Hp OFFICEJET 6000 SETUP POSTER [sv]

OFFICEJET 6000

Användarhandbok

E609

HP Officejet 6000 (E609) Printerserien

Användarhandbok

Utgåva 1, 6/2009

Meddelanden från HewlettPackard

Informationen i detta dokument kan komma att bli inaktuell utan föregående meddelande.

Med ensamrätt. Detta material får inte reproduceras, anpassas eller översättas utan föregående skriftligt tillstånd från Hewlett-Packard, förutom vad som är tillåtet enligt lagen om upphovsrätt.

De enda garantier som gäller för HPprodukter och -tjänster beskrivs i de uttryckliga garantier som medföljer produkterna och tjänsterna. Ingenting i det här dokumentet ska tolkas som en ytterligare garanti. HP ansvarar inte för tekniska eller redaktionella fel eller utelämnanden i detta dokument.

Tillkännagivanden

Windows och Windows XP är registrerade varumärken i USA som tillhör Microsoft Corporation. Windows Vista är antingen ett registrerat varumärke eller ett varumärke som tillhör Microsoft Corporation i USA och/ eller andra länder.

ENERGY STAR är ett registrerat statligt märke i USA.

Säkerhetsinformation

Minska risken för skada genom att alltid följa säkerhetsanvisningarna.

1. Läs noga alla anvisningar i den dokumentation som medföljer enheten.

2. Iakttag alla varningar och anvisningar som anges på enheten.

3. Dra ur strömsladden från vägguttaget innan du rengör enheten.

4. Installera inte eller använd enheten i närheten av vatten eller när du är blöt.

5. Installera enheten ordentligt på en stabil yta.

6. Installera enheten så att sladden inte kan skadas och så att ingen kan trampa på eller snubbla på strömsladden.

7. Om enheten inte fungerar som den ska kan du läsa avsnittet

felsökning.

8. Det finns inga delar inuti enheten som kan repareras av användaren. Service ska endast utföras av behörig personal.

9. Använd enbart den externa nätadapter/det batteri som medföljer enheten.

Underhåll och

Innehåll

1 Komma igång

Andra informationskällor för produkten.......................................................................................8

Hitta enhetens modellnummer....................................................................................................9

Handikappanpassning..............................................................................................................10

Översikt över enhetens delar....................................................................................................10

Framifrån............................................................................................................................10

Kontrollpanel.......................................................................................................................11

Baksidan.............................................................................................................................12

Anslutningsinformation.............................................................................................................12

Stänga av enheten...................................................................................................................13

Miljötips.....................................................................................................................................13

2 Installera tillbehören

Installera enheten för dubbelsidig utskrift (tillgänglig på vissa modeller)..................................14

Aktivera tillbehör.......................................................................................................................14

Aktivera och inaktivera tillbehöret för dubbelsidig utskrift på enheten................................14

Så här aktiverar eller inaktiverar du tillbehör på Windows-datorer.....................................15

Aktivera tillbehör på Macintosh-datorer..............................................................................15

3 Använda enheten

Välja utskriftsmedier.................................................................................................................16

Rekommenderade papper för utskrift.................................................................................16

Rekommenderade papperstyper för fotoutskrift.................................................................18

Tips för val och användning av utskriftsmaterial.................................................................18

Specifikationer för material som kan användas..................................................................20

Storlekar som stöds......................................................................................................20

Materialtyper och vikter som stöds...............................................................................22

Ställa in minsta marginaler.................................................................................................23

Fylla på utskriftsmaterial...........................................................................................................24

Ändra utskriftsinställningarna...................................................................................................25

Så här ändrar du inställningar för aktuella jobb från ett program (Windows).....................26

Så här ändrar du standardinställningarna för alla framtida jobb (Windows).......................26

Så här ändrar du inställningarna (Mac OS X).....................................................................26

Skriva ut på båda sidor (dubbelsidigt)......................................................................................26

Riktlinjer för att skriva ut på två sidor..................................................................................26

Dubbelsidig utskrift.............................................................................................................27

Skriva ut på material med specialstorlek eller anpassad storlek..............................................28

Skriva ut utan kant....................................................................................................................29

Så här gör du en utfallande (kantlös) utskrift av ett dokument (Windows).........................29

Så här skriver du ut ett utfallande (kantlöst) dokument (Mac OS X)..................................29

Skriva ut en webbsida (endast Windows).................................................................................30

Avbryta en utskrift.....................................................................................................................30

4 Konfigurera och hantera

Hantera enheten.......................................................................................................................31

Övervaka enheten..............................................................................................................32

Administrera enheten.........................................................................................................32

Använda hanteringsverktyg för enheten...................................................................................34

Inbäddad webbserver.........................................................................................................34

Öppna den inbäddade webbservern............................................................................35

Sidor på inbäddad webbserver.....................................................................................35

Verktygslådan (Windows)...................................................................................................35

Öppna verktygslådan....................................................................................................36

Flikar i verktygslådan ...................................................................................................36

Verktygslåda för nätverk...............................................................................................37

Använd HP Lösningscenter (Windows)..............................................................................37

HP Printer Utility (Mac OS X)..............................................................................................37

Öppna HP Printer Utility................................................................................................38

Paneler i HP Printer Utility............................................................................................38

Använda HP Device Manager (Mac OS X)........................................................................39

Förstå innehållet på skrivarstatussidan....................................................................................39

Förstå innehållet i nätverkskonfigurationsrapporten eller statusrapporten för trådlöst.............41

Konfigurera enheten (Windows)...............................................................................................42

Direktanslutning..................................................................................................................42

Installera programvaran innan du ansluter enheten (rekommenderas)........................42

Så här ansluter du enheten innan du installerar programvaran...................................43

Så här delar du enheten i ett lokalt nätverk..................................................................43

Nätverksanslutning.............................................................................................................44

Installera enheten i ett nätverk.....................................................................................44

Installera enhetens programvara på klientdatorer........................................................44

Installera skrivardrivrutinen med Lägg till skrivare........................................................45

Konfigurera enheten (Mac OS X).............................................................................................45

Så här installerar du programvaran för nätverk eller direktanslutning................................45

Så här delar du enheten i ett lokalt nätverk........................................................................46

Konfigurera enheten för trådlös kommunikation.......................................................................47

Förstå inställningarna för trådlöst 802.11-nätverk..............................................................48

