HP Officejet 100 User Guide [hr]

Vodič za korisnike

HP Oﬃcejet

100

Prijenosni pisač HP Officejet 100 (L411)

Vodic za

korisnike

Informacije o autorskim pravima

Izdanje 2, 1/2014.

Obavijesti tvrtke HewlettPackard Company

Informacije sadržane u ovom dokumentu podložne su izmjenama bez prethodne najave.

Sva prava pridržana. Umnožavanje, modifikacija i prijevod ovog materijala nisu dopušteni bez prethodnog pismenog odobrenja tvrtke HewlettPackard, osim u mjeri dopuštenoj zakonima o autorskim pravima.

Jedina jamstva za HP-ove proizvode i usluge navedena su u izričitim izjavama o ograničenom jamstvu koje dobivate uz takve proizvode i usluge. Ništa ovdje navedeno ne smije se shvatiti kao dodatno jamstvo. HP nije odgovoran za tehničke i uredničke pogreške ili propuste u ovom dokumentu.

Potvrde

Bluetooth zaštitni je znak u vlasništvu svojeg vlasnika i tvrtka HewlettPackard koristi ga prema uvjetima licence.

ENERGY STAR i oznaka ENERGY STAR registrirani su zaštitni znakovi u SAD-u.

Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Vista, Windows Mobile, Windows 7 i Windows 8 zaštitni su znakovi tvrtke Microsoft Corporation registrirani u SAD-u.

Sigurnosne informacije

7. Ako proizvod ne radi normalno, pogledajte odjeljak problema.

8. Unutar uređaja ne postoje dijelovi koje korisnik može sam popraviti. Servisiranje prepustite stručnom osoblju.

Rješavanje

Prilikom korištenja ovog proizvoda uvijek se pridržavajte osnovnih mjera opreza kako biste smanjili rizik od ozljeda izazvanih vatrom ili strujnim udarom.

1. Pročitajte s razumijevanjem sve upute iz dokumentacije koju ste dobili uz pisač.

2. Proučite sva upozorenja i upute označene na proizvodu.

3. Prije čišćenja uređaj isključite iz zidne utičnice.

4. Ovaj proizvod nemojte instalirati ili koristiti u blizini vode ili dok ste mokri.

5. Proizvod instalirajte na čvrstoj podlozi, tako da bude posve stabilan.

6. Proizvod postavite na zaštićeno mjesto na kojem nitko ne može nagaziti linijski kabel ili zapeti za njega i na kojem se kabel neće oštetiti.

Sadržaj

1Početak rada

Pristupačnost..............................................................................................................................7

Zaštita okoliša.............................................................................................................................7

Dijelovi pisača.............................................................................................................................9

Pogled sprijeda.....................................................................................................................9

Pogled straga i s boka........................................................................................................10

Područje s potrošnim materijalom za ispis.........................................................................11

Upravljačka ploča...............................................................................................................11

Pogled odozdo....................................................................................................................12

Pronalaženje broja modela pisača...........................................................................................12

Odabir medija za ispis..............................................................................................................13

Preporučeni papiri za ispis i kopiranje................................................................................13

Preporučeni papiri za ispisivanje fotografija.......................................................................14

Savjeti za odabir i korištenje medija...................................................................................15

Umetanje medija.......................................................................................................................15

Umetanje medija standardne veličine.................................................................................16

Umetanje omotnica.............................................................................................................16

Umetanje kartica i fotopapira..............................................................................................17

Umetanje medija prilagođene veličine................................................................................18

Umetanje i korištenje baterije...................................................................................................18

Sigurnost baterije................................................................................................................18

Razumijevanje funkcioniranja baterije................................................................................19

Punjenje i korištenje baterije...............................................................................................20

Priključivanje memorijskog uređaja ili kamere..........................................................................21

Povezivanje uređaja za pohranu........................................................................................21

Povezivanje fotoaparata koji je kompatibilan s PictBridge standardom.............................22

Prijenos fotografija u računalo............................................................................................22

Ispis iz mobilnih telefona..........................................................................................................22

Održavanje pisača....................................................................................................................22

Čišćenje pisača...................................................................................................................23

Isključivanje pisača...................................................................................................................23

2Ispis

Ispis dokumenata.....................................................................................................................25

Ispis dokumenata (Windows).............................................................................................25

Ispis dokumenata (Mac OS X)............................................................................................26

Ispis brošura.............................................................................................................................26

Ispis brošura (Windows).....................................................................................................26

Ispis brošura (Mac OS X)...................................................................................................27

Ispis na omotnice......................................................................................................................27

Ispis na omotnice (Windows)..............................................................................................27

Ispis na omotnice (Mac OS X)............................................................................................28

Ispis fotografija.........................................................................................................................28

Ispis fotografija na fotopapiru (Windows)...........................................................................28

Ispis fotografija na foto papiru (Mac OS X).........................................................................29

Ispis na posebnim medijima i na papiru prilagođene veličine...................................................30

Ispis na posebnom papiru ili na papiru prilagođene veličine (Mac OS X)..........................30

Ispis dokumenata bez obruba..................................................................................................31

Ispis dokumenata bez obruba (Windows)..........................................................................31

Ispis dokumenata bez obruba (Mac OS X).........................................................................31

Obostrani ispis (duplex)............................................................................................................32

Obostrano ispisivanje (Windows).......................................................................................32

Obostrani ispis (Mac OS X)................................................................................................33

3 Rad sa spremnicima s tintom

Informacije o spremnicima s tintom..........................................................................................35

Provjera približne razine tinte...................................................................................................36

Rukovanje spremnicima s tintom..............................................................................................37

Zamjena spremnika s tintom....................................................................................................37

Ispis s jednim spremnikom s tintom..........................................................................................40

Pohrana potrošnog materijala za ispis.....................................................................................40

Održavanje spremnika s tintom................................................................................................40

Poravnavanje spremnika s tintom......................................................................................40

Kalibriranje boje..................................................................................................................41

Čišćenje spremnika s tintom...............................................................................................41

Automatsko čišćenje spremnika s tintom.....................................................................42

4 Rješavanje problema

HP podrška...............................................................................................................................43

Dobivanje elektroničke podrške..........................................................................................43

HP podrška putem telefona................................................................................................44

Prije kontaktiranja.........................................................................................................44

Razdoblje telefonske podrške......................................................................................45

Telefonski brojevi za podršku.......................................................................................45

