HP Officejet 6100 Reference Guide [he]

hp officejet

6100 series

all-in-one

רדמרזע ךי

תוחיטב עדימ

תעינמל

הרהזא

!!!!

תנכס וא הפירש

תולמשחתה , ןיא

םשגל הז רצומ ףושחל

םהשלכ תוחל יגוסל וא.

העיגפה תנכס תא תיחפהל תנמ לע

תעב תולמשחתה וא הפירשמ האצותכ

יאשונב תויסיסבה הרהזאה תוארוהל

הדיחיה רוביח תעב דבלב הקראה

לע ךורדי והשימש הנכס ןיא ובש

שמתשמה לש ולופיטל םידעוימ .

הז רצומב שומיש , םאתהב לועפל שי

הנקתהה תזרכב.

ח רוקמללמש . חוטב ךניאש הרקמב

קראומ עקשה םא , יאלמשחל הנפ

הז רצומ לע תומושרה.

םימ תברקב ,בוטר התא רשאכ וא.

תורישל ,םיכמסומ תוריש ידבועל הנפ.

Packard תיארחא הניא

PackardPackard

הז ךמסמב , הרוצב תיארחא הניא ףאו

הז רמוחל , תוירחאל לבגומ אל ךא ללוכ

הקפסאהמ ,םיעוציבה , ךמסמב שומישה וא

תרבחHewlett

יהשלכ ,זמורמב וא שרופמב םא ןיב ,

עמתשמ תמאתהלו תוריחסל רשאב ת

תרבחHewlett Packard תיארחא הניא

הרעה: ףיעסב אוצמל ןתינ הניקת עדימ

"ינכט עדימ "הז ךירדמ לש.

תרחא הפשל והשלכ קלח םגרתל , אלל

תרבחמ בתכב תמדקומ האשרהHewlett-

םיירחסמ םינמיס םה

םינמיס וא םימושר

Systems Incorporated

תורחא תונידמב.

Company 2002

תורומש תויוכזה לכ. קיתעהל ןיא , וא דבעל

למסהAdobeו - Acrobat

לש םיירחסמAdobe

בו תירבה תוצרא/ וא

Packard.

Hewlett----Packard

עיפוהל תויושעה תויועטל יהשלכ הרוצב

עבונה וא רושקה יתאצות וא ףיקע קזנ לכל

HewlettHewlett

תמיוסמ הרטמל רצומה.

וב ראותמה םושייבו הז.

תורומש םימיוסמ םיקלח לש תויוכז©

הנוישרש תספדמ ןקתה להנמ תיגולונכט

www.palomar.com.

Computer, Inc.

Macintoshו -Mac OS םינמיס םנה

לש םיירחסמApple Computer, Inc. ,

הראב םימושר"תורחא תוצראבו ב.

םוסרפ רפסמ :Q1636-90218

הנושאר הרודהמ : רבמצד2002

Windows®, Windows NT®,

Windows ME®, Windows XP®ו -

Windows 2000® םיירחסמ םינמיס םה

הראב םימושר" לש בMicrosoft

Corporation.

לש םימושר םיירחסמIntel Corporation.

הרעה

ךמסמב לולכה עדימה תונתשהל יושע הז

ושרפל ןיאו תמדקומ העדוה אלל

תרבח לש תובייחתהכHewlett-Packard.

1989-2002ל - Palomar Software Inc .

ה- HP OfficeJet 6100 Series ללוכ

ל ךייש- Palomar Software Inc.

Apple , וגולהApple, Mac , וגולהMac,

ההראב ספדו"ב ,וקיסקמ ,הינמרג , רופגניס

ןיס וא

Intel®ו - Pentium® םינמיס םנה

יטפשמ גיצנ םע הליחת.

ףסכ תואחמה

םיבר תומוקמב , םיאבה םיטירפה תקתעה

תיקוח הניא .קפס םייק םא , תאז ררבל שי

• םייתלשממ םיכמסמ וא תוריינ:

− םינוכרד

− הריגה יכמסמ

− סויג יכמסמ

− יוהיז יגת ,םילמס וא םיסיטרכ

• םייתלשממ םילוב:

− ראוד ילוב

− מ ישולתןוז

• תויאקנב הכישמ תוארוה וא תואחמה

• ףסכ תורטש , וא םיעסונ תואחמה

• ןודקיפ תודועת

• םירצוי תויוכז ידי לע תונגומ תודובע

תוחיטב.

הרהזא :תולמשחתה תנכס

1 תועיפומש תוארוהה לכ תא ןבהו ארק

2 םע ילמשח עקשב שמתשהל שי

ךמסומ.

3 תוארוההו תורהזאה לכ רחא אלמל שי

4 ינפל למשחהמ הז רצומ קתנל שי

יוקינ.

5 הז רצומב שמתשהל וא ןיקתהל ןיא

6 חטשמ לע רצומה תא ןיקתהל שי

ביצי.

7 מב רצומה תא ןיקתהל שי ןגומ םוקי

לבכה ,וב לקתי וא , אל לבכה ובשו

קזניי.

8 יוארכ לעופ וניא רצומה םא , ןייע

ב"תויעב ןורתפ "תנווקמה הרזעב.

9 םניאש םיקלח םנשי רישכמה ךותב

10 בטיה ררוואמ רוזאב שמתשה

תויתלשממ תויונכוס לש

םיניינע ןכות

..................................................................................1

..............................................................................3

.......................................................5

.......................................................9

..............................................................................9

................................................................14

בשחמ םע דחי

ריינ תניעטו רוקמ יכמסמ תניעט

.......................................................................................10

.................................................................................12

hagaki.............................................................13

................................................................................13

...............................................................................15

..............................................................................15

................................................................17

...................................................................................17

.................................................................20

...................................................................................24

..............................................................24

..............................................................25

............................................................................25

..................................................................................26

.......................................................................................26

- hp officejet

hp officejet..................................................................7

יסיטרכ וא תויולג תניעט

םוליצה תונוכתב שומיש

תודחוימ םוליצ תודובע עוציב

םוליצ תרדגה טירפת תויורשפא

הקירסה תונוכתב שומיש

.................................................................29

.......................................................................................29

.......................................................................................32

..................................................................................33

......................................................................34

.................................................................34

- error correction mode (ECM).............................................35

.....................................................................35

.................................................................................35

..................................................36

..............................................................................36

..............................................................................37

.......................................................................37

..........................................................................38

.....................................................................................38

......................................................................39

...............................................................40

תוידוגינו היצולוזר תרקב

רפסמ לש יטמוטוא רזוח גויח

תיטמוטוא הנטקה תרדגה

הבושת לוצלצ תינבת יוניש)דחוימ לוצלצ(

העשהו ךיראתה תרדגה

ןורכיזהמ םיסקפ תספדה

סקפ תונוכת טירפת תויורשפא

הרזע תלבק

הריהמ הלחתה

ב שומיש

טירפת תויצקנופ

רוקמ יכמסמ תניעט

ריינ תניעט

תופטעמ תניעט

םוליצ ריינ תניעט

גוס תניעטל תוצעםירחא ריינ י

ריינה גוס תרדגה

ריינה לדוג תרדגה

םימוליצ תנכה

םוליצ תקספה

רוקמ ךמסמ תקירס

הקירס תקספה

ףסונ דומיל

ונוכתב שומיש סקפה ת

סקפ רוגיש סקפ תלבק

תוחוד תספדה

ב שמתשה

המצוע תמאתה

ריהמ גויח תרדגה

לדוג תרדגהריינה

סקפה תרתוכ תרדגה

טסקט תנזה

iii

םיניינע ןכות

ה לש הקוזחת- hp officejet ..........................................................41

..........................................................................41

......................................................41

.....................................................................42

...........................................................46

..............................................................46

.........................................................................46

.....................................................47

יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ תיכוכז יוקינ

.............................................................................41

......................................................................................42

תוירוקמה לדחמה תורירב רוזחש

למשחב ןוכסח בצמ ןמז תרדגה

ימדקה חולה לש הגוצתה תיווז תעיבק

תיכוכזה חטשמ יוקינ

הסכמה ךמות יוקינ

ינוציח יוקינ

מ םע הדובעוידה תוינסח

הלילג תוריהמ תרדגה

הנקתה לע ףסונ עדימ..................................................................49

.....................................................................49

...............................................................51

...........................................................51

hp officejet.........................................53

בשחמל

הנקתהב תוירשפא תויעב

הנידמהו הפשה תרדגה/רוזאה

- hp officejet

שדחמ הנקתהו הרסההנכותה לש

ה תא רבח

ינכט עדימ..................................................................................55

................................................................................55

......................................................................................56

.................................................................................58

.......................................................................58

....................................................................................60

.....................................................................................60

..................................................................................61

.......................................................................................61

...................................................................................61

.............................................................................61

................................................................................62

....................................................................62

..................................................................................63

הספדהב םיילוש יטרפמ

רצומל יתביבס לוהינ תינכו

declaration of conformity................................................................67

תכרעמ תושירד

ריינ יטרפמ

הספדה יטרפמ

םוליצ יטרפמ

סקפ יטרפמ

הקירס יטרפמ

יזיפ טרפמ

ילמשח טרפמ

םייתביבס םיטרפמ

םיפסונ םיטרפמ

הניקת תועדוה

רובע הכימת תלבק hp officejet 6100............................................69

........................................................69

........................................................................72

טנרטניאהמ ףסונ עדימו הכימת לבק

hp........................................................................69

לש תוחוקל תכימת

חולשמל הדיחיה תנכה

hp............................................................................74

לש הצפה זכרמ

תוירחא עדימ..............................................................................75

......................................................................75

.................................................................................75

..............................................76

hewlett-packard................................76

hp officeJet 6100 series

שלתורי

לש תילבולג תוירחא תלבגה תרהצה

תוירחא תרגסמב תוריש

תוירחא יגורדש

תרזחה

סקדניא............................................................................................79

hp officejet 6100 series iv

ה לש הרוצתה תרדגהלו הנקתהל תוארוה קפסמ הנקתהה רטסופ-HP

ויתולוכילו , ליחתהל ךל רשפאמו

דיימ לחתה ןצחל תועצמאב רויסל תשגל ךתורשפאב

רובע הנכותב שומישה לע טרופמ עדימ קפסמ

Help

לע תחלו

) הרזע.(

HelpHelp

Help) הרזע ( רחאלו

HelpHelp

ףסונ עויס ןכו

Help

HelpHelp

View the Readme File.