Så här konfigurerar du trådlös kommunikation med installationsprogrammet

(Windows)...........................................................................................................................49

Så här konfigurerar du enheten förtrådlös kommunikation med installeraren (Mac OS

X)........................................................................................................................................49

Ansluta enheten med en trådlös ad hoc-nätverksanslutning..............................................49

Så här inaktiverar du trådlös kommunikation.....................................................................50

Konfigurera din brandvägg så att den fungerar med HP-enheter.......................................50

Byta anslutningsmetod.......................................................................................................51

Riktlinjer för att garantera säkerheten i det trådlösa nätverket...........................................51

Så här lägger du till maskinvaruadresser i en WAP (Wireless Access Point)..............51

Andra riktlinjer...............................................................................................................52

Avinstallera och installera om programvaran...........................................................................52

Innehåll

5 Underhåll och felsökning

Använda bläckpatroner.............................................................................................................55

Information om bläckpatronerna och skrivhuvudet.............................................................55

Kontrollera de uppskattade bläcknivåerna.........................................................................56

Byta bläckpatroner..............................................................................................................57

Insamling av information om användning...........................................................................59

Skriva ut och utvärdera en utskriftskvalitetsrapport..................................................................60

Så här skriver du ut en kvalitetsrapport..............................................................................60

Så här utvärderar du den diagnostiska sidan för utskriftskvalitet.......................................61

Bläcknivåer...................................................................................................................61

Bra färgfält....................................................................................................................62

Ojämna, oregelbundet strimmiga eller svagt färgade fält.............................................62

Regelbundna vita strimmor i fälten...............................................................................64

Färgerna i fälten är inte enhetliga.................................................................................64

Svart text med stort teckensnitt....................................................................................65

Justeringsmönster........................................................................................................66

Om du inte hittar några fel............................................................................................66

Felsökningstips och -resurser...................................................................................................66

Lösa utskriftsproblem...............................................................................................................67

Enheten stängs oväntat av.................................................................................................67

Enheten behöver lång tid för att skriva ut...........................................................................67

Tomma eller ofullständiga sidor skrivs ut...........................................................................68

Någonting på sidan saknas eller är felaktigt.......................................................................69

Texten eller grafiken hamnar fel.........................................................................................69

Felsökning – utskrift..................................................................................................................70

Kuvert skrivs ut felaktigt......................................................................................................70

Enheten svarar inte............................................................................................................71

Enheten skriver ut tecken utan innebörd............................................................................74

Ingenting händer när jag försöker skriva ut........................................................................74

Marginaler skrivs inte ut som förväntat...............................................................................77

Text eller bilder är beskurna i kanterna på sidan................................................................78

En av de utskrivna sidorna är tom......................................................................................80

Felsökning av utskriftskvaliteten...............................................................................................81

Felaktiga, inexakta eller blödande färger............................................................................81

Bläcket fyller inte fullständigt i texten eller bilderna............................................................84

Utskriften har ett förvrängt horisontellt fält nära sidans underkant.....................................86

Utskrifterna har horisonella strimmor eller linjer.................................................................88

Utskrifterna är bleka eller har svaga färger........................................................................89

Utskrifterna blir suddiga eller oskarpa................................................................................91

Utskrifterna är sneda eller skeva........................................................................................93

Bläckstrimmor på baksidan av papperet............................................................................93

Papperet matas inte in från inmatningsfacket....................................................................94

Dålig svart text....................................................................................................................96

Enheten skriver ut långsamt...............................................................................................97

Avancerat underhåll av skrivhuvud.....................................................................................98

Rengör skrivhuvudet.....................................................................................................98

Justera skrivhuvudet...................................................................................................100

Lösa pappersmatningsproblem..............................................................................................101

Lösa enhetshanteringsproblem..............................................................................................102

Den inbäddade webbservern kan inte öppnas.................................................................102

Lösa nätverksproblem............................................................................................................102

Lösa problem med trådlös kommunikation.............................................................................103

Grundläggande felsökning av trådlösa funktioner............................................................103

Avancerad felsökning av trådlösa funktioner....................................................................104

Kontrollera att datorn är ansluten till nätverket...........................................................105

Kontrollera att HP-enheten är ansluten till nätverket..................................................106

Kontrollera om brandväggsprogrammet blockerar kommunikationen........................107

Se till att HP-enheten är online och klar.....................................................................107

Den trådlösa routern använder ett dolt SSID..............................................................108

Kontrollera att den trådlösa versionen av HP-enheten är inställd som

standardskrivardrivrutin (endast Windows)................................................................108

Kontrollera att tjänsten Stöd för HPs nätverksenheter är igång (endast

Windows)....................................................................................................................109

Lägg till maskinvaruadresser i en trådlös åtkomstpunkt (WAP).................................109

Felsökning av installationsproblem.........................................................................................109

Förslag om maskinvaruinstallation...................................................................................109

Förslag om programvaruinstallation.................................................................................111

Lösa nätverksproblem......................................................................................................111

Innehåll

Åtgärda papperstrassel..........................................................................................................113

Åtgärda papper som fastnat i enheten.............................................................................113

Tips för att undvika papperstrassel...................................................................................114

Fel (Windows).........................................................................................................................114

Skrivhuvudsproblem - Skrivhuvudet verkar saknas eller är skadat..................................115

Inkompatibelt skrivhuvud..................................................................................................115

Skrivhuvudsproblem och avancerat skrivhuvudsunderhåll...............................................115

Skrivhuvudproblem - Ett problem har uppstått med följande skrivhuvud...................115

Avancerat underhåll av skrivhuvud.............................................................................115

Enheten frånkopplad........................................................................................................120

Bläckvarning.....................................................................................................................120

HP rekommenderar att du har ersättningspatron till hands när utskriften inte längre

är acceptabel..............................................................................................................121

Bläckmängden i den följande patronen kan vara så låg att den ger dålig

utskriftskvalitet och det kan snart bli nödvändigt att byta bläckpatron. HP

rekommenderar att du har ersättningspatroner till hands när utskriftskvaliteten inte

längre är acceptabel ..................................................................................................121

Fel i bläcksystem........................................................................................................121

Bläckpatronsproblem........................................................................................................122

Följande bläckpatron saknas eller är skadad.............................................................122

Bläckpatroner i fel fack - följande bläckpatroner är placerade i fel fack.....................122

Bläckpatronsproblem........................................................................................................122

Felaktigt papper................................................................................................................122

