȞĲȓȖȡĮĳĮ & ıİȜȓįİȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ĲȪʌȠ ȕȚȕȜȚȠįİıȓĮȢ.

Mac OS 10.6.ȈĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȚĮȜȩȖȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ, İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ İȜȑȖȤȠȣ ǻȪȠ ȩȥİȦȞ įȓʌȜĮ Įʌȩ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ǹȞĲȓȖȡĮĳĮ țĮȚ ȈȣȡȡĮĳȒ. ǼȐȞ Ș İʌȚȜȠȖȒ ǻȪȠ ȩȥİȦȞ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ, İʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ȩĲȚ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ İțĲȪʌȦıȘȢ įȪȠ ȩȥİȦȞ

İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ȕȚȕȜȚȠįİıȓĮȢ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ǻȚȐĲĮȟȘ.

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ĲȚȢ İȞȩĲȘĲİȢ

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ȩȥİȚȢ ȝȚĮȢ ıİȜȓįĮȢ țĮȚ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ

ȝȑıȦȞ.

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ

ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ.

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ıȦıĲȩ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ȝȑȖİșȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ıĲȠ ȝİȞȠȪ Page Setup (ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ ıİȜȓįĮȢ).

4. ǹʌȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ File (ǹȡȤİȓȠ), țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ).

5. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ.

6. ǹȜȜȐȟĲİ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȐȜȜİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ șȑȜİĲİ țĮȚ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Print

(ǼțĲȪʌȦıȘ).

28 ǼțĲȪʌȦıȘ

3 ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

īȚĮ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ ȕȑȜĲȚıĲȘ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȑıİĲİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ĮʌȜȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ. ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌĮȡȑȤİȚ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ĲȘȞ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ țĮȚ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȦȞ İțĲȚȝȫȝİȞȦȞ İʌȚʌȑįȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ǹȞĲȚțĮıĲȒıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

•

ĭȪȜĮȟȘ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȅȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȕȠȘșȠȪȞ ıĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ HP țĮȚ įȚĮıĳĮȜȓȗȠȣȞ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳȘ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ.

• ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ȤȡȒıȘȢ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ȩȤȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ.

• ǼȐȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ, ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȑȤİĲİ ĲȠ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȩ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲȘ įȚȐșİıȒ ıĮȢ ȖȚĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ʌȡȠĲȠȪ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ ʌĮȜȚȩ.

ȆȡȠıȠȤȒ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȑȤİĲİ ıĲȘȞ țĮĲȠȤȒ ıĮȢ ĲȠ ȞȑȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ʌȡȠĲȠȪ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ ʌĮȜȚȩ. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ.

• ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ȩȜĮ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ıĳȡĮȖȚıȝȑȞȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĲĮ ȤȡİȚĮıĲİȓĲİ.

• ĭȣȜȐııİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲȘȞ ȓįȚĮ ıȣıțİȣĮıȓĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ʌȠȣ įȚĮĲȓșİĲĮȚ ıĲĮ țĮĲĮıĲȒȝĮĲĮ Ȓ İțĲȩȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ, ȝİ ĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ ıȦıĲȐ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

• ĭȣȜȐııİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įȦȝĮĲȓȠȣ (15-35° C Ȓ 59-95° F).

• ǻİȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ, İȐȞ ĮȣĲȩ įİȞ ıȐȢ ȗȘĲȘșİȓ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ȂȚĮ ıȘȝĮȞĲȚțȒ ȝİȓȦıȘ ĲȘȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıİ

ȕȠȣȜȦȝȑȞİȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. ȂİĲĮȟȪ ĲȦȞ įȣȞĮĲȫȞ ȜȪıİȦȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ țĮȚ Ƞ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ. ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮĲĮȞĮȜȫȞİȚ ȝȚĮ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȝİȜȐȞȘȢ.

• ȂȘȞ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ȤȦȡȓȢ ȜȩȖȠ. ȈʌĮĲĮȜȐĲİ ȝİȜȐȞȘ țĮȚ İȜĮĲĲȫȞİĲĮȚ Ș įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ.

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ 29

ȀİĳȐȜĮȚȠ 3

• ȋİȚȡȓȗİıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ. ȆĲȫıȘ, ĲĮȡĮțȠȪȞȘȝĮ Ȓ țĮțȒ ȝİĲĮȤİȓȡȚıȘ țĮĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȒ ĲȠȣȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ.

• ǼȐȞ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȕȒȝĮĲĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘ įȚĮȡȡȠȒ ȝİȜȐȞȘȢ Ȓ ȐȜȜȘ ȕȜȐȕȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ:

ƕ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣȝʌȓ

(ȉȡȠĳȠįȠıȓĮ). ȅ ȤȫȡȠȢ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮıĳĮȜȚıȝȑȞȠȢ ıĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, ıĲȘ șȑıȘ ıȑȡȕȚȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ƕ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ĮĳȒıİȚ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞİȢ.

ƕ ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİĲĮĳȑȡİĲĮȚ ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ țĮȚ ȩȤȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠȢ

ıĲȠ ʌȜȐȚ, ĲȘȞ ʌȓıȦ, ĲȘȞ ȝʌȡȠıĲȚȞȒ Ȓ ĲȘȞ İʌȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ.

ȈȤİĲȚțȐ șȑȝĮĲĮ

•

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȦȞ İțĲȚȝȫȝİȞȦȞ İʌȚʌȑįȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȦȞ İțĲȚȝȫȝİȞȦȞ İʌȚʌȑįȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲĮ İțĲȚȝȫȝİȞĮ İʌȓʌİįĮ ȝİȜȐȞȘȢ Įʌȩ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ Ȓ ĲȠȞ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠ įȚĮțȠȝȚıĲȒ web. īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ İʌȓıȘȢ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ țĮĲȐıĲĮıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ (ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ. ȂʌȠȡİȓĲİ

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ).

ȈȘȝİȓȦıȘ ȅȚ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪ țĮȚ ȝȩȞȠ. ǵĲĮȞ ȜĮȝȕȐȞİĲİ ȑȞĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩ ȝȒȞȣȝĮ ȤĮȝȘȜȒȢ ıĲȐșȝȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ȑȤİĲİ įȚĮșȑıȚȝȠ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ, ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ʌȚșĮȞȑȢ țĮșȣıĲİȡȒıİȚȢ ıĲȚȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ. ǻİȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ, ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ İȐȞ ıĮȢ ȗȘĲȘșİȓ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ȑȞĮ ȟĮȞĮȖİȝȚıȝȑȞȠ Ȓ ĮȞĮțĮĲĮıțİȣĮıȝȑȞȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ Ȓ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ȐȜȜȠ İțĲȣʌȦĲȒ, Ƞ įİȓțĲȘȢ İʌȚʌȑįȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ĮțȡȚȕȒȢ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȀĮĲȐ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝİȜȐȞȘ ȝİ ʌȠȜȜȠȪȢ țĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪȢ ĲȡȩʌȠȣȢ, ȩʌȦȢ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȢ, ȘȠʌȠȓĮ ʌȡȠİĲȠȚȝȐȗİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ, țĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ, Ș ȠʌȠȓĮ įȚĮĲȘȡİȓ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ țĮșĮȡȐ țĮȚ ĲȘ ȡȠȒ ĲȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ ȠȝĮȜȒ. ǼʌȓıȘȢ, ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȑȞĮ ȣʌȩȜİȚȝȝĮ ĲȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ ĮĳȠȪ ĮȣĲȒ İȟĮȞĲȜȘșİȓ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ

www.hp.com/go/inkusage.

ǹȞĲȚțĮıĲȒıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ

ĮȞĮȜȫıȚȝȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ, įİȓĲİ inkjet ĲȘȢ HP.

30 ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȞĮȜȫıȚȝȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǼȐȞ įİȞ įȚĮșȑĲİĲİ ȒįȘ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȣĲȒ ĲȘ ıĲȚȖȝȒ, ĮȣĲȩ ĲȠ ĲȝȒȝĮ ĲȘȢ ĲȠʌȠșİıȓĮȢ ĲȘȢ HP ıĲȠ web İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ȝȩȞȠ ıĲĮ ĮȖȖȜȚțȐ.

ȆȡȠıȠȤȒ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȑȤİĲİ ıĲȘȞ țĮĲȠȤȒ ıĮȢ ĲȠ ȞȑȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ʌȡȠĲȠȪ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ ʌĮȜȚȩ. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ.

īȚĮ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĮȣĲȐ ĲĮ ȕȒȝĮĲĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ.

1. ȉȡĮȕȒȟĲİ ĮʌĮȜȐ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ țĮıȑĲĮȢ ȝİȜĮȞȚȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİȚ.

2. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ țĮıȑĲĮ ȝİȜĮȞȚȠȪ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ, ʌȚȐȞȠȞĲȐȢ ĲȘȞ țĮȚ

ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ʌȡȠȢ ĲȠ ȝȑȡȠȢ ıĮȢ.

ǹȞĲȚțĮıĲȒıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ 31

ȀİĳȐȜĮȚȠ 3

3. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ȞȑĮ țĮıȑĲĮ ȝİȜĮȞȚȠȪ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȘȢ.

4. ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİ ĲȘȞ țĮıȑĲĮ ȝİ ĲȘȞ ȤȡȦȝĮĲȚțȐ țȦįȚțȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȣʌȠįȠȤȒ țĮȚ

İȚıȐȖİĲİ ĲȘȞ țĮıȑĲĮ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ. ȆȚȑıĲİ țȐĲȦ ĲȘȞ țĮıȑĲĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮıĳĮȜȓıİȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ.

5. ȀȜİȓıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȦȞ țĮıİĲȫȞ ȝİȜĮȞȚȠȪ.

ĭȪȜĮȟȘ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ țĮȜȪʌĲİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ĭȪȜĮȟȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ǹʌȠșȒțİȣıȘ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

ĭȪȜĮȟȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮĳȒıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ ȝİȖȐȜĮ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ. ǼȐȞ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ıİ ĮİȡȠıĲİȖȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ, ȩʌȦȢ İʌĮȞĮıĳȡĮȖȚȗȩȝİȞȘ ʌȜĮıĲȚțȒ ıĮțȠȪȜĮ.

ǹʌȠșȒțİȣıȘ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮĳȒıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ ȝİȖȐȜĮ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ. ȍıĲȩıȠ, ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȘ ȕȑȜĲȚıĲȘ įȣȞĮĲȒ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ıȦıĲȐ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

32 ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

4 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȅȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ȜȪıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȒșȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ. ǼȐȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ıĮȢ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȦıĲȐ țĮȚ ĮȣĲȑȢ ȠȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ įİȞ İʌȚȜȪȠȣȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, įȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȝȓĮ Įʌȩ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȕȠȒșİȚĮ.

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ HP

•

īİȞȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȩȡȠȚ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ țĮțȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ

•

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

•

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ

•

ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ İȝʌȜȠțȫȞ

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ HP

ǼȐȞ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓȗİĲİ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȕȒȝĮĲĮ

1. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

2. ǼʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ĲȘȢ HP ıĲȠ web, ıĲȘ

įȚİȪșȣȞıȘ ȩȜȠȣȢ ĲȠȣȢ ʌİȜȐĲİȢ ĲȘȢ HP. ǹʌȠĲİȜİȓ ĲȘȞ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡȘ ʌȘȖȒ ȖȚĮ İȞȘȝİȡȦȝȑȞİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İțĲȣʌȦĲȫȞ țĮȚ ȕȠȒșİȚĮ Įʌȩ İȚįȚțȠȪȢ țĮȚ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ:

• īȡȒȖȠȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

• ǼȞȘȝİȡȫıİȚȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP țĮȚ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ȠįȒȖȘıȘȢ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ

• ȆȠȜȪĲȚȝİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ȖȚĮ ıȣȞȒșȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

• ȆȡȠȜȘʌĲȚțȑȢ İȞȘȝİȡȫıİȚȢ İțĲȣʌȦĲȒ, İȞȘȝİȡȫıİȚȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ țĮȚ

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

3. ȀȜȒıȘ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ HP. ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ țĮȚ Ș įȚĮșİıȚȝȩĲȘĲĮ įȚĮĳȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ĲȘ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ țĮȚ ĲȘ ȖȜȫııĮ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

www.hp.com/support. Ǿ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ĲȘȢ HP įȚĮĲȓșİĲĮȚ ıİ

Ǿȇ

İȞȘȝİȡȦĲȚțȐ įİȜĲȓĮ ĲȘȢ HP ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ȩĲĮȞ țȐȞİĲİ įȒȜȦıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

ȁȒȥȘ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒȢ ȕȠȒșİȚĮȢ.

ȉȘȜİĳȦȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ĲȘȢ HP.

ȁȒȥȘ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒȢ ȕȠȒșİȚĮȢ

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ țĮȚ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ web ĲȘȢ HP ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ȗȘĲȘșİȓ, İʌȚȜȑȟĲİ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ țĮȚ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ ĲȘȞ HP ȖȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ țȜȒıȘ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ.

www.hp.com/support. ǼȐȞ ıĮȢ

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ 33

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ǹȣĲȒ Ș ĲȠʌȠșİıȓĮ web ʌȡȠıĳȑȡİȚ İʌȓıȘȢ ĲİȤȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ, ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ȠįȒȖȘıȘȢ, ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȩʌȦȢ:

• ȆȡȩıȕĮıȘ ıİ online ıİȜȓįİȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ.

• ǹʌȠıĲȠȜȒ ȝȘȞȪȝĮĲȠȢ e-mail ıĲȘȞ HP ȖȚĮ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĮʌĮȞĲȒıİȚȢ ıĲȚȢ İȡȦĲȒıİȚȢ ıĮȢ.

• ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ ĲİȤȞȚțȩ ĲȘȢ HP ȝȑıȦ online ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ.

• ǲȜİȖȤȠȢ ȖȚĮ İȞȘȝİȡȫıİȚȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP.

ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ Įʌȩ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ȖȚĮ Windows Ȓ Mac OS X, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌĮȡȑȤİȚ İȪțȠȜİȢ ȜȪıİȚȢ, ȕȒȝĮ ʌȡȠȢ ȕȒȝĮ, ȖȚĮ ıȣȞȒșȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ țĮȚ Ș įȚĮșİıȚȝȩĲȘĲĮ įȚĮĳȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ĲȘ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ țĮȚ ĲȘ ȖȜȫııĮ.

ȉȘȜİĳȦȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ĲȘȢ HP

ȅȚ ĮȡȚșȝȠȓ țȜȒıȘȢ ȖȚĮ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ țĮȚ ȠȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ ĲȚȝȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮĲȓșİȞĲĮȚ İįȫ ȚıȤȪȠȣȞ țĮĲȐ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĲȘȢ ȑțįȠıȘȢ țĮȚ ĮĳȠȡȠȪȞ ȝȩȞȠ țȜȒıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ıĲĮșİȡȩ ĲȘȜȑĳȦȞȠ. īȚĮ ĲĮ țȚȞȘĲȐ ĲȘȜȑĳȦȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȚıȤȪȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ĲȚȝȑȢ.

īȚĮ ĲȘȞ ʌȚȠ İȞȘȝİȡȦȝȑȞȘ ȜȓıĲĮ ĲȘȢ HP ȝİ ĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ țĮȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ țȩıĲȘ țȜȒıİȦȞ, įİȓĲİ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȕȠȒșİȚĮ Įʌȩ ĲȠ ȀȑȞĲȡȠ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ ĲȘȢ HP.

ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ.

www.hp.com/support.

ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ HP įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ Įʌȩ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ Linux. Ǿ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ online ıĲȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ ĲȠʌȠșİıȓĮ ıĲȠ web:

https://launchpad.net/hplip. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ȀȐȞĲİ ȝȚĮ

İȡȫĲȘıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ.

Ǿ ĲȠʌȠșİıȓĮ web HPLIP įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ȖȚĮ Windows Ȓ Mac OS X. ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȐ ĲĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȐ ıȣıĲȒȝĮĲĮ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ

www.hp.com/support.

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ȆȡȚȞ țĮȜȑıİĲİ

•

ȋȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ǹȡȚșȝȠȓ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

•

ȂİĲȐ ĲȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

ȆȡȚȞ țĮȜȑıİĲİ

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ĲȘȢ HP İȞȫ İȓıĲİ ȝʌȡȠıĲȐ ıĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ țĮȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. ȃĮ İȓıĲİ ȑĲȠȚȝȠȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤİĲİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ:

• ǹȡȚșȝȩȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ (ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ǼȪȡİıȘ ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ

ȝȠȞĲȑȜȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ)

• ǹȡȚșȝȩȢ ıİȚȡȐȢ (ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ʌȓıȦ Ȓ ĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ)

34 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

• ȂȘȞȪȝĮĲĮ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓıĲȘțĮȞ ȩĲĮȞ ʌĮȡȠȣıȚȐıĲȘțİ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ

• ǹʌĮȞĲȒıİȚȢ ıĲȚȢ İȟȒȢ İȡȦĲȒıİȚȢ:

ƕ ǲȤİȚ ȟĮȞĮʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ; ƕ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ țȐȞİĲİ ȞĮ ȟĮȞĮıȣȝȕİȓ; ƕ ȆȡȠıșȑıĮĲİ ȞȑȠ ȣȜȚțȩ Ȓ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ıĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ıĮȢ ʌİȡȓʌȠȣ ȩĲĮȞ

ʌĮȡȠȣıȚȐıĲȘțİ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ;

ƕ ȈȣȞȑȕȘ țȐĲȚ ȐȜȜȠ ʌȡȚȞ İțįȘȜȦșİȓ ĮȣĲȒ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ (ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. țĮĲĮȚȖȓįĮ Ȓ

ȝİĲĮțȓȞȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ);

ȋȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

ǻȚĮĲȓșİĲĮȚ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ȖȚĮ ȑȞĮ ȑĲȠȢ ıĲȘ ǺȩȡİȚĮ ǹȝİȡȚțȒ, ǹıȓĮ ǼȚȡȘȞȚțȠȪ țĮȚ ȁĮĲȚȞȚțȒ ǹȝİȡȚțȒ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ ĲȠȣ ȂİȟȚțȠȪ).

ǹȡȚșȝȠȓ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ Ș HP ʌĮȡȑȤİȚ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ. ȍıĲȩıȠ, ȠȡȚıȝȑȞȠȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȤȡȑȦıȘ.

ȂİĲȐ ĲȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

ȂİĲȐ ĲȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ, įȚĮĲȓșİĲĮȚ ȕȠȒșİȚĮ Įʌȩ ĲȘȞ HP ȝİ İʌȚʌȜȑȠȞ țȩıĲȠȢ. ǼȞįȑȤİĲĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȕȠȒșİȚĮ ıĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ web ĲȘȢ HP ȖȚĮ online ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ: İʌȚȜȠȖȑȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ĲȘȢ HP Ȓ țĮȜȑıĲİ ĲȠȞ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ ĮȡȚșȝȩ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȖȚĮ ĲȘ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ.

www.hp.com/support. īȚĮ ȞĮ ȝȐșİĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ȖȚĮ ĲȚȢ

īİȞȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȩȡȠȚ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȆȠȜȜȐ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȕȒȝĮĲĮ ĮʌĮȚĲȠȪȞ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP. ǼȐȞ įİȞ

İȖțĮĲĮıĲȒıĮĲİ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠ CD ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ĲȘȢ HP ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ Ȓ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ țȐȞİĲİ ȜȒȥȘ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP Įʌȩ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ĲȘȢ HP ıĲȠ web (

support).

ǵĲĮȞ ȟİțȚȞȐĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ İȞȩȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ İțĲȪʌȦıȘȢ, įȠțȚȝȐıĲİ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ.

• īȚĮ İȝʌȜȠțȒ ȤĮȡĲȚȠȪ, įİȓĲİ

• īȚĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȝİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘ ȤĮȡĲȚȠȪ, ȩʌȦȢ ȜȠȟȩ ȤĮȡĲȓ țĮȚ ĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘ ȤĮȡĲȚȠȪ, įİȓĲİ

• Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ țĮȚ įİȞ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ. ǵĲĮȞ

İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ, ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ 12 ȜİʌĲȐ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ Ș ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ĲȠȣ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȤĮȡĲȚȠȪ.

ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ İȝʌȜȠțȫȞ.

īİȞȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȩȡȠȚ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ 35

www.hp.com/

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

• ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĲĮ ȐȜȜĮ țĮȜȫįȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ țĮȚ İȓȞĮȚ ıĲĮșİȡȐ

ıȣȞįİįİȝȑȞĮ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ ıİ ʌȡȓȗĮ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ (AC) ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ țĮȚ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ. īȚĮ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȐıȘȢ, įİȓĲİ ıȪȞįİıȘȢ.

• ȉȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ȑȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıȦıĲȐ ıĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ țĮȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȝʌȜȠțȒ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ǵȜİȢ ȠȚ ĲĮȚȞȓİȢ țĮȚ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȑȤȠȣȞ ĮĳĮȚȡİșİȓ.

• ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȑȤİȚ ȠȡȚıĲİȓ ȦȢ Ƞ ĲȡȑȤȦȞ Ȓ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ İțĲȣʌȦĲȒȢ. ȈĲĮ Windows, ȠȡȓıĲİ ĲȘȞ ȦȢ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ıĲȠ ĳȐțİȜȠ "ǼțĲȣʌȦĲȑȢ". ȈĲĮ Mac OS X, ȠȡȓıĲİ ĲȘȞ ȦȢ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ "ǼțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ĳĮȟ" ĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ "ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ". ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ.

• ǻİȞ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ȆĮȪıȘ İțĲȪʌȦıȘȢ İȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȝİ Windows.

• ǻİȞ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȜȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ țĮĲȐ ĲȘȞ İțĲȑȜİıȘ ȝȚĮȢ İȡȖĮıȓĮȢ.

ȀȜİȓıĲİ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ʌȠȣ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ Ȓ țȐȞĲİ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ʌȡȚȞ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ ȞĮ İțĲİȜȑıİĲİ ʌȐȜȚ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ȂȘ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȠȢ ĲİȡȝĮĲȚıȝȩȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ǹʌȠĲȣȤȓĮ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȢ

• ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ ĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ (įİȞ İțĲȣʌȫȞİĲĮȚ ĲȓʌȠĲĮ)

•

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİȚ

•

ǼțĲȪʌȦıȘ țİȞȒȢ ıİȜȓįĮȢ Ȓ ȝȑȡȠȣȢ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ ȀȐĲȚ ȜİȓʌİȚ Ȓ İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ ıĲȘ ıİȜȓįĮ

•

Ǿ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ Ȓ ĲȦȞ ȖȡĮĳȚțȫȞ İȓȞĮȚ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ

•

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ȂȘ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȠȢ ĲİȡȝĮĲȚıȝȩȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ ıİ ʌȡȓȗĮ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ (AC) ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ. īȚĮ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȐıȘȢ, įİȓĲİ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ.

ǹʌȠĲȣȤȓĮ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȢ

ǼȐȞ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȢ ĮʌȠĲȪȤİȚ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘĲȠ, ĮʌȜȩ Ȝİȣțȩ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ. ǼȐȞ țĮĲȐ ĲȘȞ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȖȤȡȦȝȠ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ, Ș İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ șĮ ĮʌȠĲȪȤİȚ.

ǼȐȞ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȢ İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ ĮʌȠĲȣȖȤȐȞİȚ, İȞįȑȤİĲĮȚ Ƞ ĮȚıșȘĲȒȡĮȢ Ȓ țȐʌȠȚȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ȞĮ ȑȤİȚ İȜȐĲĲȦȝĮ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ĲȘȢ HP. ǼʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌİȡȚȠȤȒ țĮȚ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ ĲȘȞ HP ȖȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ țȜȒıȘ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ.

36 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

www.hp.com/support. ǼȐȞ ıĮȢ ȗȘĲȘșİȓ, İʌȚȜȑȟĲİ ȤȫȡĮ/

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ ĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ (įİȞ İțĲȣʌȫȞİĲĮȚ ĲȓʌȠĲĮ)

ȊʌȐȡȤȠȣȞ İȡȖĮıȓİȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ ıĲȘȞ ȠȣȡȐ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ȠȣȡȐ İțĲȪʌȦıȘȢ, ĮțȣȡȫıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȑȖȖȡĮĳĮ țĮȚ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, İʌĮȞİțțȚȞȒıĲİ ĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ. ȂİĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ, įȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘ ǺȠȒșİȚĮ ĲȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȠȪ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP

ǼȐȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ țĮĲȐ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ȑȞĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩ ȝȒȞȣȝĮ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ. ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ, ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıȦıĲȐ. īȚĮ ĲȘȞ İʌȓȜȣıȘ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ, țĮĲĮȡȖȒıĲİ ĲİȜİȓȦȢ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĲȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ țĮȚ ĲĮ įȪȠ ȐțȡĮ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ USB Ȓ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ Ethernet İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ıȣȞįİįİȝȑȞĮ.

• ǼȐȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ ıİ įȓțĲȣȠ, İȜȑȖȟĲİ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ: ƕ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ıȪȞįİıȘȢ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ƕ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠȞ

İțĲȣʌȦĲȒ.

īİȞȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȩȡȠȚ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ

ǼȜȑȖȟĲİ İȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ĲİȓȤȠȣȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

ȉȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ĲİȓȤȠȣȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ ĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ Įʌȩ İȚıȕȠȜȑȢ. ȍıĲȩıȠ, ĲȠ ĲİȓȤȠȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝʌȠįȓȗİȚ ĲȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ țĮȚ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıĲȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, įȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ ĲȠ ĲİȓȤȠȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ. ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ, ĲȠ ĲİȓȤȠȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ Ș ʌȘȖȒ ĲȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ĲİȓȤȠȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ.

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİȚ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ įȚĮȝȩȡĳȦıȘ țĮȚ ĲȠȣȢ ʌȩȡȠȣȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ İȜȐȤȚıĲİȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP

Ǿ ĲĮȤȪĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩĲİȡȘ ȩĲĮȞ İʌȚȜȑȖİĲİ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ. īȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ, İʌȚȜȑȟĲİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ǼțĲȪʌȦıȘ.

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ 37

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ǼțĲȪʌȦıȘ țİȞȒȢ ıİȜȓįĮȢ Ȓ ȝȑȡȠȣȢ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȅȜȠțȜȘȡȫıĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ țĮșȐȡȚıȝĮ, ĮȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒșȘțİ ıȦıĲȐ.

ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȝİ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ ĲȡȩʌȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ, ȩʌȦȢ țİȞȑȢ Ȓ ȝİȡȚțȐ İțĲȣʌȦȝȑȞİȢ ıİȜȓįİȢ. ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜȪıİȚ ĮȣĲȐ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ, ȦıĲȩıȠ Ƞ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩĲİȡȠȢ ĲȡȩʌȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȩȜȘȥȒ ĲȠȣȢ İȓȞĮȚ Ș ıȦıĲȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıȕȒıİȚ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ʌȡȚȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ȓ țȜİȓıİĲİ ĲȠ ʌȠȜȪʌȡȚȗȠ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ

• ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȚȢ ıȦıĲȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ ĲĮ ȝȑıĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ ıĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıİȜȓįĮȢ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ĲĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ȝİ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ıĲȠ įȓıțȠ.

īȓȞİĲĮȚ ĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘ ȝİ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ ȝȓĮ ıİȜȓįİȢ

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘȢ ȤĮȡĲȚȠȪ, įİȓĲİ ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȤĮȡĲȚȠȪ.

īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. Ǿ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȊʌȐȡȤİȚ țİȞȒ ıİȜȓįĮ ıĲȠ ĮȡȤİȓȠ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ĮȡȤİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țİȞȒ ıİȜȓįĮ.

ȀȐĲȚ ȜİȓʌİȚ Ȓ İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ ıĲȘ ıİȜȓįĮ

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȖȞȦıĲȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǼțĲȣʌȫıĲİ ȝȚĮ ıİȜȓįĮ įȚĮȖȞȦıĲȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ ĮʌȠĳĮıȓıİĲİ İȐȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȑıİĲİ İȡȖĮȜİȓĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȖȚĮ ĲȘ ȕİȜĲȓȦıȘ ĲȘȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ĲȦȞ İțĲȣʌȫıİȫȞ ıĮȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȦȞ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ ȖȚĮ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ įİȞ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ ĲȘȞ İțĲȣʌȫıȚȝȘ ʌİȡȚȠȤȒ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

ȈȣȝȕȠȣȜȒ ǼȐȞ İțĲȣʌȫȞİĲİ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ ȝȚĮȢ ıİȜȓįĮȢ țĮȚ ĲȠ İʌȐȞȦ țĮȚ ĲȠ țȐĲȦ ʌİȡȚșȫȡȚȠ ĲȠȣ İȖȖȡȐĳȠȣ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩĲİȡĮ Įʌȩ 12 mm (0,47 ȓȞĲıİȢ), ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ İțĲȣʌȦșİȓ ıȦıĲȐ. īȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȦșİȓ ıȦıĲȐ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ, İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ıĲȠ ʌİȡȚșȫȡȚȠ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ĲȠ ıțȠʌȩ ĮȣĲȩ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK, İʌȚȜȑȟĲİ ȋİȚȡȚıȝȩȢ

ȤĮȡĲȚȠȪ, İʌȚȜȑȟĲİ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ıĲȠ ʌİȡȚșȫȡȚȠ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.

38 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȤȡȫȝĮĲȠȢ ĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ Ș İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ țȜȓȝĮțĮ ĲȠȣ ȖțȡȚ įİȞ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ĲȠ ȝȒțȠȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ USB

ȉĮ ȣȥȘȜȐ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȐ ʌİįȓĮ (ȩʌȦȢ ĮȣĲȐ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ USB) ȝʌȠȡİȓ ȝİȡȚțȑȢ ĳȠȡȑȢ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȝȚțȡȑȢ ʌĮȡĮȝȠȡĳȫıİȚȢ ıĲȚȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ.

ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȘȖȒ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȫȞ ʌİįȓȦȞ. ǼʌȓıȘȢ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȜȫįȚȠ USB ȝİ ȝȒțȠȢ ȝȚțȡȩĲİȡȠ ĲȦȞ 3 ȝȑĲȡȦȞ (9,8 ʌȠįȚȫȞ) ȖȚĮ ȞĮ İȜĮȤȚıĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș İʌȓįȡĮıȘ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȫȞ ʌİįȓȦȞ.

Ǿ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ Ȓ ĲȦȞ ȖȡĮĳȚțȫȞ İȓȞĮȚ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ

ǼȜȑȖȟĲİ ʌȫȢ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ ĲȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ İĳĮȡȝȩȗȠȣȞ ıĲȚȢ ȐțȡİȢ ĲȘȢ ıĲȠȓȕĮȢ ĲȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȩĲȚ Ƞ įȓıțȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȣʌİȡĳȠȡĲȦȝȑȞȠȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ

• ȉĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȝȚĮȢ ıİȜȓįĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠțȠʌȠȪȞ ĮȞ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ İȖȖȡȐĳȠȣ İȓȞĮȚ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ Įʌȩ ĲȠ ȝȑıȠ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ȝİ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ıĲȠ įȓıțȠ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȦȞ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ

ǹȞ ĲȠ țİȓȝİȞȠ Ȓ ĲĮ ȖȡĮĳȚțȐ ʌİȡȚțȩʌĲȠȞĲĮȚ ıĲĮ ȐțȡĮ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ ȖȚĮ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ įİȞ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ ĲȘȞ İțĲȣʌȫıȚȝȘ ʌİȡȚȠȤȒ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȠȪ ıİȜȓįĮȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ Ƞ ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩȢ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞĮ ıĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ĲĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ȝİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ǼțĲȪʌȦıȘ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ĲȠ ȝȒțȠȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ USB

ǹȞ țĮȝȓĮ Įʌȩ ĲȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȜȪıİȚȢ įİȞ ȑȤİȚ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ, ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌȚșĮȞȫȢ ȞĮ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȘȞ ĮįȣȞĮȝȓĮ ĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ȞĮ İȡȝȘȞİȪıİȚ ıȦıĲȐ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȚȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ȑțįȠıȘȢ ȖȚĮ ȖȞȦıĲȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ įȚȑȞİȟȘȢ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ Ȓ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ Ȓ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ȖȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȕȠȒșİȚĮ.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ 39

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ țĮțȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

• īİȞȚțȒ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

ǼțĲȪʌȦıȘ ĮțĮĲĮȞȩȘĲȦȞ ȤĮȡĮțĲȒȡȦȞ

•

ȉȠ ȝİȜȐȞȚ ĮʌȜȫȞİĲĮȚ ȉȠ ȝİȜȐȞȚ įİȞ ȖİȝȓȗİȚ ʌȜȒȡȦȢ ĲȠ țİȓȝİȞȠ Ȓ ĲĮ ȖȡĮĳȚțȐ

•

Ǿ İțĲȪʌȦıȘ İȓȞĮȚ ĮȤȞȒ Ȓ ȝİ șĮȝʌȐ ȤȡȫȝĮĲĮ

•

ȉĮ ȤȡȫȝĮĲĮ İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ıĮȞ ĮıʌȡȩȝĮȣȡĮ

•

ǼțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ȜȐșȠȢ ȤȡȫȝĮĲĮ ȈĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ĲĮ ȤȡȫȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮțĮĲİȝȑȞĮ

•

ȉĮ ȤȡȫȝĮĲĮ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞĮ

•

ȀİȓȝİȞȠ Ȓ ȖȡĮĳȚțȐ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ȡĮȕįȫıİȚȢ ȀȐĲȚ ȜİȓʌİȚ Ȓ İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ ıĲȘ ıİȜȓįĮ

•

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

īİȞȚțȒ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ĲȚȢ țĮıȑĲİȢ ȝİȜĮȞȚȠȪ

ǼțĲȣʌȫıĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȖȞȦıĲȚțȫȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ıİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ ĳȪȜȜȠ ȜİȣțȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ. ǹȟȚȠȜȠȖȒıĲİ ĲȚȢ ʌȡȠȕȜȘȝĮĲȚțȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ țĮȚ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĲİ ĲȚȢ ʌȡȠĲİȚȞȩȝİȞİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ țİĳĮȜȫȞ

ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ HP įİȞ İȖȖȣȐĲĮȚ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ȟĮȞĮȖİȝȚıȝȑȞȦȞ țĮȚ ĮȞĮțĮĲĮıțİȣĮıȝȑȞȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ Ȓ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ĲȡȓĲȦȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȘȢ HP țĮȚ įȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ʌȐȜȚ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ įȓıțȠȢ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ȝȑıȠȣ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ĲȠ įȓıțȠ ȝİ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ĲȠ ȝȒțȠȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ USB

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȜȫįȚȠ USB ȝİ ȝȒțȠȢ ȝȚțȡȩĲİȡȠ ĲȦȞ 3 ȝȑĲȡȦȞ (9,8 ʌȠįȚȫȞ) ȖȚĮ ȞĮ İȜĮȤȚıĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ İʌȓįȡĮıȘ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȫȞ ʌİįȓȦȞ. ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ įȠțȚȝȐıĲİ ȑȞĮ ȐȜȜȠ țĮȜȫįȚȠ USB ȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ İȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ

USB įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ.

40 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

ǼțĲȪʌȦıȘ ĮțĮĲĮȞȩȘĲȦȞ ȤĮȡĮțĲȒȡȦȞ

ǹȞ ʌȡȠțȪȥİȚ įȚĮțȠʌȒ ıİ ȝȚĮ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ İțĲȣʌȫȞİĲĮȚ, Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ ĲȘȞ ȣʌȩȜȠȚʌȘ İȡȖĮıȓĮ.

ǹțȣȡȫıĲİ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ İĲȠȚȝȩĲȘĲĮȢ. ǼȐȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ İʌȚıĲȡȑȥİȚ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ İĲȠȚȝȩĲȘĲĮȢ, ĮțȣȡȫıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İțĲȣʌȫıĲİ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĲȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ

ǼȐȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ țĮȚ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ ıȣȞįȑȠȞĲĮȚ ȝİ țĮȜȫįȚȠ USB, ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıİ țĮțȒ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ıȣȞįȑıİȚȢ țĮȜȦįȓȠȣ țĮȚ ıĲĮ įȪȠ ȐțȡĮ İȓȞĮȚ ıĲĮșİȡȑȢ. ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ ĲȣȤȩȞ ĮʌȠȝȑȞȠȣȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȠȣȡȐ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǵĲĮȞ Ș ȜȣȤȞȓĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ țĮȚ įİȞ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, ıȣȞįȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ĮȡȤİȓȠ İȖȖȡȐĳȠȣ

ȉȠ ĮȡȤİȓȠ İȖȖȡȐĳȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠ. ǹȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȓįȚĮ İĳĮȡȝȠȖȒ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȐȜȜĮ ȑȖȖȡĮĳĮ, ʌȡȠıʌĮșȒıĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȑȞĮ ĮȞĲȓȖȡĮĳȠ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ĲȠȣ İȖȖȡȐĳȠȣ ıĮȢ, İȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ.

ȉȠ ȝİȜȐȞȚ ĮʌȜȫȞİĲĮȚ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

• ǵĲĮȞ İțĲȣʌȫȞİĲİ ȑȖȖȡĮĳĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ʌȠȜȪ ȝİȜȐȞȚ, ĮĳȒıĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠ ıĲȑȖȞȦȝĮ ʌȡȠĲȠȪ ʌȚȐıİĲİ ĲȚȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ. ǹȣĲȩ ȚıȤȪİȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȖȚĮ ĲȚȢ įȚĮĳȐȞİȚİȢ. ȈĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, İʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ǺȑȜĲȚıĲȘ, ĮȣȟȒıĲİ ĲȠ ȤȡȩȞȠ ıĲİȖȞȫȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ȝİȜĮȞȚȠȪ țĮȚ ȝİȚȫıĲİ ĲȠȞ țȠȡİıȝȩ ĲȠȣ ȝİȜĮȞȚȠȪ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ʌȠıȩĲȘĲĮȢ ȝİȜĮȞȚȠȪ ıĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ȖȚĮ ʌȡȠȤȦȡȘȝȑȞȠȣȢ (Windows) Ȓ ıĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ȝİȜĮȞȚȠȪ (Mac OS). ȍıĲȩıȠ, ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ȩĲȚ Ș ȝİȓȦıȘ ĲȠȣ țȠȡİıȝȠȪ ĲȠȣ ȝİȜĮȞȚȠȪ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ įȫıİȚ ȟİșȦȡȚĮıȝȑȞİȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ.

• ȉĮ ȑȖȤȡȦȝĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ʌȜȠȪıȚĮ, ĮȞȐȝȚțĲĮ ȤȡȫȝĮĲĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮȝʌȣȜȫȞȠȣȞ Ȓ ȞĮ İȝĳĮȞȓȗȠȣȞ ȝȠȣȞĲȗȠȪȡİȢ țĮĲȐ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ, ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ǺȑȜĲȚıĲȘ. ȆȡȠıʌĮșȒıĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ, ȩʌȦȢ ȀĮȞȠȞȚțȒ, ȫıĲİ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ș ʌȠıȩĲȘĲĮ ȝİȜĮȞȚȠȪ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ǹȞȫĲİȡȘȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ HP, ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ ȝİ ȗȦȞĲĮȞȐ ȤȡȫȝĮĲĮ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

• ȅȡȚıȝȑȞĮ İȓįȘ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ įİȞ įȑȤȠȞĲĮȚ țĮȜȐ ĲȘ ȝİȜȐȞȘ. Ȉİ ĮȣĲȐ ĲĮ İȓįȘ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ Ș ȝİȜȐȞȘ ĮȡȖİȓ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ țĮȚ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ȝȠȣȞĲȗȠȪȡİȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ įȓıțȠ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ȝİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǼțĲȪʌȦıȘ.

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ țĮțȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ 41

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ȉȠ ȝİȜȐȞȚ įİȞ ȖİȝȓȗİȚ ʌȜȒȡȦȢ ĲȠ țİȓȝİȞȠ Ȓ ĲĮ ȖȡĮĳȚțȐ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȂİȡȚțȠȓ ĲȪʌȠȚ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ıĮȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

Ǿ İțĲȪʌȦıȘ İȓȞĮȚ ĮȤȞȒ Ȓ ȝİ șĮȝʌȐ ȤȡȫȝĮĲĮ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆȡȩȤİȚȡȘ Ȓ īȡȒȖȠȡȘ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ıȐȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲȣʌȫȞİĲİ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ țĮȚ İȓȞĮȚ țĮȜȒ ȖȚĮ ʌȡȩȤİȚȡİȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ. īȚĮ țĮȜȪĲİȡĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ, İʌȚȜȑȟĲİ ȀĮȞȠȞȚțȒ Ȓ ǺȑȜĲȚıĲȘ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ĲȪʌȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ

īȚĮ İțĲȪʌȦıȘ ıİ įȚĮĳȐȞİȚİȢ Ȓ ȐȜȜȠȣȢ İȚįȚțȠȪȢ ĲȪʌȠȣȢ ȝȑıȠȣ, İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ ĲȪʌȠ ȝȑıȠȣ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ İȚįȚțȩ ȤĮȡĲȓ țĮȚ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ.

