HP Officejet 8000 A811 User Manual [pl]

Download

OFFICEJET PRO 8000

Podręcznik Użytkownika

A811

Seria drukarek HP Officejet Pro 8000 (A811)

PodrĊcznik UĪytkownika

Informacje dotyczące praw autorskich

OĞwiadczenia firmy Hewlett-Packard

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Wszelkie prawa zastrzeĪone. Kopiowanie, adaptacja lub táumaczenie tych materiaáów nie jest dozwolone bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Hewlett-Packard, z wyjątkiem przypadków dozwolonych w ramach praw autorskich.

Jedyne gwarancje, jakich HP udziela na produkty i usáugi, są okreĞlone w oĞwiadczeniach gwarancyjnych dostarczanych wraz z takimi produktami i usáugami. ĩadne informacje tu zawarte nie mogą byü rozumiane jako zawierające dodatkowe gwarancje. HP nie bĊdzie odpowiedzialne za báĊdy techniczne czy edytorskie lub pominiĊcia zawarte w dokumencie.

Znaki towarowe

Windows, Windows XP i Windows Vista są zarejestrowanymi w USA znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation.

ENERGY STAR oraz logo ENERGY STAR są znakami zarejestrowanymi w USA.

Informacje dotyczące bezpieczeĔstwa

przewód zasilania nie bĊdzie naraĪony na uszkodzenie ani nadepniĊcie i w którym nie bĊdzie siĊ moĪna o niego potknąü.

Ğli produkt nie dziaáa prawidáowo,

7. Je

RozwiąĪ problem.

zob.

8. Wewnątrz urządzenia nie ma czĊĞci, które mógáby naprawiü uĪytkownik. Naprawą urządzenia powinni zajmowaü siĊ tylko wykwalifikowani pracownicy serwisu.

Podczas korzystania z produktu zawsze naleĪy przestrzegaü podstawowych zasad bezpieczeĔstwa w celu zmniejszenia ryzyka doznania obraĪeĔ na skutek dziaáania ognia lub poraĪenia elektrycznego.

1. NaleĪy przeczytaü i przyswoiü sobie wszystkie instrukcje zawarte w dokumentacji dostarczonej wraz z drukarką.

2. NaleĪy przestrzegaü wszystkich ostrzeĪeĔ i zaleceĔ umieszczonych na produkcie.

3. Przed czyszczeniem naleĪy odáączyü urządzenie od gniazda sieciowego.

4. Nie wolno instalowaü ani uĪywaü tego produktu w pobliĪu wody ani mając mokre rĊce.

5. NaleĪy ustawiü urządzenie na stabilnej powierzchni.

6. Produkt naleĪy zainstalowaü w bezpiecznym miejscu, w którym

Spis treĞci

1 RozpoczĊcie pracy

Uáatwienia dostĊpu.....................................................................................................................5

Eko-wskazówki...........................................................................................................................6

Prezentacja czĊĞci drukarki........................................................................................................6

Widok z przodu.....................................................................................................................6

Panel sterowania..................................................................................................................7

Widok z tyáu..........................................................................................................................8

Odnajdywanie numeru modelu drukarki.....................................................................................8

Wybór materiaáów do drukowania..............................................................................................8

Zalecane rodzaje papieru do drukowania i kopiowania........................................................9

Zalecane rodzaje papieru do drukowania zdjĊü.................................................................10

Wskazówki pomocne przy wyborze materiaáów.................................................................11

àadowanie noĞników................................................................................................................11

àadowanie noĞników w formacie standardowym...............................................................11

àadowanie kopert...............................................................................................................14

àadowanie kart i papieru fotograficznego...........................................................................15

àadowanie folii....................................................................................................................15

àadowanie materiaáu o niestandardowych rozmiarach.......................................................16

Konfigurowanie podajników......................................................................................................17

Zmiana ustawieĔ drukarki.........................................................................................................18

Zmiana ustawieĔ z poziomu aplikacji dla bieĪących zadaĔ (Windows)..............................18

Zmiana ustawieĔ domyĞlnych dla wszystkich przyszáych zadaĔ (Windows)......................19

Zmiana ustawieĔ (Mac OS X).............................................................................................19

Instalowanie akcesoriów...........................................................................................................19

Instalacja dupleksera..........................................................................................................20

Instalowanie podajnika 2....................................................................................................20

Wáączanie akcesoriów w sterowniku drukarki....................................................................20

Aby wáączyü akcesoria na komputerach z systemem Windows...................................21

Aby wáączyü akcesoria na komputerach Macintosh.....................................................21

Wyáączanie drukarki..................................................................................................................21

2Drukowanie

Drukowanie dokumentów.........................................................................................................22

Drukowanie dokumentów (Windows).................................................................................23

Drukowanie dokumentów (Mac OS X)...............................................................................23

Drukowanie ulotek....................................................................................................................23

Drukowanie ulotek (Windows)............................................................................................23

Drukowanie ulotek (Mac OS X)..........................................................................................24

Drukowanie na kopertach.........................................................................................................24

Drukowanie na kopertach (Windows).................................................................................24

Drukowanie na kopertach (Mac OS X)...............................................................................25

Drukowanie zdjĊü.....................................................................................................................25

Drukowanie zdjĊü na papierze fotograficznym (Windows).................................................25

Drukowanie zdjĊü na papierze fotograficznym (Mac OS X)...............................................25

Drukowanie na papierze o rozmiarze niestandardowym..........................................................26

Drukowanie na papierze o rozmiarze niestandardowym (Mac OS X)................................26

3 Korzystanie z pojemników z tuszem

Informacje na temat wkáadów atramentowych i gáowic drukujących.........................................29

Sprawdzanie szacowanego poziomu tuszu w pojemnikach.....................................................30

Wymiana wkáadów atramentowych..........................................................................................30

Przechowywanie materiaáów eksploatacyjnych........................................................................32

Przechowywanie wkáadów atramentowych........................................................................32

Przechowywanie gáowic drukujących.................................................................................32

4RozwiąĪ problem

Pomoc techniczna firmy HP......................................................................................................33

Uzyskiwanie wsparcia technicznego drogą elektroniczną..................................................33

Telefoniczna obsáuga klientów HP......................................................................................34

Zanim zadzwonisz........................................................................................................34

Okres obsáugi telefonicznej...........................................................................................35

Numery wsparcia telefonicznego..................................................................................35

Po upáywie okresu obsáugi telefonicznej.......................................................................35

Ogólne wskazówki i zasoby diagnostyczne..............................................................................35

Rozwiązywanie problemów z drukowaniem.............................................................................36

Drukarka niespodziewanie wyáącza siĊ..............................................................................36

Wyrównanie nie powiodáo siĊ.............................................................................................36

Drukarka nie odpowiada (nie drukuje)................................................................................36

Drukarka drukuje bardzo wolno..........................................................................................37

Jest drukowana pusta lub niekompletna strona.................................................................38

Brak niektórych fragmentów wydruku lub wydruki są nieprawidáowe.................................38

NiewáaĞciwe rozmieszczenie tekstu lub grafiki...................................................................39

Rozwiązywanie problemów z jakoĞcią druku...........................................................................39

Rozwiązywanie ogólnych problemów z jakoĞcią druku......................................................40

Drukowane są

niezrozumiaáe znaki....................................................................................40

Atrament siĊ rozmazuje......................................................................................................41

Atrament nie wypeánia caákowicie tekstu lub grafiki............................................................41

Wydruk jest wyblakáy lub kolory są matowe.......................................................................42

Kolory są drukowane w trybie czarno-biaáym.....................................................................42

Drukowane są niewáaĞciwe kolory......................................................................................42

Na wydrukach kolory zalewają siĊ nawzajem....................................................................42

Kolory nie są wáaĞciwie wyrównane...................................................................................43

W przypadku tekstów lub grafik widoczne są smugi..........................................................43

Brak niektórych fragmentów wydruku lub wydruki są nieprawidáowe.................................43

Konserwacja gáowicy drukującej.........................................................................................43

Jak sprawdziü stan gáowic drukujących........................................................................44

Jak wydrukowaü stronĊ diagnostyki jakoĞci druku.......................................................44

Aby wyrównaü gáowice drukujące.................................................................................46

Jak skalibrowaü wysuw.................................................................................................47

Jak oczyĞciü gáowice drukujące....................................................................................47

Jak rĊcznie wyczyĞciü kontakty gáowic drukujących.....................................................47

Jak wymieniü g

áowice drukujące...................................................................................50

Spis treĞci

Rozwiązywanie problemów z podawaniem papieru.................................................................52

Rozwiązywanie problemów z zarządzaniem drukarką.............................................................54

Nie moĪna otworzyü wbudowanego serwera internetowego..............................................54

Rozwiązywanie problemów z instalacją...................................................................................55

Sugestie dotyczące instalacji sprzĊtu.................................................................................55

Sugestie dotyczące instalacji oprogramowania HP............................................................56

Rozwiązywanie problemów z siecią...................................................................................56

Znaczenie Strony konfiguracji..................................................................................................57

Informacje na temat strony konfiguracji sieci............................................................................59

Usuwanie zaciĊü.......................................................................................................................62

Usuwanie zaciĊü papieru....................................................................................................62

Unikanie zaciĊü papieru.....................................................................................................64

A Informacje techniczne

Informacje gwarancyjne............................................................................................................65

Dotyczące Ograniczonej Gwarancji - PodrĊcznik gwarancji firmy Hewlett-Packard..........66

Gwarancja na wkáady atramentowe....................................................................................67

Dane techniczne drukarki.........................................................................................................68

Specyfikacje techniczne.....................................................................................................68

Cechy i moĪliwoĞci produktu..............................................................................................68

Specyfikacje procesorów i pamiĊci.....................................................................................69

Wymagania systemowe......................................................................................................69

Specyfikacje protokoáów sieciowych...................................................................................69

Specyfikacje wbudowanego serwera internetowego..........................................................70

Dane dotyczące noĞników..................................................................................................70

Specyfikacje obsáugiwanych materiaáów......................................................................71

Wskazówki dotyczące drukowania po obu stronach arkusza.......................................73

Specyfikacje drukowania....................................................................................................73

Specyfikacje Ğrodowiskowe................................................................................................74

Specyfikacje elektryczne....................................................................................................74

Specyfikacje poziomu haáasu (drukowanie w trybie roboczym: poziomy haáasu

odpowiadające normie ISO 7779)......................................................................................74

Informacje wymagane prawem.................................................................................................75

OĞwiadczenie FCC.............................................................................................................75

Informacja dla uĪytkowników w Korei.................................................................................76

OĞwiadczenie o zgodnoĞci z VCCI (Class B) dla uĪytkowników w Japonii........................76

Uwaga dla uĪytkowników w Japonii dotycząca przewodu zasilającego.............................76

OĞwiadczenie i emisji haáasu dla Niemiec..........................................................................76

OĞwiadczenie o wskaĨnikach LED.....................................................................................76

Uwagi regulacyjne dla uĪytkowników z Unii Europejskiej...................................................76

Informacje o báyszczących obudowach urządzeĔ peryferyjnych (Niemcy).........................77

Kontrolny numer modelu....................................................................................................78

Deklaracja zgodnoĞci.........................................................................................................79

Program ochrony Ğrodowiska naturalnego...............................................................................80

ZuĪycie papieru..................................................................................................................80

Tworzywa sztuczne............................................................................................................80

Informacje o bezpieczeĔstwie materiaáów..........................................................................80

Program recyklingu.............................................................................................................80

Program recyklingu materiaáów eksploatacyjnych do drukarek atramentowych firmy

HP.......................................................................................................................................80

Utylizacja wyeksploatowanych urządzeĔ przez prywatnych uĪytkowników w Unii

Europejskiej........................................................................................................................81

Pobór mocy.........................................................................................................................81

Substancje chemiczne........................................................................................................82

OĞwiadczenia o RoHS (tylko Chiny)...................................................................................82

Licencje udzielane przez inne firmy..........................................................................................83

BMateriaáy eksploatacyjne i akcesoria firmy HP

Zamawianie materiaáów eksploatacyjnych w trybie online.......................................................96

Materiaáy eksploatacyjne..........................................................................................................96

Wkáady atramentowe i gáowice drukujące...........................................................................96

Materiaáy firmy HP..............................................................................................................97

C Konfiguracja sieci

Przeglądanie i drukowanie ustawieĔ sieciowych......................................................................98

Ustawianie prĊdkoĞci áącza......................................................................................................98

WyĞwietlanie ustawieĔ IP.........................................................................................................99

Zmiana ustawieĔ IP..................................................................................................................99

Konfigurowanie ustawieĔ zapory drukarki................................................................................99

Tworzenie i uĪywanie reguá zapory....................................................................................99

Tworzenie reguáy zapory............................................................................................100

Zmiana priorytetu reguá zapory...................................................................................100

Zmiana opcji zapory....................................................................................................100

Resetowanie ustawieĔ zapory....................................................................................100

Ograniczenia dotyczące reguá, szablonów i usáug......................................................100

Resetowanie ustawie

Ĕ sieciowych.........................................................................................102

Odinstaluj i zainstaluj oprogramowanie HP ponownie............................................................102

DNarzĊdzia zarządzania drukarką

HP Utility (Mac OS X).............................................................................................................104

Wbudowany serwer internetowy.............................................................................................104

Informacje o plikach cookie..............................................................................................104

Aby otworzyü wbudowany serwer internetowy.................................................................105

Indeks..........................................................................................................................................106

1 RozpoczĊcie pracy

W niniejszej instrukcji podano szczegóáowe informacje dotyczące korzystania z drukarki i rozwiązywania problemów.

•

Uáatwienia dostĊpu

•

Eko-wskazówki

•

Prezentacja czĊĞci drukarki

•

Odnajdywanie numeru modelu drukarki

•

Wybór materiaáów do drukowania

•

àadowanie noĞników

•

Konfigurowanie podajników

•

Zmiana ustawieĔ drukarki

•

Instalowanie akcesoriów

•

Wyáączanie drukarki

Uwaga JeĪeli korzystasz z komputera pracującego pod kontrolą systemu Windows XP Starter Edition, Windows Vista Starter Edition, lub Windows 7 Starter Edition, niektóre funkcje mogą byü niedostĊpne. WiĊcej informacji znajdziesz w Obsáugiwane klienckie systemy operacyjne.

Uáatwienia dostĊpu

Drukarka posiada kilka funkcji, które sprawiają, Īe mogą z niej korzystaü osoby niepeánosprawne.

Wzrokowe

DziĊki zastosowaniu opcji i funkcji systemu operacyjnego w zakresie uáatwieĔ dostĊpu z oprogramowania HP doáączonego do drukarki mogą korzystaü uĪytkownicy z wadami wzroku. Oprogramowanie obsáuguje takĪe wiĊkszoĞü technologii dla osób niepeánosprawnych, m.in. czytniki ekranu, czytniki brajla i aplikacje zamieniające gáos na tekst. W przypadku uĪytkowników, którzy nie rozróĪniają kolorów, wszystkim kolorowym przyciskom i kartom na panelu sterowania i w oprogramowaniu HP towarzyszy prosty tekst lub ikona, które wskazują odpowiednią czynnoĞü.

ZdolnoĞü poruszania siĊ

W przypadku uĪytkowników z upoĞledzeniem ruchu, funkcje oprogramowania moĪna wywoáywaü poleceniami z klawiatury. Oprogramowanie HP obsáuguje takĪe funkcje uáatwieĔ dostĊpu systemu Windows, takie jak Klawisze trwaáe, Klawisze filtru i Klawisze myszy. Drzwiczki drukarki, przyciski, podajniki i prowadnice papieru mogą byü obsáugiwane przez osoby z ograniczoną siáą i zakresem ruchów.

Pomoc techniczna

Aby uzyskaü szczegóáowe informacje na temat uáatwieĔ dostĊpu wprowadzonych w tej drukarce oraz zaangaĪowania firmy HP w produkcjĊ urządzeĔ z uáatwieniami dostĊpu, odwiedĨ stronĊ internetową HP pod adresem

Aby uzyskaü informacje o uáatwieniach dostĊpu w systemach operacyjnych Macintosh, naleĪy odwiedziü stronĊ firmy Apple pod adresem

www.hp.com/accessibility.

www.apple.com/accessibility.

RozpoczĊcie pracy 5

Rozdziaá 1

Eko-wskazówki

HP dziaáa na rzecz ochrony Ğrodowiska naturalnego i zachĊca do tego wszystkich uĪytkowników. Wskazówki ekologiczne mają uáatwiü dokonanie oceny i ograniczenie wpáywu eksploatowanych urządzeĔ na Ğrodowisko naturalne. Na stronie internetowej HP Eco Solutions oprócz informacji na temat specjalnych cech i funkcji niniejszej drukarki moĪna znaleĨü wiĊcej informacji o inicjatywach proekologicznych firmy HP.

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/

• Drukowanie dwustronne: UĪyj funkcji Drukowanie oszczĊdne by drukowaü

wielostronicowe, dwustronne dokumenty na tej samej kartce papieru w celu ograniczenia zuĪycia papieru. WiĊcej informacji znajdziesz w dwustronne (dupleks).

• Informacja na temat oszczĊdzania energii: JeĪeli chcesz ustaliü aktualny stan

kwalifikacji ENERGY STAR® dla tej drukarki, zajrzyj do

• Recykling materiaáów: WiĊcej informacji na temat recyklingu produktów HP

znajduje siĊ na stronie www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

Prezentacja czĊĞci drukarki

• Widok z przodu

•

Panel sterowania

•

Widok z tyáu

Drukowanie

Pobór mocy.

Widok z przodu

6RozpoczĊcie pracy

1 Panel sterowania

2 Zasobnik wyjĞciowy

3 Podajnik 1

4 Prowadnice szerokoĞci

5 Drzwiczki wkáadów atramentowych

6Wkáady atramentowe

7 Zatrzask gáowic drukujących

8Gáowice drukujące

9 Podajnik 2 (podajnik ten jest sprzedawany jako akcesorium. Aby uzyskaü informacje na

temat skáadania zamówieĔ, zob.

Panel sterowania

Materiaáy eksploatacyjne i akcesoria firmy HP).

1 43

9 10 11

1 kontrolka Uwaga

2WyĞwietlacz panelu sterowania

3 Przycisk Wstecz

4 Przycisk OK

5 Przycisk Pomoc

6 Przycisk Anuluj

7 Przycisk i lampka Wznów

8 Przycisk i lampka „Zasilanie”

9 Oznaczenia pojemników z tuszem

10 Przycisk Strzaáka w lewo

11 Przycisk Strzaáka w prawo

Prezentacja czĊĞci drukarki 7

Rozdziaá 1

Widok z tyáu

1 Gniazdo zasilania

2 Port sieci Ethernet

3 Tylny port USB (Universal Serial Bus)

4 Moduá automatycznego druku dwustronnego (duplekser)

5 Zatrzask tylnych drzwiczek dupleksera

Odnajdywanie numeru modelu drukarki

Oprócz nazwy modelu (znajdującej siĊ z przodu drukarki), drukarka ta ma przypisany okreĞlony numer modelu. Tego numeru moĪna uĪyü w procesie uzyskiwania pomocy technicznej oraz w celu okreĞlenia rodzaju materiaáów eksploatacyjnych lub akcesoriów dostĊpnych do danej drukarki.

Numer modelu jest wydrukowany na etykiecie znajdującej siĊ wewnątrz drukarki, obok obszaru kaset z atramentem.

Wybór materiaáów do drukowania

Drukarka pozwala na stosowanie wiĊkszoĞci rodzajów papieru stosowanych w biurach. Przed kupieniem wiĊkszej iloĞci wybranego noĞnika najlepiej wypróbowaü kilka jego rodzajów. NoĞniki firmy HP zapewniają optymalną jakoĞü druku. Zapraszamy na stronĊ internetową HP pod adresem informacjami na temat materiaáów eksploatacyjnych HP.

8RozpoczĊcie pracy

www.hp.com, gdzie moĪna zapoznaü siĊ z dodatkowymi

Firma HP zaleca uĪywanie zwykáego papieru oznaczonych logiem ColorLok do codziennego drukowania i kopiowania dokumentów. Wszystkie papiery z logiem ColorLok są niezaleĪnie testowane tak, aby speániaáy wysokie wymagania co do niezawodnoĞci i jakoĞci wydruków oraz zapewniają wyraĨne i Īywe kolory wydruku, gáĊboką czerĔ i szybsze wysychanie w porównaniu ze zwykáym papierem. Papier z logiem ColorLok moĪna znaleĨü w róĪnych gramaturach i formatach w ofercie róĪnych procentów.

W tym rozdziale opisano nastĊpujące zagadnienia:

Zalecane rodzaje papieru do drukowania i kopiowania

•

Zalecane rodzaje papieru do drukowania zdjĊü

•

Wskazówki pomocne przy wyborze materiaáów

Zalecane rodzaje papieru do drukowania i kopiowania

W celu osiągniĊcia najwyĪszej jakoĞci druku zaleca siĊ korzystanie z papieru firmy HP przeznaczonego specjalnie do danego rodzaju projektu.

W zaleĪnoĞci od kraju/regionu niektóre rodzaje papieru mogą byü niedostĊpne.

Papier HP Brochure

Papier HP Superior Inkjet

Papier HP Bright White do drukarek atramentowych

Papier HP Printing HP Printing to wysokiej jakoĞci papier wielofunkcyjny. Wydrukowane

Papier HP Office HP Office to wysokiej jakoĞci papier wielofunkcyjny. Nadaje siĊ do

Papier HP Office Recycled

Papier HP Premium Presentation

Papier HP Professional

Folia HP Premium Inkjet Transparency Film

Papier fotograficzny HP Advanced Photo

Papiery te są báyszczące lub matowe z obu stron do drukowania dwustronnego. Doskonale nadaje siĊ do tworzenia reprodukcji o jakoĞci zbliĪonej do fotograficznej i grafiki na potrzeby firmy: stron tytuáowych raportów, prezentacji specjalnych, broszur, ulotek i kalendarzy.

Papier HP Bright White do drukarek atramentowych gwarantuje wysoki kontrast kolorów i ostroĞü tekstu. Jest wystarczająco nieprzejrzysty na potrzeby dwustronnego druku w kolorze, nie dopuszczając do przebijania kolorów na drugą stronĊ, dziĊki czemu doskonale nadaje siĊ do drukowania biuletynów, sprawozdaĔ i ulotek. Posiada technologiĊ ColorLok by zapobiegaü rozmazywaniu i zapewniaü gáĊbszą czerĔ i Īywsze kolory.

na nim dokumenty wyglądają solidniej niĪ dokumenty wydrukowane na zwykáym papierze wielofunkcyjnym lub do kopiowania. Zastosowana w jego przypadku technologia ColorLok sprawia, Īe efekt drukowania mniej siĊ rozmazuje, ma gáĊbszą czerĔ i Īywe kolory. Jest to papier bezkwasowy do drukowania dokumentów o przedáuĪonej trwaáoĞci.

drukowania wersji roboczych, kolejnych kopii, notatek lub innych standardowych dokumentów. Zastosowana w jego przypadku technologia ColorLok sprawia, Īe efekt drukowania mniej siĊ rozmazuje, ma gáĊbszą czerĔ i Īywe kolory. Jest to papier bezkwasowy do drukowania dokumentów o przedáuĪonej trwaáoĞci.

Papier HP Office Recycled to papier wielofunkcyjny o wysokiej jakoĞci wykonany w 30% z odzyskanych wáókien. Zastosowana w jego przypadku technologia ColorLok sprawia, Īe efekt drukowania mniej siĊ rozmazuje, ma gáĊbszą czerĔ i Īywe kolory. Jest to papier bezkwasowy do drukowania dokumentów o przedáuĪonej trwaáoĞci.

Papiery te to papiery o wysokiej gramaturze, dwustronnie matowe, doskonaáe do prezentacji, propozycji, raportów i biuletynów. Ich wysoka gramatura robi imponujące wraĪenie.

Folia HP Premium Inkjet Transparency pozwala przygotowywaü jeszcze bardziej kolorowe i atrakcyjne prezentacje. Folia jest áatwa w uĪyciu, szybko wysycha i nie pozostają na niej smugi.

áadzie

Wybór materiaáów do drukowania 9

Rozdziaá 1

(ciąg dalszy)

fotograficznym. Jest dostĊpny w kilku formatach, miĊdzy innymi A4, 8,5 x 11 cali i 10 x 15 cm (4 x 6 cali), 13 x 18 cm (5 x 7 cali) z wykoĔczeniem báyszczącym lub lekko báyszczącym (satynowomatowym). Jest to papier bezkwasowy do drukowania dokumentów o przedáuĪonej trwaáoĞci.