Bläckpatronshållaren kan inte röra sig.............................................................................122

Papperstrassel..................................................................................................................123

Slut på papper i skrivaren.................................................................................................123

Inkompatibla bläckpatroner..............................................................................................123

Följande bläckpatron är inte avsedd att användas i den här skrivaren......................123

Följande bläckpatroner är inte avsedda att användas i den här skrivaren och är för

närvarande inte konfigurerade....................................................................................123

Skrivare frånkopplad.........................................................................................................123

Skrivare pausad................................................................................................................124

Det gick inte att skriva ut dokumentet...............................................................................124

Redan använd äkta HP-bläckpatron.................................................................................124

Varning om bläckservicemodulen.....................................................................................125

Allmänt skrivarfel..............................................................................................................125

6 Lampor på kontrollpanelen

Lamporna på kontrollpanelen.................................................................................................126

A HPs förbrukningsartiklar och tillbehör

Beställa förbrukningsmaterial online.......................................................................................133

Tillbehör..................................................................................................................................133

Förbrukningsmaterial..............................................................................................................133

Bläckpatroner...................................................................................................................134

Utskriftsmaterial från HP...................................................................................................134

B Support och garanti

Elektronisk support.................................................................................................................135

HP:s telefonsupport................................................................................................................136

Innan du ringer.................................................................................................................136

Supportprocess................................................................................................................136

Support från HP per telefon..............................................................................................137

Giltighetstid för telefonsupport....................................................................................137

Telefonnummer till support.........................................................................................138

Innan du ringer...........................................................................................................139

Efter giltighetstiden för telefonsupport........................................................................139

Fler garantialternativ.........................................................................................................139

HPs snabbutbytesservice (Japan)....................................................................................140

HP Koreas kundsupport...................................................................................................140

Hewlett-Packards deklaration för begränsad garanti..............................................................141

Garantiinformation för bläckpatroner......................................................................................142

Förbereda enheten för transport.............................................................................................142

Ta bort den bakre åtkomstpanelen eller enheten för dubbelsidig utskrift.........................142

Ta bort utmatningsfacket..................................................................................................142

Paketera enheten...................................................................................................................143

C Skrivarspecifikationer

Fysiska specifikationer...........................................................................................................144

Produktens funktioner och kapacitet......................................................................................144

Specifikationer för processor och minne................................................................................145

Systemkrav.............................................................................................................................145

Specifikationer för nätverksprotokoll.......................................................................................146

Inbäddad webbserver, specifikationer....................................................................................146

Utskriftsupplösning.................................................................................................................146

Miljöspecifikationer.................................................................................................................147

Elektriska specifikationer........................................................................................................147

Specifikationer för akustiska emissioner (utskrift i utkastläge, ljudnivåer enligt ISO

7779)......................................................................................................................................147

D Regler och bestämmelser

FCC-meddelande...................................................................................................................148

Meddelande till användare i Korea.........................................................................................149

Meddelande om uppfyllande av krav för VCCI (klass B) för användare i Japan....................149

Meddelande till användare i Japan om strömsladden............................................................149

Tabell med giftiga och skadliga ämnen..................................................................................149

Meddelande om LED-indikatorlampor....................................................................................150

Regler och bestämmelser för trådlösa produkter...................................................................150

Exponering för radiofrekvensstrålning..............................................................................150

Meddelande till användare i Brasilien...............................................................................150

Meddelande till användare i Kanada................................................................................150

Meddelande till användare i Taiwan.................................................................................151

Information om regler i EU................................................................................................151

Regleringsmodellnummer.......................................................................................................152

Deklaration om överensstämmelse........................................................................................152

Innehåll

Program för miljövänliga produkter.........................................................................................154

Pappersanvändning..........................................................................................................154

Plast..................................................................................................................................154

Informationsblad om materialsäkerhet.............................................................................154

Återvinningsprogram........................................................................................................154

HPs återvinningsprogram för bläckpatroner.....................................................................154

Privathushållens avfallshantering inom EU......................................................................155

Strömförbrukning..............................................................................................................155

Licensavtal för programvara från tredje part...........................................................................156

Expat.................................................................................................................................156

OpenSSL..........................................................................................................................156

SHA2................................................................................................................................158

Index............................................................................................................................................160

1 Komma igång

I den här handboken finns information om hur du använder enheten samt hur du löser problem som kan uppstå.

•

Andra informationskällor för produkten Hitta enhetens modellnummer

• Handikappanpassning

• Översikt över enhetens delar

• Anslutningsinformation

• Stänga av enheten

• Miljötips

•

Andra informationskällor för produkten

Du kan få information om produkten och ytterligare resurser för felsökning som inte finns i den här handboken från följande källor:

Resurs Beskrivning Plats

Readme-fil och viktig information

Introduktionshandledning för trådlös kommunikation (endast vissa modeller)

Hanteringsverktyg för enheten (nätverksanslutning)

Verktygslådan (Microsoft Windows®)

HP Printer Utility (Mac OS X) Innehåller verktyg som

Innehåller sista-minuteninformation och de senaste felsökningstipsen.

Innehåller anvisningar för hur du installerar enhetens trådlösa funktion.

Gör att du kan visa statusinformation, ändra inställningar och hantera enheten.

Mer information finns i

Inbäddad webbserver.

Innehåller information om skrivhuvudets tillstånd och ger tillgång till underhållstjänster.

Mer information finns i

Verktygslådan (Windows).

används för att konfigurera utskriftsinställningar, kalibrera enheten, rengöra skrivhuvudet, skriva ut konfigureringssidan och hitta supportinformation på webbplatsen.

Mer information finns i

Printer Utility (Mac OS X).

Finns på installations-cd:n.

En tryckt version av dokumentet medföljer enheten.

Tillgängliga från en ansluten dator.

Installeras normalt med programvaran till enheten.

8 Komma igång

(fortsättning)

Resurs Beskrivning Plats

Kontrollpanel Tillhandahåller status samt

Loggar och rapporter Innehåller information om olika

Skrivarstatusrapport

Diagnostiksida för utskriftskvalitet

HP:s webbplatser Tillhandahåller den senaste

HP:s support via telefon Lista med information för att

HP Lösningscenter (Windows) Gör att du kan ändra

information om fel och varningar vid användning.

händelser som inträffat.

Enhetsinformation:

•

Produktnamn

◦

Modellnummer

◦

Serienummer

◦

Versionsnummer för

◦

inbyggd programvara

Installerade tillbehör (t.ex.

