HP OFFICEJET 100 User Manual [ru]

OFFICEJET 100

ƿǱǵǶǴǷǮǺǬǬ ǧǯȃ ǳǲǯȀǫǲǥǣǶǨǯȃ

L411

Ɇɨɛɢɥɶɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ

HP Officejet 100 (L411)

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜɚɯ

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ

Hewlett-Packard

ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɜ ɷɬɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɚ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.

ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ, ɚɞɚɩɬɚɰɢɹ ɢ ɩɟɪɟɜɨɞ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ Hewlett-Packard ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɥɭɱɚɟɜ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨ ɡɚɳɢɬɟ ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ ɭɫɥɭɝ HP ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɢ ɭɫɥɭɝɟ. ɇɢɤɚɤɢɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɡɞɟɫɶ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɷɬɢɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɝɚɪɚɧɬɢɢ. HP ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɪɟɞɚɤɬɨɪɫɤɢɟ ɨɲɢɛɤɢ ɢ ɭɩɭɳɟɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ.

Ɍɨɜɚɪɧɵɟ ɡɧɚɤɢ

Bluetooth ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ ɟɟ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ Hewlett-Packard Company ɩɨ ɥɢɰɟɧɡɢɢ.

ɇɚɡɜɚɧɢɟ ENERGY STAR ɢ ɷɦɛɥɟɦɚ ENERGY STAR ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɋɒȺ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ.

Windows, Windows XP, Windows Vista, Windows Mobile ɢ Windows 7

ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɯɪɚɧɹɟɦɵɦɢ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Microsoft ɜ ɋɒȺ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ.

Palm ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Palm.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

2. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ.

3. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɱɢɫɬɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ.

4. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɜɨɞɨɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɧɟɦɭ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.

5. ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.

6. Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɥɨɠɢɬɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɧɚɫɬɭɩɢɬɶ ɢɥɢ ɡɚɰɟɩɢɬɶ ɡɚ ɧɟɝɨ.

7. ȿɫɥɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɦɟɱɚɸɬɫɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

8. ȼɧɭɬɪɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɬ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ.

Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɜɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

1. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

1 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ....................................................................................................7

ɗɤɨɥɨɝɢɹ ..................................................................................................................................8

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ..........................................................................................8

ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ......................................................................................................................9

ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ɢ ɫɛɨɤɭ ...........................................................................................................10

Ɉɬɫɟɤ ɞɥɹ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ .................................................................................11

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ......................................................................................................... 11

ȼɢɞ ɫɧɢɡɭ .........................................................................................................................12

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ .............................................................................13

ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ...............................................................................................13

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ............................................13

Ɍɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ..............................................15

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ...............................................16

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ..........................................................................20

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɤɚɦɟɪɵ .....................................................24

ɉɟɱɚɬɶ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ..........................................................................................25

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ......................................................................................................25

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ..........................................................................................................26

ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ...............................................................................................................16

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ..................................................................17

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ .........................................................................................................18

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ ...................................................................................19

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ ..........................................................................................19

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ........................................................19

Ɍɟɯɧɢɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ..........................................20

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ................................................................................................. 22

Ɂɚɪɹɞɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ .......................................................................22

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ...............................................................................24

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ ɫ PictBridge .........................................................24

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ....................................................................24

ɑɢɫɬɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ..............................................................................................................26

2 ɉɟɱɚɬɶ

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ...............................................................................................................27

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Windows) .......................................................................................27

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Mac OS X) ......................................................................................28

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ ....................................................................................................................28

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Windows) ............................................................................................28

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Mac OS X) ..........................................................................................29

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ .............................................................................................................29

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Windows) .....................................................................................29

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Mac OS X) ...................................................................................30

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ..............................................................................................................30

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ (Windows) ............................................................30

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ (Mac OS X) ..........................................................31

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ...........................31

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢɥɢ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ (Mac

OS X) ................................................................................................................................32

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ ..............................................................................................32

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ (Windows) ......................................................................33

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ (Mac OS X) ....................................................................33

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɥɢɫɬɚ (ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ) ...................................................34

Ⱦɥɹ ɞɭɩɥɟɤɫɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ (Windows) .................................................................................34

ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ (Mac OS X) .............................................................34

Ɉɬɦɟɧɚ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ........................................................................................................35

3 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ..................................................................................................37

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɱɟɪɧɢɥ ........................................................................38

Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ ..................................................................................................39

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ..............................................................................................................39

ɉɟɱɚɬɶ ɫ ɨɞɧɢɦ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɦ ................................................................................................42

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ .......................................................................................43

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ..................................................................................................43

ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ ............................................................................43

Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɚ ...........................................................................................................43

ɑɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ .................................................................................... 44

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ........................................................................44

4 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɋɥɭɠɛɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ..........................................................................................................47

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ................................................................................47

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ...........................................................................................48

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɩɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ...................................................................................49

ɋɪɨɤ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ..................................................................................49

ɇɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ................................................................... 49

ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ .........................................................51

ɋɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɫɭɪɫɵ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ..........................................................51

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ................................................................ 52

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ...............................................................................52

ȼɫɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɜɟɬɹɬɫɹ ɢɥɢ ɦɢɝɚɸɬ ..........................................................52

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ (ɩɟɱɚɬɶ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ) ............................................................52

ɇɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ .................................................................53

ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɟɱɚɬɚɟɬ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ..........................................................................................54