View the Readme FileView the Readme File

HP OfficeJet

HP Director

, לע ץחל

HP DirectorHP Director

ירושיק ןכו תויללכ תויעב ןורתפל םירושיקה רחא בוקע ןכמ רחאלו תרזעל ם

Hewlett----Packard

HewlettHewlett

Packard לע עבצה

PackardPackard

HD::::Applications

HDHD

HP OfficeJet

HP OfficeJet.

HP Director

HP DirectorHP Director

HP Director , לע ץחלHelp

HP DirectorHP Director

hp photo & imaging help

hp photo & imaging helphp photo & imaging help

ב שומישה לע םידקמ עדימ ללוכ רזעה ךירדמ-

הנקתהה ךילהת רובע תויעב ןורתפב. ןפוא לע עדימ םג ליכמ רזעה ךירדמה

תוצופנ תולאשל תובושת םג ללוכ טנרטניאה רתא.

תוינכותה לכ וא תוינכות לע עבצה)XP( , לע עבצהHewlett

Applications::::HP OfficeJet Software

ApplicationsApplications

HP OfficeJet Software.

HP OfficeJet SoftwareHP OfficeJet Software

הרזע תלבק

OfficeJet. ךלש הלעפהה תכרעמל םיאתמה רטסופב שמתשמ ךנהש אדו)

Macintosh

ל רצק אובמ הווהמ הז רויס-

תנכות תנקתה רחאל

HP Photo & Imaging Help

Windows

ל רובע-

WindowsWindows

Macintosh

MacintoMacinto

תויעב ןורתפ לע עדימל תשגל ידכ ,ל רובע-

ןצחלה תועצמאב םגHelp

Help) הרזע (תומיוסמ האיגש תועדוהב עיפומש.

HelpHelp

טנרטניאל השיג ךל שי םא , לש רתאב ףסונ עדימ לבקל ךתורשפאבHP

http

http://

://www

www....hp

httphttp

://://

wwwwww

הנכותה תנקתה רחאל , ץבוקל תשגל ךתורשפאבReadme רוטילקתהמ HP

OfficeJet 6100 Series תינכות תייקיתמ וא HP OfficeJet 6100 Series.

לש עדימ ללוכ וא רזעה ךירדמב עיפומ וניאש ןורחאה עגרה

HP OfficeJet

HP OfficeJet 6100

HP OfficeJetHP OfficeJet

לא רובע

Windows

וא

ואב וב שמתשהלידיימ ןפ.

ישמתשמל ישמתשמלMacinto

sh: ל רובע- HP Director

shsh

לע ץחל ןכמ

ירמוח תנמזהםירזיבאו םילכתמ ם ,םיינכט םיטרפמ , אשונב עדימו הכימת

Troubleshooting רובע תיפיצפס OfficeJet HPךתושרבש . ןימז תויעב ןורתפ

hp....com

com////support

hphp

comcom

Readme

תנווקמה הרזעב. ץבוקל תשגל ידכReadme ,םיאבה םידעצה תא עצב:

Windows: לש תומישמה תרושל רובעWindows ,לחתה לע ץחל ,

WindowsWindows

6100 Series

6100 6100

Macintosh

MacintoshMacintosh

תוירחא.

support

supportsupport

ץבוקה

הייקיתהHD

רואית הרזע

רצומה תרכהל רויס

ה-

בותכבת:

רובעWindows

Series רחאלו תא רחב ןכמView the Readme File

SeriesSeries

רובע

ה-OfficeJet HP.

)הרזע.( רפסה תא חתפTroubleshootingב - HP Photo & Imaging Help

Imaging Help

Troubleshooting help

תינכט הכימתו הרזע

הנקתה רטסופ

HP Photo &

רזע ךירדמ

Windowsדבלב (

טנרטניאה ךרד

ץבוקReadme

) תויעב ןורתפב הרזע-

קרפ 1

רואית הרזע

Help) הרזע (וד תביתב- לע עדימ הגיצמ חיש

HelpHelp

Windows: לע הציחלHelp

WindowsWindows

ודה תביתב תורדגהו תויורשפא-חיש.

וד תביתב הדובע ידכ ךות הרזע לבקל ידכ-

Help

) הרזע( .

Help

HelpHelp

חיש , לע ץחל

רובעWindows

וד תביתל תרזע- חיש

)Windowsדבלב (

hp officejet 6100 series 2

הנכותה וא ימדקה חולה תועצמאב תובר תולועפ עצבל ךתורשפאבHP OfficeJet.

ימדקה חולה לע םינצחלה םוקימ תא ההזו הטמלש םירויאה תא ןחב.

קלוד קוריה רואה רשאכ , לבקתי סקפ רודיש

רפסמ תנזהלו סקפ ירפסמ גויחל שמשמ תוכיא ןוגכ םי

ןבל רוחשב סקפ רוגש.

ינועבצ סקפ רוגש

HP Director

הלדגה וא הנטקה תעב םיזוחא וא םיקתועה. חולב שמתשהל ךתורשפאב

הריהמ הלחתה

HP OfficeJet

בשחמל , ידכ ימדקה חולב שמתשהל ךתורשפאב

דקה חולה ינצחל תועצמאב תורדגהםיטירפתה תכרעמו ימ.

סקפ תרתוכל טסקט ןיזהל ידכ םישקמה , יטירפ ןייצלו ריהמ גויח יכרעב שמתשהל

שומישב אצמנ סקפה וקש.

One----Touch Speed

Touch Speed----Dial

OneOne

Touch SpeedTouch Speed

הנכותה תועצמאב וא ימדקה חולהמ

ה תא רבחמ ךניא םא םג-

ימדקה חולה לש לאמש דצ

Phone Hook

Phone Hook) ןופלטה תבשות:( ראומ אוהשכ,ה -LED ןייצמ ןופלט תרוצב קוריה

Phone HookPhone Hook

Auto Answer

) יטמוטוא הנעמ:(

Auto AnswerAuto Answer

Pause

Pause////Redial

PausePause

חוורמ תסנכה)ףקמ (גויח בצמב.

Fax Resolution

Fax Resolution) סקפ תיצולוזר:( ל סקפה תיצולוזר תא רידגהל ידכ שמשמ-

Fax ResolutionFax Resolution

Start Fax

Start Fax ---- Black

) סקפ לחתה-רוחש :(

Start Fax Start Fax Start Fax

Start Fax ---- Color

) סקפ לחתה-עבצ :(

Start Fax Start Fax

Dial) דחא שקמב ריהמ גויח:( ל תשגל ידכ םישמשמ-

DialDial

תיטמוטוא.

Speed Dial

Speed Dial) מ גויחריה:( ורדגוהש ריהמה גויחה לש השיגה ירפסמב שמתשה

Speed DialSpeed Dial

Keypad

) םישקמ חול:(

KeypadKeypad

קיתעהל ,סקפב םיכמסמ רגשל וא תונומת סיפדהל. לש בחר ןווגמ תונשל ךתורשפאב

ימדקה חולה תונוכת

6 5 4

הרטמ הנוכת

ינצחלOne

6ריהמ גויח לש םינושארה םיכרעה .

Redial) חוורמ/רזוח גויח:( בצמבשכ גייוחש ןורחאה רפסמה לש רזוח גויח

RedialRedial

ןכומ.

טירפת.

Fine ,Standard ,300 dpi וא Photo. הה דע ףקותב ראשית הנורחאה הרדג

הנושתש.

Black

Black Black Color

Color Color

8 9

10 15 14 13 12 18 17 16

שגמב ןועטה ריינ לע ןיוצש הנומת לדוגל לידגהל וא ןיטקהל ךל.

Image Size

) הנומת לדוג( ,

Fax Functions

רגשמ התאש םיסקפה וא עצבמ ךנהש םימוליצה.

שגמב ןועטה ריינ לע יפיצפס הנומת לדוגל. םיכמסמה ןיזממ רוקמה תא ןיזהל ןתינ

Scan To

LED

Speed

רוקמ יכמסמ לש הלדגה וא הנטקהל שמשמ

Poster

תוהכ וא תוריהב תא ןווכל ידכ שמשמ

ןייצמ האירק ןמיס תרוצב רבנע עבצב

Print Report

ןה תויורשפאה

ה תנכותב שומיש תועצמאב -

ןבל רוחשב סקפ רוגשל שמשמ.

ינועבצ סקפ רוגשל שמשמ.

ימדקה חולה לש ןימי דצ

22 24 23 25

Copy Setup

םידחוימ תוריינבו ליגר ריינב ךמות ריינה.

המישרה תא רידגהל ךילע

םיפסונ םיקתוע עבצל ידכ ירמונה.

