Hp OFFICEJET 100 User Manual [el]

Download

OFFICEJET 100

źƇƊƆƮƖ ƚƔƬƕƊƖ

L411

ĭȠȡȘĲȩȢ İțĲȣʌȦĲȒȢ HP Officejet 100 (L411)

ȅįȘȖȩȢ ȤȡȒıȘȢ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ ʌȞİȣȝĮĲȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ĲȘȢ

Hewlett-Packard Company

ȅȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ ȑȞĲȣʌȠ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ.

Ȃİ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ʌĮȞĲȩȢ įȚțĮȚȫȝĮĲȠȢ. ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ, Ș ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ Ȓ Ș ȝİĲȐĳȡĮıȘ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ȣȜȚțȠȪ, ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȖȡĮʌĲȒ ȐįİȚĮ ĲȘȢ Hewlett-Packard, ȝİ İȟĮȓȡİıȘ ĲĮ ȩıĮ İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ ʌİȡȓ ʌȞİȣȝĮĲȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐĲȦȞ.

ȅȚ ȝȩȞİȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ȖȚĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ țĮȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ ĲȘȢ HP ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȡȘĲȑȢ įȘȜȫıİȚȢ İȖȖȪȘıȘȢ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲĮ İȞ ȜȩȖȦ ʌȡȠȧȩȞĲĮ țĮȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ. ȀĮȞȑȞĮ ıĲȠȚȤİȓȠ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțȜȘĳșİȓ ȦȢ ʌȡȩıșİĲȘ İȖȖȪȘıȘ. Ǿ HP įİȞ șĮ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȘ ȖȚĮ ĲȣȤȩȞ ĲİȤȞȚțȐ ıĳȐȜȝĮĲĮ, ıȣȞĲĮțĲȚțȐ ıĳȐȜȝĮĲĮ Ȓ ʌĮȡĮȜİȓȥİȚȢ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ.

ǼȝʌȠȡȚțȑȢ ȠȞȠȝĮıȓİȢ

Ǿ ȠȞȠȝĮıȓĮ Bluetooth İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ĮȞȒțİȚ ıĲȠȞ țȐĲȠȤȩ ĲȠȣ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲȘ Hewlett-Packard Company țĮĲȩʌȚȞ ĮįİȓĮȢ.

Ǿ ȠȞȠȝĮıȓĮ ENERGY STAR țĮȚ ĲȠ ıȒȝĮ ENERGY STAR İȓȞĮȚ ıȒȝĮĲĮ țĮĲĮĲİșȑȞĲĮ ıĲȚȢ ǾȆǹ.

ȅȚ ȠȞȠȝĮıȓİȢ Windows, Windows XP,

Windows Vista, Windows Mobile țĮȚ Windows 7 İȓȞĮȚ ıȒȝĮĲĮ țĮĲĮĲİșȑȞĲĮ

ıĲȚȢ Ǿ.Ȇ.ǹ. ĲȘȢ Microsoft Corporation. Ǿ ȠȞȠȝĮıȓĮ Palm İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ

ĲȘȢ Palm, Inc.

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

5. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ıĲĮșİȡȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ.

6. ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞȘ șȑıȘ, ȩʌȠȣ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ įİȞ ĮʌȠĲİȜİȓ İȝʌȩįȚȠ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐșİȚ ȕȜȐȕȘ.

7. ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ țĮȞȠȞȚțȐ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ.

8. ǻİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚıțİȣĮıĲȠȪȞ Įʌȩ ĲȠ ȤȡȒıĲȘ. ǹȞĮșȑıİĲİ ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ıĲȠ țĮĲĮȡĲȚıȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ.

ǹțȠȜȠȣșİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ĲĮ ȕĮıȚțȐ ʌȡȠȜȘʌĲȚțȐ ȝȑĲȡĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Įʌȩ ĳȦĲȚȐ Ȓ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ.

1. ǻȚĮȕȐıĲİ țĮȚ țĮĲĮȞȠȒıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȘȢ ĲİțȝȘȡȓȦıȘȢ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

2. ȃĮ ȜĮȝȕȐȞİĲİ ȣʌȩȥȘ ĲȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ.

3. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ.

4. ȂȘȞ İȖțĮșȚıĲȐĲİ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țȠȞĲȐ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȩĲĮȞ ĲĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȣȖȡȐ.

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

1 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

ǱĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ ..........................................................................................................7

ȅȚțȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ............................................................................................................8

ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ..........................................................................8

ȆȡȩıȠȥȘ ............................................................................................................................9

ȆȓıȦ țĮȚ ʌȜĮȧȞȒ ʌȜİȣȡȐ ...................................................................................................10

ȆİȡȚȠȤȒ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ .....................................................................................11

ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ ...............................................................................................................11

ȀȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ ....................................................................................................................12

ǼȪȡİıȘ ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ .........................................................................13

ǼʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ....................................................................................................13

ȈȣȞȚıĲȫȝİȞĮ ȤĮȡĲȚȐ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ĮȞĲȚȖȡĮĳȒ ............................................................13

ȈȣȞȚıĲȫȝİȞĮ ȤĮȡĲȚȐ ȖȚĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒ İțĲȪʌȦıȘ .............................................................15

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȑıȦȞ ............................................................... 16

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ ................................................................................................................16

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ĲȣʌȚțȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ ..........................................................16

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĳĮțȑȜȦȞ .......................................................................................................17

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȡĲȫȞ țĮȚ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ ..............................................................18

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ ...................................................................................................19

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ .............................................................19

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ...................................................................................19

ǹıĳȐȜİȚĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ .........................................................................................................20

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ................................................................................................21

ĭȩȡĲȚıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ....................................................................................22

ȈȪȞįİıȘ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ Ȓ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ...........................................................23

īȚĮ ıȪȞįİıȘ ȝİ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ............................................................................23

īȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıȣȝȕĮĲȒ ȝİ PictBridge .......................................24

īȚĮ ȞĮ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ıĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ıĮȢ .....................................................24

ǼțĲȪʌȦıȘ Įʌȩ țȚȞȘĲȐ ĲȘȜȑĳȦȞĮ ...........................................................................................24

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ .......................................................................................................24

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ................................................................................................ 25

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ..............................................................................................25

2 ǼțĲȪʌȦıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ .............................................................................................................27

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ (Windows) ......................................................................................27

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ (Mac OS X) ....................................................................................28

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ ............................................................................................................28

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ (Windows) ....................................................................................28

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ (Mac OS X) ...................................................................................29

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ .......................................................................................................... 29

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ (Windows) ..................................................................................30

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ (Mac OS X) ................................................................................30

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ .......................................................................................................30

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ıİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ (Windows) ...........................................31

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ıİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ (Mac OS X) ..........................................31

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ İȚįȚțȩ ȤĮȡĲȓ țĮȚ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ ...........................................32

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ İȚįȚțȩ ȤĮȡĲȓ Ȓ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ (Mac OS X) ....................32

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ ..................................................................................33

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ (Windows) ..........................................................33

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ (Mac OS X) ........................................................34

ǼțĲȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ (İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ) ...................................................................34

īȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ (Windows) .........................................35

īȚĮ İțĲȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ (Mac OS X) .............................................................................35

ǹțȪȡȦıȘ İȡȖĮıȓĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ..............................................................................................35

3 ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ .......................................................................................37

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȦȞ İțĲȚȝȫȝİȞȦȞ İʌȚʌȑįȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ .......................................................................38

ȋİȚȡȚıȝȩȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ....................................................................................................39

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ .....................................................................................39

ǼțĲȪʌȦıȘ ȝİ ȑȞĮ ȝȩȞȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ .................................................................................42

ǹʌȠșȒțİȣıȘ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ...................................................................................43

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ..................................................................................................43

ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ................................................................................ 43

ǺĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ȤȡȦȝȐĲȦȞ .................................................................................................43

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ...................................................................................44

īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ..........................................................44

4 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ HP .......................................................................................................................47

ȁȒȥȘ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒȢ ȕȠȒșİȚĮȢ ............................................................................................47

ȉȘȜİĳȦȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ĲȘȢ HP .......................................................................................48

ȆȡȚȞ țĮȜȑıİĲİ .............................................................................................................48

ȋȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ .............................................................49

ǹȡȚșȝȠȓ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ .............................................................................49

ȂİĲȐ ĲȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ .............................................................51

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȘȖȑȢ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ............................................................... 51

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ........................................................................................52

ȂȘ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȠȢ ĲİȡȝĮĲȚıȝȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ...............................................52

ǵȜİȢ ȠȚ ĳȦĲİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞİȢ Ȓ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ ....................52

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ ĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ (įİȞ İțĲȣʌȫȞİĲĮȚ ĲȓʌȠĲĮ) ..................................................52

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ įȑȤİĲĮȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ....................................................................53

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİȚ ....................................................54

ǼțĲȪʌȦıȘ țİȞȒȢ ıİȜȓįĮȢ Ȓ ȝȑȡȠȣȢ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ ...............................................................54

ȀȐĲȚ ȜİȓʌİȚ Ȓ İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ ıĲȘ ıİȜȓįĮ .................................................................................55

Ǿ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ Ȓ ĲȦȞ ȖȡĮĳȚțȫȞ İȓȞĮȚ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ .......................................56

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ȀĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȝȘ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞİȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ ................................................57

īİȞȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ............................................................................................................57

ǼțĲȪʌȦıȘ ĮțĮĲĮȞȩȘĲȦȞ ȤĮȡĮțĲȒȡȦȞ ..............................................................................59

ȉȠ ȝİȜȐȞȚ ĮʌȜȫȞİĲĮȚ .........................................................................................................60

ȉȠ ȝİȜȐȞȚ įİȞ ȖİȝȓȗİȚ ʌȜȒȡȦȢ ĲȠ țİȓȝİȞȠ Ȓ ĲĮ ȖȡĮĳȚțȐ .....................................................60

Ǿ İțĲȪʌȦıȘ İȓȞĮȚ ĮȤȞȒ Ȓ ȝİ șĮȝʌȐ ȤȡȫȝĮĲĮ ................................................................... 61

ȉĮ ȤȡȫȝĮĲĮ İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ıĮȞ ĮıʌȡȩȝĮȣȡĮ ..................................................................62

ǼțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ȜȐșȠȢ ȤȡȫȝĮĲĮ .........................................................................................62

ȈĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ĲĮ ȤȡȫȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮțĮĲİȝȑȞĮ ................................................................63

ȉĮ ȤȡȫȝĮĲĮ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞĮ ...............................................................63

ȇĮȕįȫıİȚȢ Ȓ ȖȡĮȝȝȑȢ ıĲȚȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ ............................................................................64

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ʌȡȠȤȦȡȘȝȑȞȠȣȢ .................................................................65

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ İʌĮĳȫȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ .....................................................................65

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ ȝİȜȐȞȘȢ ...........................................66

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ ....................................................................68

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ........................................................................69

ȉȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ įİȞ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ................................................69

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȡĮȕȒȟİȚ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ...............................................69

ȉĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ įİȞ ȕȖĮȓȞȠȣȞ ıȦıĲȐ ........................................................................69

ȅȚ ıİȜȓįİȢ İȓȞĮȚ ȜȠȟȑȢ ........................................................................................................70

ȉȡȠĳȠįȠĲȠȪȞĲĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ıİȜȓįİȢ .......................................................................................70

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ȗȘĲȘȝȐĲȦȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ .........................................................70

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȣȜȚțȠȪ ......................................................................................70

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ...............................................................................71

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ Bluetooth .........................................71