įİȓĲİ

ǼțĲȪʌȦıȘ.

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ țİĳĮȜȫȞ

ȉĮ ȤȡȫȝĮĲĮ İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ıĮȞ ĮıʌȡȩȝĮȣȡĮ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ Ș İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ țȜȓȝĮțĮ ĲȠȣ ȖțȡȚ įİȞ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ īȚĮ ʌȡȠȤȦȡȘȝȑȞȠȣȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮʌĲȣııȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ țȜȓȝĮțĮ ĲȠȣ ȖțȡȚ.

ǼțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ȜȐșȠȢ ȤȡȫȝĮĲĮ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮʌĲȣııȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ țȜȓȝĮțĮ ĲȠȣ ȖțȡȚ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

42 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ țİĳĮȜȫȞ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ țĮıȑĲİȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

Ǿ HP įİȞ İȖȖȣȐĲĮȚ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ȟĮȞĮȖİȝȚıȝȑȞȦȞ țĮȚ ĮȞĮțĮĲĮıțİȣĮıȝȑȞȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ Ȓ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ĲȡȓĲȦȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞ.

ȈĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ĲĮ ȤȡȫȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮțĮĲİȝȑȞĮ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣșİȞĲȚțȒ ȝİȜȐȞȘ Ǿȇ. Ǿ HP įİȞ İȖȖȣȐĲĮȚ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ȟĮȞĮȖİȝȚıȝȑȞȦȞ țĮȚ ĮȞĮțĮĲĮıțİȣĮıȝȑȞȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ Ȓ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢĲȡȓĲȦȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞ. īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȑȢ ȝİ ʌĮȡĮȖȖİȜȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ǹȞĮȜȫıȚȝĮ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȉĮ ȤȡȫȝĮĲĮ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞĮ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ țİĳĮȜȫȞ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȦȞ ȖȡĮĳȚțȫȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȗȠȣȝ Ȓ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌȚıțȩʌȘıȘȢ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țİȞȐ ıĲȘ șȑıȘ ĲȦȞ ȖȡĮĳȚțȫȞ ıĲȘ ıİȜȓįĮ.

ȀİȓȝİȞȠ Ȓ ȖȡĮĳȚțȐ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ȡĮȕįȫıİȚȢ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȀȐĲȚ ȜİȓʌİȚ Ȓ İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ ıĲȘ ıİȜȓįĮ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ țĮțȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ 43

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ țİĳĮȜȫȞ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȦȞ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ ȖȚĮ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ įİȞ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ ĲȘȞ İțĲȣʌȫıȚȝȘ ʌİȡȚȠȤȒ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȤȡȫȝĮĲȠȢ ĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ Ș İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ țȜȓȝĮțĮ ĲȠȣ ȖțȡȚ įİȞ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǼȐȞ ȠȚ İțĲȣʌȦȝȑȞȠȚ ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ İȓȞĮȚ İȜȜȚʌİȓȢ Ȓ İȐȞ ȠȚ İțĲȣʌȫıİȚȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ȡĮȕįȫıİȚȢ, İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĳȡȐȟİȚ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ ȝİȜĮȞȚȠȪ țĮȚ ȓıȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ǵĲĮȞ Ș ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȦȞ İțĲȣʌȫıİȦȞ İʌȚįİȚȞȫȞİĲĮȚ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȕȒȝĮĲĮ:

1. ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ

īȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.

2. ǼțĲȣʌȫıĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȖȞȦıĲȚțȫȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ıİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ ĳȪȜȜȠ ȜİȣțȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ. ǹȟȚȠȜȠȖȒıĲİ ĲȚȢ ʌȡȠȕȜȘȝĮĲȚțȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ țĮȚ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĲİ ĲȚȢ ʌȡȠĲİȚȞȩȝİȞİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ İțĲȪʌȦıȘȢ.

3. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

4. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ, İȐȞ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ȝİĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ.

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ țĮȜȪʌĲİȚ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ:

•

īȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

īȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȝȚĮ ıİȜȓįĮ įȚĮȖȞȦıĲȚțȫȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ īȚĮ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

īȚĮ ȞĮ țȐȞİĲİ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ĲȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

•

īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝİ ȝȘ ĮȣĲȩȝĮĲȠ ĲȡȩʌȠ īȚĮ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ țİĳĮȜȫȞ

īȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȚĮ Įʌȩ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȝİșȩįȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǼȐȞ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ ȑȤİȚ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ, ĲȩĲİ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĲİ ȝȓĮ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ ĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ, İȓĲİ țĮșĮȡȓıĲİ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ.

• ȈİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ: ǼțĲȣʌȫıĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ ıİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ ĳȪȜȜȠ ȜİȣțȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ.

• ǼȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢ web server: ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠȞ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠ web server. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ web. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ǼȡȖĮȜİȓĮ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ȂİĲȡȘĲȒȢ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩ ʌĮȡȐșȣȡȠ.

44 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ

īȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȠȞ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠ įȚĮțȠȝȚıĲȒ

• ȁȠȖȚıȝȚțȩ HP (Windows): ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȀĮĲȐıĲĮıȘ

țİĳĮȜȒȢ.

• HP Utility (Mac OS X): ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȀĮĲȐıĲĮıȘ țİĳĮȜȫȞ

İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȚ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ.

īȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȝȚĮ ıİȜȓįĮ įȚĮȖȞȦıĲȚțȫȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȖȞȦıĲȚțȫȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ, ȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ʌȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǹȣĲȩ ıĮȢ ȕȠȘșȐ ȞĮ ĮʌȠĳĮıȓıİĲİ İȐȞ șĮ İțĲİȜȑıİĲİ țȐʌȠȚĮ İȡȖĮȜİȓĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȖȚĮ ĲȘ ȕİȜĲȓȦıȘ ĲȘȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜİĲİ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȘ ıİȜȓįĮ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȆȡȚȞ İțĲȣʌȫıİĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȖȞȦıĲȚțȫȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ȤĮȡĲȓ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

ȅȚ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȝİȜĮȞȚȠȪ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪ țĮȚ ȝȩȞȠ. ǵĲĮȞ ȜĮȝȕȐȞİĲİ ȑȞĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩ ȝȒȞȣȝĮ ȤĮȝȘȜȒȢ ıĲȐșȝȘȢ ȝİȜĮȞȚȠȪ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ȑȤİĲİ įȚĮșȑıȚȝȠ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ, ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ʌȚșĮȞȑȢ țĮșȣıĲİȡȒıİȚȢ ıĲȚȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ. ǻİȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜĮȞȚȠȪ, ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ İȐȞ ıĮȢ ȗȘĲȘșİȓ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

• ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ: ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȅȀ, İʌȚȜȑȟĲİ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȅȀ. ȆĮĲȒıĲİ įİȟȓ ȕȑȜȠȢ

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİȜȓįĮȢ

ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK.

• ǼȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢ web server: ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ǼȡȖĮȜİȓĮ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩ ʌĮȡȐșȣȡȠ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ǹȞĮĳ.ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

• ȁȠȖȚıȝȚțȩ HP (Windows): ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȊʌȘȡİıȓİȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȖȞȦıĲȚțȫȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.

• HP Utility (Mac OS X): ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǻȚĮȖȞȦıĲȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȚ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ țĮțȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ 45

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

1 ȈĲȠȚȤİȓĮ İțĲȣʌȦĲȒ: ǼȝĳĮȞȓȗİȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ (ȩʌȦȢ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȝȠȞĲȑȜȠȣ

ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ıİȚȡȐȢ țĮȚ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȑțįȠıȘȢ ĲȠȣ ȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȠȪ), ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȦȞ ıİȜȓįȦȞ ʌȠȣ İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ țĮȚ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ İțĲȪʌȦıȘȢ įȪȠȩȥİȦȞ, ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȅȚ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȝİȜĮȞȚȠȪ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪ țĮȚ ȝȩȞȠ. ǵĲĮȞ ȜĮȝȕȐȞİĲİ ȑȞĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩ ȝȒȞȣȝĮ ȤĮȝȘȜȒȢ ıĲȐșȝȘȢ ȝİȜĮȞȚȠȪ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ȑȤİĲİ įȚĮșȑıȚȝȠ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ, ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ʌȚșĮȞȑȢ țĮșȣıĲİȡȒıİȚȢ ıĲȚȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ. ǻİȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜĮȞȚȠȪ, ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ İȐȞ ıĮȢ ȗȘĲȘșİȓ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

2 Test Pattern 1 (ǻȠțȚȝĮıĲȚțȩ ȝȠĲȓȕȠ 1): ǹȞ ȠȚ ȖȡĮȝȝȑȢ įİȞ İȓȞĮȚ İȣșİȓİȢ țĮȚ İȞȦȝȑȞİȢ,

İȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

3 Test Pattern 2 (ǻȠțȚȝĮıĲȚțȩ ȝȠĲȓȕȠ 2): ǹȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȜİʌĲȑȢ ȜİȣțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ıİ

ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ Įʌȩ ĲĮ ȑȖȤȡȦȝĮ ȝʌȜȠț, țĮșĮȡȓıĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȜİʌĲȑȢ ȜİȣțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ıİ ȩȜĮ ĲĮ ȑȖȤȡȦȝĮ ȝʌȜȠț țĮȚ ȜİʌĲȑȢ ȜİȣțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ıĲĮ ȖțȡȚ ȝʌȜȠț ıĲȠ ǻȠțȚȝĮıĲȚțȩ ȝȠĲȓȕȠ 3, ȂǾȃ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǹȞĲȓ ĮȣĲȠȪ, ȕĮșȝȠȞȠȝȒıĲİ ĲȘ ȖȡĮȝȝȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

4 Test Pattern 3 (ǻȠțȚȝĮıĲȚțȩ ȝȠĲȓȕȠ 3): ǹȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıțȠȪȡİȢ ȖȡĮȝȝȑȢ Ȓ ȜİȣțȐ țİȞȐ

ȩʌȠȣ įİȓȤȞȠȣȞ ĲĮ ȕȑȜȘ, ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĲİ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ĲȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ

46 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

īȚĮ ȞĮ

īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

īȚĮ ȞĮ țȐȞİĲİ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ĲȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ.

īȚĮ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȀȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ ȖȓȞİĲĮȚ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȝȚĮȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ, Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İțĲİȜİȓ ĮȣĲȩȝĮĲȘ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȚıĲİȓ Ș țĮȜȪĲİȡȘ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. ȍıĲȩıȠ, İȐȞ ȠȚ ȖȡĮȝȝȑȢ ĲȠȣ ǻȠțȚȝĮıĲȚțȠȪ ȝȠĲȓȕȠȣ 1 ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ ǻȚĮȖȞȦıĲȚțȫȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ İȣșİȓİȢ țĮȚ įİȞ ıȣȞįȑȠȞĲĮȚ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȢ ȝȘ ĮȣĲȩȝĮĲĮ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ,

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ.

įİȓĲİ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĮʌȜȩ ȤĮȡĲȓ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

• ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ: ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK, ʌĮĲȒıĲİ įİȟȓ ȕȑȜȠȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȈȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK. ȆĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ OK ȩĲĮȞ İȝĳĮȞȚıĲİȓ Ș

İʌȚȜȠȖȒ ȆȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. ȆĮĲȒıĲİ įİȟȓ ȕȑȜȠȢ

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ

ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK.

• ǼȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢ web server: ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ǼȡȖĮȜİȓĮ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩ ʌĮȡȐșȣȡȠ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ȁȠȖȚıȝȚțȩ HP (Windows): ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. ǼʌȚȜȑȟĲİ ǼȞȑȡȖİȚİȢ İțĲȣʌȦĲȒ, İʌȚȜȑȟĲİ ǼȡȖĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ǼȣșȣȖȡ. țİĳ. İțĲȪʌȦıȘȢ.

• HP Utility (Mac OS X): ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȚ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ.

īȚĮ ȞĮ țȐȞİĲİ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ĲȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǼȐȞ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȜİȣțȐ țİȞȐ Ȓ ıțȠȪȡİȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ıĲȠ ǻȠțȚȝĮıĲȚțȩ ȝȠĲȓȕȠ 3 ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ ǻȚĮȖȞȦıĲȚțȫȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕĮșȝȠȞȠȝȒıİĲİ ĲȘ ȖȡĮȝȝȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ

įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ.

• ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ: ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK, ʌĮĲȒıĲİ įİȟȓ ȕȑȜȠȢ

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȈȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK. ȆĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ OK ȩĲĮȞ İȝĳĮȞȚıĲİȓ Ș İʌȚȜȠȖȒ ȆȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. ȆĮĲȒıĲİ įİȟȓ ȕȑȜȠȢ

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ

ǺĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ȖȡĮȝȝȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK.

• ǼȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢ web server: ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ǼȡȖĮȜİȓĮ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩ ʌĮȡȐșȣȡȠ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ǺĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ȖȡĮȝȝȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ.

• ȁȠȖȚıȝȚțȩ HP (Windows): ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȊʌȘȡİıȓİȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ǺĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ȖȡĮȝȝȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.

• HP Utility (Mac OS X): ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǺĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ȖȡĮȝȝȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȚ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ.

īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

īȚĮ ȞĮ İȟĮțȡȚȕȫıİĲİ İȐȞ ȠȚ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ, İțĲȣʌȫıĲİ ȝȚĮ ıİȜȓįĮ ǻȚĮȖȞȦıĲȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ țĮțȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ 47

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ȈȘȝİȓȦıȘ ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȝİȜȐȞȚ, ȖȚ ĮȣĲȩ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝȩȞȠȞ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ.

Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ įȚĮȡțİȓ ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ. ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ, İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ șȩȡȣȕȠȢ.

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĮʌȜȩ ȤĮȡĲȓ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

İʌȚȜȠȖȒ ȆȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. ȆĮĲȒıĲİ įİȟȓ ȕȑȜȠȢ

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK.

• ǼȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢ web server: ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ǼȡȖĮȜİȓĮ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩ ʌĮȡȐșȣȡȠ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.

• HP Utility (Mac OS X): ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȚ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ.

īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝİ ȝȘ ĮȣĲȩȝĮĲȠ ĲȡȩʌȠ

ȂİĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ, İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ıĮȢ ĮȞĮĳȑȡİȚ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ İțĲȣʌȫȞİȚ. ǼȐȞ ȜȐȕİĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ȝȒȞȣȝĮ, ȓıȦȢ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİĲİ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ ȤĮȡĲȓ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

ȆȡȠıȠȤȒ ȅȚ İʌĮĳȑȢ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ İȣĮȓıșȘĲĮ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ ıĲĮ ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ İȪțȠȜĮ.

1. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ȐȞȦ țȐȜȣȝȝĮ.

2. ǼȐȞ Ƞ ĳȠȡȑĮȢ įİȞ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ, ʌĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ

ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK, ȝȑȤȡȚ Ƞ ĳȠȡȑĮȢ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ. ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ Ƞ ĳȠȡȑĮȢ ȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ȞĮ țȚȞİȓĲĮȚ țĮȚ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

3. ȈȘțȫıĲİ ĲȠ țȠȪȝʌȦȝĮ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.

48 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

4. ȈȘțȫıĲİ ĲȘ ȜĮȕȒ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝİ ĲȘ ȜĮȕȒ ȫıĲİ ȞĮ ȕȖİȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ.

5. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ, ıĲİȖȞȩ țĮȚ ȤȦȡȓȢ ȤȞȠȪįȚ ȣȜȚțȩ. ȉȑĲȠȚĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȣȜȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȤĮȡĲȓ Įʌȩ ĳȓȜĲȡȠ țĮĳȑ țĮȚ İȚįȚțȩ ȪĳĮıȝĮ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ȖȣĮȜȚȫȞ ȠȡȐıİȦȢ.

ȆȡȠıȠȤȒ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ Ȟİȡȩ.

6. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȒıİĲİ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİĲİ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ Įʌȩ ĲĮ ȝȚțȡȐ ĲİĲȡĮȖȦȞȐțȚĮ ȤȐȜțȚȞȠȣ ȤȡȫȝĮĲȠȢ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȖțİȞĲȡȦȝȑȞĮ ıİ ȝȚĮ ȝİȡȚȐ ıĲȘȞ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ȉĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıİ ȐȜȜȘ ȝİȡȚȐ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. ȈĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ șĮ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȚ ȝİȜȐȞȘ.

ȆȡȠıȠȤȒ ǼȐȞ ĮțȠȣȝʌȒıİĲİ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȝȩȞȚȝȘ ȕȜȐȕȘ ıİ ĮȣĲȐ.

ȆȡȠıȠȤȒ ȉȠ ȝİȜȐȞȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȡȫıİȚ ĲĮ ȡȠȪȤĮ ıĮȢ.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ țĮțȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ 49

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

7. ȂİĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ İʌȐȞȦ ıİ ȑȞĮ ĳȪȜȜȠ ȤĮȡĲȚȠȪ Ȓ ȝȚĮ ȤĮȡĲȠʌİĲıȑĲĮ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ țȠȚĲȠȪȞ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ țĮȚ įİȞ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ ȤĮȡĲȓ.

8. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȝİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ, ıĲİȖȞȩ țĮȚ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ ȤȦȡȓȢ ȤȞȠȪįȚ.

9. ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. ȅ ʌȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ ȜİȓʌİȚ Ș țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ.

10. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȣ ȤȡȫȝĮĲȠȢ (Ș İĲȚțȑĲĮ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ȝİ ĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ıĲȠ țȠȪȝʌȦȝĮ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ). ȆȚȑıĲİ ĲİȜİȓȦȢ țȐĲȦ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ țĮȜȒ İʌĮĳȒ.

11. ǵĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ, İʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲĮ ȕȒȝĮĲĮ ȖȚĮ ĲȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

12. ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ țȠȪȝʌȦȝĮ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ĲİȜİȓȦȢ ȝʌȡȠıĲȐ țĮȚ ȝİĲȐ ʌȚȑıĲİ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țȠȪȝʌȦȝĮ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ĮıĳĮȜȚıȝȑȞȠ. ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ĮıțȒıİĲİ ʌȓİıȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮıĳĮȜȚıĲİȓ ĲȠ țȠȪȝʌȦȝĮ.

13. ȀȜİȓıĲİ ĲȠ ȐȞȦ țȐȜȣȝȝĮ.

14. ǼȐȞ İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ȝȒȞȣȝĮ ĲȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ, İʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲȘ

įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȖȚĮ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȠ ȝȒȞȣȝĮ.

15. ǼȐȞ İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ȝȒȞȣȝĮ ĲȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȠ ȝȒȞȣȝĮ.

16. ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȞĮ ʌȡȠİĲȠȚȝȐıİȚ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȞĮ İțĲȣʌȫıİȚ ĲȚȢ ıİȜȓįİȢ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȢ. ǼȐȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ İțĲȣʌȫıİȚ ĲȚȢ ıİȜȓįİȢ, ȟİțȚȞȒıĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȢ ȝȘ ĮȣĲȩȝĮĲĮ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

īȚĮ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

50 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

īȚĮ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ʌȠȚİȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ

ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ.

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ Ș țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșȠȪȞ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

īȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ

İțĲȪʌȦıȘȢ.

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ȝȚĮ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ.

1. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ȐȞȦ țȐȜȣȝȝĮ.

2. ǼȐȞ Ƞ ĳȠȡȑĮȢ įİȞ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ, ʌĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ

ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK, ȝȑȤȡȚ Ƞ ĳȠȡȑĮȢ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ. ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ȞĮ țȚȞİȓĲĮȚ Ƞ ĳȠȡȑĮȢ.

3. ȈȘțȫıĲİ ĲȠ țȠȪȝʌȦȝĮ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.

4. ȈȘțȫıĲİ ĲȘ ȜĮȕȒ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝİ

ĲȘ ȜĮȕȒ ȫıĲİ ȞĮ ȕȖİȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ țĮțȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ 51

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

5. ȆȡȠĲȠȪ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ȝȚĮ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ, ĮȞĮțȚȞȒıĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȑȟȚ ĳȠȡȑȢ, İȞȫ Ș țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ĮțȩȝȘ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȘȢ.

6. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ȞȑĮ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȘȢ țĮȚ ȝİĲȐ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ țĮȜȪȝȝĮĲĮ ȝİ ʌȠȡĲȠțĮȜȓ ȤȡȫȝĮ.

