HP OFFICEJET 100 User Manual [ru]

Download

OFFICEJET 100

ƿǱǵǶǴǷǮǺǬǬ ǧǯȃ ǳǲǯȀǫǲǥǣǶǨǯȃ

L411

Ɇɨɛɢɥɶɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ

HP Officejet 100 (L411)

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜɚɯ

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ

Hewlett-Packard

ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɜ ɷɬɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɚ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.

ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ, ɚɞɚɩɬɚɰɢɹ ɢ ɩɟɪɟɜɨɞ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ Hewlett-Packard ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɥɭɱɚɟɜ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨ ɡɚɳɢɬɟ ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ ɭɫɥɭɝ HP ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɢ ɭɫɥɭɝɟ. ɇɢɤɚɤɢɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɡɞɟɫɶ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɷɬɢɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɝɚɪɚɧɬɢɢ. HP ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɪɟɞɚɤɬɨɪɫɤɢɟ ɨɲɢɛɤɢ ɢ ɭɩɭɳɟɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ.

Ɍɨɜɚɪɧɵɟ ɡɧɚɤɢ

Bluetooth ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ ɟɟ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ Hewlett-Packard Company ɩɨ ɥɢɰɟɧɡɢɢ.

ɇɚɡɜɚɧɢɟ ENERGY STAR ɢ ɷɦɛɥɟɦɚ ENERGY STAR ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɋɒȺ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ.

Windows, Windows XP, Windows Vista, Windows Mobile ɢ Windows 7

ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɯɪɚɧɹɟɦɵɦɢ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Microsoft ɜ ɋɒȺ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ.

Palm ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Palm.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

2. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ.

3. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɱɢɫɬɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ.

4. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɜɨɞɨɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɧɟɦɭ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.

5. ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.

6. Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɥɨɠɢɬɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɧɚɫɬɭɩɢɬɶ ɢɥɢ ɡɚɰɟɩɢɬɶ ɡɚ ɧɟɝɨ.

7. ȿɫɥɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɦɟɱɚɸɬɫɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

8. ȼɧɭɬɪɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɬ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ.

Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɜɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

1. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

1 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ....................................................................................................7

ɗɤɨɥɨɝɢɹ ..................................................................................................................................8

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ..........................................................................................8

ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ......................................................................................................................9

ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ɢ ɫɛɨɤɭ ...........................................................................................................10

Ɉɬɫɟɤ ɞɥɹ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ .................................................................................11

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ......................................................................................................... 11

ȼɢɞ ɫɧɢɡɭ .........................................................................................................................12

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ .............................................................................13

ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ...............................................................................................13

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ............................................13

Ɍɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ..............................................15

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ...............................................16

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ..........................................................................20

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɤɚɦɟɪɵ .....................................................24

ɉɟɱɚɬɶ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ..........................................................................................25

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ......................................................................................................25

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ..........................................................................................................26

ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ...............................................................................................................16

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ..................................................................17

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ .........................................................................................................18

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ ...................................................................................19

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ ..........................................................................................19

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ........................................................19

Ɍɟɯɧɢɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ..........................................20

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ................................................................................................. 22

Ɂɚɪɹɞɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ .......................................................................22

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ...............................................................................24

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ ɫ PictBridge .........................................................24

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ....................................................................24

ɑɢɫɬɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ..............................................................................................................26

2 ɉɟɱɚɬɶ

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ...............................................................................................................27

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Windows) .......................................................................................27

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Mac OS X) ......................................................................................28

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ ....................................................................................................................28

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Windows) ............................................................................................28

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Mac OS X) ..........................................................................................29

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ .............................................................................................................29

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Windows) .....................................................................................29

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Mac OS X) ...................................................................................30

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ..............................................................................................................30

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ (Windows) ............................................................30

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ (Mac OS X) ..........................................................31

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ...........................31

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢɥɢ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ (Mac

OS X) ................................................................................................................................32

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ ..............................................................................................32

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ (Windows) ......................................................................33

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ (Mac OS X) ....................................................................33

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɥɢɫɬɚ (ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ) ...................................................34

Ⱦɥɹ ɞɭɩɥɟɤɫɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ (Windows) .................................................................................34

ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ (Mac OS X) .............................................................34

Ɉɬɦɟɧɚ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ........................................................................................................35

3 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ..................................................................................................37

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɱɟɪɧɢɥ ........................................................................38

Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ ..................................................................................................39

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ..............................................................................................................39

ɉɟɱɚɬɶ ɫ ɨɞɧɢɦ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɦ ................................................................................................42

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ .......................................................................................43

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ..................................................................................................43

ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ ............................................................................43

Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɚ ...........................................................................................................43

ɑɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ .................................................................................... 44

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ........................................................................44

4 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɋɥɭɠɛɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ..........................................................................................................47

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ................................................................................47

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ...........................................................................................48

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɩɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ...................................................................................49

ɋɪɨɤ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ..................................................................................49

ɇɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ................................................................... 49

ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ .........................................................51

ɋɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɫɭɪɫɵ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ..........................................................51

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ................................................................ 52

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ...............................................................................52

ȼɫɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɜɟɬɹɬɫɹ ɢɥɢ ɦɢɝɚɸɬ ..........................................................52

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ (ɩɟɱɚɬɶ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ) ............................................................52

ɇɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ .................................................................53

ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɟɱɚɬɚɟɬ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ..........................................................................................54

ɉɟɱɚɬɶ ɩɭɫɬɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ ɢɥɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɨɩɭɫɤɨɜ ɩɟɱɚɬɢ ...............................................54

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ .....55

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢ ..........................................................56

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɇɢɡɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɥɢɲɧɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ................................................. 57

Ɉɛɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ .....................................................................................................57

Ɋɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ...............................................................................59

Ɋɚɫɩɥɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥ ......................................................................................................59

ɑɟɪɧɢɥɚ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɹɸɬ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɭ .................................................60

Ȼɥɟɤɥɚɹ ɢɥɢ ɦɚɬɨɜɚɹ ɩɟɱɚɬɶ .........................................................................................61

ɑɟɪɧɨ-ɛɟɥɚɹ ɩɟɱɚɬɶ ɜɦɟɫɬɨ ɰɜɟɬɧɨɣ ............................................................................. 61

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɰɜɟɬɨɜ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ .................................................................62

ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɛɥɟɤɥɵɯ ɰɜɟɬɚɯ ...............................................................................................62

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟ ɰɜɟɬɨɜ ..............................................................................63

ɉɨɥɨɫɵ ɢɥɢ ɥɢɧɢɢ ɜ ɩɟɱɚɬɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ ...................................................................64

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ........................................................................64

ɑɢɫɬɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɱɟɪɧɢɥɶɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ....................................................................64

ɑɢɫɬɤɚ ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ ɫɨɩɟɥ .........................................................................................66

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ .......................................................................68

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ ɛɭɦɚɝɢ ..............................................68

ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ .....................................................................68

ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɯɜɚɬɵɜɚɟɬɫɹ ...........................................................................................68

ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɢɡ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ...........................................................69

Ʌɢɫɬɵ ɩɟɪɟɤɚɲɢɜɚɸɬɫɹ ..................................................................................................69

Ɂɚɯɜɚɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɥɢɫɬɨɜ ..............................................................................................69

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ......................................................69

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ..................................................................69

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ............................................70

ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth ................................... 71

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ Bluetooth ..............................................................................71

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɫɢɝɧɚɥɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth ......................71

ɋɬɪɚɧɢɰɵ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ................................................................................72

ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ..........................72

ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɢɡ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ........................................73

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ .............................................................................................................73

ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ ɡɚɦɹɬɢɟ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ......................................................................................74

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ ɡɚɬɨɪɨɜ ................................................................75

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ..........................................................................................76

Ⱥ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ .......................................................................................................83

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ Hewlett-Packard .......................................................................84

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ .........................................................................85

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ...............................................................................86

Ɏɢɡɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ...........................................................................................86

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ..............................................................................................86

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ ɢ ɩɚɦɹɬɢ .....................................................86

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ..................................................................................................87

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɚɦɹɬɢ .........................................................87

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɟɱɚɬɢ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ...........................................................87

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ .......................................................................88

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ..............88

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ ...............................................................................90

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ ..................................................................91

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ ........................................................................................................91

Ɋɚɛɨɱɚɹ ɫɪɟɞɚ ................................................................................................................. 91

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ............................................................................................91

Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɲɭɦ ...........................................................................................................92

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɧɨɪɦɚɦ ...........................................................................................................93

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ FCC ...............................................................................................................94

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ʉɨɪɟɟ ....................................................................94

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ VCCI (Class B) ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ

ɜ əɩɨɧɢɢ ..........................................................................................................................95

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɤɚɛɟɥɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ əɩɨɧɢɢ ...................................95

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɲɭɦɚ ɞɥɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ............................................95

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɯ .................................................................95

ɇɨɪɦɚɬɢɜɵ ɩɨ ɛɥɟɫɤɭ ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɞɥɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ..................................................................................................................95

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɧɨɪɦɚɦ ɢɡɞɟɥɢɣ ɫ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ............95

ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɵɫɨɤɨɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ .............................................................96

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ȼɪɚɡɢɥɢɢ ........................................................96

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ʉɚɧɚɞɟ ............................................................96

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ɍɚɣɜɚɧɟ ..........................................................97

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɧɨɪɦɚɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ .......................................97

ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɤɨɞ ɦɨɞɟɥɢ ..............................................................................................98

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ..............................................................................................99

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɨɯɪɚɧɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ............................................................................100

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɭɦɚɝɢ .................................................................................................100

ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ................................................................................................100

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ....................................................................100

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ............................................................................100

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ HP .............100

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɱɚɫɬɧɵɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ

ɋɨɸɡɚ .............................................................................................................................101

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ......................................................................................................101

ɏɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ..................................................................................................102

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ RoHS (ɬɨɥɶɤɨ Ʉɢɬɚɣ) .............................................................................102

Ʌɢɰɟɧɡɢɢ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɜ .....................................................................................103

Ɇɨɛɢɥɶɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ HP Officejet 100 (L411) ...............................................................103

Ȼ Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP

Ɂɚɤɚɡ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ .......................................................................107

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

..............................................................................................107

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ .......................................................................................................108

Ʉɚɪɬɪɢɞɠɢ .....................................................................................................................108

ɇɨɫɢɬɟɥɢ HP .................................................................................................................. 108

ȼ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɢ Bluetooth .........................................................................109

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Bluetooth ɞɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ........................................110

Ⱦɥɹ ɚɭɬɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Bluetooth ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɥɸɱ ɞɨɫɬɭɩɚ ....................110

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ Bluetooth ................110

ɋɛɪɨɫ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ....................................................................................110

Ƚ ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ

ɉɚɧɟɥɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ (Windows) .......................................................................................111

ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X) ......................................................................................................111

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɧɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɄɉɄ (Microsoft Windows

Mobile) ..................................................................................................................................112

ɍɞɚɥɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP ...........................................112

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ..................................................................................................................................123

1 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

ȼ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ.

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

•

ɗɤɨɥɨɝɢɹ

•

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ

•

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

•

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

•

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɤɚɦɟɪɵ

•

ɉɟɱɚɬɶ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ

•

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɪɹɞ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ.

ȼɢɡɭɚɥɶɧɨɟ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ

ɉɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɥɸɞɹɦ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦɢ ɡɪɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɥɚɛɵɦ ɡɪɟɧɢɟɦ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦ ɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɚɤɢɟ ɧɨɜɟɣɲɢɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɲɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɱɬɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ, ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɱɬɟɧɢɹ Ȼɪɚɣɥɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚ ɜ ɬɟɤɫɬ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɧɵɦ ɰɜɟɬɨɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟɦ ɧɚ ɰɜɟɬɧɵɯ ɤɧɨɩɤɚɯ ɢ ɜɤɥɚɞɤɚɯ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ HP ɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɪɨɫɬɵɟ ɬɟɤɫɬɨɜɵɟ ɦɟɬɤɢ ɢɥɢ ɡɧɚɱɤɢ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

ɉɨɞɜɢɠɧɨɫɬɶ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɨɩɨɪɧɨ-ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɧɵɟ ɤɨɦɚɧɞɵ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP. ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɬɚɤɠɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ Ɉɋ Microsoft® Windows®, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɡɚɥɢɩɚɧɢɟ ɤɥɚɜɢɲ, ɨɡɜɭɱɢɜɚɧɢɟ ɤɥɚɜɢɲ, ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɹ ɜɜɨɞɚ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɦ ɫ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ. Ʉɪɵɲɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɧɨɩɤɢ, ɥɨɬɤɢ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɛɭɦɚɝɢ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ.

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP, ɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ

HP ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ

www.hp.com/accessibility.

ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ 7

Ƚɥɚɜɚ 1

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ Mac OS X ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ Apple ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ

ɗɤɨɥɨɝɢɹ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɝɨɬɨɜɚ ɩɨɦɨɱɶ ɤɥɢɟɧɬɚɦ ɫɧɢɡɢɬɶ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɨɥɨɝɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɦɨɝɭɬ ɨɰɟɧɢɬɶ ɢ ɫɧɢɡɢɬɶ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ. ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ

HP Eco Solutions.

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/

• Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɋɟɠɢɦɵ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɛɭɦɚɝɢ

• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɢ. ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɫɬɚɬɭɫ ENERGY

• ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ

www.apple.com/accessibility.

ɦɨɠɧɨ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɦɧɨɝɨɫɬɪɚɧɢɱɧɵɟ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɥɢɫɬɟ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɛɭɦɚɝɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɥɢɫɬɚ (ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ).

STAR® ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɣ HP ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ.

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

• ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ɢ ɫɛɨɤɭ

•

Ɉɬɫɟɤ ɞɥɹ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

•

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

•

ȼɢɞ ɫɧɢɡɭ

•

8 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ

1 ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɲɢɪɢɧɵ ɧɨɫɢɬɟɥɹ – Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ

2 ȼɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ – ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɟ

3 ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɭɡɤɨɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ. ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɩɨ ɲɢɪɢɧɟ

4 ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɤɪɵɲɤɚ – Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ

5 ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɩɚɡ – Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɵɯɨɞ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

6 Ⱦɜɟɪɰɚ ɜɵɜɨɞɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ. Ɂɚɤɪɵɜɚɟɬ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ, ɟɫɥɢ

ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɜɵɧɶɬɟ ɩɟɱɚɬɧɵɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɷɬɨɬ ɥɨɬɨɤ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɥɢɧɢɬɶ ɟɝɨ.

ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɜɩɪɚɜɨ, ɜɩɥɨɬɧɭɸ ɤ ɭɡɤɨɦɭ ɢɥɢ ɦɚɥɨɮɨɪɦɚɬɧɨɦɭ ɧɨɫɢɬɟɥɸ, ɞɚɧɧɚɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ ɜɥɟɜɨ.

ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɡɚɦɹɬɢɹ ɛɭɦɚɝɢ. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɟɱɚɬɢ ɷɬɚ ɤɪɵɲɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɚ.

ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ. Ɉɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 9

Ƚɥɚɜɚ 1

ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ɢ ɫɛɨɤɭ

1 ɉɨɪɬ PictBridge/USB Host – Ɇɟɫɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ PictBridge, ɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɢɥɢ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ USB.

2 Ʉɪɵɲɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ – Ɂɚɤɪɵɜɚɟɬ ɤɨɧɬɚɤɬɵ, ɤɨɝɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

(ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ) ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ.

3 USB-ɩɨɪɬ – ɋɸɞɚ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ USB-ɤɚɛɟɥɶ.

4 Ƚɧɟɡɞɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ – Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

5 Ɋɚɡɴɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ – Ʉ ɧɟɦɭ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ.

10 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

Ɉɬɫɟɤ ɞɥɹ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

1 ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɤɪɵɲɤɚ – Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ

ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɡɚɦɹɬɢɹ ɛɭɦɚɝɢ. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɟɱɚɬɢ ɷɬɚ ɤɪɵɲɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɚ.

2 Ɂɚɳɟɥɤɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɢ ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɫɧɹɬɢɹ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

3 Ƚɧɟɡɞɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ. Ɇɟɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 11

Ƚɥɚɜɚ 1

1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ – ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚɪɹɞɚ

2 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ – ɋɜɟɬɢɬɫɹ ɠɟɥɬɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

3 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɥɟɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ – Ɇɢɝɚɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɥɟɜɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɢɥɢ

4 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɚɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ – Ɇɢɝɚɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɚɜɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

6 (Ʉɧɨɩɤɚ ɨɬɦɟɧɵ) – Ɉɬɦɟɧɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ. ȼɪɟɦɹ,

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ:

Ʉɪɚɫɧɵɣ — ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɠɟɧɚ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 10%

•

ɀɟɥɬɵɣ — ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɠɟɧɚ ɧɚ 10-40%

•

Ɂɟɥɟɧɵɣ — ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɠɟɧɚ ɧɚ 41-100%

•

ɧɟ ɫɜɟɬɢɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɢɥɢ ɧɟ

•

ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɚ.

ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. ɋɜɟɬɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɟɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ.

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ. Ƚɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɱɟɪɧɢɥ.

ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ. Ƚɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɱɟɪɧɢɥ.

Ʉɧɨɩɤɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Bluetooth – Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Bluetooth. ɋɜɟɬɢɬɫɹ ɫɢɧɢɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɟɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ Bluetooth ɜɤɥɸɱɟɧɚ.

ɬɪɟɛɭɸɳɟɟɫɹ ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ, ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɪɚɡɦɟɪɚ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ. ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɡɚɞɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ, ɩɨɦɟɳɟɧɧɨɟ ɜ ɨɱɟɪɟɞɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɥɚɜɢɲɭ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɪɚɡ.

Ʉɧɨɩɤɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ – ȼɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɵɜɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ ɩɟɱɚɬɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ) ɢɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɟɱɚɬɶ ɨɱɟɪɟɞɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ.

ɋɜɟɬɢɬɫɹ ɠɟɥɬɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɟɫɥɢ ɜ ɨɱɟɪɟɞɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɡɚɞɚɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ; ɦɢɝɚɟɬ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ.

(Ʉɧɨɩɤɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ) – ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɩɪɢɧɬɟɪ.

ɋɜɟɬɢɬɫɹ ɛɟɥɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɟɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɢ ɦɢɝɚɟɬ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɟɱɚɬɢ, ɡɚɩɭɫɤɚ, ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɜɢɞɚ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. ɗɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɚɤɠɟ ɦɢɝɚɟɬ, ɟɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɩɹɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ.

ȼɢɞ ɫɧɢɡɭ

12 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

1 Ʉɪɵɲɤɚ ɫɦɟɧɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ – Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ

ɦɨɞɭɥɸ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ. (ɋɦ.

2 Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɤɚɪɬɵ – ɋɸɞɚ ɦɨɠɧɨ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɥɢɱɧɭɸ ɢɥɢ ɞɟɥɨɜɭɸ ɜɢɡɢɬɧɭɸ ɤɚɪɬɨɱɤɭ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ.)

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɉɨɦɢɦɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ, ɩɪɢɧɬɟɪ ɢɦɟɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ. ɗɬɨɬ ɧɨɦɟɪ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ.

ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ

ɉɪɢɧɬɟɪ ɯɨɪɨɲɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɦ ɬɢɩɨɜ ɨɮɢɫɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ. ɉɟɪɟɞ ɡɚɤɭɩɤɨɣ ɛɨɥɶɲɢɯ ɩɚɪɬɢɣ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ. Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ HP, ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ

www.hp.com.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɨɛɵɱɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɫ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ ColorLok. ȼɫɹ ɛɭɦɚɝɚ ɫ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ ColorLok ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɜɵɫɨɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɫ ɱɟɬɤɢɦɢ ɢ ɹɪɤɢɦɢ ɰɜɟɬɚɦɢ, ɛɨɥɟɟ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦ ɱɟɪɧɵɦ ɢ ɜɵɫɵɯɚɟɬ ɛɵɫɬɪɟɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɨɛɵɱɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ. Ȼɭɦɚɝɚ ɫ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ ColorLok ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ ɛɭɦɚɝɢ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹɦɢ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ.

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

•

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ Ɍɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

•

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹ HP ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɭɦɚɝɭ HP, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɡɞɚɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɩɟɱɚɬɢ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ/ɪɟɝɢɨɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.

Ȼɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɛɪɨɲɸɪ

ɗɬɢ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɢɦɟɸɬ ɝɥɹɧɰɟɜɨɟ ɢɥɢ ɦɚɬɨɜɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ, ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɢɯ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɢ ɞɥɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ. ɗɬɨɬ ɬɢɩ ɛɭɦɚɝɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɤɚɱɟɫɬɜɨ, ɛɥɢɡɤɨɟ ɤ

ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ

Ƚɥɚɜɚ 1

(ɩɪɨɞɨɥɠ.)