Nakon razdoblja telefonske podrške............................................................................47

Savjeti i resursi za rješavanje problema...................................................................................47

Rješavanje problema s ispisom................................................................................................48

Pisač se neočekivano isključuje.........................................................................................48

Sve lampice pisača svijetle ili trepću..................................................................................48

Pisač ne reagira (nema ispisa)...........................................................................................48

Pisač ne prihvaća spremnik s tintom..................................................................................49

Ispis na pisaču traje dugo...................................................................................................49

Ispisuje se prazna ili djelomično ispisana strana................................................................50

Nešto na stranici nedostaje ili je pogrešno ispisano...........................................................51

Pogrešan smještaj teksta ili grafičkih elemenata................................................................52

Sadržaj

Slaba kvaliteta i neočekivani rezultati ispisa.............................................................................52

Općeniti savjeti...................................................................................................................53

Ispisuju se besmisleni znakovi...........................................................................................54

Tinta se razmazuje.............................................................................................................54

Tinta ne ispisuje u potpunosti tekst ili slike.........................................................................55

Ispis je izblijedio ili su boje zagasite...................................................................................55

Boje se ispisuju crno-bijelo.................................................................................................56

Ispisuju se pogrešne boje...................................................................................................56

Boje na ispisu su razmazane..............................................................................................57

Boje nisu ispravno poravnate.............................................................................................57

Trake ili crte u ispisu...........................................................................................................58

Napredno održavanje spremnika s tintom................................................................................58

Čišćenje kontakata spremnika s tintom..............................................................................59

Čišćenje područja oko brizgaljki tinte.................................................................................60

Zamjena servisnog modula za tintu....................................................................................61

Rješavanje problema s uvlačenjem papira...............................................................................62

Pisač ne podržava medij....................................................................................................62

Medij se ne uvlači...............................................................................................................62

Medij ne izlazi ispravno......................................................................................................62

Stranice su iskrivljene.........................................................................................................63

Uređaj povlači više stranica najednom...............................................................................63

Rješavanje problema prilikom instalacije..................................................................................63

Prijedlozi za instalaciju hardvera........................................................................................63

Prijedlozi za instalaciju softvera..........................................................................................64

Problemi s postavljanjem bežične Bluetooth komunikacije................................................64

Provjera postavki Bluetooth veze.................................................................................64

Provjera signala bežične Bluetooth veze......................................................................65

Značenje informacijskih stranica uređaja.................................................................................65

Ispis stranica s informacijama o pisaču putem upravljačke ploče......................................65

Ispis stranica s informacijama o pisaču putem softvera.....................................................66

Čišćenje zaglavljenih medija....................................................................................................66

Uklanjanje zaglavljenog papira iz pisača............................................................................66

Savjeti za sprječavanje zaglavljivanja medija.....................................................................67

Objašnjenje lampica upravljačke ploče....................................................................................68

ATehnički podaci

Podaci o jamstvu......................................................................................................................75

Izjava o ograničenom jamstvu tvrtke Hewlett-Packard.......................................................76

Informacije o jamstvu za spremnike s tintom......................................................................76

Specifikacije pisača..................................................................................................................78

Fizičke specifikacije............................................................................................................78

Značajke i kapaciteti pisača................................................................................................78

Specifikacije procesora i memorije.....................................................................................78

Zahtjevi sustava..................................................................................................................79

Specifikacije memorijskog uređaja.....................................................................................79

Informacije o ispisu iz mobilnih telefona.............................................................................79

Specifikacije medija............................................................................................................80

Objašnjenje specifikacija za podržane medije..............................................................80

Postavljanje minimalnih margina..................................................................................82

Smjernice za obostrani (dvostrani) ispis.......................................................................82

Razlučivost ispisa...............................................................................................................83

Radno okruženje................................................................................................................83

Preduvjeti za električnu energiju.........................................................................................83

Specifikacija širenja zvuka..................................................................................................83

Zakonske obavijesti..................................................................................................................84

Broj modela prema propisima.............................................................................................84

Izjava FCC-a.......................................................................................................................85

Obavijest korisnicima u Koreji.............................................................................................85

VCCI (klasa B) izjava o usklađenosti za korisnike u Japanu..............................................85

Obavijest korisnicima u Japanu o kabelu za napajanje......................................................86

Izjava o emisiji buke za Njemačku......................................................................................86

Izjava o LED indikatorima...................................................................................................86

Sjaj kućišta perifernih uređaja za Njemačku.......................................................................86

Zakonske obavijesti za bežične proizvode.........................................................................86

Izloženost radiofrekvencijskom zračenju......................................................................86

Obavijest korisnicima u Brazilu.....................................................................................87

Obavijest korisnicima u Kanadi....................................................................................87

Obavijest korisnicima u Tajvanu...................................................................................87

Regulatorna napomena Europske Zajednice.....................................................................87

Program ekološkog zbrinjavanja proizvoda..............................................................................89

Upotreba papira..................................................................................................................89

Plastika...............................................................................................................................89

Tablice s podacima o sigurnosti materijala.........................................................................89

Recikliranje.........................................................................................................................89

Informacije o HP programu za vraćanje i recikliranje materijala za ispis............................89

Odlaganje električnog i elektroničkog otpada iz kućanstava u Europskoj uniji...................90

Potrošnja energije...............................................................................................................90

Kemijske tvari.....................................................................................................................91

Informacije o bateriji............................................................................................................91

Obavijesti o ograničenju upotrebe opasnih supstanci (samo za Kinu)...............................92

Licence trećih strana................................................................................................................93

Prijenosni pisač HP Officejet 100 (L411)............................................................................93

B Potrošni materijal i dodatni pribor tvrtke HP

Naručivanje potrošnog materijala putem Interneta...................................................................97

Pribor........................................................................................................................................97

Potrošni pribor..........................................................................................................................97

Spremnici s tintom..............................................................................................................98

HP mediji............................................................................................................................98

Sadržaj

C Postavljanje Bluetooth komunikacije pisača

Postavljanje Bluetooth bežične veze........................................................................................99

Postavljanje sigurnosti Bluetooth veze pisača..........................................................................99

Koristiti lozinku za provjeru valjanosti Bluetooth uređaja..................................................100

Postavljanje pisača tako da bude vidljiv ili nevidljiv ostalim Bluetooth uređajima.............100

Ponovno postavljanje tvorničkih zadanih postavki...........................................................100

D Alati za upravljanje pisačem

Toolbox (Windows).................................................................................................................101

HP Utility (Mac OS X).............................................................................................................101

Program Toolbox za PDA (Microsoft Windows Mobile)..........................................................101

Deinstaliranje i ponovno instaliranje HP-ova softvera............................................................102

Kazalo..........................................................................................................................................113

1Početak rada

U ovom se priručniku nalaze pojedinosti o načinu korištenja pisača i o rješavanju problema.