ȆȡȠıȠȤȒ ȂȘȞ ĮȞĮțȚȞİȓĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ, ĮĳȠȪ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲĮ țĮȜȪȝȝĮĲȐ ĲȠȣȢ.

7. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȣ ȤȡȫȝĮĲȠȢ (Ș İĲȚțȑĲĮ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ȝİ ĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ıĲȠ țȠȪȝʌȦȝĮ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ). ȆȚȑıĲİ ĲİȜİȓȦȢ țȐĲȦ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ țĮȜȒ İʌĮĳȒ.

8. ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ țȠȪȝʌȦȝĮ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ĲİȜİȓȦȢ ȝʌȡȠıĲȐ țĮȚ ȝİĲȐ ʌȚȑıĲİ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țȠȪȝʌȦȝĮ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ĮıĳĮȜȚıȝȑȞȠ. ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ĮıțȒıİĲİ ʌȓİıȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮıĳĮȜȚıĲİȓ ĲȠ țȠȪȝʌȦȝĮ.

52 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

9. ȀȜİȓıĲİ ĲȠ ȐȞȦ țȐȜȣȝȝĮ.

10. ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȞĮ ʌȡȠİĲȠȚȝȐıİȚ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȞĮ

İțĲȣʌȫıİȚ ĲȚȢ ıİȜȓįİȢ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȢ. ǼȐȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ İțĲȣʌȫıİȚ ĲȚȢ ıİȜȓįİȢ, ȟİțȚȞȒıĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȢ ȝȘ ĮȣĲȩȝĮĲĮ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

īȚĮ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȤĮȡĲȚȠȪ

ȉȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ įİȞ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ Ȓ ĲȠ įȓıțȠ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȝȑıĮ ʌȠȣ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ĲȠ įȓıțȠ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ǻİȞ ȖȓȞİĲĮȚ ĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘ ĲȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ ȑȞĮ įȓıțȠ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ıĲȠ įȓıțȠ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ ȤĮȡĲȚȠȪ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȚ ıĲȚȢ ıȦıĲȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ ĲȠȣ įȓıțȠȣ ȖȚĮ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ. ǼʌȓıȘȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ İĳĮȡȝȩȗȠȣȞ ıĲȘ įİıȝȓįĮ, ĮȜȜȐ įİȞ ĲȘȞ ıĳȓȖȖȠȣȞ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ įȓıțȠ įİȞ İȓȞĮȚ țĮȝʌȣȜȦȝȑȞȠ. ǹȞ İȓȞĮȚ țĮȝʌȣȜȦȝȑȞȠ, ȜȣȖȓıĲİ ĲĮ ĳȪȜȜĮ ȤĮȡĲȚȠȪ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ĮȞĲȓșİĲȘ țĮĲİȪșȣȞıȘ ȖȚĮ ȞĮ ĲĮ ȚıȚȫıİĲİ.

• ǵĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȜİʌĲȐ İȚįȚțȐ ȝȑıĮ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ įȓıțȠȢ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ĳȠȡĲȦȝȑȞȠȢ. ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ İȚįȚțȐ ȝȑıĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ȝȩȞȠ ıİ ȝȚțȡȑȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ, įȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲĮ İȚįȚțȐ ȝȑıĮ İʌȐȞȦ ıİ ȐȜȜȠ ȤĮȡĲȓ ȚįȓȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ ȫıĲİ ȞĮ ȖİȝȓıİĲİ ĲȠ įȓıțȠ. (ȅȡȚıȝȑȞĮ ȝȑıĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ İȪțȠȜȠ ȞĮ ĲȡĮȕȘȤșȠȪȞ İȐȞ Ƞ įȓıțȠȢ İȓȞĮȚ ȖİȝȐĲȠȢ.)

• ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ İȚįȚțȐ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝİ ȝİȖȐȜȠ ʌȐȤȠȢ (ȩʌȦȢ ȤĮȡĲȓ ȖȚĮ įȚĮĳȘȝȚıĲȚțȐ ĳȣȜȜȐįȚĮ), ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȑĲıȚ ȫıĲİ Ƞ įȓıțȠȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ȖİȝȐĲȠȢ țĮĲȐ 1/4 ȦȢ 3/4. ǼȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȝȑıĮ ʌȐȞȦ ıİ ȐȜȜȠ ȤĮȡĲȓ ȓįȚȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, ȫıĲİ ĲȠ ȪȥȠȢ ĲȘȢ ıĲȠȓȕĮȢ ȞĮ İȓȞĮȚ İȞĲȩȢ ĲȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȠȡȓȦȞ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ. ȄİĳȣȜȜȓıĲİ ĲȠ ȝȑıȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

ȉȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ įİȞ İȟȑȡȤİĲĮȚ ıȦıĲȐ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ʌȡȠȑțĲĮıȘ ĲȠȣ įȓıțȠȣ İȟȩįȠȣ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ĮȞȠȚȤĲȒ, įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȠȚ İțĲȣʌȦȝȑȞİȢ ıİȜȓįİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȑıȠȣȞ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ İʌȚʌȜȑȠȞ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ ĲȠ įȓıțȠ İȟȩįȠȣ. ȊʌȐȡȤİȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩȢ ıĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȦȞ ıİȜȓįȦȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȦȡȑıİȚ Ƞ įȓıțȠȢ.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȤĮȡĲȚȠȪ 53

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ȅȚ ıİȜȓįİȢ İȓȞĮȚ ȜȠȟȑȢ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ıĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ İȓȞĮȚ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞȠ ȝİ ĲȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ ȤĮȡĲȚȠȪ. ǼȐȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ıȦıĲȐ, ĮĳȠȪ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ ȤĮȡĲȚȠȪ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞȠȚ.

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ įİȞ İțĲȣʌȫȞİȚ.

ȉȡȠĳȠįȠĲȠȪȞĲĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ıİȜȓįİȢ

• ȄİĳȣȜȜȓıĲİ ĲȠ ȝȑıȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ ȤĮȡĲȚȠȪ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȚ ıĲȚȢ ıȦıĲȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ ĲȠȣ

įȓıțȠȣ ȖȚĮ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ. ǼʌȓıȘȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ İĳĮȡȝȩȗȠȣȞ ıĲȘ įİıȝȓįĮ, ĮȜȜȐ įİȞ ĲȘȞ ıĳȓȖȖȠȣȞ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ įȓıțȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȣʌİȡĳȠȡĲȦȝȑȞȠȢ ȝİ ȤĮȡĲȓ.

• ǵĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȜİʌĲȐ İȚįȚțȐ ȝȑıĮ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ įȓıțȠȢ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ

ĳȠȡĲȦȝȑȞȠȢ. ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ İȚįȚțȐ ȝȑıĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ȝȩȞȠ ıİ ȝȚțȡȑȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ, įȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲĮ İȚįȚțȐ ȝȑıĮ İʌȐȞȦ ıİ ȐȜȜȠ ȤĮȡĲȓ ȚįȓȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ ȫıĲİ ȞĮ ȖİȝȓıİĲİ ĲȠ įȓıțȠ. (ȅȡȚıȝȑȞĮ ȝȑıĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ İȪțȠȜȠ ȞĮ ĲȡĮȕȘȤșȠȪȞ İȐȞ Ƞ įȓıțȠȢ İȓȞĮȚ ȖİȝȐĲȠȢ.)

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȑıĮ ĲȘȢ HP ȖȚĮ ȕȑȜĲȚıĲȘ ĮʌȩįȠıȘ.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ

Ȉİ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȜȪıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȘșȚıȝȑȞĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ıȤİĲȚțȐȝİĲȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȠȣ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȣ įȚĮțȠȝȚıĲȒ web

ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠ web server (EWS), Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ ıİ įȓțĲȣȠ İȓĲİ ȝȑıȦ ıȪȞįİıȘȢ Ethernet İȓĲİ ȝȑıȦ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ. ǻİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠ web server, İȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȝİ țĮȜȫįȚȠ USB.

ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȠȣ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȣ įȚĮțȠȝȚıĲȒ web

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ țĮȜȫįȚȠ Ȓ ĮȞĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠ țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȝİ ĲȠ įȓțĲȣȠ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ įȚțĲȪȠȣ İȓȞĮȚ ıĲĮșİȡȐ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ Ƞ įȚĮȞȠȝȑĮȢ, Ƞ ȝİĲĮȖȦȖȑĮȢ Ȓ Ƞ įȡȠȝȠȜȠȖȘĲȒȢ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȚ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ıȦıĲȐ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ ıĲȠ įȓțĲȣȠ.

54 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȅȀ, İʌȚȜȑȟĲİ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȅȀ. ȆĮĲȒıĲİ įİȟȓ ȕȑȜȠȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ ıĲȠ web

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ ıĲȠ web ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ İȜȐȤȚıĲİȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ.

• ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ ıĲȠ web ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȡȣșȝȓıİȚȢ įȚĮțȠȝȚıĲȒ ȝİıȠȜȐȕȘıȘȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ıĲȠ Internet, įȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ ıĲȠ web.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș JavaScript țĮȚ ĲĮ cookies İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ ıĲȠ web. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ ıĲȠ web.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ IP ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

• īȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ IP ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, ʌȜȘȡȠĳȠȡȘșİȓĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ IP İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȢ ȝȚĮ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ. ȆȚȑıĲİ įİȟȓ ȕȑȜȠȢ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ȈİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ.

• ȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĲİ ping ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ IP Įʌȩ ĲȘ

ȖȡĮȝȝȒ İȞĲȠȜȫȞ. īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, İȐȞ Ș įȚİȪșȣȞıȘ IP İȓȞĮȚ 123.123.123.123, ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ įȚİȪșȣȞıȘ ıĲȘ ȖȡĮȝȝȒ İȞĲȠȜȫȞ MS-DOS:

C:\>Ping 123.123.123.123

Ǿ, ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ Mac OS X, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȓĮ Įʌȩ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȝİșȩįȠȣȢ: ƕ ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ Terminal (ȉİȡȝĮĲȚțȩ) (ĲȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ıĲȠ ĳȐțİȜȠ

Applications (ǼĳĮȡȝȠȖȑȢ) > Utilities (ǺȠȘșȘĲȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ)) țĮȚ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠ İȟȒȢ: ping 123.123.123

ƕ ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ "ǺȠȘșȘĲȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȚțĲȪȠȣ" (įȚĮșȑıȚȝȠ ıĲȠ ȝİȞȠȪ

"ǼĳĮȡȝȠȖȑȢ" > "ǺȠȘșȘĲȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ") țĮȚ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ Ping.

ǼȐȞ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ĮʌȐȞĲȘıȘ, Ș įȚİȪșȣȞıȘ ǿȇ İȓȞĮȚ ıȦıĲȒ. ǼȐȞ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ĮʌȩțȡȚıȘ ȜȒȟȘȢ ȤȡȩȞȠȣ, Ș įȚİȪșȣȞıȘ ǿȇ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȒ.

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȈİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ

, İʌȚȜȑȟĲİ

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

ǹȞ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ įİȞ ȕȠȘșȒıȠȣȞ, įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ HP ȖȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ĲȘȢ Ǿȇ.

•

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȣȜȚțȠȪ

•

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ įȚțĲȪȠȣ

•

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ 55

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȣȜȚțȠȪ

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤȠȣȞ ĮĳĮȚȡİșİȓ ȩȜİȢ ȠȚ ĲĮȚȞȓİȢ țĮȚ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ Įʌȩ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ țĮȚ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ ȤĮȡĲȓ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ țĮȝȓĮ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ įİȞ ĮȞȐȕİȚ Ȓ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ İțĲȩȢ ĲȘȢ

ĳȦĲİȚȞȒȢ ȑȞįİȚȟȘȢ İĲȠȚȝȩĲȘĲĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ. ǼȐȞ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ʌȡȠıȠȤȒȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, İȜȑȖȟĲİ ĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ ĲȣȤȩȞ ȝȘȞȪȝĮĲĮ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ țĮȞȠȞȚțȐ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ İȓȞĮȚ ıĲĮșİȡȐ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ıİ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ĲȚȢ țĮıȑĲİȢ ȝİȜĮȞȚȠȪ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜİȢ ȠȚ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜĮȞȚȠȪ İȓȞĮȚ ıĲĮșİȡȐ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ ıĲȚȢ ıȦıĲȑȢ, ȤȡȦȝĮĲȚțȐ țȦįȚțȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ. ȆȚȑıĲİ įȣȞĮĲȐ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ țȐșİ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȚıĲİȓ Ș ıȦıĲȒ İʌĮĳȒ. ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ İȐȞ įİȞ ȑȤȠȣȞ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ȩȜİȢ ȠȚ țİĳĮȜȑȢ țĮȚ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țȠȪȝʌȦȝĮ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ İȓȞĮȚ țȜİȚıȝȑȞȠ ıȦıĲȐ.

• ǼȐȞ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ, țĮșĮȡȓıĲİ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ ıĮȢ İțĲİȜİȓ țȐʌȠȚȠ Įʌȩ ĲĮ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȐ ıȣıĲȒȝĮĲĮ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ ʌȜȘȡȠȓ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ĲȚȢ İȜȐȤȚıĲİȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ.

• ǹʌȩ ĲȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ İțĲȣʌȦĲȫȞ ĲȦȞ Windows, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ȠįȒȖȘıȘȢ USB įİȞ ȑȤȠȣȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİȚ ĲȚȢ İȞȑȡȖİȚİȢ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ

• ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ CD İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌİȡȚȑȤİĲĮȚ ĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ȖȚĮ ĲȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ ʌȠȣ įȚĮșȑĲİĲİ.

• ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ ȐȜȜĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ İȓȞĮȚ țȜİȚıĲȐ.

56 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

• ǼȐȞ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ ıĮȢ įİȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ ĲȘ įȚĮįȡȠȝȒ ȖȚĮ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ CD-ROM ʌȠȣ

ȑȤİĲİ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıİȚ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ țĮșȠȡȓıİȚ ĲȠ ıȦıĲȩ ȖȡȐȝȝĮ ȝȠȞȐįĮȢ įȓıțȠȣ.

• ǼȐȞ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ įİȞ ȑȤİȚ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ĲȠȣ CD İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ıĲȘ ȝȠȞȐįĮ CD-ROM, İȜȑȖȟĲİ İȐȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ ĲȠ CD İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ȜȒȥȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ Įʌȩ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ web ĲȘȢ HP (

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȩȜȚȢ įȚȠȡșȫıİĲİ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ, İțĲİȜȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ įȚțĲȪȠȣ

īİȞȚțȒ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ įȚțĲȪȠȣ

• ǼȐȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ: ƕ ǵȜİȢ ȠȚ ıȣȞįȑıİȚȢ țĮȜȦįȓȦȞ ıĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ țĮȚ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ İȓȞĮȚ

ıĲĮșİȡȑȢ. ƕ ȉȠ įȓțĲȣȠ İȓȞĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ țĮȚ Ƞ įȚĮȞȠȝȑĮȢ įȚțĲȪȠȣ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ. ƕ ǵȜİȢ ȠȚ İĳĮȡȝȠȖȑȢ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

Įʌȩ ȚȠȪȢ țĮȚ ĲİȚȤȫȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ, İȓȞĮȚ țȜİȚıĲȑȢ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȖȚĮ ĲȠȣȢ

ȣʌȠȜȠȖȚıĲȑȢ ʌȠȣ İțĲİȜȠȪȞ Windows. ƕ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıĲȠ ȓįȚȠ įİȣĲİȡİȪȠȞ įȓțĲȣȠȝİ

ĲȠȣȢ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȑȢ ʌȠȣ ĲȠȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ. ƕ ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞĲȠʌȓıİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ,

İțĲȣʌȫıĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ țĮȚ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ȝİ ȝȘ

ĮȣĲȩȝĮĲȠ ĲȡȩʌȠ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ IP ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ. īȚĮ

ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

įȚțĲȪȠȣ.

• ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȝİ Windows, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ șȪȡİȢ įȚțĲȪȠȣ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ĲĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ǿȇ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ:

ƕ ǼțĲȣʌȫıĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ƕ ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ǲȞĮȡȟȘ țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİ ǼțĲȣʌȦĲȑȢ Ȓ ǼțĲȣʌȦĲȑȢ țĮȚ ĳĮȟ.

-ǳȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ǲȞĮȡȟȘ, ȆȓȞĮțĮȢ ǼȜȑȖȤȠȣ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ įȚʌȜȩ țȜȚț ıĲȠ

ǼțĲȣʌȦĲȑȢ.

ƕ ȀȐȞĲİ įİȟȓ țȜȚț ıĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, İʌȚȜȑȟĲİ ǿįȚȩĲȘĲİȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ

țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ĬȪȡİȢ.

ƕ ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ șȪȡĮ TCP/IP ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒ ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ șȪȡĮȢ.

ƕ ȈȣȖțȡȓȞİĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ǿȇ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȚĮȜȩȖȠȣ țĮȚ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ȝİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ǿȇ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ. ǹȞ ȠȚ įȚİȣșȪȞıİȚȢ IP İȓȞĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ, ĮȜȜȐȟĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ǿȇ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȚĮȜȩȖȠȣ ȫıĲİ ȞĮ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ȝİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ıĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ.

ƕ ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK įȪȠ ĳȠȡȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ țĮȚ ȞĮ

țȜİȓıİĲİ ĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ įȚĮȜȩȖȠȣ.

www.hp.com/support).

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ 57

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ıȪȞįİıȘȢ ıİ İȞıȪȡȝĮĲȠ įȓțĲȣȠ.

• ǼȐȞ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ǻȓțĲȣȠ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ įİȞ ĮȞȐȕİȚ, İȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ ʌȜȘȡȠȪȞĲĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

"īİȞȚțȒ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ įȚțĲȪȠȣ".

• ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ įİȞ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș İțȤȫȡȘıȘ ıĲĮĲȚțȒȢ įȚİȪșȣȞıȘȢ IP ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ,

İȐȞ ĲȠ țȐȞİĲİ, İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İʌȚȜȣșȠȪȞ ȠȡȚıȝȑȞĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ (ȩʌȦȢ įȚȑȞİȟȘ ȝİ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ĲİȓȤȠȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ).

īȚĮ ȞĮ İʌĮȞĮĳȑȡİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ įȚțĲȪȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK.

2. ȆĮĲȒıĲİ įİȟȓ ȕȑȜȠȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK.

3. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ įİȟȓ ȕȑȜȠȢ

İȡȖȠıĲĮıȚĮțȫȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK.

ȈȘȝİȓȦıȘ Ȃİ ĲȘȞ İʌĮȞĮĳȠȡȐ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ įȚțĲȪȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȓȞİĲĮȚ

İʌĮȞĮĳȠȡȐ țĮȚ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ ĲİȓȤȠȣȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ įȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ ĲİȓȤȠȣȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ĲİȓȤȠȣȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ

OK, ʌĮĲȒıĲİ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ǼʌĮȞĮĳȠȡȐ

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ

ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜİĲİ ĲȚȢ ĲȡȑȤȠȣıİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ. ǼʌȓıȘȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ ȖȚĮ țĮȜȪĲİȡȘ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

Ǿ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ ʌİȡȚȑȤİȚ İʌȓıȘȢ ȑȞĮ ĮȡȤİȓȠ țĮĲĮȖȡĮĳȒȢ ʌȡȩıĳĮĲȦȞ ıȣȝȕȐȞĲȦȞ.

58 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ǼȐȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȘȞ HP, ıȣȤȞȐ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝȠ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ ʌȡȠĲȠȪ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ țȜȒıȘ.

1. ȈĲȠȚȤİȓĮ İțĲȣʌȦĲȒ: ǼȝĳĮȞȓȗİȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ (ȩʌȦȢ ȩȞȠȝĮ İțĲȣʌȦĲȒ, ĮȡȚșȝȩ ȝȠȞĲȑȜȠȣ, ĮȡȚșȝȩ ıİȚȡȐȢ țĮȚ ĮȡȚșȝȩ ȑțįȠıȘȢ ȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȠȪ), ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞĮ (ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ Ș ȝȠȞȐįĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ) țĮȚ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȦȞ ıİȜȓįȦȞ ʌȠȣ șĮ İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ țĮȚ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ.

2. ȀĮĲȐıĲĮıȘ țĮıİĲȫȞ ȝİȜĮȞȚȠȪ: ǼȝĳĮȞȓȗİȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İțĲȚȝȫȝİȞȘ ıĲȐșȝȘ ȝİȜĮȞȚȠȪ (ȖȡĮĳȚțȐ ĮʌİȚțȠȞȓȗȠȞĲĮȚ ȦȢ įİȓțĲİȢ) țĮȚ ĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ țĮĲĮȜȩȖȠȣ țĮȚ ĲȚȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓİȢ ȜȒȟȘȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜĮȞȚȠȪ.