Papier fotograficzny HP Everyday

Przeznaczony do drukowania kolorowych, standardowych fotografii po niskim koszcie. PrzystĊpny cenowo, szybko schnie i jest áatwy w uĪytkowaniu. Zastosowany w drukarkach atramentowych zapewnia ostre i wyraĨne obrazy. DostĊpny w wersji póábáyszczącej w rozmiarach 8,5 x 11 cali, A4, 4 x 6 cali oraz 10 x 15 cm. Jest bezkwasowy dla zapewnienia dáuĪszej trwaáoĞci dokumentów.

Zamówienia na papiery i inne materiaáy eksploatacyjne HP moĪna skáadaü na stronie www.hp.com/buy/supplies. JeĞli zostanie wyĞwietlony odpowiedni monit, wybierz swój kraj/region, postĊpuj zgodnie z instrukcjami z kolejnych monitów, a nastĊpnie kliknij jedno z dostĊpnych na stronie áączy umoĪliwiających zakupy.

Uwaga Obecnie czĊĞci strony internetowej firmy HP są dostĊpne tylko w jĊzyku angielskim.

Zalecane rodzaje papieru do drukowania zdjĊü

W celu osiągniĊcia najwyĪszej jakoĞci druku zaleca siĊ korzystanie z papieru firmy HP przeznaczonego specjalnie do danego rodzaju projektu.

W zaleĪnoĞci od kraju/regionu niektóre rodzaje papieru mogą byü niedostĊpne.

Papier fotograficzny HP Advanced Photo

Gruby papier fotograficzny, który bardzo szybko schnie, dziĊki czemu podczas uĪywania efekt drukowania nie rozmazuje siĊ. Jest odporny na wodĊ, zabrudzenia, odciski palców i wilgoü. W tym przypadku wydruki moĪna porównaü ze zdjĊciami wykonanymi w zakáadzie fotograficznym. Jest dostĊpny w kilku formatach, miĊdzy innymi A4, 8,5 x 11 cali i 10 x 15 cm (4 x 6 cali), 13 x 18 cm (5 x 7 cali) z wykoĔczeniem báyszczącym lub lekko báyszczącym (satynowo-matowym). Jest to papier bezkwasowy do drukowania dokumentów o przedáuĪonej trwaáoĞci.

Papier fotograficzny HP Everyday

Zestawy HP Photo Value Pack

Zestawy HP Photo Value Pack áączą oryginalne pojemniki z tuszem HP z papierem fotograficznym HP Advanced, by oszczĊdziü czas i umoĪliwiü bezproblemowe drukowanie przystĊpnych cenowo profesjonalnych zdjĊü za pomocą drukarki HP. Oryginalne tusze HP i papier fotograficzny HP Advanced zostaáy zaprojektowane z myĞlą o wspólnym wykorzystaniu, tak by zdjĊcia byáy trwaáe i Īywe, wydruk po wydruku. Doskonaáe do drukowania zdjĊü wakacyjnych lub wielu odbitek do podziaáu.

Zamówienia na papiery i inne materiaáy eksploatacyjne HP moĪna skáadaü na stronie www.hp.com/buy/supplies. JeĞli zostanie wyĞwietlony odpowiedni monit, wybierz swój

10 RozpoczĊcie pracy

kraj/region, postĊpuj zgodnie z instrukcjami z kolejnych monitów, a nastĊpnie kliknij jedno z dostĊpnych na stronie áączy umoĪliwiających zakupy.

Uwaga Obecnie czĊĞci strony internetowej firmy HP są dostĊpne tylko w jĊzyku angielskim.

Wskazówki pomocne przy wyborze materiaáów

Aby uzyskaü najlepsze wyniki, naleĪy przestrzegaü nastĊpujących zaleceĔ:

• Zawsze stosuj noĞniki, które odpowiadają specyfikacjom drukarki. WiĊcej informacji

znajdziesz w

• Do podajnika naleĪy wkáadaü tylko jeden rodzaj noĞnika.

•Po zaáadowaniu noĞników do zasobników sprawdĨ, czy zostaáy one wáoĪone poprawnie. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. czĊĞü

•Nie przepeániaj podajnika. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. czĊĞü noĞników.

• Aby zapobiec zaciĊciom, sáabej jakoĞci druku i innym problemom z drukowaniem, unikaj áadowania do zasobników nastĊpujących noĞników:

ƕ Formularze wieloczĊĞciowe ƕ Materiaáy uszkodzone, pogiĊte lub pomarszczone ƕ Materiaáy z wyciĊciami i perforacją ƕ Materiaáy o gáĊbokiej teksturze, wypukáoĞciach i takie, które nie przyjmują

dobrze atramentu

ƕ Materiaáy o za maáej gramaturze lub áatwo siĊ rozciągające ƕ Materiaáy zawierające zszywki lub spinacze

Dane dotyczące noĞników.

àadowanie noĞników.

àadowanie

àadowanie noĞników

W tej czĊĞci zamieszczono instrukcje dotyczące áadowania materiaáów do drukarki. W tym rozdziale opisano nastĊpujące zagadnienia:

•

àadowanie noĞników w formacie standardowym àadowanie kopert

•

àadowanie kart i papieru fotograficznego

•

àadowanie folii àadowanie materiaáu o niestandardowych rozmiarach

•

àadowanie noĞników w formacie standardowym

W tej czĊĞci zamieszczono instrukcje dotyczące áadowania materiaáów do drukarki.

Uwaga Podajnik 2 jest sprzedawany jako akcesorium. Aby uzyskaü informacje dotyczące zamawiania, patrz czĊĞü

Materiaáy eksploatacyjne i akcesoria firmy HP.

àadowanie noĞników 11

Rozdziaá 1

Aby zaáadowaü noĞnik o standardowym formacie, postĊpuj zgodnie z tymi instrukcjami.

àadowanie podajnika 1 (podajnika gáównego)

1. PodnieĞ zasobnik wyjĞciowy.

2. Maksymalnie wysuĔ prowadnice noĞników.

3. W centralnej czĊĞci podajnika umieĞü noĞnik stroną przeznaczoną do druku do

doáu. Upewnij siĊ, Īe noĞnik nie wystaje ponad znak linii w podajniku. WsuĔ prowadnice tak, aby dotknĊáy lewej i prawej krawĊdzi noĞnika, a nastĊpnie delikatnie popchnij stos papieru w kierunku tylnej czĊĞci podajnika.

Uwaga Nie naleĪy áadowaü papieru, kiedy drukarka drukuje.

12 RozpoczĊcie pracy

4. OpuĞü podajnik wyjĞciowy.

5. Wyciągnij przedáuĪenie zasobnika wyjĞciowego.

Uwaga W przypadku noĞników o dáugoĞci wiĊkszej niĪ 11 cali (279 mm)

maksymalnie wysuĔ przedáuĪenie zasobnika wyjĞciowego.

àadowanie podajnika 2

1. Wyciągnij podajnik z drukarki, trzymając go z przodu.

2. Maksymalnie wysuĔ prowadnice noĞników.

3. W centralnej czĊĞci podajnika umieĞü noĞnik stroną przeznaczoną do druku do

Uwaga Nie naleĪy áadowaü papieru, kiedy drukarka drukuje.

4. Delikatnie ponownie wáóĪ podajnik.

5. Wyciągnij przedáuĪenie zasobnika wyjĞciowego.

Uwaga W przypadku noĞników o dáugoĞci wiĊkszej niĪ 11 cali (279 mm)

maksymalnie wysuĔ przedáuĪenie zasobnika wyjĞciowego.

àadowanie noĞników 13

Rozdziaá 1

àadowanie kopert

Aby zaáadowaü kopertĊ, postĊpuj zgodnie z tymi instrukcjami.

1. PodnieĞ zasobnik wyjĞciowy.

2. PrzesuĔ jak najdalej prowadnicĊ papieru.

Uwaga JeĞli wkáadasz papier wiĊkszego formatu, wyciągnij przedáuĪenie

zasobnika wejĞciowego.

3. Koperty zaáaduj tak, jak pokazano na rysunku. Upewnij siĊ, Īe stos kopert nie

wystaje poza linie oznakowania w zasobniku.

Uwaga Nie naleĪy áadowaü papieru, kiedy drukarka drukuje.

4. PrzesuĔ prowadnice noĞników w podajniku stosownie do rozmiaru zaáadowanego

noĞnika.

5. OpuĞü podajnik wyjĞciowy.

6. RozáóĪ przedáuĪenie podajnika.

14 RozpoczĊcie pracy

àadowanie kart i papieru fotograficznego

Aby zaáadowaü papier, postĊpuj zgodnie z tymi instrukcjami.

1. PodnieĞ zasobnik wyjĞciowy.

2. PrzesuĔ jak najdalej prowadnicĊ papieru.

Uwaga JeĞli wkáadasz papier wiĊkszego formatu, wyciągnij przedáuĪenie

zasobnika wejĞciowego.

3. W centralnej czĊĞci podajnika umieĞü noĞnik stroną przeznaczoną do druku do doáu. Upewnij siĊ, Īe noĞnik nie wystaje ponad znak linii w podajniku. Upewnij siĊ, Īe stos materiaáów jest wyrównany do prawej i tylnej Ğcianki podajnika i nie wystaje ponad znak linii w podajniku. JeĞli papier fotograficzny zawiera zakáadkĊ wzdáuĪ jednej z krawĊdzi, sprawdĨ czy zakáadka jest skierowana w stronĊ przodu drukarki.

Uwaga Nie naleĪy áadowaü papieru, kiedy drukarka drukuje.

4. PrzesuĔ prowadnice noĞników w podajniku stosownie do rozmiaru zaáadowanego

noĞnika.

5. OpuĞü podajnik wyjĞciowy.

6. RozáóĪ przedáuĪenie podajnika.

àadowanie folii

1. PodnieĞ zasobnik wyjĞciowy.

2. PrzesuĔ jak najdalej prowadnicĊ papieru.

3. WáóĪ folie stroną szorstką lub stroną do druku do doáu, wyrównując je poĞrodku

zasobnika gáównego. Upewnij siĊ, Īe pasek samoprzylepny jest skierowany ku tylnej czĊĞci drukarki i Īe stos folii jest uáoĪony równo z krawĊdziami zasobnika prawą i tylną. Upewnij siĊ teĪ, Īe stos nie wystaje poza linie oznakowania w zasobniku.

Uwaga JeĞli wkáadasz papier wiĊkszego formatu, wyciągnij przedáuĪenie zasobnika wejĞciowego.

Uwaga Nie naleĪy áadowaü papieru, kiedy drukarka drukuje.

àadowanie noĞników 15

Rozdziaá 1

4. PrzesuĔ prowadnice noĞników w podajniku stosownie do rozmiaru zaáadowanego noĞnika.

5. OpuĞü podajnik wyjĞciowy.

6. RozáóĪ przedáuĪenie podajnika.

àadowanie materiaáu o niestandardowych rozmiarach

àadowanie kart i papieru fotograficznego

Aby zaáadowaü noĞnik o niestandardowym rozmiarze, postĊpuj zgodnie z tymi instrukcjami.

Przestroga UĪywaj tylko takich materiaáów o niestandardowych rozmiarach, które są obsáugiwane przez drukarkĊ. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. czĊĞü dotyczące noĞników.

1. PodnieĞ zasobnik wyjĞciowy.

2. PrzesuĔ jak najdalej prowadnicĊ papieru.

Dane

Uwaga JeĞli wkáadasz papier wiĊkszego formatu, wyciągnij przedáuĪenie zasobnika wejĞciowego.

3. WáóĪ noĞnik stroną do druku do doáu, wyrównując go poĞrodku zasobnika gáównego. Upewnij siĊ, Īe stos materiaáów jest wyrównany do prawej i tylnej Ğcianki podajnika i nie wystaje ponad znak linii w podajniku.

Uwaga Nie naleĪy áadowaü papieru, kiedy drukarka drukuje.

4. PrzesuĔ prowadnice noĞników w podajniku stosownie do rozmiaru zaáadowanego

noĞnika.

5. OpuĞü podajnik wyjĞciowy.

6. RozáóĪ przedáuĪenie podajnika.

16 RozpoczĊcie pracy

Konfigurowanie podajników

Uwaga Podajnik 2 jest sprzedawany jako akcesorium. Aby uzyskaü informacje

dotyczące zamawiania, patrz czĊĞü Aby moĪna byáo skonfigurowaü podajniki, podajnik 2 musi zostaü zainstalowany

i wáączony w sterowniku drukarki.

DomyĞlnie urządzenie pobiera noĞniki z podajnika 1. JeĞli podajnik 1 jest pusty, urządzenie pobiera noĞniki z podajnika 2 (o ile jest on zainstalowany i zaáadowany). To ustawienie domyĞlne moĪna zmieniü, korzystając z nastĊpujących funkcji:

• Blokowanie podajnika: Funkcja ta pozwala uchroniü noĞniki specjalne, takie jak papier firmowy z nadrukiem lub papier wstĊpnie zadrukowany, przed przypadkowym uĪyciem. JeĞli podczas drukowania dokumentu zostanie zuĪyty caáy noĞnik, urządzenie nie uĪyje noĞnika z podajnika zablokowanego, aby dokoĔczyü to zadanie.

• Podajnik domyĞlny: Funkcja ta umoĪliwia okreĞlenie podajnika, z którego najpierw urządzenie pobiera materiaáy.

Uwaga Aby skorzystaü z funkcji blokady podajnika i domyĞlnych ustawieĔ podajnika, naleĪy w oprogramowaniu urządzenia wybraü opcjĊ automatycznego wyboru podajnika. JeĞli urządzenie dziaáa w sieci i zostanie ustawiony podajnik domyĞlny, ustawienie to bĊdzie mieü zastosowanie w przypadku wszystkich uĪytkowników urządzenia.

Podajnik 2 jest przeznaczony wyáącznie na zwykáy papier. W poniĪszej tabeli przedstawiono moĪliwe sposoby wykorzystania ustawieĔ

podajników w celu zaspokojenia róĪnych potrzeb drukowania.

Materiaáy eksploatacyjne i akcesoria firmy HP.

ChcĊ... Wykonaj nastĊpujące czynnoĞci

Zaáadowaü do obu podajników te same materiaáy, a — gdy w jednym siĊ skoĔczą — urządzenie ma pobieraü materiaáy z drugiego podajnika.

Mieü w podajnikach zarówno materiaáy specjalne (takie jak folie czy druki firmowe), jak i zwykáy papier.

Zaáadowaü materiaáy do obu podajników, lecz urządzenia ma najpierw pobieraü materiaáy z okreĞlonego podajnika.

Zaáaduj materiaáy do podajników 1 i 2.

•

WiĊcej informacji znajduje siĊ w sekcji àadowanie noĞników.

Upewnij siĊ, Īe blokada podajnika jest

•

wyáączona.

Zaáaduj materiaáy specjalne do podajnika

•

1, a zwykáy papier — do podajnika 2. Upewnij siĊ, Īe podajnikiem domyĞlnym

•

jest podajnik 2. Upewnij siĊ, Īe jest ustawiona blokada

•

podajnika 1.

Zaáaduj materiaáy do podajnika 1

•

i podajnika 2. Upewnij siĊ, Īe podajnikiem domyĞlnym

•

jest odpowiedni podajnik.

Konfigurowanie podajników 17

Rozdziaá 1

Jak skonfigurowaü podajniki

1. Upewnij siĊ, czy urządzenie jest wáączone.

2. Wykonaj jedną z nastĊpujących czynnoĞci:

• Wbudowany serwer internetowy: Kliknij kartĊ Ustawienia, a nastĊpnie

w lewym panelu kliknij áącze Obsáuga papieru.

• HP Utility (Mac OS X): Kliknij opcjĊ Konfiguracja podajników w panelu

Ustawienia drukarki.

3. ZmieĔ ustawienie odpowiedniego podajnika, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK lub

Apply (Zastosuj).

Zmiana ustawieĔ drukarki

Ustawienia druku (takie jak rozmiar lub rodzaj papieru) moĪna zmieniü podczas pracy z aplikacją lub w sterowniku drukarki. Zmiany dokonane przy uĪyciu aplikacji mają pierwszeĔstwo przed zmianami wprowadzonymi w sterowniku drukarki. Jednak po zamkniĊciu aplikacji ustawienia powracają do wartoĞci domyĞlnych skonfigurowanych w sterowniku.

Uwaga Aby okreĞliü ustawienia druku dla wszystkich zadaĔ drukowania, naleĪy dokonaü zmian w sterowniku drukarki.

Aby uzyskaü wiĊcej informacji o funkcjach sterownika drukarki w systemie Windows, zobacz Pomoc ekranową sterownika. Aby uzyskaü wiĊcej informacji o drukowaniu z okreĞlonej aplikacji, zobacz dokumentacjĊ tej aplikacji.

• Zmiana ustawieĔ z poziomu aplikacji dla bieĪących zadaĔ (Windows)

•

Zmiana ustawieĔ domyĞlnych dla wszystkich przyszáych zadaĔ (Windows) Zmiana ustawieĔ (Mac OS X)

•

Zmiana ustawieĔ z poziomu aplikacji dla bieĪących zadaĔ (Windows)

1. Otwórz dokument, który chcesz wydrukowaü.

2. W menu Plik kliknij polecenie Drukuj, a nastĊpnie kliknij przycisk Ustawienia,

WáaĞciwoĞci lub Preferencje. (Nazwy mogą byü róĪne w zaleĪnoĞci od uĪywanej

aplikacji.)

3. ZmieĔ klawisz skrótu dla tego zadania, a nastĊpnie kliknij przycisk OK, Drukuj lub

podobne polecenie.

18 RozpoczĊcie pracy

Zmiana ustawieĔ domyĞlnych dla wszystkich przyszáych zadaĔ (Windows)

1. Kliknij przycisk Start, wskaĪ polecenie Ustawienia, a nastĊpnie kliknij polecenie Drukarki lub Drukarki i faksy.

-lubKliknij przycisk Start, nastĊpnie polecenie Panel sterowania i kliknij dwukrotnie polecenie Drukarki.

Uwaga JeĞli zostanie wyĞwietlony odpowiedni monit, podaj hasáo administratora komputera.

2. Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonĊ drukarki, a nastĊpnie kliknij kolejno opcje WáaĞciwoĞci, Ustawienia domyĞlne dokumentów lub Preferencje drukowania.

3. ZmieĔĪądane ustawienia, a nastĊpnie kliknij przycisk OK.

Zmiana ustawieĔ (Mac OS X)

1. W menu File (Plik) kliknij polecenie Page Setup (Ustawienia strony).

Uwaga W systemie operacyjnym Mac OS X (wersja 10.5 lub 10.6) niektóre aplikacje nie mają menu Ustawienia strony, poniewaĪ jest ono czĊĞcią menu Drukuj.

2. ZmieĔĪądane ustawienia (np. rozmiar papieru), a nastĊpnie kliknij przycisk OK.

3. W menu File (Plik) kliknij opcjĊ Print (Drukuj), aby otworzyü sterownik drukarki.

4. ZmieĔĪądane ustawienia (np. rodzaj materiaáu) i kliknij przycisk OK lub Print

(Drukuj).

Instalowanie akcesoriów

W tym rozdziale opisano nastĊpujące zagadnienia:

•

Instalacja dupleksera Instalowanie podajnika 2

•

Wáączanie akcesoriów w sterowniku drukarki

Instalowanie akcesoriów 19

Rozdziaá 1

Instalacja dupleksera

MoĪna automatycznie drukowaü na obu stronach arkusza. WiĊcej informacji na temat korzystania z dupleksera znajduje siĊ w

Instalowanie dupleksera

Ÿ WsuĔ duplekser do drukarki, tak aby nastąpiáo jego zatrzaĞniĊcie. Podczas

instalowania nie naleĪy naciskaü przycisków znajdujących siĊ na bokach dupleksera, które sáuĪą tylko do zdejmowania urządzenia z drukarki.

Instalowanie podajnika 2

W podajniku 2 mieĞci siĊ maksymalnie 250 arkuszy zwykáego papieru. Aby uzyskaü informacje na temat skáadania zamówieĔ, zob. firmy HP.

Drukowanie dwustronne (dupleks).

Materiaáy eksploatacyjne i akcesoria

Aby zainstalowaü podajnik 2

1. Rozpakuj podajnik, usuĔ taĞmy i materiaáy pakunkowe, po czym umieĞü podajnik

w przygotowanym miejscu. Urządzenie naleĪy umieĞciü na stabilnej, równej powierzchni.

2. Wyáącz drukarkĊ i odáącz przewód zasilania.

3. Ustaw drukarkĊ na wierzchu podajnika.

Przestroga Unikaj chwytania palcami i dáoĔmi za spód drukarki.

4. Podáącz przewód zasilania i wáącz drukarkĊ.

5. Wáącz obsáugĊ podajnika 2 w sterowniku drukarki. WiĊcej informacji zawiera

Wáączanie akcesoriów w sterowniku drukarki.

Wáączanie akcesoriów w sterowniku drukarki

• Aby wáączyü akcesoria na komputerach z systemem Windows Aby wáączyü akcesoria na komputerach Macintosh

•

20 RozpoczĊcie pracy

Aby wáączyü akcesoria na komputerach z systemem Windows

1. Kliknij przycisk Start, wskaĪ polecenie Ustawienia, a nastĊpnie kliknij polecenie

Drukarki lub Drukarki i faksy.

-lubKliknij przycisk Start, nastĊpnie polecenie Panel sterowania i kliknij dwukrotnie

polecenie Drukarki.

2. Prawym przyciskiem myszy kliknij ikonĊ drukarki, a nastĊpnie kliknij WáaĞciwoĞci.

3. Wybierz kartĊ Ustawienia urządzenia. Kliknij akcesorium, które chcesz wáączyü,

w menu rozwijanym kliknij opcjĊ Zainstalowano, a nastĊpnie kliknij przycisk OK.

Aby wáączyü akcesoria na komputerach Macintosh

Po zainstalowaniu oprogramowania drukarki system operacyjny Mac OS automatycznie wáącza wszystkie akcesoria w sterowniku drukarki. Aby póĨniej dodaü nowe akcesorium, wykonaj nastĊpujące czynnoĞci:

1. Wybierz opcjĊ Preferencje systemowe, a nastĊpnie wybierz polecenie

Drukowanie i faksowanie.

2. Wybierz drukarkĊ.

3. Kliknij opcjĊ Opcje i materiaáy eksploatacyjne

4. Kliknij kartĊ Sterownik.

5. Wybierz elementy, które chcesz zainstalowaü, a nastĊpnie kliknij przycisk OK.

Wyáączanie drukarki

Wyáącz drukarkĊ, naciskając przycisk Zasilanie znajdujący siĊ na drukarce. Zaczekaj aĪ wskaĨnik zasilania zgaĞnie, zanim odáączysz przewód zasilający lub wyáączysz listwĊ zasilającą. JeĞli drukarka zostanie wyáączona w nieprawidáowy sposób, karetka moĪe nie wróciü do prawidáowego poáoĪenia, powodując problemy z wkáadami atramentowymi i jakoĞcią druku.

Wyáączanie drukarki 21

2Drukowanie

WiĊkszoĞü ustawieĔ drukowania jest obsáugiwana automatycznie przez aplikacjĊ. Ustawienia zmieniaj rĊcznie tylko wtedy, gdy chcesz zmieniü jakoĞü druku, drukowaü na okreĞlonych rodzajach papieru albo skorzystaü z funkcji specjalnych. WiĊcej informacji na temat wybierania najlepszego materiaáu do drukowania dokumentów znajdziesz w

Wybierz zadanie drukowania, aby kontynuowaü:

Wybór materiaáów do drukowania.

Drukowanie dokumentów

Drukowanie ulotek

Drukowanie na kopertach

Drukowanie zdjĊü

Drukowanie dokumentów

Uwaga W przypadku niektórych rodzajów papieru moĪna drukowaü po obu

stronach kartki (tzw. „drukowanie dwustronne” lub „dupleks”). WiĊcej informacji znajdziesz w

Aby to zrobiü, wykonaj stosowne czynnoĞci dla danego systemu operacyjnego.

•

Drukowanie dokumentów (Windows)

•

Drukowanie dokumentów (Mac OS X)

22 Drukowanie

Drukowanie dwustronne (dupleks).

Drukowanie na papierze o rozmiarze niestandardowym

Drukowanie dokumentów (Windows)

1. Zaáaduj papier do zasobnika. WiĊcej informacji znajdziesz w àadowanie noĞników.

2. W menu Plik uĪywanej aplikacji kliknij opcjĊ Drukuj.

3. SprawdĨ, czy drukarka, z której chcesz skorzystaü zostaáa wybrana.

4. W celu zmiany ustawieĔ kliknij przycisk otwierający okno dialogowe WáaĞciwoĞci. W zaleĪnoĞci od programu przycisk ten moĪe nazywaü siĊ WáaĞciwoĞci, Opcje,

Ustawienia drukarki, Drukarka lub Preferencje.