תואבה תויורשפאה תא :

Fast

) הריהמ.(

Fit to Page

) ףדל המאתה( ,

לופיטל שרדינ ןקתההש.

תורדגהה ךותב ,טסקט תונזה תקיחמ םשל הרוחא וא המידק עונל ידכ וא.

) Paper

Reduce

Reduce////Enlarge

) הנטקה/הלדגה:(

ReduceReduce

Special Features

Special Features) תודחוימ תונוכת:( תורשפאמה תויורשפאל תשגל ידכ שמשמ

Special FeaturesSpecial Features

Lighter

Lighter////Dar

) רתוי ריהב/רתוי ההכ:(

LighterLighter

Needs Attention

) לופיט שרדינ:( ה-

Needs AttentionNeeds Attention

Number of Copies

Number of Copies) םיקתוע רפסמ:( רובע םיקתועה רפסמ יונישל שמשמ

Number of CopiesNumber of Copies

וז םוליצ תדובע. םישקמה חול וא םיציחה ישקמ םע דחי הז ןצחלב שמתשהל ןתינ

Start Fax

Start Fax ---- Black

) סקפ רגש-רוחש :(

Start Fax Start Fax

Sta

Start Fax

rt Fax ---- Color

) סקפ רגש-עבצ :(

StaSta

rt Fax rt Fax

הרטמ נוכתה

Menu) טירפת:( טירפתה תכרעמל תשגל ידכ שמשמ. תוללוכ טירפתה תויורשפא

MenuMenu

Dial Setup ,Basic Dial Setup ,Advanced Fax Setupו - Maintenance.

Arrows

Arrows) םיציח:( טירפתה תורדגה ךרד לולגל ידכ םישמשמ, תויורשפא ךרד

ArrowsArrows

Enter

Enter: תגצומה הרדגהה תא רומשל וא רוחבל ידכ שמשמ. 12

EnterEnter

Quality

Quality) תוכיא:( מ םוליצה לש תוכיאה תריחבל שמשמ-Best) תיבטימ( ,

QualityQuality

Normal

) הליגר( ,

Paper Type

Typeריינ גוס(: )עדבלב םוליצ רוב (ריינה גוס תריחבל שמשמ. שגמ

PaperPaper

TypeType

Enlarge

EnlargeEnlarge

יטמוטואה)ADF (ע ותוא חינהל ואתיכוכזה ל.

Normal

) ליגר( ,

)רטסופ( ,2 on 1) 2 לע 1( ,ו- MarginShift) םיילוש ףוליח.(

Scan To

Scan To) לא הקירס:( קורסל ןתינ ןהילא תונכות לש המישרל תשגל ידכ שמשמ

Scan ToScan To

הנומת.

OfficeJetוז הנוכתב שומישה ינפל בשחמש .

On: ה תלעפה וא יוביכל-HP OfficeJet. 18

OnOn

Darker

ker

DarDar

kerker

Cancel

Cancel) לוטיב:( הדובע תריצעל שמשמ ,מ האיצי וא טירפתמ האיצי תורדגה

CancelCancel

םינצחלה.

Black

Black Black Color

Color Color

קרפ 2

23 24

hp officejet 6100 series 4

הריהמ הלחתה

חטשממ רוקמ לש הקירס תלחתהל שמשמ

הרטמ הנוכת

Start Scan

לע רדגומ דעיל תיכוכזה- ידיScan To. ה דעיב יוניש השענ אל םא-Scan To ,

ה לא קרסת הנומתה- HP Gallery) Windows וא Macintosh (מ םא תנקתו

Start Scan

) הקירס תלחתה:(

Start ScanStart Scan

ה תנכותHP OfficeJet-.

ב שומיש- hp officejetבשחמ םע דחי

הנקתהה רטסופל םאתהב בשחמב , ךתורשפאב

Programs )

ProgramsPrograms

Hewlett

Hewlett----PPPPackard

HewlettHewlett

ackard

ackardackard

Hp Photo & Imaging

Hp Photo & Imaging Hp Photo & Imaging

HP Director

Start )לחתה ( , לע עבצהPrograms

StartStart

ב שומיש תועצמאב

hp photo & imaging director

HP Directorהדובעה ןחלוש לעש .

HP DirectorHP Director

Hp officejet 6100

Hp officejet Hp officejet

HP OfficeJet

All Programs

)תוינכותה לכ() XP( , לע עבצה

All ProgramsAll Programs

6100 Series

61006100

Select Device) ןקתה תריחב( , ינקתה תמישר תא תוארל ידכ ץחלHP

Select DeviceSelect Device

וז הנכות ידיב םיכמתנה םינקתומש.

hp officejet

hp officejet 6100

hp officejet hp officejet

הנכותה תא ןיקתת םא

ה תונוכתל תשגל-

ה לש הריקס-

(

וא

Series רחב ןכמ רחאלו Hp Photo & Imaging

SeriesSeries

Director

Director.

DirectorDirector

6100

61006100

HP Director

ישמתשמלWindows

− לש ךרדה רוציק לע םיימעפ ץחלHP Director

− לש תומישמה תרושבWindows , לע ץחלStart

תוינכות

רחבHp officejet

Directorרחבנש ןקתהל םימיאתמה םינצחלה תא קר גיצמ .

ךרד ןימז הדובעה ןחלוש לש ךרד רוציק.

1 תואבה תויורשפאהמ תחא רחב:

2 הביתבSelect Device

3 תא רחב

תמישר ךותמ רוחבל ידכ וז הנוכתב שמתשה

HP Gallery

ב ותוא גיצמו ךמסמה תא תקרוס-

6 5 4

ה- hp photo & imaging director

הרטמ הנוכת

Select Device

) ןקתה תריחב:(

Select DeviceSelect Device

הספדה ןוגכ ,םוליצו הקירס.

) הנומת תקירס:(

ירצומHPשמתשהל ךנוצרב ובש רצומה תא םינקתומש .

Settings

Settings) תורדגה:( שמתשה לש תונוש תורדגה תונשל וא גיצהל ידכ וז הנוכתב

SettingsSettings

ןקתה

Scan Picture

Scan PictureScan Picture

רזע ךירדמ 5

תכירע תינכותב ותוא הגיצמו טסקט תקרוס

Copy

הרזע תקפסמה

הדובעה ןחלוש לעש .

Macintosh

Copy

) םוליצ ( ובש

CopyCopy

HP Photo & Imaging Help

רובע

ודה ןולח תא הגיצמ- חיש

HP Director

HP DirectorHP Director

HP Directorה לעש - Dock.

HP DirectorHP Director

HP Director

ה תועצמאב תונימזה תונוכתהמ קלח גיצמ אבה רויאה-

קרפ 2

הרטמ הנוכת

Scan Document

תונומת ךורעלו גיצהל ,ב שמתשהל- HP Creative Printing )תיתריצי הספדה( ,

תואבה תויורשפאהמ תחא רחב:

Scan Document

) ךמסמ תקירס:(

Scan DocumentScan Document

ךכל הדעויש טסקט.

Mak

Make Copies

e Copies

) םימוליצ תנכה:(

MakMak

e Copiese Copies

םוליצב.

View & Print

View & Print) הספדהו הגצה:( ה תא הגיצמ-HP Gallery ךתורשפאב הבש

View & PrintView & Print

טנרטניאל.

Help

) הרזע :(ל השיג תקפסמ-

HelpHelp

Director

, לש ךרדה רוציק לע םיימעפ ץחל

ישמתשמלMacintosh

◄

−

רובע9

− רובעOSX , לש ךרדה רוציק לע םיימעפ ץחלHP Director

םוליצה תוכיא תא רוחבל ךתורשפאב ,םיקתועה רפסמ ,עבצה , ליחתהלו לדוגה

תונומת םובלא סיפדהלו ןיכהל , הנומת ןועטלו ינורטקלא ראודב הנומת חולשל

תויעב ןורתפל עדימו הנכותל.

םילכל תוצע לבקל ידכ הז ץח לע ץחל ,ב תויורשפאהמ תחא לכ תוריבסמה-

תמיוסמ הנוכת יבגל רצק רבסה תלבקל ארקמב ןייע.

ב ותוא הגיצמו ךמסמה תא תקרוס-

ירצומ תמישר ךותמ רוחבל ידכ וז תחתפנ המישרב שמתשהHP תא םינקתומש

תספדמה לש רזעה ילכ תא הליעפמ.

hp officejet 6100 series 6

2 4

רוחשב םוליצ-עבצב וא ןבל

ןקתהה תורדגהל תשגינ.

5 7

Scan Picture

) הנומת תקירס:(

Scan PictureScan Picture

Imaging Center. Scan Document

Scan Document) ךמסמ תקירס:( תכירע תינכותב ותוא הגיצמו טסקט תקרוס

Scan DocumentScan Document

ךכל הדעויש טסקט.

וצרב ובש רצומהשמתשהל ךנ

Make Copies

) םימוליצ תנכה:(

Make CopiesMake Copies

Maintain Printer

) תספדמ תקוזחת:(

Maintain PrinterMaintain Printer

Settings

) תורדגה:(

SettingsSettings

ה- Director רובע Macintosh ,ב- OS9בו - OSX

הרטמ הנוכת

הריהמ הלחתה

HP Imaging Center

, ובש

תורשפא לכל םימיאתמה םירפסמה לע השקה תועצמאב

Menu לע ןכמ רחאלו 7 לעו 4 .