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ Bluetooth .............................................................................72

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȠȣ ıȒȝĮĲȠȢ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ Bluetooth .........................................72

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȦȞ ıİȜȓįȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ İțĲȣʌȦĲȒ .................................................................72

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİȜȓįȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ İțĲȣʌȦĲȒ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ............................73

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİȜȓįȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ İțĲȣʌȦĲȒ Įʌȩ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ .......................................73

ǻȚȩȡșȦıȘ İȝʌȜȠțȫȞ ..............................................................................................................74

ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ İȝʌȜȠțȒȢ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ........................................................................74

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ İȝʌȜȠțȑȢ ............................................................................75

ǹȞĮĳȠȡȐ ĳȦĲİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ .......................................................................76

ǹ ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ ...........................................................................................................83

ǻȒȜȦıȘ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĲȘȢ Hewlett-Packard ...................................................84

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ .........................................................................85

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȣʌȦĲȒ ........................................................................................................86

ĭȣıȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ .....................................................................................................86

ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ İțĲȣʌȦĲȒ .............................................................................86

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İʌİȟİȡȖĮıĲȒ țĮȚ ȝȞȒȝȘȢ ...........................................................................86

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ....................................................................................................87

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ ......................................................................................87

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ țȚȞȘĲȐ ĲȘȜȑĳȦȞĮ ...............................................................87

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ .......................................................................................................88

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȦȞ ȝȑıȦȞ ................................................88

ȇȪșȝȚıȘ İȜȐȤȚıĲȦȞ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ .................................................................................90

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ įȪȠ ʌȜİȣȡȫȞ (įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ) ................................................... 91

ǹȞȐȜȣıȘ İțĲȪʌȦıȘȢ ........................................................................................................91

ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ....................................................................................................91

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ .........................................................................................91

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȒ ȘȤȘĲȚțȫȞ İțʌȠȝʌȫȞ ...................................................................................92

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ .......................................................................................................93

ǻȒȜȦıȘ

FCC ....................................................................................................................94

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ȀȠȡȑĮ ...................................................................................94

ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ VCCI (Class B) ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ǿĮʌȦȞȓĮ .................................94

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ǿĮʌȦȞȓĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ...............95

ǻȒȜȦıȘ ȖȚĮ ĲȚȢ İțʌȠȝʌȑȢ șȠȡȪȕȠȣ ȖȚĮ ĲȘ īİȡȝĮȞȓĮ .........................................................95

ǻȒȜȦıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ LED .............................................................................95

ȈĲȚȜʌȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ ʌİȡȚĳİȡİȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ȖȚĮ ĲȘ īİȡȝĮȞȓĮ ............................95

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ȖȚĮ ĲĮ ĮıȪȡȝĮĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ......................................................95

ǲțșİıȘ ıİ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ ..................................................................96

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘ ǺȡĮȗȚȜȓĮ ...........................................................................96

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȠȞ ȀĮȞĮįȐ ...........................................................................96

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ȉĮȧȕȐȞ ............................................................................97

ȈȘȝİȓȦıȘ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ ..........................................................97

ȀĮȞȠȞȚıĲȚțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ........................................................................................98

ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ....................................................................................................99

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ .............................................................100

ȋȡȒıȘ ȤĮȡĲȚȠȪ ................................................................................................................100

ȆȜĮıĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ......................................................................................................100

ĭȪȜȜĮ įİįȠȝȑȞȦȞ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȣȜȚțȠȪ ..............................................................................100

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ..............................................................................................100

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ ȖȚĮ İțĲȣʌȦĲȑȢ ȥİțĮıȝȠȪ HP ..........................100

ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȐȤȡȘıĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Įʌȩ ȤȡȒıĲİȢ ıİ ȚįȚȦĲȚțȐ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ ıĲȘȞ

ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ .........................................................................................................101

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ...................................................................................................102

ȋȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ ................................................................................................................102

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ RoHS (ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ȀȓȞĮ) ............................................................................102

ǱįİȚİȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȡȓĲȦȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞ .................................................................................103

ĭȠȡȘĲȩȢ İțĲȣʌȦĲȒȢ HP Officejet 100 (L411) .................................................................103

Ǻ ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP

Online ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ........................................................................107

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

..........................................................................................................................107

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ ............................................................................................................................108

ǻȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ...............................................................................................................108

ȂȑıĮ HP .........................................................................................................................108

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ī ȇȪșȝȚıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ Bluetooth

ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ Bluetooth .........................................................................109

ȇȪșȝȚıȘ ĮıĳȐȜİȚĮȢ Bluetooth ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ..................................................................110

ȋȡȒıȘ țȜİȚįȚȠȪ ʌȡȩıȕĮıȘȢ, ȖȚĮ ȑȜİȖȤȠ ĲĮȣĲȩĲȘĲĮȢ ıȣıțİȣȫȞ Bluetooth ......................110

ȇȪșȝȚıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȡĮĲȩȢ Ȓ ȝȘ ȠȡĮĲȩȢ Įʌȩ ıȣıțİȣȑȢ Bluetooth ......110

īȚĮ ȞĮ İʌĮȞĮĳȑȡİĲİ ĲȚȢ İȡȖȠıĲĮıȚĮțȑȢ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȑȢ ......................................................110

ǻ ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ

ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ (Windows) .....................................................................................................111

HP Utility (Mac OS X) ...........................................................................................................111

ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ȖȚĮ PDA (Microsoft Windows Mobile) ............................................................. 112

ȀĮĲĮȡȖȒıĲİ țĮȚ İʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP .....................................112

ǼȣȡİĲȒȡȚȠ...................................................................................................................................123

1 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

AȣĲȩȢ Ƞ ȠįȘȖȩȢ ʌĮȡȑȤİȚ ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ ȖȚĮ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ĲȘȞ İʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ.

ǱĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ

•

ȅȚțȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ

•

ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ǼȪȡİıȘ ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

•

ǼʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ

•

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

•

ȈȪȞįİıȘ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ Ȓ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

•

ǼțĲȪʌȦıȘ Įʌȩ țȚȞȘĲȐ ĲȘȜȑĳȦȞĮ

•

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

•

ǱĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įȚĮșȑĲİȚ įȚȐĳȠȡİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ țĮșȚıĲȠȪȞ İĳȚțĲȒ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ.

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȩȡĮıȘȢ

ȉȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝİ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȩȡĮıȘȢ Ȓ ȝİȚȦȝȑȞȘ ȩȡĮıȘ ȝȑıȦ ĲȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞ țĮȚ ĲȦȞ įȣȞĮĲȠĲȒĲȦȞ ĲȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȠȪ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ȐĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ. ȉȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ İʌȓıȘȢ ĲȚȢ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ĲİȤȞȠȜȠȖȓİȢ ȣʌȠȕȠȒșȘıȘȢ, ȩʌȦȢ İĳĮȡȝȠȖȑȢ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ ȠșȩȞȘȢ, ıȣıĲȒȝĮĲĮ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ ȂʌȡȐȚȖ țĮȚ İĳĮȡȝȠȖȑȢ ȣʌĮȖȩȡİȣıȘȢ. īȚĮ ĲȠȣȢ ȤȡȒıĲİȢ ȝİ ĮȤȡȦȝĮĲȠȥȓĮ, ĲĮ ȑȖȤȡȦȝĮ țȠȣȝʌȚȐ țĮȚ ȠȚ țĮȡĲȑȜİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP țĮȚ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ įȚĮșȑĲȠȣȞ ĮʌȜȩ țİȓȝİȞȠ Ȓ İĲȚțȑĲİȢ ȝİ İȚțȠȞȓįȚĮ ʌȠȣ ĮʌȠįȓįȠȣȞ ĲȘȞ țĮĲȐȜȜȘȜȘ İȞȑȡȖİȚĮ.

ȀȚȞȘĲȚțȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

īȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ȝİ țȚȞȘĲȚțȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ, ȠȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İțĲİȜİıĲȠȪȞ ȝȑıȦ İȞĲȠȜȫȞ ĲȠȣ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ. ȉȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ İʌȓıȘȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ĲȦȞ Microsoft® Windows® ȖȚĮ ȐĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ, ȩʌȦȢ ĮıȪȖȤȡȠȞĮ ʌȜȒțĲȡĮ, İȞĮȜȜĮȖȒ ʌȜȒțĲȡȦȞ, ĳȓȜĲȡȠ ʌȜȒțĲȡȦȞ țĮȚ ʌȜȒțĲȡĮ ʌȠȞĲȚțȠȪ. ȅȚ șȪȡİȢ, ĲĮ țȠȣȝʌȚȐ, ȠȚ įȓıțȠȚ ȤĮȡĲȚȠȪ țĮȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ ȤĮȡĲȚȠȪ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ Įʌȩ ȤȡȒıĲİȢ ȝİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ĳȣıȚțȒ ĮȞĲȠȤȒ țĮȚ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ.

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȖȚĮ ȐĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ ĲȘ įȑıȝİȣıȘ ĲȘȢ HP ȖȚĮ ĲȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ȖȚĮ ȐĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ĲȘȢ HP ıĲȠ web ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ

www.hp.com/accessibility.

ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ 7

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȡȠıȕĮıȚȝȩĲȘĲĮȢ ȖȚĮ Mac OS X, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ĲȘȢ Apple ıĲȠ web ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ

ȅȚțȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ

Ǿ Ǿȇ įİıȝİȪİĲĮȚ ȞĮ ȕȠȘșȐ ĲȠȣȢ ʌİȜȐĲİȢ ĲȘȢ ıĲȘ ȝİȓȦıȘ ĲȦȞ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȫȞ İʌȚʌĲȫıİȦȞ. Ǿ HP ʌĮȡȑȤİȚ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠȚțȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ İıĲȚȐıİĲİ ıİ ĲȡȩʌȠȣȢ İțĲȓȝȘıȘȢ țĮȚ ȝİȓȦıȘȢ ĲȦȞ İʌȚʌĲȫıİȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ıĮȢ ȩıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ. ǼțĲȩȢ Įʌȩ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ȠȚțȠȜȠȖȚțȫȞ ȜȪıİȦȞ ĲȘȢ

HP ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢ ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓİȢ ĲȘȢ HP.

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/

• ǼțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ: ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǼțĲȪʌȦıȘ ȝİ

İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ ȤĮȡĲȚȠȪ ȖȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫȞİĲİ ȑȖȖȡĮĳĮ įȪȠ ȩȥİȦȞ ȝİ ʌȠȜȜȑȢ ıİȜȓįİȢ ıĲȠ ȓįȚȠ ĳȪȜȜȠ, ȫıĲİ ȞĮ İȜĮĲĲȫıİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

• ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ: īȚĮ ȞĮ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ İȐȞ ĮȣĲȩȢ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ ʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘȢ ENERGY STAR®, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

• ǹȞĮțȣțȜȦȝȑȞĮ ȣȜȚțȐ: īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ĲȘȢ Ǿȇ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

ǼțĲȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ (İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ).

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ.

www.apple.com/accessibility.

ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

• ȆȡȩıȠȥȘ ȆȓıȦ țĮȚ ʌȜĮȧȞȒ ʌȜİȣȡȐ

•

ȆİȡȚȠȤȒ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ ȀȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ

•

8 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

ȆȡȩıȠȥȘ

1 ȅįȘȖȩȢ ʌȜȐĲȠȣȢ ȝȑıȦȞ – ȇȣșȝȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȤȦȡȐİȚ įȚȐĳȠȡĮ ȝİȖȑșȘ ȝȑıȦȞ.