5. ZmieĔ orientacjĊ papieru na karcie WykoĔczenie, a Ĩródáo papieru, rodzaj

noĞnika, rozmiar papieru i ustawienia jakoĞci na karcie Papier/jakoĞü. W celu drukowania w czerni i bieli kliknij kartĊ Kolor, a nastĊpnie zmieĔ opcjĊ Drukuj

w skali szaroĞci.

6. Kliknij OK.

Kliknij przycisk Drukuj lub OK, aby rozpocząü drukowanie.

Drukowanie dokumentów (Mac OS X)

1. Zaáaduj papier do zasobnika. WiĊcej informacji znajdziesz w àadowanie noĞników.

2. W menu Plik uĪywanej aplikacji kliknij polecenie Drukuj.

3. SprawdĨ, czy drukarka, z której chcesz skorzystaü zostaáa wybrana.

4. W menu rozwijanym zmieĔ ustawienia drukowania odpowiednio dla danego

projektu.

Uwaga Kliknij niebieski trójkąt przycisku rozwijania obok wyboru Drukarki by uzyskaü te opcje.

5. Kliknij opcjĊ Drukuj, aby rozpocząü drukowanie.

Drukowanie ulotek

Aby to zrobiü, wykonaj stosowne czynnoĞci dla danego systemu operacyjnego.

•

Drukowanie ulotek (Windows) Drukowanie ulotek (Mac OS X)

•

Drukowanie ulotek (Windows)

Uwaga Aby okreĞliü ustawienia druku dla wszystkich zadaĔ drukowania, dokonaj

zmian w oprogramowaniu HP dostarczonym z drukarką. Dodatkowe informacje na temat oprogramowania HP znajdziesz w

1. Zaáaduj papier do zasobnika. WiĊcej informacji znajdziesz w àadowanie noĞników.

2. W menu Plik uĪywanej aplikacji kliknij opcjĊ Drukuj.

3. SprawdĨ, czy drukarka, z której chcesz skorzystaü zostaáa wybrana.

4. W celu zmiany ustawieĔ kliknij przycisk otwierający okno dialogowe WáaĞciwoĞci. W zaleĪnoĞci od programu przycisk ten moĪe nazywaü siĊ WáaĞciwoĞci, Opcje,

Ustawienia drukarki, Drukarka lub Preferencje.

NarzĊdzia zarządzania drukarką.

Drukowanie ulotek 23

Rozdziaá 2

5. ZmieĔ orientacjĊ papieru na karcie WykoĔczenie, a Ĩródáo papieru, rodzaj noĞnika, rozmiar papieru i ustawienia jakoĞci na karcie Papier/jakoĞü. W celu drukowania w czerni i bieli kliknij kartĊ Kolor, a nastĊpnie zmieĔ opcjĊ Drukuj

w skali szaroĞci.

6. Kliknij OK.

7. Kliknij OK.

8. Kliknij opcjĊ Drukuj, aby rozpocząü drukowanie.

Drukowanie ulotek (Mac OS X)

1. Zaáaduj papier do zasobnika. WiĊcej informacji znajdziesz w àadowanie noĞników.

2. W menu Plik uĪywanej aplikacji kliknij polecenie Drukuj.

3. SprawdĨ, czy drukarka, z której chcesz skorzystaü zostaáa wybrana.

4. Z menu podrĊcznego WykaĔczanie wybierz odpowiedni rodzaj papieru broszury.

5. W menu podrĊcznym Kolor/JakoĞü wybierz opcjĊ Najlepsza lub Normalna.

6. OkreĞl pozostaáe ustawienia drukowania, a nastĊpnie kliknij przycisk Drukuj, aby

rozpocząü drukowanie.

Drukowanie na kopertach

Podczas wybierania kopert unikaj takich, które mają bardzo Ğliskie wykoĔczenie, samoprzylepne elementy, zapiĊcia i okienka. Unikaj takĪe kartek kopert o grubych, nieregularnych lub zwiniĊtych krawĊdziach oraz posiadających pomarszczone obszary, rozdarcia lub uszkodzonych w inny sposób.

SprawdĨ, czy koperty zaáadowane do drukarki są porządnie wykonane i czy zagiĊcia są dobrze spáaszczone.

Uwaga WiĊcej informacji na temat drukowania na kopertach moĪna znaleĨü w dokumentacji uĪywanego oprogramowania.

Aby to zrobiü, wykonaj stosowne czynnoĞci dla danego systemu operacyjnego.

•

Drukowanie na kopertach (Windows)

•

Drukowanie na kopertach (Mac OS X)

Drukowanie na kopertach (Windows)

1. Zaáaduj koperty do zasobnika. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. àadowanie

noĞników.

2. W menu Plik uĪywanej aplikacji kliknij opcjĊ Drukuj.

3. SprawdĨ, czy drukarka, z której chcesz skorzystaü zostaáa wybrana.

4. W celu zmiany ustawieĔ kliknij przycisk otwierający okno dialogowe WáaĞciwoĞci. W zaleĪnoĞci od programu przycisk ten moĪe nazywaü siĊ WáaĞciwoĞci, Opcje,

Ustawienia drukarki, Drukarka lub Preferencje.

5. Na karcie WykoĔczenie wybierz orientacjĊ Poziomą.

24 Drukowanie

6. Kliknij Papier/jakoĞü i wybierz odpowiednią kopertĊ z listy rozwijanej Rozmiar

papieru.

Wskazówka MoĪesz zmieniü dodatkowe opcje dla zadania drukowania za

pomocą funkcji dostĊpnych na innych kartach okna dialogowego.

7. Kliknij przycisk OK, a nastĊpnie przycisk Drukuj lub OK, by rozpocząü drukowanie.

Drukowanie na kopertach (Mac OS X)

1. Zaáaduj koperty do zasobnika. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. àadowanie

noĞników.

2. W menu Plik uĪywanej aplikacji kliknij polecenie Drukuj.

3. SprawdĨ, czy drukarka, z której chcesz skorzystaü zostaáa wybrana.

4. W menu podrĊcznym Format papieru wybierz odpowiednią kopertĊ.

5. Wybierz kartĊ WykoĔczenie.

Uwaga JeĞli komputer pracuje pod kontrolą systemu Mac OS X (10.5 lub

10.6), kliknij niebieski trójkąt rozwijania obok wybranej Drukarki by uzyskaü dostĊp do tych opcji.

6. OkreĞl pozostaáe ustawienia drukowania, a nastĊpnie kliknij przycisk Drukuj, aby rozpocząü drukowanie.

Drukowanie zdjĊü

Nie naleĪy pozostawiaü niewykorzystanego papieru fotograficznego w zasobniku wejĞciowym. Papier moĪe zacząü siĊ zawijaü, co spowoduje obniĪenie jakoĞci wydruku. Papier fotograficzny naleĪy wyprostowaü przed uĪyciem.

Aby to zrobiü, wykonaj stosowne czynnoĞci dla danego systemu operacyjnego.

•

Drukowanie zdjĊü na papierze fotograficznym (Windows)

•

Drukowanie zdjĊü na papierze fotograficznym (Mac OS X)

Drukowanie zdjĊü na papierze fotograficznym (Windows)

1. Zaáaduj papier do zasobnika. WiĊcej informacji znajdziesz w àadowanie noĞników.

2. W menu Plik uĪywanej aplikacji kliknij opcjĊ Drukuj.

3. SprawdĨ, czy drukarka, z której chcesz skorzystaü zostaáa wybrana.

4. Aby zmieniü ustawienia, kliknij opcjĊ otwierającą okno dialogowe WáaĞciwoĞci

drukarki. ZaleĪnie od aplikacji opcja ta moĪe nosiü nazwĊ WáaĞciwoĞci, Opcje, Ustawienia

drukarki, Drukarka lub Preferencje.

5. Kliknij przycisk OK, a nastĊpnie przycisk Drukuj lub OK by rozpocząü drukowanie.

Drukowanie zdjĊü na papierze fotograficznym (Mac OS X)

1. Zaáaduj papier do zasobnika. WiĊcej informacji znajdziesz w àadowanie noĞników.

2. W menu Plik uĪywanej aplikacji kliknij Drukuj.

3. SprawdĨ, czy drukarka, z której chcesz skorzystaü zostaáa wybrana.

Drukowanie zdjĊü 25

Rozdziaá 2

4. Z menu podrĊcznego WykaĔczanie wybierz odpowiedni rodzaj papieru

fotograficznego.

5. W menu podrĊcznym Kolor/JakoĞü wybierz opcjĊ Najlepsza lub Normalna.

6. OkreĞl pozostaáe ustawienia drukowania, a nastĊpnie kliknij przycisk Drukuj, aby

rozpocząü drukowanie.

Drukowanie na papierze o rozmiarze niestandardowym

JeĞli aplikacja obsáuguje papier w formatach niestandardowych, przed wydrukowaniem dokumentu naleĪy ustawiü jego format w aplikacji. JeĪeli nie, naleĪy dokonaü ustawienia w sterowniku drukarki. Aby istniejące dokumenty daáo siĊ poprawnie wydrukowaü na papierze w formatach niestandardowych, moĪe byü konieczna zmiana formatu dokumentów.

UĪywaj tylko takich papierów o niestandardowych rozmiarach, które są obsáugiwane przez drukarkĊ. WiĊcej informacji znajdziesz w

Uwaga W przypadku niektórych rodzajów papieru moĪna drukowaü po obu stronach kartki (tzw. „drukowanie dwustronne” lub „dupleks”). WiĊcej informacji znajdziesz w

Aby to zrobiü, wykonaj stosowne czynnoĞci dla danego systemu operacyjnego.

•

Drukowanie na papierze o rozmiarze niestandardowym (Mac OS X)

Drukowanie dwustronne (dupleks).

Dane dotyczące noĞników.

Drukowanie na papierze o rozmiarze niestandardowym (Mac OS X)

Uwaga Zanim bĊdzie moĪna drukowaü na niestandardowym formacie papieru,

musisz ustawiü format niestandardowy w oprogramowaniu HP doáączonym do drukarki. Szczegóáowe instrukcje są dostĊpne w niestandardowych (Mac OS X).

1. Zaáaduj odpowiedni papier do podajnika. WiĊcej informacji znajdziesz w àadowanie noĞników.

2. W menu Plik uĪywanej aplikacji kliknij polecenie Drukuj.

3. SprawdĨ, czy drukarka, z której chcesz skorzystaü zostaáa wybrana.

4. W oknie wyskakującym rozmiar papieru wybierz utworzony niestandardowy format

papieru. OkreĞl pozostaáe ustawienia drukowania, a nastĊpnie kliknij przycisk Drukuj, aby

rozpocząü drukowanie.

5. ZmieĔ odpowiednie ustawienia i kliknij przycisk Drukuj by rozpocząü drukowanie.

Ustawianie formatów

Ustawianie formatów niestandardowych (Mac OS X)

1. W menu Plik uĪywanej aplikacji kliknij polecenie Drukuj.

2. Wybierz odpowiednią drukarkĊ w okienku wyskakującym Formatuj dla

3. Wybierz Zarządzaj niestandardowymi rozmiarami w menu rozwijanym Rozmiar papieru.

4. Kliknij znak + z lewej strony ekranu, kliknij dwukrotnie Bez nazwy i wpisz nazwĊ

nowego, niestandardowego rozmiaru.

26 Drukowanie

5. W polach SzerokoĞü i WysokoĞü wpisz wymiary i, jeĞli to chcesz je zmieniü,

ustaw marginesy.

6. Kliknij OK.

Drukowanie dwustronne (dupleks)

Przy uĪyciu dupleksera moĪesz drukowaü na obu stronach arkusza noĞnika.

Uwaga Sterownik drukarki nie obsáuguje rĊcznego drukowania dwustronnego. Aby drukowaü dwustronnie, naleĪy zainstalowaü w drukarce moduá dodatkowy do drukowania dwustronnego HP (duplekser).

Wskazówka JeĞli szerokoĞü marginesów górnego i dolnego w dokumencie jest mniejsza niĪ 12 mm (0,47 cala), wydruk moĪe byü nieprawidáowy. Aby prawidáowo wydrukowaü dokument, wáącz opcjĊ dopasowywania do marginesów na panelu sterowania drukarki. W tym celu naciĞnij przycisk OK wybierz opcjĊ Obsáuga

papieru, wybierz polecenie Dopasuj do marginesu, a nastĊpnie wybierz opcjĊ Wáącz.

Drukowanie dwustronne (Windows)

1. Zaáaduj odpowiednie materiaáy. WiĊcej informacji znajduje siĊ w

dotyczące drukowania po obu stronach arkusza oraz àadowanie noĞników.

2. Upewnij siĊ, Īe duplekser zostaá poprawnie zainstalowany. WiĊcej informacji

znajdziesz w

3. Po otwarciu dokumentu kliknij Drukuj w menu Plik, a nastĊpnie wybierz Drukuj

dwustronnie na karcie WykoĔczenie.

4. ZmieĔ inne ustawienia i kliknij przycisk OK.

5. Wydrukuj dokument.

Instalacja dupleksera.

Wskazówki

Drukowanie dwustronne (Mac OS X)

Uwaga Aby wáączyü drukowanie dwustronne i zmieniü opcje áączenia, postĊpuj

zgodnie z poniĪszymi instrukcjami.

Mac OS 10.5. W sekcji Kopie i strony kliknij Drukowanie dwustronne, a nastĊpnie wybierz odpowiedni typ áączenia.

Mac OS 10.6.W oknie dialogowym drukowania kliknij, aby zaznaczyü pole wyboru Dwustronne, które znajduje siĊ obok opcji Kopie i Posortowane. JeĞli opcja Dwustronne nie jest dostĊpna, sprawdĨ w sterowniku drukarki, czy duplekser jest wáączony. Na panelu Ukáad wybierz rodzaj áączenia.

1. Zaáaduj odpowiednie materiaáy. WiĊcej informacji znajduje siĊ w Wskazówki

dotyczące drukowania po obu stronach arkusza oraz àadowanie noĞników.

2. Upewnij siĊ, Īe duplekser zostaá poprawnie zainstalowany. WiĊcej informacji

znajdziesz w

3. Upewnij siĊ, Īe w oknie Ustawienia strony okreĞlono wáaĞciwą drukarkĊ i format

strony.

4. W menu File (Plik) wybierz polecenie Print (Drukuj).

Instalacja dupleksera.

Drukowanie dwustronne (dupleks) 27

Rozdziaá 2

5. Wybierz opcjĊ drukowania po obu stronach.

6. ZmieĔ odpowiednie ustawienia i kliknij przycisk Drukuj.

28 Drukowanie

3 Korzystanie z pojemników

z tuszem

Aby zapewniü najlepszą jakoĞü drukowania z drukarki, naleĪy wykonaü kilka prostych czynnoĞci konserwacyjnych. W tej czĊĞci znajdują siĊ wskazówki dotyczące obsáugi pojemników z tuszem i instrukcje wymiany pojemników, oraz wyrównywania i czyszczenia gáowicy drukującej.

W tym rozdziale opisano nastĊpujące zagadnienia:

•

Informacje na temat wkáadów atramentowych i gáowic drukujących

•

Sprawdzanie szacowanego poziomu tuszu w pojemnikach

•

Wymiana wkáadów atramentowych Przechowywanie materiaáów eksploatacyjnych

•

Informacje na temat wkáadów atramentowych i gáowic drukujących

PoniĪsze porady pomóc w konserwacji wkáadów atramentowych HP i zapewnieniu staáej jakoĞci druku.

• Instrukcje w tym podrĊczniku uĪytkownika są przeznaczone do wymiany pojemników z tuszem i nie są przeznaczone dla pierwszej instalacji.

•JeĞli konieczna jest wymiana pojemnika z tuszem, zaczekaj aĪ bĊdzie dostĊpny nowy pojemnik z tuszem do instalacji zanim wyjmiesz stary pojemnik.

Przestroga Nie wyjmuj starego wkáadu atramentowego, aĪ nowy nie bĊdzie dostĊpny. Nie pozostawiaj wkáadów atramentowych poza drukarką na dáuĪszy czas.

• Pojemniki z tuszem przechowuj zamkniĊte w oryginalnym opakowaniu, aĪ do momentu ich uĪycia.

• Przechowuj pojemniki z tuszem w tym samym poáoĪeniu - jak zawieszone na póáce sklepowej, a po wyjĊciu z pudeáka zwrócone etykietą do doáu.

•PamiĊtaj, aby wyáączaü drukarkĊ w odpowiedni sposób. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. czĊĞü

• Pojemniki z tuszem przechowuj w temperaturze pokojowej (15-35°C lub 59–95°F).

• Do momentu wyĞwietlenia przez drukarkĊ stosownego monitu nie trzeba wymieniaü wkáadów.

• Znaczne obniĪenie jakoĞci druku moĪe wynikaü z zablokowania gáowicy drukującej. Aby rozwiązaü ten problem, moĪna na przykáad wyczyĞciü gáowice. Czyszczenie gáowic zuĪywa pewną iloĞü atramentu.

• Nie czyĞü gáowic drukujących bez potrzeby. Niepotrzebne czyszczenie marnuje atrament oraz skraca czas eksploatacji wkáadów.

Wyáączanie drukarki.

Korzystanie z pojemników z tuszem 29

Rozdziaá 3

• ObchodĨ siĊ z wkáadami atramentowymi ostroĪnie. Upuszczenie, wstrząsanie lub nieostroĪne obchodzenie siĊ z wkáadami podczas instalacji moĪesz spowodowaü przejĞciowe problemy z drukowaniem.

•JeĞli przewozisz drukarkĊ, wykonaj nastĊpujące czynnoĞci by uniknąü wycieku tuszu z drukarki lub innych uszkodzeĔ drukarki:

PamiĊtaj o wyáączeniu drukarki. W tym celu naciĞnij przycisk Gáowica drukująca powinna przesunąü siĊ na prawą stronĊ drukarki do stacji serwisowej. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. czĊĞü

ƕ SprawdĨ, czy wszystkie wkáady atramentowe i gáowice drukujące zostaáy

zainstalowane.

ƕ Drukarka musi byü przewoĪone na páask. Nie wolno jej umieszczaü na boku,

tyle, przodzie lub górnej powierzchni.

Tematy pokrewne

•

Sprawdzanie szacowanego poziomu tuszu w pojemnikach Jak oczyĞciü gáowice drukujące

•

Wyáączanie drukarki.

(Zasilanie).

Sprawdzanie szacowanego poziomu tuszu w pojemnikach

MoĪesz sprawdziü szacowany poziom tuszu za pomocą oprogramowania drukarki lub wbudowanego serwera WWW. Aby uzyskaü informacje na temat obsáugi tych narzĊdzi, zobacz drukarki by obejrzeü te informacje (patrz

NarzĊdzia zarządzania drukarką. MoĪesz takĪe wydrukowaü stronĊ Stan

Znaczenie Strony konfiguracji).

Uwaga OstrzeĪenia i wskaĨniki dotyczące poziomu atramentu sáuĪą jedynie jako informacje orientacyjne do celów planowania. Po wyĞwietleniu ostrzeĪenia o niskim poziomie atramentu warto przygotowaü zapasowy wkáad, aby uniknąü ewentualnych przestojów. Do momentu wyĞwietlenia stosownego monitu nie trzeba wymieniaü wkáadów.

Uwaga JeĞli zostaá zainstalowany napeániany lub regenerowany pojemnik z tuszem, lub gdy pojemnik byá uĪywany w innej drukarce, wskaĨnik poziomu tuszu moĪe byü niedokáadny lub niedostĊpny.

Uwaga Atrament z wkáadów jest uĪywany w trakcie drukowania na wiele róĪnych sposobów, np. do procesu inicjowania, który przygotowuje drukarkĊ i wkáady do drukowania, czy podczas serwisowania gáowicy, które utrzymuje czystoĞü dysz i prawidáowy przepáyw atramentu. Dodatkowo, po zakoĔczeniu uĪywania pojemnika pozostaje w nim niewielka iloĞü tuszu. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. www.hp.com/go/inkusage.

Wymiana wkáadów atramentowych

Uwaga Aby uzyskaü wiĊcej informacji na temat recyklingu zuĪytych materiaáów

eksploatacyjnych, zob. drukarek atramentowych firmy HP.

JeĞli nie masz zamiennych pojemników z tuszem dla drukarki, patrz Materiaáy eksploatacyjne i akcesoria firmy HP.

Program recyklingu materiaáów eksploatacyjnych do

30 Korzystanie z pojemników z tuszem

Uwaga Obecnie niektóre czĊĞci witryny HP są nadal dostĊpne tylko w jĊzyku angielskim.

Przestroga Wstrzymaj siĊ z usuniĊciem starego pojemnika z tuszem do czasu, aĪ nowy pojemnik bĊdzie dostĊpny. Nie pozostawiaj pojemników z tuszem poza drukarką na dáuĪszy czas. MoĪe to spowodowaü uszkodzenie zarówno drukarki jak i pojemnika.

Wymiana pojemników z tuszem

Skorzystaj z tych kroków w celu wymiany pojemników.

1. OstroĪnie odchyl pokrywĊ wkáadów atramentowych.

2. Wyjmij wkáad atramentowy, który wymaga wymiany, silnie ciągnąc go do siebie.

3. Wyjmij nowy wkáad atramentowy z opakowania.

Wymiana wkáadów atramentowych 31

Rozdziaá 3

4. Dopasuj wkáad atramentowy do oznaczonego jego kolorem gniazda, po czym wstaw wkáad do gniazda. DociĞnij silnie wkáad atramentowy, aby zapewniü odpowiedni kontakt.

5. Zamknij pokrywĊ wkáadów atramentowych.

Przechowywanie materiaáów eksploatacyjnych

Niniejszy rozdziaá zawiera nastĊpujące tematy:

•

Przechowywanie wkáadów atramentowych Przechowywanie gáowic drukujących

•

Przechowywanie wkáadów atramentowych

Wkáady atramentowe moĪna pozostawiü w drukarce przez dáuĪszy czas. Po wyjĊciu wkáadów atramentowych z urządzenia naleĪy umieĞciü je w szczelnym pojemniku (na przykáad zamykanej torebce plastikowej).

Przechowywanie gáowic drukujących

Gáowice drukujące moĪna pozostawiü w drukarce przez dáuĪszy czas. Aby jednak zapewniü ich optymalny stan, naleĪy wyáączaü drukarkĊ we wáaĞciwy sposób. WiĊcej informacji znajdziesz w

Wyáączanie drukarki.

32 Korzystanie z pojemników z tuszem

4RozwiąĪ problem

Informacje w czĊĞci RozwiąĪ problem sugerują rozwiązania dla powszechnych problemów. JeĞli drukarka nie dziaáa prawidáowo, a te sugestie nie rozwiązaáy problemu, spróbuj skorzystaü z jednej z poniĪszych usáug pomocy technicznej w celu uzyskania pomocy.

W tym rozdziale opisano nastĊpujące zagadnienia:

•

Pomoc techniczna firmy HP

•

Ogólne wskazówki i zasoby diagnostyczne Rozwiązywanie problemów z drukowaniem

•

Rozwiązywanie problemów z jakoĞcią druku

•

Rozwiązywanie problemów z podawaniem papieru Rozwiązywanie problemów z zarządzaniem drukarką

•

Rozwiązywanie problemów z instalacją

•

Znaczenie Strony konfiguracji Informacje na temat strony konfiguracji sieci

•

Usuwanie zaciĊü

Pomoc techniczna firmy HP

W przypadku wystąpienia problemu naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci:

1. Zapoznaj siĊ z dokumentacją doáączoną do drukarki.

2. OdwiedĨ stronĊ internetową pomocy firmy HP pod adresem

Z pomocy online mogą korzystaü wszyscy klienci firmy HP. Jest to najszybsze Ĩródáo aktualnych informacji o drukarce oraz wykwalifikowanej pomocy i obejmuje:

• Szybki dostĊp do wykwalifikowanych specjalistów wsparcia

• Aktualizacje sterowników i oprogramowania HP do drukarek tej firmy

•WaĪne informacje dotyczące rozwiązywania czĊsto wystĊpujących problemów

• Po zarejestrowaniu drukarki uĪytkownik uzyskuje dostĊp do aktualizacji do drukarki, informacji oraz alertów dotyczących pomocy technicznej HP

WiĊcej informacji znajdziesz w elektroniczną.

3. ZadzwoĔ do pomocy technicznej firmy HP. Opcje oraz dostĊpnoĞü pomocy technicznej zaleĪą od drukarki, kraju/regionu i jĊzyka. WiĊcej informacji znajdziesz w

Telefoniczna obsáuga klientów HP.