ɉɟɱɚɬɶ ɩɭɫɬɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ ɢɥɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɨɩɭɫɤɨɜ ɩɟɱɚɬɢ ...............................................54

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ .....55

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢ ..........................................................56

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɇɢɡɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɥɢɲɧɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ................................................. 57

Ɉɛɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ .....................................................................................................57

Ɋɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ...............................................................................59

Ɋɚɫɩɥɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥ ......................................................................................................59

ɑɟɪɧɢɥɚ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɹɸɬ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɭ .................................................60

Ȼɥɟɤɥɚɹ ɢɥɢ ɦɚɬɨɜɚɹ ɩɟɱɚɬɶ .........................................................................................61

ɑɟɪɧɨ-ɛɟɥɚɹ ɩɟɱɚɬɶ ɜɦɟɫɬɨ ɰɜɟɬɧɨɣ ............................................................................. 61

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɰɜɟɬɨɜ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ .................................................................62

ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɛɥɟɤɥɵɯ ɰɜɟɬɚɯ ...............................................................................................62

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟ ɰɜɟɬɨɜ ..............................................................................63

ɉɨɥɨɫɵ ɢɥɢ ɥɢɧɢɢ ɜ ɩɟɱɚɬɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ ...................................................................64

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ........................................................................64

ɑɢɫɬɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɱɟɪɧɢɥɶɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ....................................................................64

ɑɢɫɬɤɚ ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ ɫɨɩɟɥ .........................................................................................66

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ .......................................................................68

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ ɛɭɦɚɝɢ ..............................................68

ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ .....................................................................68

ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɯɜɚɬɵɜɚɟɬɫɹ ...........................................................................................68

ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɢɡ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ...........................................................69

Ʌɢɫɬɵ ɩɟɪɟɤɚɲɢɜɚɸɬɫɹ ..................................................................................................69

Ɂɚɯɜɚɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɥɢɫɬɨɜ ..............................................................................................69

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ......................................................69

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ..................................................................69

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ............................................70

ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth ................................... 71

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ Bluetooth ..............................................................................71

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɫɢɝɧɚɥɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth ......................71

ɋɬɪɚɧɢɰɵ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ................................................................................72

ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ..........................72

ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɢɡ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ........................................73

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ .............................................................................................................73

ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ ɡɚɦɹɬɢɟ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ......................................................................................74

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ ɡɚɬɨɪɨɜ ................................................................75

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ..........................................................................................76

Ⱥ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ .......................................................................................................83

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ Hewlett-Packard .......................................................................84

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ .........................................................................85

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ...............................................................................86

Ɏɢɡɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ...........................................................................................86

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ..............................................................................................86

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ ɢ ɩɚɦɹɬɢ .....................................................86

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ..................................................................................................87

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɚɦɹɬɢ .........................................................87

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɟɱɚɬɢ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ...........................................................87

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ .......................................................................88

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ..............88

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ ...............................................................................90

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ ..................................................................91

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ ........................................................................................................91

Ɋɚɛɨɱɚɹ ɫɪɟɞɚ ................................................................................................................. 91

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ............................................................................................91

Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɲɭɦ ...........................................................................................................92

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɧɨɪɦɚɦ ...........................................................................................................93

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ FCC ...............................................................................................................94

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ʉɨɪɟɟ ....................................................................94

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ VCCI (Class B) ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ

ɜ əɩɨɧɢɢ ..........................................................................................................................95

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɤɚɛɟɥɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ əɩɨɧɢɢ ...................................95

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɲɭɦɚ ɞɥɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ............................................95

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɯ .................................................................95

ɇɨɪɦɚɬɢɜɵ ɩɨ ɛɥɟɫɤɭ ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɞɥɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ..................................................................................................................95

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɧɨɪɦɚɦ ɢɡɞɟɥɢɣ ɫ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ............95

ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɵɫɨɤɨɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ .............................................................96

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ȼɪɚɡɢɥɢɢ ........................................................96

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ʉɚɧɚɞɟ ............................................................96

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ɍɚɣɜɚɧɟ ..........................................................97

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɧɨɪɦɚɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ .......................................97

ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɤɨɞ ɦɨɞɟɥɢ ..............................................................................................98

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ..............................................................................................99

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɨɯɪɚɧɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ............................................................................100

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɭɦɚɝɢ .................................................................................................100

ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ................................................................................................100

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ....................................................................100

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ............................................................................100

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ HP .............100

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɱɚɫɬɧɵɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ

ɋɨɸɡɚ .............................................................................................................................101

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ......................................................................................................101

ɏɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ..................................................................................................102

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ RoHS (ɬɨɥɶɤɨ Ʉɢɬɚɣ) .............................................................................102

Ʌɢɰɟɧɡɢɢ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɜ .....................................................................................103

Ɇɨɛɢɥɶɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ HP Officejet 100 (L411) ...............................................................103

Ȼ Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP

Ɂɚɤɚɡ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ .......................................................................107

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

..............................................................................................107

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ .......................................................................................................108

Ʉɚɪɬɪɢɞɠɢ .....................................................................................................................108

ɇɨɫɢɬɟɥɢ HP .................................................................................................................. 108

ȼ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɢ Bluetooth .........................................................................109

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Bluetooth ɞɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ........................................110

Ⱦɥɹ ɚɭɬɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Bluetooth ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɥɸɱ ɞɨɫɬɭɩɚ ....................110

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ Bluetooth ................110

ɋɛɪɨɫ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ....................................................................................110

Ƚ ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ

ɉɚɧɟɥɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ (Windows) .......................................................................................111

ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X) ......................................................................................................111

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɧɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɄɉɄ (Microsoft Windows

Mobile) ..................................................................................................................................112

ɍɞɚɥɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP ...........................................112

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ..................................................................................................................................123

1 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

ȼ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ.