3. Printhead Status (ȀĮĲȐıĲĮıȘ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ): ǼȝĳĮȞȓȗİȚ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ țĮĲĮȜȩȖȠȣ, ĲȚȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓİȢ ʌȡȫĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ ĲȚȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓİȢ ȜȒȟȘȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ĲȘ ıȣȞȠȜȚțȒ ȤȡȒıȘ ȝİȜĮȞȚȠȪ. ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȘȢ țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ İȓȞĮȚ: țĮȜȒ, ȝȑĲȡȚĮ țĮȚ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ. ǼȐȞ Ș țĮĲȐıĲĮıȘ İȓȞĮȚ "fair" (ȝȑĲȡȚĮ), ĲȩĲİ Ș ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȘșİȓ, ĮȜȜȐ Ș țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ įİ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ. ǼȐȞ Ș țĮĲȐıĲĮıȘ İȓȞĮȚ "replace" (ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ), ĲȩĲİ Ș țİĳĮȜȒ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ.

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ 59

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

īȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ

įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȈĲĮ ȝȠȞĲȑȜĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞĮ ıİ įȓțĲȣȠ, İțĲȣʌȫȞİĲĮȚ țĮȚ Ș

ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ.

• HP Utility (Mac OS X): ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ĲȠȞ

ʌȓȞĮțĮ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȚ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ.

• ǼȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢ web server: ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼȡȖĮȜİȓĮ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İțĲȣʌȦĲȒ ıĲȠȞ ĮȡȚıĲİȡȩ ʌȓȞĮțĮ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİȜȓįĮȢ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ įȚĮȖȞȦıĲȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ.

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİȜȓįĮȢ

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ

ǼȐȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ ıİ įȓțĲȣȠ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȝȚĮ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ ȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ıȣȞįİıȚȝȩĲȘĲĮȢ įȚțĲȪȠȣ. ǼȐȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ĲȘȞ

60 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

HP, İȓȞĮȚ ıȣȤȞȐ ȤȡȒıȚȝȠ ȞĮ İțĲȣʌȫȞİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıİȜȓįĮ ʌȡȠĲȠȪ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ țȜȒıȘ.

1. General Information (īİȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ): ǼȝĳĮȞȓȗİȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȡȑȤȠȣıĮ țĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĲȠȞ İȞİȡȖȩ ĲȪʌȠ ıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ, țĮșȫȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȩʌȦȢ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ URL ĲȠȣ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȣ įȚĮțȠȝȚıĲȒ web.

2. 802.3 Wired (802.3 ǼȞıȪȡȝĮĲȠ): ǼȝĳĮȞȓȗİȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ İȞİȡȖȒ İȞıȪȡȝĮĲȘ ıȪȞįİıȘ ıĲȠ įȓțĲȣȠ, ȩʌȦȢ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ IP, ĲȘ ȝȐıțĮ įİȣĲİȡİȪȠȞĲȠȢ įȚțĲȪȠȣ, ĲȘȞ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ʌȪȜȘ, țĮșȫȢ țĮȚ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ȣȜȚțȠȪ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ 61

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

3. Miscellaneous (ǻȚȐĳȠȡĮ): ǼȝĳĮȞȓȗİȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ʌȚȠ ʌȡȠȤȦȡȘȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ įȚțĲȪȠȣ.

• ĬȪȡĮ 9100: ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ İțĲȪʌȦıȘ ĮȞİʌİȟȑȡȖĮıĲȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ

IP ȝȑıȦ ĲȘȢ ĬȪȡĮȢ TCP 9100. ǹȣĲȒ Ș ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȒ șȪȡĮ TCP/IP ĲȘȢ HP İȓȞĮȚ

Ș ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ șȪȡĮ ȖȚĮ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ. Ȉİ ĮȣĲȒȞ ĲȘ șȪȡĮ ĮʌȠțĲȐ ʌȡȩıȕĮıȘ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP (ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, Ș ǺĮıȚțȒ șȪȡĮ HP).

• LPD: Ǿ ȠȞȠȝĮıȓĮ Line Printer Daemon (LPD) ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȠ ʌȡȦĲȩțȠȜȜȠ țĮȚ

ĲĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ʌȠȣ ıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ ıȣıțİȣȑȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ȠȣȡȐȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșȠȪȞ ıİ įȚȐĳȠȡĮ ıȣıĲȒȝĮĲĮ TCP/IP.

ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ LPD ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ LPD ıİ țİȞĲȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ (host) ʌȠȣ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ RFC 1179. ȍıĲȩıȠ, Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȫıİȦȞ țȐșİ İțĲȣʌȦĲȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮĳȑȡİȚ. īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ įȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ıȣıĲȘȝȐĲȦȞ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȩȢ ıĮȢ.

• Bonjour: ȅȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ Bonjour (ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ mDNS Ȓ Multicast

Domain Name System) ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ıİ ȝȚțȡȐ įȓțĲȣĮ ȖȚĮ ĲȘȞ

İʌȓȜȣıȘ įȚİȪșȣȞıȘȢ IP țĮȚ ȠȞȩȝĮĲȠȢ (ȝȑıȦ ĲȘȢ șȪȡĮȢ UDP 5353), ıİ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıȣȝȕĮĲȚțȩȢ įȚĮțȠȝȚıĲȒȢ DNS.

• SLP: To Service Location Protocol (SLP) İȓȞĮȚ ȑȞĮ ĲȣʌȚțȩ ʌȡȦĲȩțȠȜȜȠ Internet

ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİȚ ıĲȚȢ İĳĮȡȝȠȖȑȢ įȚțĲȪȠȣ ȞĮ ĮȞĮțĮȜȪʌĲȠȣȞ ĲȘȞ ȪʌĮȡȟȘ, șȑıȘ țĮȚ įȚĮȝȩȡĳȦıȘ įȚțĲȣȦȝȑȞȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ıİ İĲĮȚȡȚțȐ įȓțĲȣĮ. ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȦĲȩțȠȜȜȠ ĮʌȜȠȣıĲİȪİȚ ĲȠȞ İȞĲȠʌȚıȝȩ țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ ʌȩȡȦȞ įȚțĲȪȠȣ, ȩʌȦȢ İțĲȣʌȦĲȫȞ, įȚĮțȠȝȚıĲȫȞ web, ıȣıțİȣȫȞ ĳĮȟ, ȕȚȞĲİȠțĮȝİȡȫȞ, ıȣıĲȘȝȐĲȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ, İĳİįȡȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ (ȝȠȞȐįİȢ ȝĮȖȞȘĲȚțȒȢ ĲĮȚȞȓĮȢ), ȕȐıİȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ, țĮĲĮȜȩȖȦȞ, įȚĮțȠȝȚıĲȫȞ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮĳȓĮȢ Ȓ ȘȝİȡȠȜȠȖȓȦȞ.

• ȊʌȘȡİıȓİȢ web ĲȘȢ Microsoft: ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ

ʌȡȦĲȠțȩȜȜȦȞ İȞĲȠʌȚıȝȠȪ WS Discovery (Web Services Dynamic Discovery) ĲȘȢ Microsoft Ȓ ĲȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ WSD (Web Services for Devices Print) Print ĲȘȢ Microsoft ʌȠȣ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĮʌȠĲȡȠʌȒ ĲȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ȝȑıȦ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ.

ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ WS Discovery țĮȚ WSD Print, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ

62 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

www.microsoft.com.

• SNMP: ȉȠ ʌȡȦĲȩțȠȜȜȠ SNMP (Simple Network Management Protocol)

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ İĳĮȡȝȠȖȑȢ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ įȚțĲȪȠȣ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ İțĲȣʌȦĲȫȞ. ǹȣĲȩȢ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ ĲȠ ʌȡȦĲȩțȠȜȜȠ SNMPv1 ıĲĮ įȓțĲȣĮ IP.

• WINS: ǼȐȞ įȚĮșȑĲİĲİ įȚĮțȠȝȚıĲȒ Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) ıĲȠ įȓțĲȣȩ ıĮȢ, Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȜĮȝȕȐȞİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ IP ĲȠȣ Įʌȩ ĮȣĲȩȞ ĲȠ įȚĮțȠȝȚıĲȒ țĮȚ țĮĲĮȤȦȡİȓ ĲȠ ȩȞȠȝȐ ĲȠȣ ıİ ĲȣȤȩȞ ȣʌȘȡİıȓİȢ įȣȞĮȝȚțȒȢ ĮʌȩįȠıȘȢ ȠȞȠȝȐĲȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȪȝĳȦȞİȢ ȝİ RFC 1001 țĮȚ 1002, İĳȩıȠȞ ȑȤİȚ țĮșȠȡȚıĲİȓ ȝȚĮ įȚİȪșȣȞıȘ IP įȚĮțȠȝȚıĲȒ WINS.

4. ȈȣȞįİįİȝȑȞȠȚ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȑȢ: ǼȝĳĮȞȓȗİȚ ȝȚĮ ȜȓıĲĮ ȝİ ĲȠȣȢ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȑȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȚ ȝİ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, țĮșȫȢ țĮȚ ĲȘȞ ĲİȜİȣĲĮȓĮ ĳȠȡȐ ʌȠȣ ȠȚ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȑȢ ĮȣĲȠȓ ĮʌȑțĲȘıĮȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

īȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ

įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ OK.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȈĲĮ ȝȠȞĲȑȜĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞĮ ıİ įȓțĲȣȠ, İțĲȣʌȫȞİĲĮȚ țĮȚ Ș

ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ.

• HP Utility (Mac OS X): ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ĲȠȞ

ʌȓȞĮțĮ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȚ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ.

• ǼȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢ web server: ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ǻȓțĲȣȠ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȀĮĲȐıĲĮıȘ ıĲȠȞ ĮȡȚıĲİȡȩ ʌȓȞĮțĮ, ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ǼȞıȪȡȝĮĲȠ (802.3), țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȈİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ įȚțĲȪȠȣ.

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȈİȜȓįĮ

ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ İȝʌȜȠțȫȞ

ȆİȡȚıĲĮıȚĮțȐ, İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ȞĮ ʌĮȡĮĲȘȡȘșİȓ İȝʌȜȠțȒ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ țĮĲȐ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ. ǻȠțȚȝȐıĲİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ, ʌȡȠĲȠȪ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ȞĮ įȚȠȡșȫıİĲİ ĲȘȞ İȝʌȜȠțȒ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȣʌȫȞİĲİ ȝİ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝİ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ĲȣʌȫȞİĲİ įİȞ İȓȞĮȚ ĲıĮȜĮțȦȝȑȞȠ, ĲıĮțȚıȝȑȞȠ Ȓ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȩȢ.

• ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ ĲĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȑȤȠȣȞ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıȦıĲȐ ıĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ țĮȚ ȩĲȚȠȚ

įȓıțȠȚ įİȞ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȖİȝȐĲȠȚ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ İȝʌȜȠțȫȞ ȤĮȡĲȚȠȪ

•

ǹʌȠĲȡȠʌȒ İȝʌȜȠțȫȞ ȤĮȡĲȚȠȪ

ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ İȝʌȜȠțȫȞ ȤĮȡĲȚȠȪ

ǼȐȞ ĲȠ ȤĮȡĲȓ İȓȤİ ĲȠʌȠșİĲȘșİȚ ıĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ, ȓıȦȢ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ȤĮȡĲȓ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȝʌȜȠțȐȡİȚ Įʌȩ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ İȝʌȜȠțȫȞ 63

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

īȚĮ ȞĮ įȚȠȡșȫıİĲİ ȝȚĮ İȝʌȜȠțȒ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĮȣĲȐ ĲĮ ȕȒȝĮĲĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĮʌİȝʌȜȠțȒ ȤĮȡĲȚȠȪ.

1. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ ĲȠ įȓıțȠ İȟȩįȠȣ.

ȆȡȠıȠȤȒ Ǿ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ĮʌİȝʌȜȠțȒȢ ȤĮȡĲȚȠȪ Įʌȩ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮĲĮıĲȡȑȥİȚ ĲȠ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ İțĲȪʌȦıȘȢ. Ǿ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ İȝʌȜȠțȫȞ ȤĮȡĲȚȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ʌȐȞĲĮ Įʌȩ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ.

2. ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȪȠ ȩȥİȦȞ. Į. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

įȪȠ ȩȥİȦȞ țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ Ȓ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ.

ȕ. ǼȞĲȠʌȓıĲİ ĲȣȤȩȞ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ

İțĲȣʌȦĲȒ, ʌȚȐıĲİ ĲȠ țĮȚ ȝİ ĲĮ įȪȠ ȤȑȡȚĮ țĮȚ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ʌȡȠȢ ĲĮ İıȐȢ.

Ȗ. ǹȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȝʌȜȠțȒ İțİȓ, ʌȚȐıĲİ ĲȠ țȠȪȝʌȦȝĮ ıĲȠ İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ

ĲȝȒȝĮĲȠȢ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ țĮȚ ȤĮȝȘȜȫıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝȐ ĲȠȣ. ǹȞ Ș İȝʌȜȠțȒ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ, įȚȠȡșȫıĲİ ĲȘȞ ʌȡȠıİțĲȚțȐ. ȀȜİȓıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ.

į. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ İțĲȪʌȦıȘȢ įȪȠ ȩȥİȦȞ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

3. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ İʌȐȞȦ țȐȜȣȝȝĮ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȣȤȩȞ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ.

64 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

4. ǼȐȞ įİȞ ȑȤİĲİ ȕȡİȚ ĲȘȞ İȝʌȜȠțȒ țĮȚ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ĲȠ ǻȓıțȠ 2, ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ įȓıțȠ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠ ȤĮȡĲȓ, İȐȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ. ǼȐȞ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ, țȐȞĲİ ĲĮ İȟȒȢ:

Į. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ

țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ.

ȕ. ȈȘțȫıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ Įʌȩ ĲȠ ǻȓıțȠ 2. Ȗ. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ ĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ

İțĲȣʌȦĲȒ Ȓ Įʌȩ ĲȠ ǻȓıțȠ 2.

į. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ʌȐȞȦ ıĲȠ ǻȓıțȠ 2.

5. ȀȜİȓıĲİ ĲȘ șȪȡĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ. ǼȐȞ ȑȤİȚ ĮʌȠȝİȓȞİȚ ȤĮȡĲȓ ȝȑıĮ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ĳȠȡȑĮȢ ȑȤİȚ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓ ıĲĮ įİȟȚȐ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, İȜİȣșİȡȫıĲİ ĲȣȤȩȞ țȠȝȝȐĲȚĮ ȤĮȡĲȚȠȪ Ȓ ĲıĮȜĮțȦȝȑȞȠȣ ȝȑıȠȣ țĮȚ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ȝȑıȠ ʌȡȠȢ ĲĮ İıȐȢ Įʌȩ ĲȠ İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȂȘȞ ȕȐȗİĲİ ĲĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ țĮȚ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ĳȠȡȑĮ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ȑȤİȚ țȠȜȜȒıİȚ. ǵĲĮȞ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘ șȪȡĮ ĲȠȣ ĳȠȡȑĮ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ, ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ șĮ İʌȚıĲȡȑȥİȚ ıĲȘ ĮȡȤȚțȒ ĲȠȣ șȑıȘ ıĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ǼȐȞ įİȞ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓ ıĲĮ įİȟȚȐ, ıȕȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ʌȡȚȞ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ ȤĮȡĲȓ ʌȠȣ ĲȣȤȩȞ ȑȤİȚ ȝʌȜȠțȐȡİȚ.

6. ǹĳȠȪ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ, țȜİȓıĲİ ȩȜĮ ĲĮ țĮȜȪȝȝĮĲĮ, İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ (ĮȞ ĲȠȞ İȓȤĮĲİ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ) țĮȚ ıĲİȓȜĲİ ȟĮȞȐ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ǹʌȠĲȡȠʌȒ İȝʌȜȠțȫȞ ȤĮȡĲȚȠȪ

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȚȢ İȝʌȜȠțȑȢ ȤĮȡĲȚȠȪ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ İȟȒȢ ȠįȘȖȓİȢ.

• ǹĳĮȚȡİȓĲİ ıȣȤȞȐ ĲĮ İțĲȣʌȦȝȑȞĮ ȤĮȡĲȚȐ Įʌȩ ĲȠ įȓıțȠ İȟȩįȠȣ.

• ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠ ĲıȐțȚıȝĮ Ȓ ĲȠ ĲıĮȜȐțȦȝĮ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȢ İʌȓʌİįĮ ȩȜȠ ĲȠ ĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘĲȠ ȤĮȡĲȓ ıİ İʌĮȞĮıĳȡĮȖȚȗȩȝİȞȘ ıĮțȠȪȜĮ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ȝȑıĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ ıĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ, İȓȞĮȚ ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ țĮȚ ȩĲȚ ȠȚ ȐțȡİȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȜȣȖȚıȝȑȞİȢ Ȓ ıțȚıȝȑȞİȢ.

• ȂȘȞ ıȣȞįȣȐȗİĲİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪȢ ĲȪʌȠȣȢ țĮȚ ȝİȖȑșȘ ȤĮȡĲȚȠȪ ıĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ. ǵȜȘ Ș ıĲȠȓȕĮ ȤĮȡĲȚȠȪ ıĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȓįȚȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ țĮȚ ĲȪʌȠȣ.

• ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐĲȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ıĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ ȫıĲİ ȞĮ İĳĮȡȝȩȗİȚ țĮȜȐ

ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ıİȜȓįİȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ȠįȘȖȩȢ ʌȜȐĲȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ įİȞ ȜȣȖȓȗİȚ ĲȠ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ.

• ȂȘȞ ʌȚȑȗİĲİ ĲȠ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ ıĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ʌȠȣ ıȣȞȚıĲȫȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ

ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ İȝʌȜȠțȫȞ 65

ǹ ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ

•

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȣʌȦĲȒ

•

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ

•

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ

•

ǱįİȚİȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȡȓĲȦȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ǻȒȜȦıȘ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĲȘȢ Hewlett-Packard

•

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜĮȞȚȠȪ

66 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ǻȒȜȦıȘ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĲȘȢ Hewlett-Packard

Προϊόν HP Διάρκεια περιορισμένης εγγύησης

Μέσα λογισμικού 90 ημέρες Εκτυπωτής 1 έτος Κεφαλές εκτύπωσης/δοχεία μελάνης Μέχρι να εξαντληθεί η μελάνη HP ή να παρέλθει η "λήξη της

Κεφαλές εκτύπωσης (ισχύει μόνο για προϊόντα με κεφαλές 1 έτος εκτύπωσης που μπορούν να αντικατασταθούν από τον πελάτη)

Βοηθήματα 1 έτος εκτός και αν αναφέρεται διαφορετικά

. Εύρος περιορισμένης εγγύησης

1. Η Hewlett-Packard (HP) εγγυάται στον πελάτη-τελικό χρήστη ότι τα προϊόντα HP που καθορίζονται παραπάνω δεν θα

παρουσιάσουν ελαττώματα υλικών ή κατασκευής για την περίοδο που καθορίζεται παραπάνω και η οποία ξεκινάει από την ημερομηνία αγοράς από τον πελάτη.

2. Για προϊόντα λογισμικού, η περιορισμένη ευθύνη της HP ισχύει μόνο για αδυναμία εκτέλεσης οδηγιών προγραμματισμού.

Η HP δεν εγγυάται ότι η λειτουργία οποιουδήποτε προϊόντος θα γίνεται χωρίς διακοπές ή σφάλματα.

3. Η περιορισμένη εγγύηση της HP καλύπτει μόνο τα ελαττώματα εκείνα που προκύπτουν από την κανονική χρήση του

προϊόντος και δεν καλύπτει άλλα προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από: α. Ακατάλληλη συντήρηση ή τροποποίηση, β. Λογισμικό, μέσα, εξαρτήματα ή αναλώσιμα που δεν παρέχονται ή δεν υποστηρίζονται από τη HP, γ. Λειτουργία εκτός των προδιαγραφών του προϊόντος, δ. Μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση ή ακατάλληλη χρήση.

4. Για προϊόντα εκτυπωτών HP, η χρήση κασέτας που δεν είναι HP ή κασέτας που έχει ξαναγεμίσει δεν επηρεάζει ούτε την

εγγύηση προς τον πελάτη ούτε τη σύμβαση υποστήριξης της HP με τον πελάτη. Ωστόσο, αν η αποτυχία ή η βλάβη του

εκτυπωτή οφείλεται στη χρήση κασέτας που δεν είναι HP ή κασέτας που έχει ξαναγεμίσει ή κασέτας μελάνης που έχει

λήξει, θα οφείλεται στην HP η συνήθης χρέωση για το χρόνο και τα υλικά για την επιδιόρθωση του εκτυπωτή για τη

συγκεκριμένη αποτυχία ή βλάβη.