Uzyskiwanie wsparcia technicznego drogą

www.hp.com/support.

Uzyskiwanie wsparcia technicznego drogą elektroniczną

Informacje dotyczące pomocy technicznej i gwarancji moĪna znaleĨü w witrynie firmy HP w sieci Web pod adresem wybierz swój kraj/region, a nastĊpnie kliknij Kontakt z firmą HP, aby uzyskaü informacje o pomocy technicznej.

www.hp.com/support. Gdy zostanie wyĞwietlony monit,

RozwiąĪ problem 33

Rozdziaá 4

W witrynie internetowej moĪna równieĪ znaleĨü wsparcie techniczne, sterowniki, materiaáy eksploatacyjne, informacje o zamawianiu oraz skorzystaü z innych opcji, w tym:

• Uzyskaü dostĊp do internetowych stron wsparcia technicznego.

• Aby uzyskaü odpowiedzi na swoje pytania, wyĞlij HP wiadomoĞü e-mail.

•Skontaktowaü siĊ online z pracownikiem technicznym firmy HP.

•SprawdĨ dostĊpnoĞü aktualizacji oprogramowania HP. Oprócz tego pomoc moĪna uzyskaü za poĞrednictwem oprogramowania HP do

systemów Windows Mac OS X, które zapewnia dostĊp do prostych rozwiązaĔ czĊsto wystĊpujących problemów. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. drukarką.

Opcje oraz dostĊpnoĞü pomocy technicznej zaleĪą od drukarki, kraju/regionu i jĊzyka.

Telefoniczna obsáuga klientów HP

Numery telefonów pomocy technicznej i związane z nimi koszty poáączeĔ są aktualne w momencie publikacji i dotyczą poáączeĔ wykonywanych z linii stacjonarnych. W przypadku telefonów komórkowych koszt poáączenia moĪe byü inny.

Najbardziej aktualne numery telefoniczne do dziaáu pomocy technicznej HP oraz informacje o kosztach poáączeĔ moĪna znaleĨü pod adresem

W okresie gwarancyjnym moĪna uzyskaü pomoc w Centrum Obsáugi Klienta HP.

Uwaga HP nie oferuje wsparcia telefonicznego dla drukowania w systemie Linux. Wszelka pomoc jest dostĊpna w Internecie na nastĊpującej stronie internetowej: https://launchpad.net/hplip. Kliknij przycisk Ask a question (Zadaj pytanie), aby rozpocząü procedurĊ wsparcia.

W tej witrynie nie moĪna uzyskaü pomocy technicznej do systemów Windows i Mac OS X. JeĞli uĪywasz tych systemów, zob.

NarzĊdzia zarządzania

www.hp.com/support.

W tym rozdziale opisano nastĊpujące zagadnienia:

•

Zanim zadzwonisz

•

Okres obsáugi telefonicznej Numery wsparcia telefonicznego

•

Po upáywie okresu obsáugi telefonicznej

Zanim zadzwonisz

Telefonuj do dziaáu pomocy technicznej HP, gdy jesteĞ przy komputerze i drukarce. Przygotuj nastĊpujące informacje:

• Numer modelu (dodatkowe informacje znajdziesz w drukarki)

• Numer seryjny (umieszczony z tyáu lub na spodzie drukarki)

• Komunikaty wyĞwietlane podczas wystĊpowania problemu

• Odpowiedzi na poniĪsze pytania:

ƕ Czy sytuacja taka miaáa juĪ wczeĞniej miejsce? ƕ Czy potrafisz doprowadziü do jej wystąpienia ponownie?

34 RozwiąĪ problem

Odnajdywanie numeru modelu

ƕ Czy w czasie pojawienia siĊ problemu instalowano nowe oprogramowanie lub

podáączano nowy sprzĊt?

ƕ Czy przed wystąpieniem problemu miaáy miejsce inne istotne zdarzenia (np.

burza, przenoszenie drukarki)?

Okres obsáugi telefonicznej

UĪytkownicy z Ameryki Póánocnej, regionu Azji i Pacyfiku oraz Ameryki àaciĔskiej (takĪe Meksyku) mogą przez rok korzystaü z usáug telefonicznej pomocy technicznej.

Numery wsparcia telefonicznego

W wielu miejscach firma HP udostĊpnia darmowy numer pomocy technicznej w okresie gwarancji. Jednak niektóre numery pomocy mogą byü páatne.

Po upáywie okresu obsáugi telefonicznej

Po zakoĔczeniu okresu obsáugi telefonicznej pomoc z firmy HP moĪna uzyskaü odpáatnie. Pomoc moĪe byü takĪe dostĊpna w internetowej witrynie pomocy HP pod adresem: skontaktuj siĊ ze dealerem HP lub skorzystaj z obsáugi telefonicznej dla danego kraju/ regionu.

www.hp.com/support. Aby uzyskaü wiĊcej informacji o opcjach pomocy,

Ogólne wskazówki i zasoby diagnostyczne

Uwaga Wiele z poniĪszych czynnoĞci wymaga oprogramowania HP. JeĞli

oprogramowanie HP nie zostaáo zainstalowane, moĪesz zainstalowaü je z dysku CD z oprogramowaniem HP dostarczonego wraz z drukarką lub pobraü ze strony pomocy technicznej HP (

www.hp.com/support).

Rozpoczynając diagnozowanie problemu z drukowaniem, sprawdĨ poniĪsze informacje.

• W przypadku zaciĊcia siĊ papieru zobacz

• W razie problemów z podawaniem papieru, takich jak przekrzywianie papieru czy pobieranie kilku arkuszy naraz, zobacz papieru.

• Kontrolka zasilania Ğwieci siĊ i nie miga. Po wáączeniu drukarki po raz pierwszy od zainstalowania kaset drukujących, zacznie ona wáaĞciwą pracĊ po okoáo 12 minutach.

• Kabel zasilający i pozostaáe kable są sprawne i poprawnie poáączone z drukarką. SprawdĨ, czy drukarka jest dobrze podáączona do dziaáającego gniazdka i czy jest wáączona. Wymagania dotyczące zasilania znajdziesz w

•Materiaáy do druku są prawidáowo zaáadowane do podajnika wejĞciowego i nie zaciĊáy siĊ w drukarce.

• Wszystkie taĞmy i materiaáy pakunkowe zostaáy usuniĊte.

Usuwanie zaciĊü.

Rozwiązywanie problemów z podawaniem

Specyfikacje elektryczne.

Ogólne wskazówki i zasoby diagnostyczne 35

Rozdziaá 4

• Drukarka jest ustawiona jako bieĪąca lub domyĞlna drukarka. W systemie Windows ustaw urządzenie jako domyĞlne w folderze Drukarki. JeĞli korzystasz z systemu Mac OS X, ustaw je jako domyĞlne w czĊĞci Print & Fax (Drukowanie i faks) w ustawieniach opcji System Preferences (WáaĞciwoĞci systemu). WiĊcej informacji moĪna znaleĨü w dokumentacji komputera.

•JeĞli korzystasz z komputera z systemem Windows, nie jest wybrana opcja Wstrzymaj drukowanie.

• Wykonując zadanie drukowania, nie masz uruchomionych zbyt wielu programów. Przed ponowną próbą wykonania zadania zamknij nieuĪywane programy lub uruchom ponownie komputer.

Rozwiązywanie problemów z drukowaniem

W tym rozdziale opisano nastĊpujące zagadnienia:

•

Drukarka niespodziewanie wyáącza siĊ Wyrównanie nie powiodáo siĊ

•

Drukarka nie odpowiada (nie drukuje)

•

Drukarka drukuje bardzo wolno Jest drukowana pusta lub niekompletna strona

•

Brak niektórych fragmentów wydruku lub wydruki są nieprawidáowe

•

NiewáaĞciwe rozmieszczenie tekstu lub grafiki

Drukarka niespodziewanie wyáącza siĊ

SprawdĨ zasilanie i podáączenie zasilania

SprawdĨ, czy drukarka jest dobrze podáączona do dziaáającego gniazdka. Wymagania dotyczące zasilania znajdziesz w

Wyrównanie nie powiodáo siĊ

JeĞli proces wyrównywania zakoĔczony jest niepowodzeniem, upewnij siĊ, Īe do zasobnika wejĞciowego zaáadowano nieuĪywany arkusz biaáego papieru. JeĞli w podajniku wejĞciowym podczas operacji wyrównywania znajduje siĊ papier kolorowy, wyrównywanie nie powiedzie siĊ.

JeĞli wyrównywanie nie powiedzie siĊ kilkakrotnie, moĪliwe, Īe uszkodzeniu ulegá czujnik lub pojemnik z tuszem. Skontaktuj siĊ z pomocą techniczną firmy HP. OdwiedĨ

www.hp.com/support. Gdy zostanie wyĞwietlony monit, wybierz swój kraj/region,

stronĊ a nastĊpnie kliknij Kontakt z firmą HP, aby uzyskaü informacje o pomocy technicznej.

Drukarka nie odpowiada (nie drukuje)

W kolejce drukowania są zablokowane zdania drukowania

Otwórz kolejkĊ wydruku, anuluj wszystkie dokumenty, po czym uruchom ponownie komputer. Spróbuj wydrukowaü dokument po ponownym uruchomieniu komputera. WiĊcej informacji znajdziesz w pomocy systemu operacyjnego.

Specyfikacje elektryczne.

36 RozwiąĪ problem

SprawdĨ ustawienia drukarki

WiĊcej informacji zawiera

Ogólne wskazówki i zasoby diagnostyczne.

SprawdĨ instalacjĊ oprogramowania HP

JeĞli drukarka zostanie wyáączona podczas drukowania, na ekranie komputera powinien zostaü wyĞwietlony komunikat o báĊdzie; jeĞli tak siĊ nie stanie, oprogramowanie HP drukarki prawdopodobnie jest zainstalowane niepoprawnie. Aby rozwiązaü ten problem, odinstaluj caákowicie oprogramowanie HP, a nastĊpnie ponownie je zainstaluj.

SprawdĨ poáączenia kabli

•SprawdĨ, czy oba koĔce kabla USB lub kabla sieciowego są poprawnie podáączone.

•JeĞli drukarka jest podáączona do sieci, sprawdĨ nastĊpujące elementy:

ƕ SprawdĨ lampkĊ poáączenia, znajdującą siĊ z tyáu drukarki. ƕ SprawdĨ, czy do podáączenia drukarki nie uĪyto kabla telefonicznego

SprawdĨ wszelkie zainstalowane na komputerze osobiste oprogramowanie typu firewall (zapora)

Zapora to oprogramowanie, które chroni komputer przed niepoĪądanym dostĊpem realizowanym z sieci. Zapora taka moĪe jednak blokowaü komunikacjĊ pomiĊdzy komputerem a drukarką. W przypadku problemu z komunikacją z drukarką, naleĪy spróbowaü tymczasowo wyáączyü zaporĊ. JeĞli to nie pomoĪe, Ĩródáem problemu z komunikacją nie jest zapora i naleĪy ją ponownie wáączyü.

Drukarka drukuje bardzo wolno

SprawdĨ konfiguracjĊ systemu oraz dostĊpne zasoby

Upewnij siĊ, Īe komputer speánia minimalne wymagania systemowe drukarki. WiĊcej informacji znajdziesz w

SprawdĨ ustawienia oprogramowania HP

PrĊdkoĞü drukowania jest niĪsza jeĞli wybierzesz ustawienie wysokiej jakoĞci. Aby zwiĊkszyü prĊdkoĞü drukowania, wybierz inne ustawienia druku w sterowniku drukowania. WiĊcej informacji znajdziesz w

Wymagania systemowe.

Drukowanie.

Rozwiązywanie problemów z drukowaniem 37

Rozdziaá 4

Jest drukowana pusta lub niekompletna strona

OczyĞü gáowicĊ drukującą

Wykonaj procedurĊ czyszczenia gáowic drukujących. WiĊcej informacji znajdziesz

Jak oczyĞciü gáowice drukujące. JeĪeli drukarka zostaáa wyáączona nieprawidáowo,

w gáowica moĪe wymagaü czyszczenia.

Uwaga Wyáączenie drukarki w nieprawidáowy sposób moĪe spowodowaü problemy z jakoĞcią druku, takie jak generowanie pustych lub czĊĞciowo zadrukowanych stron. Problemy te moĪe rozwiązaü wyczyszczenie gáowicy drukującej, ale zapobiec mogáoby im po prostu wyáączanie drukarki we wáaĞciwy sposób. Zawsze wyáączaj drukarkĊ, naciskając znajdujący siĊ na niej przycisk Zasilanie. Zanim odáączysz przewód zasilający lub wyáączysz listwĊ zasilającą, zaczekaj, aĪ wskaĨnik Zasilanie zgaĞnie.

SprawdĨ ustawienia materiaáów

•Upewnij siĊ, Īe w sterowniku drukarki zostaáy wybrane ustawienia jakoĞci wáaĞciwe dla materiaáów zaáadowanych do podajników.

•Upewnij siĊ, Īe wybrane w sterowniku drukarki ustawienia strony są zgodne z rozmiarem strony materiaáów znajdujących siĊ w podajniku.

Pobieranych jest wiele kartek na raz

WiĊcej informacji na temat rozwiązywania problemów z podawaniem papieru moĪna znaleĨü w sekcji

Rozwiązywanie problemów z podawaniem papieru.

W dokumencie jest pusta strona

SprawdĨ zawartoĞü dokumentu, czy nie ma w nim pustych stron.

Brak niektórych fragmentów wydruku lub wydruki są nieprawidáowe

Sprawdzanie Strony diagnostycznej jakoĞci druku

Strona diagnostyczna jakoĞci druku pomoĪe Ci zdecydowaü, czy konieczne jest uruchomienie narzĊdzi konserwacji w celu poprawienia jakoĞci wydruków. WiĊcej informacji znajdziesz w

SprawdĨ ustawienia marginesów

SprawdĨ, czy ustawienia marginesów w dokumencie nie przekraczają obszaru wydruku w drukarce.

Wskazówka JeĞli w przypadku drukowania po obu stronach arkusza szerokoĞü marginesów górnego i dolnego w dokumencie jest mniejsza niĪ 12 mm (0,47 cala), wydruk moĪe byü nieprawidáowy. Aby prawidáowo wydrukowaü dokument, wáącz opcjĊ dopasowywania do marginesów na panelu sterowania drukarki. W tym celu naciĞnij przycisk OK wybierz opcjĊ Obsáuga papieru, wybierz polecenie Dopasuj do marginesu, a nastĊpnie wybierz opcjĊ Wáącz.

38 RozwiąĪ problem

Znaczenie Strony konfiguracji.

SprawdĨ ustawienia drukowania w kolorze Upewnij siĊ, Īe w sterowniku drukarki nie jest wybrana opcja Druk w skali szaroĞci.

SprawdĨ miejsce ustawienia drukarki i dáugoĞü kabla USB

Silne pola elektromagnetyczne (takie jak te wytwarzane przez kable USB) mogą czasami powodowaü niewielkie zakáócenia wydruków. PrzesuĔ drukarkĊ z dala od Ĩródáa pól elektromagnetycznych. Zaleca siĊ takĪe by kabel USB nie byá dáuĪszy niĪ 3 metry w celu ograniczenia wpáywu tych pól.

NiewáaĞciwe rozmieszczenie tekstu lub grafiki

SprawdĨ sposób zaáadowania materiaáu

Upewnij siĊ, Īe prowadnice dokáadnie przylegają do krawĊdzi stosu noĞników, a podajnik nie jest przeáadowany. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. czĊĞü àadowanie noĞników.

SprawdĨ rozmiar materiaáów

•ZawartoĞü strony moĪe byü obciĊta, jeĞli rozmiar dokumentu jest wiĊkszy niĪ rozmiar uĪywanych materiaáów.

•Upewnij siĊ, Īe wybrany w sterowniku drukarki rozmiar materiaáu jest zgodny z rozmiarem materiaáów znajdujących siĊ w podajniku.

SprawdĨ ustawienia marginesów

JeĪeli tekst lub grafika są obciĊte na brzegach papieru, upewnij siĊ, Īe ustawienia marginesów dla dokumentu nie przekraczają obszaru wydruku drukarki.

SprawdĨ ustawienie orientacji strony

Upewnij siĊ, Īe rozmiar materiaáu i orientacja strony wybrana w aplikacji odpowiadają ustawieniom w sterowniku drukarki. WiĊcej informacji zawiera

SprawdĨ miejsce ustawienia drukarki i dáugoĞü kabla USB

JeĞli powyĪsze rozwiązania zawiodą, przyczyną problemu moĪe byü to, Īe aplikacja nie potrafi poprawnie zinterpretowaü ustawieĔ drukowania. W takiej sytuacji naleĪy wyszukaü opisy znanych konfliktów z oprogramowaniem w informacjach o wersji, zapoznaü siĊ z dokumentacją aplikacji lub skontaktowaü siĊ z producentem oprogramowania.

Rozwiązywanie problemów z jakoĞcią druku

• Rozwiązywanie ogólnych problemów z jakoĞcią druku

•

Drukowane są niezrozumiaáe znaki

•

Atrament siĊ rozmazuje

Rozwiązywanie problemów z jakoĞcią druku 39

Drukowanie.

Rozdziaá 4

• Atrament nie wypeánia caákowicie tekstu lub grafiki

•

Wydruk jest wyblakáy lub kolory są matowe

•

Kolory są drukowane w trybie czarno-biaáym Drukowane są niewáaĞciwe kolory

•

Na wydrukach kolory zalewają siĊ nawzajem

•

Kolory nie są wáaĞciwie wyrównane

•

W przypadku tekstów lub grafik widoczne są smugi Brak niektórych fragmentów wydruku lub wydruki są nieprawidáowe

•

Konserwacja gáowicy drukującej

Rozwiązywanie ogólnych problemów z jakoĞcią druku

SprawdĨ gáowice drukujące i wkáady atramentowe

Wydrukuj stronĊ diagnostyki jakoĞci druku na czystym arkuszu biaáego papieru. OkreĞl obszary problemów i wykonaj zalecane czynnoĞci. WiĊcej informacji zawiera Konserwacja gáowicy drukującej.

Uwaga HP nie moĪe zagwarantowaü jakoĞci wkáadów atramentowych ponownie napeánianych, przetwarzanych lub wyprodukowanych przez inne firmy.

SprawdĨ jakoĞü papieru

Upewnij siĊ, Īe noĞniki są zgodne ze specyfikacjami HP, i ponów drukowanie. WiĊcej informacji znajdziesz w

Dane dotyczące noĞników.

SprawdĨ rodzaj materiaáów zaáadowanych do drukarki

•Upewnij siĊ, Īe zaáadowane materiaáy są obsáugiwane przez uĪyte podajniki. WiĊcej informacji zawiera

•Upewnij siĊ, Īe w sterowniku drukarki jest wybrany ten podajnik, który zawiera materiaáy przewidziane do uĪycia.

SprawdĨ miejsce ustawienia drukarki i dáugoĞü kabla USB

W celu zminimalizowania wpáywu pola elektromagnetycznego zaleca siĊ stosowanie kabla USB krótszego niĪ 3 metry. Dla porównania moĪna równieĪ uĪyü innego kabla USB.

Drukowane są niezrozumiaáe znaki

W przypadku wystąpienia przerwy w wykonywaniu zadania, drukarka moĪe nie rozpoznaü reszty zadania.

Anuluj zlecenie druku i poczekaj, aĪ drukarka powróci do stanu gotowoĞci. JeĞli drukarka nie powróci do stanu gotowoĞci, anuluj wszystkie zadania w sterowniku

40 RozwiąĪ problem

Dane dotyczące noĞników.

drukarki i wyáącz urządzenie. Po kilku sekundach ponownie wáącz urządzenie i rozpocznij drukowanie dokumentu.

SprawdĨ poáączenia kabli

JeĞli drukarka i komputer są poáączone za pomocą kabla USB, to problem moĪe wynikaü ze sáabego poáączenia. Upewnij siĊ, Īe kabel jest z obu stron poprawnie podáączony. JeĞli problem nadal wystĊpuje, wyáącz drukarkĊ, odáącz od niej kabel, wáącz urządzenie, nie podáączając kabla, a nastĊpnie usuĔ wszystkie pozostaáe zadania z buforu wydruku. Kiedy kontrolka zasilania bĊdzie siĊĞwieciü, a nie migaü, ponownie podáącz kabel.

SprawdĨ plik dokumentu

Plik dokumentu moĪe byü uszkodzony. JeĪeli moĪna drukowaü inne dokumenty z tej samej aplikacji, spróbuj wydrukowaü dokument, korzystając z jego zapasowej kopii.

Atrament siĊ rozmazuje

SprawdĨ ustawienia drukowania

•JeĞli do druku dokumentu potrzeba duĪo atramentu, przed wyjĊciem wydruków warto chwilĊ odczekaü, aby dobrze wyscháy. W szczególnoĞci dotyczy to folii. W sterowniku drukarki wybierz opcjĊ jakoĞci druku Najlepsza i jednoczeĞnie wydáuĪ czas schniĊcia atramentu oraz zmniejsz nasycenie atramentem, ustawiając odpowiednią iloĞü atramentu (w systemie Windows – w opcjach zaawansowanych; w systemie Mac OS X – w funkcjach związanych z atramentem). NaleĪy jednak zauwaĪyü, Īe zmniejszenie nasycenia atramentem moĪe spowodowaü wyblakáy wygląd wydruków.

• Dokumenty kolorowe o Īywych, mieszanych barwach mogą siĊ marszczyü lub rozmazywaü, gdy są drukowane z jakoĞcią Najlepsza. Spróbuj drukowaü w innych trybach, na przykáad w trybie Normalnym, aby zmniejszyü iloĞü atramentu, albo uĪyj papieru HP Premium przeznaczonego do drukowania kolorowych dokumentów o Īywych barwach. WiĊcej informacji zawiera

Drukowanie.

SprawdĨ rodzaj materiaáu

• Niektóre rodzaje materiaáów nie przyjmują dobrze atramentu. Atrament bĊdzie na takich noĞnikach sechá wolniej, wiĊc moĪe siĊ rozmazywaü. WiĊcej informacji znajdziesz w

•Upewnij siĊ, Īe wybrany w sterowniku urządzenia rodzaj noĞnika jest identyczny z rodzajem noĞnika zaáadowanego do podajnika.

Dane dotyczące noĞników.

Atrament nie wypeánia caákowicie tekstu lub grafiki

SprawdĨ rodzaj materiaáu

Niektóre rodzaje materiaáów nie są odpowiednie do uĪycia w tej drukarce. WiĊcej informacji znajdziesz w

Dane dotyczące noĞników.

Rozwiązywanie problemów z jakoĞcią druku 41

Rozdziaá 4

SprawdĨ gáowice drukujące

Wydrukuj stronĊ diagnostyki jakoĞci druku na czystym arkuszu biaáego papieru. OkreĞl obszary problemów i wykonaj zalecane czynnoĞci. WiĊcej informacji zawiera Konserwacja gáowicy drukującej.

Wydruk jest wyblakáy lub kolory są matowe

SprawdĨ tryb drukowania

Opcje trybu roboczego lub szybkiego w sterowniku drukarki umoĪliwiają szybsze drukowanie i są przeznaczone do drukowania kopii roboczych. Aby uzyskaü lepsze wyniki, wybierz opcjĊ Normalna lub Najlepsza. WiĊcej informacji zawiera

SprawdĨ ustawienia rodzaju papieru

Drukując na folii lub na innym materiale specjalnym, naleĪy wybraü w sterowniku drukarki odpowiedni rodzaj materiaáu. WiĊcej informacji zawiera papierze o rozmiarze niestandardowym.

Kolory są drukowane w trybie czarno-biaáym

SprawdĨ ustawienia drukowania

Upewnij siĊ, Īe opcja Druk w skali szaroĞci nie jest zaznaczona w sterowniku drukarki. Otwórz oprogramowanie HP doáączone do drukarki, kliknij kartĊ

Zaawansowane, a nastĊpnie z menu rozwijanego Drukuj w skali szaroĞci wybierz Wyáącz.

Drukowanie.

Drukowanie na

Drukowane są niewáaĞciwe kolory

SprawdĨ ustawienia drukowania

Upewnij siĊ, Īe opcja Druk w skali szaroĞci nie jest zaznaczona w sterowniku drukarki. Otwórz oprogramowanie HP doáączone do drukarki, kliknij kartĊ

Zaawansowane, a nastĊpnie z menu rozwijanego Drukuj w skali szaroĞci wybierz Wyáącz.