Pristupačnost

•

Zaštita okoliša Dijelovi pisača

•

Pronalaženje broja modela pisača Odabir medija za ispis

•

Umetanje medija Umetanje i korištenje baterije

•

Priključivanje memorijskog uređaja ili kamere Ispis iz mobilnih telefona

•

Održavanje pisača Isključivanje pisača

•

Pristupačnost

Pisač ima brojne značajke koje omogućuju pristup osobama s posebnim potrebama.

Vizualno

Slabovidni korisnici mogu pristupiti HP-ovu softveru koji se isporučuje s pisačem putem mogućnosti i značajki pristupačnosti operacijskog sustava. Softver ujedno i podržava tehnologiju pomagala, poput čitača zaslona, čitača Brailleova pisma i aplikacije za pretvorbu teksta u glas. Za korisnike koji ne razlikuju boje obojani gumbi i kartice koji se koriste u HP-ovu softveru i na upravljačkoj ploči pisača na sebi imaju jednostavan tekst ili natpis na ikonama koji odgovara određenoj radnji.

Mobilnost

Za korisnike koji imaju poteškoća s kretanjem dostupne su tipkovničke naredbe kojima se pokreću funkcije HP-ova softvera. HP-ov softver podržava i mogućnosti pristupačnosti sustava Microsoft® Windows®, kao što su ljepljive tipke, povratne tipke, filtarske tipke i tipkanje pomoću miša. Vratima pisača, gumbima, ladicama i vodilicama za papir mogu upravljati i korisnici slabije fizičke snage i ograničenog dohvata.

Podrška

Dodatne pojedinosti o pristupačnosti pisača i o HP-ovoj predanosti pristupačnosti proizvoda potražite na HP-ovom web-mjestu na adresi

Informacije o pristupačnosti za Mac OS X potražite na web mjestu tvrtke Apple, na

www.apple.com/accessibility.

adresi

www.hp.com/accessibility.

Zaštita okoliša

Hewlett-Packard se obvezao na proizvodnju kvalitetnih proizvoda na ekološki način. Dijelovi ovog proizvoda predviđeni su za reciklažu. Dodatne informacije potražite u odjeljku:

Program ekološkog zbrinjavanja proizvoda.

Početak rada 7

Poglavlje 1

Obveza tvrtke HP je pomoći korisnicima u smanjenju ekološkog otiska. HP je ponudio te značajke da bi pojednostavnio procjenu i smanjenje negativnog učinka vaših odluka o ispisu na okoliš.

Dodatne informacije o HP-ovim inicijativama za zaštitu okoliša potražite na web-mjestu www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/.

Upravljanje napajanjem

Radi uštede električne energije i produljenja rada možete koristiti pisač. Pisač se odlikuje sljedećim značajkama:

• Mirovanje

U stanju mirovanja smanjuje se potrošnja energije. Nakon početnog postavljanja pisač prelazi u stanje mirovanja nakon 10 minuta neaktivnosti. Vrijeme do prelaska u stanje mirovanja nije moguće promijeniti.

• Automatsko isključivanje

Automatsko se isključivanje prema zadanim postavkama automatski omogućuje kada uključite pisač. Kad omogućite značajku automatskog isključivanja, pisač će se automatski isključiti nakon 15 minuta neaktivnosti radi smanjenja potrošnje energije. Značajka je uključena bez obzira na to radi li pisač na baterije ili je uključen u naponsku utičnicu. Postavku možete promijeniti putem upravljačke ploče. Kad promijenite postavku, pisač će zadržati odabranu postavku. Značajka automatskog isključivanja u potpunosti isključuje pisač te ga stoga morate ponovno uključiti pomoću gumba za uključivanje.

◦ Promjena postavke automatskog isključivanja putem upravljačke

ploče pisača

Da biste znač

ajku isključili, istovremeno pritisnite i držite gumb

(Bluetooth) i gumb (Cancel) u trajanju najmanje pet sekundi, a zatim ih

pustite. Da biste značajku uključili, učinite to isto.

◦ Promjena postavke automatskog isključivanja u softveru pisača

Pokušajte uz to i sljedeće:

• Isključite Bluetooth kada ga ne koristite. Da biste isključili Bluetooth, na upravljačkoj ploči pisača pritisnite gumb

• Da biste maksimizirali trajanje i kapacitet baterije, punite je čuvajte i koristite na mjestima koja odgovaraju smjernicama o preporučenoj temperaturi. Informacije o korištenju baterije potražite u odjeljku

8Početak rada

Napomena da biste saznali kolika je trenutna postavka vremena, kad je pisač spreman, pritisnite i držite

gumb (Cancel) najmanje tri sekunde. Ispisat će se stranica s podatkom o trenutnoj postavci vremena. Čak i kada je automatsko isključivanje isključeno, pisač će nakon deset minuta neaktivnosti prijeći u stanje mirovanja.

Windows: Otvorite Toolbox. (Dodatne informacije potražite u odjeljku Toolbox (Windows).) Kliknite karticu Services (Usluge), zatim kliknite Power Settings (Postavke napajanja), a potom odaberite željenu količinu vremena.

Mac OS X: Otvorite HP Utility. (Dodatne informacije potražite u odjeljku Utility (Mac OS X).) U odjeljku Printer Settings (Postavke pisača) kliknite Power Management (Upravljanje napajanjem) pa odaberite željeno vremensko razdoblje.

(Bluetooth).

Umetanje i korištenje baterije.

Štednja potrošnog materijala za ispis

Da biste štedjeli potrošni materijal za ispis, primjerice tintu i papir, iskušajte sljedeće:

• Promijenite način ispisa na postavku skice. Uz postavku skice troši se manje tinte.

• Nemojte nepotrebno čistiti spremnike s tintom. Time se troši tinta i skraćuje vijek trajanja spremnika s tintom.

• Smanjite potrošnju papira obostranim ispisom. Više informacija potražite u Obostrani ispis (duplex).