MenuMenu

תא הגיצמ

Maintenanceוב ןכמ רחאלו תורשפאה תא תרח

MaintenanceMaintenance

הרטמ הנוכת

View & Print

) הספדהו הגצה:(

View & PrintView & Print

דהלו גיצהל ךתורשפאבתונומת סיפ

טירפת תויצקנופhp officejet

ה תויצקנופל השיג-

MenuMenu

טירפת. המגודל: הנידמהו הפשה תרדגהל/רוזא , לע ץחלMenu

טירפת תא תיטמוטוא תרחוב וז הלועפMaintenance

.Set Language and Country

Set Language and Country////Region

Set Language and CountrySet Language and Country

Region

RegionRegion

רזע ךירדמ 7

5555::::Basic Fax Setup

Basic Fax Setup

Basic Fax SetupBasic Fax Setup

1: Date and Time

2: Fax Header

3: Rings to Answer

5: Tone and Pulse

) סקפ תרדגה

תיסיסב(

הבושתל(

4: Paper Size

Dialing) םילילצ גויח

םיסלופ וא(

4444::::Speed Dial Setup

Speed Dial Setup

Speed Dial SetupSpeed Dial Setup

1: Individual Speed

)העשו ךיראת(

2: Group Speed

)סקפה תרתוכ(

3: Delete Speed

) דע םילוצלצ רפסמ

4: Print Speed Dial

)ריינ לדוג(

קרפ 2

y Setup

y Setupy Setup

םוליצ לש(

תוירוקמה(

))))םוליצ תרדגה((((

)םירופיש(

)ריינ לדוג(

)עבצה תמצוע(

) לדחמ תורירב תרדגה

) תורדגה רוזחש

1111::::Cop

3333::::Print Report

Print Report

)ריהמ גויח תרדגה(

Dial) דיחי ריהמ גויח(

Dial

)הצובקל ריהמ גויח (

Dial

)ריהמ גויח תקיחמ(

List) תמישר תספדה

םיריהמ םיגויח(

Print ReportPrint Report

1: Last Transaction

3: Speed Dial List

4: Menu Settings

5: Self-Test Report

)חוד תספדה(

2: Fax Log

םיריהמ(

6: Automatic Reports Setup

םייטמוטוא(

2222::::Fax Functions

)הנורחא הלועפ(

)סקפה ןמוי(

) םיגויח תמישר

)טירפת תורדגה(

3:Reprint Faxes in

)תימצע הקידב חוד(

) תוחוד תרדגה

Maintenance

MaintenanceMaintenance

Fax Functions))))

Fax FunctionsFax Functions סקפה תולועפ (

(

( (

1:Scan and Fax

Black Only

2:Send Fax Later

Black Only

רוחש רתוי רחואמ

Memory

ןורכיזהמ(

)הקוזחת(

) רוחש סקפו הקירס

דבלב(

) דעומב סקפ חלש

דבלב

) םיסקפ תספדה

Advanced Fax Setup

Advanced Fax SetupAdvanced Fax Setup

Copy Setup

CopCop

1:Enhancements

2:Paper Size

3:Color Intensity

4:Set Copy Defaults

5:Restore Copy

Factory Settings

לדחמה תורירב

) סקפ תרדגה

תמדקתמ(

1: Clean Print

Cartridge

2: Align Print

Cartridge

3: Restore Factory

4: Set Language &

לע ץחלMenu

Menuטירפתה תולועפ תא גיצהל ידכ .

MenuMenu

לע וא הרדגהל רובעל ידכ

לע ץחל

Enterהגוצתב העיפומש הרדגהה תריחבל .

EnterEnter

היוצרה.

שקהEnter

5: Ring and Beeb

6: Set Power Save

7: Set Scroll Speed

8: Set View Angle

Defaults) רוזחש

לדחמה תורירב

תוירוקמה(

Country/Region

Volume

Mode Time

למשח תכירצב(

הנידמו/רוזא(

הלילג(

1: Automatic Reports

)ד תוינסחמ יוקינוי(

)ויד תוינסחמ רושיי(

סופת לש הרקמב רזוח(

4: No Answer Redial

) הפש תרדגה

)לילצו לוצלצ תמצוע(

7: Error Correction

) ןמז תרדגהןוכסח בצמ

) תוריהמ תרדגה

)הגוצת תיווז תרדגה(

Setup) תוחוד תרדגה

טמוטואםיי(

2: Answer Ring

Pattern

3: Busy Redial) גויח

הבושת ןיא(

5: Automatic

Reduction

6: Backup Fax

Reception

Mode

8:Silent Detect

)הבושת לוצלצ תינבת(

) לש הרקמב רזוח גויח

)תיטמוטוא הנטקה(

)םיסקפ תלבק יוביג(

)תואיגש ןוקית בצמ(

)טקש רותיא(

hp officejet 6100 series 8

ריינ תניעטו רוקמ יכמסמ תניעט

יטמוטואה ריינה ןיזמב וא תיכוכזה לע םיחנומה רוקמ יכמסממ םלצל ךתורשפאב.

ריינ יגוס ןווגמ לע םלצלו סיפדהל ךתורשפאב ,םיפקש לעו םינוש םילדגבו םילקשמב. םע

תאז ,םוגפ וניאשו ןוכנ ןועט אוהש אדוותו םיאתמה ריינה גוס תא רחבתש בושח.

יעטרוקמ יכמסמ תנ

תיכוכזה חטשמ לע ותחנה ידי לע ירוקמ ךמסמ לכ קורסל וא קיתעהל ךתורשפאב.

Poster

PosterPoster

Image Size

, וא

Image SizeImage Size

םוליצה תנוכתב שומישה תעב תימדקה תינמיה הניפב שמתשהל בושח , סקפה רוגיש

רוקמ יכמסמ תניעטל םיכרד יתש קפסמ .

תיכוכזה חטשמ לע םיירוקמ םיכמסמ תניעט

תימדקה תינמיה הניפב הטמ ,םינותחתהו םיינמיה םיילושב םיעגונ ךמסמה ידצשכ.

HP OfficeJet

הרעה: ןוגכ תודחוימה תונוכתה תויורשפאמ תובר

הקירסה וא.

ףקשה.

Top edge of

לש םינוילעה

רוקמ ךמסמ(

ה-

• תיכוכזה חטשמ לע םיירוקמ םיכמסמ תניעט

• יטמוטואה ריינה ןיזמל םיירוקמ םיכמסמ תניעט.

)רטסופ( ,םייקנ םניא הסכמה ךמותו תיכוכזה וא הרושכ ולעפי אל. עדימ תלבקל

ףסונ , הארהסכמה ךמות יוקינו תיכוכזה חטשמ יוקינ דומעב 46.

1 כ הנופ אוהשכ תיכוכזה חטשמ לע ירוקמה ךמסמה תא חנהו הסכמה תא םרה יפל

הצע! ףקשמ קיתעמ התא םא)רמולכ ,ףקש לע ספדומ רוקמה( , לע ןבל ריינ ףד חנה

original) םיילושה

2 לע הסכמה תא רוגס-ימדקה חולל תחתמש ףונמה לע הטמ ותפיחד ידי.

קרפ 3

יטמוטואה ריינה ןיזמל םיירוקמ םיכמסמ תניעט.

ל-HP OfficeJet יטמוטוא ריינ ןיזמ שי )ADF( , דע ןועטל ידכ שמתשהל ןתינ ובש35 יכמסמ

םיאבה םיגוסהמ רוקמ:

• ר ריינליג

ריינlong-grain 60ג /מ" ר)16תורביל ( דע90ג /מ" ר)24תורביל (דבלב

• דחוימ ריינ

− ריינHP Premium Inkjet

HP Bright White Inkjet

דבלב דדוב ןויליג:

םינועט רוקמה יכמסמש תנייצמה העדוה העיפומ הגוצתה לע.

− ריינ

• ריינReal Estate

הקירסל ,יטמוטואה םיכמסמה ןיזממ סקפ רוגיש וא םוליצ

1 ב רוקמה יכמסמ לכ תא חנה-ADF ,ומה דצה םעהלעמ יפלכ ספד.

2 רוקמה ךמסמ לדוגל םיאתהל ידכ ריינה בחור םאתמ תא ןווכ.

ריינ תניעט

קיר ריינ תניעטל יסיסבה ךילהה ןלהל. םייפיצפס םילוקיש םימייקריינ יגוס לש הניעטל ,

הז ךילה ארקתש רחאל , הארםירחא ריינ יגוס תניעטל תוצע

hp officejet 6100 series 10

םימיוסמ תופטעמו םיפקש.

דומעב14ו תופטעמ תניעט דומעב 12.

תויבטימ תואצות תלבקל ,ריינ לדוג וא ריינ גוס לש הפלחה לכב ריינה תורדגה תא ןנווכ.

ףסונ עדימ תלבקל , הארריינה גוס תרדגה דומעב 15.

ריינ תניעטו רוקמ יכמסמ תניעט

ריינה שגמ תא ןועטל ידכ

1 םבצמל ריינה לש ךרואהו בחורה ימאתמ תא זזהו הנזהה שגמ תא רסה

רתויב ינוציקה.

2 קודב ןכמ רחאלו ריינה תווצק תא רשייל ידכ חוטש חטשמ לע המרעה תא חנה

יאבה םירבדה תא ריינבם:

− עורק וניא ריינהש אדו ,טמוקמ , וא םילגלוגמ ןניא תווצקהו קבאמ יקנ

םילפוקמ.

− לדוגו גוס ותואמ אוה המרעב ריינה לכש אדו , םע דבוע התא ןכ םא אלא

םוליצ ריינ.