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

•

ɗɤɨɥɨɝɢɹ

•

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ

•

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

•

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

•

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɤɚɦɟɪɵ

•

ɉɟɱɚɬɶ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ

•

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɪɹɞ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ.

ȼɢɡɭɚɥɶɧɨɟ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ

ɉɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɥɸɞɹɦ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦɢ ɡɪɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɥɚɛɵɦ ɡɪɟɧɢɟɦ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦ ɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɚɤɢɟ ɧɨɜɟɣɲɢɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɲɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɱɬɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ, ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɱɬɟɧɢɹ Ȼɪɚɣɥɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚ ɜ ɬɟɤɫɬ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɧɵɦ ɰɜɟɬɨɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟɦ ɧɚ ɰɜɟɬɧɵɯ ɤɧɨɩɤɚɯ ɢ ɜɤɥɚɞɤɚɯ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ HP ɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɪɨɫɬɵɟ ɬɟɤɫɬɨɜɵɟ ɦɟɬɤɢ ɢɥɢ ɡɧɚɱɤɢ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

ɉɨɞɜɢɠɧɨɫɬɶ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɨɩɨɪɧɨ-ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɧɵɟ ɤɨɦɚɧɞɵ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP. ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɬɚɤɠɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ Ɉɋ Microsoft® Windows®, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɡɚɥɢɩɚɧɢɟ ɤɥɚɜɢɲ, ɨɡɜɭɱɢɜɚɧɢɟ ɤɥɚɜɢɲ, ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɹ ɜɜɨɞɚ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɦ ɫ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ. Ʉɪɵɲɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɧɨɩɤɢ, ɥɨɬɤɢ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɛɭɦɚɝɢ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ.

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP, ɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ

HP ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ

www.hp.com/accessibility.

ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ 7

Ƚɥɚɜɚ 1

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ Mac OS X ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ Apple ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ

ɗɤɨɥɨɝɢɹ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɝɨɬɨɜɚ ɩɨɦɨɱɶ ɤɥɢɟɧɬɚɦ ɫɧɢɡɢɬɶ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɨɥɨɝɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɦɨɝɭɬ ɨɰɟɧɢɬɶ ɢ ɫɧɢɡɢɬɶ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ. ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ

HP Eco Solutions.

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/

• Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɋɟɠɢɦɵ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɛɭɦɚɝɢ

• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɢ. ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɫɬɚɬɭɫ ENERGY

• ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ

www.apple.com/accessibility.

ɦɨɠɧɨ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɦɧɨɝɨɫɬɪɚɧɢɱɧɵɟ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɥɢɫɬɟ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɛɭɦɚɝɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɥɢɫɬɚ (ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ).

STAR® ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɣ HP ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ.

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

• ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ɢ ɫɛɨɤɭ

•

Ɉɬɫɟɤ ɞɥɹ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

•

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

•

ȼɢɞ ɫɧɢɡɭ

•

8 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ

1 ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɲɢɪɢɧɵ ɧɨɫɢɬɟɥɹ – Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ

2 ȼɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ – ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɟ

3 ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɭɡɤɨɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ. ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɩɨ ɲɢɪɢɧɟ

4 ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɤɪɵɲɤɚ – Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ

5 ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɩɚɡ – Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɵɯɨɞ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

6 Ⱦɜɟɪɰɚ ɜɵɜɨɞɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ. Ɂɚɤɪɵɜɚɟɬ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ, ɟɫɥɢ

ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɜɵɧɶɬɟ ɩɟɱɚɬɧɵɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɷɬɨɬ ɥɨɬɨɤ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɥɢɧɢɬɶ ɟɝɨ.

ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɜɩɪɚɜɨ, ɜɩɥɨɬɧɭɸ ɤ ɭɡɤɨɦɭ ɢɥɢ ɦɚɥɨɮɨɪɦɚɬɧɨɦɭ ɧɨɫɢɬɟɥɸ, ɞɚɧɧɚɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ ɜɥɟɜɨ.

ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɡɚɦɹɬɢɹ ɛɭɦɚɝɢ. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɟɱɚɬɢ ɷɬɚ ɤɪɵɲɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɚ.

ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ. Ɉɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 9

Ƚɥɚɜɚ 1

ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ɢ ɫɛɨɤɭ

1 ɉɨɪɬ PictBridge/USB Host – Ɇɟɫɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ PictBridge, ɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɢɥɢ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ USB.

2 Ʉɪɵɲɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ – Ɂɚɤɪɵɜɚɟɬ ɤɨɧɬɚɤɬɵ, ɤɨɝɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

(ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ) ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ.

3 USB-ɩɨɪɬ – ɋɸɞɚ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ USB-ɤɚɛɟɥɶ.

4 Ƚɧɟɡɞɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ – Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

5 Ɋɚɡɴɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ – Ʉ ɧɟɦɭ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ.