5. Σε περίπτωση που, κατά την περίοδο ισχύος της εγγύησης, η HP λάβει ειδοποίηση για κάποιο ελάττωμα σε οποιοδήποτε

προϊόν καλύπτεται από την εγγύηση της HP, η HP έχει τη διακριτική ευχέρεια είτε να επισκευάσει είτε να αντικαταστήσει το

προϊόν.

6. Σε περίπτωση αδυναμίας της HP να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει, κατά περίπτωση, ένα ελαττωματικό προϊόν που

καλύπτεται από την εγγύηση της HP, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά την ειδοποίηση για τη βλάβη, η HP θα

αποζημιώσει τον πελάτη με ποσό ίσο με την τιμή αγοράς του προϊόντος.

7. Η HP δεν φέρει καμία ευθύνη επισκευής, αντικατάστασης ή αποζημίωσης, μέχρις ότου ο πελάτης επιστρέψει το

ελαττωματικό προϊόν στη HP.

8. Οποιοδήποτε ανταλλακτικό προϊόν μπορεί να είναι καινούργιο ή σαν καινούργιο, με την προϋπόθεση ότι η λειτουργία του

θα είναι τουλάχιστον εφάμιλλη με αυτή του προϊόντος που θα αντικατασταθεί.

9. Στα προϊόντα της HP ενδέχεται να χρησιμοποιούνται ανακατασκευασμένα ανταλλακτικά, εξαρτήματα ή υλικά, ισοδύναμα

ως προς την απόδοση με καινούργια.

10. Η Δήλωση Περιορισμένης Εγγύησης της HP ισχύει σε κάθε χώρα ή περιοχή στην οποία η HP διαθέτει το προϊόν.

Τα συμβόλαια για πρόσθετες υπηρεσίες εγγύησης, όπως είναι η επί τόπου επισκευή, μπορεί να είναι διαθέσιμα από

οποιαδήποτε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία συντήρησης της HP σε χώρες όπου το προϊόν διατίθεται από τη HP ή από

εξουσιοδοτημένο εισαγωγέα. Β. Περιορισμοί της εγγύησης

ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, Η HP ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

ΤΗΣ ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΟΡΟ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ, ΕΙΤΕ ΡΗΤΕΣ ΕΙΤΕ ΣΙΩΠΗΡΕΣ

ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Ή ΟΡΟΥΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Γ. Περιορισμοί της ευθύνης

1. Στο βαθμό που επιτρέπεται από την τοπική νομοθεσία, οι αποζημιώσεις που αναγράφονται σε αυτή τη δήλωση εγγύησης

αποτελούν τις μοναδικές και αποκλειστικές αποζημιώσεις προς τον πελάτη.

2. ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ

ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΡΗΤΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΗΛΩΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η HP Ή ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΩΝ

ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΕΙΤΕ

ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΜΒΑΣΗ, ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑ Ή ΑΛΛΗ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΕΙΤΕ ΕΧΟΥΝ ΕΙΔΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ. Δ. Τοπική νομοθεσία

1. Η παρούσα δήλωση εγγύησης παρέχει στον πελάτη συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Ο πελάτης ενδέχεται επίσης να έχει

άλλα δικαιώματα τα οποία διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία στις Ηνωμένες Πολιτείες, από επαρχία σε επαρχία στον

Καναδά, και από χώρα σε χώρα στον υπόλοιπο κόσμο.

2. Στο βαθμό που η παρούσα δήλωση εγγύησης αντίκειται στην τοπική νομοθεσία, η παρούσα δήλωση θα τροποποιηθεί

ώστε να συμμορφώνεται με την τοπική νομοθεσία. Σύμφωνα με την εκάστοτε τοπική νομοθεσία, ορισμένες δηλώσεις

αποποίησης της ευθύνης και περιορισμοί της παρούσας δήλωσης εγγύησης ενδέχεται να μην ισχύουν για τον πελάτη.

Για παράδειγμα, ορισμένες πολιτείες στις ΗΠΑ, καθώς και κάποιες κυβερνήσεις εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών

(συμπεριλαμβανομένων ορισμένων επαρχιών στον Καναδά), ενδέχεται: α. Να μην επιτρέπουν τον περιορισμό των κατακυρωμένων δικαιωμάτων του καταναλωτή μέσω των δηλώσεων

αποποίησης ευθύνης και των περιορισμών της παρούσας δήλωσης εγγύησης (π.χ. το Ηνωμένο Βασίλειο),

β. Να περιορίζουν με άλλο τρόπο τη δυνατότητα του κατασκευαστή να επιβάλλει τέτοιες δηλώσεις αποποίησης ευθύνης ή

περιορισμούς, ή

γ. Να παραχωρούν στον πελάτη πρόσθετα δικαιώματα εγγύησης, να προσδιορίζουν τη διάρκεια των σιωπηρών

εγγυήσεων τις οποίες ο κατασκευαστής δεν μπορεί να αποποιηθεί ή να επιτρέπουν περιορισμούς για τη διάρκεια των σιωπηρών εγγυήσεων.

3. ΟΙ ΟΡΟΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΗΛΩΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ

ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ, ΔΕΝ ΕΞΑΙΡΟΥΝ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΥΝ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΝ, ΑΛΛΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΤΑ ΚΑΤΑΚΥΡΩΜΕΝΑ

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η HP ΣΤΟΥΣ ΕΝ

ΛΟΓΩ ΠΕΛΑΤΕΣ.

γαπητέ πελάτη,

Συνημμένα αναφέρονται οι επωνυμίες και οι διευθύνσεις των εταιρειών της ΗΡ που παρέχουν την Περιορισμένη Εγγύηση της ΗΡ (εγγύηση κατασκευαστή) στην χώρα σας.

Η εγγύηση κατασκευαστή δεν περιορίζει τα επιπλέον νόμιμα δικαιώματα που μπορεί να έχετε έναντι του πωλητή, όπως αυτά καθορίζονται στην σύμβαση αγοράς του προϊόντος.

Ελλάδα/ Κύπρος: Hewlett-Packard Hellas Ε.Π.Ε., Βορείου Ηπείρου 76, 151 25 ΜΑΡΟΥΣΙ

Πληροφορίες Περιορισμένης Εγγύησης της HP

εγγύησης", οποιοδήποτε από τα δύο συμβεί πρώτο. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει προϊόντα μελάνης HP που έχουν αναπληρωθεί, ανακατασκευαστεί, χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή αλλοιωθεί.

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ 67

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜĮȞȚȠȪ

Ǿ İȖȖȪȘıȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ĲȘȢ Ǿȇ ȚıȤȪİȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ Ǿȇ ȖȚĮ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĮȣĲȒ įİȞ țĮȜȪʌĲİȚ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ȝİȜȐȞȘȢ HP ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȟĮȞĮȖİȝȚıĲİȓ, ĮȞĮțĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ, ĮȞĮʌȦȜȘșİȓ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝİ ȜȐșȠȢ ĲȡȩʌȠ Ȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ, ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ İĳȩıȠȞ įİȞ ȑȤİȚ İȟĮȞĲȜȘșİȓ ĲȠ ȝİȜȐȞȚ Ǿȇ țĮȚ įİȞ ȑȤİȚ ȜȒȟİȚ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ İȖȖȪȘıȘȢ. Ǿ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȟȘȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ, ıİ ȝȠȡĳȒ ǼǼǼǼ-ȂȂ, ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȦȢ İȟȒȢ:

68 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȣʌȦĲȒ

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

ĭȣıȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

•

ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İʌİȟİȡȖĮıĲȒ țĮȚ ȝȞȒȝȘȢ

•

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

•

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ʌȡȦĲȠțȩȜȜȠȣ įȚțĲȪȠȣ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȣ web server

•

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ

•

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

•

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ

•

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțʌȠȝʌȒȢ ȒȤȠȣ (İțĲȪʌȦıȘ ıİ ʌȡȩȤİȚȡȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, İʌȓʌİįĮ șȠȡȪȕȠȣ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ISO 7779)

ĭȣıȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

ȂȑȖİșȠȢ (ʌȜȐĲȠȢ x ȪȥȠȢ x ȕȐșȠȢ) ǼțĲȣʌȦĲȒȢ ȝİ İȟȐȡĲȘȝĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȪȠ ȩȥİȦȞ: 494 x 180 x 479 mm (19,5 x 7,1

x 18,9 ȓȞĲıİȢ)

Ȃİ ĲȠ įȓıțȠ 2: ȆȡȠıșȑĲİȚ 66 mm (2,6 ȓȞĲıİȢ) ıĲȠ ȪȥȠȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǺȐȡȠȢ İțĲȣʌȦĲȒ (įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ĲĮ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ İțĲȪʌȦıȘȢ) ǼțĲȣʌȦĲȒȢ ȝİ İȟȐȡĲȘȝĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȪȠ ȩȥİȦȞ: 7,8 kg (17,2 ȜȓȕȡİȢ) Ȃİ ĲȠ įȓıțȠ 2: ȆȡȠıșȑĲİȚ 2,6 kg (5,7 ȜȓȕȡİȢ)

ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮ

ȈȣȞįİıȚȝȩĲȘĲĮ • ȈȣȝȕĮĲȒ ȝİ USB 2.0 ȣȥȘȜȒȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ

• ǼȞıȪȡȝĮĲȠ įȓțĲȣȠ

ȂȑșȠįȠȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ĬİȡȝȚțȒ İțĲȪʌȦıȘ ȥİțĮıȝȠȪ țĮĲ ĮʌĮȓĲȘıȘ

ȀĮıȑĲİȢ ȝİȜĮȞȚȠȪ ȉȑııİȡȚȢ țĮıȑĲİȢ ȝİȜĮȞȚȠȪ (ȝȓĮ țĮıȑĲĮ ȖȚĮ

ȀİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ǻȪȠ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ (ȝȓĮ ȖȚĮ ĲȠ ȝĮȪȡȠ țĮȚ

ǹʌȠįȩıİȚȢ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ ǼʌȚıțİĳșİȓĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ

īȜȫııİȢ İțĲȣʌȦĲȒ ȆȡȠıȠȝȠȓȦıȘ HP PCL 5e, PCL 6,

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ ȖȡĮȝȝĮĲȠıİȚȡȫȞ īȡĮȝȝĮĲȠıİȚȡȑȢ HP 80 (ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ 45

ȝĮȪȡȠ, țȣĮȞȩ, ĳȠȪȟȚĮ țĮȚ țȓĲȡȚȞȠ ȝİȜȐȞȚ)

ȈȘȝİȓȦıȘ ǻİȞ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ ȩȜĮ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜĮȞȚȠȪ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ/ʌİȡȚȠȤȑȢ.

țȓĲȡȚȞȠ ȝİȜȐȞȚ țĮȚ ȝȓĮ ȖȚĮ ĲȠ ĳȠȪȟȚĮ țĮȚ țȣĮȞȩ ȝİȜȐȞȚ)

www.hp.com/go/

learnaboutsupplies/ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ İțĲȚȝȫȝİȞİȢ ĮʌȠįȩıİȚȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜĮȞȚȠȪ.

PostScript® 3™

ȖȡĮȝȝĮĲȠıİȚȡȑȢ TrueType ȝİĲĮȕȜȘĲȠȪ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȣʌȦĲȒ 69

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

(ıȣȞȑȤİȚĮ)

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮ

ȀȪțȜȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǲȦȢ 15,000 ıİȜȓįİȢ ĮȞȐ ȝȒȞĮ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İʌİȟİȡȖĮıĲȒ țĮȚ ȝȞȒȝȘȢ

ǼʌİȟİȡȖĮıĲȒȢ İțĲȣʌȦĲȒ

360MHz ARM4, ETM (16 bit)

ȂȞȒȝȘ İțĲȣʌȦĲȒ

• 256 MB İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘ ȝȞȒȝȘ RAM

• ǼȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘ ȝȞȒȝȘ Flash ROM 16 MB

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ȝİȖȑșȠȣȢ, 35 İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞİȢ ȖȡĮȝȝĮĲȠıİȚȡȑȢ ȖȜȫııĮȢ PostScript țĮȚ ȝȓĮ ȖȡĮȝȝĮĲȠıİȚȡȐ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȡĮȝȝȒȢ ıİ ȝȠȡĳȒ bitmap (line

printer font)).

ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ĲȚȢ ʌȚȠ ʌȡȩıĳĮĲİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȐ ıȣıĲȒȝĮĲĮ țĮȚ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ

support/.

ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȐ ıȣıĲȒȝĮĲĮ-ʌİȜȐĲİȢ

• Microsoft Windows Vista Business, Enterprise, Home Basic, Home Premium țĮȚ Ultimate x86 țĮȚ x64

• Microsoft Windows XP (SP2 țĮȚ ȝİĲĮȖİȞȑıĲİȡȘ ȑțįȠıȘ) Home Edition țĮȚ Professional - x86 țĮȚ x64

• Microsoft Windows 7 Starter, Home Premium, Professional, Enterprise țĮȚ Ultimate - x86 țĮȚ x64 (Windows 7 Logo Program tested, Windows 7 Release Candidate 1, įȠȝȒ 7100)

• Mac OS X v10.5, v10.6

ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȐ ıȣıĲȒȝĮĲĮ-įȚĮțȠȝȚıĲȑȢ

• Microsoft Windows Server 2008 Datacenter (SP1), İțįȩıİȚȢ Enterprise țĮȚ Standard

ƕǹȡȤȚĲİțĲȠȞȚțȑȢ: x86 țĮȚ x64

ƕȊʌȘȡİıȓİȢ: Terminal Server, Cluster Server

• Microsoft Windows Server 2003 (SP1 țĮȚ ȝİĲĮȖİȞȑıĲİȡȘ ȑțįȠıȘ), İțįȩıİȚȢ Datacenter, Enterprise țĮȚ Standard

ƕǹȡȤȚĲİțĲȠȞȚțȑȢ: x86 țĮȚ x64

ƕȊʌȘȡİıȓİȢ: Terminal Server, Cluster Server

• Citrix Presentation Server 4.0 țĮȚ 4.5

• Citrix XenApp 5.0.1

• Novell NetWare 6.5 SP7

• Novell iPrint Client ȖȚĮ Windows 5.12

• Novell iPrint Client ȖȚĮ Windows Vista 5.08

• Novell iManager 2.7

• Mac OS X v10.5.8, v10.6: ǼʌİȟİȡȖĮıĲȒȢ PowerPC G4, G5 Ȓ Intel Core, İȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ ıĲȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ 300 MB

http://www.hp.com/

70 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ʌȡȦĲȠțȩȜȜȠȣ įȚțĲȪȠȣ

ȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȠȪ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ įȚțĲȪȠȣ

• Windows XP (32 bit) (İțįȩıİȚȢ Professional țĮȚ Home), Windows Vista 32-bit țĮȚ 64-bit (İțįȩıİȚȢ Ultimate, Enterprise țĮȚ Business), Windows 7 (32-bit țĮȚ 64-bit)

• Windows Small Business Server 2003 32-bit țĮȚ 64-bit, Windows 2003 Server 32-bit țĮȚ 64bit, Windows 2003 Server R2 32-bit țĮȚ 64-bit (İțįȩıİȚȢ Standard țĮȚ Enterprise)

• Windows Small Business Server 2008 64-bit, Windows 2008 Server 32-bit țĮȚ 64-bit, Windows 2008 Server R2 64-bit (İțįȩıİȚȢ Standard țĮȚ Enterprise)

• Citrix XenDesktop 4

• Citrix XenServer 5.5

• Mac OS X v.10.5, v10.6

• Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services

• Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services ȝİ Citrix Presentation Server 4.0

• Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services ȝİ Citrix Presentation Server 4.5

• Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services ȝİ Citrix XenApp 5.0

• Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services ȝİ Citrix Metaframe XP ȝİ Feature Release 3

• Microsoft Windows 2003 Small Business Server Terminal Services

• Microsoft Windows Server 2008 Terminal Services

• Microsoft Windows Small Business Server 2008 Terminal Services

• Microsoft Windows 2008 Server Terminal Services ȝİ Citrix XenApp 5.0

• Novell Netware 6.5, Open Enterprise Server 2

ȈȣȝȕĮĲȐ ʌȡȦĲȩțȠȜȜĮ įȚțĲȪȠȣ

TCP/IP

ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ įȚțĲȪȠȣ

ǼȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢ web server (ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȘȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ ȡȣșȝȓıİȦȞ țĮȚ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȫȞ įȚțĲȪȠȣ)

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȣ web server

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ

• ǻȓțĲȣȠ ȝİ TCP/IP (įİȞ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ įȓțĲȣĮ ȝİ IPX/SPX)

• ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ ıĲȠ web (Microsoft Internet Explorer 7.0 Ȓ ȞİȩĲİȡȘ ȑțįȠıȘ, Mozilla Firefox 3.0 Ȓ ȞİȩĲİȡȘ ȑțįȠıȘ, Safari 3.0 Ȓ ȞİȩĲİȡȘ ȑțįȠıȘ Ȓ Google Chrome 3.0 Ȓ ȞİȩĲİȡȘ ȑțįȠıȘ)

• ȈȪȞįİıȘ įȚțĲȪȠȣ (ǻİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠ web server İȐȞ İȓıĲİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȚ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȝİ țĮȜȫįȚȠ USB)

• ȈȪȞįİıȘ Internet (ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȖȚĮ ȝİȡȚțȑȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ)

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȠȞ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠ web server ȤȦȡȓȢ ȞĮ İȓıĲİ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȚ ıĲȠ Internet. ȍıĲȩıȠ, țȐʌȠȚİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȅ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢ web server ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ ȓįȚĮ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ĲİȓȤȠȣȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȣʌȦĲȒ 71

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȣȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȓȞĮțİȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİĲİ ĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȝȑıȠ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ıĮȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȝȐșİĲİ ʌȠȚĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ıȣȞİȡȖȐȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȠ ȝȑıȠ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ.

•

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȦȞ ȝȑıȦȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȣȢ ʌȓȞĮțİȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİĲİ ĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȝȑıȠ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ıĮȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȝȐșİĲİ ʌȠȚĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ıȣȞİȡȖȐȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȠ ȝȑıȠ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ.

•

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȦȞ ȝİȖİșȫȞ

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȦȞ ȝȑıȦȞ

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ȩȥİȚȢ ȝȚĮȢ ıİȜȓįĮȢ

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȦȞ ȝİȖİșȫȞ

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȦȞ ĲȪʌȦȞ țĮȚ ȕĮȡȫȞ ȝȑıȦȞ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȅ įȓıțȠȢ 2 įȚĮĲȓșİĲĮȚ ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȝȠȞĲȑȜĮ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǵĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ, ĲĮ İȜȐȤȚıĲĮ ȐȞȦ țĮȚ

țȐĲȦ ʌİȡȚșȫȡȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 12 mm (0,47 ȓȞĲıİȢ).