3 הנזהה שגמל ריינ סנכה ,הטמ יפלכ הנופ ספדויש דצשכ ,רצעייש דע. התא םא

םיבתכמ ריינב שמתשמ ,ה שאר תא הליחת סנכהףד.

תונויליג רפסמ תללוכ ריינה תמרעש אדו , לש ןוילעה הצקה ןמ ההובג הניא ךא

ימדקה ריינה םאתמ.

ה שגמב רשי תחנומ ריינה תמירעש אדוו םאתמ תינושל תחת תמאתומו הנזה

ריינה ךרוא.

4 ריינה תווצקב ורצעיש דע ריינה לש ךרואהו בחורה ימאתמ תא המינפ טסה.

רזע ךירדמ

קרפ 3

תונולח וא םייתכתמ םירגס םע תופטעמב וא תוחופנ וא תוקירבמ.

טלפה שגמ בג לש ינמיה ודצב. יפלכ הפטעמה שדשכ הפטעמה תא סנכה

לאמש דצמו הלעמ ,רויאב גצומש יפכ. קלחה דע הלעמל הפטעמה תא

5 ומוקמל הרזח הנזהה שגמ תא בשה. 6 ספדומה ריינה תליפנ תא עונמל ידכ טלפה שגמ לש ךיראמה תא ואולמב אצוה

שגמהמ.

תופטעמ תניעט

ב-HP OfficeJetיתש תוקפוסמ תופטעמ םע הדובעל תוטיש . תופטעמב שמתשת לא

• תדדוב הפטעמ סיפדמ התא םא , אצמנה תופטעמה ץירחל הפטעמה תא קלחה

התריצעל.

• תובר תופטעמ סיפדמ התא םא , סנכהו ישארה שגמהמ ריינה לכ תא אצוה

שגמל תופטעמ לש המרע ,ורצעייש דע , הלעמ יפלכ הפטעמה שד רשאכ

הלאמשו)הטמל הספדהל דעוימש דצה.(

hp officejet 6100 series 12

וקמ יכמסמ תניעטריינ תניעטו ר

תופטעמל ריינה בחור םאתמ תא דמצה)תופטעמה תא ףפוכל אלש רהזיה.( אדו

שגמה ךותב תוחנומ תופטעמהש)הדימה לע רתי סימעת לא.(

תופטעמ לע הספדהל טסקט בוציע לע םיטרפ תלבקל , תנכות לש הרזעה יצבוקב ןייע

למתה דבעמםילי.

יסיטרכ וא תויולג תניעטל ךילהה ןלהלHagaki.

הטמ יפלכ הספדהל דצהש אדו.

שגמה ךותב םיחנומ םיסיטרכהש אדו)הדימה לע רתי סימעת לא.(

4x6

ץניא '.

לדוגב םוליצ ריינ תניעטל ךילהה ןלהל

הטמ יפלכ הספדהל דצהש אדו.

שגמה ךותב םיחנומ םיסיטרכהש אדו)הדימה לע רתי סימעת לא.(

יסיטרכ וא תויולג תניעטhagaki

1 דע שגמה ךותל םיסיטרכה תמרע תא קלחה ןכמ רחאו ריינה שגממ ריינה לכ תא רסה

ורצעיש.

2 ךרוא םאתמ תא קלחה ןכמ רחאלו םיסיטרכה דגנכ ריינה בחור םאתמ תא םאתה

ינהרצעייש דע רי.

םוליצ ריינ תניעט

1 דע שגמה ךותל םיסיטרכה תמרע תא קלחה ןכמ רחאו ריינה שגממ ריינה לכ תא רסה

ורצעיש.

וליצה ריינל םאתוררוחמ תוינושל שי שמתשמ התא ובש ם , ךכ םוליצה ריינ תא ןעט

ךילא תובורק תוינושלהש.

2 ךרוא םאתמ תא קלחה ןכמ רחאלו םיסיטרכה דגנכ ריינה בחור םאתמ תא םאתה

רצעייש דע ריינה.

רזע ךירדמ

םירחא ריינ יגוס תניעטל תוצע

תוצע ריינ

HP Premium Inkjet

יאש ףדה דצב רופאה ץחה תא רתא דעוימ ונ

הלעמ יפלכ הנופ ץחה דצ רשאכ ריינה תא סנכה ןכמ רחאלו הספדהל.

ליגרה ריינה יבג לע םוליצה ריינ תא חנה ןכמ רחאלו.

( הלעמ יפלכ הנפי

תירוקמה הזיראב ץוהיגה תונויליג תא ,םהב שמתשהל ןכומ היהתש דע.( ןזה

Avery Inkjet

(נשי ןניא תוקבדמבש אדוו תו

ךרוא םאתמ תא קלחהו תויולגה לש ילאמשה דצל ריינה בחור םאתמ תא דמצה

תא טסהו םוליצה ריינ לש ךוראה הצקה דגנכ הלעמל ריינה בחור םאתמ תא טסה

ןבלה ספהש ךכ םיפקשה תא) לש וגולהו םיציחה םע

שגמל ןושאר סנכיו.

וב שומישה ינפל ץוהיגה ;םיילג תונויליג ןעטת לא. )ריינה לוגלג תעינמל , רומש

ינדי ןפואב םידדוב םיפד , הטמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימ וניאש דצה רשאכ

Textured Greeting Cards: הכרב יסיטרכ ריינ לש הנטק המרע שגמל סנכה

הטמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימש. םעפ לכב דחא תוקבדמ ןויליג סינכת לא .

יסיטרכ וא תויולג תמרע סנכהHagaki הספדהל דעוימש דצהשכ ריינה שגמל

רצעייש דע ריינה.

ינה שגמל םוליצה ריינ תא סנכההטמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימש דצהשכ רי , דע

רצעייש דע ריינה ךרוא םאתמ. תוינושל שי שמתשמ התא ובש םוליצה ריינל םא

הספדהה (הטמ יפלכ. ריינה שגמל ליגר ריינ תונויליג השימח דימת הליחת ןעט

HP Inkjet

) תוקבדמל המודב

םייתנשמ.

הטמ יפלכ הנופ ,רצעיתש דע. ריינה שגמ לש ינמיה ודצל דומצב תויולגה תא חנה ,

ריינ

)הלעמ יפלכ הנופ לוחכה ספה.(

לשHP ,הטמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימש דצהשכ ,רצעיתש דע .

רצעייש. ריינה שגמה לש ינמיה דצה דגנכ םוליצה ריינ לש ךוראה הצקה תא חנה ,

תוררוחמ,ךילא תובורק תוינושלהש ךכ םוליצה ריינ תא ןעט .

קרפ 3

הםיפקשו ריינ לש םימיוסמ םיגוס תניעטל םיחנמ םיווק הגיצמ האבה הלבט. האצות תלבקל

תיבטימ ,ריינ ילדוגו ריינ יגוס לש יוניש לכב ריינה תורדגה תא ןנווכ. ףסונ עדימ תלבקל ,

הארריינה גוס תרדגה דומעב 15.

•

• םוליצ ריינHP Premium וא Premium Plus: קירבמה דצה תא ןעט) דצ

• םיפקשPremium Plus Inkjet Transparency Film וא Premium Plus: סנכה

• ץוהיגל תוקבדמHP Inkjet T-Shirt Transfer Iron-On: ןויליג תא ןיטולחל חטש

• םיסיטרכHP Greeting Cards ,HP Linen Greeting Cards , ואHP Felt-

• לדוגב תוקבדמ ןויליגב דימת שמתשהLetter וא A4 ירצומ םע שומישל דעוימש

• הזל הז םיקובדש םיפד ןיאש אדוול ידכ תוקבדמה תליבח תא שורפ.

• ריינה שגמב ליגר ריינ לעמ תוקבדמ תונויליג לש המרע חנה , דצה רשאכ

לש תוריינ

יסיטרכו תויולגHagaki

םוליצ ריינ4x 6ץניא '

תוקבדמ

)הספדהב קר לעופ(

)הספדהב קר לעופ (

hp officejet 6100 series 14

ריינ תניעטו רוקמ יכמסמ תניעט

תוצע ריינ

ריינ וא בשחמ ריינכ םג רכומ ףיצר הזרכ ריינz-fold.

• תוזרכ ריינ תניעט ינפל , תא רסה ןכמ רחאלו ריינה שגממ רחא ריינ לכ רסה

טלפה שגמ.

ףיצר ריינ)תוזרכ(

)הספדהב קר לעופ(

טלפה שגמ תא רסה.

וניאש ריינה הצק תא סנכה

ריינה שגמל רבוחמ.

HP Director

יוניש תעב

, גוסמ ריינב שמתשה20 תורביל

הניעטה ינפל הזל הז םיקובד םניא םיפדהש אדוו.

ריינה תא שדחמ לפקו ,הזל הז םיקובד םניא םיפדהש אדוול ידכ.

רצעייש דע ריינה שגמל ןושארה הצקה תא סנכה ,ליעל רויצב גצומש יפכ.

• לש וניאש הזרכ ריינב שמתשמ התא םא

• םיפד השימח תוחפל הליכמ הזרכה ריינ תמרעש אדו.

• םיררוחמה תווצקה תא תוריהזב רסה ,םימייק םא ,ריינה תמרע ידצ ינשמ ,מ חת

• המרעה שארב אצמנ רבוחמ וניאש הצקהש ךכ ריינה שגמב ריינה תא חנה.

ריינה גוס תרדגה

שמתשהל ךנוצרב םאהנוש ריינ גוסב ,םוליצ ריינ תמגודכ ,םיפקש ,תוזרכ ריינ ,תופטעמ וא ,

ןכמ רחאל , אדוול ידכ ריינה גוס תורדגה תא תונשל ךילע

המ וא ימדקה חולהמ םוליצה תורדגה תא תונשל ךתורשפאב-

םיאתמה ריינה גוס תעפוהל דע .