•

tillbehör för dubbelsidig utskrift)

Antal utskrivna sidor från

•

fack och tillbehör Skriva ut status för

•

förbrukningsmaterial

Identifierar problem som påverkar utskriftskvaliteten och hjälper dig att bestämma om du behöver utföra underhållsservice för att förbättra utskriftskvaliteten.

skrivarprogramvaran samt produktinformation och support.

kontakta HP.

enhetsinställningar, beställa förbrukningsmaterial och öppna direkthjälpen. Beroende på vilka enheter du har installerat innehåller HP Lösningscenter ytterligare funktioner, t.ex. åtkomst till HPs programvara för foto- och bildbehandling. Mer information finns i

Lösningscenter (Windows).

Använd HP

Mer information finns i

Kontrollpanel.

Mer information finns i

Övervaka enheten.

Mer information finns i Förstå

innehållet på skrivarstatussidan.

Mer information finns i Skriva

ut och utvärdera en utskriftskvalitetsrapport.

www.hp.com/support www.hp.com

Mer information finns i HP:s

telefonsupport.

Installeras normalt med programvaran till enheten.

Hitta enhetens modellnummer

Förutom modellnamnet som finns på enhetens framsida, har denna enhet även ett specifikt modellnummer. Du kan använda detta nummer för att fastställa vilka förbrukningsmaterial eller tillbehör som finns tillgängliga för din produkt, samt för att få support.

Hitta enhetens modellnummer 9

Kapitel 1

Modellnumret finns på en etikett inuti enheten i närheten av bläckpatronerna.

Handikappanpassning

Enheten innehåller en rad hjälpmedel för personer med funktionshinder.

Visuellt

Användare med nedsatt syn kan använda enhetsprogramvaran genom hjälpmedelsalternativen och funktionerna i operativsystemet. Programvaran kan också användas med de flesta typer av hjälpteknik, t.ex. skärmläsare, Braille-läsare och rösttill-text-program. För att underlätta för de användare som är färgblinda är de färgade knapparna och flikarna i programvaran och på kontrollpanelen försedda med enkla texteller ikonetiketter med information om åtgärden.

Mobilitet

För att underlätta för rörelsehindrade användare kan funktionerna i enhetsprogrammet utföras med tangentbordskommandon. Programmet kan också användas med Windows hjälpmedelsalternativ som StickyKeys, ToggleKeys, FilterKeys och MouseKeys. Enhetens luckor, knappar, pappersfack och pappersledare kan hanteras av användare med begränsad styrka och förmåga.

Support

Mer information om hjälpmedel för den här produkten och om HP:s engagemang för produkthjälpmedel finns på HP:s webbplats på

Information om hjälpmedel för Mac OS X finns på Apples webbplats på

accessibility.

www.hp.com/accessibility.

www.apple.com/

Översikt över enhetens delar

• Framifrån

•

Kontrollpanel

•

Baksidan

Framifrån

10 Komma igång

1 Kontrollpanel

2 Utmatningsfack

3 Fack 1

4 Pappersledare för bredd

5 Övre lucka

6 Bläckpatroner

7 Skrivhuvudsspärr

8 Skrivhuvud

Kontrollpanel

Mer information om hur du tolkar meddelanden på kontrollpanelen finns i Lampor på

kontrollpanelen.

1 Strömbrytare och strömindikator

2 Fortsätt, knapp och lampa

3 Avbryt, knapp

Knappen Nätverk (finns på vissa modeller)

Knappen Trådlös

5 Bläckpatronslampor

(finns på vissa modeller)

Översikt över enhetens delar 11

Kapitel 1

Baksidan

1 Bakre USB-port (universal serial bus)

2 Ethernet-nätverksport

3 Tillbehör för automatisk dubbelsidig utskrift (duplexer) (endast vissa modeller)

4 Strömtillförsel

5 Bakre åtkomstpanel

Anslutningsinformation

Beskrivning Rekommenderat antal

USB-anslutning En dator ansluten med en

Ethernet-anslutning (kabeldragen)

Delning av skrivare Upp till fem datorer.

802.11 trådlös (endast vissa modeller)

anslutna datorer för bästa prestanda

USB-kabel till den bakre USB 2.0 HS-porten på enheten.

Upp till fem datorer anslutna till enheten med hjälp av en hubb eller en router.

Värddatorn måste alltid vara påslagen, annars kan inte de andra datorerna skriva ut på enheten.

Upp till fem datorer anslutna till enheten med hjälp av en hubb eller en router.

Programfunktioner som stöds

Alla funktioner stöds. Mer information finns i

Alla funktioner stöds. Följ anvisningarna i Så

Alla funktioner som är residenta på värddatorn stöds. Från de andra datorerna stöds endast utskrift.

Alla funktioner stöds. Följ anvisningarna i

Installationsanvisningar

Konfigurera enheten (Windows) eller Konfigurera enheten (Mac OS X).

här delar du enheten i ett lokalt nätverk i den här

handboken för ytterligare instruktioner.

Följ anvisningarna i Så

här delar du enheten i ett lokalt nätverk.

startguiden för trådlös funktion, eller se

Konfigurera enheten för trådlös kommunikation.

12 Komma igång

Stänga av enheten

Stäng av HP-enheten genom att trycka på knappen Strömknappen på enheten. Vänta tills lampan Strömknappen slocknat innan du drar ur strömsladden eller stänger av strömkällan. Om du stänger av HP-enheten på fel sätt, kanske inte skrivhuvudet återgår till rätt position, vilket kan orsaka problem med skrivhuvudet och utskriftskvaliteten.

Miljötips

HP arbetar för att hjälpa kunder att minska deras påverkan på miljön. HP ger de nedanstående miljötipsen för att hjälpa dig att bedöma och minska effekterna av dina utskriftsval. Förutom de specifika funktionerna i den här produkten finns mer information om HPs miljöinitiativ på webbplatsen HP Eco Solutions.

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/

• Dubbelsidig utskrift: Använd Pappersbesparande utskrift för att skriva ut

dubbelsidiga dokument med flera sidor på samma ark för att minska pappersanvändningen. Mer information finns i

(dubbelsidigt).

• Smart webbutskrift: Gränssnittet HP Smart webbutskrift innehåller en Klippbok och fönstret Redigera klipp där du kan lagra, organisera eller skriva ut klipp som du har samlat in från webben. Mer information finns i

Windows).