Dijelovi pisača

• Pogled sprijeda Pogled straga i s boka

•

Područje s potrošnim materijalom za ispis

•

Upravljačka ploča Pogled odozdo

•

Pogled sprijeda

1 Vodilica za širinu medija – Podesite je kako biste veličinu prilagodili različitim

veličinama medija.

2 Ulazna ladica – U njoj se nalaze mediji. Kada se pisač ne koristi, uklonite medije i

zatvorite ladicu. Napomena Ukoliko koristite medij većih dimenzija, ladicu produljite izvlačenjem.

3 Uputa za uske medije – Kad vodilicu za širinu medija pomaknete udesno zbog uskog ili

malenog medija, vodilica će se automatski pomaknuti malo ulijevo.

Dijelovi pisača9

Poglavlje 1

(nastavak)

4 Prednji poklopac – Osigurava pristup spremnicima s tintom i omogućuje čišćenje

zaglavljenog papira. Prije početka ispisa taj poklopac se mora zatvoriti.

5 Izlazni otvor – Medij izlazi iz pisača putem tog otvora.

6 Izlazna vratašca – pokrivaju izlazni utor kad ne koristite pisač. Otvaraju se automatski pri

uključivanju pisača.

Pogled straga i s boka

1 Priključak glavnog računala za PictBridge/USB – Služi za povezivanje PictBridge

uređaja, npr. digitalnog fotoaparata ili izmjenjivog USB pogona.

2 Poklopac kontakata baterije - Pokrivaju kontakte baterije kada se baterija ne nalazi u

odjeljku.

3 Priključak za USB - Služi za priključivanje USB kabela.

4 Utor za baterije – Ovdje se instaliraju dodatne baterije.

5 Priključak za napajanje - Ovdje se priključuje kabel za napajanje.

10 Početak rada

Područje s potrošnim materijalom za ispis

1 Prednji poklopac – Osigurava pristup spremnicima s tintom i omogućuje čišćenje

zaglavljenog papira. Poklopac mora bit zatvoren prije početka ispisa.

2 Zasuni spremnika s tintom – Podignite zasune za jednostavno uklanjanje i umetanje

spremnika s tintom.

3 Odjeljci spremnika s tintom – Sadrže spremnike s tintom.

Upravljačka ploča

1 Lampica stanja baterije – Pokazuje stanje baterije:

2 Lampica punjenja baterije – Uključuje se i svijetli žuto pri punjenju baterije. Svijetlo

crveno – baterija je napunjena manje od 10%

•

žuto – baterija je napunjena između 10% i 40%

•

zeleno – baterija je napunjena između 41% i 100%

•

Ako dodatna baterija nije instalirana ili otkrivena, lampica ne svijetli.

•

crveno ako je baterija neispravna.

Dijelovi pisača11

Poglavlje 1

(nastavak)

3 Lampica lijevog spremnika s tintom – Trepće kada lijevog spremnika s tintom

4 Lampica desnog spremnika s tintom – Trepće kada desnog spremnika s tintom

Pogled odozdo

nema ili kada taj spremnik ne funkcionira pravilno. Postojano svijetli kad je zaliha tinte pri kraju.

nema ili kada taj spremnik nepravilno funkcionira. Postojano svijetli kad je zaliha tinte pri kraju.

Gumb i lampica Bluetooth veze – služi za uključivanje i isključivanje Bluetooth

uređaja. Svijetli plavo kada je Bluetooth uključen.

(gumb Odustani) – služi za prekidanje trenutnog zadatka ispisa. Vrijeme prekida

ovisi o veličini zadatka ispisa. Jedanput pritisnite taj gumb da biste poništili zadatak ispisa u redu čekanja.

Gumb i žaruljica Nastavi – nastavlja sa zadatkom ispisa koji je na čekanju ili je

prekinut (npr. prilikom dodavanja ispisnih medija u pisač). Uključuje se i svijetli žuto kada je zadatak ispisa na čekanju, a trepće ili se uključuje

da bi se prikazalo stanje ili potreba za intervencijom.

Gumb i lampica napajanja – služi za isključivanje i uključivanje pisača.

Uključuje se i svijetli žuto kada je pisač uključen, a trepće tijekom ispisa, pokretanja, isključivanja ili neke druge aktivnosti. Lampica pulsira kada je pisač u stanju mirovanja.

1 Poklopac zamjenjivog modula za ispisne uloške - Omogućuje pristup modulu za uloške

s tintom. (Vidi Zamjena servisnog modula za tintu.)

2 Držač za kartice - Držač za posjetnice.

Pronalaženje broja modela pisača

Uz naziv modela koji se nalazi na prednjem dijelu pisača, ovaj pisač ima i poseban broj modela. Taj broj možete koristiti kao referencu kada tražite podršku te da biste utvrdili koji su potrošni materijal ili dodaci dostupni za vaš pisač.

Broj modela ispisan je na oznaci smještenoj unutar pisača, pored područja za spremnike s tintom.

12 Početak rada

Odabir medija za ispis

Ovaj je pisač osmišljen za rad s većinom uredskih vrsta medija. Prije kupnje većih količina najbolje je isprobati različite vrste medija za ispis. Da biste postigli optimalnu kvalitetu ispisa, koristite HP-ove medije. Dodatne informacije o HP-ovim medijima potražite na HP-ovu web-mjestu na adresi

Za svakodnevni ispis i kopiranje uobičajenih dokumenata HP preporučuje običan papir s logotipom ColorLok. Svi papiri s logotipom ColorLok neovisno su testirani radi zadovoljavanja visokih standarda pouzdanosti i kvalitete ispisa, a dokumenti ispisani na takvim papirima odlikuju se jasnim, živopisnim bojama i tamnijim nijansama crne te se suše brže od uobičajenih običnih papira. Potražite različite težine i veličine papira s logotipom ColorLok koji nude vodeći proizvođači.

Ovaj odjeljak sadrži sljedeće teme:

Preporučeni papiri za ispis i kopiranje

• Preporučeni papiri za ispisivanje fotografija

•

Savjeti za odabir i korištenje medija

Preporučeni papiri za ispis i kopiranje

Ako želite postići najvišu kvalitetu ispisa, HP preporučuje korištenje HP-ovih papira posebno dizajniranih za vrstu dokumenta koji želite ispisati.

Ovisno o državi/regiji, neki od ovih papira možda nisu dostupni.

www.hp.com.