ישארה שגמל ריינה תא ןזה.

תיבטימ הספדה תוכיא.

ולה תועצמאב תורדגההימדקה ח , הדיחיהש רחאל תוקד יתש תוספאתמ םוליצה תורדגה

םוליצה תא תמייסמ.

Paper Type) ריינ שגמ.(

Paper TypePaper Type

Enter

הגוצתב עיפומה ריינה גוס תריחבל.

EnterEnter

1 לע ץחלPaper Type 2 לע ץחל 3 שקה

Paper Size

Paper SizePaper Size

וב רוחבל ידכ .

Copy Setup )םוליצ תרדגה( תא תרחוב ןכמ רחאלוPaper Size

Copy SetupCopy Setup

Enter

שקה ןכמ רחאלו יוצרה לדוגה תעפוהל דע

EnterEnter

תרחוב וז הלועפCopy Setup

Menu.

MenuMenu

ה לדוג תרדגהריינ

ףסונ עדימל , הארהספדהל תוצלמומ ריינ לדוג תורדגהב - HP Photo & Imaging Help

םוליצל:

1 לע ץחלMenu 2 לע ץחל1 לע ץחל ןכמ רחאלו 2.

)ריינ לדוג.(

3 לע ץחל

רזע ךירדמ

קרפ 3

סקפ רוגישל:

Menu.

MenuMenu

Basic Fax Setup) תיסיסב סקפ תרדגה( ןכמ רחאלו

Basic Fax SetupBasic Fax Setup

שקה ןכמ רחאלו יוצרה לדוגה תעפוהל דע Enter

Enterוב רוחבל ידכ .

EnterEnter

טירפתב תרחוב וז הלועפBasic Fax Setup

Paper Size) ריינ לדוג.(

Paper SizePaper Size

תרחובPaper Size

1 לע ץחלMenu 2 לע ץחל5 לע ץחל ןכמ רחאלו 4.

3 לע ץחל

hp officejet 6100 series 16

םוליצה תונוכתב שומיש

םיאבה םירבדה תא עצבל ךל תורשפאמ םוליצה תונוכת:

● ןבל רוחשבו עבצב םימוליצ רוציל ,ההובג תוכיאב ,ריינ ילדגו יגוס ןווגמב שומיש ךות ,

ץוהיגל תוקבדמ ללוכ.

● מ םימוליצה לדוג תא לידגהל וא ןיטקהל- 25%ל - 400% לש ירוקמה לדוגל סחיב

ןיכמ התאש םיקתועה תוכיא תא ןייצלו םיקתועה.

תועצמאב םימולצת לש ההובג תוכיאב םיקתועםיפקש רוציל וא דחוימ םוליצ ריינ .

קתועה. )םיזוחאהםגדל םאתהב תונתשהל םייושע (.

● םוליצה תוהכ וא תוריהב תא עובקל ,עבצה תמצוע תא ןווכל , רפסמ תא רוחבל

● רטסופ רוציל ידכ תודחוימ םוליצ תונוכתב שמתשה ,םיבר םילדגב םיקתוע ןיכהל , ןיכהל

הרעה: םולצת תקתעה תעב , ירופישו ריינה גוס תא תונקתמה תויורשפא רוחבל ךילע

םולצת. הספדה תוכיא תלבקל םוליצל וידה תינסחמב שמתשהל םג הצרתש ןכתיי

דחוימב הלועמ. םוליצל וידה תינסחמו ינועבצה וידה תינסחמ תונקתומ רשאכ , תלבקתמ

שיש לש תכרעמויד יגוס ה. ףסונ עדימל , הארהספדה תוינסחמ םע הדובע דומעב 42.

םימוליצ תנכה

ה לש ימדקה חולב שומיש תועצמאב םימוליצ רוציל ךתורשפאב-HP OfficeJet תועצמאב וא

תוטישה יתשב תונימז תובר םוליצ תונוכת .תאז םע ,

ב םוליצה םויסמ תוקד יתש ךות תוספאתמ ימדקה חולהמ רחבתש םוליצה תורדגה לכ-HP

Start Copy, Color) םוליצ לחתה ,עבצ.(

Start Copy, ColorStart Copy, Color

בשחמבש .

םוליצה תומישמ לכל ריינ תורדגה יוניש דומעב 19.

HP OfficeJet

נכותהש תולגל יושע התאתודחוימ םוליצ תונוכתל רתוי הלק השיג תרשפאמ ה.

Start Copy, Black) םוליצ לחתה ,רוחש ( ואStart Copy, Color

Start Copy, BlackStart Copy, Black

תנכותב שומיש

OfficeJet ,לדחמה תרירב תורדגהכ תורדגהה תא רומשת םא אלא .ףסונ עדימ תלבקל , האר

םוליצ תנכה

1 יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב וא תיכוכזה חטשמ לע רוקמה ךמסמ תא ןעט)ADF.(

2 לע ץחלStart Copy, Black

Reduce////Enlarge

ReduceReduce

2 on

on 1111,

2 2

on on

) לחתה

תוריהמ לע תועיפשמש תויורשפא שולש קפסמ ותוכיאו םוליצה.

Start Copy, Color

) םוליצ לחתה ,עבצ.(

Start Copy, ColorStart Copy, Color

Start Copy, Color) םוליצ לחתה ,עבצ.(

Start Copy, ColorStart Copy, Color

Poster )רטסופ,( 2

PosterPoster

ב שומיש תועצמאב רוקמה לש קתוע לידגהל וא ןיטקהל ךתורשפאב- Reduce

Image Size ,Poster

Image SizeImage Size

Enlarge

EnlargeEnlarge

וא ידכ

Start Copy, Color

Start Copy, ColorStart Copy, Color

Best)תיבטימ ( הבר תויטיאב תמלצמ

Best Best

Normal) הליגר .( המוד תוכיאב טסקטה

NormalNormal

ימדקה חולה תועצמאב םיקתועה רפסמ תא רידגהל ךתורשפאב.

יוצרה םימוליצה רפסמ תרדגהל תוטיש שולש תומייק:

Special Features) תודחוימ תונוכת .( קר ריבסמ הז קלח

Special FeaturesSpecial Features

םישקמה חול תועצמאב זוחאה תא ןיזהל ךתורשפאב.

םוליצה תוכיא רופיש וא םוליצה תוריהמ תרבגה

םיאלמ םירוזאב םיתעל עיפומש םיספה טקפא. Best

תורחאה תוכיאה תורדגהמ רתוי .

Best)תיבטימ.(

BestBest

Number of Copies) םיקתוע רפסמ (םיקתוע רפסמ בצמל סנכיהל ידכ.

Number of CopiesNumber of Copies

Number of Copies) םיקתוע רפסמ) (תופיצרב וא ( ידכ

Number of CopiesNumber of Copies

לידגהל ידכ , לע ואןיטקהל ידכ ,גצומה רפסמה תא.

Special Features

, הארתודחוימ םוליצ תודובע עוציב דומעב 20

Fit to Page)ףדל המאתה( ,Image Size

Fit to PageFit to Page

לדוגב רוקמ ךמסמ םלצלLegal לדוגב ריינ לע Letter.

Custom) תישיא םאתומ( , לע ץחל

CustomCustom

םוליצה תא לידגהל וא ןיטקהל.

Start Copy, Black

) םוליצ לחתה ,רוחש ( וא

Start Copy, BlackStart Copy, Black

HP OfficeJet

Normal) הליגר( ,רתוי הכומנ תוכיאב תויהל היושע הקיפרגה םלוא .ףסונב ,

NormalNormal

תורשפאב שומישהFast

Fast) הריהמ ( םושמ וידה תוינסחמ תפלחה תורידת תא םצמצמ

FastFast

Quality) תוכיא (תקלדנ היוצרה תוכיאה ינפלש הקוריה תירונהש דע.

QualityQuality

Start Copy, Black

) םוליצ לחתה ,רוחש ( וא

Start Copy, BlackStart Copy, Black

תא לידגהלגצומה רפסמה.

Start Copy, Black

Copy, Black) םוליצ לחתה ,רוחש ( ואStart Copy, Color

Start Start

Copy, BlackCopy, Black

םוליצ לש הלדגה וא הנטקה

Reduce

Reduce////Enlarge

) הנטקה/הלדגה(

ReduceReduce

Reduce////Enlarge

ReduceReduce

) 100%תישיא םאתומ (– וא הנטקהה זוחא תא ןיזהל רשפאמ

םוליצה לש הלדגהה.

Enlarge

EnlargeEnlarge

תויורשפא לע ףסונ עדימל

ב שומיש לע עדימ תלבקל- Fit to Page

Enlarge )הנטקה/הלדגה( חבל ידכתואבה תויורשפאהמ תחאב רו:

EnlargeEnlarge

Custom 100%

ירוקמה ולדוגמ , לדוגב םוליצ םיעצבמ םא שחרתהל יושעש ךותיח ענומש רבד

Best) תיבטימ ( תא תלטבמו תוריינה לכ רובע רתויב ההובגה תוכיאה תא הקיפמ

BestBest

Normal) הליגר (םימוליצה בור רובע תצלמומה הרדגהה איהו יתוכיא טלפ תקפסמ.

NormalNormal NNNNormal

ormal)הליגר (מ רתוי הריהמ Best

ormalormal

Fast) הריהמ ( הרדגההמ רתוי רהמ תמלצמNormal

FastFast

הרדגהלNormal

ענשרתוי הנטק ויד תומכב שומיש הש.