• Information om energisbesparing: Du kan ta reda på ENERGY STAR®- kvalificeringsstatusen för den här produkten genom att gå till

• Återvunnet material: Mer information om hur HPs produkter återvinns finns på:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

Skriva ut på båda sidor

Skriva ut en webbsida (endast

Strömförbrukning.

Miljötips 13

2 Installera tillbehören

Det här avsnittet innehåller följande ämnen:

Installera enheten för dubbelsidig utskrift (tillgänglig på vissa modeller)

• Aktivera tillbehör

•

Installera enheten för dubbelsidig utskrift (tillgänglig på vissa modeller)

Du kan skriva ut på båda sidorna av ett pappersark automatiskt om tillbehöret för automatisk dubbelsidig utskrift är installerat. Information om hur du använder enheten för dubbelsidig utskrift finns i

Installera enheten för dubbelsidig utskrift

1. Tryck på knapparna på den bakre panelen och ta bort panelen från enheten.

2. Skjut in enheten för dubbelsidig utskrift i enheten tills den sitter ordentligt på plats.

Tryck inte på knapparna på sidorna av enheten för dubbelsidig utskrift när du installerar den. Dem använder du bara när du ska ta bort enheten.

Skriva ut på båda sidor (dubbelsidigt).

Aktivera tillbehör

Det här avsnittet innehåller följande ämnen:

•

Aktivera och inaktivera tillbehöret för dubbelsidig utskrift på enheten Så här aktiverar eller inaktiverar du tillbehör på Windows-datorer

• Aktivera tillbehör på Macintosh-datorer

•

Aktivera och inaktivera tillbehöret för dubbelsidig utskrift på enheten

När du installerar eller tar bort tillbehöret för dubbelsidig utskrift måste du aktivera eller inaktivera det på enhetens kontrollpanel.

Så här aktiverar eller inaktiverar du tillbehöret för dubbelsidig utskrift

▲

Tryck in och håll kvar När du släppt knapparna skriver enheten ut en rapport som talar om att tillbehöret för dubbelsidig utskrift har aktiverats.

14 Installera tillbehören

knappen Avbryt och knappen Nätverk i fem sekunder.

Så här aktiverar eller inaktiverar du tillbehör på Windows-datorer

1. Klicka på Start-knappen på skrivbordet.

2. Välj Skrivare och fax, högerklicka på din enhet och välj sedan Egenskaper.

3. Klicka på fliken Enhetsinställningar och klicka sedan på Installerad eller Inte Installerad för att aktivera respektive stänga av enheten för dubbelsidig utskrift.

Aktivera tillbehör på Macintosh-datorer

1. På skrivbordet klickar du på Systeminställningar i Apple-menyn.

2. Click Skrivare och fax.

3. Markera enheten och klicka på Skrivarinställning (Mac OS X 10.4) eller Alternativ och förbrukningsmaterial... (Mac OS X 10.5).

4. Gör något av följande: a. Mac OS X (10.4): Välj Installerbara alternativ i listrutan. b. Mac OS X (10.5) Välj fliken Drivrutin.

5. Markera kryssrutan bredvid HP tillbehör för dubbelsidig utskrift (duplexenhet) för

att aktivera tillbehöret för dubbelsidig utskrift. Avmarkera kryssrutan om du vill inaktivera tillbehöret för dubbelsidig utskrift.

Aktivera tillbehör 15

3 Använda enheten

Det här avsnittet innehåller följande ämnen:

Välja utskriftsmedier

• Fylla på utskriftsmaterial

• Ändra utskriftsinställningarna

• Skriva ut på båda sidor (dubbelsidigt)

• Skriva ut på material med specialstorlek eller anpassad storlek

• Skriva ut utan kant

• Skriva ut en webbsida (endast Windows)

• Avbryta en utskrift

•

Välja utskriftsmedier

Enheten är utformad för att användas med de flesta typer av utskriftsmaterial. Du bör alltid testa flera olika typer av utskriftsmaterial innan du köper in större kvantiteter. Använd HP:s material för bästa möjliga utskriftskvalitet. Mer information om material hittar du på HP:s webbplats

www.hp.com.

HP rekommenderar vanligt papper med ColorLok-logotyp för utskrift av vardagsdokument. Alla papper med ColorLok-logotypen har genomgått oberoende tester för att uppfylla höga standarder för tillförlitlighet och utskriftskvalitet och ger dokument med skarpa och livfulla färger, djupare svärta och kortare torktid än andra vanliga papper. Titta efter papper med ColorLok-logotypen med en rad olika vikter och storlekar från stora papperstillverkare.

Det här avsnittet innehåller följande ämnen:

•

Rekommenderade papper för utskrift Rekommenderade papperstyper för fotoutskrift

• Tips för val och användning av utskriftsmaterial

• Specifikationer för material som kan användas

• Ställa in minsta marginaler

•

Rekommenderade papper för utskrift

Om du vill ha den bästa utskriftskvaliteten rekommenderar HP att du använder HP-papper som är särskilt framtaget för den typ av projekt du skriver ut.

Alla papperstyper finns inte i alla länder/regioner.

HP broschyrpapper HP superior-papper för

bläckstråleskrivare

HP Bright White-papper för bläckstråleskrivare

16 Använda enheten

Dessa papper har en glättad eller matt beläggning på båda sidorna för dubbelsidig utskrift. De passar perfekt, med nästintill fotografisk återgivning, till företagsbilder för rapportomslag, specialpresentationer, broschyrer, adresshuvuden och kalendrar.

HP Bright White-papper för bläckstråleskrivare ger färger med hög kontrast och skarp text. Papperet är tillräckligt täckande för

(fortsättning)

färganvändning på båda sidor utan att utskriften lyser igenom, vilket gör det idealiskt för nyhetsbrev, rapporter och flygblad. Det är tillverkat med ColorLok-teknik för att ge mindre kladd, djupare svärta och livfulla färger.