SprawdĨ gáowice drukujące

Wydrukuj stronĊ diagnostyki jakoĞci druku na czystym arkuszu biaáego papieru. OkreĞl obszary problemów i wykonaj zalecane czynnoĞci. WiĊcej informacji zawiera Konserwacja gáowicy drukującej.

SprawdĨ wkáady drukujące.

HP nie moĪe zagwarantowaü jakoĞci wkáadów atramentowych ponownie napeánianych, przetwarzanych lub wyprodukowanych przez inne firmy.

Na wydrukach kolory zalewają siĊ nawzajem

SprawdĨ wkáady atramentowe

Upewnij siĊ, Īe korzystasz z oryginalnego atramentu HP. HP nie moĪe zagwarantowaü jakoĞci wkáadów atramentowych ponownie napeánianych, przetwarzanych lub

42 RozwiąĪ problem

wyprodukowanych przez inne firmy. Aby uzyskaü informacje dotyczące zamawiania, patrz czĊĞü

SprawdĨ gáowice drukujące

Wydrukuj stronĊ diagnostyki jakoĞci druku na czystym arkuszu biaáego papieru. OkreĞl obszary problemów i wykonaj zalecane czynnoĞci. WiĊcej informacji zawiera Konserwacja gáowicy drukującej.

Materiaáy eksploatacyjne.

Kolory nie są wáaĞciwie wyrównane

SprawdĨ gáowice drukujące

Wydrukuj stronĊ diagnostyki jakoĞci druku na czystym arkuszu biaáego papieru. OkreĞl obszary problemów i wykonaj zalecane czynnoĞci. WiĊcej informacji zawiera Konserwacja gáowicy drukującej.

SprawdĨ rozmieszczenie rysunków

Skorzystaj z funkcji powiĊkszenia lub podglądu wydruku w oprogramowaniu, aby sprawdziü przerwy w rozmieszczeniu rysunków na stronie.

W przypadku tekstów lub grafik widoczne są smugi

SprawdĨ gáowice drukujące

Wydrukuj stronĊ diagnostyki jakoĞci druku na czystym arkuszu biaáego papieru. OkreĞl obszary problemów i wykonaj zalecane czynnoĞci. WiĊcej informacji zawiera Konserwacja gáowicy drukującej.

Brak niektórych fragmentów wydruku lub wydruki są nieprawidáowe

SprawdĨ gáowice drukujące

Wydrukuj stronĊ diagnostyki jakoĞci druku na czystym arkuszu biaáego papieru. OkreĞl obszary problemów i wykonaj zalecane czynnoĞci. WiĊcej informacji zawiera Konserwacja gáowicy drukującej.

SprawdĨ ustawienia marginesów

SprawdĨ, czy ustawienia marginesów w dokumencie nie przekraczają obszaru wydruku w drukarce.

SprawdĨ ustawienia drukowania w kolorze Upewnij siĊ, Īe w sterowniku drukarki nie jest wybrana opcja Druk w skali szaroĞci.

Konserwacja gáowicy drukującej

JeĞli na wydrukach znaki są niepeáne lub pojawiają siĊ smugi, przyczyną tego stanu rzeczy mogą byü zatkane dysze atramentowe i prawdopodobnie trzeba oczyĞciü gáowice drukujące.

Rozwiązywanie problemów z jakoĞcią druku 43

Rozdziaá 4

JeĞli jakoĞü wydruków zacznie siĊ pogarszaü, naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci:

1. SprawdĨ stan gáowic drukujących. WiĊcej informacji zawiera

Jak sprawdziü stan

gáowic drukujących.

2. Wydrukuj stronĊ diagnostyki jakoĞci druku na czystym arkuszu biaáego papieru. OkreĞl obszary problemów i wykonaj zalecane czynnoĞci. WiĊcej informacji zawiera

3. WyczyĞü gáowice drukujące. WiĊcej informacji zawiera

Konserwacja gáowicy drukującej.

Jak oczyĞciü gáowice

drukujące.

4. JeĞli mimo oczyszczenia problemy nie ustąpią, wymieĔ gáowice drukujące.

W niniejszym rozdziale omówiono nastĊpujące zadania związane z konserwacją gáowic drukujących:

•

Jak sprawdziü stan gáowic drukujących

•

Jak wydrukowaü stronĊ diagnostyki jakoĞci druku Aby wyrównaü gáowice drukujące

•

Jak skalibrowaü wysuw

•

Jak oczyĞciü gáowice drukujące

•

Jak rĊcznie wyczyĞciü kontakty gáowic drukujących Jak wymieniü gáowice drukujące

•

Jak sprawdziü stan gáowic drukujących

Aby sprawdziü stan gáowic drukujących, naleĪy uĪyü jednej z nastĊpujących metod. JeĞli stan gáowicy drukującej to „replace”, naleĪy wykonaü jedną lub kilka czynnoĞci konserwacyjnych lub oczyĞciü albo wymieniü taką gáowicĊ.

• Strona konfiguracji: Wydrukuj stronĊ konfiguracji na czystym arkuszu biaáego papieru i sprawdĨ sekcjĊ z informacjami o stanie gáowic drukujących. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. czĊĞü

Znaczenie Strony konfiguracji.

• Wbudowany serwer internetowy: Uruchom wbudowany serwer internetowy. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. czĊĞü

Aby otworzyü wbudowany serwer

internetowy. Kliknij kartĊ NarzĊdzia, a nastĊpnie kliknij opcjĊ WskaĨnik tuszu po lewej stronie.

• Oprogramowanie HP (Windows): Otwórz oprogramowanie HP doáączone do drukarki. Na karcie Informacje kliknij opcjĊ Stan gáowic drukujących.

• HP Utility (Mac OS X): W okienku Informacje i pomoc techniczna kliknij opcjĊ

Stan gáowic drukujących.

Jak wydrukowaü stronĊ diagnostyki jakoĞci druku

W celu znalezienia przyczyn ewentualnych problemów z jakoĞcią druku, pomocne jest wydrukowanie strony diagnostycznej. Pomaga to w podejmowaniu decyzji dotyczących uruchamiania narzĊdzi konserwacji w celu poprawienia jakoĞci wydruków. UmoĪliwia równieĪ przedstawienie na stronie informacji o poziomie atramentu i stanie zuĪycia gáowic drukujących.

44 RozwiąĪ problem

Uwaga Przed rozpoczĊciem drukowania strony diagnostyki jakoĞci druku upewnij siĊ, Īe w podajniku znajduje siĊ papier. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. àadowanie noĞników.

OstrzeĪenia i wskaĨniki dotyczące poziomu atramentu sáuĪą jedynie jako informacje orientacyjne do celów związanych z planowaniem. Po wyĞwietleniu ostrzeĪenia o niskim poziomie atramentu warto przygotowaü zapasowy wkáad, aby uniknąü ewentualnych przestojów. Do momentu wyĞwietlenia stosownego monitu nie trzeba wymieniaü wkáadów.

• Panel sterowania: NaciĞnij przycisk OK, wybierz opcjĊ Informacje, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK. NaciĞnij przycisk Strzaáka w prawo Strona jakoĞci druku, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK.

• Wbudowany serwer internetowy: Kliknij kartĊ NarzĊdzia, wybierz Zestaw

narzĊdzi jakoĞci drukowania po lewej stronie i wybierz Raport o jakoĞci wydruku.

• Oprogramowanie HP (Windows): Otwórz oprogramowanie HP doáączone do drukarki. Kliknij kartĊ Usáugi urządzenia, a nastĊpnie kliknij polecenie Drukuj stronĊ diagnostyczną jakoĞci druku i postĊpuj zgodnie z instrukcjami wyĞwietlanymi na ekranie.

• HP Utility (Mac OS X): Kliknij opcjĊ Print Quality Diagnostics (Diagnostyka jakoĞci druku) w panelu Information and Support (Informacje i pomoc techniczna).

, aby wybraü opcjĊ

Rozwiązywanie problemów z jakoĞcią druku 45

Rozdziaá 4

1 Informacje o drukarce: UdostĊpnia informacje o drukarce (takie jak numer modelu,

numer seryjny i numer wersji oprogramowania ukáadowego), liczbĊ stron wydrukowanych z zasobników i przy uĪyciu dupleksera, informacje o poziomie atramentu i stanie gáowic drukujących.

Uwaga OstrzeĪenia i wskaĨniki dotyczące poziomu atramentu sáuĪą jedynie jako informacje orientacyjne do celów związanych z planowaniem. Po wyĞwietleniu ostrzeĪenia o niskim poziomie atramentu warto przygotowaü zapasowy wkáad, aby uniknąü ewentualnych przestojów. Do momentu wyĞwietlenia stosownego monitu nie trzeba wymieniaü wkáadów.

2 Test Pattern 1 (Wzorzec testowy 1): JeĪeli linie nie są proste i poáączone, naleĪy

wyrównaü gáowice drukujące. WiĊcej informacji zawiera

3 Test Pattern 2 (Wzorzec testowy 2): JeĪeli kolorowe prostokąty są przeciĊte cienkimi

biaáymi liniami, naleĪy oczyĞciü gáowice drukujące. WiĊcej informacji zawiera gáowice drukujące.

Uwaga JeĞli we wzorcu testowym 3 we wszystkich kolorowych i szarych polach są cienkie biaáe linie, NIE czyĞü gáowicy drukującej. Skalibruj wysuw. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. czĊĞü

4 Test Pattern 3 (Wzorzec testowy 3): JeĪeli na wydruku widoczne są ciemne linie lub

biaáe odstĊpy, na które wskazują strzaáki, naleĪy skalibrowaü wysuw. WiĊcej informacji

Jak skalibrowaü wysuw.

zawiera

Jak skalibrowaü wysuw.

Aby wyrównaü gáowice drukujące.

Jak oczyĞciü

Aby wyrównaü gáowice drukujące

Po kaĪdej wymianie gáowicy drukującej drukarka automatycznie wyrównuje gáowice, aby zapewniü najlepszą jakoĞü druku. JeĞli jednak linie we Wzorcu testowym 1 Strony diagnostycznej jakoĞci druku nie są proste i precyzyjnie poáączone, moĪesz rĊcznie zainicjowaü proces wyrównywania. WiĊcej informacji znajdziesz w

Znaczenie Strony

konfiguracji.

Uwaga Przed rozpoczĊciem procedury wyrównywania gáowic drukujących upewnij siĊ, Īe w podajniku znajduje siĊ zwykáy papier. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. àadowanie noĞników.

• Panel sterowania: NaciĞnij przycisk OK, naciĞnij Strzaáka w prawo , aby wybraü

opcjĊ Konserwacja, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK. Gdy pojawi siĊ JakoĞü drukowania, ponownie naciĞnij przycisk OK. NaciĞnij przycisk Strzaáka w prawo aby wybraü opcjĊ Wyrównanie druku, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK.

• Wbudowany serwer internetowy: Kliknij kartĊ NarzĊdzia, kliknij Zestaw narzĊdzi jakoĞci drukowania po lewej stronie i kliknij Wyrównaj pojemniki.

• Oprogramowanie HP (Windows): Otwórz oprogramowanie HP doáączone do drukarki. Kliknij Akcje drukarki, Zadania konserwacji, a nastĊpnie kliknij Wyrównaj gáowice druk..

• HP Utility (Mac OS X): Kliknij opcjĊ Wyrównaj w panelu Informacje i pomoc techniczna.

46 RozwiąĪ problem

Jak skalibrowaü wysuw

JeĞli na Wzorcu testowym 3 Strony diagnostycznej jakoĞci druku widoczne są biaáe plamy lub ciemne linie, musisz przeprowadziü kalibracjĊ wysuwu. WiĊcej informacji znajdziesz w

• Panel sterowania: NaciĞnij przycisk OK, naciĞnij Strzaáka w prawo

Znaczenie Strony konfiguracji.

, aby wybraü

opcjĊ Konserwacja, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK. Gdy pojawi siĊ JakoĞü drukowania, ponownie naciĞnij przycisk OK. NaciĞnij przycisk Strzaáka w prawo aby wybraü opcjĊ Kalibracja wysuwu, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK.

• Wbudowany serwer internetowy: Kliknij kartĊ NarzĊdzia, kliknij Zestaw narzĊdzi jakoĞci drukowania po lewej stronie i kliknij opcjĊ Kalibracja wysuwu.

• Oprogramowanie HP (Windows): Otwórz oprogramowanie HP doáączone do drukarki. Kliknij kartĊ Usáugi urządzenia, a nastĊpnie kliknij Kalibracja wysuwu i postĊpuj zgodnie z instrukcjami wyĞwietlanymi na ekranie.

• HP Utility (Mac OS X): Kliknij opcjĊ Kalibracja wysuwu w panelu Informacje

i pomoc techniczna.

Jak oczyĞciü gáowice drukujące

Aby okreĞliü, czy naleĪy wyczyĞciü gáowice drukujące, wydrukuj StronĊ diagnostyczną jakoĞci druku. WiĊcej informacji znajdziesz w

Znaczenie Strony konfiguracji.

Uwaga Gáowice drukujące naleĪy czyĞciü tylko wtedy, kiedy to jest konieczne, poniewaĪ ta procedura zuĪywa atrament.

Procedura czyszczenia zajmuje kilka minut. Podczas wykonywania tej procedury urządzenie moĪe pracowaü doĞü gáoĞno.

Przed rozpoczĊciem procedury czyszczenia gáowic drukujących upewnij siĊ, Īe w podajniku znajduje siĊ papier. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob.

àadowanie

noĞników.

• Panel sterowania: NaciĞnij przycisk OK, naciĞnij Strzaáka w prawo , aby wybraü opcjĊ Konserwacja, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK. Gdy pojawi siĊ JakoĞü drukowania, ponownie naciĞnij przycisk OK. NaciĞnij przycisk Strzaáka w prawo aby wybraü opcjĊ WyczyĞü gáowicĊ drukującą, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK.

• Wbudowany serwer internetowy: Kliknij kartĊ NarzĊdzia, kliknij Zestaw narzĊdzi jakoĞci drukowania po lewej stronie i kliknij opcjĊ WyczyĞü gáowicĊ drukującą.

• HP Utility (Mac OS X): Kliknij opcjĊ Czyszczenie w panelu Informacje i pomoc

techniczna.

Jak rĊcznie wyczyĞciü kontakty gáowic drukujących

Po zainstalowaniu gáowic drukujących na wyĞwietlaczu panelu sterowania moĪe pojawiü siĊ komunikat informujący o tym, Īe drukarka nie moĪe drukowaü. JeĞli ten komunikat zostanie wyĞwietlony, konieczne moĪe byü oczyszczenie styków elektrycznych na g

Īe w drukarce jest papier. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob.

áowicach drukujących i w drukarce. Przed rozpoczĊciem upewnij siĊ,

àadowanie noĞników.

Przestroga Styki elektryczne są poáączone z wraĪliwymi elementami elektronicznymi, które mogąáatwo ulec uszkodzeniu.

Rozwiązywanie problemów z jakoĞcią druku 47

Rozdziaá 4

1. Otwórz górną pokrywĊ.

2. JeĪeli karetka nie przesunie siĊ automatycznie w lewo, naciĞnij i przytrzymaj

przycisk OK, aĪ karetka przesunie siĊ w lewo. Zaczekaj, aĪ karetka zatrzyma siĊ, a nastĊpnie odáącz przewód zasilania od drukarki.

3. PodnieĞ zatrzask gáowic drukujących.

4. PodnieĞ uchwyt gáowicy drukującej i za jego pomocą wyciągnij gáowicĊ z gniazda.

5. Do czyszczenia uĪywaj czystego, suchego, miĊkkiego i niestrzĊpiącego siĊ

materiaáu. Odpowiednim materiaáem moĪe byü papierowy filtr do kawy i papier do czyszczenia szkieá w okularach.

Przestroga Nie naleĪy uĪywaü wody.

48 RozwiąĪ problem

6. Wytrzyj styki elektryczne na gáowicy drukującej, ale nie dotykaj dysz.

Uwaga Styki elektryczne to maáe kwadraty koloru miedzi, zgrupowane po

jednej stronie gáowicy drukującej. Dysze znajdują siĊ z innej strony gáowicy. Na dyszach widoczny jest atrament.

Przestroga Dotykanie dysz moĪe spowodowaü ich trwaáe uszkodzenie.

Przestroga Ponadto atrament moĪe trwale poplamiü ubranie.

7. Oczyszczoną gáowicĊ poáóĪ na kartce papieru lub na papierowym rĊczniku.

Upewnij siĊ, Īe dysze są zwrócone do góry i nie dotykają papieru.

8. Za pomocą suchej, miĊkkiej, niestrzĊpiącej siĊĞciereczki oczyĞü styki elektryczne w gnieĨdzie gáowicy drukującej wewnątrz drukarki.

9. Podáącz przewód zasilania i wáącz drukarkĊ. Na panelu sterowania powinien byü sygnalizowany brak gáowicy drukującej.

10. WáóĪ gáowicĊ drukującą do jej oznaczonego kolorem gniazda (etykieta gáowicy drukującej musi pasowaü do etykiety na zatrzasku gáowicy drukującej). DociĞnij silnie gáowicĊ drukującą, aby zapewniü odpowiedni kontakt.

11. W razie potrzeby powtórz te czynnoĞci w przypadku pozostaáych gáowic drukujących.

Rozwiązywanie problemów z jakoĞcią druku 49

Rozdziaá 4

12. Popchnij zatrzask gáowicy drukującej do przodu, a nastĊpnie naciĞnij, aby upewniü siĊ, Īe jest poprawnie zamkniĊty. Byü moĪe trzeba bĊdzie uĪyü nieco siáy, aby zamknąü zatrzask.

13. Zamknij górną pokrywĊ.

14. JeĞli komunikat na panelu sterowania nadal jest wyĞwietlany, powtórz procedurĊ

czyszczenia gáowicy drukującej, której dotyczy komunikat.

15. JeĞli komunikat na panelu sterowania nadal jest wyĞwietlany, wymieĔ gáowicĊ drukującą, której dotyczy komunikat.

16. Poczekaj, aĪ drukarka uaktywni gáowice drukujące i wydrukuje strony wyrównania. JeĞli drukarka nie drukuje stron, uruchom procedurĊ wyrównywania rĊcznie. WiĊcej informacji znajdziesz w

Aby wyrównaü gáowice drukujące.

Jak wymieniü gáowice drukujące

Uwaga Aby dowiedzieü siĊ, które gáowice drukujące są odpowiednie dla uĪywanej

drukarki, zobacz

Materiaáy eksploatacyjne.

Gáowice drukujące naleĪy wymieniü tylko wówczas, gdy ich stan wskazuje na to, Īe powinny zostaü wymienione. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob.

Jak sprawdziü

stan gáowic drukujących.

Aby wymieniü gáowicĊ drukującą, postĊpuj zgodnie z tymi instrukcjami.

1. Otwórz górną pokrywĊ.

2. JeĪeli karetka nie przesunie siĊ automatycznie w lewo, naciĞnij i przytrzymaj przycisk OK, aĪ karetka przesunie siĊ w lewo. Poczekaj na zatrzymanie siĊ karetki

3. PodnieĞ zatrzask gáowic drukujących.

50 RozwiąĪ problem

4. PodnieĞ uchwyt gáowicy drukującej i za jego pomocą wyciągnij gáowicĊ drukującą

z jej gniazda.

5. Przed zainstalowaniem gáowicy drukującej, nie wyjmując gáowicy z opakowania potrząĞnij nią przynajmniej szeĞü razy.

Rozwiązywanie problemów z jakoĞcią druku 51

Rozdziaá 4

6. Wyjmij nową gáowicĊ z opakowania, po czym zdejmij z niej pomaraĔczowe nasadki

ochronne.

Przestroga Nie potrząsaj gáowicami po zdjĊciu nasadek.

7. WáóĪ gáowicĊ drukującą do jej oznaczonego kolorem gniazda (etykieta gáowicy

drukującej musi pasowaü do etykiety na zatrzasku gáowicy drukującej). DociĞnij silnie gáowicĊ drukującą, aby zapewniü odpowiedni kontakt.

8. Popchnij zatrzask gáowicy drukującej do przodu, a nastĊpnie naciĞnij, aby upewniü siĊ, Īe jest poprawnie zamkniĊty. Byü moĪe trzeba bĊdzie uĪyü nieco siáy, aby zamknąü zatrzask.

9. Zamknij górną pokrywĊ.

10. Poczekaj, aĪ drukarka uaktywni gáowice drukujące i wydrukuje strony wyrównania.

JeĞli drukarka nie drukuje stron, uruchom procedurĊ wyrównywania rĊcznie. WiĊcej informacji znajdziesz w

Aby wyrównaü gáowice drukujące.

Rozwiązywanie problemów z podawaniem papieru

Materiaá nie jest obsáugiwany przez podajnik lub przez drukarkĊ

UĪywaj tylko takich materiaáów, jakie są odpowiednie dla drukarki i uĪywanego obecnie zasobnika. WiĊcej informacji znajdziesz w

Materiaáy nie są pobierane z podajnika

•Upewnij siĊ, Īe materiaáy są wáoĪone do podajnika. WiĊcej informacji zawiera àadowanie noĞników. Kartkuj materiaáy przed zaáadowaniem.

•Upewnij siĊ, Īe prowadnice papieru są ustawione zgodnie z oznaczeniami w podajniku, odpowiednio do rozmiaru áadowanych materiaáów. SprawdĨ takĪe, czy ograniczniki są dosuniĊte, lecz niezbyt ciasno, do krawĊdzi stosu.

•Upewnij siĊ, Īe materiaá w podajniku nie jest wygiĊty. Wyprostuj papier, wyginając go w przeciwną stronĊ.

52 RozwiąĪ problem

Dane dotyczące noĞników.

•JeĞli korzystasz z cienkich materiaáów specjalnych, upewnij siĊ, Īe podajnik jest w peáni zaáadowany. JeĞli korzystasz z materiaáów specjalnych dostĊpnych tylko w niewielkich iloĞciach, spróbuj umieĞciü je na innym papierze tego samego formatu w celu wypeánienia podajnika. (Podawanie niektórych noĞników jest áatwiejsze, jeĞli podajnik jest peány).

• W przypadku korzystania z materiaáów specjalnych o duĪej gruboĞci (takich jak papier broszurowy), naleĪy je umieĞciü w podajniku tak, aby byá on wypeániony w zakresie od 1/4 do 3/4. JeĞli zajdzie taka potrzeba, materiaáy naleĪy umieĞciü na papierze tego samego formatu, aby wysokoĞü stosu mieĞciáa siĊ w podanym przedziale.

Materiaá nie wychodzi poprawnie z drukarki

•Upewnij siĊ, Īe przedáuĪenie odbiornika papieru jest caákowicie wysuniĊte, gdyĪ w przeciwnym razie wydrukowane strony mogą wypaĞü z drukarki.

• Wyjmij nadmiar materiaáów z odbiornika papieru. Liczba arkuszy mogących siĊ pomieĞciü w odbiorniku jest ograniczona.

Strony są podawane ukoĞnie

•Upewnij siĊ, Īe noĞniki zaáadowane do podajnika zostaáy wyrównane zgodnie z prowadnicami. W razie potrzeby ponownie zaáaduj noĞniki w prawidáowy sposób i upewnij siĊ, Īe są one wyrównane wzglĊdem prowadnic papieru.

• àaduj materiaáy do drukarki, tylko jeĞli drukarka nie drukuje.

Pobieranych jest kilka stron naraz

• Kartkuj materiaáy przed zaáadowaniem.

•SprawdĨ, czy w podajniku nie ma zbyt wiele papieru.

•JeĞli korzystasz z cienkich materiaáów specjalnych, upewnij siĊ, Īe podajnik jest w peáni zaáadowany. JeĞli korzystasz z materiaáów specjalnych dostĊ

pnych tylko

w niewielkich iloĞciach, spróbuj umieĞciü je na innym papierze tego samego formatu w celu wypeánienia podajnika. (Podawanie niektórych noĞników jest áatwiejsze, jeĞli podajnik jest peány).

Rozwiązywanie problemów z podawaniem papieru 53

Rozdziaá 4

• W celu zapewnienia optymalnej wydajnoĞci i efektywnoĞci naleĪy uĪywaü materiaáów firmy HP.

Rozwiązywanie problemów z zarządzaniem drukarką

CzĊĞü ta zawiera rozwiązania czĊsto wystĊpujących problemów z zarządzaniem drukarką. W tej czĊĞci zawarte są nastĊpujące tematy:

•

Nie moĪna otworzyü wbudowanego serwera internetowego

Uwaga W celu skorzystania z wbudowanego EWS drukarka musi byü podáączona do sieci przewodem Ethernet. Nie moĪesz uĪywaü wbudowanego serwera internetowego, jeĞli drukarka jest podáączona do komputera kablem USB.