HP-ov papir za brošure Papir HP Superior

Inkjet

Papir HP Bright White Inkjet

Papir HP Printing Papir HP Printing visokokvalitetan je višenamjenski papir. On pruža

Papir HP Office Papir HP Office visokokvalitetan je višenamjenski papir. Prikladan je

HP-ov uredski reciklirani papir

Ovi su papiri presvučeni sjajnim ili mat premazom s obje strane za obostrani ispis. Ovaj je papir idealan za gotovo fotografske preslike i poslovnu grafiku za naslovnice izvješća, posebne prezentacije, brošure, letke ili kalendare.

Papir HP Bright White Inkjet pruža boje s izraženim kontrastom i čist tekst. Dovoljno je nepropustan za upotrebu kod obostranog ispisa u boji bez mogućeg prolaska boje, što ga čini idealnim za novinske brošure, izvješća i letke. Tehnologija ColorLok omogućuje brže sušenje, manje razmazivanja, izražene crne i živopisne boje.

dokumente koji izgledaju bolje od dokumenata ispisanih na uobičajenim višenamjenskim ili papirima za kopiranje. Proizveden je pomoću tehnologije ColorLok da bi se smanjilo razmazivanje, postigla izražajnija crna i žive boje. Ne sadrži kiseline i osigurava dugotrajnije dokumente.

za kopiranje, izradu nacrta, memoranduma i drugih uobičajenih dokumenata. Proizveden je pomoću tehnologije ColorLok da bi se smanjilo razmazivanje, postigla izražajnija crna i žive boje. Ne sadrži kiseline i osigurava dugotrajnije dokumente

HP-ov uredski reciklirani papir visokokvalitetan je višenamjenski papir izrađen od 30% recikliranih vlakana. Proizveden je pomoću tehnologije ColorLok da bi se smanjilo razmazivanje, postigla

Odabir medija za ispis 13

Poglavlje 1

(nastavak)

izražajnija crna i žive boje. Ne sadrži kiseline i osigurava dugotrajnije dokumente.

Papir HP Premium Presentation

Papir HP Professional

Fotopapir HP Advanced

HP-ov svakodnevni fotopapir

HP Iron-On Transfers (HP-ovi termalni preslikači)

Ovi su papiri teški obostrano matirani papiri, savršeni za prezentacije, ponude, izvješća i novinske brošure. Teški su, čime se postiže impresivan izgled i dojam.

Ovaj težak fotopapir trenutno se suši, jednostavan je za rukovanje i ne razmazuje se. Otporan je na vodu, mrlje, otiske prstiju i vlagu. Ispisani dokumenti izgledaju slični onima dobivenim u foto-radnjama. Raspoloživ je u nekoliko veličina, uključujući A4, 8,5 x 11 inča, 10 x 15 cm (4 x 6 inča), 13 x 18 cm (5 x 7 inča) i u dvije završne obrade sjajni ili meki i sjajni (satenski mat). Ne sadrži kiseline i osigurava dugotrajnije dokumente.

Povoljan ispis raznobojnih fotografija na papiru koji je namijenjen za svakodnevni ispis. Ovaj povoljan fotopapir brzo se suši i jednostavan je za rukovanje. Kada se koristi s bilo kojim inkjet pisačem, pruža oštre i jasne slike. Dostupan s polusjajnom površinom u veličinama 8,5 x 11 inča, A4, 4 x 6 inča i 10 x 15 cm. Ne sadrži kiseline i osigurava dugotrajnije dokumente.

HP-ovi termalni preslikači (za tkanine u boji ili za svijetle ili bijele tkanine) idealno su rješenje za pravljenje majica od digitalnih fotografija.

HP-ov papir i drugi potrošni materijal možete naručiti na web-mjestu www.hp.com/buy/ supplies. Ako se to od vas zatraži, odaberite svoju državu ili regiju, zatim slijedite upite za odabir pisača, a potom kliknite neku vezu za kupnju na stranici.

Napomena Zasad su neki dijelovi HP-ova web-mjesta raspoloživi samo na engleskom.

Preporučeni papiri za ispisivanje fotografija

Ako želite postići najvišu kvalitetu ispisa, HP preporučuje korištenje HP-ovih papira posebno dizajniranih za vrstu dokumenta koji želite ispisati.

Ovisno o državi/regiji, neki od ovih papira možda nisu dostupni.

Fotopapir HP Advanced

Ovaj težak fotopapir trenutno se suši, jednostavan je za rukovanje i ne razmazuje se. Otporan je na vodu, mrlje, otiske prstiju i vlagu. Ispisani dokumenti izgledaju slični onima dobivenim u foto-radnjama. Raspoloživ je u nekoliko veličina, uključujuči A4, 8,5 x 11 inča, 10 x 15 cm (4 x 6 inča), 13 x 18 cm (5 x 7 inča) i u dvije završne obrade sjajni ili meki i sjajni (satenski mat). Ne sadrži kiseline i osigurava dugotrajnije dokumente.

HP-ov svakodnevni fotopapir

14 Početak rada

HP-ovi fotografski paketi vrijednosti

Praktični HP Photo Value paketi sadrže originalne HP spremnike s tintom i HP Advanced Photo papir kojim ćete uštedjeti vrijeme i izbjeći dvojbe pri ispisu povoljnih profesionalnih fotografija na svom HP pisaču. Originalne HP tinte i HP Advanced Photo papir proizvedeni su za zajedničko korištenje kako bi kod svakog novog ispisa vaše fotografije bile trajne i žive. Sjajno za ispisivanje cijelog kompleta fotografija s dopusta ili više ispisa za zajedničko korištenje.

HP-ov papir i drugi potrošni materijal možete naručiti na web-mjestu supplies. Ako se to od vas zatraži, odaberite svoju državu ili regiju, zatim slijedite upite za odabir pisača, a potom kliknite neku vezu za kupnju na stranici.

Napomena Za sada, neki dijelovi HP-ovog web-mjesta raspoloživi su samo na engleskom jeziku.

Savjeti za odabir i korištenje medija

Za najbolje rezultate pridržavajte se sljedećih smjernica.

• Uvijek koristite medij u skladu sa specifikacijama pisača. Dodatne informacije potražite u odjeljku

• U ladicu istodobno stavljajte samo jednu vrstu medija.

• Kada punite ladicu, provjerite jeste li pravilno umetnuli medije. Dodatne informacije potražite u odjeljku

• Nemojte preopterećivati ladicu. Dodatne informacije potražite u odjeljku Specifikacije medija.