HP utskriftspapper HP utskriftspapper är ett flerfunktionspapper av hög kvalitet. Det ger

HP kontorspapper HP kontorspapper är ett flerfunktionspapper av hög kvalitet. Det är

HP återvunnet kontorspapper

HP Premium presentationspapper

HP Professionalpapper

HP Premium Inkjet OHfilm

HP Advanced fotopapper

HP fotopapper för vardagsbruk

HP transfertryck för tshirt

dokument som ser ut och känns mer gedigna ut än dokument som skrivs ut på flerfunktions- eller kopieringspapper av standardtyp. Det är tillverkat med ColorLok-teknik för att ge mindre kladd, djupare svärta och livfulla färger. Det är syrafritt för att ge dokument som håller längre.

lämpligt för kopior, utkast, PM och andra vardagsdokument. Det är tillverkat med ColorLok-teknik för att ge mindre kladd, djupare svärta och livfulla färger. Det är syrafritt för att ge dokument med längre hållbarhet.

HP återvunnet kontorspapper är ett flerfunktionspapper av hög kvalitet med 30 % återvunna fibrer. Det är tillverkat med ColorLok-teknik för att ge mindre kladd, djupare svärta och livfulla färger. Det är syrafritt för att ge dokument som håller längre.

Dessa papper är tunga dubbelsidiga matta papper som passar perfekt för presentationer, offerter, rapporter och nyhetsbrev. Papperet är tungt för att ge ett imponerande intryck.

HP Premium OH-film för bläckstråleskrivare gör dina färgpresentationer levande och effektfulla. Filmen är lättanvänd och torkar snabbt utan att kladda.

Ett tjockt fotopapper med snabbtorkande finish för enkel hantering utan kladd. Det står emot vatten, kladd, fingeravtryck och fukt. Dina utskrifter känns och ser ut som foton som framkallats professionellt. Det finns i flera storlekar, inklusive A4, 8,5 x 11 tum, 10 x 15 cm (4 x 6 tum), 13 x 18 cm (5 x 7 tum) och två ytbehandlingar – glättat eller mjukt glättat (satinmatt). Det är syrafritt för att ge dokument som håller längre.

Skriv ut färgglada vardagsfoton till låg kostnad, på papper som utformats för vanliga fotoutskrifter. Detta fotopapper till överkomligt pris torkar snabbt, vilket gör det enkelt att hantera. Du får skarpa, tydliga bilder med det här papperet i vilken bläckstråleskrivare som helst. Finns med en halvmatt finish i formaten 8,5 x 11 tum, A4, 10 x 15 cm (4 x 6 tum). Det är syrafritt för att ge dokument som håller längre.

HP transfertryck för t-shirt (för färgade tyger eller för ljusa eller vita tyger) är perfekt när du vill skapa personliga tröjor från dina digitala foton.

Om du vill beställa HP-papper och andra tillbehör, gå till www.hp.com/buy/supplies. Om du blir uppmanad väljer du land/region, följer anvisningarna och väljer din produkt och klickar sedan på en av köp-länkarna på sidan.

Anmärkning Vissa delar av HPs webbplats är för närvarande endast tillgängliga på engelska.

HP fotovärdepaket:

HP fotovärdepaket innehåller HPs originalbläckpatroner och HP Advanced fotopapper för att du på ett bekvämt sätt ska spara tid och slippa prova dig fram för att skriva ut

Välja utskriftsmedier 17

Kapitel 3

professionella foton till överkomligt pris på din HP-skrivare. HPs originalbläck och HP Advanced fotopapper är utformade för att fungera tillsammans och ge livfulla och hållbara foton varje gång du skriver ut. Perfekt när du vill skriva ut alla semsterbilder eller flera kopior för att ge bort dem.

Rekommenderade papperstyper för fotoutskrift

Om du vill ha den bästa utskriftskvaliteten rekommenderar HP att du använder HP-papper som är särskilt framtaget för den typ av projekt du skriver ut.

Alla papperstyper finns inte i alla länder/regioner.

HP Advanced fotopapper

HP fotopapper för vardagsbruk

HP fotovärdepaket:

HP fotovärdepaket innehåller HPs originalbläckpatroner och HP Advanced fotopapper för att du på ett bekvämt sätt ska spara tid och slippa prova dig fram för att skriva ut professionella foton till överkomligt pris på din HP-skrivare. HPs originalbläck och HP Advanced fotopapper är utformade för att fungera tillsammans och ge livfulla och hållbara foton varje gång du skriver ut. Perfekt när du vill skriva ut alla semsterbilder eller flera kopior för att ge bort dem.

Om du vill beställa HP-papper och andra tillbehör, gå till du blir uppmanad väljer du land/region, följer anvisningarna och väljer din produkt och klickar sedan på en av köp-länkarna på sidan.

Anmärkning Vissa delar av HPs webbplats är för närvarande endast tillgängliga på engelska.

Tips för val och användning av utskriftsmaterial

• Använd endast utskriftsmaterial som uppfyller kraven i specifikationerna. Mer information finns i

• Placera endast en papperstyp i taget i facken. Om du lägger specialmaterial ovanpå vanliga material kan papperstrassel uppstå eller så kan dokument skrivas ut på ett felaktigt sätt.

• Placera utskriftsmaterialet med utskriftssidan nedåt rakt mot fackets bakre kant. Lägg utskriftsmaterialet mot den högra sidan av inmatningsfacket och justera pappersledaren för bredd. Mer information finns i

18 Använda enheten

Specifikationer för material som kan användas.

www.hp.com/buy/supplies. Om

Fylla på utskriftsmaterial.

• Överfyll inte facken. Mer information finns i Specifikationer för material som kan

användas. HP rekommenderar att du inte fyller på specialmaterial mer än till 3/4.

• För att förhindra papperstrassel, dålig utskriftskvalitet och andra utskriftsproblem ska du undvika följande material:

◦ Blanketter i flera delar ◦ Material som är skadat, böjt eller skrynkligt ◦ Material med utskurna partier eller perforeringar ◦ Material som har kraftig struktur, grov struktur eller som inte absorberar bläcket

så bra

◦ Material som är för lätt eller som lätt sträcks

Kort och kuvert

• Undvik kuvert som har en väldigt glatt yta, självhäftande etiketter, klamrar eller fönster. Undvik också kort och kuvert med tjocka, oregelbundna eller böjda kanter eller ytor som är skrynkliga, sönderrivna eller skadade på annat sätt.

• Använd ordentligt tillverkade kuvert och se till att vikningarna är skarpa.

• Placera kuvert enligt bilden.

Fotomaterial

• Använd läget Bästa när du skriver ut foton. Observera att i det här läget tar utskriften längre tid och mer datorminne tas i anspråk.