Ȼɭɦɚɝɚ HP ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ

əɪɤɨ-ɛɟɥɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ

Ȼɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ Ȼɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ — ɛɭɦɚɝɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ

Ɉɮɢɫɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP Ɉɮɢɫɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP — ɛɭɦɚɝɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɲɢɪɨɤɨɝɨ

Ɉɮɢɫɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP ɢɡ ɦɚɤɭɥɚɬɭɪɵ

Ȼɭɦɚɝɚ HP ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɣ

ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP

ɉɪɨɡɪɚɱɧɚɹ ɩɥɟɧɤɚ HP ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ

ɍɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP

ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦɭ, ɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɢ ɞɟɥɨɜɨɣ ɝɪɚɮɢɤɢ ɞɥɹ ɨɛɥɨɠɟɤ ɨɬɱɟɬɨɜ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɣ, ɛɪɨɲɸɪ, ɩɨɱɬɨɜɨɣ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɢ ɤɚɥɟɧɞɚɪɟɣ.

əɪɤɨ-ɛɟɥɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɰɜɟɬɨɜ ɢ ɱɟɬɤɨɫɬɶ ɬɟɤɫɬɚ. Ɉɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚɹ, ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɰɜɟɬɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɧɟ ɩɪɨɫɜɟɱɢɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɟɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɝɚɡɟɬ, ɨɬɱɟɬɨɜ ɢ ɪɟɤɥɚɦɧɵɯ ɥɢɫɬɤɨɜ. ɉɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ColorLok, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɦɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɣ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɱɢɯ ɰɜɟɬɨɜ.

ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɤɪɭɝɚ ɡɚɞɚɱ. ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɢɦɟɸɬ ɛɨɥɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɢɞ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɨɛɵɱɧɨɣ ɢɥɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɨɣ. ɉɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ColorLok, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɦɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɣ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɱɢɯ ɰɜɟɬɨɜ. Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

ɤɪɭɝɚ ɡɚɞɚɱ. Ɉɧɚ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɤɨɩɢɣ, ɱɟɪɧɨɜɢɤɨɜ, ɫɥɭɠɟɛɧɵɯ ɡɚɩɢɫɨɤ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ. ɉɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ColorLok, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɦɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɣ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɱɢɯ ɰɜɟɬɨɜ. Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

Ɉɮɢɫɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP ɢɡ ɦɚɤɭɥɚɬɭɪɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɞɥɹ ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɡɚɞɚɱ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸ 30 % ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɜɨɥɨɤɧɚ. ɉɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ColorLok, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɦɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɣ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɱɢɯ ɰɜɟɬɨɜ. Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

ɗɬɢ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɩɥɨɬɧɭɸ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɸɸ ɛɭɦɚɝɢ, ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɣ, ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ, ɨɬɱɟɬɨɜ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ ɛɸɥɥɟɬɟɧɟɣ. Ȼɨɥɶɲɚɹ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ ɩɪɢɞɚɟɬ ɢɦ ɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ.

ɉɪɨɡɪɚɱɧɚɹ ɩɥɟɧɤɚ HP ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɞɟɥɚɟɬ ɰɜɟɬɧɵɟ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ ɛɨɥɟɟ ɹɪɤɢɦɢ ɢ ɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɵɦɢ. ɗɬɚ ɩɥɟɧɤɚ ɭɞɨɛɧɚ ɜ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ, ɛɵɫɬɪɨ ɫɨɯɧɟɬ ɢ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɫɬɨɣɤɨɫɬɶɸ ɤ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɦ.

ɗɬɚ ɩɥɨɬɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɢɦɟɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥ ɧɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. ɗɬɚ ɛɭɦɚɝɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɚ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɨɞɵ, ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ, ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ ɩɚɥɶɰɟɜ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɧɚ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɵɝɥɹɞɹɬ ɤɚɤ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ A4, 8,5 x 11 ɞɸɣɦɨɜ, 10 x 15 ɫɦ (4 x 6 ɞɸɣɦɨɜ) ɢ 13 x 18 ɫɦ (5 x 7 ɞɸɣɦɨɜ), ɢ ɞɜɚ ɬɢɩɚ ɩɨɤɪɵɬɢɹ — ɝɥɹɧɰɟɜɨɟ ɢ ɩɨɥɭɝɥɹɧɰɟɜɨɟ (ɩɨɥɭɦɚɬɨɜɨɟ). Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

14 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

(ɩɪɨɞɨɥɠ.)

Ɏɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

Ɍɟɪɦɨɩɟɪɟɜɨɞɧɵɟ ɤɚɪɬɢɧɤɢ HP

ɗɬɚ ɛɭɦɚɝɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɣ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨɥɧɨɰɜɟɬɧɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɨɛɵɱɧɨɣ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɷɬɚ ɞɨɫɬɭɩɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɛɵɫɬɪɨ ɜɵɫɵɯɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɧɟɣ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɧɚ ɥɸɛɨɦ ɫɬɪɭɣɧɨɦ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶɫɹ ɱɟɬɤɢɟ ɢ ɪɟɡɤɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɫ ɩɨɥɭɝɥɹɧɰɟɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɮɨɪɦɚɬɚ 8,5 x 11 ɞɸɣɦɨɜ, A4 ɢ 10 x 15 ɫɦ (4 x 6 ɞɸɣɦɨɜ). Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɤɢɫɥɨɬɵ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ.

Ɍɟɪɦɨɩɟɪɟɜɨɞɧɵɟ ɤɚɪɬɢɧɤɢ HP (ɞɥɹ ɰɜɟɬɧɨɣ, ɫɜɟɬɥɨɣ ɢɥɢ ɛɟɥɨɣ ɬɤɚɧɢ) ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ ɮɭɬɛɨɥɤɚɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɛɭɦɚɝɢ ɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ HP ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: www.hp.com/buy/supplies. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɬɪɚɧɭ/ɪɟɝɢɨɧ, ɡɚɬɟɦ ɭɤɚɠɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɫɫɵɥɨɤ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɡɞɟɥɵ ɜɟɛ-ɭɡɥɚ HP ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ.

Ɍɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ/ɪɟɝɢɨɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.

ɍɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP

ɗɬɚ ɩɥɨɬɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɢɦɟɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥ ɧɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. ɗɬɚ ɛɭɦɚɝɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɚ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɨɞɵ, ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ, ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ ɩɚɥɶɰɟɜ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɧɚ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɵɝɥɹɞɹɬ ɤɚɤ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ A4, 8,5 x 11 ɞɸɣɦɚ, 10 x 15 ɫɦ, 13 x 18 ɫɦ, ɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɩɨɤɪɵɬɢɹ — ɝɥɹɧɰɟɜɨɟ ɢ ɩɨɥɭɝɥɹɧɰɟɜɨɟ (ɩɨɥɭɦɚɬɨɜɨɟ). Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

Ɏɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɗɬɚ ɛɭɦɚɝɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɣ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨɥɧɨɰɜɟɬɧɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɨɛɵɱɧɨɣ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɷɬɚ ɞɨɫɬɭɩɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɛɵɫɬɪɨ ɜɵɫɵɯɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɧɟɣ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɧɚ ɥɸɛɨɦ ɫɬɪɭɣɧɨɦ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶɫɹ ɱɟɬɤɢɟ ɢ ɪɟɡɤɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɪɚɡɦɟɪɵ 8,5 x 11 ɞɸɣɦɚ, A4 ɢ 10 x 15 ɫɦ ɫ ɩɨɥɭɝɥɹɧɰɟɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ. Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɟ ɩɚɤɟɬɵ ɮɨɬɨɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ HP

ȼ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɯ ɩɚɤɟɬɚɯ ɮɨɬɨɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ HP ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ HP ɢ ɭɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ

ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ

Ƚɥɚɜɚ 1

ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɢɧɬɟɪɚ HP. Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɱɟɪɧɢɥɚ HP ɢ ɭɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɢ ɹɪɤɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. Ɍɚɤɨɣ ɧɚɛɨɪ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɫɨ ɜɫɟɝɨ ɨɬɩɭɫɤɚ ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɤɨɩɢɣ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɡɞɟɥɵ ɜɟɛ-ɭɡɥɚ HP ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ.

• ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

• ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɜ ɥɨɬɨɤ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɢɩɨɜ.

• ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɜ ɥɨɬɨɤ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɭɠɟɧ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ

• ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɥɨɬɤɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɹ ɛɭɦɚɝɢ, ɧɢɡɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɥɨɬɤɟ: ƕ Ɇɧɨɝɨɫɬɪɚɧɢɱɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ƕ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ, ɫɤɪɭɱɟɧɧɵɟ ɢ ɦɹɬɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɜɵɪɟɡɚɦɢ ɢɥɢ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɟɣ ƕ ɋɢɥɶɧɨ ɬɟɤɫɬɭɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ, ɬɢɫɧɟɧɵɟ ɢ ɩɥɨɯɨ ɜɩɢɬɵɜɚɸɳɢɟ ɱɟɪɧɢɥɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ ƕ ɋɥɢɲɤɨɦ ɥɟɝɤɢɟ ɢɥɢ ɥɟɝɤɨ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɸɳɢɟɫɹ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɫɨ ɫɤɪɟɩɤɚɦɢ ɢɥɢ ɡɚɫɬɟɠɤɚɦɢ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɧɨɫɢɬɟɥɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ. ɩɟɱɚɬɢ.

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

•

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ

•

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ

•

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ

•

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ

•

16 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ

Ʉɚɤ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɜɢɧɭɬɶ ɟɝɨ.

3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɛɵɱɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɜɜɟɪɯ ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɟɟ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɩɟɱɚɬɧɨɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

4. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɩɨ ɲɢɪɢɧɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɤ ɤɪɚɸ ɛɭɦɚɝɢ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

Ƚɥɚɜɚ 1

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ

ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɤɨɧɜɟɪɬɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɥɢɧɢɬɶ ɟɝɨ.

3. Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɢɫɭɧɤɨɦ ɧɚ ɥɨɬɤɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ.

4. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɤ ɤɪɚɸ ɤɨɧɜɟɪɬɚ.

18 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢɥɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ

ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɜɢɧɭɬɶ ɟɝɨ.

3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɜɟɪɯ ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɛɭɦɚɝɢ. ȿɫɥɢ ɜɞɨɥɶ ɤɪɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɩɨɥɨɫɚ, ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɜɜɟɪɯ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

4. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɩɨ ɲɢɪɢɧɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɤ ɤɪɚɸ ɛɭɦɚɝɢ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ

ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɜɢɧɭɬɶ ɟɝɨ.

3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɩɥɟɧɤɢ ɲɟɪɨɯɨɜɚɬɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɢɥɢ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɜɜɟɪɯ ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɩɟɱɚɬɧɨɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɥɢɩɤɚɹ ɩɨɥɨɫɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɜɧɢɡ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

4. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɩɨ ɲɢɪɢɧɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɤ ɤɪɚɹɦ ɩɥɟɧɨɤ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢɥɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ

ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

Ƚɥɚɜɚ 1

1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɜɢɧɭɬɶ ɟɝɨ.

3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɜɟɪɯ ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɛɭɦɚɝɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

4. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɩɨ ɲɢɪɢɧɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɤ ɤɪɚɸ ɛɭɦɚɝɢ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ/ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ HP Officejet 100 ɜɯɨɞɢɬ ɢɨɧɧɨ-ɥɢɬɢɟɜɵɣ ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ

ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ/ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɞɥɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ. Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

•

Ɍɟɯɧɢɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ

•

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ Ɂɚɪɹɞɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

•

Ɍɟɯɧɢɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ

• ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɦ ɞɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɚɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP ɢ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

• Ⱦɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɡɚɧɢɦɚɸɳɭɸɫɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɹɫɧɢɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɥɢ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɢɨɧɧɨ-ɥɢɬɢɟɜɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɪɬɭɬɢ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɟɝɨ ɜɬɨɪɢɱɧɚɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɜ ɤɨɧɰɟ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ. ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.

• ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɡɚɦɟɧɟ ɢɥɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜ ɨɝɨɧɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

• Ⱦɥɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɦɟɫɬɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɩɪɨɞɚɠ HP. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɪɢɫɤɚ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɫ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

• ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ. ȼ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ ɧɟɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

20 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ

• Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ ɢɥɢ ɩɨɬɟɤɲɢɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɫ ɨɫɨɛɨɣ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ. ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚ ɤɨɠɭ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɦɟɫɬɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɜɨɞɨɣ ɫ ɦɵɥɨɦ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɝɥɚɡɚ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɜɨɞɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 15 ɦɢɧɭɬ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ.

• ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ, ɧɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɵɯɨɞɢɬ ɡɚ ɪɚɦɤɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜ

Ɋɚɛɨɱɚɹ ɫɪɟɞɚ.

ȼɚɠɧɵɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɦɧɢɬɟ ɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ:

• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 4

ɱɚɫɨɜ. ɉɪɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɡɚɪɹɞɤɚɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɤɨɥɨ 3 ɱɚɫɨɜ.

• ɉɪɢ ɡɚɪɹɞɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɠɟɥɬɵɦ ɰɜɟɬɨɦ. ȿɫɥɢ ɨɧ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɤɨɝɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɪɹɠɟɧ ɧɚ 41 - 100%, ɠɟɥɬɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɤɨɝɞɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 10 - 40%, ɢ ɤɪɚɫɧɵɦ ɩɪɢ ɭɪɨɜɧɟ ɦɟɧɟɟ 10%. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɟɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɧɟɟ 2%. Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɤɨɝɞɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚɱɧɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɠɟɥɬɵɦ. ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɟɟ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ. ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɬɚɤɠɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɧɚɛɨɪɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ (Windows) ɢɥɢ ɜ ɭɬɢɥɢɬɟ HP (Mac OS X). ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Microsoft Windows Mobile®, ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚɛɨɪɨɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɄɉɄ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

• ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɪɚɡɪɹɠɟɧ, ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɟɝɨ ɡɚɪɹɞɤɢ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɪɭɝɢɦ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ.

• ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɯɜɚɬɚɟɬ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 500 ɫɬɪɚɧɢɰ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚɞɚɧɢɣ ɩɟɱɚɬɢ.

• ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ, ɟɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 15 ɦɢɧɭɬ, ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. ɗɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ (Windows), ɭɬɢɥɢɬɵ HP (Mac OS

X) ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɄɉɄ (Windows Mobile). Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

ɋɪɟɞɫɬɜɚ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

• ɉɟɪɟɞ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɦ ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ. ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦ ɧɚ ɫɪɨɤ ɛɨɥɟɟ 6 ɦɟɫɹɰɟɜ.

• ɑɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɟɦɤɨɫɬɶ ɢ ɩɪɨɞɥɢɬɶ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ, ɯɪɚɧɢɬɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɟ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ

Ɋɚɛɨɱɚɹ

ɫɪɟɞɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

Ƚɥɚɜɚ 1

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ

1 Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ – Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɢɬɚɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

2 ɋɞɜɢɝɚɟɦɚɹ ɡɚɳɟɥɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ – ɋɞɜɢɝɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

Ɂɚɪɹɞɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ 4 ɱɚɫɨɜ. Ɍɚɤ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ, ɧɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɫɭɦɤɟ ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɨɦ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɋɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ, ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɫɟɬɢ, ɨɛɵɱɧɨ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɬɟɩɥɵɦ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ Bluetooth ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɟ ɷɧɟɪɝɢɢ, ɱɟɦ ɩɪɢ ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ. ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɢɥɢ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɪɢɧɬɟɪɟ.

22 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

1. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɩɚɡ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɤɨɫɧɭɥɢɫɶ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɜ ɪɚɡɴɟɦɟ. Ʉɪɵɲɤɚ ɪɚɡɴɟɦɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɞɜɢɝɚɟɬɫɹ.

2. Ɂɚɞɜɢɧɶɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɩɚɡ ɧɚ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ.

3. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɫɟɬɢ ɚɞɚɩɬɟɪ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ. ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɱɟɬɵɪɟɯ ɱɚɫɨɜ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɢ ɝɚɫɧɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧ.

4. ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ ɛɟɡ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.

ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɑɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

1. ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ ɫɬɪɟɥɤɨɣ.

2. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

Ƚɥɚɜɚ 1

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɤɚɦɟɪɵ

Ʉ USB-ɩɨɪɬɭ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ USB. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɫ ɤɚɦɟɪɵ,

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ ɫ PictBridge. Ɇɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɮɚɣɥɵ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ.

•

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ USB ɜ USB-ɩɨɪɬ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɚɦɹɬɢ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ ɫ PictBridge ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɩɨɪɬ USB, ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɩɨ ɪɚɡɦɟɪɚɦ, ɢɥɢ ɞɥɢɧɚ ɨɬɜɟɬɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɪɚɡɴɟɦɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɦɟɧɶɲɟ 11 ɦɦ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɩɨɪɬɚ USB, ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɟɪɟɡ ɞɚɧɧɵɣ ɩɨɪɬ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ USB ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɚɦɹɬɢ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ ɫ PictBridge

ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɫ PictBridge. Ⱦɥɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɮɭɧɤɰɢɣ PictBridge ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɜɚɲɟɣ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɚɦɟɪɵ.

1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ USB-ɤɚɛɟɥɶ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɤ ɤɚɦɟɪɟ. ɉɪɢɧɬɟɪ ɢ ɤɚɦɟɪɚ ɫɨɩɨɫɬɚɜɹɬ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɭɞɭɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɚɦɟɪɟ.

2. ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɦɟɧɸ ɤɚɦɟɪɵ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɬɪɟɛɭɟɦɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ.

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɱɟɪɟɡ USB-ɤɚɛɟɥɶ,

ɞɪɚɣɜɟɪ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɲɟɦɭ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɫɱɢɬɵɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɚɦɹɬɢ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ, ɤɚɤ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɜɚɲɢɦ ɮɚɣɥɚɦ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɢ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶ ɢɯ ɢɡ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɜɚɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

24 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

1. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB-ɩɨɪɬ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

2. Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɩɟɱɚɬɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɫ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

Ɉɬɦɟɧɚ). ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɱɟɪɟɡ USB-ɩɨɪɬ, ɤɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɜ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɟ Windows ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɬɨɥɟ Mac OS X. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɮɚɣɥɵ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɞɢɫɤɨɜɨɞ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɬɶ ɢ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɜɚɦɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ɉɟɱɚɬɶ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ

ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ Bluetooth, ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɨɬɩɪɚɜɥɹɬɶ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɩɪɹɦɨ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ Windows Mobile, ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɷɬɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɫ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP.

ɋɩɢɫɨɤ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɟɱɚɬɢ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɩɥɚɧɨɜɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɡɚɦɟɧɵ ɦɨɞɭɥɹ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ. Ɉɞɧɚɤɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɹ ɫɤɚɩɥɢɜɚɧɢɹ ɜ ɧɟɦ ɩɵɥɢ ɢ ɝɪɹɡɢ. Ɍɚɤɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢ ɭɩɪɨɳɚɟɬ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ.

(ɤɧɨɩɤɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɨɞɭɥɶ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɩɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɨɫɜɟɳɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

•

ɑɢɫɬɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ƚɥɚɜɚ 1

ɑɢɫɬɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɉɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ:

• ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɜɧɟɲɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜɨɞɧɵɦ ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ ɦɹɝɤɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɜɨɞɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ ɦɹɝɤɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɥɢ ɫɩɢɪɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

• Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɜɧɭɬɪɢ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɤɪɵɲɤɢ ɞɨɫɬɭɩɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɭɯɭɸ ɬɤɚɧɶ ɛɟɡ ɜɨɪɫɚ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɢ ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɪɨɥɢɤɚɦ. ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɤɨɠɧɵɯ ɠɢɪɨɜ ɧɚ ɪɨɥɢɤɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɸ ɢ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ (ɩɢɬɚɧɢɟ), ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ. ɉɟɪɟɞ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ, ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɤɚɪɟɬɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɢ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ.

26 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

2 ɉɟɱɚɬɶ

Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ. ɂɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɜɪɭɱɧɭɸ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɢɩɚɯ ɛɭɦɚɝɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɜɵɛɨɪɟ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɟɱɚɬɢ.

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

•

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ

•

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ

•

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ

•

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ

•

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɥɢɫɬɚ (ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ)

•

Ɉɬɦɟɧɚ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ

•

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɬɢɩɨɜ ɛɭɦɚɝɢ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɧɚ ɨɛɟɢɯ

ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɛɭɦɚɝɢ (ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɚɹ «ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ»). Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɟɱɚɬɶ).