• Da biste spriječili zaglavljivanje papira, lošu kvalitetu ispisa i ostale probleme prilikom ispisa, izbjegavajte puniti ladicu sljedećim medijima:

◦ višedijelnim medijima ◦ medijima koji su oštećeni, savinuti ili izgužvani ◦ medijima sa zarezima i perforacijama ◦ medijima teške teksture, reljefnim medijima ili onima koji dobro ne primaju

tintu

◦ medijima koji su previše lagani i koji se lako mogu pocijepati ◦ medijima na kojima su spojnice ili spajalice

Specifikacije medija.

www.hp.com/buy/

Umetanje medija.

Umetanje medija

U ovom odjeljku nalaze se upute za umetanje medija u pisač.

Opreznost Koristite samo medije koje pisač podržava. Dodatne informacije potražite u odjeljku

Ovaj odjeljak sadrži sljedeće teme:

Umetanje medija standardne veličine

•

Umetanje omotnica

•

Umetanje kartica i fotopapira Umetanje medija prilagođene veličine

•

Specifikacije medija.

Umetanje medija 15

Poglavlje 1

Umetanje medija standardne veličine

Umetanje medija

Medije standardne veličine umetnite prema sljedećim uputama.

1. Podignite ulaznu ladicu.

2. Povucite vodilicu širine papira što je dalje moguće.

Napomena Ako umećete veći medij, izvucite ulaznu ladicu da biste je

produžili.

3. Umetnite običan papir s ispisnom stranom nagore i poravnajte ga s vodilicom

papira.

Napomena Ne umećite papir dok pisač ispisuje.

4. Vodilice prilagodite papiru tako da tijesno prianjaju uz obje strane papira.

Umetanje omotnica

Omotnicu umetnite prema sljedećim uputama.

1. Podignite ulaznu ladicu.

2. Povucite vodilicu širine papira što je dalje moguće.

Napomena Ako umećete omotnice većih dimenzija, produljite ulaznu ladicu

izvlačenjem.

16 Početak rada

3. Omotnice umetnite u ladicu prema crtežu na njoj.

Napomena Ne umećite omotnice dok pisač ispisuje.

4. Vodilice za širinu prilagodite omotnicama tako da tijesno prianjaju uz obje strane

omotnice.

Umetanje kartica i fotopapira

Fotopapir umetnite prema sljedećim uputama.

1. Podignite ulaznu ladicu.

2. Povucite vodilicu širine papira što je dalje moguće.

Napomena Ako umećete veći medij, izvucite ulaznu ladicu da biste je

produžili.

3. Umetnite medij s ispisnom stranom nagore i poravnajte ga s vodilicom papira. Ako fotopapir na rubu ima jezičac, okrenite jezičac prema gore.

Napomena Ne umećite papir dok pisač ispisuje.

4. Vodilice prilagodite papiru tako da tijesno prianjaju uz obje strane papira.

Umetanje medija 17

Poglavlje 1

Umetanje medija prilagođene veličine

Umetanje kartica i fotopapira

Medij prilagođene veličine umetnite prema sljedećim uputama.

Opreznost Koristite samo medije prilagođene veličine koje pisač podržava. Dodatne informacije potražite u odjeljku

1. Podignite ulaznu ladicu.

2. Povucite vodilicu širine papira što je dalje moguće.

Napomena Ako umećete veći medij, izvucite ulaznu ladicu da biste je

produžili.

3. Umetnite medij s ispisnom stranom nagore i poravnajte ga s vodilicom papira.

Napomena Ne umećite papir dok pisač ispisuje.

4. Vodilice prilagodite papiru tako da tijesno prianjaju uz obje strane papira.

Umetanje i korištenje baterije

Uz prijenosni pisač HP Officejet 100 u nekim državama ili regijama isporučuje se litijionska baterija koja se može puniti, a u drugim je državama ili regijama dostupna za kupnju kao dodatak. Dodatne informacije potražite u odjeljku dodatni pribor tvrtke HP.

U ovom su odjeljku obrađene sljedeće teme:

•

Sigurnost baterije Razumijevanje funkcioniranja baterije

•

Punjenje i korištenje baterije

Specifikacije medija.

Potrošni materijal i

Sigurnost baterije

• Koristite samo bateriju namijenjenu pisaču. Dodatne informacije potražite u odjeljku

• Kod odlaganja baterije obratite se lokalnoj organizaciji zaduženoj za odlaganje otpada i informirajte se o lokalnim ograničenjima vezanim za odlaganje i recikliranje baterija. Iako litij-ionska baterija ne sadrži živu, možda će biti nakon korištenja biti potrebno recikliranje ili pravilno odlaganje. Dodatne informacije potražite u odjeljku

•U slučaju nepravilne zamjene ili bacanja u vatru baterija može eksplodirati. Nemojte izazivati kratki spoj baterije.

• Pri nabavci zamjenske baterije obratite se lokalnom distributeru ili uredu za prodaju HP proizvoda. Dodatne informacije potražite u odjeljku i dodatni pribor tvrtke HP.

• Da biste izbjegli opasnost od požara, opeklina ili oštećenja baterije, pazite da metalni predmeti ne dodiruju kontakte baterije.

• Nemojte rasklapati bateriju. Unutar baterije ne postoje dijelovi koje korisnik može sam servisirati.

18 Početak rada

Potrošni materijal i dodatni pribor tvrtke HP i Specifikacije pisača.

Recikliranje.

Potrošni materijal

•Oštećenom baterijom ili baterijom koja curi rukujte iznimno pažljivo. Ako dođe do dodira s elektrolitom, isperite izloženo područje sapunom i vodom. Ako dođe do dodira s očima, ispirite ih vodom 15 minuta i zatražite liječničku pomoć.

• Bateriju nemojte puniti, čuvati ni koristiti na mjestima na kojima temperatura prelazi ograničenja navedena u odjeljku

Radno okruženje.

Važne napomene

Prilikom punjenja ili korištenja baterije pazite na sljedeće:

• Bateriju punite četiri sata prije prve upotrebe. Za potpuno punjenje baterije, pri sljedećim punjenima, potrebna su približno 3 sata.

• Lampica punjenja baterije tijekom punjenja svijetli žuto. Ako je lampica crvena, baterija je možda neispravna i treba je zamijeniti.