10 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

Ɉɬɫɟɤ ɞɥɹ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

1 ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɤɪɵɲɤɚ – Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ

ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɡɚɦɹɬɢɹ ɛɭɦɚɝɢ. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɟɱɚɬɢ ɷɬɚ ɤɪɵɲɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɚ.

2 Ɂɚɳɟɥɤɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɢ ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɫɧɹɬɢɹ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

3 Ƚɧɟɡɞɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ. Ɇɟɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 11

Ƚɥɚɜɚ 1

1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ – ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚɪɹɞɚ

2 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ – ɋɜɟɬɢɬɫɹ ɠɟɥɬɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

3 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɥɟɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ – Ɇɢɝɚɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɥɟɜɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɢɥɢ

4 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɚɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ – Ɇɢɝɚɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɚɜɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

6 (Ʉɧɨɩɤɚ ɨɬɦɟɧɵ) – Ɉɬɦɟɧɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ. ȼɪɟɦɹ,

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ:

Ʉɪɚɫɧɵɣ — ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɠɟɧɚ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 10%

•

ɀɟɥɬɵɣ — ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɠɟɧɚ ɧɚ 10-40%

•

Ɂɟɥɟɧɵɣ — ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɠɟɧɚ ɧɚ 41-100%

•

ɧɟ ɫɜɟɬɢɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɢɥɢ ɧɟ

•

ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɚ.

ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. ɋɜɟɬɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɟɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ.

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ. Ƚɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɱɟɪɧɢɥ.

ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ. Ƚɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɱɟɪɧɢɥ.

Ʉɧɨɩɤɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Bluetooth – Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Bluetooth. ɋɜɟɬɢɬɫɹ ɫɢɧɢɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɟɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ Bluetooth ɜɤɥɸɱɟɧɚ.

ɬɪɟɛɭɸɳɟɟɫɹ ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ, ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɪɚɡɦɟɪɚ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ. ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɡɚɞɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ, ɩɨɦɟɳɟɧɧɨɟ ɜ ɨɱɟɪɟɞɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɥɚɜɢɲɭ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɪɚɡ.

Ʉɧɨɩɤɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ – ȼɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɵɜɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ ɩɟɱɚɬɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ) ɢɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɟɱɚɬɶ ɨɱɟɪɟɞɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ.

ɋɜɟɬɢɬɫɹ ɠɟɥɬɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɟɫɥɢ ɜ ɨɱɟɪɟɞɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɡɚɞɚɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ; ɦɢɝɚɟɬ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ.

(Ʉɧɨɩɤɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ) – ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɩɪɢɧɬɟɪ.

ɋɜɟɬɢɬɫɹ ɛɟɥɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɟɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɢ ɦɢɝɚɟɬ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɟɱɚɬɢ, ɡɚɩɭɫɤɚ, ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɜɢɞɚ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. ɗɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɚɤɠɟ ɦɢɝɚɟɬ, ɟɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɩɹɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ.

ȼɢɞ ɫɧɢɡɭ

12 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

1 Ʉɪɵɲɤɚ ɫɦɟɧɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ – Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ

ɦɨɞɭɥɸ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ. (ɋɦ.

2 Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɤɚɪɬɵ – ɋɸɞɚ ɦɨɠɧɨ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɥɢɱɧɭɸ ɢɥɢ ɞɟɥɨɜɭɸ ɜɢɡɢɬɧɭɸ ɤɚɪɬɨɱɤɭ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ.)

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɉɨɦɢɦɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ, ɩɪɢɧɬɟɪ ɢɦɟɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ. ɗɬɨɬ ɧɨɦɟɪ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ.

ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ

ɉɪɢɧɬɟɪ ɯɨɪɨɲɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɦ ɬɢɩɨɜ ɨɮɢɫɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ. ɉɟɪɟɞ ɡɚɤɭɩɤɨɣ ɛɨɥɶɲɢɯ ɩɚɪɬɢɣ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ. Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ HP, ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ

www.hp.com.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɨɛɵɱɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɫ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ ColorLok. ȼɫɹ ɛɭɦɚɝɚ ɫ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ ColorLok ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɜɵɫɨɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɫ ɱɟɬɤɢɦɢ ɢ ɹɪɤɢɦɢ ɰɜɟɬɚɦɢ, ɛɨɥɟɟ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦ ɱɟɪɧɵɦ ɢ ɜɵɫɵɯɚɟɬ ɛɵɫɬɪɟɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɨɛɵɱɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ. Ȼɭɦɚɝɚ ɫ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ ColorLok ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ ɛɭɦɚɝɢ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹɦɢ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ.

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

•

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ Ɍɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

•

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹ HP ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɭɦɚɝɭ HP, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɡɞɚɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɩɟɱɚɬɢ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ/ɪɟɝɢɨɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.

Ȼɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɛɪɨɲɸɪ

ɗɬɢ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɢɦɟɸɬ ɝɥɹɧɰɟɜɨɟ ɢɥɢ ɦɚɬɨɜɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ, ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɢɯ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɢ ɞɥɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ. ɗɬɨɬ ɬɢɩ ɛɭɦɚɝɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɤɚɱɟɫɬɜɨ, ɛɥɢɡɤɨɟ ɤ

ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ

Ƚɥɚɜɚ 1

(ɩɪɨɞɨɥɠ.)