2 ǻȓıțȠȢ İȚıȩįȠȣ – ȆİȡȚȑȤİȚ ĲĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǵĲĮȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ,

ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ țȜİȓıĲİ ĲȠ įȓıțȠ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȑıĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȞ İʌİțĲİȓȞİĲİ.

3 ȅįȘȖȩȢ ȝȑıȦȞ ȝȚțȡȠȪ ʌȜȐĲȠȣȢ – ǵĲĮȞ ıȪȡİĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐĲȠȣȢ ȝȑıȠȣ ʌȡȠȢ ĲĮ

įİȟȚȐ țĮȚ ʌȡȠȢ ȝȑıĮ ȝȚțȡȠȪ ʌȜȐĲȠȣȢ Ȓ ȝȚțȡȐ ȝȑıĮ, ĮȣĲȩȢ Ƞ ȠįȘȖȩȢ ıȪȡİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ İȜĮĳȡȫȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ.

4 ȂʌȡȠıĲȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ – ȆĮȡȑȤİȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ȖȚĮ

įȚȩȡșȦıȘ İȝʌȜȠțȫȞ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȜİȓıİĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ.

5 ȈȤȚıȝȒ İȟȩįȠȣ – ȉĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ İȟȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ Įʌȩ İįȫ.

6 ĬȪȡĮ İȟȩįȠȣ – ȀĮȜȪʌĲİȚ ĲȘ ıȤȚıȝȒ İȟȩįȠȣ ȩĲĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ.

ǹȞȠȓȖİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȩĲĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ.

ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ 9

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

ȆȓıȦ țĮȚ ʌȜĮȧȞȒ ʌȜİȣȡȐ

1 ĬȪȡĮ PictBridge/USB – ȈȣȞįȑİȚ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ PictBridge, ȩʌȦȢ ȝȚĮ ȥȘĳȚĮțȒ

ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ Ȓ ȝȚĮ ȝȠȞȐįĮ Flash USB.

2 ȀȐȜȣȝȝĮ İʌĮĳȫȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ – ȀĮȜȪʌĲİȚ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȩĲĮȞ įİȞ ȑȤİȚ

ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ Ș ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

3 ĬȪȡĮ USB – Ǽįȫ ıȣȞįȑİĲİ țĮȜȫįȚȠ USB.

4 ȊʌȠįȠȤȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ – Ǽįȫ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘȞ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

5 ȊʌȠįȠȤȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ – Ǽįȫ ıȣȞįȑİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ.

10 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

ȆİȡȚȠȤȒ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

1 ȂʌȡȠıĲȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ – ȆĮȡȑȤİȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ȖȚĮ

įȚȩȡșȦıȘ İȝʌȜȠțȫȞ ȤĮȡĲȚȠȪ. ǹȣĲȩ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țȜİȚıĲȩ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

2 ǹıĳȐȜİȚİȢ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ – ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ĮıĳȐȜİȚİȢ ȖȚĮ İȪțȠȜȘ

ĮĳĮȓȡİıȘ țĮȚ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.

3 ĬȑıİȚȢ ȕȐıȘȢ ȖȚĮ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ – ȈȣȖțȡĮĲȠȪȞ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ

ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ 11

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

1 ĭȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ – ǻİȓȤȞİȚ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ:

ȀȩțțȚȞȠ – Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ ıİ İʌȓʌİįȠ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȠ Įʌȩ 10%

•

ȆȠȡĲȠțĮȜȓ – Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ ıİ İʌȓʌİįȠ ȝİĲĮȟȪ 10% țĮȚ 40%

•

ȆȡȐıȚȞȠ – Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ ıİ İʌȓʌİįȠ ȝİĲĮȟȪ 41% țĮȚ 100%

•

ǻİȞ ĮȞȐȕİȚ İȐȞ įİȞ ȑȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ Ȓ įİȞ ĮȞȚȤȞİȣĲİȓ Ș ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

•

2 ĭȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ – ǹȞȐȕİȚ ȝİ ʌȠȡĲȠțĮȜȓ ȤȡȫȝĮ ȩĲĮȞ

3 ĭȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĮȡȚıĲİȡȠȪ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ – ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩ

4 ĭȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĮȡȚıĲİȡȠȪ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ – ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩ

6 (ȀȠȣȝʌȓ ĮțȪȡȦıȘȢ) – ǹțȣȡȫȞİȚ ĲȘȞ ĲȡȑȤȠȣıĮ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. ȅ ȤȡȩȞȠȢ

ĳȠȡĲȓȗİĲĮȚ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ. ǹȞȐȕİȚ ȝİ țȩțțȚȞȠ ȤȡȫȝĮ, İȐȞ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ʌȡȩȕȜȘȝĮ.

įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ȜİȓʌİȚ Ȓ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȦıĲȐ. ǹȞȐȕİȚ ʌȜȒȡȦȢ ȩĲĮȞ Ș ıĲȐșȝȘ ĲȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ.

ȀȠȣȝʌȓ țĮȚ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ Bluetooth – ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ ĲȘȞ

Bluetooth ıȣıțİȣȒ. ǹȞȐȕİȚ ȝİ ȝʌȜİ ȤȡȫȝĮ ȩĲĮȞ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Bluetooth İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ.

ʌȠȣ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮțȪȡȦıȘ İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. ȆĮĲȒıĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȝȩȞȠ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ȝȚĮ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠȣȡȐ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ȀȠȣȝʌȓ țĮȚ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ıȣȞȑȤİȚĮȢ – ȈȣȞİȤȓȗİȚ ȝȚĮ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ

İȓȞĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ Ȓ ȑȤİȚ įȚĮțȠʌİȓ (ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, țĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȠıșȒțȘ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ).

ǹȞȐȕİȚ ȝİ ʌȠȡĲȠțĮȜȓ ȤȡȫȝĮ ȩĲĮȞ ȝȚĮ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ İȓȞĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ȓ ĮȞȐȕİȚ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȠįİȓȟİȚ țĮĲȐıĲĮıȘ Ȓ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ʌĮȡȑȝȕĮıȘ.

(ȀȠȣȝʌȓ țĮȚ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ) – ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ Ȓ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓ ĲȠȞ

İțĲȣʌȦĲȒ.

ǹȞȐȕİȚ ȝİ ȐıʌȡȠ ȤȡȫȝĮ ȩĲĮȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ țĮȚ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ, ĲȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ, ĲȠȣ ĲİȡȝĮĲȚıȝȠȪ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ȓ ȐȜȜȘȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ. ǼʌȓıȘȢ, ĮȣĲȒ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ĮȡȖȐ ȩĲĮȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮįȡȐȞİȚĮȢ.

ȀȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ

12 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

1 ȀȐȜȣȝȝĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐıȚȝȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ – ȆĮȡȑȤİȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȘ

ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ. (ǻİȓĲİ

2 ĬȒțȘ țȐȡĲĮȢ – ǻȑȤİĲĮȚ ȝȚĮ țȐȡĲĮ ȠȞȩȝĮĲȠȢ Ȓ ȝȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ țȐȡĲĮ.

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ).

ǼȪȡİıȘ ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

ǼțĲȩȢ Įʌȩ ĲȠ ȩȞȠȝĮ ĲȠȣ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ȝʌȡȠıĲȚȞȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȑȤİȚ ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ ȝȠȞĲȑȜȠȣ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȩĲĮȞ ȗȘĲȐĲİ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİĲİ ĲĮ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ Ȓ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ıĮȢ.

ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ İȓȞĮȚ İțĲȣʌȦȝȑȞȠȢ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, įȓʌȜĮ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ǼʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȫıĲİ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ĲȠȣȢ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ȝȑıȦȞ ȖȡĮĳİȓȠȣ. ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ įȠțȚȝȐıİĲİ ȝȚĮ ıİȚȡȐ ĲȪʌȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȚȞ ĮȖȠȡȐıİĲİ ȝİȖȐȜİȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȑıĮ Ǿȇ ȖȚĮ ȕȑȜĲȚıĲȘ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǼʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ĲȘȢ Ǿȇ ıĲȠ web ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ȝȑıĮ HP.

īȚĮ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ĮȞĲȚȖȡĮĳȒ țĮșȘȝİȡȚȞȫȞ İȖȖȡȐĳȦȞ, Ș HP ıȣȞȚıĲȐ ĮʌȜȐ ȤĮȡĲȚȐ ȝİ ĲȠ ȜȠȖȩĲȣʌȠ ColorLok. ǵȜĮ ĲĮ ȤĮȡĲȚȐ ȝİ ĲȠ ȜȠȖȩĲȣʌȠ ColorLok ȣʌȠȕȐȜȜȠȞĲĮȚ ıİ ĮȞİȟȐȡĲȘĲİȢ įȠțȚȝȑȢ ȫıĲİ ȞĮ ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞȠȞĲĮȚ ıĲĮ ȣȥȘȜȐ ʌȡȩĲȣʌĮ ĮȟȚȠʌȚıĲȓĮȢ țĮȚ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȞĮ ʌĮȡȐȖȠȣȞ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝİ İȣțȡȚȞȑȢ, ȗȦȞĲĮȞȩ ȤȡȫȝĮ țĮȚ İȞĲȠȞȩĲİȡȠ ȝĮȪȡȠ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ ıĲİȖȞȫȞȠȣȞ ȖȡȘȖȠȡȩĲİȡĮ Įʌȩ ĲĮ ıȣȞȘșȚıȝȑȞĮ ĮʌȜȐ ȤĮȡĲȚȐ. ǹȞĮȗȘĲȒıĲİ ȤĮȡĲȚȐ ȝİ ĲȠ ȜȠȖȩĲȣʌȠ ColorLok ıİ įȚȐĳȠȡĮ ȕȐȡȘ țĮȚ ȝİȖȑșȘ Įʌȩ ȝİȖȐȜȠȣȢ țĮĲĮıțİȣĮıĲȑȢ ȤĮȡĲȚȠȪ.

www.hp.com

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ȈȣȞȚıĲȫȝİȞĮ ȤĮȡĲȚȐ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ĮȞĲȚȖȡĮĳȒ ȈȣȞȚıĲȫȝİȞĮ ȤĮȡĲȚȐ ȖȚĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒ İțĲȪʌȦıȘ

•

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȑıȦȞ

ȈȣȞȚıĲȫȝİȞĮ ȤĮȡĲȚȐ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ĮȞĲȚȖȡĮĳȒ

īȚĮ ȕȑȜĲȚıĲȘ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ, Ș HP ıȣȞȚıĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȤĮȡĲȚȫȞ HP ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȚįȚțȐ ıȤİįȚĮıȝȑȞĮ ȖȚĮ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ.

ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ, ȠȡȚıȝȑȞȠȚ Įʌȩ ĮȣĲȠȪȢ ĲȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȚ.

HP Brochure Paper HP Superior Inkjet

Paper

ǹȣĲȐ ĲĮ ȤĮȡĲȚȐ ȑȤȠȣȞ ȖȣĮȜȚıĲİȡȒ Ȓ ȝĮĲ İʌȚțȐȜȣȥȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ. ǹʌȠĲİȜȠȪȞ ȚįĮȞȚțȒ İʌȚȜȠȖȒ ȖȚĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȑȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȠȪ ĲȪʌȠȣ țĮȚ İʌȚȤİȚȡȘıȚĮțȐ ȖȡĮĳȚțȐ ȖȚĮ

ǼʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

(ıȣȞȑȤİȚĮ)

İȟȫĳȣȜȜĮ ĮȞĮĳȠȡȫȞ, İȚįȚțȑȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ, İȞȘȝİȡȦĲȚțȐ ĳȣȜȜȐįȚĮ, țĮĲĮȜȩȖȠȣȢ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ țĮȚ ȘȝİȡȠȜȩȖȚĮ.