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɥɢɫɬɚ (ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

•

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Windows) ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Mac OS X)

•

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Windows)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

4. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɣ

ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɋɜɨɣɫɬɜɚ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɷɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ

ɋɜɨɣɫɬɜɚ, ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɉɪɢɧɬɟɪ ɢɥɢ ɉɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ.

5. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɢɩ ɡɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɉɪɨɮɢɥɢ ɩɟɱɚɬɢ. Ȼɭɞɭɬ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɞɥɹ ɹɪɥɵɤɨɜ.

ɉɟɱɚɬɶ 27

Ƚɥɚɜɚ 2

6. ȿɫɥɢ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɟ əɪɥɵɤɢ ɩɟɱɚɬɢ, ɧɨɜɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɤɚɤ ɧɨɜɵɣ ɹɪɥɵɤ ɩɟɱɚɬɢ.

ɚ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɹɪɥɵɤ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ ɤɚɤ. ɛ. ɑɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɹɪɥɵɤ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɟɝɨ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɍɞɚɥɢɬɶ.

ɋɨɜɟɬ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɡɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɜɤɥɚɞɤɚɯ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɨɤɧɚ.

7. ɓɟɥɤɧɢɬɟ OK.

8. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɟɱɚɬɶ ɢɥɢ OK, ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɟɱɚɬɶ.

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Mac OS X)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. Ɉɬɤɪɵɬɶ ɜ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ, ɜɵɛɪɚɬɶ ɜ ɧɟɦ ɩɭɧɤɬ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.

4. ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɨɩɰɢɢ ɜɨ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɢɯ ɦɟɧɸ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɫɜɨɟɝɨ ɩɪɨɟɤɬɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɫɢɧɢɣ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ ɪɹɞɨɦ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɉɪɢɧɬɟɪ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɷɬɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ.

5. ɑɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɟɱɚɬɶ, ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

•

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Windows) ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Mac OS X)

•

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Windows)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɜɧɟɫɢɬɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ HP ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ.

4. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɣ

ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɋɜɨɣɫɬɜɚ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɷɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ

ɋɜɨɣɫɬɜɚ, ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɉɪɢɧɬɟɪ ɢɥɢ ɉɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ.

5. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ ɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɦɟɧɸ Ɋɚɡɦɟɪ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɢɩ ɛɪɨɲɸɪɵ ɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɦɟɧɸ Ɍɢɩ ɛɭɦɚɝɢ.

ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

28 ɉɟɱɚɬɶ

6. ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ.

ɋɨɜɟɬ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɡɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɜɤɥɚɞɤɚɯ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɨɤɧɚ.

7. ɑɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɟɱɚɬɶ, ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Mac OS X)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. Ɉɬɤɪɵɬɶ ɜ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ, ɜɵɛɪɚɬɶ ɜ ɧɟɦ ɩɭɧɤɬ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.

4. ȼɨ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɦ ɦɟɧɸ (ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨ ɧɢɠɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ "Ɉɪɢɟɧɬɚɰɢɹ")

ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɍɢɩ ɛɭɦɚɝɢ/Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ.

• Ɍɢɩ ɛɭɦɚɝɢ: ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɬɢɩ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ ɛɭɤɥɟɬɨɜ.

• Ʉɚɱɟɫɬɜɨ: Ɉɛɵɱɧɨɟ ɢɥɢ ɇɚɢɥɭɱɲɟɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɫɢɧɢɣ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ ɪɹɞɨɦ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɉɪɢɧɬɟɪ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɷɬɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ.

5. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɫɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɝɥɚɞɤɨɣ ɢɥɢ ɤɥɟɣɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫ ɡɚɫɬɟɠɤɚɦɢ ɢɥɢ ɨɤɧɚɦɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɫ ɨɱɟɧɶ ɩɥɨɬɧɵɦɢ, ɧɟɪɨɜɧɵɦɢ ɢɥɢ ɡɚɝɧɭɬɵɦɢ ɤɪɚɹɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɨ ɫɦɹɬɵɦɢ, ɩɨɪɜɚɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦɢ ɨɛɥɚɫɬɹɦɢ.

Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɥɨɬɧɵɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɫ ɱɟɬɤɢɦɢ ɫɝɢɛɚɦɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ ɫɦ. ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

•

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Windows) ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Mac OS X)

•

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Windows)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

4. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɣ

ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɋɜɨɣɫɬɜɚ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɷɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɋɜɨɣɫɬɜɚ, ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɉɪɢɧɬɟɪ ɢɥɢ ɉɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ.

5. ɇɚ ɜɤɥɚɞɤɟ Ɏɭɧɤɰɢɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ Ⱥɥɶɛɨɦɧɚɹ.

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ 29

Ƚɥɚɜɚ 2

6. ȼ ɨɛɥɚɫɬɢ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɫɩɢɫɤɟ Ɋɚɡɦɟɪ. Ɂɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɬɢɩ ɤɨɧɜɟɪɬɚ.

ɋɨɜɟɬ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɡɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɜɤɥɚɞɤɚɯ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɨɤɧɚ.

7. ɇɚɠɦɢɬɟ ɈɄ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɉɟɱɚɬɶ ɢɥɢ ɈɄ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Mac OS X)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. Ɉɬɤɪɵɬɶ ɜ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ, ɜɵɛɪɚɬɶ ɜ ɧɟɦ ɩɭɧɤɬ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.

4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɪɚɡɦɟɪ ɤɨɧɜɟɪɬɚ ɜɨ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɦ ɦɟɧɸ Ɋɚɡɦɟɪ

ɛɭɦɚɝɢ.

5. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ Ɉɪɢɟɧɬɚɰɢɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɫɢɧɢɣ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ ɪɹɞɨɦ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɉɪɢɧɬɟɪ

ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɷɬɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ.

6. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɭɸ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɤɟ. Ȼɭɦɚɝɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɱɚɬɶ ɫɤɪɭɱɢɜɚɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ. ɉɟɪɟɞ ɩɟɱɚɬɶɸ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɪɨɜɧɨɣ.

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

•

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ (Windows) ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ (Mac OS X)

•

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ (Windows)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ.

4. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɣ

ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɋɜɨɣɫɬɜɚ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɷɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ

ɋɜɨɣɫɬɜɚ, ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɉɪɢɧɬɟɪ ɢɥɢ ɉɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ.

5. ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ ɱɟɪɧɨ-ɛɟɥɭɸ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɸ, ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ

Ɏɭɧɤɰɢɢ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɨɬɬɟɧɤɚɯ ɫɟɪɨɝɨ ɜ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯ ɦɟɧɸ ɐɜɟɬ.

6. ɇɚɠɦɢɬɟ ɈɄ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɉɟɱɚɬɶ ɢɥɢ ɈɄ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.

30 ɉɟɱɚɬɶ

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ (Mac OS X)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. Ɉɬɤɪɵɬɶ ɜ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ, ɜɵɛɪɚɬɶ ɜ ɧɟɦ ɩɭɧɤɬ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.

4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ Ɍɢɩ ɛɭɦɚɝɢ/Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɜɨ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɦ ɦɟɧɸ (ɧɢɠɟ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ Ɉɪɢɟɧɬɚɰɢɹ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ Ɍɢɩ ɛɭɦɚɝɢ ɢ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɫɢɧɢɣ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ ɪɹɞɨɦ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɉɪɢɧɬɟɪ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɷɬɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ.

5. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɚɞɩɢɫɶɸ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɰɜɟɬɚ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɞɥɹ

ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.

6. ɑɬɨɛɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɂɫɩɪɚɜɢɬɶ ɮɨɬɨ. Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɷɥɟɦɟɧɬɭ ɂɫɩɪɚɜɢɬɶ ɮɨɬɨ ɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɫɩɢɫɤɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɢ HP Real Life, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɂɫɩɪɚɜɢɬɶ ɮɨɬɨ.

• ȼɵɤɥ. Ʉ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ ɧɟ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɦɟɬɨɞɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ «Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɢ

HP Real Life».

• Ɉɫɧɨɜɧɵɟ. ȼɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ

ɫɪɟɞɧɹɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɡɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

7. ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ ɱɟɪɧɨ-ɛɟɥɭɸ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɸ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɉɬɬɟɧɤɢ ɫɟɪɨɝɨ ɜɨ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɦ ɦɟɧɸ ɐɜɟɬ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ȼɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ.

ɉɚɪɚɦɟɬɪ ȼɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɫɟ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɰɜɟɬɚ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɜ ɨɬɬɟɧɤɚɯ ɫɟɪɨɝɨ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɹɝɤɢɟ ɢ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɟ ɨɬɬɟɧɤɢ ɫɟɪɨɝɨ ɰɜɟɬɚ.

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ

ȿɫɥɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɩɟɱɚɬɶ ɧɚ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ, ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɚɡɦɟɪ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɨɪɦɚɬɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɬɢɩɨɜ ɛɭɦɚɝɢ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɛɭɦɚɝɢ (ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɚɹ «ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ»). Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ. (ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ).

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɥɢɫɬɚ

Ƚɥɚɜɚ 2

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

•

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢɥɢ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ (Mac OS X)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ HP, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ (Mac OS X).

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

2. Ɉɬɤɪɵɬɶ ɜ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ, ɜɵɛɪɚɬɶ ɜ ɧɟɦ ɩɭɧɤɬ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.

4. ȼ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɋɚɡɦɟɪ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɂɡɦ. ɦɚɫɲɬɚɛ ɩɨ ɪɚɡɦɟɪɭ ɛɭɦɚɝɢ,

ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɛɭɦɚɝɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɫɢɧɢɣ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ ɪɹɞɨɦ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɉɪɢɧɬɟɪ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɷɬɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.

5. ȼɧɟɫɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ (Mac OS X)

1. Ɉɬɤɪɵɬɶ ɜ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ, ɜɵɛɪɚɬɶ ɜ ɧɟɦ ɩɭɧɤɬ ɉɟɱɚɬɶ.

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɨ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɦ ɦɟɧɸ Ɏɨɪɦɚɬ ɞɥɹ.

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɦ ɮɨɪɦɚɬɨɦ ɜ ɦɟɧɸ Ɋɚɡɦɟɪ

ɛɭɦɚɝɢ.

4. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɡɧɚɱɨɤ «+» ɜ ɥɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ, ɞɜɚɠɞɵ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɇɨɜɵɣ ɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɢɦɹ ɞɥɹ ɧɨɜɨɝɨ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ.

5. ȼɜɟɞɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɜ ɩɨɥɹ ɒɢɪɢɧɚ ɢ ȼɵɫɨɬɚ, ɡɚɬɟɦ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɩɨɥɟɣ.

6. ɓɟɥɤɧɢɬɟ OK.

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ

Ɋɟɠɢɦ ɩɟɱɚɬɢ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɪɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɩɥɨɬɧɭɸ ɤ ɤɪɚɹɦ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɬɢɩɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɚɩɟɱɚɬɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɟɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ ɬɢɩ ɛɭɦɚɝɢ Ɉɛɵɱɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ.

32 ɉɟɱɚɬɶ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɟɪɟɞ ɩɟɱɚɬɶɸ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɮɚɣɥ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ȼɵɛɪɚɧɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɪɚɡɦɟɪɭ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɩɟɱɚɬɶ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɟɱɚɬɶ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɧɟ ɜɫɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

•

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ (Windows) ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ (Mac OS X)

•

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ (Windows)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

4. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɣ

ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɋɜɨɣɫɬɜɚ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɷɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ

ɋɜɨɣɫɬɜɚ, ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɉɪɢɧɬɟɪ ɢɥɢ ɉɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ.

5. ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ Ɏɭɧɤɰɢɢ.

6. ȼ ɫɩɢɫɤɟ Ɋɚɡɦɟɪ ɳɟɥɤɧɢɬɟ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɛɟɡ

ɩɨɥɟɣ, ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɜ ɥɨɬɨɤ. ȿɫɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ ɦɨɠɧɨ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ ɧɚ ɛɭɦɚɝɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ, ɮɥɚɠɨɤ Ȼɟɡ ɩɨɥɟɣ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ.

7. ȼ ɦɟɧɸ Ɍɢɩ ɛɭɦɚɝɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɬɢɩ ɛɭɦɚɝɢ.

8. ȿɫɥɢ ɮɥɚɠɨɤ Ȼɟɡ ɩɨɥɟɣ ɧɟ ɜɵɛɪɚɧ, ɩɨɦɟɬɶɬɟ ɟɝɨ. ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɵ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɪɚɡɦɟɪ ɛɭɦɚɝɢ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ ɢ ɬɢɩ ɛɭɦɚɝɢ,

ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɢɥɢ ɪɚɡɦɟɪ.

9. ɇɚɠɦɢɬɟ ɈɄ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɉɟɱɚɬɶ ɢɥɢ ɈɄ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ (Mac OS X)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. Ɉɬɤɪɵɬɶ ɜ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ, ɜɵɛɪɚɬɶ ɜ ɧɟɦ ɩɭɧɤɬ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.

4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ Ɍɢɩ ɛɭɦɚɝɢ/Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɜɨ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɦ ɦɟɧɸ (ɧɢɠɟ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ Ɉɪɢɟɧɬɚɰɢɹ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ.

• Ɍɢɩ ɛɭɦɚɝɢ: Ɍɪɟɛɭɟɦɵɣ ɬɢɩ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ.

• Ʉɚɱɟɫɬɜɨ: ɇɚɢɥɭɱɲɟɟ ɢɥɢ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ dpi.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɫɢɧɢɣ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ ɪɹɞɨɦ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɉɪɢɧɬɟɪ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɷɬɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ.

5. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪ ɛɭɦɚɝɢ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ ɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɦɟɧɸ Ɋɚɡɦɟɪ ɛɭɦɚɝɢ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɦɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ A4 ɛɟɡ ɪɚɦɤɢ ɢɥɢ 10 x 15 ɫɦ ɛɟɡ ɪɚɦɤɢ.

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ 33

Ƚɥɚɜɚ 2

6. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɂɫɩɪɚɜɢɬɶ ɮɨɬɨ.

• ȼɵɤɥ. Ʉ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ ɧɟ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɦɟɬɨɞɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ «Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɢ

HP Real Life».

• Ɉɫɧɨɜɧɵɟ. ȼɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɫɪɟɞɧɹɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɡɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

7. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɥɢɫɬɚ (ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ)

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɥɢɫɬɚ ɛɭɦɚɝɢ ɜɪɭɱɧɭɸ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ Windows ɞɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɋ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ Mac ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɟɱɚɬɶ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɛɭɦɚɝɢ, ɟɫɥɢ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶ ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɟɱɟɬɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɚ ɩɨɬɨɦ, ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɜ ɢɯ, ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɱɟɬɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ.

•

Ⱦɥɹ ɞɭɩɥɟɤɫɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ (Windows) ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ (Mac OS X)

•

Ⱦɥɹ ɞɭɩɥɟɤɫɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ (Windows)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ. ɋɦ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ

ɩɟɱɚɬɢ ɢ Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. Ʉɨɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬ, ɜ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ, ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɋɜɨɣɫɬɜɚ.

3. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɟ Ɏɭɧɤɰɢɢ.

4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɚɪɢɚɧɬ ȼɪɭɱɧɭɸ ɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɫɩɢɫɤɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ.

5. Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪɚ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɞɥɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɷɤɪɚɧɧɨɣ ɪɚɡɦɟɬɤɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɜɵɛɨɪɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ ɪɚɡɦɟɬɤɭ. ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɮɥɚɠɤɚ ɞɚɧɧɨɣ ɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɡɛɢɜɤɟ ɫɬɪɚɧɢɰ.

6. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɥɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɮɥɚɠɨɤ ɉɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɞɥɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɠɟɥɚɟɦɨɦɭ ɩɟɪɟɩɥɟɬɭ. ɋɦ. ɪɢɫɭɧɤɢ ɫ ɩɪɢɦɟɪɚɦɢ ɜ ɨɤɧɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɟɱɚɬɢ.

7. ȼɧɟɫɢɬɟ ɥɸɛɵɟ ɞɪɭɝɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ OK.

8. ɇɚɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬ.

9. ɉɨɫɥɟ ɩɟɱɚɬɢ ɩɟɪɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ.

10. ɉɨɫɥɟ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɛɭɦɚɝɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ.

ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ (Mac OS X)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɚɯ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ (ɋɥɭɠɛɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP)

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ (myPrintMileage).

2. Ʉɨɝɞɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɨɬɤɪɵɬ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɢɡ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ.

34 ɉɟɱɚɬɶ

3. ɂɡ ɧɢɫɩɚɞɚɸɳɟɝɨ ɩɟɪɟɱɧɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɛɭɦɚɝɨɣ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ: ɧɟɱɟɬɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɫɢɧɢɣ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ ɪɹɞɨɦ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɉɪɢɧɬɟɪ

ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɷɬɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ.

4. ɉɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɱɟɬɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ.

Ɉɬɦɟɧɚ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ

Ɂɚɞɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ ɦɨɠɧɨ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɩɨɫɨɛɨɜ.

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. ɗɬɨ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɡɚɞɚɧɢɹ ɜ ɨɱɟɪɟɞɢ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ.

Windows: Ⱦɜɚɠɞɵ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɡɧɚɱɨɤ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜ ɧɢɠɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɭɝɥɭ ɷɤɪɚɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ. ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ Delete ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ.

Mac OS X. ȼ ɷɥɟɦɟɧɬɟ ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɢ ɮɚɤɫ ɢ ɞɜɚɠɞɵ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ. ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ Hold

[ɍɞɟɪɠɚɬɶ], ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ Delete [ɍɞɚɥɢɬɶ].

(ɤɧɨɩɤɚ Ɉɬɦɟɧɚ). ɗɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɭɞɚɥɟɧɢɸ

Ɉɬɦɟɧɚ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ

Ƚɥɚɜɚ 2

36 ɉɟɱɚɬɶ

3 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɚɢɥɭɱɲɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɪɨɫɬɵɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɢɯ ɡɚɦɟɧɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɸ ɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ.

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ.

•

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɱɟɪɧɢɥ

•

Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ

•

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

•

ɉɟɱɚɬɶ ɫ ɨɞɧɢɦ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɦ

•

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

•

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ

ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨɦɨɝɭɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ HP ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɟɢɡɦɟɧɧɨ ɜɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ.

• ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɨɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɫɬɚɪɵɣ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɛɟɡ ɥɟɧɬɵ ɜɧɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ.

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɡɚɩɟɱɚɬɚɧɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧɢ ɧɟ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɫɹ.

•

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ. ɉɟɪɟɞ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ, ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɤɚɪɟɬɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ ɫ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ (15 ... 35 °C).

• ɇɟ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ

ɧɟɩɪɢɟɦɥɟɦɵɦ. Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɯɭɞɲɟɧɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɨ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɸɬɫɹ ɱɟɪɧɢɥɚ. Ʉ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɹɦ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɟɣ ɨɫɬɚɜɲɢɯɫɹ ɱɟɪɧɢɥ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ. ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɱɟɪɧɢɥ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɑɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

• ɇɟ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɛɟɡ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɪɚɫɯɨɞɭɸɬɫɹ ɱɟɪɧɢɥɚ ɢ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

(ɉɢɬɚɧɢɟ), ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ 37

Ƚɥɚɜɚ 3

• Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɚɞɟɧɢɹ, ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɩɟɱɚɬɶɸ.

• ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɭɬɟɱɤɢ ɱɟɪɧɢɥ ɢɡ ɤɚɪɟɬɤɢ ɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ Ʉɚɪɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ (ɜ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɭɡɥɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ).

ƕ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ.

ɋɦ. ɬɚɤɠɟ:

•

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɱɟɪɧɢɥ ɑɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ

•

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɱɟɪɧɢɥ

ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɱɟɪɧɢɥ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ (Windows), ɭɬɢɥɢɬɵ HP (Mac OS X) ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɄɉɄ. ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ (ɫɦ. ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ).

ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɷɬɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

(ɉɢɬɚɧɢɟ).

ɋɬɪɚɧɢɰɵ ɫ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɭɪɨɜɧɟɣ ɱɟɪɧɢɥ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɧɢɡɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɱɟɪɧɢɥ ɩɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɧɨɜɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɡɚɞɟɪɠɟɤ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɨ ɭɯɭɞɲɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɢɥɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɥɢɛɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɜ ɞɪɭɝɨɦ ɩɪɢɧɬɟɪɟ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɪɨɜɧɹ ɱɟɪɧɢɥ ɦɨɠɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɑɟɪɧɢɥɚ ɜ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ (ɞɥɹ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɤ ɩɟɱɚɬɢ) ɢ ɩɪɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ (ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɨɩɟɥ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɱɟɪɧɢɥ). Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɜ ɧɟɦ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɱɟɪɧɢɥ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

www.hp.com/go/inkusage.