Ȼɭɦɚɝɚ HP ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ

əɪɤɨ-ɛɟɥɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ

Ȼɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ Ȼɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ — ɛɭɦɚɝɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ

Ɉɮɢɫɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP Ɉɮɢɫɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP — ɛɭɦɚɝɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɲɢɪɨɤɨɝɨ

Ɉɮɢɫɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP ɢɡ ɦɚɤɭɥɚɬɭɪɵ

Ȼɭɦɚɝɚ HP ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɣ

ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP

ɉɪɨɡɪɚɱɧɚɹ ɩɥɟɧɤɚ HP ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ

ɍɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP

ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦɭ, ɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɢ ɞɟɥɨɜɨɣ ɝɪɚɮɢɤɢ ɞɥɹ ɨɛɥɨɠɟɤ ɨɬɱɟɬɨɜ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɣ, ɛɪɨɲɸɪ, ɩɨɱɬɨɜɨɣ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɢ ɤɚɥɟɧɞɚɪɟɣ.

əɪɤɨ-ɛɟɥɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɰɜɟɬɨɜ ɢ ɱɟɬɤɨɫɬɶ ɬɟɤɫɬɚ. Ɉɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚɹ, ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɰɜɟɬɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɧɟ ɩɪɨɫɜɟɱɢɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɟɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɝɚɡɟɬ, ɨɬɱɟɬɨɜ ɢ ɪɟɤɥɚɦɧɵɯ ɥɢɫɬɤɨɜ. ɉɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ColorLok, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɦɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɣ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɱɢɯ ɰɜɟɬɨɜ.

ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɤɪɭɝɚ ɡɚɞɚɱ. ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɢɦɟɸɬ ɛɨɥɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɢɞ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɨɛɵɱɧɨɣ ɢɥɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɨɣ. ɉɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ColorLok, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɦɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɣ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɱɢɯ ɰɜɟɬɨɜ. Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

ɤɪɭɝɚ ɡɚɞɚɱ. Ɉɧɚ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɤɨɩɢɣ, ɱɟɪɧɨɜɢɤɨɜ, ɫɥɭɠɟɛɧɵɯ ɡɚɩɢɫɨɤ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ. ɉɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ColorLok, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɦɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɣ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɱɢɯ ɰɜɟɬɨɜ. Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

Ɉɮɢɫɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP ɢɡ ɦɚɤɭɥɚɬɭɪɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɞɥɹ ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɡɚɞɚɱ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸ 30 % ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɜɨɥɨɤɧɚ. ɉɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ColorLok, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɦɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɣ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɱɢɯ ɰɜɟɬɨɜ. Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

ɗɬɢ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɩɥɨɬɧɭɸ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɸɸ ɛɭɦɚɝɢ, ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɣ, ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ, ɨɬɱɟɬɨɜ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ ɛɸɥɥɟɬɟɧɟɣ. Ȼɨɥɶɲɚɹ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ ɩɪɢɞɚɟɬ ɢɦ ɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ.

ɉɪɨɡɪɚɱɧɚɹ ɩɥɟɧɤɚ HP ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɞɟɥɚɟɬ ɰɜɟɬɧɵɟ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ ɛɨɥɟɟ ɹɪɤɢɦɢ ɢ ɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɵɦɢ. ɗɬɚ ɩɥɟɧɤɚ ɭɞɨɛɧɚ ɜ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ, ɛɵɫɬɪɨ ɫɨɯɧɟɬ ɢ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɫɬɨɣɤɨɫɬɶɸ ɤ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɦ.

ɗɬɚ ɩɥɨɬɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɢɦɟɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥ ɧɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. ɗɬɚ ɛɭɦɚɝɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɚ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɨɞɵ, ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ, ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ ɩɚɥɶɰɟɜ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɧɚ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɵɝɥɹɞɹɬ ɤɚɤ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ A4, 8,5 x 11 ɞɸɣɦɨɜ, 10 x 15 ɫɦ (4 x 6 ɞɸɣɦɨɜ) ɢ 13 x 18 ɫɦ (5 x 7 ɞɸɣɦɨɜ), ɢ ɞɜɚ ɬɢɩɚ ɩɨɤɪɵɬɢɹ — ɝɥɹɧɰɟɜɨɟ ɢ ɩɨɥɭɝɥɹɧɰɟɜɨɟ (ɩɨɥɭɦɚɬɨɜɨɟ). Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

14 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

(ɩɪɨɞɨɥɠ.)

Ɏɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

Ɍɟɪɦɨɩɟɪɟɜɨɞɧɵɟ ɤɚɪɬɢɧɤɢ HP

ɗɬɚ ɛɭɦɚɝɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɣ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨɥɧɨɰɜɟɬɧɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɨɛɵɱɧɨɣ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɷɬɚ ɞɨɫɬɭɩɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɛɵɫɬɪɨ ɜɵɫɵɯɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɧɟɣ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɧɚ ɥɸɛɨɦ ɫɬɪɭɣɧɨɦ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶɫɹ ɱɟɬɤɢɟ ɢ ɪɟɡɤɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɫ ɩɨɥɭɝɥɹɧɰɟɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɮɨɪɦɚɬɚ 8,5 x 11 ɞɸɣɦɨɜ, A4 ɢ 10 x 15 ɫɦ (4 x 6 ɞɸɣɦɨɜ). Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɤɢɫɥɨɬɵ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ.