− לע תפסונ םעפ ץחלNumber of Copies

− לע ץחל

− יוצרה םימוליצה רפסמ תא ןיזהל ידכ םישקמה חולב שמתשה.

ת תא תנוכ

Margin

Margin Shift

MarginMargin

אלמ)100%.(

Shift.

ShiftShift

−

− Full Page 91%) אלמ דומע91% (–ל רוקמ ךמסמ ןיטקהל ךל רשפאמ - 91%

− Legal/Letter 72% -ל רוקמ ךמסמ ןיטקמ - 72%ירוקמה ולדוגמ , ךל רשפאמש

םוליצ ,עבצ.(

קרפ 4

ה-

● Best

● Normal

● Fast

1 יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב וא תיכוכזה חטשמ לע רוקמה ךמסמ תא ןעט)ADF.( 2 לע ץחלQuality

3 לע ץחל

תרדגהםיקתועה רפסמ

1 לע ץחלNumber of Copies

2 לע ץחלStart

)הנטקה/הלדגה ( ינצחל תועצמאב ואSpecial Features

1 לע ץחל Reduce

2 תורשפאב שמתשמ ךנה םאCustom

3 לע ץחל

hp officejet 6100 series 18

םוליצה תונוכתב שומיש

רתוי םינידע וא רתוי םייח םוליצב םיעבצה תא ךופהל ידכ עבצה תמצוע תא ןווכל ךתורשפאב.

ימדקה חולה תגוצתב םלוס לע לוגיעכ עיפומ עבצה תמצוע יכרע חווט.

Photo

) םולצת(

Text

TextText

ב שמתשה-

PhotoPhoto

םינבל תואריהל םייושע תרחאש םיריהב םיעבצ רפשל ידכ תונומת וא םימולצת רובע.

Enhancements

) םירופיש.(

EnhancementsEnhancements

None

NoneNone

Start Copy, Color) םוליצ לחתה ,עבצ.(

Start Copy, ColorStart Copy, Color

Color Intensity.)עבצה תמצוע.(

Color IntensityColor Intensity

לע וא רתוי תרוויחל הנומתה תא ךופהל ידכ הנומתה תא ךופהל ידכ

Start Copy, Color) םוליצ לחתה ,עבצ.(

Start Copy, ColorStart Copy, Color

רחוב ךכ רחאו

Mixed

וא

Copy Area

MixedMixed

Start Copy, Color) םוליצ לחתה ,עבצ.(

Start Copy, ColorStart Copy, Color

לע רתויב ףוכת שומיש השוע התא ןהב םוליצה תורדגה תא רומש-לדחמה תרירבכ ןתרדגה ידי .

ץחלנש ןצחלל םאתהב הנימי וא הלאמש ענ לוגיעה.

Photo

PhotoPhoto

לע וא קתועה תא ריהבהל ידכ ותוא תוהכהל ידכ .

None) אלל(םא :

NoneNone

Text

TextText

רתוי םיהכ וא םיריהב םימוליצ תקפה

Lighter

Lighter////Darker

Darker

) יהברתוי ר/רתוי ההכ ( םימוליצה תוהכ וא תוריהב תא ןווכל ידכ

LighterLighter

Lighter////Darker

LighterLighter

Darker) רתוי ריהב/רתוי ההכ.(

DarkerDarker

Start Copy, Black) םוליצ לחתה ,רוחש ( ואStart Copy, Color

Start Copy, BlackStart Copy, Black

Menu.

MenuMenu

Copy Setup )םוליצ תרדגה( , רחוב ךכ רחאוColor Intensity

Copy SetupCopy Setup

רתוי םייח תאלמל.

Start Copy, Black) םוליצ לחתה ,רוחש ( ואStart Copy, Color

Start Copy, BlackStart Copy, Black

םולצת יעבצו טסקטה תודח רופיש

Text

) טסקט(רוחש טסקט לש תווצק דדחל ידכ .

TextText

Photo) םולצת(ב וא - None

PhotoPhoto

Copy Setup

יוצרה רופישה תגצהל דע )

Copy Setup

)םוליצ תרדגה

Copy SetupCopy Setup

Start Copy, Black) םוליצ לחתה ,וחשר ( ואStart Copy, Color

Start Copy, BlackStart Copy, Black

םוליצה תומישמ לכ רובע תורדגה יוניש

תויורשפאב םייוניש ללוכ הזCopy Setupטירפת תכרעמב , רוזא לש תורחא תורדגה םג ומכ

MenuMenu

ב שמתשה-

DarkerDarker

ןיכמ התאש.

עבצה תמצוע יוניש

רחוב הזCopy Setup

ירופישב שמתשה

רופישהText

Text) טסקט(לדחמה תרירב תורשפא אוה . רופישה תא לטבל ךתורשפאבText

TextText

ינוניב.

Menu , לע ץחל1 לע בוש ץחל ךכ רחאו 1.

MenuMenu

רחוב הז

ימדקה חולב

1 לע ץחלLighter

2 לע ץחל

3 לע ץחלStart Copy, Black

1 לע ץחלMenu

2 ץחל1 ץחל ןכמ רחאלו 3.

3 לע ץחל

4 לע ץחלStart Copy, Black

)טסקט(לע -ב הריחב ידי- Photo

● םימוליצב טסקטהמ קלח תופיקמ תורוזפ עבצ תודוקנ.

● םימתכומ םיארנ םילודגו םירוחש םינפוג)םיקלח אל.(

● םירוחש םיעטקמ םיליכמ םיקד םיינועבצ םיווק וא םיטקייבוא.

● רופא דע ריהב רופא םעבצש םירוזאב םיעיפומ םייקפוא םינבל וא םיירגרג םיספ

1 ץחלMenu

2 לע ץחל

3 לע ץחלStart Copy, Black

Copy

1 תויורשפאב םייוצרה םייונישה לכ תא ךורעCopy Setup.

2 ב ןצחלה תורדגהב םייוצרה םייונישה לכ תא ךורע-

3 לע ץחל

4 לע ץחל1 לע ץחל ןכמ רחאלו 4.

ירדמרזע ך 19

Set Copy Defaults ) תורירב תרדגה

Set Copy DefaultsSet Copy Defaults

Copy Setup)םוליצ תרדגה,( רחוב ךכ רחאו Set Copy Defaults

Copy SetupCopy Setup

םוליצ לש לדחמ

תודחוימ םוליצ תודובע עוציב

קרפ 4

רחוב הז Copy Setup

ורדגההתורמשנ ךלש ת.

HP OfficeJet

Special Features

Special FeaturesSpecial Features

Enter

עדימל

EnterEnter

(וז הנוכתל.

) ףדל המאתה ( יושע

ADF

Fit to Page

Fit to PageFit to Page

ל דע ריינ תורשפא תעפוה

,ש רבדה תועמשמו-

יוצרה ריינה גוס תעפוהל דע .

Enhancements) םירופיש.( שקהEnterותריחבל .

EnhancementsEnhancements

Enterתורשפא רוחבל ידכ .

EnterEnter

Start Copy, Color) םוליצ לחתה ,עבצ.(

Start Copy, ColorStart Copy, Color

םיילושל ביבס תונומת וא טסקט לש יוצר יתלב ךותיח עונמל םג.

Enterהב רוחבל ידכ .

EnterEnter

Automatic

ריינה גוס תא יטמוטוא ןפואב עבקתו רתאת. ריינה גוס תא רוחבל ךתורשפאב

Fit to Page

) ףדל המאתה( ,א שקה ךכ רח

Fit to PageFit to Page

ליגר םוליצב הכימתל ףסונב ,HP OfficeJetםיאבה םירבדה תא םג עצבל הלוכי :

Paper Type

) ריינ גוס ( לע ץחל ןכמ רחאלו

Paper TypePaper Type

היוצרה םוליצה , שקה ןכמ רחאלוEnter

איה ריינה גוס לש לדחמה תרירב

לע יפיצפסה- לע הציחל ידי

ףסונ עדימל , הארםוליצ ריינ גוסל תוצלמומ תורדגהב - HP Photo & Imaging Help.

, לע ץחל1 לע בוש ץחל ךכ רחאו 1.

MenuMenu

רחוב הזCopy Setup

תעפוהל דע Photo

Photo) םולצת( שקה ןכמ רחאלו Enter

PhotoPhoto

Start Copy, Black) םוליצ לחתה ,רוחש ( ואStart Copy, Color

Start Copy, BlackStart Copy, Black

Copy Setup)םוליצ תרדגה( , ךכ רחאוEnhancements

Copy SetupCopy Setup

דומעל קתוע תמאתה

Fit to Page) ףדל המאתה ( תא יטמוטוא ןפואב ןיטקהל וא לידגהל ךנוצרבשכ

Fit to PageFit to Page

טש ריינה לדוגל ומיאתהל ידכ רוקמה ךמסמתנע. ידכ הנטק הנומת לידגהל ךתורשפאב

אלמ דומע לש לדוגל המיאתהל ,ןלהל גצומש יפכ .ב שומיש-

תיכוכזה חטשמ. יא יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב שמתשהל לוכי ךנ)

● הנומת םוליצ

● דומעל קתוע תמאתה

● דחא דומע לע םיקתוע רפסמ לש הספדה

● דחא דומע לע רוקמ יכמסמ ינש תספדה

● םיילושה תא לידגהל ידכ הנומתה תזזה

● רטסופ תנכה

● כהתוצלוחל תינועבצ ץוהיג תקבדמ תנ

הנומת םוליצ

1 תיכוכזה חטשמ לע רוקמה םוליצ תא חנה.