HP Bright White Inkjet Paper

HP Printing Paper ȉȠ ȤĮȡĲȓ HP Printing Paper İȓȞĮȚ ȤĮȡĲȓ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ʌȠȜȜȫȞ

HP Office Paper ȉȠ HP Office Paper İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȤĮȡĲȓ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ʌȠȜȜȫȞ

HP Office Recycled Paper

HP Premium Presentation Paper

HP Professional Paper

ĭȚȜȝ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ

HP Premium Inkjet

ĭȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ

HP Advanced

HP Everyday Photo Paper

ȈȚįİȡȩĲȣʌȠ ȤĮȡĲȓ

HP Iron-On Transfers

ȉȠ țĮĲȐȜİȣțȠ ȤĮȡĲȓ HP Bright White Inkjet Paper ʌĮȡȑȤİȚ ȣȥȘȜȒ ȤȡȦȝĮĲȚțȒ ĮȞĲȓșİıȘ țĮȚ İȣțȡȚȞȑȢ țİȓȝİȞȠ. ǼȓȞĮȚ ĮȡțİĲȐ ĮįȚĮĳĮȞȑȢ ȖȚĮ ȑȖȤȡȦȝȘ İțĲȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ĳĮȓȞȠȞĲĮȚ ĲĮ ȤȡȫȝĮĲĮ ĲȘȢ ʌȓıȦ ȩȥȘȢ, ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ ĲȠ țȐȞİȚ ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ İȞȘȝİȡȦĲȚțȐ įİȜĲȓĮ, ĮȞĮĳȠȡȑȢ țĮȚ İȞȘȝİȡȦĲȚțȐ ĳȣȜȜȐįȚĮ. ǻȚĮșȑĲİȚ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ ColorLok ȖȚĮ ȜȚȖȩĲİȡİȢ ȝȠȣĲȗȠȪȡİȢ, ȑȞĲȠȞȠ ȝĮȪȡȠ țĮȚ ȗȦȘȡȐ ȤȡȫȝĮĲĮ.

ȤȡȒıİȦȞ. ȆĮȡȐȖİȚ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝİ İȝĳȐȞȚıȘ ʌȚȠ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ țĮȚ İȞĲȣʌȦıȚĮțȒ Įʌȩ ĲĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İțĲȣʌȦșİȓ ıİ ĲȣʌȚțȩ ȤĮȡĲȓ ʌȠȜȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ Ȓ ĳȦĲȠĮȞĲȚȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ. ǻȚĮșȑĲİȚ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ ColorLok ȖȚĮ ȜȚȖȩĲİȡİȢ țȘȜȓįİȢ, ʌȚȠ ȑȞĲȠȞȠ ȝĮȪȡȠ țĮȚ ȗȦȞĲĮȞȐ ȤȡȫȝĮĲĮ. ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ.

ȤȡȒıİȦȞ. ǼȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ĮȞĲȓȖȡĮĳĮ, ʌȡȩȤİȚȡİȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ, ȣʌȠȝȞȒȝĮĲĮ țĮȚ ȐȜȜĮ ȑȖȖȡĮĳĮ țĮșȘȝİȡȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ. ǻȚĮșȑĲİȚ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ ColorLok ȖȚĮ ȜȚȖȩĲİȡİȢ țȘȜȓįİȢ, ʌȚȠ ȑȞĲȠȞȠ ȝĮȪȡȠ țĮȚ ȗȦȞĲĮȞȐ ȤȡȫȝĮĲĮ. ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ.

ȉȠ ĮȞĮțȣțȜȦȝȑȞȠ ȤĮȡĲȓ HP Office Recycled Paper İȓȞĮȚ ȤĮȡĲȓ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ʌȠȜȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ, ʌȠȣ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ țĮĲȐ 30% Įʌȩ ĮȞĮțȣțȜȦȝȑȞİȢ ȓȞİȢ. ǻȚĮșȑĲİȚ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ ColorLok ȖȚĮ ȜȚȖȩĲİȡİȢ țȘȜȓįİȢ, ʌȚȠ ȑȞĲȠȞȠ ȝĮȪȡȠ țĮȚ ȗȦȞĲĮȞȐ ȤȡȫȝĮĲĮ. ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ.

ǹȣĲȐ ĲĮ ȤĮȡĲȚȐ İȓȞĮȚ ȕĮȡȚȐ ȝĮĲ ȤĮȡĲȚȐ įȪȠ ȩȥİȦȞ ȖȚĮ ȐȡȚıĲİȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ, ʌȡȠĲȐıİȚȢ, ĮȞĮĳȠȡȑȢ țĮȚ İȞȘȝİȡȦĲȚțȐ įİȜĲȓĮ. ǼȓȞĮȚ İȞȚıȤȣȝȑȞȠȣ ȕȐȡȠȣȢ ȖȚĮ İȞĲȣʌȦıȚĮțȒ İȝĳȐȞȚıȘ țĮȚ ĮĳȒ.

ȉȠ ĳȚȜȝ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ HP Premium Inkjet țȐȞİȚ ĲȚȢ ȑȖȤȡȦȝİȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ ıĮȢ ʌȚȠ ȑȞĲȠȞİȢ țĮȚ ĮțȩȝȘ ʌȚȠ İȞĲȣʌȦıȚĮțȑȢ. ǹȣĲȩ ĲȠ ĳȚȜȝ İȓȞĮȚ İȪȤȡȘıĲȠ țĮȚ ıĲİȖȞȫȞİȚ ȖȡȒȖȠȡĮ ȤȦȡȓȢ ȝȠȣĲȗȠȪȡİȢ.

ȉȠ ʌĮȤȪ ĮȣĲȩ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ įȚĮșȑĲİȚ ĳȚȞȓȡȚıȝĮ ʌȠȣ ıĲİȖȞȫȞİȚ ȐȝİıĮ ȖȚĮ İȪțȠȜȠ ȤİȚȡȚıȝȩ ȤȦȡȓȢ ȝȠȣĲȗȠȪȡİȢ. ǼȓȞĮȚ ĮȞșİțĲȚțȩ ıĲȠ Ȟİȡȩ, ıĲȚȢ ȝȠȣĲȗȠȪȡİȢ, ıĲȚȢ įĮȤĲȣȜȚȑȢ țĮȚ ıĲȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ. Ȉİ İȝĳȐȞȚıȘ țĮȚ ĮĳȒ ȠȚ İțĲȣʌȫıİȚȢ ıĮȢ ȝȠȚȐȗȠȣȞ ȝİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠȕȜȘșİȓ ıİ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ıİ țĮĲȐıĲȘȝĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ. ǻȚĮĲȓșİĲĮȚ ıİ įȚȐĳȠȡĮ ȝİȖȑșȘ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ ȝİȖİșȫȞ ǹ4, 8,5 x 11 ȓȞĲıİȢ, 10 x 15 cm (4 x 6 ȓȞĲıİȢ), 13 x 18 cm (5 x 7 ȓȞĲıİȢ), țĮȚ įȪȠ ĳȚȞȚȡȓıȝĮĲĮ – ȖȣĮȜȚıĲİȡȩ Ȓ ȝĮȜĮțȩ ȖȣĮȜȚıĲİȡȩ (ȝĮĲ ıĮĲȚȞȑ). ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝİ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ įȚȐȡțİȚĮ.

ǼțĲȣʌȫıĲİ ȑȖȤȡȦȝİȢ, țĮșȘȝİȡȚȞȑȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ȝİ ȤĮȝȘȜȩ țȩıĲȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȤĮȡĲȓ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȖȚĮ ĮʌȜȒ İțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ. ȉȠ ȠȚțȠȞȠȝȚțȩ ĮȣĲȩ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ ıĲİȖȞȫȞİȚ ȖȡȒȖȠȡĮ ȖȚĮ İȪțȠȜȠ ȤİȚȡȚıȝȩ. ǼțĲȣʌȫıĲİ İȣțȡȚȞİȓȢ, ȗȦȘȡȑȢ İȚțȩȞİȢ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ȤĮȡĲȓ ȝİ İțĲȣʌȦĲȒ inkjet. ǻȚĮĲȓșİĲĮȚ ıİ ȘȝȚȖȣĮȜȚıĲİȡȩ ĳȚȞȓȡȚıȝĮ țĮȚ ȝİȖȑșȘ 8,5 x 11 ȓȞĲıİȢ, A4, 4 x 6 ȓȞĲıİȢ țĮȚ 10 x 15 cm. ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝİ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ įȚȐȡțİȚĮ.

ȉȠ ıȚįİȡȩĲȣʌȠ ȤĮȡĲȓ HP Iron-on Transfers (ȖȚĮ ȑȖȤȡȦȝĮ ȣĳȐıȝĮĲĮ Ȓ ȖȚĮ ĮȞȠȚȤĲȩȤȡȦȝĮ Ȓ ȜİȣțȐ ȣĳȐıȝĮĲĮ) ĮʌȠĲİȜİȓ ĲȘȞ ȚįĮȞȚțȒ ȜȪıȘ ȖȚĮ ĲȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȦȞ t-shirt Įʌȩ ĲȚȢ ȥȘĳȚĮțȑȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ıĮȢ.

14 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

īȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİ ȤĮȡĲȚȐ țĮȚ ȐȜȜĮ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ ĲȘȢ Ǿȇ İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ www.hp.com/buy/supplies. ǼȐȞ ıĮȢ ȗȘĲȘșİȓ, İʌȚȜȑȟĲİ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ıĮȢ țĮȚ țȐȞĲİ țȜȚț ıİ ȝȓĮ Įʌȩ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĮȖȠȡȐȢ ıĲȘ ıİȜȓįĮ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȣĲȒ ĲȘ ıĲȚȖȝȒ, ȠȡȚıȝȑȞĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ĲȘȢ ĲȠʌȠșİıȓĮȢ ĲȘȢ HP ıĲȠ web İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ȝȩȞȠ ıĲĮ ǹȖȖȜȚțȐ.

ȈȣȞȚıĲȫȝİȞĮ ȤĮȡĲȚȐ ȖȚĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒ İțĲȪʌȦıȘ

ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ, ȠȡȚıȝȑȞȠȚ Įʌȩ ĮȣĲȠȪȢ ĲȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȚ.

ĭȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ HP Advanced

ȉȠ ʌĮȤȪ ĮȣĲȩ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ įȚĮșȑĲİȚ ĳȚȞȓȡȚıȝĮ ʌȠȣ ıĲİȖȞȫȞİȚ ȐȝİıĮ ȖȚĮ İȪțȠȜȠ ȤİȚȡȚıȝȩ ȤȦȡȓȢ ȝȠȣĲȗȠȪȡİȢ. ǼȓȞĮȚ ĮȞșİțĲȚțȩ ıĲȠ Ȟİȡȩ, ıĲȚȢ ȝȠȣĲȗȠȪȡİȢ, ıĲȚȢ įĮȤĲȣȜȚȑȢ țĮȚ ıĲȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ. Ȉİ İȝĳȐȞȚıȘ țĮȚ ĮĳȒ ȠȚ İțĲȣʌȫıİȚȢ ıĮȢ ȝȠȚȐȗȠȣȞ ȝİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠȕȜȘșİȓ ıİ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ıİ țĮĲȐıĲȘȝĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ. ǻȚĮĲȓșİĲĮȚ ıİ įȚȐĳȠȡĮ ȝİȖȑșȘ, ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ ȝİȖİșȫȞ ǹ4, 8,5 x 11 ȓȞĲıİȢ, 10 x 15 cm (4 x 6 ȓȞĲıİȢ), 13 x 18 cm (5 x 7 ȓȞĲıİȢ) țĮȚ įȪȠ ĳȚȞȚȡȓıȝĮĲĮ – ȖȣĮȜȚıĲİȡȩ Ȓ ȝĮȜĮțȩ ȖȣĮȜȚıĲİȡȩ (ȝĮĲ ıĮĲȚȞȑ). ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝİ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ įȚȐȡțİȚĮ.