38 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ

ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɢɥɢ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɧɚɡɜɚɧɢɹɦɢ ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ.

1 Ɇɟɞɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ

2 ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɚɹ ɥɟɧɬɚ ɫ ɪɨɡɨɜɵɦ ɤɪɚɟɦ (ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ)

3 ɋɨɩɥɚ ɩɨɞ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɥɟɧɬɨɣ

Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɡɚ ɞɟɬɚɥɢ ɢɡ ɱɟɪɧɨɣ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ, ɷɬɢɤɟɬɤɨɣ ɜɜɟɪɯ. ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɦɟɞɧɵɦ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦ ɢɥɢ ɫɨɩɥɚɦ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɧɢɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɧɟɭɫɬɪɚɧɢɦɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

ɉɪɢ ɧɢɡɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɱɟɪɧɢɥ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɜ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɸɬɫɹ ɱɟɪɧɢɥɚ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɱɟɪɧɢɥ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚɛɨɪ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ (Windows), ɭɬɢɥɢɬɭ HP (Mac OS X) ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɧɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɄɉɄ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

Ƚɥɚɜɚ 3

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɑɟɪɧɢɥɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɤ ɩɟɱɚɬɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɦ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɱɟɪɧɢɥ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

www.hp.com/go/inkusage.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɭɪɨɜɧɟɣ ɱɟɪɧɢɥ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɧɢɡɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɱɟɪɧɢɥ ɩɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɧɨɜɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɡɚɞɟɪɠɟɤ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ. Ʉɚɪɬɪɢɞɠ ɦɨɠɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ, ɤɨɝɞɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɫɬɚɧɟɬ ɧɟɩɪɢɟɦɥɟɦɵɦ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɡɚɤɚɡɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɂɚɤɚɡ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

ɑɬɨɛɵ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

1. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɢɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɰɜɟɬɧɨɣ ɹɡɵɱɨɤ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɫ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ.

1 Ɇɟɞɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ

2 ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɚɹ ɥɟɧɬɚ ɫ ɪɨɡɨɜɵɦ ɤɪɚɟɦ (ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ)

3 ɋɨɩɥɚ ɩɨɞ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɥɟɧɬɨɣ

2. ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɢɬɚɧɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ. Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ. ɗɬɨ ɨɛɵɱɧɨ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɜɫɟɝɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɤɚɪɟɬɤɢ.

40 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

3. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɞɥɹ ɟɝɨ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɢɡ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.

4. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɩɨɞ ɬɟɦ ɠɟ ɭɝɥɨɦ, ɩɨɞ ɤɨɬɨɪɵɦ ɜɵ ɢɡɜɥɟɤɚɥɢ ɫɬɚɪɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ. ɑɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɜɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ, ɫɜɟɪɶɬɟ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɡɚɳɟɥɤɟ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

Ƚɥɚɜɚ 3

5. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ. ȿɫɥɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɬɨ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɢɢ ɡɚɳɟɥɤɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɩɥɚɜɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɜ ɫɜɨɟ ɝɧɟɡɞɨ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɡɚɳɟɥɤɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ.

6. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ.

7. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɤɚɪɟɬɤɨɣ ɩɪɨɰɟɫɫɚ

ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɢ ɟɟ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ.

8. ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

ɉɟɱɚɬɶ ɫ ɨɞɧɢɦ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɦ

ȿɫɥɢ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɡɚɤɨɧɱɢɥɢɫɶ ɱɟɪɧɢɥɚ ɞɨ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɩɭɫɬɨɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ, ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɩɟɱɚɬɚɬɶ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɤɚɪɬɪɢɞɠ.

ɍɞɚɥɟɧɧɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ

ɑɟɪɧɵɣ ɉɟɱɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɬɪɟɯɰɜɟɬɧɵɦ

Ɍɪɟɯɰɜɟɬɧɵɣ ɉɟɱɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɱɟɪɧɵɦ ɢɥɢ

Ɏɨɬɨ ɉɟɱɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɬɪɟɯɰɜɟɬɧɵɦ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɟɱɚɬɶ ɫ ɨɞɧɢɦ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɯɭɠɟ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɫ ɨɛɨɢɦɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ. ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɥɢɱɢɟ ɬɪɟɯɰɜɟɬɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ.

42 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

Ʉɚɪɬɪɢɞɠ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɉɟɱɚɬɧɵɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ

ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɦ

ɮɨɬɨɤɚɪɬɪɢɞɠɟɦ

ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɦ

ɐɜɟɬɧɨɣ ɢ ɜ ɬɨɧɚɯ ɫɟɪɨɝɨ

ȼɫɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɜ ɬɨɧɚɯ ɫɟɪɨɝɨ

ɐɜɟɬɧɨɣ ɢ ɜ ɬɨɧɚɯ ɫɟɪɨɝɨ

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

Ʉɚɪɬɪɢɞɠɢ ɦɨɝɭɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. Ɉɞɧɚɤɨ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ

•

Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɚ

•

ɑɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ

•

ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ

ɉɪɢ ɥɸɛɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɨɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɸɫɬɢɪɨɜɤɭ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ. ȿɫɥɢ ɩɟɱɚɬɧɵɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɢɦɟɟɬ ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɶ, ɬɨɱɤɢ, ɧɟɪɨɜɧɵɟ ɤɪɚɹ ɢɥɢ ɱɟɪɧɢɥɚ ɡɚɬɟɤɚɸɬ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɰɜɟɬ, ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɸɫɬɢɪɨɜɤɭ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɢɥɢ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ (Windows), ɭɬɢɥɢɬɵ HP (Mac OS X) ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɄɉɄ (Windows Mobile). ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɸɫɬɢɪɨɜɤɢ (ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ) ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ ɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɜ ɥɨɬɨɤ ɞɥɹ ɛɭɦɚɝɢ ɱɢɫɬɭɸ ɛɟɥɭɸ ɛɭɦɚɝɭ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɪɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɬɶɫɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ.

• ɉɚɧɟɥɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ (Windows). Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ. ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɟ Ɋɚɛɨɬɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ

ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

• ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X). Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɭɬɢɥɢɬɭ HP. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X). ɓɟɥɤɧɢɬɟ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɚ

ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɵ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɰɜɟɬɨɜ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɪɭɱɧɭɸ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɭ ɰɜɟɬɨɜ ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɭ ɰɜɟɬɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɬɪɟɯɰɜɟɬɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɢ ɮɨɬɨɤɚɪɬɪɢɞɠɚ. Ɏɨɬɨɤɚɪɬɪɢɞɠ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

ɋɨɜɟɬ ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Windows Mobile, ɞɥɹ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɰɜɟɬɨɜ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚɛɨɪ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɄɉɄ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɄɉɄ (Microsoft Windows Mobile).

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɧɚɛɨɪɚ

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ 43

Ƚɥɚɜɚ 3

Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɛɚɥɚɧɫ ɰɜɟɬɨɜɵɯ ɨɬɬɟɧɤɨɜ ɧɚ ɪɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɟɦɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ. Ɉɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ:

• ɰɜɟɬɚ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɢɦɟɸɬ ɜɢɞɢɦɵɣ ɫɞɜɢɝ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɠɟɥɬɨɝɨ, ɛɢɪɸɡɨɜɨɝɨ ɢɥɢ ɩɭɪɩɭɪɧɨɝɨ.

• ɇɚ ɫɟɪɵɯ ɬɟɧɹɯ ɢɦɟɸɬɫɹ ɰɜɟɬɧɵɟ ɩɹɬɧɚ.

ɇɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɱɟɪɧɢɥ ɜ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɸ ɰɜɟɬɨɜ.

• ɉɚɧɟɥɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ (Windows). Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ. ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ ɋɥɭɠɛɵ ɩɟɱɚɬɢ, ɡɚɬɟɦ Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɚ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

• ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X). Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɭɬɢɥɢɬɭ HP. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ Calibrate Color (Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɚ) ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

ɑɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ

ȿɫɥɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ, ɥɢɛɨ ɟɫɥɢ ɜ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɬɨɱɤɢ ɢɥɢ ɥɢɧɢɢ, ɜɚɦ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ. ɗɬɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɡɚɫɨɪɟɧɢɢ ɫɨɩɟɥ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ ɱɟɪɧɢɥ, ɱɬɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɜ ɧɢɯ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɱɟɪɧɢɥ. ɇɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɱɟɪɧɢɥ ɜ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɨɥɧɨɣ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ, ɩɪɨɩɭɫɤɭ ɥɢɧɢɣ ɢɥɢ ɬɨɱɟɤ ɧɚ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɟ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɫɜɟɬɹɬɫɹ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɟ

«ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ» ɧɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ (Windows), ɭɬɢɥɢɬɵ HP (Mac OS X) ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɄɉɄ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɱɟɪɧɢɥ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X). ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɚɧɟɥɢ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

•

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ, ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ

ɧɢɡɤɨɟ. ɉɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɪɚɫɯɨɞɭɸɬɫɹ ɱɟɪɧɢɥɚ ɢ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ. ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɪɢ ɭɪɨɜɧɹ ɱɢɫɬɤɢ. ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɞɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɟ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɱɢɫɬɤɚ ɧɟ ɞɚɥɚ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ.

44 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ (ɤɧɨɩɤɭ ɉɢɬɚɧɢɟ).

2. ɉɪɢ ɭɞɟɪɠɚɧɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜ ɧɚɠɚɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɞɧɨ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ. ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɱɢɫɬɤɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɧɟ ɞɚɥɚ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ.

ɚ. Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɭɪɨɜɧɹ 1: Ⱦɜɚ ɪɚɡɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɛ. Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɭɪɨɜɧɹ 2: Ⱦɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɧɚɠɦɢɬɟ

(ɤɧɨɩɤɭ ȼɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ).

ɜ. Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɭɪɨɜɧɹ 3: Ⱦɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ

(ɤɧɨɩɤɭ ȼɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ).

(ɤɧɨɩɤɭ ɉɢɬɚɧɢɟ).

Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ

ɧɚɠɦɢɬɟ

(ɤɧɨɩɤɭ ɨɬɦɟɧɵ).

(ɤɧɨɩɤɭ ɨɬɦɟɧɵ) ɢ ɨɞɢɧ ɪɚɡ

(ɤɧɨɩɤɭ ɨɬɦɟɧɵ) ɢ ɞɜɚɠɞɵ

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɚɱɧɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ.

ɇɚɛɨɪ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ (Windows)

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɇɚɛɨɪ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɫɦ.

ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

2. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɟ ɋɥɭɠɛɵ ɩɟɱɚɬɢ, ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X)

1. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɭɬɢɥɢɬɭ HP. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ

ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac

OS X).

2. ɓɟɥɤɧɢɬɟ Clean (ɑɢɫɬɤɚ) ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ 45

Ƚɥɚɜɚ 3

46 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

4 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

•

ɋɥɭɠɛɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ɋɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɫɭɪɫɵ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

• Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ

•

ɇɢɡɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɥɢɲɧɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

•

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ

• ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ ɛɭɦɚɝɢ

• ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ

•

ɋɬɪɚɧɢɰɵ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ

•

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

•

ɋɥɭɠɛɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP

ȿɫɥɢ ɜɨɡɧɢɤɥɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

1. ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ.

2. ɉɨɫɟɬɢɬɟ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

support. ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ HP ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜɫɟɦ ɤɥɢɟɧɬɚɦ HP. ɗɬɨ ɫɚɦɵɣ ɛɵɫɬɪɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɚɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ.

• Ȼɵɫɬɪɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ

ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ.

• Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɢ ɞɪɚɣɜɟɪɨɜ ɞɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ HP.

• ɉɨɥɟɡɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɯ

ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ.

• ɉɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɜ, ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɫɥɭɠɛɵ

ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɛɸɥɥɟɬɟɧɢ HP, ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɩɪɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ HP All-in-One.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

3. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɬɪɚɧɵ (ɪɟɝɢɨɧɚ) ɢ ɹɡɵɤɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ.

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ.

www.hp.com/

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɜɟɛɫɚɣɬɟ HP ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: ɪɟɝɢɨɧ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɋɜɹɡɶ ɫ HP ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ.

www.hp.com/support. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɬɪɚɧɭ/

Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ 47

Ƚɥɚɜɚ 4

ɇɚ ɷɬɨɦ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ, ɞɪɚɣɜɟɪɵ, ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ.

• Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɫɬɪɚɧɢɰɚɦ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ.

• Ɉɬɩɪɚɜɤɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ ɜ HP ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɬɜɟɬɨɜ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ.

• Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ ɤ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ HP ɡɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ.

• ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚɥɢɱɢɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP.

Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP (Windows) ɢɥɢ ɭɬɢɥɢɬɵ HP (Mac OS X), ɱɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɨɫɬɨɟ ɩɨɲɚɝɨɜɨɟ ɪɟɲɟɧɢɟ ɬɢɩɢɱɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

(Mac OS X).

Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɬɪɚɧɵ (ɪɟɝɢɨɧɚ) ɢ ɹɡɵɤɚ.

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ

Ɍɟɥɟɮɨɧɵ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɧɚ ɦɨɦɟɧɬ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ ɢ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɜɵɡɨɜɚɦ ɩɨ ɧɚɡɟɦɧɵɦ ɥɢɧɢɹɦ ɫɜɹɡɢ. Ⱦɥɹ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɦɨɝɭɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɬɚɪɢɮɵ.

ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɫɩɢɫɨɤ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ ɜɵɡɨɜɚ ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɦɨɠɧɨ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ HP.

ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ ɢɥɢ ɍɬɢɥɢɬɚ HP

www.hp.com/support.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. HP ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɜ ɫɪɟɞɟ Linux. ȼɫɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ: ɜɨɩɪɨɫ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ.

ɇɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ HPLIP ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɞɥɹ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ Windows ɢɥɢ Mac OS X. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɫɦ. ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

•

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɩɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ

•

ɋɪɨɤ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɇɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ

•

ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ

•

48 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

https://launchpad.net/hplip. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ɂɚɞɚɬɶ

www.hp.com/support.

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɩɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ

ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ HP All-in-One. Ɂɚɪɚɧɟɟ ɩɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ.

• ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ

ɧɨɦɟɪɚ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ).

• ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɫɡɚɞɢ ɢɥɢ ɫɧɢɡɭ ɩɪɢɧɬɟɪɚ).

• Ɍɟɤɫɬ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ.

• Ɉɬɜɟɬɵ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɨɩɪɨɫɵ.

ƕ ȼɨɡɧɢɤɚɥɚ ɥɢ ɷɬɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɪɚɧɶɲɟ? ƕ Ɇɨɠɧɨ ɥɢ ɜɨɫɫɨɡɞɚɬɶ ɟɟ? ƕ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɨɫɶ ɥɢ ɧɟɡɚɞɨɥɝɨ ɞɨ ɷɬɨɝɨ ɧɨɜɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ?

ƕ ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɥɨ ɥɢ ɩɟɪɟɞ ɷɬɢɦ ɤɚɤɨɟ-ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɨɟ ɫɨɛɵɬɢɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɝɪɨɡɚ,

ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ HP All-in-One ɢɬ.ɞ.)?

ɋɪɨɤ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ ɝɨɞɚ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ɋɟɜɟɪɧɨɣ Ⱥɦɟɪɢɤɢ, Ⱥɡɢɚɬɫɤɨ-Ɍɢɯɨɨɤɟɚɧɫɤɨɝɨ ɪɟɝɢɨɧɚ ɢ Ʌɚɬɢɧɫɤɨɣ Ⱥɦɟɪɢɤɢ (ɜɤɥɸɱɚɹ Ɇɟɤɫɢɤɭ).

ɇɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ

ȼɨ ɦɧɨɝɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɟɫɬɶ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ. Ɉɞɧɚɤɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɧɨɦɟɪɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɥɚɬɧɵɦɢ.

ɋɥɭɠɛɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP

Ƚɥɚɜɚ 4

ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɫɩɢɫɨɤ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: www.hp.com/

support.

$IULFD(QJOLVKVSHDNLQJ  $IULTXHIUDQFRSKRQH 

$OJ«ULH  $UJHQWLQD%XHQRV$LUHV 

$UJHQWLQD  $XVWUDOLD  $XVWUDOLDRXWRIZDUUDQW\  VWHUUHLFK 

%HOJL 

%HOJLTXH 

%UDVLO6DR3DXOR  %UDVLO  &DQDGD KS

&HQWUDO$PHULFD7KH &DULEEHDQ &KLOH 

ѣള ѣള

&RORPELD%RJRW£  &RORPELD  &RVWD5LFD  ÎHVN£UHSXEOLND 

'DQPDUN 

(FXDGRU$QGLQDWHO  ℡

(FXDGRU3DFLILWHO  ℡

(O6DOYDGRU  (VSD³D 

)UDQFH  'HXWVFKODQG

˃˨˨˙ˡ˞  ˈ˺˭ˮˬ˯  *XDWHPDOD 

俏⑥⢯࡛㺂᭵

,QGLD ,QGLD ,QGRQHVLD 

,UHODQG

,WDOLD 

-DPDLFD

㡴㦻

50 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ







    

www.hp.com/support

㡴㦻 

뼑霢 

ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ

/X[HPERXUJ)UDQ©DLV 

/X[HPEXUJ'HXWVFK 

0DGDJDVFDU  0DJ\DURUV]£J 

GRSSHOWHU2UWVWDULI

3HDN+RXUV೼SP /RZ+RXUV೼SP

3HDN+RXUV೼P/RZ+RXUV ೼P

LQYHQW ZZZKSFRPODVRSRUWH

 

&=1PLQ

2SNDOGNUSUPLQ 3UPLQPDQOºU 3UPLQºYULJHWLGVSXQNWHU



೼SP



೼0LQDXVGHPGHXWVFKHQ )HVWQHW]EHL$QUXIHQDXV 0RELOIXQNQHW]HQN¸QQHQDQGHUH 3UHLVHJHOWHQ

  



&DOOVFRVW&RVWFHQWSHDN FHQWRIISHDNSHUPLQXWH

FRVWRWHOHIRQLFRORFDOH





0DOD\VLD 

ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ

0DXULWLXV  0«[LFR&LXGDGGH0«[LFR  0«[LFR  0DURF  1HGHUODQG 

1HZ=HDODQG  1LJHULD  1RUJH 

3DQDP£  3DUDJXD\  3HU¼  3KLOLSSLQHV  3ROVND 

3RUWXJDO 

3XHUWR5LFR  5HS¼EOLFD'RPLQLFDQD 

5HXQLRQ 

ﺮﺼﻣ

5RP¤QLD 

   

6LQJDSRUH  6ORYHQVN£UHSXEOLND  6RXWK$IULFD56$  6XRPL  6YHULJH 

6ZLW]HUODQG 

㠰⚙

ࡷࡎ࡙ 

7ULQLGDG7REDJR 

ﻕﺍﺮﻌﻟﺍ

7XQLVLH 

ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ

7¾UNL\HòVWDQEXO$QNDUD

ﻥﺎﻨﺒﻟ

ò]PLU%XUVD

ﺮﻄﻗ

 

ﻦﻤﻴﻟﺍ

8QLWHG.LQJGRP 

8QLWHG6WDWHV  8UXJXD\  9HQH]XHOD&DUDFDV  9HQH]XHOD  9L¬W1DP 











ﻥﺩﺭﻷﺍ

೼PLQ

೼0LQ

+8)SHUFYH]HW«NHVWHOHIRQUD

೼0LQ

VWDUWHUS§.USHUPLQ GHUHWWHU.USHUPLQ

)UDPRELOWHOHIRQJMHOGHU PRELOWHOHIRQWDNVWHU

ﻥﺎﻤ ُﻋ

.RV]WSRĄÇF]HQLD]WHO VWDFMRQDUQHJRMDN]DLPSXOVZJ WDU\I\RSHUDWRUD]WHO NRPµUNRZHJRZJWDU\I\RSHUDWRUD

&XVWRF¬QWLPRVQRSULPHLUR PLQXWRHF¬QWLPRVUHVWDQWHV PLQXWRV



ﺔﻴﺑﻮﻌﺴﻟﺍ

NUPLQ

&+)PLQ



ﺲﻧﻮﺗ

 <HUHOQXPDUD

ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ

eSP

ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ

ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɤɨɦɩɚɧɢɹ HP ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɡɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɥɚɬɭ. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP: ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ HP ɢɥɢ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ.

www.hp.com/support. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɋɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɫɭɪɫɵ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɫɭɪɫɵ ɞɥɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɟɱɚɬɢ.