Nie moĪna otworzyü wbudowanego serwera internetowego

SprawdĨ ustawienia sieciowe

•SprawdĨ, czy do podáączenia drukarki do sieci nie zostaá uĪyty kabel telefoniczny lub kabel skrosowany.

•SprawdĨ, czy kabel sieciowy jest stabilnie podáączony do drukarki.

•SprawdĨ, czy koncentrator, przeáącznik lub router sieciowy jest wáączony i poprawnie dziaáa.

SprawdĨ komputer

SprawdĨ, czy uĪywany komputer jest podáączony do sieci.

Uwaga W celu skorzystania z EWS drukarka musi byü podáączona do sieci przewodem Ethernet. Nie moĪesz uĪywaü wbudowanego serwera internetowego, jeĞli drukarka jest podáączona do komputera kablem USB.

NaciĞnij przycisk OK, wybierz opcjĊ Informacje, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK. NaciĞnij przycisk Strzaáka w prawo a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK.

SprawdĨ przeglądarkĊ internetową

•Upewnij siĊ, Īe uĪywana przeglądarka internetowa speánia minimalne wymagania systemowe. WiĊcej informacji zawiera

•JeĞli przeglądarka korzysta z ustawieĔ proxy w celu áączenia z Internetem, spróbuj wyáączyü te ustawienia. WiĊcej informacji na ten temat moĪna znaleĨü w dokumentacji dostĊpnej dla przeglądarki.

•SprawdĨ, czy JavaScript i pliki cookie są wáączone w przeglądarce. WiĊcej informacji na ten temat moĪna znaleĨü w dokumentacji dostĊpnej dla przeglądarki.

54 RozwiąĪ problem

, aby wybraü opcjĊ Strona konfiguracji sieci,

Wymagania systemowe.

SprawdĨ adres IP drukarki

• W celu sprawdzenia adresu IP drukarki uzyskaj jej adres IP, drukując stronĊ konfiguracji sieci. NaciĞnij przycisk Strzaáka w prawo a nastĊpnie wybierz opcjĊ Strona konfiguracji sieci.

•SprawdĨ adres IP drukarki z poziomu wiersza poleceĔ, uĪywając polecenia ping. Na przykáad jeĞli adresem IP jest 123.123.123.123, to w wierszu poleceĔ MS-DOS

wpisz:

C:\>Ping 123.123.123.123

W systemie Mac OS X uĪyj jednej z nastĊpujących metod: ƕ Otwórz Terminal (dostĊpny w folderze Applications > Utilities) i wpisz

nastĊpujący tekst: ping 123.123.123

ƕ Otwórz Network Utility (NarzĊdzie sieciowe) (dostĊpne w folderze Applications

> Utilities (Aplikacje > NarzĊdzia)) i kliknij kartĊ Ping.

JeĞli pojawi siĊ odpowiedĨ, adres IP jest poprawny. JeĞli pojawi siĊ komunikat o przekroczeniu limitu czasu (time-out), to adres IP jest niepoprawny.

Rozwiązywanie problemów z instalacją

JeĞli nastĊpujące informacje okaĪą siĊ niewystarczające, zobacz Pomoc techniczna firmy HP, gdzie moĪna siĊ zapoznaü z informacjami dotyczącymi pomocy technicznej HP.

•

Sugestie dotyczące instalacji sprzĊtu

•

Sugestie dotyczące instalacji oprogramowania HP

•

Rozwiązywanie problemów z siecią

, wybierz opcjĊ Informacje,

Sugestie dotyczące instalacji sprzĊtu

SprawdĨ drukarkĊ

•Upewnij siĊ, Īe wszystkie taĞmy i materiaáy pakunkowe zostaáy usuniĊte zarówno z zewnĊtrznej strony drukarki, jak i z jej wnĊtrza.

•Upewnij siĊ, Īe do drukarki wáoĪono papier.

•Upewnij siĊ, Īe Īadne wskaĨniki siĊ nie Ğwiecą ani nie migają (poza wskaĨnikiem gotowoĞci, który powinien Ğwieciü). JeĞli wskaĨnik Uwaga miga, sprawdĨ komunikaty na panelu sterowania drukarki.

SprawdĨ poáączenia sprzĊtu

•Upewnij siĊ, Īe wszystkie uĪywane przewody i kable są w dobrym stanie.

•Upewnij siĊ, Īe kabel zasilający jest pewnie podáączony zarówno do drukarki, jak i do sprawnego gniazdka sieci elektrycznej.

Rozwiązywanie problemów z instalacją 55

Rozdziaá 4

SprawdĨ gáowice drukujące i wkáady atramentowe

•SprawdĨ, czy wszystkie gáowice drukujące i wkáady atramentowe zostaáy prawidáowo zainstalowane we wáaĞciwym, oznaczonym odpowiednim kolorem gnieĨdzie. DociĞnij mocno kaĪdy wkáad, aby zapewniü prawidáową stycznoĞü. Drukarka nie dziaáa bez zainstalowania wszystkich elementów.

•SprawdĨ, czy zatrzask gáowicy drukującej jest prawidáowo zamkniĊty.

•JeĞli na wyĞwietlaczu jest pokazywany komunikat o báĊdzie gáowicy drukującej, oczyĞü styki gáowic drukujących.

Sugestie dotyczące instalacji oprogramowania HP

SprawdĨ komputer

•Upewnij siĊ, Īe w komputerze dziaáa jeden z obsáugiwanych systemów operacyjnych.

•Upewnij siĊ, Īe komputer speánia minimalne wymagania systemowe.

•W MenedĪerze drukarek systemu Windows upewnij siĊ, Īe sterowniki USB nie zostaáy wyáączone.

SprawdĨ wstĊpne wymagania instalacji

•Upewnij siĊ, Īe uĪywasz instalacyjnego dysku CD zawierającego oprogramowanie HP wáaĞciwe dla uĪywanego systemu operacyjnego.

• Przed przystąpieniem do instalowania oprogramowania HP upewnij siĊ, Īe wszystkie inne programy są zamkniĊte.

•JeĞli komputer nie rozpoznaje wpisanej ĞcieĪki dostĊpu do stacji CD-ROM, to sprawdĨ, czy zostaáa okreĞlona wáaĞciwa litera dysku.

•JeĞli komputer nie rozpoznaje instalacyjnego dysku CD w napĊdzie CD-ROM, sprawdĨ czy dysk nie jest uszkodzony. Sterowniki drukarki moĪna pobraü ze strony internetowej firmy HP (

www.hp.com/support).

Uwaga Po usuniĊciu problemów naleĪy ponownie uruchomiü program instalacyjny.

Rozwiązywanie problemów z siecią

Rozwiązywanie ogólnych problemów sieciowych

•JeĞli nie moĪesz zainstalowaü oprogramowania HP, sprawdĨ, czy: ƕ Wszystkie poáączenia kablowe komputera i drukarki są stabilne. ƕ Sieü dziaáa, a koncentrator sieciowy jest wáączony. ƕ Wszystkie aplikacje, w tym programy antywirusowe, antyszpiegowskie i zapory,

są zamkniĊte i wyáączone (na komputerach z systemem Windows).

56 RozwiąĪ problem

ƕ Upewnij siĊ, Īe drukarka jest zainstalowana w tej samej podsieci, co

komputery, które z niej korzystają.

ƕ JeĞli program instalacyjny nie wykrywa drukarki, wydrukuj stronĊ konfiguracji

sieci i rĊcznie wprowadĨ adres IP w programie instalacyjnym. WiĊcej informacji znajdziesz w

•JeĞli uĪywasz komputera z systemem Windows, upewnij siĊ, Īe porty sieciowe utworzone w sterowniku drukarki są zgodne z adresem IP drukarki:

ƕ Wydrukuj stronĊ konfiguracji sieci dla drukarki. ƕ Kliknij Start, a nastĊpnie Drukarki lub Drukarki i faksy.

-lubKliknij przycisk Start, nastĊpnie polecenie Panel sterowania i kliknij

dwukrotnie polecenie Drukarki.

ƕ Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonĊ drukarki, kliknij polecenie

WáaĞciwoĞci, a nastĊpnie kliknij kartĊ Porty.

ƕ Wybierz port TCP/IP dla drukarki, a nastĊpnie kliknij przycisk Konfiguruj port. ƕ Porównaj adres IP wyĞwietlony w oknie dialogowym (i upewnij siĊ, Īe jest

identyczny) z adresem IP wydrukowanym na stronie konfiguracji sieci. JeĞli adresy IP róĪnią siĊ, zmieĔ adres IP w oknie dialogowym na adres zgodny z adresem na stronie konfiguracji sieci.

ƕ Kliknij dwa razy przycisk OK, aby zapisaü ustawienia i zamknąü okna

dialogowe.

Problemy z podáączaniem do sieci przewodowej

•JeĞli znajdująca siĊ upewnij siĊ, Īe zostaáy speánione wszystkie warunki okreĞlone w czĊĞci poĞwiĊconej rozwiązywaniu ogólnych problemów z siecią.

•ChociaĪ nie jest zalecane, aby przypisywaü do drukarki statyczny adres IP, niektóre problemy z instalacją (takie jak konflikt z osobistą zaporą) moĪna rozwiązaü wáaĞnie w ten sposób.

Informacje na temat strony konfiguracji sieci.

na panelu sterowania drukarki kontrolka Sieü nie Ğwieci siĊ,

Resetowanie ustawieĔ sieciowych w drukarce

1. NaciĞnij przycisk OK.

2. NaciĞnij przycisk Strzaáka w prawo a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK.

3. NaciĞnij przycisk Strzaáka w prawo fabrycznych, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK.

Uwaga Zresetowanie ustawieĔ sieciowych drukarki powoduje takĪe zresetowanie

ustawieĔ zapory drukarki. WiĊcej informacji na temat konfigurowania ustawieĔ zapory drukarki moĪna znaleĨü w czĊĞci

Znaczenie Strony konfiguracji

Strona konfiguracji sáuĪy do uzyskania bieĪących informacji na temat stanu drukarki i kaset z tuszem. Uáatwia ona równieĪ rozwiązywanie problemów z drukarką.

Ponadto strona Konfiguracja zawiera dziennik ostatnich zdarzeĔ.

, aby wybraü opcjĊ Konfiguracja urządzenia,

, aby wybraü opcjĊ Przywracanie ustawieĔ

Konfigurowanie ustawieĔ zapory drukarki.

Znaczenie Strony konfiguracji 57

Rozdziaá 4

StronĊ konfiguracji warto wydrukowaü zawsze przed zatelefonowaniem do firmy HP.

1. Informacja drukarce: Pokazuje informacje o drukarce (takie jak nazwa drukarki,

numer modelu, numer seryjny i wersja oprogramowania ukáadowego), zainstalowane akcesoria (takie jak duplekser), a takĪe liczbĊ stron wydrukowanych z zasobników i akcesoriów.

2. Ink Cartridge Status (Stan wkáadów atramentowych): Pokazuje szacowane

poziomy atramentów (przedstawiane w formie graficznych wskaĨników), numery katalogowe i daty upáywu waĪnoĞci wkáadów atramentowych.

3. Printhead Status (Stan gáowic drukujących): Informacje o stanie gáowic

drukujących, numery katalogowe, daty pierwszej instalacji i daty wygaĞniĊcia gwarancji gáowic drukujących oraz áączne zuĪycie atramentu. MoĪliwe są nastĊpujące opcje stanu gáowic drukujących: „good” (dobry), „fair” (dostateczny) i „replace” (do wymiany). W przypadku stanu „fair” (dostateczny) zalecane jest monitorowanie jakoĞci druku, ale gáowica drukująca nie wymaga wymiany. W przypadku stanu „replace” gáowica drukująca musi zostaü wymieniona.

58 RozwiąĪ problem

Aby wydrukowaü stronĊ konfiguracji

• Panel sterowania: NaciĞnij przycisk OK, wybierz opcjĊ Informacje, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK. NaciĞnij przycisk Strzaáka w prawo

Drukuj stronĊ konfiguracji, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK.

Uwaga JeĪeli drukarka jest podáączona do sieci, zostanie wydrukowana takĪe

strona konfiguracji sieci.

• HP Utility (Mac OS X): Kliknij opcjĊ Informacje o urządzeniu w panelu

Informacje i pomoc techniczna, a nastĊpnie kliknij przycisk Drukuj stronĊ konfiguracji.

• Wbudowany serwer internetowy: Kliknij opcjĊ NarzĊdzia, kliknij polecenie Informacje o drukarce po lewej stronie, a nastĊpnie kliknij przycisk Drukowanie strony diagnostycznej autotestu.

Informacje na temat strony konfiguracji sieci

JeĞli drukarka jest podáączona do sieci, moĪesz wydrukowaü stronĊ konfiguracji sieci by sprawdziü ustawienia sieci w drukarce. Strona konfiguracji sieci moĪe sáuĪyü do

, aby wybraü opcjĊ

Informacje na temat strony konfiguracji sieci 59

Rozdziaá 4

rozwiązywania problemów z poáączeniami sieciowymi. W przypadku koniecznoĞci skontaktowania siĊ z HP, wydrukuj tĊ stronĊ przed skontaktowaniem siĊ z firmą HP.

1. General Information (Informacje ogólne): Zawiera informacje dotyczące bieĪącego stanu i typu poáączenia sieciowego, a takĪe inne informacje, takie jak adres URL wbudowanego serwera internetowego.

2. Przewodowe 802.3: Zawiera informacje dotyczące bieĪącego stanu przewodowego poáączenia sieciowego, takie jak adres IP, maska podsieci, brama domyĞlna oraz adres sprzĊtowy drukarki.

60 RozwiąĪ problem

3. RóĪne: Przedstawia informacje o bardziej zaawansowanych ustawieniach sieci.

• Port 9100: drukarka obsáuguje protokóá drukowania Raw IP za poĞrednictwem

portu TCP 9100. Ten opatentowany przez HP port TCP/IP drukarki jest domyĞlnym portem drukowania. DostĊp do niego moĪna uzyskaü za pomocą oprogramowania firmy HP (na przykáad HP Standard Port).

• LPD: Line Printer Daemon (LPD) okreĞla protokóá i programy związane z obsáugą bufora druku, które mogą byü zainstalowane w róĪnych systemach TCP/IP.

Uwaga Funkcja LPD moĪe byü uĪywana z dowolną implementacją LPD na hoĞcie zgodną z dokumentem RFC 1179. Proces konfigurowania buforów wydruku moĪe byü jednak róĪny. Aby uzyskaü informacje na temat konfigurowania tych systemów, zob. dokumentacjĊ swojego systemu.

• Bonjour: Usáugi Bonjour (które uĪywają mDNS — Multicast Domain Name System) są zazwyczaj stosowane w maáych sieciach bez standardowego serwera DNS celem rozpoznawania adresów IP i nazw (za poĞrednictwem portu UDP 5353).

• SLP: Protokóá lokalizacji usáugi (SLP) to standardowy internetowy protokóá sieciowy zapewniający strukturĊ umoĪliwiającą wykrywanie przez aplikacje sieciowe obecnoĞci, lokalizacji i konfiguracji usáug sieciowych w sieciach korporacyjnych. Ten protokóá uáatwia wykrywanie i uĪywanie zasobów sieciowych, takich jak drukarki, serwery internetowe, faksy, kamery wideo, systemy plików, urządzenie do tworzenia kopii zapasowych (napĊdy taĞmowe), bazy danych, katalogi, usáugi pocztowe czy kalendarze.

• Usáugi sieci Web firmy Microsoft: Wáącz lub wyáącz protokoáy Microsoft Web Services Dynamic Discovery (WS Discovery) lub usáugi Microsoft Web Services for Devices (WSD) Print obsáugiwane przez drukarkĊ. Wyáącz nieuĪywane usáugi drukowania, aby uniemoĪliwiü uzyskanie dostĊpu za ich poĞrednictwem.

Uwaga WiĊcej informacji o WS Discovery i WSD Print moĪna uzyskaü na

www.microsoft.com.

stronie

• SNMP: Za pomocą protokoáu Simple Network Management Protocol (SNMP) aplikacje zarządzające siecią zarządzają drukarkami. Drukarka obsáuguje protokóá SNMPv1 w sieciach IP.

• WINS: jeĞli w sieci uĪywany jest serwer Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), drukarka automatycznie pozyskuje adres IP z tego serwera i rejestruje swoją nazwĊ w dowolnych usáugach DNS zgodnych ze specyfikacjami RFC 1001 i 1002, o ile okreĞlono adres IP serwera WINS.

4. Podáączone komputery: drukuje listĊ komputerów podáączonych do tej drukarki,

a takĪe datĊ, kiedy uzyskiwaáy one do niej dostĊp.

Informacje na temat strony konfiguracji sieci 61

Rozdziaá 4

Aby wydrukowaü stronĊ konfiguracji sieci

• Panel sterowania: NaciĞnij przycisk OK, wybierz opcjĊ Informacje, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK. NaciĞnij przycisk Strzaáka w prawo

Strona konfiguracji sieci, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK.

Uwaga JeĪeli drukarka jest podáączona do sieci, zostanie wydrukowana takĪe

strona konfiguracji sieci.

• HP Utility (Mac OS X): Kliknij opcjĊ Informacje o urządzeniu w panelu

Informacje i pomoc techniczna, a nastĊpnie kliknij przycisk Drukuj stronĊ konfiguracji sieci.

• Wbudowany serwer internetowy: Kliknij kartĊ Sieü, kliknij opcjĊ Stan po lewej stronie poniĪej opcji Przewodowa (802.3), a nastĊpnie kliknij opcjĊ Strona

konfiguracji sieci.

Usuwanie zaciĊü

Niekiedy, gdy jest wykonywane jakieĞ zadanie, moĪe wystąpiü zaciĊcie siĊ materiaáów. Przed przystąpieniem do usuwania zaciĊcia warto podjąü nastĊpujące dziaáania.

•Upewnij siĊ, Īe drukowanie odbywa siĊ na materiaáach odpowiadających specyfikacjom. WiĊcej informacji zawiera

•Upewnij siĊ, Īe nie drukujesz na materiaáach pomarszczonych, zagiĊtych lub uszkodzonych.

•Upewnij siĊ, Īe drukarka jest czysta.

•Upewnij siĊ, Īe materiaáy są poprawnie wáoĪone do podajników, a te nie są zbytnio zapeánione. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. czĊĞü

W tym rozdziale opisano nastĊpujące zagadnienia:

Usuwanie zaciĊü papieru

• Unikanie zaciĊü papieru

•

, aby wybraü opcjĊ

Dane dotyczące noĞników.

àadowanie noĞników.

Usuwanie zaciĊü papieru

JeĞli papier zostaá zaáadowany do podajnika, konieczne moĪe byü usuniĊcie zaciĊtego papieru przez duplekser.

62 RozwiąĪ problem

Jak usunąü zaciĊcie

Skorzystaj z tych kroków, by usunąü blokadĊ papieru.

1. Wyjmij wszystkie materiaáy z odbiornika papieru.

Przestroga Próba usuniĊcia zaciĊcia papieru od przodu moĪe spowodowaü

uszkodzenie mechanizmu drukowania drukarki. ZaciĊcia papieru zawsze naleĪy usuwaü przez duplekser.

2. SprawdĨ duplekser. a.NaciĞnij przyciski po obu stronach dupleksera i zdejmij panel lub moduá.

b. ZnajdĨ wewnątrz drukarki zaciĊty noĞnik, chwyü go oburącz i pociągnij do

siebie.

c.JeĞli nie ma tam zaciĊcia, naleĪy nacisnąü zatrzask w górnej czĊĞci dupleksera

i zdjąü jego pokrywĊ. JeĞli zaciĊcie jest wewnątrz, ostroĪnie je usuĔ. Zamknij pokrywĊ.

d.WáóĪ duplekser z powrotem do drukarki.

3. Otwórz górną pokrywĊ i usuĔ wszelkie zanieczyszczenia.

4. JeĞli nie wykryto zaciĊcia, a jest zainstalowany podajnik 2, to go wyciągnij i, jeĞli

jest to moĪliwe, usuĔ zaciĊte materiaáy. W przeciwnym razie wykonaj nastĊpujące czynnoĞci:

a.Upewnij siĊ, Īe drukarka jest wyáączona, po czym odáącz przewód zasilający. b.UnieĞ drukarkĊ znad podajnika 2.

Usuwanie zaciĊü 63

Rozdziaá 4

c.UsuĔ zaciĊty noĞnik od doáu drukarki lub z podajnika 2. d. Ponownie ustaw drukarkĊ na podajniku 2.

5. Otwórz drzwiczki dostĊpu do karetki. JeĞli we wnĊtrzu drukarki pozostaje jeszcze

papier, sprawdĨ, czy karetka przesunĊáa siĊ do prawej strony drukarki, wyciągnij wszelkie strzĊpy papieru lub pomarszczony materiaá, a nastĊpnie wyciągnij materiaá do siebie przez górĊ drukarki.

OstrzeĪenie Nie wkáadaj rąk do drukarki, gdy jest ona wáączona, a karetka jest unieruchomiona. Po otwarciu drzwiczek do karetki, powinna ona wróciü na swoje miejsce po prawej stronie drukarki. JeĞli siĊ tam nie przemieĞciáa, wyáącz drukarkĊ, zanim przystąpisz do usuwania zaciĊcia.

6. Po usuniĊciu zaciĊcia zamknij wszystkie pokrywy, wáącz drukarkĊ (jeĞli byáa wyáączona), a nastĊpnie ponownie wyĞlij zadanie drukowania.

Unikanie zaciĊü papieru

W celu unikniĊcia zaciĊü papieru naleĪy stosowaü siĊ do nastĊpujących wskazówek.

• Regularnie wyjmuj wydrukowane strony z zasobnika wyjĞciowego.

• Przechowuj wszystkie nieuĪywane arkusze papieru páasko i w szczelnie zamykanym pojemniku, aby zapobiec ich zwijaniu siĊ i lub marszczeniu.

• Sprawdzaj, czy papier zaáadowany do zasobnika wejĞciowego leĪy páasko oraz czy jego krawĊdzie nie są zagiĊte lub podarte.

• Nie umieszczaj jednoczeĞnie róĪnych rodzajów i rozmiarów papieru w zasobniku wejĞciowym. Wszystkie arkusze w zasobniku muszą byü tego samego rozmiaru i rodzaju.

•Dokáadnie dopasuj prowadnice szerokoĞci w zasobniku wejĞciowym. Prowadnica nie powinna wyginaü papieru w zasobniku wejĞciowym.

• Nie wsuwaj na siáĊ zbyt gáĊboko papieru do zasobnika.

•UĪywaj rodzajów papieru zalecanych dla drukarki. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, zob. czĊĞü

Dane dotyczące noĞników.

64 RozwiąĪ problem

A Informacje techniczne

W tym rozdziale opisano nastĊpujące zagadnienia:

•

Informacje gwarancyjne

•

Dane techniczne drukarki

•

Informacje wymagane prawem

•

Program ochrony Ğrodowiska naturalnego

•

Licencje udzielane przez inne firmy

Informacje gwarancyjne

W tym rozdziale opisano nastĊpujące zagadnienia:

•

Dotyczące Ograniczonej Gwarancji - PodrĊcznik gwarancji firmy Hewlett-Packard

•

Gwarancja na wkáady atramentowe

Informacje techniczne 65

Zaáącznik A

Dotyczące Ograniczonej Gwarancji - PodrĊcznik gwarancji firmy Hewlett-Packard

Produkt HP Okres gwarancji

Nośniki oprogramowania 90 dni Drukarka 1 rok Kasety drukujące lub kasety z atramentem Do wystąpienia wcześniejszego z dwóch zdarzeń wyczerpania się

Głowice drukujące (dotyczy tylko produktów z możliwościa 1 rok wymiany głowic przez klienta)

Akcesoria 1 rok, jeżeli nie określono inaczej

. Zakres gwarancji

1. Firma Hewlett-Packard (HP) gwarantuje klientowi-użytkownikowi końcowemu, że wymienione wyżej produkty HP będą

wolne od wad materiałowych i wykonawczych przez podany powyżej okres, licząc od daty zakupu.

2. Gwarancja HP dotycząca oprogramowania odnosi się wyłącznie do działania oprogramowania (wykonywania instrukcji

programowych). Firma HP nie gwarantuje, że działanie produktu będzie wolne od zakłóceń i błędów.

3. Gwarancja HP obejmuje tylko te wady, które zostaną ujawnione podczas normalnego użytkowania produktu. Nie obejmuje

ona innych problemów, w tym będących wynikiem: a. niewłaściwej obsługi lub niefachowo wykonanych modyfikacji; b. używania oprogramowania, nośników, części lub materiałów eksploatacyjnych, które nie pochodzą od firmy HP lub nie są obsługiwane przez produkty HP; c. eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem; d. nieautoryzowanej modyfikacji lub niewłaściwego użytkowania.