HP Everyday Photo Paper

ĭȦĲȠȖȡĮĳȚțȐ ʌĮțȑĲĮ HP Photo Value Pack

ȉĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȐ ʌĮțȑĲĮ HP Photo Value Pack ıȣȞįȣȐȗȠȣȞ ıİ ȝȚĮ İȟȣʌȘȡİĲȚțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĮȣșİȞĲȚțȐ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ HP țĮȚ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ HP Advanced Photo Paper ȖȚĮ ȞĮ İȟȠȚțȠȞȠȝȒıİĲİ ȤȡȩȞȠ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ȣʌȠșȑıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȫȞ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ HP. ȅȚ ĮȣșİȞĲȚțȑȢ ȝİȜȐȞİȢ HP țĮȚ ĲȠ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ HP Advanced Photo Paper ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȝĮȗȓ ȫıĲİ ȠȚ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ıĮȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ įȚȐȡțİȚĮ țĮȚ ȗȦȞĲȐȞȚĮ ıİ țȐșİ İțĲȪʌȦıȘ.

ǼȓȞĮȚ Ș ȚįĮȞȚțȒ ȜȪıȘ ȖȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ĲȦȞ

įȚĮțȠʌȫȞ ıĮȢ Ȓ ʌȠȜȜȐ ĮȞĲȓȖȡĮĳĮ ȖȚĮ ȞĮ ĲĮ ȝȠȚȡȐıİĲİ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȣĲȒ ĲȘ ıĲȚȖȝȒ, ȠȡȚıȝȑȞĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ĲȘȢ ĲȠʌȠșİıȓĮȢ ĲȘȢ HP ıĲȠ web İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ȝȩȞȠ ıĲĮ ǹȖȖȜȚțȐ.

ǼʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȑıȦȞ

īȚĮ ȕȑȜĲȚıĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ, įȚĮȕȐıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ȝȑıĮ ʌȠȣ ıȣȝȝȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

• ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ȑȞĮȞ ĲȪʌȠ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘ ıĲȠ įȓıțȠ țȐșİ ĳȠȡȐ.

• ǵĲĮȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ įȓıțȠ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ȝȑıĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ıȦıĲȐ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

• ȂȘȞ ȣʌİȡĳȠȡĲȫȞİĲİ ĲȠ įȓıțȠ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ İȝʌȜȠțȑȢ, țĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȐȜȜĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

İțĲȪʌȦıȘȢ, ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȦȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȝȑıȦȞ ıĲȠ įȓıțȠ: ƕ ǲȞĲȣʌĮ ȝİ ʌȠȜȜȐ ĮȞĲȓȖȡĮĳĮ ƕ ȂȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞĮ, ĲıĮȜĮțȦȝȑȞĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȗȐȡİȢ ƕ ȂȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝİ İȖțȠʌȑȢ Ȓ įȚĮĲȡȒıİȚȢ ƕ ȂȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ĮȞȐȖȜȣĳȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ Ȓ ʌȠȣ įİȞ įȑȤȠȞĲĮȚ țĮȜȐ

ĲȠ ȝİȜȐȞȚ ƕȂȑıĮİțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ İȜĮĳȡȚȐ Ȓ ĲİȞĲȫȞȠȞĲĮȚ İȪțȠȜĮ ƕ ȂȑıĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ıȣȡȡĮʌĲȚțȐ Ȓ ıȣȞįİĲȒȡİȢ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ

Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ įȓȞȠȞĲĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

ȆȡȠıȠȤȒ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȝȑıȦȞ.

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ĲȣʌȚțȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĳĮțȑȜȦȞ

•

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȡĲȫȞ țĮȚ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ

•

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ

•

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ĲȣʌȚțȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ

īȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȠȣ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ ĲȣʌȚțȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ.

1. ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ.

2. ȈȪȡİĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐĲȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȝȑȤȡȚ ĲȑȜȠȣȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȑıĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ įȓıțȠ

İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȞ İʌİțĲİȓȞİĲİ.

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

16 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

3. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĮʌȜȩ ȤĮȡĲȓ ȝİ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ țĮȚ

İȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİ ĲȠ țĮȚ Įʌȩ ĲȚȢ ĲȑııİȡȚȢ ȐțȡİȢ ıĲȠȞ ȠįȘȖȩ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȤĮȡĲȓ İȞȫ İțĲȣʌȫȞİȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ.

4. ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐĲȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȫıĲİ ȞĮ İĳȐʌĲİĲĮȚ ıĲȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĳĮțȑȜȦȞ

īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĳĮțȑȜȠȣȢ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĳĮțȑȜȦȞ.

1. ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ.

2. ȈȪȡİĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐĲȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȝȑȤȡȚ ĲȑȜȠȣȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĳĮțȑȜȠȣȢ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȞ İʌİțĲİȓȞİĲİ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

3. ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠȣȢ ĳĮțȑȜȠȣȢ ıĲȠ įȓıțȠ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĳĮțȑȜȠȣȢ, İȞȫ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İțĲȣʌȫȞİȚ.

4. ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐĲȠȣȢ, ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ İĳȐʌĲİĲĮȚ ıĲȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ ĳĮțȑȜȠȣ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȡĲȫȞ țĮȚ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ

īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ țȐȡĲİȢ țĮȚ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ.

1. ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ.

2. ȈȪȡİĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐĲȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȝȑȤȡȚ ĲȑȜȠȣȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȑıĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ įȓıțȠ

İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȞ İʌİțĲİȓȞİĲİ.

3. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȝȑıȠ ȝİ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ țĮȚ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİ

ĲȠ țĮȚ Įʌȩ ĲȚȢ ĲȑııİȡȚȢ ȐțȡİȢ ıĲȠȞ ȠįȘȖȩ. ǼȐȞ ĲȠ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ ȑȤİȚ ȝȚĮ ʌȡȠİȟȠȤȒ țĮĲȐ ȝȒțȠȢ ĲȘȢ ȝȓĮȢ ʌȜİȣȡȐȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ʌȡȠİȟȠȤȒ İȓȞĮȚ ıĲȡĮȝȝȑȞȘ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȤĮȡĲȓ İȞȫ İțĲȣʌȫȞİȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ.

4. ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐĲȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȫıĲİ ȞĮ İĳȐʌĲİĲĮȚ ıĲȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ.

18 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ

īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ įȚĮĳȐȞİȚİȢ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ.

1. ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ.

2. ȈȪȡİĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐĲȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȝȑȤȡȚ ĲȑȜȠȣȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȑıĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȞ İʌİțĲİȓȞİĲİ.

3. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȚȢ įȚĮĳȐȞİȚİȢ ȝİ ĲȘȞ ĲȡĮȤȚȐ ȩȥȘ Ȓ ĲȘȞ ȩȥȘ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȠȢ ĲĮ

ʌȐȞȦ țĮȚ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİ ĲȚȢ țĮȚ Įʌȩ ĲȚȢ ĲȑııİȡȚȢ ȐțȡİȢ ıĲȠȞ ȠįȘȖȩ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȘ ĲĮȚȞȓĮ İȓȞĮȚ ıĲȡĮȝȝȑȞȘ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȤĮȡĲȓ İȞȫ İțĲȣʌȫȞİȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ.

4. ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐĲȠȣȢ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ ȫıĲİ ȞĮ İĳȐʌĲİĲĮȚ ıĲȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȦȞ

įȚĮĳĮȞİȚȫȞ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ

īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ țȐȡĲİȢ țĮȚ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ.

ȆȡȠıȠȤȒ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȝȑıĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ ʌȠȣ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

1. ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ.

2. ȈȪȡİĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐĲȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȝȑȤȡȚ ĲȑȜȠȣȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȑıĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȞ İʌİțĲİȓȞİĲİ.

3. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȝȑıȠ ȝİ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ țĮȚ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİ

ĲȠ țĮȚ Įʌȩ ĲȚȢ ĲȑııİȡȚȢ ȐțȡİȢ ıĲȠȞ ȠįȘȖȩ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȤĮȡĲȓ İȞȫ İțĲȣʌȫȞİȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ.

4. ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐĲȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȫıĲİ ȞĮ İĳȐʌĲİĲĮȚ ıĲȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

Ǿ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȚȩȞĲȦȞ ȜȚșȓȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ ĲȠ ĭȠȡȘĲȩ İțĲȣʌȦĲȒ HP Officejet 100 ıİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ/ʌİȡȚȠȤȑȢ, İȞȫ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȖȚĮ ĮȖȠȡȐ ȦȢ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩ İȟȐȡĲȘȝĮ ıİ țȐʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ/ʌİȡȚȠȤȑȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

Ǿ İȞȩĲȘĲĮ ĮȣĲȒ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ǹıĳȐȜİȚĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

•

ĭȩȡĲȚıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

•

ǹıĳȐȜİȚĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ İȚįȚțȐ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ ĲȠʌȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ ȐȤȡȘıĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȖȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ Ȓ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ. ǹȞ țĮȚ Ș İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȚȩȞĲȦȞ ȜȚșȓȠȣ įİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȣįȡȐȡȖȣȡȠ, İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ Ȓ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ țȪțȜȠȣ ȗȦȒȢ ĲȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ.

• ǼȐȞ įİȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ıȦıĲȐ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ Ȓ ĲȘ ȡȓȟİĲİ ıĲȘ ĳȦĲȚȐ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțȡĮȖİȓ. ȂȘȞ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȞİĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

• īȚĮ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİĲİ ȝȚĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ĲȠʌȚțȩ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ Ȓ ĲȠ ȖȡĮĳİȓȠ ʌȦȜȒıİȦȞ ĲȘȢ HP ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ, İȖțĮȣȝȐĲȦȞ Ȓ ȕȜȐȕȘȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ, ȝȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȞĮ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ.

• ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ. Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İıȦĲİȡȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚıțİȣĮıĲȠȪȞ.

• ȋİȚȡȚıĲİȓĲİ ȝȚĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȝİ ȕȜȐȕȘ Ȓ įȚĮȡȡȠȒ ȝİ İȟĮȚȡİĲȚțȒ ʌȡȠıȠȤȒ. ǼȐȞ ȑȡșİĲİ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠȞ ȘȜİțĲȡȠȜȪĲȘ, ȟİʌȜȪȞİĲİ ĲȘȞ İțĲİșİȚȝȑȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ ȝİ ıĮʌȠȪȞȚ țĮȚ Ȟİȡȩ. ǼȐȞ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲĮ ȝȐĲȚĮ ıĮȢ, ȟİʌȜȪȞİĲȑ ĲĮ ȝİ Ȟİȡȩ ȖȚĮ 15 ȜİʌĲȐ țĮȚ İʌȚıțİĳșİȓĲİ ȖȚĮĲȡȩ.