• Ɉ ɡɚɦɹɬɢɢ ɛɭɦɚɝɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

• Ɉ ɫɛɨɹɯ ɩɨɞɚɱɢ ɛɭɦɚɝɢ - ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɟɪɟɤɨɫɚɯ ɢɥɢ ɜɵɳɢɩɵɜɚɧɢɢ, - ɫɦ. ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ ɛɭɦɚɝɢ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɤɚɤɢɟ-

ɥɢɛɨ ɢɡ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ (ɤɪɨɦɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ) ɫɜɟɬɹɬɫɹ ɢɥɢ ɦɢɝɚɸɬ, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ

• Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɤɚɛɟɥɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɛɟɥɶ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɚ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ. Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

• ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɭɠɟɧ ɜ ɥɨɬɨɤ ɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɧɟɬ ɡɚɫɬɪɹɜɲɟɣ ɛɭɦɚɝɢ.

• Ʉɚɪɬɪɢɞɠɢ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɧɟɡɞɚ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɡɚɳɟɥɤɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫ ɤɚɠɞɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɛɵɥɚ ɭɞɚɥɟɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚɹ ɩɥɟɧɤɚ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɤɪɵɲɤɢ ɡɚɤɪɵɬɵ.

• ɍɞɚɥɟɧɵ ɜɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɥɟɧɬɵ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.

• ɉɪɢɧɬɟɪ ɦɨɠɟɬ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

• ɉɪɢɧɬɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɤɚɤ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ. ȼɈɋ Windows ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜ ɩɚɩɤɟ «ɉɪɢɧɬɟɪɵ». ȼɈɋ Mac OS X ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ ɉɟɱɚɬɶ ɢ ɮɚɤɫ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ.

• ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ Windows, ɉɚɭɡɚ ɩɟɱɚɬɢ ɧɟ ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ.

• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɩɪɨɝɪɚɦɦ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɧɟɧɭɠɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ.

• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨ Bluetooth ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ Bluetooth ɧɚɫɬɪɨɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɪɟɲɚɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɛɪɨɫɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ.

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ.

ɋɬɪɚɧɢɰɵ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ.

ɋɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɫɭɪɫɵ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

Ƚɥɚɜɚ 4

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

•

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ȼɫɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɜɟɬɹɬɫɹ ɢɥɢ ɦɢɝɚɸɬ

•

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ (ɩɟɱɚɬɶ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ)

•

ɇɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɟɱɚɬɚɟɬ ɦɟɞɥɟɧɧɨ

•

ɉɟɱɚɬɶ ɩɭɫɬɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ ɢɥɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɨɩɭɫɤɨɜ ɩɟɱɚɬɢ

•

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

•

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢ

•

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɧɟɦɭ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ.

• ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

ȼɫɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɜɟɬɹɬɫɹ ɢɥɢ ɦɢɝɚɸɬ

ɉɪɨɢɡɨɲɥɚ ɧɟɩɨɩɪɚɜɢɦɚɹ ɨɲɢɛɤɚ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɫɟ ɤɚɛɟɥɢ (ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɤɚɛɟɥɶ USB), ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɨɤɨɥɨ 20 ɫɟɤɭɧɞ, ɫɧɨɜɚ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɧɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɚ, ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP

www.hp.com/support) ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɢ

( ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ɢ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣ ɞɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ (ɩɟɱɚɬɶ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ)

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɨɱɟɪɟɞɢ ɩɟɱɚɬɢ

Ɂɚɞɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ ɦɨɠɟɬ ɡɚɫɬɪɹɬɶ ɜ ɨɱɟɪɟɞɢ ɩɟɱɚɬɢ. ɑɬɨɛɵ ɪɟɲɢɬɶ ɷɬɭ ɩɪɨɛɥɟɦɭ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɨɱɟɪɟɞɶ ɩɟɱɚɬɢ, ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɶ ɜɫɟɯ ɫɬɨɹɳɢɯ ɜ ɨɱɟɪɟɞɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɢ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ. ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɟɱɚɬɶ ɫɧɨɜɚ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɨɱɟɪɟɞɢ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɢɣ ɫɦ. ɜ ɫɩɪɚɜɤɟ ɤ ɜɚɲɟɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

52 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɋɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɫɭɪɫɵ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɛɵɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɱɚɬɢ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ; ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ, ɜɯɨɞɹɳɟɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɦɨɝɥɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. Ⱦɥɹ ɪɟɲɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɞɚɥɢɬɟ ɢ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɍɞɚɥɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɟɣ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɨɛɨɢɯ ɤɨɧɰɨɜ USB-ɤɚɛɟɥɹ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɫɟ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɵ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ

ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɣ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɨɬ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ. Ɉɞɧɚɤɨ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪ ɦɨɠɟɬ ɦɟɲɚɬɶ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɸ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɚ, ɬɨ ɨɧɚ ɜɵɡɜɚɧɚ ɧɟ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɨɦ. ȼɧɨɜɶ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪ.

ȿɫɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ ɩɨɡɜɨɥɢɥɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ, ɦɨɠɧɨ ɧɚɡɧɚɱɢɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ IP-ɚɞɪɟɫ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɭɸ ɫɜɹɡɶ Bluetooth

ɉɟɱɚɬɶ ɮɚɣɥɨɜ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɱɟɪɟɡ Bluetooth ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɛɨɹɦ ɩɟɱɚɬɢ. ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɪɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɬɶ ɮɚɣɥɵ ɦɟɧɶɲɟɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ

ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth.

ɇɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ

• ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɝɧɟɡɞɨ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ

ɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟ ɧɟ ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɩɥɟɧɤɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

ɫɦ. ɜ

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɜɪɭɱɧɭɸ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɱɢɫɬɤɢ ɱɟɪɧɢɥɶɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ

ɉɨɫɥɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ

ɉɨɫɥɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 20 ɫɟɤɭɧɞ, ɢ, ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠ, ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ. ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ.

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ

Ƚɥɚɜɚ 4

ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɟɱɚɬɚɟɬ ɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɪɟɫɭɪɫɨɜ ɫɢɫɬɟɦɵ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢɦɟɟɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɪɟɫɭɪɫɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɩɪɢɟɦɥɟɦɵɣ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ ɜɪɟɦɟɧɢ. ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɫɢɫɬɟɦɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɩɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɡɚɧɢɦɚɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɜɪɟɦɟɧɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɯ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɯ ɫɢɫɬɟɦɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɯ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

• ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɫɥɢɲɤɨɦ ɡɚɧɹɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɜɪɟɦɹ ɩɟɱɚɬɢ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶɫɹ. ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɡɚɤɪɵɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɱɚɬɢ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɇɚɢɥɭɱɲɟɟ ɢɥɢ

Ɇɚɤɫɢɦɭɦ dpi. Ⱦɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɟɱɚɬɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɞɪɭɝɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ

ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɦɭ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸ Bluetooth ɢ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɟɱɚɬɚɟɬ, ɷɬɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɫɥɚɛɨɦ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth.

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ.

ɉɟɱɚɬɶ.

ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɭɸ ɫɜɹɡɶ Bluetooth

ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth.

ɉɟɱɚɬɶ ɩɭɫɬɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ ɢɥɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɨɩɭɫɤɨɜ ɩɟɱɚɬɢ

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɱɢɫɬɤɢ ɱɟɪɧɢɥɶɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɧɨɫɢɬɟɥɹ (ɛɭɦɚɝɢ)

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɜ ɥɨɬɤɢ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɦɟɪɭ ɛɭɦɚɝɢ, ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣ ɜ ɥɨɬɨɤ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɭɸ ɫɜɹɡɶ Bluetooth

ɑɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth.

54 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɢɫɬɨɜ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɩɨɞɚɱɢ ɛɭɦɚɝɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɉɟɱɚɬɚɟɬɫɹ ɩɭɫɬɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɮɚɣɥɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɧɟɬ ɩɭɫɬɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ ɛɭɦɚɝɢ.

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɛɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɪɚɛɨɬɚɸɬ.

• ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɜ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɦɚɥɨ ɱɟɪɧɢɥ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ

• ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɜ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɦɚɥɨ ɱɟɪɧɢɥ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɱɟɪɧɢɥ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɩɨɥɟɣ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɥɟɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɸɬ ɨɛɥɚɫɬɶ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɨɥɟɣ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɰɜɟɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟ ɜɵɛɪɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɨɬɬɟɧɤɚɯ

ɫɟɪɨɝɨ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɋɜɨɣɫɬɜɚ, ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ Ɏɭɧɤɰɢɢ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɨɬɬɟɧɤɚɯ ɫɟɪɨɝɨ ɧɟ ɜɵɛɪɚɧɚ ɜ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯ ɦɟɧɸ ɐɜɟɬ.

ɑɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɯ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɞɥɢɧɭ ɤɚɛɟɥɹ USB

ɋɢɥɶɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɩɨɥɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɵɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚɦɢ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ, ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɦɢ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɢ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ) ɦɨɝɭɬ ɢɧɨɝɞɚ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜ ɦɟɫɬɟ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɭɞɚɥɟɧɧɨɦ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɥɟɣ. Ɍɚɤɠɟ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɜɥɢɹɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɥɟɣ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɛɟɥɶ USB ɞɥɢɧɨɣ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɟɬɪɨɜ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚɫɬɪɨɟɤ PictBridge

ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɟɱɚɬɚɟɬɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ PictBridge, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɟɤɭɳɢɦɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɬɟɤɭɳɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɟɱɚɬɢ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ

ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɟɱɚɬɚɟɬɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ PictBridge, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ

ɋɬɪɚɧɢɰɵ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ.

Ƚɥɚɜɚ 4

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɟɤɭɳɢɦɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɬɟɤɭɳɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ

ɋɬɪɚɧɢɰɵ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɭɸ ɫɜɹɡɶ Bluetooth

ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɲɪɢɮɬ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

ɉɪɢ ɩɨɩɵɬɤɟ ɩɟɱɚɬɢ ɲɪɢɮɬɨɜ ɚɡɢɚɬɫɤɢɯ ɫɬɪɚɧ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɦ ɜɧɟ Ⱥɡɢɢ, ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ "ɤɜɚɞɪɚɬɢɤɢ". ɉɟɱɚɬɶ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɱɟɪɟɡ Bluetooth ɲɪɢɮɬɨɜ ɚɡɢɚɬɫɤɢɯ ɫɬɪɚɧ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɹɦɢ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɦɢ ɜ Ⱥɡɢɢ.

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɡɚɝɪɭɡɤɭ ɧɨɫɢɬɟɥɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɪɨɜɧɨ ɥɢ ɭɥɨɠɟɧɚ ɫɬɨɩɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɜ ɥɨɬɤɟ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧ ɥɢ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɧɨɫɢɬɟɥɹ

• ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɨɛɪɟɡɚɧɧɨɣ, ɟɫɥɢ ɪɚɡɦɟɪ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɛɨɥɶɲɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɚɡɦɟɪɵ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɜ ɥɨɬɨɤ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɩɨɥɟɣ

ȿɫɥɢ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɚ ɨɛɪɟɡɚɸɬɫɹ ɩɨ ɤɪɚɹɦ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɨɥɟɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɜɵɯɨɞɹɬ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɮɨɪɦɚɬ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɢ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɞɥɢɧɭ ɤɚɛɟɥɹ USB

ȿɫɥɢ ɧɢ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɩɨɥɚɞɤɭ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

56 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ.

ɉɟɱɚɬɶ.

ɩɟɱɚɬɢ. ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ ɤ ɜɵɩɭɫɤɭ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɤɨɧɮɥɢɤɬɨɜ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ.

ɇɢɡɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɥɢɲɧɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɨɫɜɟɳɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

•

Ɉɛɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

•

Ɋɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ Ɋɚɫɩɥɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥ

•

ɑɟɪɧɢɥɚ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɹɸɬ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɭ

•

Ȼɥɟɤɥɚɹ ɢɥɢ ɦɚɬɨɜɚɹ ɩɟɱɚɬɶ

•

ɑɟɪɧɨ-ɛɟɥɚɹ ɩɟɱɚɬɶ ɜɦɟɫɬɨ ɰɜɟɬɧɨɣ

•

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɰɜɟɬɨɜ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ

•

ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɛɥɟɤɥɵɯ ɰɜɟɬɚɯ

•

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟ ɰɜɟɬɨɜ ɉɨɥɨɫɵ ɢɥɢ ɥɢɧɢɢ ɜ ɩɟɱɚɬɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ

•

Ɉɛɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɛɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɪɚɛɨɬɚɸɬ.

• ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɱɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ. ɋɦ. ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

• ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɜ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɦɚɥɨ ɱɟɪɧɢɥ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɫ

ɧɢɡɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɱɟɪɧɢɥ. ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɢɡɜɥɟɱɶ ɢ ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ, ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɢɯ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɧɚ ɦɟɫɬɟ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

• ɉɪɢ ɥɸɛɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɨɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɸɫɬɢɪɨɜɤɭ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ. ȿɫɥɢ ɩɟɱɚɬɧɵɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɢɦɟɟɬ ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɶ, ɬɨɱɤɢ, ɧɟɪɨɜɧɵɟ ɤɪɚɹ ɢɥɢ ɱɟɪɧɢɥɚ ɡɚɬɟɤɚɸɬ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɰɜɟɬ, ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɸɫɬɢɪɨɜɤɭ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɢɥɢ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ (Windows), ɭɬɢɥɢɬɵ HP (Mac OS X) ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɄɉɄ (Windows Mobile). Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

• ɉɚɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɭɞɚɪɵ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɧɚ 2 - 24 ɱɚɫɚ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ

ɑɢɫɬɤɚ

ɇɢɡɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɥɢɲɧɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

Ƚɥɚɜɚ 4

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɡɚɞɚɧɢɸ ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɥɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɟɪɧɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ HP ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɬɟɤɫɬɨɜɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɢ ɮɨɬɨɤɚɪɬɪɢɞɠ ɢɥɢ ɫɟɪɵɣ ɮɨɬɨɤɚɪɬɪɢɞɠ HP ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɰɜɟɬɧɵɯ ɢɥɢ ɱɟɪɧɨ-ɛɟɥɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɟ ɛɵɥɨ ɨɤɚɡɚɧɨ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɢ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ ɱɟɪɧɢɥ ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɫɥɨɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɞɚɠɟ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢɥɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɶ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɢ ɧɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɬɚɤɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɡɚɤɚɡɟ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɛɭɦɚɝɢ

ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɛɭɦɚɝɚ ɜɥɚɠɧɚɹ ɢɥɢ ɝɪɭɛɚɹ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ HP, ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɟɱɚɬɶ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ

ɩɟɱɚɬɢ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɥɨɬɨɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ

ɩɟɱɚɬɢ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɡɚɞɚɧ ɥɢ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɥɨɬɨɤ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚɝɪɭɠɟɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɨɥɢɤɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ

Ɋɨɥɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɦɨɝɭɬ ɡɚɝɪɹɡɧɹɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɥɢɧɢɣ ɢɥɢ ɩɹɬɟɧ ɧɚ ɪɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɟɦɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɉɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɵɟ ɪɨɥɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɬɤɚɧɶɸ, ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɸɳɟɣ ɜɨɪɫɚ ɢ ɫɥɟɝɤɚ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜɨɞɨɣ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɟɱɚɬɶ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɞɥɢɧɭ ɤɚɛɟɥɹ USB

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɭɸ ɫɜɹɡɶ Bluetooth

58 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth.

Ɋɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ

ȿɫɥɢ ɩɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɛɵɥɚ ɩɪɟɪɜɚɧɚ, ɩɪɢɧɬɟɪ ɦɨɠɟɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶ ɨɫɬɚɜɲɭɸɫɹ ɱɚɫɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ.

Ɉɬɦɟɧɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ, ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɜɫɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ. Ʉɨɝɞɚ ɩɪɢɧɬɟɪ ɛɭɞɟɬ ɝɨɬɨɜ, ɫɧɨɜɚ ɨɬɩɪɚɜɶɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ. ȿɫɥɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ, ɳɟɥɤɧɢɬɟ Ɉɬɦɟɧɚ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɟɣ

ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ USB, ɩɪɢɱɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɡɚɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɜ ɧɟɧɚɞɟɠɧɨɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɤɚɛɟɥɹ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɧɚ ɨɛɨɢɯ ɤɨɧɰɚɯ ɤɚɛɟɥɹ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɪɚɧɟɧɚ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɬ ɧɟɝɨ ɤɚɛɟɥɶ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɛɟɡ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ ɢ ɭɞɚɥɢɬɟ ɜ ɨɱɟɪɟɞɢ ɩɟɱɚɬɢ ɜɫɟ ɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹ ɡɚɞɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ, ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɮɚɣɥɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ. ȿɫɥɢ ɩɟɱɚɬɶ ɞɪɭɝɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɢɡ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɟɱɚɬɶ ɪɟɡɟɪɜɧɨɣ ɤɨɩɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɢɦɟɟɬɫɹ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɲɪɢɮɬ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

ɉɪɢ ɩɨɩɵɬɤɟ ɩɟɱɚɬɢ ɲɪɢɮɬɨɜ ɚɡɢɚɬɫɤɢɯ ɫɬɪɚɧ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɦ ɜɫɟ Ⱥɡɢɢ, ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ "ɤɜɚɞɪɚɬɢɤɢ". ɉɟɱɚɬɶ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɱɟɪɟɡ Bluetooth ɲɪɢɮɬɨɜ ɚɡɢɚɬɫɤɢɯ ɫɬɪɚɧ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɹɦɢ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɦɢ ɜ Ⱥɡɢɢ.

Ɋɚɫɩɥɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɟɱɚɬɢ

• ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɱɟɪɧɢɥ, ɢɥɢ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɦɟɧɟɟ ɜɩɢɬɵɜɚɸɳɟɦ ɧɨɫɢɬɟɥɟ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɚɤɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɜɟɫɬɢ ɛɨɥɶɲɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚ ɟɝɨ ɜɵɫɵɯɚɧɢɟ. ɗɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ, ɩɟɱɚɬɚɟɦɵɯ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɤɚɯ. ȼ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɨɥɶɲɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɥɹ ɜɵɫɵɯɚɧɢɹ ɱɟɪɧɢɥ ɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɢɯ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ ɜ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɜɨɣɫɬɜɚɯ (Ɉɋ Windows) ɢɥɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚɯ ɱɟɪɧɢɥ (Ɉɋ Mac OS X). ɋɥɟɞɭɟɬ, ɨɞɧɚɤɨ, ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɧɚɫɵɳɟɧɢɹ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ "ɜɨɞɹɧɢɫɬɨɣ" ɩɟɱɚɬɢ.

• ɐɜɟɬɧɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɫɨ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɟɦ ɰɜɟɬɨɜ ɩɪɢ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ȼɵɫɨɤɨɟ ɦɨɝɭɬ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɫ ɦɨɪɳɢɧɚɦ ɢɥɢ ɪɚɫɩɥɵɜɚɧɢɟɦ ɱɟɪɧɢɥ. ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɪɟɠɢɦ ɩɟɱɚɬɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ), ɱɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɪɚɫɯɨɞ ɱɟɪɧɢɥ, ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɭɦɚɝɭ HP Premium, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɹɪɤɢɯ ɰɜɟɬɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɉɟɱɚɬɶ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

ɇɢɡɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɥɢɲɧɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

Ƚɥɚɜɚ 4

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɡɦɟɪ ɢ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥɹ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɟɧɶɲɟ, ɱɟɦ ɡɚɞɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ. ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ, ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɟ ɩɹɬɧɚ.

• ɇɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɱɟɪɧɢɥɚ ɧɚɧɨɫɹɬɫɹ ɩɥɨɯɨ. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɷɬɨɝɨ ɱɟɪɧɢɥɚ ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ ɫɨɯɧɭɬ ɢ ɦɨɝɭɬ ɫɦɚɡɵɜɚɬɶɫɹ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ

ɋɧɢɦɢɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧ. ȿɫɥɢ ɨɧ ɧɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ. ȿɫɥɢ ɨɧ ɡɚɩɨɥɧɟɧ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɧɨɜɵɦ Ⱦɥɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɫɧɹɬɢɸ ɢ ɡɚɦɟɧɟ ɦɨɞɭɥɹ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɱɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ

ɑɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

ɑɟɪɧɢɥɚ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɹɸɬ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɭ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɱɟɪɧɵɣ ɢ ɰɜɟɬɧɨɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

• ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɱɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ. ɋɦ. ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

• ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɜ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɦɚɥɨ ɱɟɪɧɢɥ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɱɟɪɧɢɥ. ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɢɡɜɥɟɱɶ ɢ ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ, ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɢɯ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɧɚ ɦɟɫɬɟ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

ɑɢɫɬɤɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥɹ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɧɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɟɱɚɬɢ.