4. W odniesieniu do drukarek HP, używanie kaset pochodzących od innego producenta lub ponownie napełnianych nie

narusza warunków gwarancji ani zasad pomocy technicznej oferowanej nabywcy. Jeśli jednak błędna praca drukarki lub jej

uszkodzenie jest wynikiem używania kaset innych producentów, kaset ponownie napełnianych lub kaset z atramentem,

których termin przydatności upłynął, firma HP zastrzega sobie prawo do obciążenia nabywcy kosztami robocizny oraz

materiałów użytych do usunięcia awarii lub uszkodzenia.

5. Jeśli w czasie obowiązywania gwarancji firma HP zostanie powiadomiona o defektach w produkcie, który jest objęty

gwarancją HP, dokonana zostanie naprawa lub wymiana produktu, przy czym wybór usługi leży w gestii firmy HP.

6. Gdyby firma HP nie była w stanie naprawić lub wymienić wadliwego produktu objętego gwarancją HP, zobowiązuje się do

wypłacenia równowartości ceny nabycia produktu w stosownym czasie od momentu zgłoszenia usterki.

7. Firma HP nie jest zobowiązana do naprawy, wymiany produktu lub zwrotu jego równowartości w przypadku

niedostarczenia wadliwego produktu do przedstawicielstwa HP.

8. Produkt oferowany zamiennie może być nowy lub prawie nowy, jednak pod względem funkcjonalności co najmniej równy

produktowi podlegającemu wymianie.

9. Produkty HP mogą zawierać części, elementy i materiały pochodzące z odzysku, równoważne w działaniu częściom

nowym.

10. Umowa gwarancyjna HP jest ważna w każdym kraju, w którym firma HP prowadzi dystrybucję produktu. Umowy dotyczące

dodatkowego serwisu gwarancyjnego, w tym naprawy w miejscu użytkowania sprzętu, mogą być zawierane w każdym

autoryzowanym punkcie serwisowym HP na terenie krajów, gdzie prowadzona jest dystrybucja danego produktu przez

firmę HP lub autoryzowanego importera. B. Ograniczenia gwarancji

W STOPNIU DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO LOKALNE ANI FIRMA HP, ANI

WSPÓŁPRACUJĄCY Z NIĄ DYSTRYBUTORZY NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI, ANI NIE ZMIENIAJĄ

WARUNKÓW GWARANCJI JUŻ ISTNIEJĄCYCH, ZARÓWNO JAWNYCH JAK I DOMNIEMANYCH GWARANCJI

SPRZEDAWALNOŚCI, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. C. Ograniczenia rękojmi

1. W stopniu dopuszczalnym przez obowiązujące prawo lokalne, rekompensaty określone w postanowieniach niniejszej

umowy gwarancyjnej są jedynymi i wyłącznymi rekompensatami, jakie przysługują klientom HP.

2. W STOPNIU DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO LOKALNE, Z WYŁĄCZENIEM ZOBOWIĄZAŃ

JAWNIE WYRAŻONYCH W NINIEJSZEJ UMOWIE GWARANCYJNEJ, ANI FIRMA HP, ANI WSPÓŁPRACUJĄCY Z NIĄ

DYSTRYBUTORZY NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, CELOWE,

PRZYPADKOWE I WYNIKOWE, NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY EWENTUALNE ROSZCZENIA ZNAJDĄ OPARCIE W

GWARANCJI, KONTRAKCIE LUB INNYCH OGÓLNYCH ZASADACH PRAWNYCH, A TAKŻE W PRZYPADKU

POWIADOMIENIA FIRMY O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH USZKODZEŃ. D. Prawo lokalne

1. Umowa gwarancyjna daje nabywcy określone prawa. Nabywca może też posiadać dodatkowe prawa, zależnie od prawa

stanowego w USA, prawa obowiązującego w poszczególnych prowincjach Kanady, a także od stanu prawnego w

poszczególnych krajach świata.

2. Jeśli postanowienia niniejszej gwarancji nie są spójne z prawem lokalnym, niniejsza umowa gwarancyjna może zostać

zmodyfikowana w stopniu zapewniającym zgodność z prawem lokalnym. W konkretnym systemie prawnym pewne

zastrzeżenia i ograniczenia niniejszej gwarancji mogą nie mieć zastosowania. Na przykład w niektórych stanach USA, jak

również w niektórych systemach prawnych poza USA (m.in. w prowincjach Kanady), mogą zostać przyjęte inne

rozwiązania prawne, czyli: a. wykluczenie tych zastrzeżeń i ograniczeń niniejszej gwarancji, które ograniczają ustawowe prawa nabywcy (np. w

Wielkiej Brytanii); b. ograniczenie w inny sposób możliwości producenta do egzekwowania takich zastrzeżeń i ograniczeń; c. przyznanie nabywcy dodatkowych praw, określenie czasu obowiązywania domniemanych gwarancji, których producent

nie może odrzucić lub zniesienie ograniczeń co do czasu trwania gwarancji domniemanych.

3. WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY GWARANCYJNEJ, Z POMINIĘCIEM DOPUSZCZALNYCH PRZEZ PRAWO

WYJĄTKÓW, NIE WYKLUCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ I NIE MODYFIKUJĄ OBOWIĄZUJĄCYCH W TYCH KRAJACH PRZEPISÓW PRAWA HANDLOWEGO. WARUNKI GWARANCJI STANOWIĄ NATOMIAST UZUPEŁNIENIE TYCH PRZEPISÓW W ZASTOSOWANIU DO SPRZEDAŻY PRODUKTÓW HP OBJĘTYCH JEJ POSTANOWIENIAMI.

W załączeniu przedstawiamy nazwy i adresy spółek HP, które udzielają gwarancji HP w Państwa kraju.

HP informuje, że na podstawie umowy sprzedaży mogą Państwu przysługiwać ustawowe prawa wobec sprzedawcy dodatkowo do gwarancji. Gwarancja HP nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Polska: Hewlett-Packard Polska Sp. z o.o., ul. Szturmowa 2A, 02-678 Warszawa wpisana do rejestru przedsiębiorców w Sądzie

Rejonowym dla m.st. Warszawy, XX Wydział Gospodarczy pod numerem KRS 0000016370

atramentu HP lub zakończenia się okresu gwarancyjnego nadrukowanego na wkładzie drukującym. Ta gwarancja nie odnosi się do wkładów drukujących firmy HP, które były powtórnie napełniane, reprodukowane, odnawiane, niewłaściwie użytkowane lub w jakikolwiek sposób przerabiane.

Szanowny Kliencie!

66 Informacje techniczne

Gwarancja na wkáady atramentowe

Gwarancja na wkáady HP ma zastosowanie, kiedy produkt jest uĪywany z odpowiednią drukarką HP. Gwarancja ta nie obejmuje wkáadów atramentowych HP, które byáy ponownie napeániane, przetwarzane lub odnawiane, nieprawidáowo uĪywane lub w inny sposób naruszone.

W okresie obowiązywania gwarancji produkt podlega takiej gwarancji dopóty, dopóki atrament HP nie wyczerpaá siĊ. Data wygaĞniĊcia gwarancji (w formacie RRRR-MM) znajduje siĊ na produkcie we wskazanym poniĪej miejscu.

Informacje gwarancyjne 67

Zaáącznik A

Dane techniczne drukarki

W tym rozdziale opisano nastĊpujące zagadnienia:

Specyfikacje techniczne

•

Cechy i moĪliwoĞci produktu Specyfikacje procesorów i pamiĊci

•

Wymagania systemowe

•

Specyfikacje protokoáów sieciowych

Specyfikacje wbudowanego serwera internetowego

•

Dane dotyczące noĞników

•

Specyfikacje drukowania Specyfikacje Ğrodowiskowe

•

Specyfikacje elektryczne

•

Specyfikacje poziomu haáasu (drukowanie w trybie roboczym: poziomy haáasu odpowiadające normie ISO 7779)

Specyfikacje techniczne

Rozmiar (szerokoĞü x wysokoĞü x gáĊbokoĞü) Drukarka z duplekserem: 494 x 180 x 479 mm (19,5 x 7,1 x 18,9 cali) Z podajnikiem 2: ZwiĊksza wysokoĞü drukarki o 66 mm.

Waga drukarki (bez materiaáów eksploatacyjnych) Drukarka z duplekserem: 7,8 kg (17,2 funta) Z podajnikiem 2: CiĊĪsze o 2,6 kg (5,7 funta)

Cechy i moĪliwoĞci produktu

Funkcja PojemnoĞü

MoĪliwoĞci podáączenia • Magistrala USB 2.0 o duĪej prĊdkoĞci

Metoda druku Drukowanie termiczno-atramentowe metodą

Wkáady atramentowe Cztery wkáady atramentowe (po jednym):

Gáowice drukujące Dwie gáowice drukujące (jedna czarno-Īóáta

WydajnoĞü materiaáów eksploatacyjnych Aby uzyskaü wiĊcej informacji na temat

JĊzyki obsáugiwane przez drukarkĊ HP PCL 5e, PCL 6, emulacja PostScript® 3™

Obsáuga czcionek 80 czcionek HP (w tym 45 skalowalnych

68 Informacje techniczne

•Sieü przewodowa

„kropla na Īądanie”

czarny, turkusowy, karmazynowy i Īóáty

Uwaga Nie wszystkie wkáady atramentowe są dostĊpne w kaĪdym kraju/regionie.

i jedna karmazynowo-turkusowa)

szacowanej wydajnoĞci wkáadów atramentowych, zob. learnaboutsupplies/.

czcionek True Type, 35 wbudowanych czcionek jĊzyka PostScript i jedna bitmapowa czcionka dla drukarki wierszowej).

www.hp.com/go/

(ciąg dalszy)

Funkcja PojemnoĞü

Cykl roboczy Maksymalnie 15 000 stron na miesiąc

Specyfikacje procesorów i pamiĊci

Procesor drukarki

360 MHz ARM4, ETM (16-bitowy)

PamiĊü drukarki

• 256 MB wbudowanej pamiĊci RAM

• 16 MB wbudowanej pamiĊci Flash ROM

Wymagania systemowe

Uwaga Najbardziej aktualne informacje o obsáugiwanych systemach operacyjnych

i wymaganiach systemowych są dostĊpne pod adresem

Obsáugiwane klienckie systemy operacyjne

• Microsoft Windows Vista Business, Enterprise, Home Basic, Home Premium i Ultimate; x86 i x64

• Microsoft Windows XP (z dodatkiem SP2 i nowszy) Home Edition i Professional; x86 i x64

• Microsoft Windows 7 Starter, Home Premium, Professional, Enterprise i Ultimate; x86 i x64 (przetestowany w ramach Programu Logo Windows 7, Windows 7 Release Candidate 1, kompilacja 7100)

• Mac OS X wersje 10.5 i 10.6

http://www.hp.com/support/.

Obsáugiwane serwerowe systemy operacyjne

• Microsoft Windows Server 2008 Datacenter (SP1), Enterprise i Standard Edition

ƕ Architektury: x86 and x64 ƕ Usáugi: Terminal Server, Cluster Server

• Microsoft Windows Server 2003 (z dodatkiem SP1 i nowszy) Datacenter, Enterprise i Standard Edition

ƕ Architektury: x86 and x64 ƕ Usáugi: Terminal Server, Cluster Server

• Citrix Presentation Server 4.0 i 4.5

• Citrix XenApp 5.0.1

• Novell NetWare 6.5 SP7

• Novell iPrint Client for Windows 5.12

• Novell iPrint Client for Windows Vista 5.08

• Novell iManager 2.7

• Mac OS X wersje 10.5.8 i 10.6: Procesor PowerPC G4, G5 lub Intel Core, 300 MB wolnego miejsca na dysku twardym

Specyfikacje protokoáów sieciowych

ZgodnoĞü z sieciowymi systemami operacyjnymi

• Windows XP (32-bitowy) (Professional i Home Edition), Windows Vista 32-bitowy i 64-bitowy (Ultimate Edition, Enterprise Edition i Business Edition), Windows 7 (32-bitowy i 64-bitowy)

• Windows Small Business Server 2003 32-bitowy i 64-bitowy, Windows 2003 Server 32-bitowy i 64-bitowy, Windows 2003 Server R2 32-bitowy i 64-bitowy (Standard Edition, Enterprise Edition)

Dane techniczne drukarki 69

Zaáącznik A

• Windows Small Business Server 2008 64-bitowy, Windows 2008 Server 32-bitowy i 64bitowy, Windows 2008 Server R2 64-bitowy (Standard Edition, Enterprise Edition)

• Citrix XenDesktop 4

• Citrix XenServer 5.5

• Mac OS X wersje 10.5 i 10.6

•Usáugi terminalowe serwera Microsoft Windows 2003 Server

•Usáugi terminalowe serwera Microsoft Windows 2003 Server z serwerem Citrix Presentation Server 4.0

•Usáugi terminalowe serwera Microsoft Windows 2003 Server z serwerem Citrix Presentation Server 4.5

•Usáugi terminalowe serwera Microsoft Windows 2003 Server z oprogramowaniem Citrix XenApp 5.0

•Usáugi terminalowe serwera Microsoft Windows 2003 Server z oprogramowaniem Citrix Metaframe XP z Feature Release 3

•Usáugi terminalowe serwera Microsoft Windows 2003 Small Business Server

•Usáugi terminalowe serwera Microsoft Windows Server 2008

•Usáugi terminalowe serwera Microsoft Windows Small Business Server 2008

•Usáugi terminalowe serwera Microsoft Windows 2008 Server z oprogramowaniem Citrix XenApp 5.0

• Novell Netware 6.5, Open Enterprise Server 2

Zgodne protokoáy sieciowe

TCP/IP

Zarządzanie sieciowe

Wbudowany serwer internetowy (moĪliwoĞü zdalnego konfigurowania drukarek sieciowych i zarządzania nimi)

Specyfikacje wbudowanego serwera internetowego

Wymagania

•Sieü oparta na protokole TCP/IP (sieci IPX/SPX nie są obsáugiwane)

• Przeglądarka internetowa (Microsoft Internet Explorer 7.0, Mozilla Firefox 3.0, Safari 3.0, Google Chrome 3.0 lub ich nowsze wersje)

•Poáączenie sieciowe (nie moĪna uĪywaü wbudowanego serwera internetowego bezpoĞrednio podáączonego do komputera za pomocą kabla USB)

•Poáączenie z Internetem (wymagane przez niektóre funkcje)

Uwaga MoĪesz korzystaü z wbudowanego serwera www bez poáączenia z Internetem. Jednak niektóre jego funkcje nie bĊdą dostĊpne.

Uwaga Wbudowany serwer internetowy nie moĪe byü oddzielony od drukarki zaporą.

Dane dotyczące noĞników

Te tabele umoĪliwiają okreĞlenie materiaáów odpowiednich dla tej drukarki i funkcji, które bĊdą z nimi dziaáaü.

•

Specyfikacje obsáugiwanych materiaáów

•

Wskazówki dotyczące drukowania po obu stronach arkusza

70 Informacje techniczne

Specyfikacje obsáugiwanych materiaáów

Te tabele umoĪliwiają okreĞlenie materiaáów odpowiednich dla tej drukarki i funkcji, które bĊdą z nimi dziaáaü.

•

Obsáugiwane rozmiary

•

Obsáugiwane typy i gramatury materiaáów

Obsáugiwane rozmiary

Uwaga Podajnik 2 dostĊpny jest tylko w niektórych modelach.

Uwaga W przypadku korzystania z dupleksera minimalne marginesy górny i dolny muszą

mieü co najmniej 12 mm.

Rozmiar materiaáu Podajnik 1 Podajnik 2 Duplekser

Standardowe formaty materiaáów

U.S. Letter (216 x 279 mm; 8,5 x 11 cali)

216 x 330 mm (8,5 x 13 cali)

U.S. Legal (216 x 356 mm; 8,5 x 14 cali)

A4 (210 x 297 mm; 8,3 x 11,7 cala)

U.S. Executive (184 x 267 mm; 7,25 x 10,5 cala)

U.S. Statement (140 x 216 mm; 5,5 x 8,5 cala)

B5 (JIS) (182 x 257 mm; 7,17 x 10,12 cala)

A5 (148 x 210 mm; 5,8 x 8,3 cala)

10 x 15 cm

16K (197 x 273 mm; 7,75 x 10,75 cala)

16K (195 x 270 mm; 7,7 x 10,6 cala)

16K (184 x 260 mm; 7,25 x 10,25 cala)

Koperty

Koperta U.S. nr 10 (105 x 241 mm)

Koperta Monarch (98 x 191 mm)

Koperta B5 (176 x 250 mm; 6,7 x 9,8 cala)

Dane techniczne drukarki 71

Zaáącznik A

(ciąg dalszy)

Rozmiar materiaáu Podajnik 1 Podajnik 2 Duplekser

Koperta DL (110 x 220 mm)

Koperta C5 (162 x 229 mm)

Koperta C6 (114 x 162 mm)

JapoĔska koperta Chou nr 3 (120 x 235 mm)

JapoĔska koperta Chou nr 4 (90 x 205 mm)

Karty/noĞniki fotograficzne

Karta katalogowa (76,2 x 127 mm)

Karta katalogowa (102 x 152 mm)

Karty katalogowe (127 x 179 mm; 5 x 7 cali)

Karta katalogowa (127 x 203 mm)

Karty A6 (105 x 148,5 mm; 4,13 x 5,83 cala)

JapoĔska pocztówka (100 x 148 mm)

Podwójna, obracana japoĔska pocztówka (148 x 200 mm)

Inne materiaáy

NoĞniki o niestandardowych rozmiarach — szerokoĞci od 76,2 do 216 mm i dáugoĞci od 127 do 356 mm

Obsáugiwane typy i gramatury materiaáów

Uwaga Podajnik 2 dostĊpny jest tylko w niektórych modelach.

Podajnik Rodzaj Masa PojemnoĞü

Podajnik 1 Papier

Folie Do 70 arkuszy

Materiaáy fotograficzne

72 Informacje techniczne

od 60 do 105 g/m

(typu Bond, od 16 do 28 funtów)

250 g/m

(66 funtów, typu Bond)

Do 250 arkuszy zwykáego papieru

(stos o wysokoĞci 25 mm lub 1 cala)

(stos o wysokoĞci 17 mm lub 0,67 cala)

Do 100 arkuszy

(ciąg dalszy)

Podajnik Rodzaj Masa PojemnoĞü

(stos o wysokoĞci 17 mm lub 0,67 cala)

Etykiety Do 100 arkuszy

(stos o wysokoĞci 17 mm lub 0,67 cala)

Koperty

Karty

od 75 do 90 g/m

(koperta typu Bond, od 20 do 24 funtów)

Do 200 g/m

Do 30 arkuszy (stos o wysokoĞci 17

mm lub 0,67 cala)

Maksymalnie 80 kart

(indeksowe, 110 funtów)

Podajnik 2 Tylko zwykáy papier

od 60 do 105 g/m

(typu Bond, od 16 do 28 funtów)

Maksymalnie 250 arkuszy zwykáego papieru

(stos o wysokoĞci 25 mm lub 1 cala)

Duplekser Papier

od 60 do 105 g/m

(typu Bond, od 16 do 28

Nie odnosi siĊ do serwera druku.

funtów)

Zasobnik wyjĞciowy

Wszystkie obsáugiwane materiaáy

Do 150 arkuszy

zwykáego papieru (drukowanie tekstu)

Wskazówki dotyczące drukowania po obu stronach arkusza

• Zawsze stosuj noĞniki, które odpowiadają specyfikacjom drukarki. WiĊcej informacji

znajdziesz w

Dane dotyczące noĞników.

•OkreĞl opcje drukowania dwustronnego w aplikacji lub sterowniku drukarki.

• Nie naleĪy drukowaü dwustronnie na folii, kopertach, papierze fotograficznym, materiaáach báyszczących lub papierze typu Bond o gramaturze mniejszej niĪ 16 funtów (60 g/m wiĊkszej niĪ 28 funtów (105 g/m

). Materiaáy tego rodzaju mogą siĊ zacinaü.

• Kilka rodzajów noĞników wymaga specjalnego ustawienia w trakcie drukowania po obu stronach. Papiery te to m. in. papier listowy, papier wstĊpnie zadrukowany i papier ze znakami wodnymi i otworami. JeĞli druk odbywa siĊ z komputera z systemem Windows, drukarka najpierw drukuje na pierwszej stronie noĞnika. NoĞniki naleĪy wáoĪyü skierowane stroną przeznaczoną do zadrukowania w dóá.

• W przypadku drukowania dwustronnego w trybie automatycznym, gdy drukowanie po jednej stronie materiaáu zostanie zakoĔczone, drukarka zatrzyma materiaá i wstrzyma pracĊ, aĪ do wyschniĊcia atramentu. Gdy tusz wyschnie, materiaá jest z powrotem wciągany do drukarki i drukowana jest druga strona. Po zakoĔczeniu drukowania materiaá zostanie umieszczony w odbiorniku papieru. Nie naleĪy wyciągaü materiaáu przed ukoĔczeniem drukowania.

•MoĪna drukowaü po obu stronach obsáugiwanych materiaáów o niestandardowych rozmiarach, obracając materiaáy na drugą stronĊ i ponownie wkáadając je do drukarki. WiĊcej informacji znajdziesz w

Dane dotyczące noĞników.

Specyfikacje drukowania

RozdzielczoĞü druku w czerni

Do 600 dpi przy uĪyciu czarnego atramentu pigmentowego

Dane techniczne drukarki 73

) lub

Zaáącznik A

RozdzielczoĞü druku w kolorze

Maksymalnie 600 dpi

Specyfikacje Ğrodowiskowe

ĝrodowisko pracy

Temperatura podczas pracy: od 5° do 40°C (od 41° do 104°F) Zalecane warunki pracy: od 15° do 32°C (od 59° do 90°F) Zalecana wilgotnoĞü wzglĊdna: od 25% do 75% bez kondensacji

ĝrodowisko magazynowania

Temperatura przechowywania: od -40° do 60°C (od -40° do 140°F) WilgotnoĞü wzglĊdna magazynowania: do 90% bez kondensacji w temperaturze 60°C (140°F)

Specyfikacje elektryczne

Zasilacz

Uniwersalny zasilacz (zewnĊtrzny)

Wymagania dotyczące zasilania

NapiĊcie wejĞciowe: od 100 to 240 V prąd zmienny (± 10%), 50/60 Hz (± 3Hz) NapiĊcie wyjĞciowe: 32 V (prąd staáy), 2000 mA

Pobór mocy

21 W podczas drukowania (tryb Wersja robocza)

Specyfikacje poziomu haáasu (drukowanie w trybie roboczym: poziomy haáasu odpowiadające normie ISO 7779)

CiĞnienie akustyczne (pozycja obserwatora)

LpAd 54 (dBA)

Moc akustyczna

LwAd 6,7 (BA)

74 Informacje techniczne

Informacje wymagane prawem

Drukarka speánia wymagania okreĞlone przepisami obowiązującymi w kraju/regionie uĪytkownika. W tym rozdziale opisano nastĊpujące zagadnienia:

OĞwiadczenie FCC

•

Informacja dla uĪytkowników w Korei

•

OĞwiadczenie o zgodnoĞci z VCCI (Class B) dla uĪytkowników w Japonii

•

Uwaga dla uĪytkowników w Japonii dotycząca przewodu zasilającego OĞwiadczenie i emisji haáasu dla Niemiec

•

OĞwiadczenie o wskaĨnikach LED

•

Uwagi regulacyjne dla uĪytkowników z Unii Europejskiej Informacje o báyszczących obudowach urządzeĔ peryferyjnych (Niemcy)

•

Kontrolny numer modelu

•

Deklaracja zgodnoĞci

OĞwiadczenie FCC

FCC statement

The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brought to the attention of users of this product.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. For further information, contact:

Manager of Corporate Product Regulations Hewlett-Packard Company 3000 Hanover Street Palo Alto, Ca 94304

(650) 857-1501 Modifications (part 15.21) The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this

device that are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Informacje wymagane prawem 75

Zaáącznik A

Informacja dla uĪytkowników w Korei

OĞwiadczenie o zgodnoĞci z VCCI (Class B) dla uĪytkowników w Japonii

䈖䈱ⵝ⟎䈲䇮䉪䊤䉴Bᖱႎᛛⴚⵝ⟎䈪䈜䇯䈖䈱ⵝ⟎䈲䇮ኅᐸⅣႺ䈪૶↪䈜䉎䈖䈫䉕⋡⊛䈫䈚䈩䈇䉁䈜䈏䇮䈖䈱ⵝ⟎䈏䊤䉳䉥䉇䊁䊧䊎䉳䊢䊮ฃାᯏ䈮ㄭធ䈚䈩૶↪䈘䉏䉎䈫䇮ฃା㓚ኂ䉕ᒁ䈐 ⿠䈖䈜䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䇯ขᛒ⺑᣿ᦠ䈮ᓥ䈦䈩ᱜ䈚䈇ข䉍ᛒ䈇䉕䈚䈩䈘䈇䇯

Uwaga dla uĪytkowników w Japonii dotycząca przewodu zasilającego

OĞwiadczenie i emisji haáasu dla Niemiec

VCCI-B

Geräuschemission

LpA < 70 dB am Arbeitsplatz im Normalbetrieb nach DIN 45635 T. 19

OĞwiadczenie o wskaĨnikach LED

LED indicator statement

The display LEDs meet the requirements of EN 60825-1.