• Lampica stanja baterije svijetli zeleno kada je baterija napunjena između 41 i 100%, žućkasto kada je baterija napunjena između 10 i 40%, a treperi crveno kada je napunjena manje od 2%. Kad lampica stanja baterije zasvijetli žućkastom bojom, napunite bateriju. Kad zasvijetli crvenom bojom, napunite bateriju što je prije moguće. Stanje baterije prikazuje se i u programu Toolbox (Windows), odnosno programu HP Utility (Mac OS X). Ako koristite uređaj sa sustavom Microsoft Windows Mobile®, možete koristiti program Toolbox za PDA. Više informacija potražite u

Alati za upravljanje pisačem.

• Ako je baterija gotovo prazna, priključite je na adapter izmjenične struje i napunite je ili je zamijenite napunjenom baterijom.

• Uz potpuno napunjenu bateriju moguće je ispisati oko 500 stranica, ovisno o složenosti poslova ispisa.

• Prema zadanim postavkama, pisač se radi štednje baterije isključuje nakon 15 minuta u stanju mirovanja. Tu je značajku moguće konfigurirati u programu Toolbox (Windows), programu HP Utility (Mac OS X) ili softveru Toolbox za PDA uređaje (Windows Mobile). Više informacija potražite u

Alati za upravljanje

pisačem.

• Prije duljeg skladištenja napunite bateriju dokraja. Bateriju nemojte ostavljati ispražnjenu (praznu) dulje od 6 mjeseci.

• Da biste maksimizirali trajanje i kapacitet baterije, punite je čuvajte i koristite na mjestima koja odgovaraju smjernicama iz odjeljka

Radno okruženje.

Razumijevanje funkcioniranja baterije

Umetanje i korištenje baterije 19

Poglavlje 1

1 Baterija– Napaja pisač.

2 Klizač za otpuštanje baterije - Klizanjem otpušta bateriju.

Punjenje i korištenje baterije

Upozorenje Bateriju punite 4 sata prije prvog korištenja. Budući da je baterija

tijekom punjenja normalno topla, nemojte je puniti u torbi ili nekom drugom zatvorenom prostoru jer to može izazvati pregrijavanje.

Napomena Adapter izmjenične struje normalno je topao na dodir kada je priključen u utičnicu.

Napomena Ispis uporabom Bluetooth veze troši više baterijske snage u odnosu na žično povezivanje. Informacije o provjeri stanja napunjenosti baterije potražite u odjeljku

Umetanje baterije

Napomena Bateriju je moguće instalirati i u uključen i u isključen uređaj.

1. Gurajte je u odjeljak za bateriju pod kutom dok kontakti na bateriji ne budu u

Umetanje i korištenje baterije.

ravnini s kontaktima u utoru za baterije. Otvorit će se poklopac kontakata.

2. Gurajte bateriju u utor za bateriju dok ne sjedne na mjesto.

3. Priključite prilagodnik izmjenične struje i uključite pisač. Ostavite bateriju na

punjenu četiri sata prije prve upotrebe.

4. Nakon potpunog punjenja baterije pisač možete koristiti i ako niste priključeni na

naponsku mrežu.

20 Početak rada

Napomena Nakon prvog punjenja lampica punjenja baterije tijekom punjenja svijetli zeleno i isključuje se kada se baterija potpuno napuni.

Uklanjanje baterije

Da biste izvadili bateriju, slijedite ove upute.

1. Gurnite klizač za otpuštanje baterije u smjeru strelice.

2. Izvadite bateriju.

Priključivanje memorijskog uređaja ili kamere

USB memorijski uređaj možete priključiti na USB priključak na stražnjoj strani pisača. Fotografije možete povezati i ispisati s fotoaparatom koji je kompatibilan s PictBridge standardom. Datoteke možete prenijeti i izravno s memorijskog uređaja na računalo.

Dodatne informacije o podržanim memorijskim uređajima potražite u odjeljku Specifikacije memorijskog uređaja.

Ovaj odjeljak sadrži sljedeće teme:

Povezivanje uređaja za pohranu

• Povezivanje fotoaparata koji je kompatibilan s PictBridge standardom

•

Prijenos fotografija u računalo

Povezivanje uređaja za pohranu

USB memorijski uređaj umetnite u USB priključak na stražnjoj strani pisača.

Napomena Ako USB uređaj ne pristaje u ovaj priključak zbog ograničenja veličine ili ako je priključak na uređaju kraći od 11 milimetara, morat ćete nabaviti produžni USB kabel da biste uređaj mogli koristiti s tim priključkom. Dodatne informacije o podržanim USB uređajima potražite u odjeljku

Specifikacije memorijskog uređaja.

Priključivanje memorijskog uređaja ili kamere 21

Poglavlje 1

Povezivanje fotoaparata koji je kompatibilan s PictBridge standardom

Pisač podržava standardne značajke kompatibilne s PictBridge standardom. Dodatne informacije o značajkama standarda PictBridge potražite u pratećoj dokumentaciji za digitalni fotoaparat.

1. Fotoaparat priključite na pisač pomoću USB kabela koji ste dobili uz fotoaparat.

Pisač i fotoaparat uspoređuju značajke, a kompatibilne značajke prikazuju se na zaslonu fotoaparata.

2. Pretraživanjem izbornika u fotoaparatu pokrenite željene značajke fotografskog

ispisa.

Prijenos fotografija u računalo

Napomena Upravljački program pisača omogućuje čitanje memorijskih uređaja

priključenih na pisač na računalu kao fizički disk kada je pisač povezan USB kabelom. Fotografskim datotekama možete pristupiti i ispisati ih upotrebom programa prema odabiru.

1. Memorijski uređaj umetnite u USB priključak na stražnjoj strani pisača.

2. Pritisnite

kartice. Ako je pisač s računalom povezan upotrebom USB kabela, memorijska se kartica prikazuje kao diskovni pogon u programu Windows Explorer, odnosno na radnoj površini sustava Mac OS X. Fotografske datoteke možete premjestiti na drugi pogon u računalu ili ih otvoriti i ispisati pomoću programa prema odabiru.

(gumb Odustani) da biste odustali od ispisa izravno s memorijske

Ispis iz mobilnih telefona

Ako posjedujete mobilni telefon koji podržava Bluetooth, možete nabaviti program koji omogućuje ispis dokumenata i fotografija iz takvog uređaja.

Napomena Ako koristite prijenosni uređaj za Windows Mobile, program za ispis možete instalirati s CD-a s programima tvrtke HP.