60 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ

Ȼɥɟɤɥɚɹ ɢɥɢ ɦɚɬɨɜɚɹ ɩɟɱɚɬɶ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɟɠɢɦ ɩɟɱɚɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ɑɟɪɧɨɜɨɟ ɢɥɢ Ȼɵɫɬɪɨɟ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɫɤɨɪɢɬɶ ɩɟɱɚɬɶ, ɱɬɨ ɜɩɨɥɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɱɟɪɧɨɜɢɤɨɜ. Ⱦɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɉɛɵɱɧɨɟ ɢɥɢ ɇɚɢɥɭɱɲɟɟ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɬɢɩɚ ɛɭɦɚɝɢ

ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɤɚɯ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɢɩɚɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥɹ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɱɟɪɧɵɣ ɢ ɰɜɟɬɧɨɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

• ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɱɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ. ɋɦ. ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

ɉɟɱɚɬɶ.

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢ

ɑɢɫɬɤɚ

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

ɑɟɪɧɨ-ɛɟɥɚɹ ɩɟɱɚɬɶ ɜɦɟɫɬɨ ɰɜɟɬɧɨɣ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɟɱɚɬɢ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟ ɜɵɛɪɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɨɬɬɟɧɤɚɯ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɱɟɪɧɵɣ ɢ ɰɜɟɬɧɨɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

• ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɱɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ. ɋɦ. ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

ɇɢɡɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɥɢɲɧɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

ɑɢɫɬɤɚ

Ƚɥɚɜɚ 4

• ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɜ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɦɚɥɨ ɱɟɪɧɢɥ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɫ

ɧɢɡɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɱɟɪɧɢɥ. ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɢɡɜɥɟɱɶ ɢ ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ, ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɢɯ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɧɚ ɦɟɫɬɟ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɰɜɟɬɨɜ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɟɱɚɬɢ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟ ɜɵɛɪɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɨɬɬɟɧɤɚɯ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɱɟɪɧɵɣ ɢ ɰɜɟɬɧɨɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

• ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɱɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ. ɋɦ. ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

ɑɢɫɬɤɚ

ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɛɥɟɤɥɵɯ ɰɜɟɬɚɯ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɱɟɪɧɵɣ ɢ ɰɜɟɬɧɨɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

• ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɱɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ. ɋɦ. ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

62 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɑɢɫɬɤɚ

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥɹ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɧɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɟɱɚɬɢ.

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟ ɰɜɟɬɨɜ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɱɟɪɧɵɣ ɢ ɰɜɟɬɧɨɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

• ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɱɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ. ɋɦ. ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ

ɑɢɫɬɤɚ

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɝɪɚɮɢɤɢ

Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɜ ɩɪɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɢ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɦɟɸɳɭɸɫɹ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɸ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ.

ɇɢɡɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɥɢɲɧɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

Ƚɥɚɜɚ 4

ɉɨɥɨɫɵ ɢɥɢ ɥɢɧɢɢ ɜ ɩɟɱɚɬɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɟɠɢɦ ɩɟɱɚɬɢ

ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɪɟɠɢɦɨɦ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ

• Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɑɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

ɉɟɱɚɬɶ.

ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ.

•

ɑɢɫɬɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɱɟɪɧɢɥɶɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɑɢɫɬɤɚ ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ ɫɨɩɟɥ

•

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ

•

ɑɢɫɬɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɱɟɪɧɢɥɶɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ

ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɧɢɱɟɦ ɧɟ ɡɚɤɪɵɬɵ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

64 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.

•Cɭɯɢɟ ɬɚɦɩɨɧɵ ɢɡ ɩɟɧɨɪɟɡɢɧɵ, ɬɤɚɧɶ ɛɟɡ ɜɨɪɫɚ ɢɥɢ ɥɸɛɨɣ ɦɹɝɤɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɦɟɥɤɢɯ ɮɪɚɝɦɟɧɬɨɜ ɢɥɢ ɜɨɥɨɤɨɧ.

ɋɨɜɟɬ Ɏɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɤɨɮɟɜɚɪɨɤ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɢɡ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɛɟɡ ɜɨɪɫɚ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

• Ⱦɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ, ɨɬɮɢɥɶɬɪɨɜɚɧɧɚɹ ɢɥɢ ɛɭɬɵɥɨɱɧɚɹ ɜɨɞɚ (ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɚɹ ɜɨɞɚ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ).

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɫɩɢɪɬ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɢɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ

1. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ. ɉɟɱɚɬɚɸɳɚɹ ɤɚɪɟɬɤɚ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹ ɤ ɰɟɧɬɪɭ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

2. ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɚɪɟɬɤɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɪɚɡɴɟɦɚ ɫɡɚɞɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

3. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɞɥɹ ɟɝɨ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɢɡ ɟɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.

4. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɱɟɪɧɢɥ ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɱɚɫɬɢɰ.

5. ɋɦɨɱɢɬɟ ɱɢɫɬɵɣ ɬɚɦɩɨɧ ɢɡ ɩɟɧɨɪɟɡɢɧɵ ɢɥɢ ɬɤɚɧɶ ɛɟɡ ɜɨɪɫɚ

ɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɨɠɦɢɬɟ ɥɢɲɧɸɸ ɜɨɞɭ.

6. ȼɨɡɶɦɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɡɚ ɛɨɤɨɜɵɟ ɫɬɨɪɨɧɵ.

7. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɬɨɥɶɤɨ ɦɟɞɧɵɯ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ. ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠ

ɩɪɨɫɨɯɧɟɬ (ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 10 ɦɢɧɭɬ).

1 Ɇɟɞɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ

2 ɋɨɩɥɚ (ɧɟ ɱɢɫɬɢɬɶ)

8. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɩɨɞ ɬɟɦ ɠɟ ɭɝɥɨɦ, ɩɨɞ ɤɨɬɨɪɵɦ ɜɵ ɢɡɜɥɟɤɚɥɢ ɫɬɚɪɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ 65

Ƚɥɚɜɚ 4

9. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ. ȿɫɥɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɬɨ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɢɢ ɡɚɳɟɥɤɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɩɥɚɜɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɜ ɫɜɨɟ ɝɧɟɡɞɨ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɡɚɳɟɥɤɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ.

10. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ.

11. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ ɧɚ

ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

12. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɤɚɪɟɬɤɨɣ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɢ ɟɟ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ.

13. ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

ɑɢɫɬɤɚ ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ ɫɨɩɟɥ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜ ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɜ ɧɟɦ ɦɨɠɟɬ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɣ ɦɭɫɨɪ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɵɥɶ, ɜɨɥɨɫɵ, ɜɨɥɨɤɧɚ ɨɬ ɨɞɟɠɞɵ ɢ ɤɨɜɪɨɜ. ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɦɟɥɤɢɟ ɱɚɫɬɢɰɵ ɦɨɝɭ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɲɬɪɢɯɨɜ ɢ ɩɹɬɟɧ ɧɚ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ. Ⱦɥɹ ɪɟɲɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭ ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ ɫɨɩɟɥ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɧɢɠɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɨɱɢɫɬɤɭ ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ ɫɨɩɟɥ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ, ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ ɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭ ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɨɥɨɫɵ ɢ ɩɹɬɧɚ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ

ɑɢɫɬɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ:

• ɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ, ɨɬɮɢɥɶɬɪɨɜɚɧɧɚɹ ɢɥɢ ɛɭɬɵɥɨɱɧɚɹ ɜɨɞɚ (ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɚɹ ɜɨɞɚ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ).

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɦɟɞɧɵɦ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦ ɢ ɫɨɩɥɚɦ. ɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɤ ɷɬɢɦ ɞɟɬɚɥɹɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɫɨɪɟɧɢɸ ɫɨɩɟɥ, ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɞɚɱɢ ɱɟɪɧɢɥ ɢ ɭɯɭɞɲɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɢɦɨɫɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ ɫɨɩɟɥ

1. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ. ɉɟɱɚɬɚɸɳɚɹ ɤɚɪɟɬɤɚ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹ ɤ ɰɟɧɬɪɭ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

2. ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɚɪɟɬɤɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɪɚɡɴɟɦɚ ɫɡɚɞɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

66 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

3. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɞɥɹ ɟɝɨ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɢɡ ɟɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɛɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ. ɂɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɢ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ. ɇɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɢɡ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 30 ɦɢɧɭɬ.

4. ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɧɚ ɥɢɫɬ ɛɭɦɚɝɢ ɫɨɩɥɚɦɢ ɜɜɟɪɯ.

5. ɋɥɟɝɤɚ ɫɦɨɱɢɬɟ ɱɢɫɬɵɣ ɬɚɦɩɨɧ ɢɡ ɝɭɛɱɚɬɨɣ ɪɟɡɢɧɵ ɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɨɣ

ɢ ɨɬɨɠɦɢɬɟ ɥɢɲɧɸɸ ɜɨɞɭ.

6. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɬɚɦɩɨɧɨɦ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɤɪɚɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɨɩɟɥ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ.

1 ɉɥɚɫɬɢɧɤɚ ɫɨɩɟɥ (ɧɟ ɱɢɫɬɢɬɶ)

2 ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɤɪɚɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɨɩɟɥ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɱɢɫɬɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɤɭ ɫɨɩɟɥ.

7. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɩɨɞ ɬɟɦ ɠɟ ɭɝɥɨɦ, ɩɨɞ ɤɨɬɨɪɵɦ ɜɵ ɢɡɜɥɟɤɚɥɢ ɫɬɚɪɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ.

8. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ. ȿɫɥɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɬɨ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɢɢ ɡɚɳɟɥɤɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɩɥɚɜɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɜ ɫɜɨɟ ɝɧɟɡɞɨ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɡɚɳɟɥɤɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ.

9. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ.

10. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ ɧɚ

ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

11. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɤɚɪɟɬɤɨɣ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɢ ɟɟ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ.

12. ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ 67

Ƚɥɚɜɚ 4

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ

Ɇɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ ɱɟɪɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ. Ʉɨɝɞɚ ɨɧ ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɩɨɱɬɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɦ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɹɬ ɜɚɫ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɵ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɦɨɞɭɥɹ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɧɨɜɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ ɦɨɞɭɥɸ.

ɋɨɜɟɬ Ʉɨɝɞɚ ɦɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ ɛɭɞɟɬ ɡɚɩɨɥɧɟɧ, ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬ ɩɟɱɚɬɶ. Ɉɞɧɚɤɨ ɩɟɱɚɬɶ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɢ ɞɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɨɜɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ, ɭɞɚɥɢɜ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɱɟɪɧɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ, ɨɫɬɚɜɢɜ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɪɟɯɰɜɟɬɧɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ. Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɰɜɟɬɨɩɟɪɟɞɚɱɭ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɟɱɚɬɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɞɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ȿɫɥɢ ɜɵ ɞɨɩɭɫɬɢɬɟ ɩɨɥɧɨɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɦɨɞɭɥɹ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ, ɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɟɱɤɟ ɱɟɪɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɪɚɡɥɢɜɚ ɱɟɪɧɢɥ ɜ ɦɨɞɭɥɟ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ. ɑɟɪɧɢɥɚ ɦɨɝɭɬ ɧɚɜɫɟɝɞɚ ɡɚɤɪɚɫɢɬɶ ɬɤɚɧɶ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

ɋɥɭɠɛɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP. ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɟɫɬɶ ɧɨɜɵɣ ɦɨɞɭɥɶ

ɉɟɱɚɬɶ ɫ ɨɞɧɢɦ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɦ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ ɛɭɦɚɝɢ

Ɉɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɡɚɦɹɬɢɣ ɛɭɦɚɝɢ ɫɦ. ɜ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ.

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

•

ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɯɜɚɬɵɜɚɟɬɫɹ

•

ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɢɡ ɚɩɩɚɪɚɬɚ

•

Ʌɢɫɬɵ ɩɟɪɟɤɚɲɢɜɚɸɬɫɹ

•

Ɂɚɯɜɚɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɥɢɫɬɨɜ

ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɨɫɢɬɟɥɶ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɦ ɥɨɬɤɨɦ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɯɜɚɬɵɜɚɟɬɫɹ

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɜ ɥɨɬɤɟ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ. ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɜ ɥɨɬɨɤ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɜ ɥɨɬɤɟ ɪɚɡɦɟɪɭ ɧɨɫɢɬɟɥɹ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɩɪɢɞɜɢɧɭɬɵ ɤ ɤɪɚɹɦ ɫɬɨɩɤɢ, ɧɨ ɧɟ ɫɞɚɜɥɢɜɚɸɬ ɟɟ.

68 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ. Ɋɚɡɜɨɪɨɲɢɬɟ ɫɬɨɩɤɭ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɩɟɪɟɞ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜ ɥɨɬɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟ ɫɤɪɭɱɟɧ. Ɋɚɫɩɪɹɦɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ, ɢɡɨɝɧɭɜ ɟɟ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɞɜɢɧɭɥɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɥɨɬɤɚ, ɟɫɥɢ ɜɚɲɚ ɦɨɞɟɥɶ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɬɚɤɢɦ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɦ.

ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɢɡ ɚɩɩɚɪɚɬɚ

ɍɛɟɪɢɬɟ ɥɢɲɧɢɟ ɩɟɱɚɬɧɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɨɬ ɦɟɫɬɚ ɜɵɯɨɞɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ȿɫɥɢ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɛɭɞɭɬ ɫɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɜɵɯɨɞɧɵɦ ɩɚɡɨɦ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɡɚɬɪɭɞɧɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɵɯɨɞ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɢɡ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ʌɢɫɬɵ ɩɟɪɟɤɚɲɢɜɚɸɬɫɹ

• ɇɨɫɢɬɟɥɶ, ɡɚɝɪɭɠɚɟɦɵɣ ɜ ɥɨɬɨɤ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɬɶ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦ ɛɭɦɚɝɢ.

• ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɱɚɬɢ.

Ɂɚɯɜɚɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɥɢɫɬɨɜ

• Ɋɚɡɜɨɪɨɲɢɬɟ ɫɬɨɩɤɭ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɩɟɪɟɞ ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɜ ɥɨɬɨɤ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɜ ɥɨɬɤɟ ɪɚɡɦɟɪɭ

ɧɨɫɢɬɟɥɹ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɩɪɢɞɜɢɧɭɬɵ ɤ ɤɪɚɹɦ ɫɬɨɩɤɢ, ɧɨ ɧɟ ɫɞɚɜɥɢɜɚɸɬ ɟɟ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜ ɥɨɬɤɟ ɧɟɬ ɥɢɲɧɟɣ ɛɭɦɚɝɢ.

• Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ HP.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ

ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ, ɫɦ. ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ HP ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ).

•

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

• ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth

•

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟɬ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɣ ɥɟɧɬɵ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɩɨɞɚɸɳɢɣ ɥɨɬɨɤ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɡɚɝɪɭɠɟɧɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɛɭɦɚɝɢ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ

ɋɥɭɠɛɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP (ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ

Ƚɥɚɜɚ 4

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ, ɤɪɨɦɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɉɢɬɚɧɢɟ, ɧɟ ɫɜɟɬɹɬɫɹ ɢ ɧɟ

ɦɢɝɚɸɬ. ȿɫɥɢ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɤɪɨɦɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɉɢɬɚɧɢɟ, ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɢɥɢ ɦɢɝɚɟɬ, ɩɪɨɢɡɨɲɟɥ ɫɛɨɣ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪ ɦɨɠɟɬ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɲɧɭɪɵ ɢ ɤɚɛɟɥɢ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ

• ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɨɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɸɫɬɢɪɨɜɤɭ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ. ȿɫɥɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɢ ɤɪɵɲɤɢ ɡɚɤɪɵɬɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɨɞ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɫɢɫɬɟɦɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜ ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Windows, ɱɬɨɛɵ ɞɪɚɣɜɟɪɵ USB ɧɟ ɛɵɥɵ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.

• ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɩɨɞ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ Windows ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɭɞɚɥɟɧɢɹ (util\ccc\uninstall.bat, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɟ Starter CD) ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɉɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɬ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ Starter CD, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɜɚɲɟɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

• ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɡɚɤɪɵɬɵ.

70 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

• ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɪɚɫɩɨɡɧɚɬɶ ɜɜɟɞɟɧɧɵɣ ɜɚɦɢ ɩɭɬɶ ɤ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɭ,

ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɜɵ ɭɤɚɡɚɥɢ ɛɭɤɜɭ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɱɬɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ.

• ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɱɬɟɧɢɟ ɫ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ Starter CD, ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɬɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. Ⱦɪɚɣɜɟɪ ɩɟɱɚɬɢ ɦɨɠɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɫ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɚ HP

www.hp.com/support).

(

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɲɢɛɨɤ ɜɧɨɜɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth

ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɩɟɱɚɬɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth, ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Windows

Ÿ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Mac OS X

Ÿ ɍɞɚɥɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɞɨɛɚɜɶɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜ ɦɟɧɸ ɉɟɱɚɬɶ ɢ ɮɚɤɫ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ Bluetooth

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ Bluetooth. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth.

• ɑɬɨɛɵ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ Bluetooth ɢɥɢ ɨɬɫɥɟɞɢɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɭɪɨɜɧɟɣ ɱɟɪɧɢɥ) ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ (Windows), ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ USB.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɫɢɝɧɚɥɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹ ɫɜɹɡɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɨɦɟɯ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦ ɦɟɠɞɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɢɥɢ ɫɢɥɨɣ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɝɨɬɨɜ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Bluetooth, ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɳɟɝɨ ɡɚɞɚɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ. ɉɟɱɚɬɶ ɱɟɪɟɡ Bluetooth ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɞɨ 10 ɦɟɬɪɨɜ (30 ɮɭɬɨɜ).

• ȿɫɥɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɧɟ ɪɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɟɬɫɹ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨ

ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɚ. ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɢ ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɨɬɩɪɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ

Ƚɥɚɜɚ 4

ɋɬɪɚɧɢɰɵ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɧɨɦɟɪ ɜɟɪɫɢɢ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɤɨɞ, ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟ, ɬɟɤɭɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɧɨɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ.

ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ Bluetooth ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ Bluetooth.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɱɚɬɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɢ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ.

ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɡɜɨɧɢɬɶ ɜ HP, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɢ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ.

ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ȼɟɡ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɦ ɦɨɠɧɨ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɤɭɳɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɱɟɪɧɢɥ, ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

(ɤɧɨɩɤɚ «Ɉɬɦɟɧɚ») ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ.

ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ, ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɢ ɨɩɢɫɚɧɢɣ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ.

ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ Bluetooth

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ Bluetooth ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ

ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɢɦɟɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Bluetooth.

72 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

(ɤɧɨɩɤɚ «ȼɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ») ɢ (ɤɧɨɩɤɚ Bluetooth) ɜ

(ɤɧɨɩɤɚ Bluetooth) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ.

ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɢɡ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ.

Ⱦɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɬɟɫɬɨɜɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɢɡ ɇɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ (Windows)

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɇɚɛɨɪ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɫɦ.

ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

2. ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ ɋɥɭɠɛɵ.

3. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɩɭɧɤɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Windows Mobile, ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚɛɨɪɨɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɄɉɄ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɄɉɄ (Microsoft Windows Mobile).

ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɢɡ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ (Windows)

1. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

2. ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɋɜɨɣɫɬɜɚ.

3. ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ ɋɟɪɜɢɫ.

4. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ.

ɉɟɱɚɬɶ ɬɟɫɬɨɜɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɢɡ ɭɬɢɥɢɬɵ HP (Mac OS X)

1. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɭɬɢɥɢɬɭ HP. ɋɦ.

2. ɇɚ ɩɚɧɟɥɢ Test (Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ) ɳɟɥɤɧɢɬɟ Print Test Page (ɉɟɱɚɬɶ ɬɟɫɬɨɜɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ).

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɧɚɛɨɪɚ

ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X).

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ

ɂɧɨɝɞɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɱɚɬɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɡɚɬɨɪɵ ɛɭɦɚɝɢ. ɑɬɨɛɵ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɡɚɦɹɬɢɣ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɟɱɚɬɢ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟ ɦɨɪɳɢɧ, ɫɤɥɚɞɨɤ ɢɥɢ ɞɟɮɟɤɬɨɜ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧ.

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

•

ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ ɡɚɦɹɬɢɟ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ ɡɚɬɨɪɨɜ

•

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ

Ƚɥɚɜɚ 4

ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ ɡɚɦɹɬɢɟ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɹ

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɡɚɦɹɬɢɟ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

1. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ.

2. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

3. ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɟɫɶ ɧɟ ɡɚɫɬɪɹɜɲɢɣ ɩɟɱɚɬɧɵɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɢɡ ɥɨɬɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɢ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ

ɩɚɡɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɩɚɥɶɰɟɜ ɜ ɥɨɬɨɤ ɩɨɞɚɱɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɢɧɰɟɬ, ɧɨ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

4. ɇɚɣɞɢɬɟ ɡɚɫɬɪɹɜɲɢɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ.

5. ȿɫɥɢ ɩɟɱɚɬɧɵɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɦɨɠɧɨ ɭɜɢɞɟɬɶ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɩɚɡɚ,

ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɟɝɨ ɢɡ ɩɚɡɚ. ȿɫɥɢ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟ ɜɢɞɟɧ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɭɞɚɥɢɬɟ ɡɚɫɬɪɹɜɲɢɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɂɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɡɚɫɬɪɹɜɲɢɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɭɫɢɥɢɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɟɝɨ ɨɛɪɵɜɚ.

6. ȿɫɥɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɚɹ ɤɚɪɟɬɤɚ ɦɟɲɚɟɬ ɭɞɚɥɟɧɢɸ ɡɚɫɬɪɹɜɲɟɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɟɟ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɢ ɭɞɚɥɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶ.

74 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

7. ȿɫɥɢ ɡɚɫɬɪɹɜɲɢɣ ɩɟɱɚɬɧɵɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟ ɜɢɞɢɦ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɟɱɚɬɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɭɛɟɪɢɬɟ ɢɡ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ ɜɢɞɢɦɭɸ ɱɚɫɬɶ ɧɨɫɢɬɟɥɹ.

8. ɉɨɫɥɟ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɡɚɫɬɪɹɜɲɟɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

(ɤɧɨɩɤɭ ȼɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ) ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɡɚɞɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ. ȼɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɢɥɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɫɬɪɹɥɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ ɡɚɬɨɪɨɜ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɟɬ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɧɚ ɩɭɬɢ ɩɨɞɚɱɢ ɛɭɦɚɝɢ.

• ɇɟ ɩɟɪɟɩɨɥɧɹɣɬɟ ɥɨɬɤɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

• Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɩɟɱɚɬɚɟɬ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ

• ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɜ ɥɨɬɨɤ ɫɤɪɭɱɟɧɧɵɣ ɢɥɢ ɫɦɹɬɵɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɟɱɚɬɢ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

• ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɣɬɟ ɫɬɨɩɤɭ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɩɨ ɩɪɚɜɨɦɭ ɤɪɚɸ ɥɨɬɤɚ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɧɟ ɢɡɝɢɛɚɹ ɢ ɧɟ ɫɤɪɭɱɢɜɚɹ ɟɝɨ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ, ɫɤɪɟɩɥɟɧɧɭɸ ɫɤɨɛɚɦɢ, ɛɭɥɚɜɤɚɦɢ, ɫɤɪɟɩɤɚɦɢ ɢɥɢ

ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ

Ƚɥɚɜɚ 4

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɨɫɟɬɢɬɟ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP (www.hp.com/support) ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ɢ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣ ɞɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ

ɋɜɟɬɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ:

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɛɟɥɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɫ ɥɟɝɤɢɦɢ ɩɭɥɶɫɚɰɢɹɦɢ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɠɟɥɬɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.

Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

ɉɪɢɧɬɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ: ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɢɬɚɧɢɹ.

ɇɢɤɚɤɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɩɹɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ.

Ʉɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ.

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɪɹɠɟɧ ɧɚ 41 – 100%, ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ.

Ʉɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ.

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɪɹɠɟɧ ɧɚ 10-40%, ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ.

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. ɋɦ. ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.

76 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɪɹɠɟɧ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 10%, ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ.

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. ɋɦ. ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

(ɩɪɨɞɨɥɠ.)

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɢɝɚɟɬ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.

Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɪɹɠɟɧ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 2%, ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ.

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. ɋɦ. ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɠɟɥɬɵɦ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɦ, ɠɟɥɬɵɦ ɢɥɢ ɤɪɚɫɧɵɦ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɢɝɚɟɬ. ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɟɱɚɬɚɟɬ, ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɥɢ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɜɟɬɢɬɫɹ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Bluetooth ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɫɢɧɢɦ.

ɂɞɟɬ ɡɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ʉɨɝɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɫɹ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɝɚɫɧɟɬ.

Ʉɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ.

Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ, ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧ, ɧɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ. ɋɦ. ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɥɢɛɨ ɨɠɢɞɚɟɬ ɜɵɫɵɯɚɧɢɹ ɱɟɪɧɢɥ.

ɇɢɤɚɤɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.

ȼɤɥɸɱɟɧɨ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

Bluetooth.

Ʉɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ.

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɜɟɬɢɬɫɹ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɦɢɝɚɟɬ.

ȼ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɛɭɦɚɝɚ, ɢɥɢ ɲɢɪɢɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɩɟɱɚɬɢ.

ȿɫɥɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɧɟɬ ɛɭɦɚɝɢ, ɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ. ȿɫɥɢ ɲɢɪɢɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɩɟɱɚɬɢ, ɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ. ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 77

Ƚɥɚɜɚ 4

(ɩɪɨɞɨɥɠ.)

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɜɟɬɹɬɫɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ.

Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ (ɤɧɨɩɤɭ ȼɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ) ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ.

ɇɟ ɡɚɤɪɵɬɚ ɤɪɵɲɤɚ ɢɥɢ ɞɜɟɪɰɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɞɜɟɪɰɵ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɚɜɨɝɨ ɢɥɢ ɥɟɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɦɢɝɚɟɬ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɜɟɬɢɬɫɹ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɚɜɨɝɨ ɢɥɢ ɥɟɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɦɢɝɚɟɬ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɦɢɝɚɟɬ, ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɜɟɬɢɬɫɹ.

Ɉɲɢɛɤɚ ɩɟɱɚɬɢ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ; ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ; ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɝɧɟɡɞɟ; ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɪɚɜɨɝɨ ɢ ɥɟɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɬɪɟɯɰɜɟɬɧɵɦ, ɱɟɪɧɵɦ ɢɥɢ ɮɨɬɨɤɚɪɬɪɢɞɠɟɦ.

ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ, ɜɵɜɨɞɢɦɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ

HP.

ɇɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɱɟɪɧɢɥ ɜ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟ, ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɞɞɟɥɶɧɵɦ ɢɥɢ ɪɚɧɟɟ ɭɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɪɚɜɨɝɨ ɢ ɥɟɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɬɪɟɯɰɜɟɬɧɵɦ, ɱɟɪɧɵɦ ɢɥɢ ɮɨɬɨɤɚɪɬɪɢɞɠɟɦ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

ȿɫɥɢ ɷɬɨɬ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɛɵɥ ɩɪɨɞɚɧ ɜɚɦ ɤɚɤ ɧɨɜɵɣ, ɮɢɪɦɟɧɧɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ HP, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɜɚɫ ɨɛɦɚɧɭɥɢ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɝɞɟ ɨɧ ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ, ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɫɚɣɬ HP ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ go/anticounterfeit, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɛɨɥɟɟ

Ɂɚɦɟɧɚ

www.hp.com/

78 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

(ɩɪɨɞɨɥɠ.)

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɚɜɨɝɨ ɢɥɢ ɥɟɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɫɜɟɬɢɬɫɹ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɜɟɬɢɬɫɹ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɚɜɨɝɨ ɢɥɢ ɥɟɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɦɢɝɚɟɬ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɢɝɚɟɬ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɢɝɚɟɬ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɦɢɝɚɟɬ.

Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɢɥɢ ɫɨɨɛɳɢɬɶ ɨ ɩɨɞɨɡɪɟɧɢɢ ɜ ɦɨɲɟɧɧɢɱɟɫɬɜɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ HP ɧɟ

•

ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɢ ɱɟɪɧɢɥɚ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɵ HP ɧɟ

•

ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɯ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɢɥɢ ɱɟɪɧɢɥ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ.

HP ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ

•

ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɪɨɜɧɹɯ ɱɟɪɧɢɥ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɭɩɧɚ.

ȼ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɸɬɫɹ ɱɟɪɧɢɥɚ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɪɚɜɨɝɨ ɢ ɥɟɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɬɪɟɯɰɜɟɬɧɵɦ, ɱɟɪɧɵɦ ɢɥɢ ɮɨɬɨɤɚɪɬɪɢɞɠɟɦ.

Ɇɨɠɧɨ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɩɟɱɚɬɶ, ɨɞɧɚɤɨ ɫɤɨɪɨ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɋɚɛɨɬɚ ɬɪɟɯɰɜɟɬɧɨɝɨ ɢɥɢ ɩɪɚɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɬɪɟɛɭɟɬ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɪɚɜɨɝɨ ɢ ɥɟɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɬɪɟɯɰɜɟɬɧɵɦ, ɱɟɪɧɵɦ ɢɥɢ ɮɨɬɨɤɚɪɬɪɢɞɠɟɦ.

ɉɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɢ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɩɟɱɚɬɶ. ȿɫɥɢ ɫɛɨɣ ɩɨɜɬɨɪɹɟɬɫɹ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ

Ɂɚɟɞɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɧɨɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɟɬɤɢ.

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɡɚɦɹɬɭɸ ɛɭɦɚɝɭ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ Ɂɚɦɹɬɢɟ ɛɭɦɚɝɢ. ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɡɚɫɬɪɹɜɲɟɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɧɚɠɦɢɬɟ (ɤɧɨɩɤɭ ȼɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ) ɞɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ.

ȿɫɥɢ ɡɚɦɹɬɢɹ ɛɭɦɚɝɢ ɧɟɬ, ɧɚɠɦɢɬɟ (ɤɧɨɩɤɭ ȼɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ). ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 79

Ƚɥɚɜɚ 4

(ɩɪɨɞɨɥɠ.)

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɫɜɟɬɢɬɫɹ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɦɢɝɚɟɬ.

Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

ɩɨɦɨɝɚɟɬ, ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɡɚɧɨɜɨ ɨɬɩɪɚɜɶɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ.

Ʉ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB.

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ USB ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɚɦɹɬɢ.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɫɜɟɬɢɬɫɹ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɫɜɟɬɢɬɫɹ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɢɝɚɟɬ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɦɢɝɚɟɬ. ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɢ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ Ɉɬɦɟɧɚ) ɥɟɜɵɣ ɢ ɩɪɚɜɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɥɢɛɨ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɢɝɚɟɬ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɦɢɝɚɟɬ. ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɢ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ

(ɤɧɨɩɤɚ

Ʉ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ.

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ USB ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɚɦɹɬɢ.

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɭɡɥɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ:

•

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ, ɚ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɡɚɦɹɬɚɹ ɛɭɦɚɝɚ.

ȿɫɥɢ ɡɚɦɹɬɚɹ ɛɭɦɚɝɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ,

ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɨ ɧɟ ɩɨɦɨɝɚɟɬ, ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɡɚɧɨɜɨ ɨɬɩɪɚɜɶɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ.

Ɇɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ ɩɨɱɬɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧ.

Ɇɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ ɱɟɪɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ. ȿɫɥɢ ɦɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ ɩɨɱɬɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɧɨɜɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP.

ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɟɫɬɶ ɧɨɜɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɂɚɳɟɥɤɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɧɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɵɬɵ (ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɥɟɜɨɝɨ ɢ ɩɪɚɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫɜɟɬɹɬɫɹ).

Ɂɚɦɹɬɢɟ ɛɭɦɚɝɢ.

(ɤɧɨɩɤɚ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ). ȿɫɥɢ

ɋɥɭɠɛɚ

80 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

(ɩɪɨɞɨɥɠ.)

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɢ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ

Ɉɬɦɟɧɚ) ɥɟɜɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ

ɫɜɟɬɢɬɫɹ, ɚ ɩɪɚɜɵɣ — ɦɢɝɚɟɬ.

Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ ɦɨɞɭɥɸ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɱɟɪɧɢɥ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɢɝɚɟɬ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɦɢɝɚɟɬ. ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɢ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ Ɉɬɦɟɧɚ) ɥɟɜɵɣ ɢ ɩɪɚɜɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɫɜɟɬɹɬɫɹ ɢɥɢ ɦɢɝɚɸɬ.

(ɤɧɨɩɤɚ

Ɇɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ ɡɚɩɨɥɧɟɧ.

Ɇɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ ɱɟɪɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ. Ɇɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ ɡɚɩɨɥɧɟɧ. ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɱɟɪɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɞɨ ɡɚɦɟɧɵ ɦɨɞɭɥɹ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɨɜɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP.

ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɟɫɬɶ ɧɨɜɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɱɟɪɧɢɥ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ ɦɨɞɭɥɸ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɱɟɪɧɢɥ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ

ɋɥɭɠɛɚ

ɉɟɱɚɬɶ ɫ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 81

Ƚɥɚɜɚ 4

82 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

Ⱥ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ

•

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɦ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɨɯɪɚɧɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

•

Ʌɢɰɟɧɡɢɢ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɜ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

•

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ Hewlett-Packard

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ

•

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 83

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ Hewlett-Packard

Продукт HP Срок ограниченной гарантии

Носитель с программным обеспечением 90 дней Принтер 1 год Печатающие картриджи или картриджи с чернилами до первого из следующих событий: момента, когда в

Печатающие головки (относится только к продуктам с 1 год печатающими головками, заменяемыми пользователем)

Дополнительные принадлежности 1 год, если не указано иное

A. Условия ограниченной гарантии

1. Компания Hewlett-Packard (HP) гарантирует конечному пользователю, что в вышеуказанных изделиях HP отсутствуют дефекты, связанные с качеством материалов или изготовления, в течение вышеуказанного срока, который отсчитывается с момента покупки изделия пользователем.

2. В отношении программного обеспечения ограниченная гарантия HP распространяется только на сбои при выполнении программных инструкций. Компания HP не гарантирует бесперебойной и безошибочной работы любой программы.

3. Ограниченная гарантия HP распространяется только на те дефекты, которые возникли в результате нормальной эксплуатации изделия, и не распространяется на любые другие неполадки, включая неполадки, причиной которых является:

а. техническое обслуживание или модификация изделия с нарушением инструкции по эксплуатации; б. использование программного обеспечения, материалов для печати, деталей и принадлежностей,

не поставляемых или не поддерживаемых компанией HP; в. случаи эксплуатации, не соответствующей техническим характеристикам изделия; г. Несанкционированная модификация или использование не по назначению.

4. Установка в принтеры HP картриджей других изготовителей или повторно заправленных картриджей не влияет ни на

гарантийное соглашение с пользователем, ни на какие-либо соглашения компании HP с пользователем относительно технической поддержки. Однако в том случае, если вероятной причиной конкретного сбоя или повреждения принтера является установка картриджа другого изготовителя или повторно заправленного картриджа либо использование картриджа с истекшим сроком службы, компания HP взимает плату за время и материалы, необходимые для устранения этого сбоя или повреждения, по стандартным расценкам.

5. Если в течение действующего гарантийного периода компания HP получит уведомление о дефекте в изделии, на

которое распространяется гарантия HP, компания HP обязуется по своему выбору либо отремонтировать, либо заменить изделие.

6. Если компания HP окажется не в состоянии отремонтировать или заменить дефектное изделие, на которое

распространяется гарантия HP, компания HP обязуется в течение приемлемого срока после получения уведомления о дефекте возместить продажную стоимость изделия.

7. Компания HP не принимает на себя никаких обязательств по ремонту, замене или возмещению стоимости до тех пор,

пока пользователь не вернет дефектное изделие компании HP.

8. Любое изделие, на которое заменяется дефектное изделие, может быть новым либо равноценным новому, при

условии, что его функциональные возможности по крайней мере равны возможностям заменяемого изделия.

9. Изделия компании HP могут содержать восстановленные детали, компоненты или материалы, эквивалентные новым

по своим характеристикам.

10. Ограниченная гарантия HP действительна в любой стране или регионе, в котором компания HP продает изделия,

на которые распространяется данная гарантия. Контракты на дополнительное гарантийное обслуживание, например, на обслуживание по месту установки, могут заключаться любым уполномоченным обслуживающим предприятием

HP в странах, где сбыт изделий осуществляется HP или уполномоченными импортерами. В. Ограничения гарантии В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСКАЕМЫХ МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ КОМПАНИЯ HP, НИ СТОРОННИЕ

ПОСТАВЩИКИ, НЕ ДАЮТ НИКАКИХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО

КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. C. Ограничение ответственности

1. В пределах, допускаемых местным законодательством, возмещение ущерба, определяемое настоящей Гарантией,

является единственным и исключительным возмещением ущерба, предоставляемым пользователю.

2. В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ЭТО ДОПУСКАЕТСЯ МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОСОБО ОГОВОРЕННОЙ В НАСТОЯЩЕМ ГАРАНТИЙНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ, НИ КОМПАНИЯ

HP, НИ ЕЕ НЕЗАВИСИМЫЕ ПОСТАВЩИКИ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ

ЗА КАКИЕ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ОСОБЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ВОСПОСЛЕДОВАВШИЕ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ В

РЕЗУЛЬТАТЕ КОНТРАКТНЫХ, ГРАЖДАНСКИХ И ИНЫХ ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЙ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БЫЛИ

ЛИ ОНИ ОПОВЕЩЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. D. Местное законодательство

1. Настоящая гарантия дает пользователю определенные юридические права. Покупатель может иметь и другие права,

которые варьируются в зависимости от штата на территории Соединенных Штатов Америки, от провинции на

территории Канады и от страны в других регионах мира.

2. В части Гарантии, не соответствующей местному законодательству, ее следует считать измененной в соответствии с

местным законодательством. В соответствии с местным законодательством некоторые ограничения ответственности

производителя и ограничения условий настоящей Гарантии могут не относиться к заказчику. Например, некоторые

штаты США, а также другие государства (включая провинции Канады), могут: а. исключить действие оговорок и ограничений, упомянутых в настоящем Положении о гарантии, как ограничивающие

установленные в законном порядке права потребителей (например, в Великобритании); б. каким-либо иным образом ограничить возможность производителя применять такие оговорки или ограничения; в. предоставить пользователю дополнительные права на гарантийное обслуживание, указать длительность действия

предполагаемых гарантий, от которых производитель не может отказаться, либо не допустить ограничения срока

действия предполагаемых гарантий.

3. УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ПОЛОЖЕНИЯ О ГАРАНТИИ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ РАЗРЕШЕННЫХ НА ЗАКОННОМ

ОСНОВАНИИ, НЕ ИСКЛЮЧАЮТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЮТ И НЕ ИЗМЕНЯЮТ, А ЛИШЬ ДОПОЛНЯЮТ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПРАВА, УСТАНОВЛЕННЫЕ ПО ЗАКОНУ И ПРИМЕНИМЫЕ К ПРОДАЖЕ ПРОДУКТОВ HP ТАКИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ.

картридже закончатся чернила HP или даты "окончания гарантии", указанной на картридже. Данная гарантия не распространяется на изделия HP, которые подвергались перезарядке, доработке, процедурам восстановления работоспособности, а также на изделия, подвергавшиеся неправильной эксплуатации или нерегламентированным воздействиям.

84 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ HP ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɟɦɭ ɩɪɢɧɬɟɪɟ HP. Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɱɟɪɧɢɥɚ HP, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɵ, ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ, ɨɛɧɨɜɥɟɧɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢɥɢ ɢɫɩɨɪɱɟɧɵ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɱɟɪɧɢɥ HP ɢɥɢ ɞɨ ɞɚɬɵ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ. Ⱦɚɬɭ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ (ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ ȽȽȽȽ/ɆɆ) ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɟ:

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ 85

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

Ɏɢɡɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

•

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

•

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ ɢ ɩɚɦɹɬɢ

•

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɚɦɹɬɢ

•

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɟɱɚɬɢ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

•

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ

•

Ɋɚɛɨɱɚɹ ɫɪɟɞɚ

•

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɲɭɦ

•

Ɏɢɡɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɋɚɡɦɟɪ (ɲɢɪɢɧɚ x ɝɥɭɛɢɧɚ x ɜɵɫɨɬɚ)

• ɉɪɢɧɬɟɪ: 347,9 x 175,5 x 84,4 ɦɦ (13,70 x 6,91 x 3,32 ɞɸɣɦɨɜ)

• ɉɪɢɧɬɟɪ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ: 347,9 x 197,5 x 84,4 ɦɦ (13,70 x 7,78 x 3,32 ɞɸɣɦɨɜ)

ȼɟɫ (ɛɟɡ ɭɱɟɬɚ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ)

• ɉɪɢɧɬɟɪ: 2,3 ɤɝ (5.1 ɮɭɧɬɨɜ)

• ɉɪɢɧɬɟɪ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ: 2,5 ɤɝ (5.5 ɮɭɧɬɨɜ)

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

Ʉɚɪɬɪɢɞɠɢ

Ɋɟɫɭɪɫ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

əɡɵɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

• ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ USB

2.0

• ɉɨɪɬ PictBridge/ɯɨɫɬ-ɩɨɪɬ USB 2.0

• Bluetooth 2.0 + EDR, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ ɫ 1.0 (ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɩɪɨɮɢɥɢ Bluetooth:

HCRP, BIP, OPP, SPP)

ɑɟɪɧɵɣ, ɬɪɟɯɰɜɟɬɧɵɣ ɢ ɮɨɬɨɤɚɪɬɪɢɞɠɢ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɦ ɪɟɫɭɪɫɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

Ƚɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ HP

PCL 3

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ ɢ ɩɚɦɹɬɢ

ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ: 220 ɆȽɰ, ɹɞɪɨ ARM9

ɉɚɦɹɬɶ: 32 ɆȻ DDR2

www.hp.com/pageyield.