• Ta bort varje ark när det har skrivits ut och låt det torka. Om du lägger fuktiga ark på varandra kan bläcket smetas ut.

OH-film

• Lägg i OH-film med den grova sidan nedåt och klisterremsan riktad bakåt.

• Ta bort varje ark när det har skrivits ut och låt det torka. Om du lägger fuktiga ark på varandra kan bläcket smetas ut.

Material med specialstorlek

• Använd bara papper i specialstorlekar som stöds av enheten.

• Om programmet kan hantera utskriftsmaterial i specialstorlekar anger du storleken i programmet innan du skriver ut dokumentet. I annat fall anger du storleken i skrivardrivrutinen. Du kan behöva formatera om befintliga dokument för att de ska skrivas ut korrekt på material med specialstorlek.

Välja utskriftsmedier 19

Kapitel 3

Specifikationer för material som kan användas

Med hjälp av tabellerna Storlekar som stöds och Materialtyper och vikter som stöds tar du reda på vilka material du kan använda med din enhet och vilka funktioner som materialet kan användas med.

Använd alltid rätt inställning av materialtyp i skrivardrivrutinen och konfigurera facken för rätt materialtyp. HP rekommenderar att du testar papper innan du köper stora mängder.

•

Storlekar som stöds Materialtyper och vikter som stöds

•

Storlekar som stöds

Materialstorlek InmatningsfackEnhet för dubbelsidig

Standardstorlekar för material

U.S. Letter 216 x 279 mm (8,5 x 11 tum)

U.S. Legal 216 x 356 mm (8,5 x 14 tum)

A4 210 x 297 mm (8,3 x 11,7 tum)

U.S. Executive 184 x 267 mm (7,25 x 10,5 tum)

B5 (JIS) 182 × 257 mm (7,17 × 10,2 tum)

B5 (ISO) (176 × 250 mm; 6,9 × 9,8 tum)

B7 (88 x 125 mm; 3,5 x 4,9 tum)

A5 148 x 210 mm (5,8 x 8,3 tum)

Kantlös A4, 210 × 297 mm (8,3 × 11,7 tum)

Kantlös A5, 148 × 210 mm (5,8 × 8,3 tum)

Kantlös B5, 182 × 257 mm (7,17 × 10,12 tum)

HV (101 × 180 mm; 4,0 × 7,1 tum)

Cabinet-storlek (120 × 165 mm; 4,7 × 6,5 tum)

utskrift (vissa modeller)

13 × 18 cm (5 × 7 tum)

Ramlös Cabinet (120 × 165 mm; 4,7 × 6,5 tum)

Ramlös 13 × 18 cm (5 × 7 tum)

Kuvert

U.S. #10-kuvert, 105 × 241 mm (4,12 × 9,5 tum)

C6-kuvert, 114 × 162 mm (4,5 × 6,4 tum)

20 Använda enheten

(fortsättning)

Materialstorlek InmatningsfackEnhet för dubbelsidig

utskrift (vissa modeller)

Japanska kuvert Chou #3, 120 × 235 mm (4,7 × 9,3 tum)

Japanska kuvert Chou #3, 90 × 205 mm (3,5 × 8,1 tum)

Monarch-kuvert

Kuvert för kort (111 x 162 mm; 4,4 x 6 tum)

Kuvert nr 6 3/4 (91 x 165 mm; 3,6 x 6,5 tum)

Kort

Indexkort, 76,2 × 127 mm (3 × 5 tum)

Indexkort, 102 × 152 mm (4 × 6 tum)

Indexkort, 127 × 203 mm (5 × 8 tum)

A6-kort, 105 × 148,5 mm (4,13 × 5,83 tum)

Kantlöst A6-kort, 105 × 148,5 mm (4,13 × 5,83 tum)

Hagaki**, 100 × 148 mm (3,9 × 5,8 tum)

Ofuku hagaki**

Ramlös hagaki (100 × 148 mm; 3,9 × 5,8 tum)**

Fotomaterial

Fotomaterial, 102 × 152 mm (4 × 6 tum)

Fotomaterial, (5 × 7 tum)

Fotomaterial, (8 × 10 tum)

Fotomaterial, (10 × 15 cm)

Foto L 89 × 127 mm (3,5 × 5 tum)

2L 178 × 127 mm (7,0 × 5,0 tum)

Kantlöst fotomaterial, 102 × 152 mm (4 × 6 tum)

Kantlöst fotomaterial, 5 × 17,78 cm

Kantlöst fotomaterial, (8 × 10 tum)

Kantlöst fotomaterial, (8,5 × 11 tum)

Kantlöst fotomaterial, 10 × 15 cm

Välja utskriftsmedier 21

Kapitel 3

(fortsättning)

Materialstorlek InmatningsfackEnhet för dubbelsidig

utskrift (vissa modeller)

Kantlöst foto L 89 × 127 mm (3,5 × 5 tum)

Kantlös 2L 178 × 127 mm (7,0 × 5,0 tum)

Kantlös B5 182 × 257 mm (7,2 × 10,1 tum)

Ramlös B7 (88 x 125 mm; 3,5 x 4,9 tum)

Ramlös 4 × 6 flik (102 × 152 mm; 4 × 6 tum)

Ramlös 10 × 15 cm flik

Ramlös 4 × 8 flik (10 × 20 cm)

Ramlös HV (101 × 180 mm; 4,0 × 7,1 tum)

Ramlös dubbel A4 (210 × 594 mm; 8,3 × 23,4 tum)

4 × 6 flik (102 × 152 mm; 4 × 6 tum)

10 × 15 cm flik

4 × 8 flik/10 × 20 cm flik

Annat material

Material i specialstorlekar med en bredd på 76,2 till 216 mm och en längd på 101 till 762 mm (3 till 8,5 tum bredd och 4 till 30 tum längd).

Panorama (4 × 10 tum, 4 × 11 tum och 4 × 12 tum)

Kantlös panorama (4 × 10 tum, 4 × 11 tum och 4 × 12 tum)

** Enheten är endast kompatibel med vanligt hagaki eller inkjet-hagaki från Japan Post. Den är inte kompatibel med foto-hagaki från Japan Post.