Popis mobilnih uređaja i programa za ispis, kao i informacije o dobavi programa, potražite u odjeljku

Informacije o ispisu iz mobilnih telefona.

Održavanje pisača

Osim zamjene servisnog modula za tintu, nikakvo drugo redovito održavanje pisača nije potrebno. Dodatne informacije potražite u odjeljku tintu. Trebali biste, međutim, čistiti pisač od prašine i nečistoća. Takvo čišćenje pridonosi održavanju odličnog stanja pisača, a pojednostavnjuje i dijagnostiku problema.

Upozorenje Prije čišćenja isključite pisač i isključite kabel za napajanje iz naponske mreže. Ako koristite dodatnu bateriju, prije čišćenja isključite pisač, isključite kabel za napajanje iz naponske mreže i izvadite bateriju.

Ovaj odjeljak sadrži sljedeće teme:

Čišćenje pisača

•

Zamjena servisnog modula za

22 Početak rada

Čišćenje pisača

Pri čišćenju pisača slijedite ove smjernice:

•Pisač izvana čistite krpom navlaženom blagim sredstvom za čišćenje i vodom.

Napomena Pisač čistite samo vodom ili vodom pomiješanom s blagim sredstvom za čišćenje. Upotrebom drugih sredstava ili alkohola možete oštetiti pisač.

• Unutrašnjost prednjeg poklopca očistite krpom koja ne ostavlja vlakna.

Opreznost Pazite da ne dodirujete valjke. Masnoća s kože na valjku može izazvati probleme u kvaliteti ispisa.

Isključivanje pisača

Pisač se isključuje pritiskom na gumb , (Napajanje) koji se nalazi na pisaču. Pričekajte s izvlačenjem kabela napajanja ili isključivanjem produžnog kabela dok se žaruljica napajanja ne ugasi. Ako pisač nepravilno isključite, spremnik s tintom možda se neće vratiti u pravilan položaj, što dovodi do sušenja tinte u spremniku i problema s kvalitetom ispisa.

Isključivanje pisača23

Poglavlje 1

24 Početak rada

2Ispis

Većinom postavki ispisa automatski upravlja softverska aplikacija iz koje ispisujete. Postavke mijenjajte ručno samo ako želite promijeniti kvalitetu ispisa, ispisivati na određene vrste papira ili koristiti posebne značajke. Dodatne informacije o odabiru najboljeg medija za ispis dokumenata potražite u odjeljku

Ovaj odjeljak sadrži sljedeće teme:

Ispis dokumenata

•

Ispis brošura Ispis na omotnice

•

Ispis fotografija

•

Ispis na posebnim medijima i na papiru prilagođene veličine Ispis dokumenata bez obruba

•

Obostrani ispis (duplex)

Ispis dokumenata

Napomena Na nekim je vrstama papira ispis moguć na obje strane lista

(takozvani "obostrani ispis" ili "dvostrani ispis"). Dodatne informacije potražite u odjeljku

Slijedite upute za operacijski sustav koji koristite.

•

Obostrani ispis (duplex).

Ispis dokumenata (Windows) Ispis dokumenata (Mac OS X)

Specifikacije medija.

Ispis dokumenata (Windows)

1. Umetnite papir u ladicu. Dodatne informacije potražite u odjeljku Umetanje

medija.

2. Na izborniku File (Datoteka) u softverskoj aplikaciji kliknite Print (Ispis).

3. Odaberite pisač koji želite koristiti za ispis.

4. Da biste promijenili postavke, kliknite gumb koji otvara dijaloški okvir Properties

(Svojstva). Ovisno o softverskoj aplikaciji, taj gumb može imati naziv Properties (Svojstva),

Options (Mogućnosti), Printer Setup (Postavke pisača), Printer (Pisač) ili Preferences (Preference).

5. Na popisu Printing Shortcuts (Prečaci za ispis) kliknite vrstu zadatka za ispis.

Prikazane su unaprijed zadane postavke prečaca.

Ispis 25

Poglavlje 2

6. Ako na kartici Printing Shortcuts (Prečaci za ispis) promijenite bilo koju od

postavki, prilagođene postavke možete spremiti kao novi prečac za ispis:

a. odaberite prečac, a zatim kliknite Save As (Spremi kao) b. da biste izbrisali prečac, odaberite ga, a zatim kliknite Delete (Izbriši).

Naputak Više mogućnosti posla ispisa možete promijeniti korištenjem

značajki dostupnih na ostalim karticama dijaloškog okvira.

7. Kliknite OK (U redu).

8. Kliknite Print (Ispis) ili OK (U redu).

Ispis dokumenata (Mac OS X)

1. Umetnite papir u ladicu. Dodatne informacije potražite u odjeljku Umetanje

medija.

2. Na izborniku File (Datoteka) u softverskoj aplikaciji kliknite Print (Ispis).

3. Provjerite je li odabran pisač koji želite koristiti.

4. Promijenite postavke ispisa za mogućnost navedenu u skočnim izbornicima u

skladu s potrebama projekta.

Napomena Da biste pristupili tim mogućnostima, kliknite plavi trokut za otkrivanje uz odabir u odjeljku Printer (Pisač).

5. Za početak ispisa kliknite Print (Ispis).

Ispis brošura

Slijedite upute za operacijski sustav koji koristite.

Ispis brošura (Windows)

• Ispis brošura (Mac OS X)

•

Ispis brošura (Windows)

Napomena Da biste konfigurirali postavke ispisa za sve zadatke ispisa, izmijenite

ih u HP-ovu softveru koji se isporučuje s pisačem. Dodatne informacije o HP-ovu softveru potražite u odjeljku

1. Umetnite papir u ladicu. Dodatne informacije potražite u odjeljku Umetanje medija.

2. Na izborniku File (Datoteka) u softverskoj aplikaciji kliknite Print (Ispis).

3. Odaberite pisač koji želite koristiti.

4. Da biste promijenili postavke, kliknite gumb koji otvara dijaloški okvir Properties

(Svojstva). Ovisno o softverskoj aplikaciji, taj gumb može imati naziv Properties (Svojstva),

Options (Mogućnosti), Printer Setup (Postavke pisača), Printer (Pisač) ili Preferences (Preference).

5. U padajućem popisu Veličina odaberite veličinu bez rubova. S padajućeg popisa Paper Type (Vrsta papira) odaberite vrstu brošure.

Alati za upravljanje pisačem.

26 Ispis

+ 92 hidden pages