ȂȑȖİșȠȢ ȝȑıȠȣ ǻȓıțȠȢ 1 ǻȓıțȠȢ 2 ȂȠȞȐįĮ

ȉȣʌȚțȐ ȝİȖȑșȘ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

U.S. Letter (216 x 279 mm, 8,5 x 11 ȓȞĲıİȢ)

8,5 x 13 ȓȞĲıİȢ (216 x 330 mm)

U.S. Legal (216 x 356 mm, 8,5 x 14 ȓȞĲıİȢ)

A4 (210 x 297 mm, 8,3 x 11,7 ȓȞĲıİȢ)

U.S. Executive (184 x 267 mm, 7,25 x 10,5 ȓȞĲıİȢ)

U.S. Statement (140 x 216 mm, 5,5 x 8,5 ȓȞĲıİȢ)

B5 (JIS) (182 x 257 mm; 7,17 x 10,12 ȓȞĲıİȢ)

A5 (148 x 210 mm, 5,8 x 8,3 ȓȞĲıİȢ)

10 x 15 cm

16K (197 x 273 mm, 7,75 x 10,75 ȓȞĲıİȢ)

ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ

16K (195 x 270 mm, 7,7 x 10,6 ȓȞĲıİȢ)

72 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

(ıȣȞȑȤİȚĮ)

ȂȑȖİșȠȢ ȝȑıȠȣ ǻȓıțȠȢ 1 ǻȓıțȠȢ 2 ȂȠȞȐįĮ

16K (184 x 260 mm, 7,25 x 10,25 ȓȞĲıİȢ)

ĭȐțİȜȠȚ

ĭȐțİȜȠȢ U.S. #10 (105 x 241 mm, 4,12 x 9,5 ȓȞĲıİȢ)

ĭȐțİȜȠȢ Monarch (98 x 191 mm, 3,88 x 7,5 ȓȞĲıİȢ)

ĭȐțİȜȠȢ B5 (176 x 250 mm, 6,7 x 9.8 ȓȞĲıİȢ)

ĭȐțİȜȠȢ DL (110 x 220 mm, 4,3 x 8,7 ȓȞĲıİȢ)

ĭȐțİȜȠȢ C5 (162 x 229 mm, 6,4 x 9 ȓȞĲıİȢ)

ĭȐțİȜȠȢ C6 (114 x 162 mm, 4,5 x 6,4 ȓȞĲıİȢ)

ǿĮʌȦȞȚțȩȢ ĳȐțİȜȠȢ Chou #3 (120 x 235 mm, 4,7 x 9,3 ȓȞĲıİȢ)

ǿĮʌȦȞȚțȩȢ ĳȐțİȜȠȢ Chou #4 (90 x 205 mm, 3,5 x 8,1 ȓȞĲıİȢ)

ȀȐȡĲİȢ / ĭȦĲȠȖȡĮĳȚțȐ ȝȑıĮ

ȀȐȡĲĮ İȣȡİĲȘȡȓȠȣ (76,2 x 127 mm, 3 x 5 ȓȞĲıİȢ)

ȀȐȡĲĮ İȣȡİĲȘȡȓȠȣ (102 x 152 mm, 4 x 6 ȓȞĲıİȢ)

ȀȐȡĲĮ İȣȡİĲȘȡȓȠȣ (127 x 179 mm, 5 x 7 ȓȞĲıİȢ)

ȀȐȡĲĮ İȣȡİĲȘȡȓȠȣ (127 x 203 mm, 5 x 8 ȓȞĲıİȢ)

ȀȐȡĲĮ A6 (105 x 148,5 mm, 4,13 x 5,83 ȓȞĲıİȢ)

ǿĮʌȦȞȚțȒ țĮȡĲ-ʌȠıĲȐȜ (100 x 148 mm, 3,94 x 5,83 ȓȞĲıİȢ)

ǻȚʌȜȒ ǿĮʌȦȞȚțȒ țĮȡĲ-ʌȠıĲȐȜ ıĲȡĮȝȝȑȞȘ (148 x 200 mm, 5,83 x 7,87 ȓȞĲıİȢ)

ǱȜȜĮ ȝȑıĮ

ȂȑıĮ İȚįȚțȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ ʌȜȐĲȠȣȢ Įʌȩ 76,2 ȑȦȢ 216 mm țĮȚ ȝȒțȠȣȢ Įʌȩ 127 ȑȦȢ 356

mm (ʌȜȐĲȠȣȢ 3 ȑȦȢ 8.5 ȓȞĲıİȢ țĮȚ ȝȒțȠȣȢ 5 ȑȦȢ 14 ȓȞĲıİȢ)

ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȣʌȦĲȒ 73

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȦȞ ĲȪʌȦȞ țĮȚ ȕĮȡȫȞ ȝȑıȦȞ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȅ įȓıțȠȢ 2 įȚĮĲȓșİĲĮȚ ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȝȠȞĲȑȜĮ.

ǻȓıțȠȢ ȉȪʌȠȢ ǺȐȡȠȢ ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ

ǻȓıțȠȢ 1 ȋĮȡĲȓ

60 ȦȢ 105 g/m

(ȤĮȡĲȓ bond 16 ȦȢ 28

ȜȓȕȡİȢ)

ȂȑȤȡȚ 250 ĳȪȜȜĮ ĮʌȜȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ

(ȪȥȠȢ įİıȝȓįĮȢ 25 mm Ȓ 1 ȓȞĲıĮ)

ǻȚĮĳȐȞİȚİȢ ȂȑȤȡȚ 70 ĳȪȜȜĮ

(ȪȥȠȢ įİıȝȓįĮȢ 17 mm Ȓ 0,67 ȓȞĲıİȢ)

ĭȦĲȠȖȡĮĳȚțȐ ȝȑıĮ

250 g/m

(bond 66 ȜȓȕȡİȢ)

ȂȑȤȡȚ 100 ĳȪȜȜĮ

(ȪȥȠȢ įİıȝȓįĮȢ 17 mm

Ȓ 0,67 ȓȞĲıİȢ)

ǼĲȚțȑĲİȢ ȂȑȤȡȚ 100 ĳȪȜȜĮ

(ȪȥȠȢ įİıȝȓįĮȢ 17 mm Ȓ 0,67 ȓȞĲıİȢ)

ĭȐțİȜȠȚ

ȀȐȡĲİȢ

75 ȦȢ 90 g/m

(ĳȐțİȜȠȢ bond 20 ȦȢ 24 ȜȓȕȡİȢ)

ǲȦȢ 200 g/m

ȂȑȤȡȚ 30 ĳȪȜȜĮ

(ȪȥȠȢ įİıȝȓįĮȢ 17 mm Ȓ 0,67 ȓȞĲıİȢ)

ǲȦȢ 80 țȐȡĲİȢ

(İȣȡİĲȘȡȓȠȣ 110 ȜȓȕȡİȢ)

ǻȓıțȠȢ 2 ȂȩȞȠ ĮʌȜȩ ȤĮȡĲȓ

60 ȦȢ 105 g/m

(ȤĮȡĲȓ bond 16 ȦȢ 28

ȜȓȕȡİȢ)

ǲȦȢ 250 ĳȪȜȜĮ ĮʌȜȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ

(ȪȥȠȢ įİıȝȓįĮȢ 25 mm Ȓ 1,0 ȓȞĲıĮ)

ȂȠȞȐįĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚʌȜȒȢ

ȋĮȡĲȓ

60 ȦȢ 105 g/m

(ȤĮȡĲȓ bond 16 ȦȢ 28 ȜȓȕȡİȢ)

ǻİȞ ȚıȤȪİȚ

ȩȥȘȢ

ȊʌȠįȠȤȒ İȟȩįȠȣ

ǵȜĮ ĲĮ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞĮ ȝȑıĮ

ȂȑȤȡȚ 150 ĳȪȜȜĮ ĮʌȜȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ (İțĲȪʌȦıȘ țİȚȝȑȞȠȣ)

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ȩȥİȚȢ ȝȚĮȢ ıİȜȓįĮȢ

• ȀĮșȠȡȓıĲİ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȪȠ ȩȥİȦȞ ıĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ Ȓ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ȂȘȞ İțĲȣʌȫȞİĲİ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ, ĳĮțȑȜȦȞ, ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ, ȖȣĮȜȚıĲİȡȠȪ ȝȑıȠȣ Ȓ ȤĮȡĲȚȠȪ bond ȝİ ȕȐȡȠȢ ȝȚțȡȩĲİȡȠ Įʌȩ 16 ȜȓȕȡİȢ (60g/m Įʌȩ 28 ȜȓȕȡİȢ (105g/m İȝʌȜȠțȑȢ.

74 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

). Ȃİ ĮȣĲȠȪȢ ĲȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ

) Ȓ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ

• ǹȡțİĲȐ İȓįȘ ȝȑıȦȞ ĮʌĮȚĲȠȪȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩ țĮĲȐ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ

ʌȜİȣȡȑȢ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ. Ȉİ ĮȣĲȐ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ĲȠ İʌȚıĲȠȜȩȤĮȡĲȠ, ĲȠ ʌȡȠİțĲȣʌȦȝȑȞȠ ȤĮȡĲȓ țĮȚ ĲȠ ȤĮȡĲȓ ȝİ ȣįĮĲȠȖȡĮĳȒȝĮĲĮ Ȓ ĲȠ ʌȡȠįȚȐĲȡȘĲȠ ȤĮȡĲȓ. ǵĲĮȞ İțĲȣʌȫȞİĲİ Įʌȩ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȝİ Windows, Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȡȫĲĮ İțĲȣʌȫȞİȚ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ. ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲĮ ȝȑıĮ ȝİ ĲȘȞ İțĲȣʌȦȝȑȞȘ ʌȜİȣȡȐ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ.

• ȈĲȘȞ ĮȣĲȩȝĮĲȘ İțĲȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ, ȩĲĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș İțĲȪʌȦıȘ ıĲȘ ȝȓĮ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ, Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ șĮ țȡĮĲȒıİȚ ĲȠ ȝȑıȠ țĮȚ șĮ įȚĮțȩȥİȚ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ Ș ȝİȜȐȞȘ. ȂȩȜȚȢ ıĲİȖȞȫıİȚ Ș ȝİȜȐȞȘ, Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ șĮ ĲȡĮȕȒȟİȚ ʌȐȜȚ ĲĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ șĮ İțĲȣʌȦșİȓ Ș įİȪĲİȡȘ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣȢ. ǵĲĮȞ Ș İțĲȪʌȦıȘ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ, ĲȠ ȝȑıȠ șĮ İȟȑȜșİȚ ıĲȠ įȓıțȠ İȟȩįȠȣ. ȂȘȞ ĲȠ ʌȚȐıİĲİ ʌȡȠĲȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

• ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȠȣ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ İȚįȚțȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ ȖȣȡȓȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ȟĮȞȐ ȝȑıĮ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǹȞȐȜȣıȘ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝĮȪȡȠȣ ȝİȜĮȞȚȠȪ

ȂȑȤȡȚ 600 dpi ȝİ ȝĮȪȡȘ ȝİȜȐȞȘ ȤȡȘıĲȚțȒȢ

ǹȞȐȜȣıȘ ȑȖȤȡȦȝȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǲȦȢ 600 dpi

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ: 5°C ȑȦȢ 40°C (41°F ȑȦȢ 104°F) ȈȣȞȚıĲȫȝİȞİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ: 15°C ȑȦȢ 32°C (59°F ȑȦȢ 90°F) ȈȣȞȚıĲȫȝİȞȘ ıȤİĲȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ: 25 ȦȢ 75% ȤȦȡȓȢ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ

ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ĳȪȜĮȟȘȢ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĳȪȜĮȟȘȢ: -40°C ȑȦȢ 60°C (-40°F ȑȦȢ 140°F) ȈȤİĲȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ ĳȪȜĮȟȘȢ: ǲȦȢ 90% ȤȦȡȓȢ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ 60°C (140°F)

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ

ȆĮȡȠȤȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȖİȞȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ (İȟȦĲİȡȚțȩȢ)

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȉȐıȘ İȚıȩįȠȣ: 100 ȑȦȢ 240 VAC (± 10%), 50/60 Hz (± 3 Hz) ȉȐıȘ İȟȩįȠȣ: 32 Vdc ıĲĮ 2000 mA

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ

ǼțĲȪʌȦıȘ 21 Watt (ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȩȤİȚȡȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ)

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțʌȠȝʌȒȢ ȒȤȠȣ (İțĲȪʌȦıȘ ıİ ʌȡȩȤİȚȡȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, İʌȓʌİįĮ șȠȡȪȕȠȣ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ISO 7779)

ȆȓİıȘ ȒȤȠȣ (ıİ șȑıȘ țȠȞĲȐ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ)

LpAd 54 (dBA)

ǿıȤȪȢ ȒȤȠȣ

LwAd 6,7 (BA)

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȣʌȦĲȒ 75

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȣȞ ȠȚ ȡȣșȝȚıĲȚțȠȓ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȓ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ/ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ.

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ǻȒȜȦıȘ FCC

•

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ȀȠȡȑĮ

•

ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ VCCI (Class B) ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ǿĮʌȦȞȓĮ

•

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ǿĮʌȦȞȓĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

•

ǻȒȜȦıȘ ȖȚĮ ĲȚȢ İțʌȠȝʌȑȢ șȠȡȪȕȠȣ ȖȚĮ ĲȘ īİȡȝĮȞȓĮ

•

ǻȒȜȦıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ LED ȈȘȝİȓȦıȘ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ

•

ȈĲȚȜʌȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ ʌİȡȚĳİȡİȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ȖȚĮ ĲȘ īİȡȝĮȞȓĮ

•

ȀĮȞȠȞȚıĲȚțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ

•

ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

ǻȒȜȦıȘ FCC

FCC statement

The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brought to the attention of users of this product.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. For further information, contact:

Manager of Corporate Product Regulations Hewlett-Packard Company 3000 Hanover Street Palo Alto, Ca 94304

(650) 857-1501 Modifications (part 15.21) The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this

device that are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

76 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ȀȠȡȑĮ

ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ VCCI (Class B) ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ǿĮʌȦȞȓĮ

䈖䈱ⵝ⟎䈲䇮䉪䊤䉴Bᖱႎᛛⴚⵝ⟎䈪䈜䇯䈖䈱ⵝ⟎䈲䇮ኅᐸⅣႺ䈪૶↪䈜䉎䈖䈫䉕⋡⊛䈫䈚䈩䈇䉁䈜䈏䇮䈖䈱ⵝ⟎䈏䊤䉳䉥䉇䊁䊧䊎䉳䊢䊮ฃାᯏ䈮ㄭធ䈚䈩૶↪䈘䉏䉎䈫䇮ฃା㓚ኂ䉕ᒁ䈐 ⿠䈖䈜䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䇯ขᛒ⺑᣿ᦠ䈮ᓥ䈦䈩ᱜ䈚䈇ข䉍ᛒ䈇䉕䈚䈩䈘䈇䇯

VCCI-B

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ǿĮʌȦȞȓĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǻȒȜȦıȘ ȖȚĮ ĲȚȢ İțʌȠȝʌȑȢ șȠȡȪȕȠȣ ȖȚĮ ĲȘ īİȡȝĮȞȓĮ

Geräuschemission

LpA < 70 dB am Arbeitsplatz im Normalbetrieb nach DIN 45635 T. 19

ǻȒȜȦıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ LED

LED indicator statement

The display LEDs meet the requirements of EN 60825-1.

ȈȘȝİȓȦıȘ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ

ȉĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȠȣ ĳȑȡȠȣȞ ĲȘ ıȒȝĮȞıȘ CE ıȣȝȝȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȅįȘȖȓİȢ ǼǼ:

• ȅįȘȖȓĮ ȤĮȝȘȜȒȢ ĲȐıȘȢ 2006/95/ǼȀ

• ȅįȘȖȓĮ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒȢ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȢ 2004/108/ǼȀ

• ȅįȘȖȓĮ Ecodesign 2009/125/EC, ȩʌȠȣ ȚıȤȪİȚ

Ǿ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ CE ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ İȓȞĮȚ ȑȖțȣȡȘ ȝȩȞȠ İȐȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĲȡȠĳȠįȠĲİȓĲĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ ıȦıĲȩ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ AC ȝİ ıȒȝĮȞıȘ CE, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ HP.

ǼȐȞ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ĲȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ İʌȓıȘȢ ȝİ ĲȚȢ ȣʌȠȤȡİȦĲȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ ĮțȩȜȠȣșȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ ǼǼ:

ȅįȘȖȓĮ & ʌİȡȓ ȡĮįȚȠİȟȠʌȜȚıȝȠȪ 1999/5/ǼȀ

Ǿ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȑȢ įȘȜȫȞİȚ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲĮ ȚıȤȪȠȞĲĮ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮ İȣȡȦʌĮȧțȐ ʌȡȩĲȣʌĮ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ǼǼ ĲȘȢ HP ȖȚĮ ĮȣĲȩ ĲȠ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ 77

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ĲȘ ıİȚȡȐ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ țĮȚ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ (ȝȩȞȠ ıĲĮ ĮȖȖȜȚțȐ) İȓĲİ ıĲȘȞ ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ İȓĲİ ıĲȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ ĲȠʌȠșİıȓĮ ıĲȠ web: ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıĲȠ ʌİįȓȠ ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ).

Ǿ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȓĮȢ Įʌȩ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ıȘȝȐȞıİȚȢ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ İʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ:

ǹȞĮĲȡȑȟİĲİ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ.

Ǿ ĲȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȤȫȡİȢ ǼǼ țĮȚ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǽȫȞȘȢ ǼȜİȣșȑȡȦȞ ȈȣȞĮȜȜĮȖȫȞ: ǹȣıĲȡȓĮ, ǺȑȜȖȚȠ, ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ, ȀȪʌȡȠȢ, ǻȘȝȠțȡĮĲȓĮ ĲȘȢ ȉıİȤȓĮȢ, ǻĮȞȓĮ, ǼıșȠȞȓĮ, ĭȚȞȜĮȞįȓĮ, īĮȜȜȓĮ, īİȡȝĮȞȓĮ, ǼȜȜȐįĮ, ȅȣȖȖĮȡȓĮ, ǿıȜĮȞįȓĮ, ǿȡȜĮȞįȓĮ, ǿĲĮȜȓĮ, ȁİĲȠȞȓĮ, ȁȚȤĲİȞıĲȐȚȞ, ȁȚșȠȣĮȞȓĮ, ȁȠȣȟİȝȕȠȪȡȖȠ, ȂȐȜĲĮ, ȅȜȜĮȞįȓĮ, ȃȠȡȕȘȖȓĮ, ȆȠȜȦȞȓĮ, ȆȠȡĲȠȖĮȜȓĮ, ȇȠȣȝĮȞȓĮ, ǻȘȝȠțȡĮĲȓĮ ĲȘȢ ȈȜȠȕĮțȓĮȢ, ȈȜȠȕİȞȓĮ, ǿıʌĮȞȓĮ, ȈȠȣȘįȓĮ, ǼȜȕİĲȓĮ țĮȚ ǾȞȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ.

ȉȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ ȕȪıȝĮ (įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ıİ ȩȜĮ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ) ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ ȝİ ĮȞĮȜȠȖȚțȐ ĲȘȜİĳȦȞȚțȐ įȓțĲȣĮ.

ȆȡȠȧȩȞĲĮ ȝİ ĮıȪȡȝĮĲİȢ ıȣıțİȣȑȢ LAN

ȅȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ Ȓ İȚįȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ȩıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ ĮıȪȡȝĮĲȦȞ įȚțĲȪȦȞ LAN, ȩʌȦȢ Ș ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȒ ȤȡȒıȘ ıİ İıȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ Ȓ ȠȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ ȖȚĮ ĲĮ įȚĮșȑıȚȝĮ țĮȞȐȜȚĮ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ĲȠʌȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȠȣ ĮıȪȡȝĮĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ İȓȞĮȚ ıȦıĲȑȢ.

īĮȜȜȓĮ

īȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮıȪȡȝĮĲȠȣ LAN 2,4 GHz ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ, ȚıȤȪȠȣȞ ȠȡȚıȝȑȞȠȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ: ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ İıȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ȖȚĮ ȠȜȩțȜȘȡȠ ĲȠ ĳȐıȝĮ ıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ Įʌȩ 2400 ȑȦȢ 2483,5 MHz (țĮȞȐȜȚĮ 1-13). ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝȩȞȠ ĲȠ ĳȐıȝĮ ıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ Įʌȩ 2400 ȑȦȢ 2454 MHz (țĮȞȐȜȚĮ 1-7). īȚĮ ĲȚȢ ʌȚȠ ʌȡȩıĳĮĲİȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ

īȚĮ șȑȝĮĲĮ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮʌİȣșȪȞİıĲİ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ:

Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS: HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY

www.hp.com/go/certificates (ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ

īȚĮ ȝȘ ĲȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ĲȘȢ ǼǼ, ȩʌȦȢ ĲȠ Bluetooth® ȝİ țĮĲȘȖȠȡȓĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țȐĲȦ ĲȦȞ 10

mW.

īȚĮ ȝȘ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮ ĲȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ǼǼ (İȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ, ȑȞĮȢ ĲİĲȡĮȥȒĳȚȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ țȠȚȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪ ĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȠ CE țĮȚ ıĲȠ !).

īȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ İȟȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

www.arcep.fr.

ȈĲȚȜʌȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ ʌİȡȚĳİȡİȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ȖȚĮ ĲȘ īİȡȝĮȞȓĮ

ȀĮȞȠȞȚıĲȚțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ

īȚĮ ıțȠʌȠȪȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ĲȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ, ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ ȑȤİȚ İțȤȦȡȘșİȓ ȑȞĮȢ ȀȦįȚțȩȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ. ȅ ȡȣșȝȚıĲȚțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ

78 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

SNPRC-0702-04. ǹȣĲȩȢ Ƞ ȡȣșȝȚıĲȚțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȖȤȑİĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ İȝʌȠȡȚțȒ

ȠȞȠȝĮıȓĮ HP Officejet Pro 8000 (A811) Enterprise Printer) Ȓ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ 79

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

80 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ

Ǿ Hewlett-Packard ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤİȚ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ȝİ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ įİȞ ȕȜȐʌĲİȚ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ. ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ İȓȞĮȚ Ƞ İȜȐȤȚıĲȠȢ įȣȞĮĲȩȢ țĮȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȑȤİȚ İȟĮıĳĮȜȚıĲİȓ Ș țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩĲȘĲĮ țĮȚ ĮȟȚȠʌȚıĲȓĮ. ȉĮ ĮȞȩȝȠȚĮ ȣȜȚțȐ ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȝİ ĲȑĲȠȚȠ ĲȡȩʌȠ ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜȠȢ Ƞ įȚĮȤȦȡȚıȝȩȢ ĲȠȣȢ. ȅȚ ıȣȞįİĲȒȡİȢ țĮȚ ȠȚ ȐȜȜİȢ ıȣȞįȑıİȚȢ İȓȞĮȚ İȪțȠȜȠ ȞĮ İȞĲȠʌȚıĲȠȪȞ, ȞĮ ʌȡȠıʌİȜĮıĲȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ĮĳĮȚȡİșȠȪȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ țȠȚȞȐ İȡȖĮȜİȓĮ. ȉĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲĮȢ ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȫıĲİ ȞĮ İʌȚĲȡȑʌȠȣȞ ĲȘȞ İȪțȠȜȘ ʌȡȩıȕĮıȘ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȒ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȚ İʌȚıțİȣȒ ĲȠȣȢ.

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ȝİ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘ įȑıȝİȣıȘ ĲȘȢ

HP ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ıĲȠ Web, ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ȋȡȒıȘ ȤĮȡĲȚȠȪ

•

ȆȜĮıĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

•

ĭȪȜȜĮ įİįȠȝȑȞȦȞ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȣȜȚțȠȪ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ

•

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȞĮȜȫıȚȝȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ inkjet ĲȘȢ HP

•

ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȐȤȡȘıĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Įʌȩ ȤȡȒıĲİȢ ıİ ȚįȚȦĲȚțȐ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ

•

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȋȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ

•

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ RoHS (ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ȀȓȞĮ)

ȋȡȒıȘ ȤĮȡĲȚȠȪ

ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ĮȞĮțȣțȜȦȝȑȞȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲĮ ʌȡȩĲȣʌĮ DIN 19309 țĮȚ EN 12281:2002.

ȆȜĮıĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȉĮ ʌȜĮıĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȐȞȦ ĲȦȞ 25 ȖȡĮȝȝĮȡȓȦȞ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲĮ įȚİșȞȒ ʌȡȩĲȣʌĮ ʌȠȣ ȕİȜĲȚȫȞȠȣȞ ĲȘȞ ȚțĮȞȩĲȘĲĮ țĮșȠȡȚıȝȠȪ ʌȜĮıĲȚțȫȞ İȚįȫȞ ȖȚĮ ıțȠʌȠȪȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȦȒȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

ĭȪȜȜĮ įİįȠȝȑȞȦȞ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȣȜȚțȠȪ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĲĮ ĳȪȜȜĮ įİįȠȝȑȞȦȞ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȣȜȚțȠȪ (MSDS) Įʌȩ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ĲȘȢ HP ıĲȠ Web, ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ:

www.hp.com/go/msds

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ

Ǿ HP ʌȡȠıĳȑȡİȚ ʌȜȘșȫȡĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ İʌȚıĲȡȠĳȒȢ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ/ʌİȡȚȠȤȑȢ țĮȚ ıȣȞİȡȖȐȗİĲĮȚ ȝİ ȠȡȚıȝȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡĮ țȑȞĲȡĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ĮȞȐ ĲȠȞ țȩıȝȠ. Ǿ HP įİȞ İȟĮȞĲȜİȓ ĲȠȣȢ ĳȣıȚțȠȪȢ ʌȩȡȠȣȢ ȝİĲĮʌȦȜȫȞĲĮȢ ȠȡȚıȝȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ ʌȚȠ įȘȝȠĳȚȜȒ ĲȘȢ ʌȡȠȧȩȞĲĮ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ĲȘȢ HP, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȞĮȜȫıȚȝȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ inkjet ĲȘȢ HP

Ǿ Ǿȇ ȑȤİȚ įİıȝİȣĲİȓ ȞĮ ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ ȖȚĮ İțĲȣʌȦĲȑȢ inkjet HP İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ/ʌİȡȚȠȤȑȢ țĮȚ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȦȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ĲȠʌȠșİıȓĮ web:

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ 81

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȐȤȡȘıĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Įʌȩ ȤȡȒıĲİȢ ıİ ȚįȚȦĲȚțȐ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ

Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolČeskyDanskNederlandsEestiSuomiΕλληνικάMagyarLatviskiLietuviškaiPo lskiPor tuguêsSlovenčinaSlovenščinaSvenska

you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Évacuation des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de l'Union européenne

La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même façon que vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l'évacuation de vos équipements usagés et, à cet effet, vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l'évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s'assurer que ces équipements sont recyclés dans le respect de la santé humaine et de l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Entsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU

Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.

Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell'Unione Europea

Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell'ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios domésticos en la Unión Europea

Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recogida designado de reciclado de aparatos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la recogida por separado de estos residuos en el momento de la eliminación ayudará a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, con el servicio de gestión de residuos domésticos o con la tienda donde adquirió el producto.

Likvidace vysloužilého zařízení uživateli v domácnosti v zemích EU

Tato značka na produktu nebo na jeho obalu označuje, že tento produkt nesmí být likvidován prostým vyhozením do běžného domovního odpadu. Odpovídáte za to, že vysloužilé zařízení bude předáno k likvidaci do stanovených sběrných míst určených k recyklaci vysloužilých elektrických a elektronických zařízení. Likvidace vysloužilého zařízení samostatným sběrem a recyklací napomáhá zachování přírodních zdrojů a zajišťuje, že recyklace proběhne způsobem chránícím lidské zdraví a životní prostředí. Další informace o tom, kam můžete vysloužilé zařízení předat k recyklaci, můžete získat od úřadů místní samosprávy, od společnosti provádějící svoz a likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste produkt zakoupili.

Bortskaffelse af affaldsudstyr for brugere i private husholdninger i EU

Dette symbol på produktet eller på dets emballage indikerer, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. I stedet er det dit ansvar at bortskaffe affaldsudstyr ved at aflevere det på dertil beregnede indsamlingssteder med henblik på genbrug af elektrisk og elektronisk affaldsudstyr. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsudstyr på tidspunktet for bortskaffelse er med til at bevare naturlige ressourcer og sikre, at genbrug finder sted på en måde, der beskytter menneskers helbred samt miljøet. Hvis du vil vide mere om, hvor du kan aflevere dit affaldsudstyr til genbrug, kan du kontakte kommunen, det lokale renovationsvæsen eller den forretning, hvor du købte produktet.

Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Het is uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling en verwerking van uw afgedankte apparatuur draagt bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een wijze die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Eramajapidamistes kasutuselt kõrvaldatavate seadmete käitlemine Euroopa Liidus

Kui tootel või toote pakendil on see sümbol, ei tohi seda toodet visata olmejäätmete hulka. Teie kohus on viia tarbetuks muutunud seade selleks ettenähtud elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimiskohta. Utiliseeritavate seadmete eraldi kogumine ja käitlemine aitab säästa loodusvarasid ning tagada, et käitlemine toimub inimeste tervisele ja keskkonnale ohutult. Lisateavet selle kohta, kuhu saate utiliseeritava seadme käitlemiseks viia, saate küsida kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete utiliseerimispunktist või kauplusest, kust te seadme ostsite.

Hävitettävien laitteiden käsittely kotitalouksissa Euroopan unionin alueella

Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkintä osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Käyttäjän velvollisuus on huolehtia siitä, että hävitettävä laite toimitetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen. Hävitettävien laitteiden erillinen keräys ja kierrätys säästää luonnonvaroja. Näin toimimalla varmistetaan myös, että kierrätys tapahtuu tavalla, joka suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Saat tarvittaessa lisätietoja jätteiden kierrätyspaikoista paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöiltä tai tuotteen jälleenmyyjältä.

Απόρριψη άχρηστων συσκευών στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Το παρόν σύμβολο στον εξοπλισμό ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα, ευθύνη σας είναι να απορρίψετε τις άχρηστες συσκευές σε μια καθορισμένη μονάδα συλλογής απορριμμάτων για την ανακύκλωση άχρηστου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η χωριστή συλλογή και ανακύκλωση των άχρηστων συσκευών θα συμβάλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και στη διασφάλιση ότι θα ανακυκλωθούν με τέτοιον τρόπο, ώστε να προστατεύεται η υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να απορρίψετε τις άχρηστες συσκευές για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με τις κατά τόπους αρμόδιες αρχές ή με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

A hulladékanyagok kezelése a magánháztartásokban az Európai Unióban

Ez a szimbólum, amely a terméken vagy annak csomagolásán van feltüntetve, azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető együtt az egyéb háztartási hulladékkal. Az Ön feladata, hogy a készülék hulladékanyagait eljuttassa olyan kijelölt gyűjtőhelyre, amely az elektromos hulladékanyagok és az elektronikus berendezések újrahasznosításával foglalkozik. A hulladékanyagok elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása hozzájárul a természeti erőforrások megőrzéséhez, egyúttal azt is biztosítja, hogy a hulladék újrahasznosítása az egészségre és a környezetre nem ártalmas módon történik. Ha tájékoztatást szeretne kapni azokról a helyekről, ahol leadhatja újrahasznosításra a hulladékanyagokat, forduljon a helyi önkormányzathoz, a háztartási hulladék begyűjtésével foglalkozó vállalathoz vagy a termék forgalmazójához.

Lietotāju atbrīvošanās no nederīgām ierīcēm Eiropas Savienības privātajās mājsaimniecībās

Šis simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar pārējiem mājsaimniecības atkritumiem. Jūs esat atbildīgs par atbrīvošanos no nederīgās ierīces, to nododot norādītajā savākšanas vietā, lai tiktu veikta nederīgā elektriskā un elektroniskā aprīkojuma otrreizējā pārstrāde. Speciāla nederīgās ierīces savākšana un otrreizējā pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus un nodrošina tādu otrreizējo pārstrādi, kas sargā cilvēku veselību un apkārtējo vidi. Lai iegūtu papildu informāciju par to, kur otrreizējai pārstrādei var nogādāt nederīgo ierīci, lūdzu, sazinieties ar vietējo pašvaldību, mājsaimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo ierīci.

Europos Sąjungos vartotojų ir privačių namų ūkių atliekamos įrangos išmetimas

Šis simbolis ant produkto arba jo pakuotės nurodo, kad produktas negali būti išmestas kartu su kitomis namų ūkio atliekomis. Jūs privalote išmesti savo atliekamą įrangą atiduodami ją į atliekamos elektronikos ir elektros įrangos perdirbimo punktus. Jei atliekama įranga bus atskirai surenkama ir perdirbama, bus išsaugomi natūralūs ištekliai ir užtikrinama, kad įranga yra perdirbta žmogaus sveikatą ir gamtą tausojančiu būdu. Dėl informacijos apie tai, kur galite išmesti atliekamą perdirbti skirtą įrangą kreipkitės į atitinkamą vietos tarnybą, namų ūkio atliekų išvežimo tarnybą arba į parduotuvę, kurioje pirkote produktą.

Utylizacja zużytego sprzętu przez użytkowników domowych w Unii Europejskiej

Symbol ten umieszczony na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu gromadzenia zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Gromadzenie osobno i recykling tego typu odpadów przyczynia się do ochrony zasobów naturalnych i jest bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego. Dalsze informacje na temat sposobu utylizacji zużytych urządzeń można uzyskać u odpowiednich władz lokalnych, w przedsiębiorstwie zajmującym się usuwaniem odpadów lub w miejscu zakupu produktu.

Descarte de equipamentos por usuários em residências da União Européia

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não pode ser descartado junto com o lixo doméstico. No entanto, é sua responsabilidade levar os equipamentos a serem descartados a um ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos eletro-eletrônicos. A coleta separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do descarte ajudam na conservação dos recursos naturais e garantem que os equipamentos serão reciclados de forma a proteger a saúde das pessoas e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre onde descartar equipamentos para reciclagem, entre em contato com o escritório local de sua cidade, o serviço de limpeza pública de seu bairro ou a loja em que adquiriu o produto.

Postup používateľov v krajinách Európskej únie pri vyhadzovaní zariadenia v domácom používaní do odpadu

Tento symbol na produkte alebo na jeho obale znamená, že nesmie by vyhodený s iným komunálnym odpadom. Namiesto toho máte povinnos odovzda toto zariadenie na zbernom mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia elektrických a elektronických zariadení. Separovaný zber a recyklácia zariadenia určeného na odpad pomôže chráni prírodné zdroje a zabezpečí taký spôsob recyklácie, ktorý bude chráni ľudské zdravie a životné prostredie. Ďalšie informácie o separovanom zbere a recyklácii získate na miestnom obecnom úrade, vo firme zabezpečujúcej zber vášho komunálneho odpadu alebo v predajni, kde ste produkt kúpili.

Ravnanje z odpadno opremo v gospodinjstvih znotraj Evropske unije

Ta znak na izdelku ali embalaži izdelka pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno opremo ste dolžni oddati na določenem zbirnem mestu za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Z ločenim zbiranjem in recikliranjem odpadne opreme ob odlaganju boste pomagali ohraniti naravne vire in zagotovili, da bo odpadna oprema reciklirana tako, da se varuje zdravje ljudi in okolje. Več informacij o mestih, kjer lahko oddate odpadno opremo za recikliranje, lahko dobite na občini, v komunalnem podjetju ali trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Kassering av förbrukningsmaterial, för hem- och privatanvändare i EU

Produkter eller produktförpackningar med den här symbolen får inte kasseras med vanligt hushållsavfall. I stället har du ansvar för att produkten lämnas till en behörig återvinningsstation för hantering av el- och elektronikprodukter. Genom att lämna kasserade produkter till återvinning hjälper du till att bevara våra gemensamma naturresurser. Dessutom skyddas både människor och miljön när produkter återvinns på rätt sätt. Kommunala myndigheter, sophanteringsföretag eller butiken där varan köptes kan ge mer information om var du lämnar kasserade produkter för återvinning.

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ

ȅ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ĲȘȢ Hewlett-Packard ʌȠȣ ĳȑȡİȚ ĲȠ ȜȠȖȩĲȣʌȠ ENERGY STAR® ȑȤİȚ İȖțȡȚșİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȖȚĮ İȟȠʌȜȚıȝȩ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȠȡȓıİȚ Ș

82 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȣʌȘȡİıȓĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȒȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ENERGY STAR ĲȦȞ ǾȆǹ. ȉȠ ʌĮȡĮțȐĲȦ ıȒȝĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıİ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ȝİ ʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘ ENERGY STAR:

ȉȠ Energy Star İȓȞĮȚ ıȒȝĮ țĮĲĮĲİșȑȞ ȣʌȘȡİıȓĮȢ ĲȠȣ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ȆȡȠıĲĮıȓĮȢ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ (EPA), ĲȦȞ Ǿ.Ȇ.ǹ. ȍȢ İĲĮȓȡȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ Energy Star, Ș HP ȑȤİȚ įȚĮʌȚıĲȫıİȚ ȩĲȚ ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮʌȩįȠıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ Energy Star.

ȆȡȩıșİĲİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ȝȠȞĲȑȜĮ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ȝİ ʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘ ENERGY

STAR ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ:

www.hp.com/go/energystar

ȋȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ

Ǿ HP ȑȤİȚ įİıȝİȣĲİȓ ȞĮ ʌĮȡȑȤİȚ ıĲȠȣȢ ʌİȜȐĲİȢ ĲȘȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ ȤȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĲȘȢ, ȩʌȦȢ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ, ȩʌȦȢ Ƞ țĮȞȠȞȚıȝȩȢ REACH (ȀĮȞȠȞȚıȝȩȢ ǼȀ ǹȡ. 1907/2006 ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ). ǹȞĮĳȠȡȐ ȤȘȝȚțȫȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ:

www.hp.com/go/reach

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ RoHS (ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ȀȓȞĮ)

ȆȓȞĮțĮȢ ĲȠȟȚțȫȞ țĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ȠȣıȚȫȞ

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ 83

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

ǱįİȚİȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȡȓĲȦȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞ

ǱįİȚİȢ ĲȡȓĲȦȞ ȖȚĮ ĲȠ HP Officejet Pro 8000 (A811)

LICENSE.aes-pubdom--crypto0000664034734600000620000000214611061627176015570 0ustar fwbuildfirmware/* rijndael-alg-fst.c

* @version 3.0 (December 2000)

* Optimised ANSI C code for the Rijndael cipher (now AES)

* @author Vincent Rijmen <vincent.rijmen@esat.kuleuven.ac.be>

* @author Antoon Bosselaers <antoon.bosselaers@esat.kuleuven.ac.be>

* @author Paulo Barreto <paulo.barreto@terra.com.br>

* This code is hereby placed in the public domain.

* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ''AS IS'' AND ANY EXPRESS

* OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

* WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR CONTRIBUTORS BE

* LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

* CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

* SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

* BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

* WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE

* OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

* EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining

a copy of this software and associated documentation files (the

"Software"), to deal in the Software without restriction, including

without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,

distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to

permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to

the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included

in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.

84 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY

CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,

TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE

SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

This package is an SSL implementation written

by Eric Young (eay@cryptsoft.com).

The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as

the following conditions are aheared to. The following conditions

apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA,

lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation

included with this distribution is covered by the same copyright terms

except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

the code are not to be removed.

If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution

as the author of the parts of the library used.

This can be in the form of a textual message at program startup or

in documentation (online or textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions

are met:

1. Redistributions of source code must retain the copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this software

must display the following acknowledgement:

"This product includes cryptographic software written by

Eric Young (eay@cryptsoft.com)"

The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library

being used are not cryptographic related :-).

4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from

the apps directory (application code) you must include an acknowledgement:

"This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND

ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

ǱįİȚİȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȡȓĲȦȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞ 85

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT

LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or

derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be

copied and put under another distribution licence

[including the GNU Public Licence.]

====================================================================

Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions

are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in

the documentation and/or other materials provided with the

distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this

software must display the following acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to

endorse or promote products derived from this software without

prior written permission. For written permission, please contact

openssl-core@openssl.org.

5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL"

nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written

permission of the OpenSSL Project.

6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following

86 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY

EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR

ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;

LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

====================================================================

This product includes cryptographic software written by Eric Young

(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim

Hudson (tjh@cryptsoft.com).

====================================================================

Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions

are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in

the documentation and/or other materials provided with the

distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this

software must display the following acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to

endorse or promote products derived from this software without

prior written permission. For written permission, please contact

ǱįİȚİȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȡȓĲȦȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞ 87

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

openssl-core@openssl.org.

5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL"

nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written

permission of the OpenSSL Project.

6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following

acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY

EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR

ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;

LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

====================================================================

This product includes cryptographic software written by Eric Young

(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim

Hudson (tjh@cryptsoft.com).

====================================================================

ECC cipher suite support in OpenSSL originally developed by

SUN MICROSYSTEMS, INC., and contributed to the OpenSSL project.

LICENSE.sha2-bsd--nos_crypto0000664034734600000620000000322511061626452016011 0ustar fwbuildfirmware/* FIPS 180-2 SHA-224/256/384/512 implementation

* Last update: 02/02/2007

* Issue date: 04/30/2005

* Redistribution and use in source and binary forms, with or without

* modification, are permitted provided that the following conditions

* are met:

88 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright

* notice, this list of conditions and the following disclaimer.

* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

* notice, this list of conditions and the following disclaimer in the

* documentation and/or other materials provided with the distribution.

* 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors

* may be used to endorse or promote products derived from this software

* without specific prior written permission.

* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND

* ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

* IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

* FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

* DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

* OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

* HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT

* LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

* OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

* SUCH DAMAGE.

LICENSE.zlib--zlib0000664034734600000620000000241011061627176014106 0ustar fwbuildfirmwarezlib.h -- interface of the 'zlib' general purpose compression library

version 1.2.3, July 18th, 2005

This software is provided 'as-is', without any express or implied

warranty. In no event will the authors be held liable for any damages

arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose,

including commercial applications, and to alter it and redistribute it

freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not

claim that you wrote the original software. If you use this software

in a product, an acknowledgment in the product documentation would be

appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be

misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

ǱįİȚİȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȡȓĲȦȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞ 89

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

Jean-loup Gailly Mark Adler

jloup@gzip.org madler@alumni.caltech.edu

The data format used by the zlib library is described by RFCs (Request for

Comments) 1950 to 1952 in the files http://www.ietf.org/rfc/rfc1950.txt

(zlib format), rfc1951.txt (deflate format) and rfc1952.txt (gzip format).

license.txt0000664034734600000620000003256211353101155013311 0ustar fwbuildfirmwareLicenses - maybach_lp1

LICENSE.aes-pubdom--crypto

---------------------

/* rijndael-alg-fst.c