Materialtyper och vikter som stöds

Fack Typ Vikt: Kapacitet

Inmatningsf ack

Papper 60 till 105 g/m

(16 till 28 lb Bond)

OH-film Upp till 70 ark

Fotomaterial 280 g/m

(75 lb bond)

Upp till 250 ark vanligt papper

(25 mm staplat)

(17 mm staplat)

Upp till 100 ark (17 mm staplat)

22 Använda enheten

(fortsättning)

Fack Typ Vikt: Kapacitet

Etiketter Upp till 100 ark

Kuvert 75 till 90 g/m

Kort Upp till 200 g/m

Enhet för

Papper 60 till 105 g/m dubbelsidig utskrift (tillgänglig på vissa modeller)

Utmatnings fack

Allt utskriftsmaterial som kan

användas

Ställa in minsta marginaler

Dokumentets marginaler måste stämma överens med (eller överstiga) inställningarna för marginaler i stående orientering.

(17 mm staplat)

(20 till 24 lb Bond-

Upp till 30 ark (17 mm staplat)

kuvert)

Upp till 80 kort

(110 lb index)

Ej tillämpligt

(16 till 28 lb Bond)

Upp till 50 ark vanligt

papper (textutskrift)

Välja utskriftsmedier 23

Kapitel 3

Utskriftsmaterial (1)

U.S. Letter U.S. Legal A4 U.S. Executive B5 A5 Kort material med anpassad storlek Fotomaterial

Kuvert 3,3 mm (0,13

Anmärkning Om du använder enheten för dubbelsidig utskrift för att skriva ut på båda sidor av papperet måste minimiinställningen av topp- och bottenmarginalerna vara lika med eller större än 14,9 mm (0,59 tum).

Anmärkning För Mac OS X är den minsta, nedre marginalen för alla materialtyper (förutom kuvert, Hagaki och Ofuku Hagaki) 15 mm (0,586 tum).

Fylla på utskriftsmaterial

Vänstermarg inal

3,3 mm (0,13 tum)

tum)

(2) Högermargi nal

3,3 mm (0,13 tum)

(3) Marginal i överkanten

3,3 mm (0,13 tum)

(4) Marginal i nederkanten

3,3 mm (0,13 tum)

14,9 mm (0,59 tum)

Det här avsnittet innehåller information för hur du fyller på material i enheten.

Fylla på fack 1 (huvudfack)

1. Lyft utmatningsfacket.

2. För pappersledaren utåt till den bredaste inställningen.

3. Lägg i materialet längs fackets högerkant med utskriftssidan nedåt. Se till att bunten

ligger mot fackets högra och bakre kant och inte överskrider linjemarkeringen i facket.

Anmärkning Fyll inte på papper när enheten skriver ut.

24 Använda enheten

4. Skjut pappersledaren i facket och justera den efter den materialstorlek du har fyllt på.

Sänk sedan ned utmatningsfacket.

5. Dra ut förlängningsdelen på utmatningsfacket.

Anmärkning För material som är längre än 279 mm (11 tum) drar du ut

förlängningsdelen till den yttersta positionen. Se till att fliken i änden av förlängningsdelen inte är upplyft, annars hindrar den papperet som matas ut.

Ändra utskriftsinställningarna

Du kan ändra utskriftsinställningar (t.ex. papperstyp eller typ) från ett program eller från skrivardrivrutinen. Ändringar som görs i ett program åsidosätter ändringar som görs i skrivardrivrutinen. När du har stängt programmet återställs dock standardinställningarna som gjorts i drivrutinen.

Anmärkning Om du vill ange utskriftsinställningar för alla utskrifter gör du ändringarna i skrivardrivrutinen.

Mer information om funktionerna i Windows-skrivardrivrutinen finns i onlinehjälpen för drivrutinen. Mer information om att skriva ut från ett särskilt program finns i dokumentationen till programmet.

• Så här ändrar du inställningar för aktuella jobb från ett program (Windows) Så här ändrar du standardinställningarna för alla framtida jobb (Windows)

• Så här ändrar du inställningarna (Mac OS X)

•

Ändra utskriftsinställningarna 25

Kapitel 3

Så här ändrar du inställningar för aktuella jobb från ett program (Windows)

1. Öppna det dokument som du vill skriva ut.

2. Klicka på Skriv ut på Arkiv-menyn och klicka sedan på Installation, Egenskaper

eller Förinställningar. (Alternativen kan variera beroende på vilket program du använder.)

3. Välj önskade kortkommandon för utskrift och klicka sedan på OK, Skriv ut eller

liknande kommando.

Så här ändrar du standardinställningarna för alla framtida jobb (Windows)

1. Klicka på Start, peka på Inställningar och klicka sedan på Skrivare eller Skrivare och fax.

-EllerKlicka på Start, klicka på Kontrollpanelen och dubbelklicka sedan på Skrivare.

Anmärkning Ange lösenordet för datorns administratör om du uppmanas att göra det.

2. Högerklicka på skrivarikonen och klicka sedan på Egenskaper, Dokumentstandard eller Utskriftsinställningar.

3. Ändra inställningarna och klicka sedan på OK.

Så här ändrar du inställningarna (Mac OS X)

1. Klicka på Utskriftsformat på Arkiv-menyn.

Anmärkning I vissa program med Mac OS X (v10.5) finns inte menyn Utskriftsformat, som är en del av menyn Skriv ut.

2. Ändra inställningarna (till exempel pappersstorlek) och klicka sedan på OK.

3. Klicka på Skriv ut på Arkiv-menyn för att öppna skrivardrivrutinen.

4. Ändra eventuellt vissa inställningar (t.ex. papperstyp) och klicka sedan på OK eller Skriv ut.

Skriva ut på båda sidor (dubbelsidigt)

Du kan skriva ut på båda sidor av ett ark, antingen automatiskt genom att använda tillbehöret för automatisk dubbelsidig utskrift (enheten för dubbelsidig utskrift), eller manuellt genom att vända på arket och mata in det i enheten igen.

•

Riktlinjer för att skriva ut på två sidor Dubbelsidig utskrift

•

Riktlinjer för att skriva ut på två sidor

• Använd endast utskriftsmaterial som uppfyller kraven i specifikationerna. Mer information finns i

• Ange dubbelsidig utskrift i programmet eller i skrivardrivrutinen.

• Skriv inte ut på båda sidor av OH-film, kuvert, fotopapper, glättade material eller papper som väger mindre än 60 g/m Sådana utskriftsmaterial kan fastna i skrivaren.

Specifikationer för material som kan användas.

bond (16 lb) eller mer än 105 g/m2 bond (28 lb).

26 Använda enheten

+ 140 hidden pages