• ȂȘȞ ĳȠȡĲȓȗİĲİ, ĳȣȜȐııİĲİ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ıİ ȝȑȡȘ ȩʌȠȣ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ ĲĮ ȩȡȚĮ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP țĮȚ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.

ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ

ȈȘȝĮȞĲȚțȑȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ

ȀĮĲȐ ĲȘ ĳȩȡĲȚıȘ Ȓ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ, ʌȡȠıȑȟĲİ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ:

• ĭȠȡĲȓıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȖȚĮ 4 ȫȡİȢ ʌȡȚȞ ȞĮ ĲȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ.

īȚĮ ĲȚȢ İʌȩȝİȞİȢ ĳȠȡĲȓıİȚȢ, ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ 3 ȫȡİȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĳȠȡĲȚıĲİȓ ʌȜȒȡȦȢ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

• ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ, Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȝİ ʌȠȡĲȠțĮȜȓ ȤȡȫȝĮ. ǼȐȞ İȓȞĮȚ țȩțțȚȞȘ, İȞįȑȤİĲĮȚ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȞĮ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ țĮȚ ȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ.

20 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

• Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȝİ ʌȡȐıȚȞȠ ȤȡȫȝĮ ȩĲĮȞ

ĲȠ İʌȓʌİįȠ ĳȩȡĲȚıȘȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ 41-100%, ȝİ ʌȠȡĲȠțĮȜȓ ȤȡȫȝĮ ȩĲĮȞ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ĳȩȡĲȚıȘȢ İȓȞĮȚ 10-40% țĮȚ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝİ țȩțțȚȞȠ ȤȡȫȝĮ ȩĲĮȞ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ĳȩȡĲȚıȘȢ İȓȞĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ 2%. ĭȠȡĲȓıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȩĲĮȞ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȖȓȞİȚ ʌȠȡĲȠțĮȜȓ. ǼȐȞ ȖȓȞİȚ țȩțțȚȞȘ, ĳȠȡĲȓıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩ ȖȡȘȖȠȡȩĲİȡĮ. Ǿ țĮĲȐıĲĮıȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ İʌȓıȘȢ ıĲȘȞ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ (Windows) țĮȚ ıĲȠ HP Utility (Mac OS X). ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıȣıțİȣȒ ȝİ Microsoft Windows Mobile®, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ "ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ȖȚĮ PDA". īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ǼȐȞ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ĳȩȡĲȚıȘȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȩ, ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ȖȚĮ ȞĮ ĲȘ ĳȠȡĲȓıİĲİ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȝİ ȝȚĮ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ.

• Ȃİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ʌȜȒȡȦȢ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ, Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțĲȣʌȫıİȚ ȑȦȢ țĮȚ 500 ıİȜȓįİȢ ʌİȡȓʌȠȣ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ ʌȠȜȣʌȜȠțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.

• ǹʌȩ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ, ȩĲĮȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ Įʌȩ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ

țĮȚ ȑȤİȚ ȝİȓȞİȚ ıİ ĮįȡȐȞİȚĮ ȖȚĮ 15 ȜİʌĲȐ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ ȚıȤȪȠȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įȚĮȝȠȡĳȫıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıĲȘȞ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ (Windows), ıĲȠ HP Utility (Mac OS X) Ȓ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ "ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ȖȚĮ PDA" (Windows Mobile). īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ȆȡȚȞ Įʌȩ ȝĮțȡȠȤȡȩȞȚĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘ, ĳȠȡĲȓıĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ĮʌȠĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ (ȐįİȚĮ) ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ 6 ȝȒȞİȢ.

• īȚĮ ĲȘ ȝİȖȚıĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȦȒȢ țĮȚ ĲȘȢ ȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ, ȞĮ ĳȠȡĲȓȗİĲİ, ȞĮ ĳȣȜȐııİĲİ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ıİ ȝȑȡȘ ʌȠȣ ʌȜȘȡȠȪȞ ĲȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȣȞ ȠȚ țĮĲİȣșȣȞĲȒȡȚİȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȘȢ İȞȩĲȘĲĮȢ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

1 ȂʌĮĲĮȡȓĮ – ȉȡȠĳȠįȠĲİȓ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȝİ ȡİȪȝĮ.

2 ȈȣȡȩȝİȞȘ ĮıĳȐȜİȚĮ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ – ȈȪȡİĲİ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȜİȣșİȡȫıİĲİ

ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

ĭȩȡĲȚıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ĭȠȡĲȓıĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȖȚĮ 4 ȫȡİȢ ʌȡȚȞ ĲȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȖȚĮ

ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ. ǼʌİȚįȒ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ șİȡȝĮȓȞİĲĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȐ țĮĲȐ ĲȘ ĳȩȡĲȚıȘ, ȝȘȞ ĲȘ ĳȠȡĲȓȗİĲİ ȝȑıĮ ıİ ȤĮȡĲȠĳȪȜĮțĮ Ȓ ıİ ȐȜȜȠ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠ ȤȫȡȠ, țĮșȫȢ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǵĲĮȞ ĲȠ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ AC İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ AC, İȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȐ ȗİıĲȩ.

ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ İțĲȪʌȦıȘ Bluetooth țĮĲĮȞĮȜȫȞİȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȘ İȞȑȡȖİȚĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ Įʌȩ ȩıȠ Ș İȞıȪȡȝĮĲȘ İțĲȪʌȦıȘ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȠȣ İʌȚʌȑįȠȣ ĳȩȡĲȚıȘȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ.

īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓĲİ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ İȓĲİ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ.

1. ȈȪȡİĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȝȑıĮ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ȣʌȩ ȖȦȞȓĮ, ȝȑȤȡȚ ȠȚ İʌĮĳȑȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıĲȠȪȞ ȝİ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ. ǹȞȠȓȖİȚ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ İʌĮĳȫȞ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ.

2. ȆȚȑıĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȝȑıĮ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ, ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮıĳĮȜȓıİȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ.

3. ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ AC țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. ǹĳȒıĲİ ĲȘ

ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȞĮ ĳȠȡĲȓıİȚ ȖȚĮ ĲȑııİȡȚȢ ȫȡİȢ ʌȡȚȞ ĲȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂİĲȐ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ĳȩȡĲȚıȘ, Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ĮȞȐȕİȚ ȝİ ʌȡȐıȚȞȠ ȤȡȫȝĮ ȩĲĮȞ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ ĳȠȡĲȓȗİĲĮȚ țĮȚ ıȕȒȞİȚ ȩĲĮȞ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ.

4. ȂİĲȐ ĲȘȞ ʌȜȒȡȘ ĳȩȡĲȚıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲȠȞ ıȣȞįȑıİĲİ ıİ ʌĮȡȠȤȒ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

22 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

īȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

1. ȈȪȡİĲİ ĲȘ ıȣȡȩȝİȞȘ ĮıĳȐȜİȚĮ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ

țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȠȣ ȕȑȜȠȣȢ.

2. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

ȈȪȞįİıȘ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ Ȓ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘ șȪȡĮ USB ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ USB. ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ țĮȚ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ Įʌȩ ȝȚĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıȣȝȕĮĲȒ ȝİ PictBridge. ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ĮȡȤİȓĮ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ıĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ıĮȢ

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝȞȒȝȘȢ ʌȠȣ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ țĮȜȪʌĲİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

īȚĮ ıȪȞįİıȘ ȝİ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ īȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıȣȝȕĮĲȒ ȝİ PictBridge

•

īȚĮ ȞĮ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ıĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ıĮȢ

•

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ.

īȚĮ ıȪȞįİıȘ ȝİ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

ȈȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ USB ıĲȘ șȪȡĮ USB ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ USB ʌȠȣ įȚĮșȑĲİĲİ įİȞ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ıİ ĮȣĲȒȞ ĲȘ șȪȡĮ İȟĮȚĲȓĮȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȫȞ ȝİȖȑșȠȣȢ, Ȓ İȐȞ ĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩĲİȡȠ Įʌȩ 11 ȤȚȜȚȠıĲȐ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠȝȘșİȣĲİȓĲİ ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ İʌȑțĲĮıȘȢ USB, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȝİ ĲȘ șȪȡĮ ĮȣĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢ ıȣıțİȣȑȢ USB, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ.

ȈȪȞįİıȘ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ Ȓ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

īȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıȣȝȕĮĲȒ ȝİ PictBridge

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ ĲȣʌȚțȑȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ PictBridge. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ĲȘȢ ȥȘĳȚĮțȒȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒȢ ıĮȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ įȣȞĮĲȠĲȒĲȦȞ PictBridge.

1. ȈȣȞįȑıĲİ ĲȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȝİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ USB ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ ĲȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ. ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ țĮȚ Ș ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıȣȖțȡȓȞȠȣȞ ĲȚȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲȑȢ ĲȠȣȢ țĮȚ ȠȚ ıȣȝȕĮĲȑȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.

2. ȆİȡȚȘȖȘșİȓĲİ ıĲĮ ȝİȞȠȪ ĲȘȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȖȚĮ ȞĮ İțĲİȜȑıİĲİ ĲȚȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ʌȠȣ șȑȜİĲİ.

īȚĮ ȞĮ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ıĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ıĮȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ İʌȚĲȡȑʌİȚ ıĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ıĮȢ

ȞĮ įȚĮȕȐȗİȚ ıȣıțİȣȑȢ ȝȞȒȝȘȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȣȞįİșİȓ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȦȢ ĳȣıȚțȑȢ ȝȠȞȐįİȢ įȓıțȠȣ, ȩĲĮȞ ĲĮ ıȣȞįȑİĲİ ȝİ țĮȜȫįȚȠ USB. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȑȤİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȡȤİȓĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ țĮȚ ȞĮ ĲĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȝİ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ıĮȢ.

1. ȈȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȞȒȝȘȢ ıĲȘ șȪȡĮ USB ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

2. ȆĮĲȒıĲİ

ĲȘȞ țȐȡĲĮ. ǼȐȞ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ ıĮȢ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȝİ țĮȜȫįȚȠ USB, Ș țȐȡĲĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȦȢ ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ ıĲȘȞ ǼȟİȡİȪȞȘıȘ ĲȦȞ Windows Ȓ ıĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ ĲȠȣ Mac OS X. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ĲĮ ĮȡȤİȓĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ıİ ȐȜȜȘ ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ ıĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ, Ȓ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ țĮȚ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ĲȚȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ıĮȢ.

(ȀȠȣȝʌȓ ĮțȪȡȦıȘȢ), ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȘȞ ĮʌİȣșİȓĮȢ İțĲȪʌȦıȘ Įʌȩ

ǼțĲȪʌȦıȘ Įʌȩ țȚȞȘĲȐ ĲȘȜȑĳȦȞĮ

ǼȐȞ ȑȤİĲİ țȚȞȘĲȩ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ʌȠȣ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ Bluetooth, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİĲİ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ʌȠȣ ıĮȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲȣʌȫȞİĲİ ȑȖȖȡĮĳĮ țĮȚ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ Įʌȩ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țȚȞȘĲȩ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ Windows Mobile, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ CD ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ĲȘȢ HP ȖȚĮ ȞĮ

İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ İțĲȪʌȦıȘȢ.

īȚĮ ȝȚĮ ȜȓıĲĮ țȚȞȘĲȫȞ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ İțĲȪʌȦıȘȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮʌȩțĲȘıȘ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ țȚȞȘĲȐ ĲȘȜȑĳȦȞĮ.