2 םוליצ ריינב שמתשמ ךנה םא ,ירקיעה ריינה שגמל ותוא ןועטל ךילע.

3 לע ץחל

הצע! אלמ דומע לש לדוגל םולצת לש תיטמוטוא הלדגהל , לע ץחלSpecial Features

)תודחוימ תונוכת ( תעפוהל דע

ףסונ ,ןלהל האר.

4 ץחל

5 לע ץחל

6 לע ץחלStart Copy, Black

ב שמתשה- Fit to Page

הצע! לש הנותחתה תינמיה הניפב חנוה רוקמה ךמסמשו יקנ תיכוכזה חטשמש אדו

hp officejet 6100 series 20

םוליצה תונוכתב שומיש

Fit to Page

) המאתה

Fit to PageFit to Page

Image Size , םהילא

Image SizeImage Size

Start Copy, Color

) םוליצ לחתה ,עבצ.(

Start Copy, ColorStart Copy, Color

תורשפאה ךותמ םינימזה םוליצ לש םיצופנ םילדג רפסמ םימייקImage Size

לע דחא דומע לע רוקמ יקתוע רפסמ םלצל ךתורשפאב-יחב ידי ןכמ רחאלו םוליצ לדוגב הר

Special Features) תודחוימ תונוכת.(

Special FeaturesSpecial Features

רטסופ

Special Features

) תודחוימ תונוכת ( תעפוהל דע

Special FeaturesSpecial Features

Start Copy, Black

) םוליצ לחתה ,רוחש ( וא

Start Copy, BlackStart Copy, Black

דחא דומע לע םיקתוע רפסמ לש הספדה

יוצרה םיקתועה רפסמב הריחב.

ןצחלה תועצמאב תשגל ךתורשפאבSpecial Features

רוקמדומעל המאתה

Enter.

EnterEnter

רוקמ

1 תיכוכזה חטשמ לע רוקמה םוליצ תא חנה.

2 םיאתמה ריינה תא ןעט.

3 ץחל לע

ףדל.(

4 שקהEnter

5 לע ץחל

1 תיכוכזה חטשמ לע רוקמה םוליצ תא חנה.

2 ירקיעה שגמב םיאתמה ריינה תא ןעט.

Image Size.

Image SizeImage Size

Enter

שקה ןכמ רחאלו יוצרה םוליצה לדוג תעפוהל דע

EnterEnter

Start Copy, Color

) םוליצ לחתה ,עבצ.(

Start Copy, ColorStart Copy, Color

Special Features) תודחוימ תונוכת ( תעפוהל דעImage Size

Special FeaturesSpecial Features

How Many?, לע ץחל ומיאתיש תונומתה רפסמ תא רוחבל ידכ

How Many?How Many?

תונומתה רפסמ תא ךממ םישקבמ.

) םוליצ לחתה ,רוחש ( וא

ןיב רוחבל לכות1םיאתיש יברמ רפסמ ןיבו דומעב . יא םילודגה םילדגהמ קלח םנ

Enterדומע לע ועיפויש ךנוצרבש םימולצתה רפסמ תא רוחבל ידכ .

EnterEnter

Start Copy, Black

Start Copy, BlackStart Copy, Black

רוקמה ךמסמב תיכוכזה לעש - 90םוליצב בוש לחתהו תולעמ .

דומעל.

3 לע ץחלSpecial Features

4 לע ץחל

5 תעפוה םעHow Many?

6 שקהEnter

7 לע ץחל

הצע! הפוצמכ אצוי וניא דיחי דומע לע םוליצ לש םיקתועה רפסמ םא , תא בבוסל הסנ

רזע ךירדמ

הנוכתה תועצמאב דחא דומע לע

וא

דחא דומע לע רוקמ יכמסמ ינש תספדה

Letter

לדוגב םינוש רוקמ יכמסמ ינש םלצל ךתורשפאב

וא םיכמסמ ןיזמב יטמוט)ADF ( חטשמ לע תורישי םתוא חינהל וא רוקמה יכמסמ תא ןועטל ידכ

2 on

on 1111. דומעב היינשה דצל תחא ועיפוי תומלוצמה תונומתה ,ובחורל. שמתשהל ךתורשפאב

2 2

on on

תיכוכזה.

קרפ 4

Place 2222nd

nd original

Place Place

ndnd

2 on

on 1 59

1 59%%%% ןכמ רחאלו

2 2

on on

1 591 59

Start Copy, Color

) םוליצ לחתה ,עבצ.(

Start Copy, ColorStart Copy, Color

original

original original

Enter.

EnterEnter

MarginShift 100

MarginShift MarginShift

100%%%%.

100100

רוקמה יכמסמ ינש.

Special Features) תודחוימ תונוכת ( תעפוהל דע2

Special FeaturesSpecial Features

Start

Start Copy, Black

Copy, Black

) םוליצ לחתה ,רוחש ( וא

StartStart

Copy, Black Copy, Black

םיילושה תא לידגהל ידכ הנומתה תזזה

Special Features) תודחוימ תונוכת ( תעפוהל דעMarginShift

Special FeaturesSpecial Features

לש הזוזת אוה דעצ לכ6.35מ " מ)¼ץניא '.(

Enter.

EnterEnter

Enter

EnterEnter

on glass )תיכוכזה לע ינשה ךמסמה תא חינהל( , שיקהל ךכ רחאוEnter

on glass on glass

ירפסמה םישקמה.

רוקמMarginShift

ץחל ךכ רחאוEnter

שקה

on glass

הנוכתהMarginShift םיילושה תא לידגהל ידכ הנימי וא הלאמש הנומתה תא זיזהל תרשפאמ

1 תיכוכזה חטשמ לע רוקמה םוליצ תא חנה. ב שמתשמ התא םא- ADF , תא וב ןעט

2 לע ץחלSpecial Features

3 לע ץחל 4 תיכוכזה לע ךלש ןושארה רוקמה ךמסמ תא תחנה םא , שקבתתPlace

הכירכל. הנטקהה זוחא תא םיאתהל ךתורשפאב/לע הז בצמב הלדגה- חולב רפסמ תנזה ידי

1 יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב וא תיכוכזה חטשמ לע רוקמה ךמסמ תא ןעט)ADF.( 2 לע ץחלSpecial Features

3 לע ץחל וא הנימי וא הלאמש םיילושה תא זיזהל ידכ .

4 הלדגהה זוחא תא םג תונשל ךנוצרב םא/הנטקה ,םישקמה חול תועצמאב רפסמ ןזה ,

הצע! הלדגהה זוחא תא תונשל הצור ךניא םא/הנטקה, לדוג תא רחב MarginShift

שקהו יוצרהEnter

Enter.

EnterEnter

Start Copy, Color) םוליצ לחתה ,עבצ.(

Start Copy, ColorStart Copy, Color

hp officejet 6100 series 22

Start Copy, Black) םוליצ לחתה ,רוחש ( ואStart Copy, Color

Start Copy, BlackStart Copy, Black

5 לע ץחלStart Copy, Black

םוליצה תונוכתב שומיש

רטסופ תנכה

Poster

הנוכתב שומישה תעב

, תא לידגמ ןכמ רחאלו םיעטקמל רוקמה ךמסמ תא קלחמ התא

רטסופ םהמ ביכרהל לכותש ךכ םיעטקמה.

HP Photo & Imaging Help

תא תיטמוטוא המיאתמ

(רטסופ תנכהל.

Poster )רטסופ(.

PosterPoster

Start Copy, Color) םוליצ לחתה ,עבצ.(

Start Copy, ColorStart Copy, Color

ADF

יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב שמתשהל לוכי ךניא)

HP OfficeJet

Poster 2

2 pages Wide

Poster Poster

2 2

יוצרה רטסופה בחור תא רוחבל ידכ .

ץוהיג תקבדמ לע טסקט וא הנומת קיתעהל ךתורשפאבתוצלוחל , לע התוא ץהגל ןכמ רחאלו

רטסופ

Special Features) תודחוימ תונוכת ( תעפוהל דעPoster

Special FeaturesSpecial Features

pages Wide.

pages Widepages Wide

ופורפה לע רומשל ידכ ךרואהרוקמה לש תויצר . לדוגל רוקמה תא לידגהל ןתינ אל םא

תוצלוחל תינועבצ ץוהיג תקבדמ תנכה

ףסונ עדימל , האר"רטסופ תספדה "ב-

לדחמה תרירב העיפומPoster

Enterךתריחב רשאל ידכ .

EnterEnter

Start Copy, Black) םוליצ לחתה ,רוחש ( ואStart Copy, Color

Start Copy, BlackStart Copy, Black

רחבנש רטסופה , ןתינ םהבש םיפדה בחור רפסמ והמ תרמואה האיגש תעדוה עיפות

רוקמ

שמתשהל .הדובעה תא עצבל בוש הסנו רתוי ןטק רטסופ לדוגב רחב.

הצע! בשחמב ץבוקמ תורישי רטסופ סיפדהל ךתורשפאב.

1 מ לע רוקמה םוליצ תא חנהתיכוכזה חטש.

הצע!

2 ירקיעה שגמב םיאתמה ריינה תא ןעט. 3 לע ץחלSpecial Features

4 לע ץחל 5 שקהEnter 6 לע ץחלStart Copy, Black

הצע! רטסופה בחור תא תרחבש רחאל ,ה-

הצלוח.

Iron-On

רוקמ

רזע ךירדמ

+ 61 hidden pages