Ɍɟɪɦɨɩɟɪɟɜɨɞɧɵɟ ɤɚɪɬɢɧɤɢ HP (ɞɥɹ ɰɜɟɬɧɨɣ, ɫɜɟɬɥɨɣ ɢɥɢ ɛɟɥɨɣ ɬɤɚɧɢ) ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ ɮɭɬɛɨɥɤɚɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɛɭɦɚɝɢ ɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ HP ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: www.hp.com/buy/supplies. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɬɪɚɧɭ/ɪɟɝɢɨɧ, ɡɚɬɟɦ ɭɤɚɠɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɫɫɵɥɨɤ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɡɞɟɥɵ ɜɟɛ-ɭɡɥɚ HP ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ.

Ɍɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ/ɪɟɝɢɨɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.

ɍɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP

ɗɬɚ ɩɥɨɬɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɢɦɟɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥ ɧɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. ɗɬɚ ɛɭɦɚɝɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɚ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɨɞɵ, ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ, ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ ɩɚɥɶɰɟɜ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɧɚ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɵɝɥɹɞɹɬ ɤɚɤ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ A4, 8,5 x 11 ɞɸɣɦɚ, 10 x 15 ɫɦ, 13 x 18 ɫɦ, ɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɩɨɤɪɵɬɢɹ — ɝɥɹɧɰɟɜɨɟ ɢ ɩɨɥɭɝɥɹɧɰɟɜɨɟ (ɩɨɥɭɦɚɬɨɜɨɟ). Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

Ɏɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɗɬɚ ɛɭɦɚɝɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɣ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨɥɧɨɰɜɟɬɧɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɨɛɵɱɧɨɣ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɷɬɚ ɞɨɫɬɭɩɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɛɵɫɬɪɨ ɜɵɫɵɯɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɧɟɣ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɧɚ ɥɸɛɨɦ ɫɬɪɭɣɧɨɦ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶɫɹ ɱɟɬɤɢɟ ɢ ɪɟɡɤɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɪɚɡɦɟɪɵ 8,5 x 11 ɞɸɣɦɚ, A4 ɢ 10 x 15 ɫɦ ɫ ɩɨɥɭɝɥɹɧɰɟɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ. Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɟ ɩɚɤɟɬɵ ɮɨɬɨɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ HP

ȼ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɯ ɩɚɤɟɬɚɯ ɮɨɬɨɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ HP ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ HP ɢ ɭɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ

ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ

Ƚɥɚɜɚ 1

ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɢɧɬɟɪɚ HP. Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɱɟɪɧɢɥɚ HP ɢ ɭɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɢ ɹɪɤɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. Ɍɚɤɨɣ ɧɚɛɨɪ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɫɨ ɜɫɟɝɨ ɨɬɩɭɫɤɚ ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɤɨɩɢɣ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɡɞɟɥɵ ɜɟɛ-ɭɡɥɚ HP ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ.

• ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

• ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɜ ɥɨɬɨɤ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɢɩɨɜ.

• ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɜ ɥɨɬɨɤ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɭɠɟɧ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ

• ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɥɨɬɤɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɹ ɛɭɦɚɝɢ, ɧɢɡɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɥɨɬɤɟ: ƕ Ɇɧɨɝɨɫɬɪɚɧɢɱɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ƕ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ, ɫɤɪɭɱɟɧɧɵɟ ɢ ɦɹɬɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɜɵɪɟɡɚɦɢ ɢɥɢ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɟɣ ƕ ɋɢɥɶɧɨ ɬɟɤɫɬɭɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ, ɬɢɫɧɟɧɵɟ ɢ ɩɥɨɯɨ ɜɩɢɬɵɜɚɸɳɢɟ ɱɟɪɧɢɥɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ ƕ ɋɥɢɲɤɨɦ ɥɟɝɤɢɟ ɢɥɢ ɥɟɝɤɨ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɸɳɢɟɫɹ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɫɨ ɫɤɪɟɩɤɚɦɢ ɢɥɢ ɡɚɫɬɟɠɤɚɦɢ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɧɨɫɢɬɟɥɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ. ɩɟɱɚɬɢ.

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

•

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ

•

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ

•

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ

•

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ

•

16 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ

Ʉɚɤ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɜɢɧɭɬɶ ɟɝɨ.

3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɛɵɱɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɜɜɟɪɯ ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɟɟ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɩɟɱɚɬɧɨɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

4. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɩɨ ɲɢɪɢɧɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɤ ɤɪɚɸ ɛɭɦɚɝɢ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

Ƚɥɚɜɚ 1

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ

ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɤɨɧɜɟɪɬɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɥɢɧɢɬɶ ɟɝɨ.

3. Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɢɫɭɧɤɨɦ ɧɚ ɥɨɬɤɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ.

4. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɤ ɤɪɚɸ ɤɨɧɜɟɪɬɚ.