86 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯ

ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɢ ɫɢɫɬɟɦɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɯ ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

• Microsoft Windows® XP ɫ ɩɚɤɟɬɨɦ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ 2, Windows Vista®, Windows 7

• Mac OS X (v10.5, v10.6)

• Linux (Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ

web/index.html).

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

• Microsoft® Windows® 7: 32-ɪɚɡɪɹɞɧɵɣ (x86) ɢɥɢ 64-ɪɚɡɪɹɞɧɵɣ (x64) ɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɱɚɫɬɨɬɨɣ 1 ȽȽɰ , 1 ȽȻ ɈɁɍ (ɞɥɹ 32-ɪɚɡɪɹɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ) ɢɥɢ 2 ȽȻ ɈɁɍ (ɞɥɹ 64-ɪɚɡɪɹɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ), 1,0 ȽȻ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɠɟɫɬɤɨɦ ɞɢɫɤɟ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɬɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɨɜ/DVD-ɞɢɫɤɨɜ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ, ɩɨɪɬ USB

• Microsoft® Windows® Vista: 32-ɪɚɡɪɹɞɧɵɣ (x86) ɢɥɢ 64-ɪɚɡɪɹɞɧɵɣ (x64) ɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɱɚɫɬɨɬɨɣ 800 ɆȽɰ , 512 ɆȻ ɈɁɍ, 900 ɆȻ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɠɟɫɬɤɨɦ ɞɢɫɤɟ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɬɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ/DVD-ɞɢɫɤɨɜ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ, ɩɨɪɬ USB

• Microsoft® Windows® XP (32-ɪɚɡɪɹɞɧɚɹ ɜɟɪɫɢɹ) ɫ ɩɚɤɟɬɨɦ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ 2:

ɩɪɨɰɟɫɫɨɪ Intel® Pentium® II , Celeron® ɢɥɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ ɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɫ ɬɚɤɬɨɜɨɣ ɱɚɫɬɨɬɨɣ 233 ɆȽɰ ɢɥɢ ɜɵɲɟ, 512 ɆȻ ɈɁɍ, 500 ɆȻ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɠɟɫɬɤɨɦ ɞɢɫɤɟ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɬɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ/DVD-ɞɢɫɤɨɜ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ, ɩɨɪɬ USB

• Mac OS X ɜɟɪɫɢɢ 10.5.8, 10.6: ɩɪɨɰɟɫɫɨɪ PowerPC G4, G5 ɢɥɢ Intel Core, 300 ɆȻ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɠɟɫɬɤɨɦ ɞɢɫɤɟ

• Quick Time 5.0 ɢɥɢ ɧɨɜɟɟ (Mac OS X)

• Adobe Acrobat Reader 5.0 ɢɥɢ ɧɨɜɟɟ

http://www.hp.com/support/.

http://hplipopensource.com/hplip-

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɚɦɹɬɢ

Flash-ɧɨɫɢɬɟɥɢ USB

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɜɵɩɨɥɧɢɥɚ ɩɨɥɧɨɟ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɨɞɭɥɟɣ ɩɚɦɹɬɢ USB ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

• Kingston: USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ DataTraveler 1ȽȻ

• Lexar JumpDrive Traveler: 1 ȽȻ

• Imation: USB Swivel 1ȽȻ

• HP: ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ v100w 8 ȽȻ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɦɨɞɭɥɟɣ ɩɚɦɹɬɢ USB ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ. Ɉɞɧɚɤɨ ɢɡ-ɡɚ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ, ɤɨɦɩɚɧɢɹ HP ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɯ ɢɫɩɪɚɜɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɟɱɚɬɢ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟ ɧɢɠɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɞɥɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ:

Ɇɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

Windows Mobile* Westtek JETCET http://www.westtek.com/

Blackberry Repligo Professional http://www.cerience.com/

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ȼɟɛ-ɭɡɟɥ

pocketpc/jetcet/

products/pro

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

(ɩɪɨɞɨɥɠ.)

Ɇɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ȼɟɛ-ɭɡɟɥ

Nokia Symbian PrintBoy 7.0 http://

Palm OS PrintBoy 7.0 http://

* ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Windows Mobile ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ

ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɚɛɥɢɰɚɦɢ ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɪɚɡɦɟɪɚɯ ɢ ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɬɢɩɚɯ ɢ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɤɚɤɢɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ, ɢ ɤɚɤɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɫ ɤɚɠɞɵɦ ɬɢɩɨɦ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ. ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɥɹɯ ɩɟɱɚɬɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ, ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ.

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɬɢɩɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɥɹ ɥɨɬɤɨɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɬɢɩɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɥɸɛɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɩɟɪɟɞ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɦ ɟɟ ɜ ɛɨɥɶɲɢɯ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɯ.

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɪɚɡɦɟɪɚɯ

•

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɬɢɩɚɯ ɢ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

www.bachmannsoftware.com/ pbprem.htm

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɪɚɡɦɟɪɚɯ

Ɋɚɡɦɟɪ ɧɨɫɢɬɟɥɹ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

U.S. Letter (216 x 279 ɦɦ; 8,5 x 11 ɞɸɣɦɨɜ)

U.S. Legal (216 x 356 ɦɦ; 8,5 x 14 ɞɸɣɦɨɜ)

A4 (210 x 297 ɦɦ; 8,3 x 11,7 ɞɸɣɦɚ)

U.S. Executive (184 x 267 ɦɦ; 7,25 x 10,5 ɞɸɣɦɚ)

B5 (JIS) (182 x 257 ɦɦ; 7,17 x 10,12 ɞɸɣɦɚ)

A5 (148 x 210 ɦɦ; 5,8 x 8,3 ɞɸɣɦɚ)

A6 (105 x 148 ɦɦ; 4,13 x 5,83 ɞɸɣɦɚ)

U.S. Statement (140 x 216 ɦɦ; 5,5 x 8,5 ɞɸɣɦɨɜ)

Ʉɨɧɜɟɪɬɵ

Ʉɨɧɜɟɪɬ ɋɒȺ ʋ10 (105 x 241 ɦɦ; 4,12 x 9,5 ɞɸɣɦɚ)

Ʉɨɧɜɟɪɬ C6 (114 x 162 ɦɦ; 4,5 x 6,4 ɞɸɣɦɚ)

əɩɨɧɫɤɢɣ ɤɨɧɜɟɪɬ Chou ʋ3 (120 x 235 ɦɦ; 4,7 ɯ 9,3 ɞɸɣɦɚ)

əɩɨɧɫɤɢɣ ɤɨɧɜɟɪɬ Chou ʋ4 (90 x 205 ɦɦ; 3,5 ɯ 8,1 ɞɸɣɦɚ)

88 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

(ɩɪɨɞɨɥɠ.)

Ɋɚɡɦɟɪ ɧɨɫɢɬɟɥɹ

Ʉɨɧɜɟɪɬ Monarch (3,88 x 7,5 ɞɸɣɦɚ)

Ʉɨɧɜɟɪɬ A2 (111 x 146 ɦɦ; 4,37 x 5,75 ɞɸɣɦɚ)

Ʉɨɧɜɟɪɬ DL (110 x 220 ɦɦ; 4,3 x 8,7 ɞɸɣɦɚ)

Ɉɬɤɪɵɬɤɢ

Ʉɚɬɚɥɨɠɧɚɹ ɤɚɪɬɨɱɤɚ (76,2 x 127 ɦɦ; 3 x 5 ɞɸɣɦɨɜ)

Ʉɚɬɚɥɨɠɧɚɹ ɤɚɪɬɨɱɤɚ (102 x 152 ɦɦ; 4 x 6 ɞɸɣɦɨɜ)

Ʉɚɬɚɥɨɠɧɚɹ ɤɚɪɬɨɱɤɚ (127 x 203 ɦɦ; 5 x 8 ɞɸɣɦɨɜ)

Ɏɨɬɨɧɨɫɢɬɟɥɢ

4 x 6* (102 x 152 ɦɦ; 4 x 6 ɞɸɣɦɨɜ)

5 x 7 (13 x 18 ɫɦ; 5 x 7 ɞɸɣɦɨɜ)

8 x 10 (8 x 10 ɞɸɣɦɨɜ)

13 x 18 ɫɦ (5 x 7 ɞɸɣɦɨɜ)

(10 x 15 ɫɦ)*

(10 x 15 ɫɦ) ɫ ɨɬɪɵɜɧɨɣ ɩɨɥɨɫɨɣ*

Photo L* (89 x 127 ɦɦ; 3,5 x 5 ɞɸɣɦɨɜ)

2L (178 x 127 ɦɦ; 7,0 x 5,0 ɞɸɣɦɚ)

3,5 x 5 (88,9 x 127 ɦɦ)*

3 x 5 (76,2 x 127 ɦɦ)*

8,5 x 13 (215,9 x 330,2 ɦɦ)

4 x 6 ɫ ɨɬɪɵɜɧɨɣ ɩɨɥɨɫɨɣ* (102 x 152 ɦɦ; 4 x 6 ɞɸɣɦɨɜ)

4 x 8 ɫ ɨɬɪɵɜɧɨɣ ɩɨɥɨɫɨɣ* (10 x 20 ɫɦ)

Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɲɢɪɢɧɨɣ ɨɬ 76,2 ɞɨ 216 ɦɦ ɢ ɞɥɢɧɨɣ ɨɬ 101 ɞɨ 355.6 ɦɦ (ɲɢɪɢɧɨɣ ɨɬ 3 ɞɨ 8.5 ɞɸɣɦɨɜ ɢ ɞɥɢɧɨɣ ɨɬ 4 ɞɨ 14 ɞɸɣɦɚ)

* ɋ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɛɟɡ ɩɨɥɟɣ.

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɬɢɩɚɯ ɢ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

Ɍɢɩ

Ȼɭɦɚɝɚ

Ɇɚɫɫɚ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

64-90 ɝ/ɦ

(16-24 ɮɭɧɬɨɜ)

Ⱦɨ 50 ɥɢɫɬɨɜ ɨɛɵɱɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ

(ɫɬɨɩɤɚ 5 ɦɦ ɢɥɢ 0,2 ɞɸɣɦɚ)

ɉɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɩɥɟɧɤɢ Ⱦɨ 20 ɥɢɫɬɨɜ

Ɏɨɬɨɧɨɫɢɬɟɥɢ

250 ɝ/ɦ

Ⱦɨ 5 ɥɢɫɬɨɜ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

(ɩɪɨɞɨɥɠ.)

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ

ɉɨɥɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɜɩɚɞɚɬɶ ɫ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɧɢɠɟ ɜ ɤɧɢɠɧɨɣ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɢɯ.

Ɍɢɩ Ɇɚɫɫɚ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

(66 ɮɭɧɬɨɜ)

ɗɬɢɤɟɬɤɢ Ⱦɨ 20 ɥɢɫɬɨɜ

Ʉɨɧɜɟɪɬɵ

75-90 ɝ/ɦ

Ⱦɨ 3 ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ

(20-24 ɮɭɧɬɚ, ɤɨɧɜɟɪɬ)

Ɉɬɤɪɵɬɤɢ

Ⱦɨ 200 ɝ/ɦ

Ⱦɨ 5 ɨɬɤɪɵɬɨɤ

(110 ɮɭɧɬɨɜ, ɤɚɬɚɥɨɠɧɵɟ ɤɚɪɬɨɱɤɢ)

ɇɨɫɢɬɟɥɢ (1) Ʌɟɜɨɟ

U.S. Executive

U.S. Statement

U.S. Letter

U.S. Legal

ɇɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɮɨɪɦɚɬ ɧɨɫɢɬɟɥɹ

8.5 x 13 ɞɸɣɦɨɜ

Ɉɬɤɪɵɬɤɢ

Ɏɨɬɨɧɨɫɢɬɟɥɢ

Ʉɨɧɜɟɪɬɵ 3,3 ɦɦ (0,13

90 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɩɨɥɟ

3,3 ɦɦ (0,13 ɞɸɣɦɚ)

6,35 ɦɦ (0,25 ɞɸɣɦɚ)

2 ɦɦ (0,08

ɞɸɣɦɚ)

(2) ɉɪɚɜɨɟ ɩɨɥɟ

3,3 ɦɦ (0,13 ɞɸɣɦɚ)

6,35 ɦɦ (0,25 ɞɸɣɦɚ)

2 ɦɦ (0,08 ɞɸɣɦɚ)

3,3 ɦɦ (0,13 ɞɸɣɦɚ)

(3) ȼɟɪɯɧɟɟ ɩɨɥɟ

3 ɦɦ (0,12 ɞɸɣɦɚ)

14,2 ɦɦ (0,56 ɞɸɣɦɚ)

(4) ɇɢɠɧɟɟ ɩɨɥɟ

3 ɦɦ (0,12 ɞɸɣɦɚ)*

3 ɦɦ (0,12 ɞɸɣɦɚ)

14,2 ɦɦ (0,56 ɞɸɣɦɚ)

* ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɫ Ɉɋ Windows ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ ɞɥɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɥɟɣ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɟɝɨ 3,0 ɦɦ (0,12 ɞɸɣɦɚ). ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɚɤɨɟ ɩɨɥɟ, ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɢɧɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɥɹ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ

• ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ

• ɍɤɚɠɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɢɥɢ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɩɥɟɧɤɢ, ɤɨɧɜɟɪɬɵ, ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɭ,

ɝɥɹɧɰɟɜɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɢ ɛɭɦɚɝɭ ɫ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶɸ ɦɟɧɟɟ 75 ɝ/ɦ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ ɡɚɦɹɬɢɹ.

• ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɜɢɞɵ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɬɪɟɛɭɸɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɥɚɧɤɢ, ɛɭɦɚɝɚ ɫ ɭɠɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɦ ɬɟɤɫɬɨɦ, ɛɭɦɚɝɚ ɫ ɜɨɞɹɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɢɥɢ ɛɭɦɚɝɚ ɫ ɪɚɧɟɟ ɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ. ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯ Windows ɩɪɢɧɬɟɪ ɫɧɚɱɚɥɚ ɪɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɟɬ ɩɟɪɜɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɧɨɫɢɬɟɥɹ. ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɜ Mac OS X, ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɟɱɚɬɚɟɬ ɩɟɪɜɨɣ ɜɬɨɪɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ. Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶ ɫɧɢɡɭ.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɢɯ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɱɟɪɧɨ-ɛɟɥɨɣ ɩɟɱɚɬɢ

ɑɟɪɧɨ-ɛɟɥɚɹ ɩɟɱɚɬɶ ɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ ɞɨ 600 dpi (ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ)

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɰɜɟɬɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ

ɐɜɟɬɧɚɹ ɩɟɱɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɞɚɥɟɟ ɬɢɩɚɯ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ HP ɫ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ ɞɨ 4800 x 1200 dpi, ɜɯɨɞɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ 1200 dpi.

ƕ Ɏɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP Premium Plus

ƕ Ɏɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP Premium

ƕ ɍɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP

Ɋɚɛɨɱɚɹ ɫɪɟɞɚ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ: 15 ... 90 % ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ: ɨɬ 15° ɞɨ 32° C (ɨɬ 59° ɞɨ 90° F) Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ: ɨɬ 0° ɞɨ 55° C (ɨɬ 32° ɞɨ 131° F) Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɪɹɞɤɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ: ɨɬ 0° ɞɨ 40° C (ɨɬ 32° ɞɨ 104° F)

ɍɫɥɨɜɢɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ: ɞɨ 90 % ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 65° C (150° F)

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ: ɨɬ -40° ɞɨ 60° C (ɨɬ -40° ɞɨ 140° F) Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɛɚɬɚɪɟɢ: ɨɬ -20° ɞɨ 60° C (ɨɬ -4° ɞɨ 140° F)

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɜɧɟɲɧɢɣ)

Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɩɢɬɚɧɢɸ

ȼɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: 100 ... 240 ȼ~ (± 10 %), 50/60 Ƚɰ (± 3 Ƚɰ) ȼɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: 18,5 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, 3,5 Ⱥ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ

13,3 ȼɚɬɬ (ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɛɵɫɬɪɨɣ ɱɟɪɧɨɜɨɣ ɩɟɱɚɬɢ)

Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɲɭɦ

Ɋɟɠɢɦ ɱɟɪɧɨɜɨɣ ɩɟɱɚɬɢ, ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ISO 7779

Ɂɜɭɤɨɜɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ (ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ)

LpAm 51 (ɞȻ)

Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ

LwAd 6,5 (BA)

92 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɦ

ɉɪɢɧɬɟɪ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɦ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɭɸɳɢɦɢ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɵ/ɪɟɝɢɨɧɚ.

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

•

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ FCC

•

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ʉɨɪɟɟ

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ VCCI (Class B) ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ əɩɨɧɢɢ

•

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɤɚɛɟɥɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ əɩɨɧɢɢ

•

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɲɭɦɚ ɞɥɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɯ

•

ɇɨɪɦɚɬɢɜɵ ɩɨ ɛɥɟɫɤɭ ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɥɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɧɨɪɦɚɦ ɢɡɞɟɥɢɣ ɫ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ

•

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɧɨɪɦɚɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ

ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɤɨɞ ɦɨɞɟɥɢ

•

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɦ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ FCC

FCC statement

The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brought to the attention of users of this product.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. For further information, contact:

Manager of Corporate Product Regulations Hewlett-Packard Company 3000 Hanover Street Palo Alto, Ca 94304

(650) 857-1501 Modifications (part 15.21) The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this

device that are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ʉɨɪɟɟ

94 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ VCCI (Class B) ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ əɩɨɧɢɢ

䈖䈱ⵝ⟎䈲䇮䉪䊤䉴Bᖱႎᛛⴚⵝ⟎䈪䈜䇯䈖䈱ⵝ⟎䈲䇮ኅᐸⅣႺ䈪૶↪䈜䉎䈖䈫䉕⋡⊛䈫䈚䈩䈇䉁䈜䈏䇮䈖䈱ⵝ⟎䈏䊤䉳䉥䉇䊁䊧䊎䉳䊢䊮ฃାᯏ䈮ㄭធ䈚䈩૶↪䈘䉏䉎䈫䇮ฃା㓚ኂ䉕ᒁ䈐 ⿠䈖䈜䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䇯ขᛒ⺑᣿ᦠ䈮ᓥ䈦䈩ᱜ䈚䈇ข䉍ᛒ䈇䉕䈚䈩䈘䈇䇯

VCCI-B

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɤɚɛɟɥɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ əɩɨɧɢɢ

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɲɭɦɚ ɞɥɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

Geräuschemission

LpA < 70 dB am Arbeitsplatz im Normalbetrieb nach DIN 45635 T. 19

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɯ

ɇɨɪɦɚɬɢɜɵ ɩɨ ɛɥɟɫɤɭ ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɥɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɧɨɪɦɚɦ ɢɡɞɟɥɢɣ ɫ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɧɨɪɦɚɦ ɞɥɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɵɫɨɤɨɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ

•

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ȼɪɚɡɢɥɢɢ

•

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ʉɚɧɚɞɟ

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ɍɚɣɜɚɧɟ

•

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɦ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɵɫɨɤɨɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ȼɪɚɡɢɥɢɢ

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ʉɚɧɚɞɟ

Exposure to radio frequency radiation

Caution The radiated output power of this device is far below the FCC radio

frequency exposure limits. Nevertheless, the device shall be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized. This product and any attached external antenna, if supported, shall be placed in such a manner to minimize the potential for human contact during normal operation. In order to avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits, human proximity to the antenna shall not be less than 20 cm (8 inches) during normal operation.

Aviso aos usuários no Brasil

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito à proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário. (Res.ANATEL 282/2001).

Notice to users in Canada/Note à l'attention des utilisateurs canadiens

For Indoor Use. This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise

emissions from the digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. The internal wireless radio complies with RSS 210 and RSS GEN of Industry Canada.

Utiliser à l'intérieur. Le présent appareil numérique n'émet pas de bruit radioélectrique dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe B prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada. Le composant RF interne est conforme a la norme RSS-210 and RSS GEN d'Industrie Canada.

96 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

HP OFFICEJET 100 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual