Hp OFFICEJET 6100 REFERENCE GUIDE [fi]

Pass på at du bruker den riktige
siden av oversikten.

Windows-brukere: Utfør trinnene i riktig rekkefølge.
Ikke koble til USB-kabelen før du blir bedt om det.

Se esken når det gjelder innhold og systemkrav.

Varmista, että käytät ohjeen
oikeaa puolta.

Windows-käyttäjät: Noudata ohjeita järjestyksessä.
Älä kytke USB-kaapelia ennen kuin ohjeissa
pyydetään tekemään niin.

Tutustu pakkauksen sisältöön ja järjestelmävaatimuksiin.

START HER

1

Windows-työpöytä

ALOITA TÄSTÄ.

Slå på PCen og vent til skrivebordet

a

i Windows vises.

Lukk eventuelle åpne programmer, inkludert

b

viruskontrollprogrammer.

Kytke tietokoneeseen virta ja odota, kunnes

a

Windowsin työpöytä tulee näyttöön.

Sulje kaikki avoimet ohjelmat,

b

myös virustentorjuntaohjelmat.

2

Installer programvaren først
Asenna ensin ohjelmisto.

12

9

3

6

Sett inn programvare-CDen for HP OfficeJet.

a

Følg veiledningen på skjermen.

b

Når du blir bedt om å sette opp enheten,

c

går du til trinn 3.

Pane HP OfficeJet -ohjelmisto-CD asemaan.

a

Noudata näytön ohjeita.

b

Kun sinua kehotetaan määrittämään laite,

c

siirry kohtaan 3.

Merknader:

Hvis det ikke skjer noe på dataskjermen etter at du har satt
inn CDen, går du til oppgavelinjen i Windows, klikker på Start
og velger Kjør. I dialogboksen Kjør skriver du d:\setup.exe
(d=PCens CD-ROM-stasjonsbokstav).

Du får kanskje skjermbildet om minimumskrav først.

Huomautus:

Jos tietokoneen näyttöön ei tule mitään, kun CD-levy on pantu
asemaan, valitse Windowsin tehtäväpalkista Käynnistä ja
valitse Suorita. Kirjoita Suorita-ikkunaan d:\setup.exe
(d on CD-aseman kirjain).

Näyttöön voi tulla ensin minimivaatimusten näyttö.

3

6

Fest forlengelsen av ADF-skuffen
Kiinnitä automaattisen

asiakirjansyöttölaitteen jatke.

Skyv forlengelsen
av den automatiske
dokumentmaterskuffen
(ADF) inn øverst på

rene i de svarte sporene.

önnä automaattisen

öttölaitteen

yläosaan. Sovita harmaat
tapit mustiin koloihin.

Koble til telefonledningen
Kytke puhelinjohto.

å

4

Sett dekselet på plass
Kiinnitä kansi.

Koble til strømledningen og USB-kabelen

7

Kytke virtajohto ja USB-kaapeli.

Sett de to ørene på dekselet inn

a

i de øvre sporene på enheten.

Vipp dekselet ned og trykk det godt

b

på plass. Kontroller at ørene låses
på plass og at dekselet går i ett
med enheten.

Paina kannen tapit laitteen koloihin.

a

Käännä kansi alas ja paina

b

napakasti. Varmista, että tapit
lukittuvat paikalleen ja kansi on
suorassa laitteeseen nähden.

8

Ta ut utskuffen og legg i papir

5

Irrota syöttölokero ja lisää siihen paperia.

a

Slå på HP OfficeJet
Kytke HP OfficeJet

9

Bruk ubrukt hvitt papir
for å gjøre klar til

Angi språk og land/region
Määritä kieli ja maa/alue.

Käytä tulostimen
kohdistamiseen tavallista

Til veggkontakt

---------------

1

seinäpistorasiaan

2

Til telefon

--------------­puhelimeen

Sett inn og juster blekkpatronene

10

Pass på å fjerne alt transportmateriale
fra innsiden av enheten.

Pane mustekasetit paikalleen ja kohdista ne.

Varmista, että kaikki pakkausmateriaali
on poistettu laitteen sisältä.

c

Pass på å fullføre
trinn 1 før du utfører
dette trinnet.

Varmista, että olet
suorittanut vaiheen 1
ennen tätä vaihetta.

Svart etikett (56)
Mustan kasetin etiketti (56)

11

Bruk piltastene til å rulle gjennom valgene. Oppgi koden

a

for språk med nummertastene, og bekreft deretter valget.

Oppgi koden for land/region, og bekreft deretter valget.

b

Voit selata vaihtehtoja nuolinäppäimillä. Valitse

a

numeropainikkeilla kielikoodi ja vahvista valinta.

Valitse maan tai alueen koodi ja vahvista valinta.

b

Fullfør installeringen av programvare
Suorita ohjelmiston asentaminen loppuun.

Se etter skjermbildet med den
grønne haken, og fortsett. Hvis du
får et skjermbilde med et rødt kryss,
følger du veiledningen i Viktig-filen.

Windows-asennusohje / installeringsoversikt for Windows

a

b

åser

salvat

Løft dekselet over

a

utskriftsvognen til det står
oppe. Vent til utskriftsvognen
flytter seg til midtstilling. Løft
de blå og grå låsene.

Fjern den lyserød teipen fra

b

blekkpatronene. Ikke berør
de gullfargede kontaktene
eller sett på igjen teipen.

hp officejet 6100 series all-in-one

Nosta tulostuskasettien vaunun

a

luukkua, kunnes se lukittuu auki.
Odota, että tulostuskasettien
vaunu siirtyy laitteen keskelle.
Nosta sininen ja harmaa salpa.

Irrota vaaleanpunaiset

b

suojanauhat tulostuskaseteista.
Älä kosketa kullanvärisiä
pintoja tai kiinnitä
suojanauhoja uudelleen.

d

Fargeetikett (57)
Värikasetin
etiketti (57)

Hold den svarte blekkpatronen med

c

etiketten opp. Skyv patronen inn på den

c

høyre (grå lås) siden av utskriftsvognen.

Hold den trefargers blekkpatronen med

d

etiketten opp. Skyv patronen inn på den
venstre (blå lås) siden av utskriftsvognen.

Pitele mustaa tulostuskasettia siten, että

c

sen etiketti on ylhäällä. Työnnä kasetti
tulostuskasettien vaunun oikeaan reunaan
(harmaa salpa).

Pitele kolmivärikasettia siten, että sen etiketti on

d

ylhäällä. Työnnä kasetti tulostuskasettien vaunun
vasempaan reunaan (sininen salpa).

e

Trekk enden av den grå låsen mot

e

deg, trykk den ned til den stopper
og slipp. Kontroller at låsen får feste
under bunnørene. Gjør det samme
med den blå låsen.

Vedä harmaan salvan päätä itseäsi

e

kohden, väännä salpaa alaspäin niin
pitkälle kuin se menee ja vapauta
salpa. Varmista, että salpa jää
lukituskielekkeiden alle. Tee sama
siniselle salvalle.

f

Kontroller at begge låsene er

f

i låst stilling. Lukk dekselet til
utskriftsvognen.

Varmista, että molemmat

f

salvat lukittuvat paikalleen.
Sulje tulostuskasettien
suojakansi.

g

Trykk på Enter for å starte

g

justering. Når siden er skrevet
ut, er justeringen fullført. Kast
eller resirkuler denne siden.

Aloita kohdistaminen painamalla

g

Enter-painiketta. Kun testisivu on
tulostettu, kohdistus on valmis.
Voit hävittää tai kierrättää
testisivun.

Voit jatkaa, kun näyttöön tulee ikkuna,
jossa on vihreä valintamerkki.
Jos näyttöön tulee ikkuna, jossa
on punainen valintamerkki, seuraa
Lueminut (Readme) -tiedoston ohjeita.

Sett opp faksen og bli med på produktomvisningen

12

www.officejetsupport.com
Copyright Hewlett-Packard Company 2002
Trykt i USA, Mexico, Tyskland og Singapore.
Painettu USA:ssa, Meksikossa, Saksassa tai Singaporessa.

Faksin määritykset ja tuote-esittely.

12

3

9

6

Kontroller at PCen er på. Følg veiledningen
på skjermen for å oppgi navn, telefonnummer
og andre viktige innstillinger. Du finner mer
om dette i referansehåndboken.
Bli med på produktomvisningen for å lære om
din nye HP OfficeJet.

Varmista, että tietokoneen virta on kytketty.
Kirjoita pyydettäessä nimesi, faksin
puhelinnumero ja muut tarvittavat tiedot.
Lisätietoja on pikaoppaassa. Tuote-esittelyssä
on tietoja HP OfficeJet -laitteesta.

USB-kaapeli.

Pass på at du bruker den

Ty

riktige siden av oversikten.

Se esken når det gjelder innhold og
systemkrav. Windows-brukere: Se den
andre siden.

1

FEST FORLENGELSEN AV ADF-SKUFFEN
KIINNITÄ AUTOMAATTISEN
ASIAKIRJANSYÖTTÖLAITTEEN JATKE.

Skyv forlengelsen av den
automatiske dokumentmater­skuffen (ADF) inn øverst på

å ørene i

2

a

Sett dekselet på plass
Kiinnitä kansi.

b

Sett de to ørene på dekselet inn

a

i de øvre sporene på enheten.

Vipp dekselet ned og trykk

b

det godt på plass. Kontroller
at ørene låses på plass og at
dekselet går i ett med enheten.

3

Ta ut utskuffen og legg i papir
Irrota syöttölokero ja lisää siihen paperia.

Varmista, että käytät ohjeen
oikeaa puolta.

Tutustu pakkauksen sisältöön ja
järjestelmävaatimuksiin.
Windows-käyttäjät: Käännä ohje.

Trinn 3 fortsatt

4

Jatkoa vaiheeseen 3.

Q1636-90188

*Q1636-90188*

*Q1636-90188*

d

Bruk ubrukt hvitt papir for å
gjøre klar til utskriftsjustering.

Käytä tulostimen kohdistamiseen
tavallista valkoista paperia.

g

nnä automaattisen

öttölaitteen jatke

äosaan.

Sovita harmaat tapit mustiin
koloihin.

Koble til USB-kabelen

5

Hvis du har en iMac, er USB-porten på
siden. Ikke koble HP PSC til en USB-port
på et tastatur eller en USB-hub uten
strømforsyning. Du finner mer om dette
i referansehåndboken.

Liitä

Jos käytössäsi on iMac, USB-portti
on keskusyksikön kyljessä. Älä liitä
HP OfficeJet -laitetta näppäimistön tai
virtalähteettömän USB-keskittimen USB­porttiin. Lisätietoja on pikaoppaassa.

6

Paina kannen tapit laitteen

a

koloihin.

Käännä kansi alas ja paina

b

napakasti. Varmista, että tapit
lukittuvat paikalleen ja kansi on
suorassa laitteeseen nähden.

Koble til strømledningen og telefonledningen
Kytke virtajohto ja puhelinjohto.

|
|
|
|
|

3

2

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

Til veggkontakt

---------------

1

seinäpistorasiaan

Til telefon/
modem/
kontorutstyr

---------------

2

puhelimeen/
modeemiin/
toimistolaitteeseen

7

Slå på HP OfficeJet
Kytke HP OfficeJet

-laitteen virta.

8

Angi språk og land/region
Määritä kieli ja maa/alue.

Bruk piltastene til å rulle gjennom valgene. Oppgi koden for språk med

a

nummertastene, og bekreft deretter valget.

Oppgi koden for land/region, og bekreft deretter valget.

b

9

Sett inn blekkpatronene
Asenna mustekasetit.

Pass på å fjerne alt

l

salvat

Løft dekselet over utskriftsvognen til

a

det står oppe. Vent til utskriftsvognen
flytter seg til midtstilling. Løft de blå
og grå låsene.

Varmista, että kaikki
pakkausmateriaali on poistettu
laitteen sisältä.

b

Fjern den lyserød teipen fra

b

blekkpatronen. Ikke berør de
gullfargede kontaktene eller sett
på igjen teipen.

c

Svart etikett (56)
Mustan kasetin etiketti (56)

Fargeetikett (57)
Värikasetin
etiketti (57)

Hold den svarte blekkpatronen med etiketten opp, som vist.

c

Skyv patronen inn på den høyre (grå lås) siden av
utskriftsvognen.

Hold fargeblekkpatronen med etiketten opp, som vist. Skyv

d

patronen inn på den venstre (blå lås) siden av utskriftsvognen.

e

Trekk enden av den grå låsen mot deg,

e

trykk den ned til den stopper og slipp.
Kontroller at låsen får feste under
bunnørene. Gjør det samme med den
blå låsen.

f

Kontroller at begge låsene er

f

i låst stilling. Lukk dekselet.

Voit selata vaihtehtoja nuolinäppäimillä. Valitse numeropainikkeilla kielikoodi

a

ja vahvista valinta.

Valitse maan tai alueen koodi ja vahvista valinta.

b

Juster blekkpatronene

10

installeringsoversikt for Macintosh / Macintosh-asennusohje

hp officejet 6100 series all-in-one

Trykk på Enter for ås tarte
justering. Når siden er
skrevet ut, er justeringen
fullført. Kast eller resirkuler
denne siden.

Kohdista tulostuskasetit.

Aloita kohdistaminen
painamalla Enter­painiketta. Kun testisivu
on tulostettu, kohdistus
on valmis. Voit hävittää
tai kierrättää testisivun.

11

a

a

Installer programvaren
Asenna ohjelmisto.

Slå på Macintosh-maskinen
og vent til den er startet.
Sett inn HP OfficeJet
programvare-CD.

Kytke Macintosh­tietokoneeseen virta ja odota,
että se käynnistyy. Pane HP
OfficeJet -ohjelmiston CD-levy
asemaan.

Nosta tulostuskasettien vaunun

a

luukkua, kunnes se lukittuu auki.
Odota, että tulostuskasettien vaunu
siirtyy laitteen keskelle. Nosta sininen
ja harmaa salpa.

Irrota vaaleanpunaiset suojanauhat

b

tulostuskaseteista. Älä kosketa
kullanvärisiä pintoja tai kiinnitä
suojanauhoja uudelleen.

Dobbeltklikk på ikonet

b

Installering av HP All-In­One på skrivebordet.

Kaksoisnapsauta

b

työpöydän HP All-In-One
Installer (HP All-In-One

-asennusohjelma)

-kuvaketta.

Pitele mustaa tulostuskasettia siten, että sen etiketti on ylhäällä,

c

kuten kuvassa. Työnnä kasetti tulostuskasettien vaunun oikeaan
reunaan (harmaa salpa).

Pitele väritulostuskasettia siten, että sen etiketti on ylhäällä, kuten

d

kuvassa. Työnnä kasetti tulostuskasettien vaunun vasempaan
reunaan (sininen salpa).

Følg veiledningen på skjermen.

c

Du må kanskje omstarte
Macintosh-maskinen under
installeringen. Pass på å fullføre
installeringsveiviseren.

Noudata näytön ohjeita. Saatat

c

joutua käynnistämään Macintosh-
tietokoneen asentamisen aikana.
Varmista, että suoritat kaikki
asennusohjelman toiminnot.

Vedä harmaan salvan päätä itseäsi

e

kohden, väännä salpaa alaspäin niin
pitkälle kuin se menee ja vapauta salpa.
Varmista, että salpa jää lukituskielekkeiden
alle. Tee sama siniselle salvalle.

Prøv din nye HP OfficeJet

12

Merk: Se referansehåndboken
angående justering av
visningsvinkelen på skjermen.

Kokeile uutta HP OfficeJet -laitetta.

f

Huomautus: Tietoja näytön
katselukulman säätämisestä
on pikaoppaassa.

Varmista, että molemmat
salvat lukittuvat paikalleen.
Sulje luukku.

Hva er det neste?
Bli med på produktomvisningen.

Bruk Dirigent.

Se i referansehåndboken etter
andre måter å komme i gang
med HP OfficeJet på.

Mitä seuraavaksi?
Käy läpi tuote-esittely.

Ota ohjelma käyttöön.

Katso pikaoppaasta muita
mahdollisia tapoja aloittaa
HP OfficeJet -laitteen käyttäminen.