Uwagi regulacyjne dla uĪytkowników z Unii Europejskiej

Produkty noszące oznaczenia CE są zgodne z nastĊpującymi dyrektywami UE:

• Dyrektywa dotycząca niskiego napiĊcia 2006/95/EC

• Dyrektywa EMC 2004/108/EC

• Dyrektywa Ecodesign 2009/125/EC, jeĪeli dotyczy ZgodnoĞü z CE dla tego urządzenia ma zastosowanie tylko wtedy, gdy jest ono zasilane

odpowiednim, oznaczonym logo CE, zasilaczem prądu zmiennego dostarczonym przez firmĊ HP. JeĞli te urządzenie posiada funkcje telekomunikacyjne, jest takĪe zgodne z podstawowymi

wymaganiami poniĪszej dyrektywy UE:

Dyrektywa R&TTE 1999/5/EC ZgodnoĞü z tymi dyrektywami oznacza zgodnoĞü z odpowiednimi, zharmonizowanymi

europejskimi standardami (Normy europejskie) wymienionymi w Deklaracji zgodnoĞci Unii

76 Informacje techniczne

Europejskiej wystawionymi przez firmĊ HP dla tego urządzenia lub rodziny urządzeĔ i dostĊpnymi (tylko w jĊzyku angielskim) w dokumentacji urządzenia lub na poniĪszej stronie internetowej: www.hp.com/go/certificates (wprowadĨ numer produktu w polu wyszukiwania).

ZgodnoĞü wskazywana jest przez jedno z poniĪszych oznaczeĔ zgodnoĞci umieszczonych na urządzeniu:

Przeznaczone dla urządzeĔ nie związanych z telekomunikacją i urządzeĔ telekomunikacyjnych zharmonizowanych w UE, takich jak Bluetooth® z mocą poniĪej 10mW.

Przeznaczone dla niezharmonizowanych urządzeĔ telekomunikacyjnych w UE (jeĞli dotyczy, pomiĊdzy CE a znakiem ! znajduje siĊ 4 cyfrowy numer zaangaĪowanej agencji).

SprawdĨ etykietĊ zgodnoĞci z normami znajdującą siĊ na urządzeniu. MoĪna korzystaü z funkcji telekomunikacyjnych tego urządzenia w poniĪszych krajach UE i EFTA:

Austria, Belgia, Buágaria, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Islandia, Lichtenstein, Litwa, Luksemburg, àotwa, Malta, Niemcy, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, Sáowacja, Sáowenia, Szwajcaria, Szwecja, WĊgry, Wielka Brytania oraz Wáochy.

Záącze telefoniczne (niedostĊpne we wszystkich urządzeniach) przeznaczone jest do áączenia z analogowymi sieciami telefonicznymi.

Urządzenia wyposaĪone w sieü bezprzewodową

Niektóre kraje posiadają konkretne obowiązki lub specjalne wymagania dotyczące wykorzystania sieci bezprzewodowych, takie jak wykorzystanie wyáącznie wewnątrz budynków lub ograniczenie dostĊpnoĞci kanaáów. SprawdĨ, czy ustawienia kraju dla sieci bezprzewodowej są odpowiednie.

Francja

W przypadku wykorzystania sieci bezprzewodowej 2,4 GHz przez urządzenie zastosowanie mają pewne ograniczenia: Urządzenie to moĪe byü uĪywane wewnątrz we wszystkich zakresach od 2400 do 2483,5 MHz (kanaáy 1-13). W przypadku wykorzystania na zewną

moĪna jedynie zakres czĊstotliwoĞci od 2454 do 2483,5 MHz (kanaáy 1-7). Najnowsze wymagania znajdują siĊ na stronie

Punktem kontaktowym w sprawach związanych ze zgodnoĞcią z normami jest:

Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS: HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, NIEMCY

www.arcep.fr.

trz wykorzystywaü

Informacje o báyszczących obudowach urządzeĔ peryferyjnych (Niemcy)

Informacje wymagane prawem 77

Zaáącznik A

Kontrolny numer modelu

Ze wzglĊdu na obowiązek identyfikacji, produktowi nadano prawny numer modelu (Regulatory Model Number). Kontrolny numer modelu tego produktu to: SNPRC-0702-04. Numeru tego nie naleĪy myliü z nazwą handlową (HP Officejet Pro 8000 (A811) Enterprise) ani numerem produktu.

78 Informacje techniczne

Deklaracja zgodnoĞci

Informacje wymagane prawem 79

Zaáącznik A

Program ochrony Ğrodowiska naturalnego

Firma Hewlett-Packard dokáada wszelkich staraĔ, aby dostarczaü wysokiej jakoĞci produkty o znikomym stopniu szkodliwoĞci dla Ğrodowiska. W projekcie urządzenia uwzglĊdniono kwestiĊ recyklingu. Liczba surowców zostaáa ograniczona do minimum przy jednoczesnym zapewnieniu odpowiedniej funkcjonalnoĞci i niezawodnoĞci urządzenia. Materiaáy odmiennego typu sąáatwe do oddzielenia. Przewidziano áatwy dostĊp do elementów mocujących i innych áączników, jak teĪ áatwe ich usuwanie za pomocą typowych narzĊdzi. CzĊĞci o wiĊkszym znaczeniu sąáatwo dostĊpne i umoĪliwiają sprawny demontaĪ oraz naprawĊ.

Dodatkowe informacje o programie firmy HP dotyczącym ochrony Ğrodowiska moĪna znaleĨü w witrynie sieci Web pod adresem:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html W tym rozdziale opisano nastĊpujące zagadnienia:

•

ZuĪycie papieru

•

Tworzywa sztuczne

•

Informacje o bezpieczeĔstwie materiaáów

•

Program recyklingu

•

Program recyklingu materiaáów eksploatacyjnych do drukarek atramentowych firmy HP

•

Utylizacja wyeksploatowanych urządzeĔ przez prywatnych uĪytkowników w Unii Europejskiej

•

Pobór mocy

•

Substancje chemiczne

•

OĞwiadczenia o RoHS (tylko Chiny)

ZuĪycie papieru

W opisanym produkcie moĪna uĪywaü papieru makulaturowego zgodnego z normą DIN 19309 i EN 12281:2002.

Tworzywa sztuczne

Elementy z tworzyw sztucznych o wadze przekraczającej 25 gramów są oznaczone zgodnie z miĊdzynarodowymi standardami, które zwiĊkszają moĪliwoĞü identyfikacji tworzyw sztucznych do przetworzenia po zuĪyciu produktu.

Informacje o bezpieczeĔstwie materiaáów

Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych (MSDS) dostĊpne są w witrynie sieci Web firmy HP pod adresem:

www.hp.com/go/msds

Program recyklingu

Firma HP podejmuje w wielu krajach/regionach coraz wiĊcej inicjatyw dotyczących zwrotu oraz recyklingu swoich produktów, a takĪe wspóápracuje z najwiĊkszymi na Ğwiecie oĞrodkami recyklingu urządzeĔ elektronicznych. Firma HP oszczĊdza zasoby naturalne, ponownie sprzedając niektóre spoĞród swoich najbardziej popularnych produktów. WiĊcej informacji dotyczących recyklingu produktów HP moĪna znaleĨü pod adresem:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

Program recyklingu materiaáów eksploatacyjnych do drukarek atramentowych firmy HP

Firma HP podejmuje róĪne dziaáania mające na celu ochronĊĞrodowiska. Program recyklingu materiaáów eksploatacyjnych HP Inkjet Supplies Recycling Program jest dostĊpny w wielu krajach/ regionach. UmoĪliwia on bezpáatny recykling zuĪytych kaset i pojemników z tuszem. WiĊcej informacji moĪna znaleĨü na nastĊpującej stronie internetowej:

80 Informacje techniczne

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

Utylizacja wyeksploatowanych urządzeĔ przez prywatnych uĪytkowników w Unii Europejskiej

Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolČeskyDanskNederlandsEestiSuomiΕλληνικάMagyarLatviskiLietuviškaiPo lskiPor tuguêsSlovenčinaSlovenščinaSvenska

you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Évacuation des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de l'Union européenne

La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même façon que vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l'évacuation de vos équipements usagés et, à cet effet, vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l'évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s'assurer que ces équipements sont recyclés dans le respect de la santé humaine et de l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Entsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU

Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.

Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell'Unione Europea

Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell'ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios domésticos en la Unión Europea

Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recogida designado de reciclado de aparatos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la recogida por separado de estos residuos en el momento de la eliminación ayudará a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, con el servicio de gestión de residuos domésticos o con la tienda donde adquirió el producto.

Likvidace vysloužilého zařízení uživateli v domácnosti v zemích EU

Tato značka na produktu nebo na jeho obalu označuje, že tento produkt nesmí být likvidován prostým vyhozením do běžného domovního odpadu. Odpovídáte za to, že vysloužilé zařízení bude předáno k likvidaci do stanovených sběrných míst určených k recyklaci vysloužilých elektrických a elektronických zařízení. Likvidace vysloužilého zařízení samostatným sběrem a recyklací napomáhá zachování přírodních zdrojů a zajišťuje, že recyklace proběhne způsobem chránícím lidské zdraví a životní prostředí. Další informace o tom, kam můžete vysloužilé zařízení předat k recyklaci, můžete získat od úřadů místní samosprávy, od společnosti provádějící svoz a likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste produkt zakoupili.

Bortskaffelse af affaldsudstyr for brugere i private husholdninger i EU

Dette symbol på produktet eller på dets emballage indikerer, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. I stedet er det dit ansvar at bortskaffe affaldsudstyr ved at aflevere det på dertil beregnede indsamlingssteder med henblik på genbrug af elektrisk og elektronisk affaldsudstyr. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsudstyr på tidspunktet for bortskaffelse er med til at bevare naturlige ressourcer og sikre, at genbrug finder sted på en måde, der beskytter menneskers helbred samt miljøet. Hvis du vil vide mere om, hvor du kan aflevere dit affaldsudstyr til genbrug, kan du kontakte kommunen, det lokale renovationsvæsen eller den forretning, hvor du købte produktet.

Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Het is uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling en verwerking van uw afgedankte apparatuur draagt bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een wijze die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Eramajapidamistes kasutuselt kõrvaldatavate seadmete käitlemine Euroopa Liidus

Kui tootel või toote pakendil on see sümbol, ei tohi seda toodet visata olmejäätmete hulka. Teie kohus on viia tarbetuks muutunud seade selleks ettenähtud elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimiskohta. Utiliseeritavate seadmete eraldi kogumine ja käitlemine aitab säästa loodusvarasid ning tagada, et käitlemine toimub inimeste tervisele ja keskkonnale ohutult. Lisateavet selle kohta, kuhu saate utiliseeritava seadme käitlemiseks viia, saate küsida kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete utiliseerimispunktist või kauplusest, kust te seadme ostsite.

Hävitettävien laitteiden käsittely kotitalouksissa Euroopan unionin alueella

Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkintä osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Käyttäjän velvollisuus on huolehtia siitä, että hävitettävä laite toimitetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen. Hävitettävien laitteiden erillinen keräys ja kierrätys säästää luonnonvaroja. Näin toimimalla varmistetaan myös, että kierrätys tapahtuu tavalla, joka suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Saat tarvittaessa lisätietoja jätteiden kierrätyspaikoista paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöiltä tai tuotteen jälleenmyyjältä.

Απόρριψη άχρηστων συσκευών στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Το παρόν σύμβολο στον εξοπλισμό ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα, ευθύνη σας είναι να απορρίψετε τις άχρηστες συσκευές σε μια καθορισμένη μονάδα συλλογής απορριμμάτων για την ανακύκλωση άχρηστου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η χωριστή συλλογή και ανακύκλωση των άχρηστων συσκευών θα συμβάλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και στη διασφάλιση ότι θα ανακυκλωθούν με τέτοιον τρόπο, ώστε να προστατεύεται η υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να απορρίψετε τις άχρηστες συσκευές για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με τις κατά τόπους αρμόδιες αρχές ή με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

A hulladékanyagok kezelése a magánháztartásokban az Európai Unióban

Ez a szimbólum, amely a terméken vagy annak csomagolásán van feltüntetve, azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető együtt az egyéb háztartási hulladékkal. Az Ön feladata, hogy a készülék hulladékanyagait eljuttassa olyan kijelölt gyűjtőhelyre, amely az elektromos hulladékanyagok és az elektronikus berendezések újrahasznosításával foglalkozik. A hulladékanyagok elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása hozzájárul a természeti erőforrások megőrzéséhez, egyúttal azt is biztosítja, hogy a hulladék újrahasznosítása az egészségre és a környezetre nem ártalmas módon történik. Ha tájékoztatást szeretne kapni azokról a helyekről, ahol leadhatja újrahasznosításra a hulladékanyagokat, forduljon a helyi önkormányzathoz, a háztartási hulladék begyűjtésével foglalkozó vállalathoz vagy a termék forgalmazójához.

Lietotāju atbrīvošanās no nederīgām ierīcēm Eiropas Savienības privātajās mājsaimniecībās

Šis simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar pārējiem mājsaimniecības atkritumiem. Jūs esat atbildīgs par atbrīvošanos no nederīgās ierīces, to nododot norādītajā savākšanas vietā, lai tiktu veikta nederīgā elektriskā un elektroniskā aprīkojuma otrreizējā pārstrāde. Speciāla nederīgās ierīces savākšana un otrreizējā pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus un nodrošina tādu otrreizējo pārstrādi, kas sargā cilvēku veselību un apkārtējo vidi. Lai iegūtu papildu informāciju par to, kur otrreizējai pārstrādei var nogādāt nederīgo ierīci, lūdzu, sazinieties ar vietējo pašvaldību, mājsaimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo ierīci.

Europos Sąjungos vartotojų ir privačių namų ūkių atliekamos įrangos išmetimas

Šis simbolis ant produkto arba jo pakuotės nurodo, kad produktas negali būti išmestas kartu su kitomis namų ūkio atliekomis. Jūs privalote išmesti savo atliekamą įrangą atiduodami ją į atliekamos elektronikos ir elektros įrangos perdirbimo punktus. Jei atliekama įranga bus atskirai surenkama ir perdirbama, bus išsaugomi natūralūs ištekliai ir užtikrinama, kad įranga yra perdirbta žmogaus sveikatą ir gamtą tausojančiu būdu. Dėl informacijos apie tai, kur galite išmesti atliekamą perdirbti skirtą įrangą kreipkitės į atitinkamą vietos tarnybą, namų ūkio atliekų išvežimo tarnybą arba į parduotuvę, kurioje pirkote produktą.

Utylizacja zużytego sprzętu przez użytkowników domowych w Unii Europejskiej

Symbol ten umieszczony na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu gromadzenia zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Gromadzenie osobno i recykling tego typu odpadów przyczynia się do ochrony zasobów naturalnych i jest bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego. Dalsze informacje na temat sposobu utylizacji zużytych urządzeń można uzyskać u odpowiednich władz lokalnych, w przedsiębiorstwie zajmującym się usuwaniem odpadów lub w miejscu zakupu produktu.

Descarte de equipamentos por usuários em residências da União Européia

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não pode ser descartado junto com o lixo doméstico. No entanto, é sua responsabilidade levar os equipamentos a serem descartados a um ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos eletro-eletrônicos. A coleta separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do descarte ajudam na conservação dos recursos naturais e garantem que os equipamentos serão reciclados de forma a proteger a saúde das pessoas e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre onde descartar equipamentos para reciclagem, entre em contato com o escritório local de sua cidade, o serviço de limpeza pública de seu bairro ou a loja em que adquiriu o produto.

Postup používateľov v krajinách Európskej únie pri vyhadzovaní zariadenia v domácom používaní do odpadu

Tento symbol na produkte alebo na jeho obale znamená, že nesmie by vyhodený s iným komunálnym odpadom. Namiesto toho máte povinnos odovzda toto zariadenie na zbernom mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia elektrických a elektronických zariadení. Separovaný zber a recyklácia zariadenia určeného na odpad pomôže chráni prírodné zdroje a zabezpečí taký spôsob recyklácie, ktorý bude chráni ľudské zdravie a životné prostredie. Ďalšie informácie o separovanom zbere a recyklácii získate na miestnom obecnom úrade, vo firme zabezpečujúcej zber vášho komunálneho odpadu alebo v predajni, kde ste produkt kúpili.

Ravnanje z odpadno opremo v gospodinjstvih znotraj Evropske unije

Ta znak na izdelku ali embalaži izdelka pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno opremo ste dolžni oddati na določenem zbirnem mestu za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Z ločenim zbiranjem in recikliranjem odpadne opreme ob odlaganju boste pomagali ohraniti naravne vire in zagotovili, da bo odpadna oprema reciklirana tako, da se varuje zdravje ljudi in okolje. Več informacij o mestih, kjer lahko oddate odpadno opremo za recikliranje, lahko dobite na občini, v komunalnem podjetju ali trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Kassering av förbrukningsmaterial, för hem- och privatanvändare i EU

Produkter eller produktförpackningar med den här symbolen får inte kasseras med vanligt hushållsavfall. I stället har du ansvar för att produkten lämnas till en behörig återvinningsstation för hantering av el- och elektronikprodukter. Genom att lämna kasserade produkter till återvinning hjälper du till att bevara våra gemensamma naturresurser. Dessutom skyddas både människor och miljön när produkter återvinns på rätt sätt. Kommunala myndigheter, sophanteringsföretag eller butiken där varan köptes kan ge mer information om var du lämnar kasserade produkter för återvinning.

Pobór mocy

SprzĊt do drukowania i przetwarzania obrazu firmy Hewlett-Packard oznaczy logo ENERGY STAR® jest zgodny ze specyfikacjami ENERGY STAR amerykaĔskiej agencji Environmental

Program ochrony Ğrodowiska naturalnego 81

Zaáącznik A

Protection Agency dla sprzĊtu do przetwarzania obrazu. PoniĪsze oznaczenie znajduje siĊ na produktach do przetwarzania obrazu zgodnych z normą ENERGY STAR:

ENERGY STAR jest zastrzeĪonym w USA znakiem usáugowym agencji EPA. Jako partner programu ENERGY STAR HP stwierdza, Īe niniejszy produkt speánia zalecenia programu ENERGY STAR dotyczące oszczĊdnoĞci energii.

Dodatkowe informacje o urządzeniach zgodnych z normą ENERGY STAR znajdują siĊ pod adresem:

www.hp.com/go/energystar

Substancje chemiczne

Firma HP dokáada wszelkich staraĔ, aby przekazywaü klientom informacje o substancjach chemicznych wykorzystywanych w swoich produktach zgodnie z obowiązującymi przepisami, np. z Zasadami rejestracji substancji chemicznych (REACH, dyrektywa 1907/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady Unii Europejskiej). Raport chemiczny dla tego produktu moĪna znaleĨü pod adresem:

www.hp.com/go/reach

OĞwiadczenia o RoHS (tylko Chiny)

Tabela substancji toksycznych i niebezpiecznych

82 Informacje techniczne

Licencje udzielane przez inne firmy

HP Officejet Pro 8000 (A811) — licencje innych firm

LICENSE.aes-pubdom--crypto0000664034734600000620000000214611061627176015570 0ustar fwbuildfirmware/* rijndael-alg-fst.c

* @version 3.0 (December 2000)

* Optimised ANSI C code for the Rijndael cipher (now AES)

* @author Vincent Rijmen <vincent.rijmen@esat.kuleuven.ac.be>

* @author Antoon Bosselaers <antoon.bosselaers@esat.kuleuven.ac.be>

* @author Paulo Barreto <paulo.barreto@terra.com.br>

* This code is hereby placed in the public domain.

* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ''AS IS'' AND ANY EXPRESS

* OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

* WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR CONTRIBUTORS BE

* LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

* CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

* SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

* BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

* WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE

* OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

* EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining

a copy of this software and associated documentation files (the

"Software"), to deal in the Software without restriction, including

without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,

distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to

permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to

the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included

in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.

Licencje udzielane przez inne firmy 83

Zaáącznik A

IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY

CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,

TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE

SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

This package is an SSL implementation written

by Eric Young (eay@cryptsoft.com).

The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as

the following conditions are aheared to. The following conditions

apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA,

lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation

included with this distribution is covered by the same copyright terms

except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

the code are not to be removed.

If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution

as the author of the parts of the library used.

This can be in the form of a textual message at program startup or

in documentation (online or textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions

are met:

1. Redistributions of source code must retain the copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this software

must display the following acknowledgement:

"This product includes cryptographic software written by

Eric Young (eay@cryptsoft.com)"

The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library

being used are not cryptographic related :-).

4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from

the apps directory (application code) you must include an acknowledgement:

"This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND

ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

84 Informacje techniczne

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT

LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or

derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be

copied and put under another distribution licence

[including the GNU Public Licence.]

====================================================================

Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions

are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in

the documentation and/or other materials provided with the

distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this

software must display the following acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to

endorse or promote products derived from this software without

prior written permission. For written permission, please contact

openssl-core@openssl.org.

5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL"

nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written

permission of the OpenSSL Project.

6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following

Licencje udzielane przez inne firmy 85

Zaáącznik A

acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY

EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR

ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;

LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

====================================================================

This product includes cryptographic software written by Eric Young

(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim

Hudson (tjh@cryptsoft.com).

====================================================================

Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions

are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in

the documentation and/or other materials provided with the

distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this

software must display the following acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to

endorse or promote products derived from this software without

prior written permission. For written permission, please contact

86 Informacje techniczne

openssl-core@openssl.org.

5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL"

nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written

permission of the OpenSSL Project.

6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following

acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY

EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR

ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;

LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

====================================================================

This product includes cryptographic software written by Eric Young

(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim

Hudson (tjh@cryptsoft.com).

====================================================================

ECC cipher suite support in OpenSSL originally developed by

SUN MICROSYSTEMS, INC., and contributed to the OpenSSL project.

LICENSE.sha2-bsd--nos_crypto0000664034734600000620000000322511061626452016011 0ustar fwbuildfirmware/* FIPS 180-2 SHA-224/256/384/512 implementation

* Last update: 02/02/2007

* Issue date: 04/30/2005

* Redistribution and use in source and binary forms, with or without

* modification, are permitted provided that the following conditions

* are met:

Licencje udzielane przez inne firmy 87

Zaáącznik A

* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright

* notice, this list of conditions and the following disclaimer.

* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

* notice, this list of conditions and the following disclaimer in the

* documentation and/or other materials provided with the distribution.

* 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors

* may be used to endorse or promote products derived from this software

* without specific prior written permission.

* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND

* ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

* IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

* FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

* DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

* OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

* HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT

* LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

* OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

* SUCH DAMAGE.

LICENSE.zlib--zlib0000664034734600000620000000241011061627176014106 0ustar fwbuildfirmwarezlib.h -- interface of the 'zlib' general purpose compression library

version 1.2.3, July 18th, 2005

This software is provided 'as-is', without any express or implied

warranty. In no event will the authors be held liable for any damages

arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose,

including commercial applications, and to alter it and redistribute it

freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not

claim that you wrote the original software. If you use this software

in a product, an acknowledgment in the product documentation would be

appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be

misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

88 Informacje techniczne

Jean-loup Gailly Mark Adler

jloup@gzip.org madler@alumni.caltech.edu

The data format used by the zlib library is described by RFCs (Request for

Comments) 1950 to 1952 in the files http://www.ietf.org/rfc/rfc1950.txt

(zlib format), rfc1951.txt (deflate format) and rfc1952.txt (gzip format).

license.txt0000664034734600000620000003256211353101155013311 0ustar fwbuildfirmwareLicenses - maybach_lp1

LICENSE.aes-pubdom--crypto

---------------------

/* rijndael-alg-fst.c