18 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢɥɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ

ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɜɢɧɭɬɶ ɟɝɨ.

3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɜɟɪɯ ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɛɭɦɚɝɢ. ȿɫɥɢ ɜɞɨɥɶ ɤɪɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɩɨɥɨɫɚ, ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɜɜɟɪɯ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

4. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɩɨ ɲɢɪɢɧɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɤ ɤɪɚɸ ɛɭɦɚɝɢ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ

ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɜɢɧɭɬɶ ɟɝɨ.

3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɩɥɟɧɤɢ ɲɟɪɨɯɨɜɚɬɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɢɥɢ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɜɜɟɪɯ ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɩɟɱɚɬɧɨɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɥɢɩɤɚɹ ɩɨɥɨɫɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɜɧɢɡ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

4. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɩɨ ɲɢɪɢɧɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɤ ɤɪɚɹɦ ɩɥɟɧɨɤ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢɥɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ

ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

Ƚɥɚɜɚ 1

1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɜɢɧɭɬɶ ɟɝɨ.

3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɜɟɪɯ ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɛɭɦɚɝɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

4. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɩɨ ɲɢɪɢɧɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɤ ɤɪɚɸ ɛɭɦɚɝɢ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ/ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ HP Officejet 100 ɜɯɨɞɢɬ ɢɨɧɧɨ-ɥɢɬɢɟɜɵɣ ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ

ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ/ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɞɥɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ. Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

•

Ɍɟɯɧɢɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ

•

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ Ɂɚɪɹɞɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

•

Ɍɟɯɧɢɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ

• ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɦ ɞɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɚɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP ɢ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

• Ⱦɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɡɚɧɢɦɚɸɳɭɸɫɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɹɫɧɢɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɥɢ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɢɨɧɧɨ-ɥɢɬɢɟɜɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɪɬɭɬɢ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɟɝɨ ɜɬɨɪɢɱɧɚɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɜ ɤɨɧɰɟ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ. ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.

• ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɡɚɦɟɧɟ ɢɥɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜ ɨɝɨɧɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

• Ⱦɥɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɦɟɫɬɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɩɪɨɞɚɠ HP. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɪɢɫɤɚ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɫ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

• ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ. ȼ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ ɧɟɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

20 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ

• Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ ɢɥɢ ɩɨɬɟɤɲɢɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɫ ɨɫɨɛɨɣ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ. ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚ ɤɨɠɭ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɦɟɫɬɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɜɨɞɨɣ ɫ ɦɵɥɨɦ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɝɥɚɡɚ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɜɨɞɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 15 ɦɢɧɭɬ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ.

• ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ, ɧɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɵɯɨɞɢɬ ɡɚ ɪɚɦɤɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜ

Ɋɚɛɨɱɚɹ ɫɪɟɞɚ.

ȼɚɠɧɵɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɦɧɢɬɟ ɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ:

• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 4

ɱɚɫɨɜ. ɉɪɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɡɚɪɹɞɤɚɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɤɨɥɨ 3 ɱɚɫɨɜ.

• ɉɪɢ ɡɚɪɹɞɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɠɟɥɬɵɦ ɰɜɟɬɨɦ. ȿɫɥɢ ɨɧ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɤɨɝɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɪɹɠɟɧ ɧɚ 41 - 100%, ɠɟɥɬɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɤɨɝɞɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 10 - 40%, ɢ ɤɪɚɫɧɵɦ ɩɪɢ ɭɪɨɜɧɟ ɦɟɧɟɟ 10%. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɟɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɧɟɟ 2%. Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɤɨɝɞɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚɱɧɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɠɟɥɬɵɦ. ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɟɟ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ. ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɬɚɤɠɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɧɚɛɨɪɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ (Windows) ɢɥɢ ɜ ɭɬɢɥɢɬɟ HP (Mac OS X). ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Microsoft Windows Mobile®, ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚɛɨɪɨɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɄɉɄ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

• ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɪɚɡɪɹɠɟɧ, ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɟɝɨ ɡɚɪɹɞɤɢ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɪɭɝɢɦ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ.

• ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɯɜɚɬɚɟɬ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 500 ɫɬɪɚɧɢɰ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚɞɚɧɢɣ ɩɟɱɚɬɢ.

• ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ, ɟɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 15 ɦɢɧɭɬ, ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. ɗɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ (Windows), ɭɬɢɥɢɬɵ HP (Mac OS

X) ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɄɉɄ (Windows Mobile). Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

ɋɪɟɞɫɬɜɚ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

• ɉɟɪɟɞ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɦ ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ. ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦ ɧɚ ɫɪɨɤ ɛɨɥɟɟ 6 ɦɟɫɹɰɟɜ.

• ɑɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɟɦɤɨɫɬɶ ɢ ɩɪɨɞɥɢɬɶ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ, ɯɪɚɧɢɬɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɟ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ

Ɋɚɛɨɱɚɹ

ɫɪɟɞɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

Ƚɥɚɜɚ 1

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ

1 Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ – Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɢɬɚɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

2 ɋɞɜɢɝɚɟɦɚɹ ɡɚɳɟɥɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ – ɋɞɜɢɝɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

Ɂɚɪɹɞɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ 4 ɱɚɫɨɜ. Ɍɚɤ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ, ɧɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɫɭɦɤɟ ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɨɦ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɋɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ, ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɫɟɬɢ, ɨɛɵɱɧɨ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɬɟɩɥɵɦ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ Bluetooth ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɟ ɷɧɟɪɝɢɢ, ɱɟɦ ɩɪɢ ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ. ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɢɥɢ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɪɢɧɬɟɪɟ.

22 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

1. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɩɚɡ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɤɨɫɧɭɥɢɫɶ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɜ ɪɚɡɴɟɦɟ. Ʉɪɵɲɤɚ ɪɚɡɴɟɦɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɞɜɢɝɚɟɬɫɹ.

2. Ɂɚɞɜɢɧɶɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɩɚɡ ɧɚ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ.

3. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɫɟɬɢ ɚɞɚɩɬɟɪ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ. ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɱɟɬɵɪɟɯ ɱɚɫɨɜ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɢ ɝɚɫɧɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧ.

4. ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ ɛɟɡ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.

ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɑɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

1. ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ ɫɬɪɟɥɤɨɣ.

2. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

Ƚɥɚɜɚ 1

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɤɚɦɟɪɵ

Ʉ USB-ɩɨɪɬɭ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ USB. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɫ ɤɚɦɟɪɵ,

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ ɫ PictBridge. Ɇɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɮɚɣɥɵ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ.

•

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ USB ɜ USB-ɩɨɪɬ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɚɦɹɬɢ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ ɫ PictBridge ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɩɨɪɬ USB, ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɩɨ ɪɚɡɦɟɪɚɦ, ɢɥɢ ɞɥɢɧɚ ɨɬɜɟɬɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɪɚɡɴɟɦɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɦɟɧɶɲɟ 11 ɦɦ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɩɨɪɬɚ USB, ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɟɪɟɡ ɞɚɧɧɵɣ ɩɨɪɬ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ USB ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɚɦɹɬɢ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ ɫ PictBridge

ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɫ PictBridge. Ⱦɥɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɮɭɧɤɰɢɣ PictBridge ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɜɚɲɟɣ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɚɦɟɪɵ.

1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ USB-ɤɚɛɟɥɶ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɤ ɤɚɦɟɪɟ. ɉɪɢɧɬɟɪ ɢ ɤɚɦɟɪɚ ɫɨɩɨɫɬɚɜɹɬ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɭɞɭɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɚɦɟɪɟ.

2. ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɦɟɧɸ ɤɚɦɟɪɵ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɬɪɟɛɭɟɦɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ.

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɱɟɪɟɡ USB-ɤɚɛɟɥɶ,

ɞɪɚɣɜɟɪ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɲɟɦɭ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɫɱɢɬɵɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɚɦɹɬɢ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ, ɤɚɤ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɜɚɲɢɦ ɮɚɣɥɚɦ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɢ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶ ɢɯ ɢɡ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɜɚɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

24 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

1. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB-ɩɨɪɬ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

2. Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɩɟɱɚɬɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɫ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

Ɉɬɦɟɧɚ). ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɱɟɪɟɡ USB-ɩɨɪɬ, ɤɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɜ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɟ Windows ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɬɨɥɟ Mac OS X. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɮɚɣɥɵ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɞɢɫɤɨɜɨɞ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɬɶ ɢ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɜɚɦɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ɉɟɱɚɬɶ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ

ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ Bluetooth, ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɨɬɩɪɚɜɥɹɬɶ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɩɪɹɦɨ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ Windows Mobile, ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɷɬɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɫ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP.

ɋɩɢɫɨɤ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɟɱɚɬɢ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɩɥɚɧɨɜɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɡɚɦɟɧɵ ɦɨɞɭɥɹ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ. Ɉɞɧɚɤɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɹ ɫɤɚɩɥɢɜɚɧɢɹ ɜ ɧɟɦ ɩɵɥɢ ɢ ɝɪɹɡɢ. Ɍɚɤɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢ ɭɩɪɨɳɚɟɬ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ.

(ɤɧɨɩɤɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɨɞɭɥɶ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɩɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɨɫɜɟɳɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

•

ɑɢɫɬɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ƚɥɚɜɚ 1

ɑɢɫɬɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɉɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ:

• ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɜɧɟɲɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜɨɞɧɵɦ ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ ɦɹɝɤɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɜɨɞɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ ɦɹɝɤɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɥɢ ɫɩɢɪɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

• Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɜɧɭɬɪɢ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɤɪɵɲɤɢ ɞɨɫɬɭɩɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɭɯɭɸ ɬɤɚɧɶ ɛɟɡ ɜɨɪɫɚ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɢ ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɪɨɥɢɤɚɦ. ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɤɨɠɧɵɯ ɠɢɪɨɜ ɧɚ ɪɨɥɢɤɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɸ ɢ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ (ɩɢɬɚɧɢɟ), ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ. ɉɟɪɟɞ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ, ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɤɚɪɟɬɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɢ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ.

26 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

+ 102 hidden pages