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ ĮʌĮȚĲİȓ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȑȞȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ, İțĲȩȢ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ. ȆȡȑʌİȚ, ȦıĲȩıȠ, ȞĮ ĳȡȠȞĲȓȗİĲİ ȞĮ țȡĮĲȐĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ țĮșĮȡȩ, ȤȦȡȓȢ ıțȩȞȘ țĮȚ ȡȪʌȠȣȢ. ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ įȚĮĲȘȡİȓ ĲȠȞ

24 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

İțĲȣʌȦĲȒ ıİ ȐȡȚıĲȘ țĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ ĲȘ įȚȐȖȞȦıȘ ĲȣȤȩȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ, ʌȡȠĲȠȪ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ.

Ǿ İȞȩĲȘĲĮ ĮȣĲȒ țĮȜȪʌĲİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

ǵĲĮȞ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ İȟȒȢ ȠįȘȖȓİȢ:

• ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ ȕȡİȖȝȑȞȠ ȝİ ȒʌȚȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ țĮȚ Ȟİȡȩ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȝȩȞȠ ȝİ Ȟİȡȩ Ȓ Ȟİȡȩ ĮȞĮțĮĲİȝȑȞȠ ȝİ ȒʌȚȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ. Ǿ ȤȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ țĮșĮȡȚıĲȚțȫȞ ȠȣıȚȫȞ Ȓ ȠȚȞȠʌȞİȪȝĮĲȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ȝʌȡȠıĲȚȞȠȪ țĮȜȪȝȝĮĲȠȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ȝİ ȑȞĮ ıĲİȖȞȩ ʌĮȞȓ ȤȦȡȓȢ ȤȞȠȪįȚ.

ȆȡȠıȠȤȒ ȆȡȠıȑȟĲİ ȞĮ ȝȘȞ ĮțȠȣȝʌȒıİĲİ ĲȠȣȢ țȣȜȓȞįȡȠȣȢ. ȉĮ ȓȤȞȘ ȜȚʌĮȡȩĲȘĲĮȢ ʌȐȞȦ ıĲȠȣȢ țȣȜȓȞįȡȠȣȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ıĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣȝʌȓ (ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ) ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ İʌȐȞȦ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıȕȒıİȚ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȠĲȠȪ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ȓ țȜİȓıİĲİ ĲȠ ʌȠȜȪʌȡȚȗȠ. ǼȐȞ įİȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ıȦıĲȐ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, Ƞ ĳȠȡȑĮȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İʌȚıĲȡȑȥİȚ ıĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȝİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ıĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ 25

ȀİĳȐȜĮȚȠ 1

26 ȉĮ ʌȡȫĲĮ ȕȒȝĮĲĮ

2 ǼțĲȪʌȦıȘ

ȅȚ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮșȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ Įʌȩ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ. ǹȜȜȐȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȝİ ȝȘ ĮȣĲȩȝĮĲȠ ĲȡȩʌȠ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ, ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ Ȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȚįȚțȑȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĲȠȣ țĮȜȪĲİȡȠȣ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ ĲĮ ȑȖȖȡĮĳȐ ıĮȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ İȚįȚțȩ ȤĮȡĲȓ țĮȚ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ ǼțĲȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ (İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ) ǹțȪȡȦıȘ İȡȖĮıȓĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ Ȃİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ȤĮȡĲȚȠȪ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ ĳȪȜȜȠȣ (ȠȞȠȝȐȗİĲĮȚ "ĮȝĳȓʌȜİȣȡȘ İțĲȪʌȦıȘ" Ȓ "İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ"). īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ įȪȠ ȩȥİȦȞ (İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ).

ǼțĲȪʌȦıȘ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıĮȢ ıȪıĲȘȝĮ.

•

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ (Windows) ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ (Mac OS X)

•

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ (Windows)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ȈĲȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤİȓȠ ĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ǼțĲȪʌȦıȘ.

3. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ șȑȜİĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ.

4. īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ʌȠȣ ĮȞȠȓȖİȚ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ

įȚĮȜȩȖȠȣ ǿįȚȩĲȘĲİȢ. ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ, ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ

țȠȣȝʌȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠȞȠȝȐȗİĲĮȚ ǿįȚȩĲȘĲİȢ, ǼʌȚȜȠȖȑȢ, ȇȪșȝȚıȘ İțĲȣʌȦĲȒ, ǼțĲȣʌȦĲȒȢ Ȓ ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ.

5. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıİ ȑȞĮȞ ĲȪʌȠ İȡȖĮıȓĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȘ ȜȓıĲĮ ȈȣȞĲȠȝİȪıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǼȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȠȚ ĲȡȑȤȠȣıİȢ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȖȚĮ ĲȚȢ

ıȣȞĲȠȝİȪıİȚȢ.

ǼțĲȪʌȦıȘ 27

ȀİĳȐȜĮȚȠ 2

6. ǼȐȞ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıĮȢ ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȈȣȞĲȠȝİȪıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ,

ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ĲȚȢ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıĮȢ ȦȢ ȞȑĮ ıȣȞĲȩȝİȣıȘ İțĲȪʌȦıȘȢ:

Į. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ ıȣȞĲȩȝİȣıȘ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ǹʌȠșȒțİȣıȘ ȦȢ. ȕ. īȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ȝȚĮ ıȣȞĲȩȝİȣıȘ, İʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ ıȣȞĲȩȝİȣıȘ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ

ǻȚĮȖȡĮĳȒ.

ȈȣȝȕȠȣȜȒ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ

İțĲȪʌȦıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ıĲȚȢ ȐȜȜİȢ țĮȡĲȑȜİȢ ĲȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ įȚĮȜȩȖȠȣ.

7. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK.

8. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ǼțĲȪʌȦıȘ Ȓ ıĲȠ țȠȣȝʌȓ OK ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ (Mac OS X)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ǹʌȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ File (ǹȡȤİȓȠ) ĲȘȢ İĳȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Print

(ǼțĲȪʌȦıȘ).

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ.

4. ǹȜȜȐȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ, ĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıĮȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ȝʌȜİ ĲȡȓȖȦȞȠ İȝĳȐȞȚıȘȢ įȓʌȜĮ ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

Printer (ǼțĲȣʌȦĲȒȢ) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ.

5. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ) ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıĮȢ ıȪıĲȘȝĮ.

•

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ (Windows) ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ (Mac OS X)

•

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ (Windows)

ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ȞĮ ȠȡȓıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ ȩȜİȢ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ

İțĲȪʌȦıȘȢ, țȐȞĲİ ĲȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP, įİȓĲİ İțĲȣʌȦĲȒ.

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ȈĲȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤİȓȠ ĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ǼțĲȪʌȦıȘ.

3. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ.

28 ǼțĲȪʌȦıȘ

ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ

4. īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ʌȠȣ ĮȞȠȓȖİȚ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȚĮȜȩȖȠȣ ǿįȚȩĲȘĲİȢ. ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ, ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ țȠȣȝʌȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠȞȠȝȐȗİĲĮȚ ǿįȚȩĲȘĲİȢ, ǼʌȚȜȠȖȑȢ, ȇȪșȝȚıȘ İțĲȣʌȦĲȒ, ǼțĲȣʌȦĲȒȢ Ȓ ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ.

5. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȑȞĮ ȝȑȖİșȠȢ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮʌĲȣııȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ ȂȑȖİșȠȢ. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȑȞĮȞ ĲȪʌȠ ȝʌȡȠıȠȪȡĮȢ Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮʌĲȣııȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ ȉȪʌȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ.

6. ǹȜȜȐȟĲİ țȐșİ ȐȜȜȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

ȈȣȝȕȠȣȜȒ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ıĲȚȢ ȐȜȜİȢ țĮȡĲȑȜİȢ ĲȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ įȚĮȜȩȖȠȣ.

7. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ǼțĲȪʌȦıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȣȜȜĮįȓȦȞ (Mac OS X)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ǹʌȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ File (ǹȡȤİȓȠ) ĲȘȢ İĳȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ).

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ.

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ Paper Type/Quality (ȉȪʌȠȢ/ȆȠȚȩĲȘĲĮ ȤĮȡĲȚȠȪ) Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ

ȝİȞȠȪ [ȕȡȓıțİĲĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ Orientation (ȆȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩȢ)] țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ:

• Paper Type (ȉȪʌȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ): Ƞ țĮĲȐȜȜȘȜȠȢ ĲȪʌȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȖȚĮ ĳȣȜȜȐįȚȠ

• Quality (ȆȠȚȩĲȘĲĮ): Normal (ȀĮȞȠȞȚțȒ) Ȓ Best (ǺȑȜĲȚıĲȘ)

ȈȘȝİȓȦıȘ ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ȝʌȜİ ĲȡȓȖȦȞȠ İȝĳȐȞȚıȘȢ įȓʌȜĮ ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

Printer (ǼțĲȣʌȦĲȒȢ) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ.

5. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȩʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ șȑȜİĲİ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ) ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ

ǵĲĮȞ İʌȚȜȑȖİĲİ ĳĮțȑȜȠȣȢ, ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ĮȣĲȠȪȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ʌȠȜȪ ıĲȚȜʌȞȩ ĳȚȞȓȡȚıȝĮ, ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲĮ, ȐȖțȚıĲȡĮ Ȓ ʌĮȡȐșȣȡĮ. ǼʌȓıȘȢ, ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ĳĮțȑȜȠȣȢ ȝİ ȤȠȞĲȡȐ, ĮțĮȞȩȞȚıĲĮ, țȣȡĲȦȝȑȞĮ ȐțȡĮ Ȓ ĲȝȒȝĮĲĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲıĮȜĮțȦȝȑȞĮ, ıȤȚıȝȑȞĮ Ȓ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞĮ ȝİ țȐʌȠȚȠȞ ȐȜȜȠ ĲȡȩʌȠ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ĳȐțİȜȠȚ ʌȠȣ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ İȓȞĮȚ ĮȞșİțĲȚțȠȓ țĮȚ ȩĲȚ Ș ĮȞĮįȓʌȜȦıȒ ĲȠȣȢ İȓȞĮȚ ıȦıĲȒ.

ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ.

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıĮȢ ıȪıĲȘȝĮ.

•

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ (Windows) ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ (Mac OS X)

•

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ 29

ȀİĳȐȜĮȚȠ 2

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ (Windows)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĳĮțȑȜȠȣȢ ıĲȠ įȓıțȠ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ

İȞȩĲȘĲĮ

2. ȈĲȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤİȓȠ ĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ǼțĲȪʌȦıȘ.

3. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ șȑȜİĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ.

4. īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ʌȠȣ ĮȞȠȓȖİȚ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ

įȚĮȜȩȖȠȣ ǿįȚȩĲȘĲİȢ. ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ, ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ

țȠȣȝʌȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠȞȠȝȐȗİĲĮȚ ǿįȚȩĲȘĲİȢ, ǼʌȚȜȠȖȑȢ, ȇȪșȝȚıȘ İțĲȣʌȦĲȒ, ǼțĲȣʌȦĲȒȢ Ȓ ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ.

5. ȈĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ, ĮȜȜȐȟĲİ ĲȠȞ ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩ ıİ ȅȡȚȗȩȞĲȚȠȢ.

6. ȈĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ǺĮıȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ, Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĮʌĲȣııȩȝİȞȘ ȜȓıĲĮ ȂȑȖİșȠȢ,

İʌȚȜȑȟĲİ ȆİȡȚııȩĲİȡĮ. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ĲȪʌȠ ĳĮțȑȜȠȣ.

7. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ OK țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ǼțĲȪʌȦıȘ Ȓ ıĲȠ

țȠȣȝʌȓ OK ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ĳĮțȑȜȠȣȢ (Mac OS X)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĳĮțȑȜȠȣȢ ıĲȠ įȓıțȠ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ

İȞȩĲȘĲĮ

2. ǹʌȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ File (ǹȡȤİȓȠ) ĲȘȢ İĳȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Print

(ǼțĲȪʌȦıȘ).

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ.

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȝȑȖİșȠȢ ĳĮțȑȜȠȣ Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ Paper Size

(ȂȑȖİșȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ).

5. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ Orientation (ȆȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩȢ).

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ȝʌȜİ ĲȡȓȖȦȞȠ İȝĳȐȞȚıȘȢ įȓʌȜĮ ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

Printer (ǼțĲȣʌȦĲȒȢ) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ.

6. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȩʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ șȑȜİĲİ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ

țȠȣȝʌȓ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ) ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ

ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ȤĮȡĲȓ ʌȠȣ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ. ȉȠ ȤĮȡĲȓ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ țȣȡĲȫıİȚ, ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠȕĮșȝȓıİȚ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȦȞ İțĲȣʌȫıİȦȞ. ȉȠ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȓʌİįȠ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıĮȢ ıȪıĲȘȝĮ.

•

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ıİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ (Windows) ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ıİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ (Mac OS X)

•

30 ǼțĲȪʌȦıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ıİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ (Windows)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ȈĲȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤİȓȠ ĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ǼțĲȪʌȦıȘ.

3. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ.

4. īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ʌȠȣ ĮȞȠȓȖİȚ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ

įȚĮȜȩȖȠȣ ǿįȚȩĲȘĲİȢ. ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ, ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ

țȠȣȝʌȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠȞȠȝȐȗİĲĮȚ ǿįȚȩĲȘĲİȢ, ǼʌȚȜȠȖȑȢ, ȇȪșȝȚıȘ İțĲȣʌȦĲȒ, ǼțĲȣʌȦĲȒȢ Ȓ ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ.

5. ǼȐȞ șȑȜİĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ĲȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮ ĮıʌȡȩȝĮȣȡȘ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ țȜȓȝĮțĮ ĲȠȣ ȖțȡȚ Įʌȩ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ĲȠȣ ıĲȠȚȤİȓȠȣ ǲȖȤȡȦȝȘ.

6. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ OK țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ǼțĲȪʌȦıȘ Ȓ OK ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ ıİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ (Mac OS X)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ǹʌȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ File (ǹȡȤİȓȠ) ĲȘȢ İĳȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ).

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ.

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȉȪʌȠȢ/ȆȠȚȩĲȘĲĮ ȤĮȡĲȚȠȪ Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ (ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȕȡȓıțİĲĮȚ

țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ȆȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩȢ) țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȉȪʌȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ țĮȚ ȆȠȚȩĲȘĲĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ȝʌȜİ ĲȡȓȖȦȞȠ İȝĳȐȞȚıȘȢ įȓʌȜĮ ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

Printer (ǼțĲȣʌȦĲȒȢ) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ.

5. ǼȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ĲȡȓȖȦȞȠ İȝĳȐȞȚıȘȢ įȓʌȜĮ ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ Color Options (ȋȡȦȝĮĲȚțȑȢ İʌȚȜȠȖȑȢ).

ǼʌȚȜȑȟĲİ ȩʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ șȑȜİĲİ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ) ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

6. īȚĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘ İʌȚįȚȩȡșȦıȘ ĲȘȢ İȚțȩȞĮȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮȢ. īȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȘȞ ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮȢ, İʌȚȜȑȟĲİ ȉİȤȞȠȜȠȖȓİȢ HP Real Life Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĮʌĲȣııȩȝİȞȘ ȜȓıĲĮ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȚȢ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮȢ:

• Off (ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ): ȠȚ ĲİȤȞȠȜȠȖȓİȢ HP Real Life įİȞ İĳĮȡȝȩȗȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ

İȚțȩȞĮ.

• Basic (ǺĮıȚțȒ): İıĲȚȐȗİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲȘȞ İȚțȩȞĮ, ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓ ȝȑĲȡȚĮ ȡȪșȝȚıȘ

ĲȘȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ ĲȘȢ İȚțȩȞĮȢ.

7. ǼȐȞ șȑȜİĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ĲȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮ ĮıʌȡȩȝĮȣȡȘ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ

ȀȜȓȝĮțĮ ĲȠȣ ȖțȡȚ Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ ǲȖȤȡȦȝȘ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ȊȥȘȜȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ. Ǿ İʌȚȜȠȖȒ ȊȥȘȜȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȩȜĮ ĲĮ įȚĮșȑıȚȝĮ

ȤȡȫȝĮĲĮ ȖȚĮ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ĲȘȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮȢ ıİ țȜȓȝĮțĮ ĲȠȣ ȖțȡȚ. ǲĲıȚ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚ ȠȝĮȜȑȢ țĮȚ ĳȣıȚțȑȢ ĮʌȠȤȡȫıİȚȢ ĲȠȣ ȖțȡȚ.

ǼțĲȪʌȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ 31

ȀİĳȐȜĮȚȠ 2

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ İȚįȚțȩ ȤĮȡĲȓ țĮȚ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ

ǼȐȞ Ș İĳĮȡȝȠȖȒ ıĮȢ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ıĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ʌȡȚȞ İțĲȣʌȫıİĲİ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ. ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ, ȠȡȓıĲİ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ǴıȦȢ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ įȚĮȝȠȡĳȫıİĲİ ȟĮȞȐ ĲĮ ȣʌȐȡȤȠȞĲĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İțĲȣʌȦșȠȪȞ ıȦıĲȐ ıİ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ ʌȠȣ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıĮȢ ıȪıĲȘȝĮ.

•

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ İȚįȚțȩ ȤĮȡĲȓ Ȓ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ (Mac OS X)

ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ıİ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠ ȝȑȖİșȠȢ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ȠįȘȖȓİȢ, įİȓĲİ

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ǹʌȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ File (ǹȡȤİȓȠ) ĲȘȢ İĳȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ).

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ.

4. ȈĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ Destination Paper Size (ȂȑȖİșȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ʌȡȠȠȡȚıȝȠȪ), țȐȞĲİ țȜȚț

ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ Scale to fit paper size (ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ıĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ) țĮȚ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠ ȝȑȖİșȠȢ.

ȇȪșȝȚıȘ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȦȞ ȝİȖİșȫȞ (Mac OS X).

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

ǼțĲȪʌȦıȘ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ȝʌȜİ ĲȡȓȖȦȞȠ İȝĳȐȞȚıȘȢ įȓʌȜĮ ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ Printer (ǼțĲȣʌȦĲȒȢ) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ.

5. ǹȜȜȐȟĲİ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȐȜȜİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ) ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ȇȪșȝȚıȘ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȦȞ ȝİȖİșȫȞ (Mac OS X)

1. ǹʌȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ File (ǹȡȤİȓȠ) ĲȘȢ İĳȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ).

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ

ȂȠȡĳȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ.

32 ǼțĲȪʌȦıȘ

3. ǼʌȚȜȑȟĲİ Manage Custom Sizes (ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȦȞ ȝİȖİșȫȞ) ıĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ Paper Size (ȂȑȖİșȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ).

4. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ + ıĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ȠșȩȞȘȢ, ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ Untitled (ȋȦȡȓȢ ĲȓĲȜȠ) țĮȚ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ȑȞĮ ȩȞȠȝĮ ȖȚĮ ĲȠ ȞȑȠ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠ ȝȑȖİșȠȢ.

5. ȈĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ Width (ȆȜȐĲȠȢ) țĮȚ Height (ǶȥȠȢ) ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȚȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ȠȡȓıĲİ ĲĮ ʌİȡȚșȫȡȚĮ, ĮȞ șȑȜİĲİ.

6. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK.

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ

Ǿ İțĲȪʌȦıȘ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ ıĮȢ įȓȞİȚ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ İțĲȣʌȫȞİĲİ ȑȦȢ ĲȚȢ ȐțȡİȢ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ ĲȪʌȦȞ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȫȞ ȝȑıȦȞ țĮȚ İȞȩȢ İȪȡȠȣȢ ĲȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ȝİȖİșȫȞ ȤĮȡĲȚȠȪ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǻİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȑȞĮ ȑȖȖȡĮĳȠ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ ĮȞ Ƞ ĲȪʌȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓ ıİ ǹʌȜȩ ȤĮȡĲȓ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȆȡȚȞ İțĲȣʌȫıİĲİ ȑȞĮ ȑȖȖȡĮĳȠ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ, ĮȞȠȓȟĲİ ĲȠ ĮȡȤİȓȠ ıİ ȝȚĮ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ țĮȚ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȓıĲİ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ İȚțȩȞĮȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ İțĲȣʌȫȞİĲİ ĲȘȞ İȚțȩȞĮ.

ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ İțĲȪʌȦıȘ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ įİȞ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ İĳĮȡȝȠȖȑȢ.

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıĮȢ ıȪıĲȘȝĮ.

•

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ (Windows) ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ (Mac OS X)

•

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ (Windows)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ȈĲȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤİȓȠ ĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ǼțĲȪʌȦıȘ.

3. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ șȑȜİĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ.

4. īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ʌȠȣ ĮȞȠȓȖİȚ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ

įȚĮȜȩȖȠȣ ǿįȚȩĲȘĲİȢ. ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ, ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ

țȠȣȝʌȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠȞȠȝȐȗİĲĮȚ ǿįȚȩĲȘĲİȢ, ǼʌȚȜȠȖȑȢ, ȇȪșȝȚıȘ İțĲȣʌȦĲȒ, ǼțĲȣʌȦĲȒȢ Ȓ ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ.

5. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ.

6. ȈĲȘ ȜȓıĲĮ ȂȑȖİșȠȢ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȆİȡȚııȩĲİȡĮ țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ

ȝȑȖİșȠȢ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ ȖȚĮ ĲȠ ȤĮȡĲȓ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ıĲȠ įȓıțȠ. ǼȐȞ ȝȚĮ İȚțȩȞĮ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțĲȣʌȦșİȓ ıĲȠ țĮșȠȡȚıȝȑȞȠ ȝȑȖİșȠȢ, ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ İȜȑȖȤȠȣ ȋȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ İʌȚȜȑȖİĲĮȚ.

7. ȈĲȘȞ ĮȞĮʌĲȣııȩȝİȞȘ ȜȓıĲĮ ȉȪʌȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ, İʌȚȜȑȟĲİ ȆİȡȚııȩĲİȡĮ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ĲȪʌȠ ȤĮȡĲȚȠȪ.

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ 33

ȀİĳȐȜĮȚȠ 2

8. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ İȜȑȖȤȠȣ ȋȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ, İȐȞ įİȞ İȓȞĮȚ ȒįȘ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ. ǼȐȞ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ țĮȚ Ƞ ĲȪʌȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮĲȐ, ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ İȝĳĮȞȓȗİȚ ȝȚĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ıĮȢ įȓȞİȚ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȐȜȜȠȞ ĲȪʌȠ țĮȚ ȝȑȖİșȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ.

9. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ OK țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ǼțĲȪʌȦıȘ Ȓ ıĲȠ țȠȣȝʌȓ OK ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ǼțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ (Mac OS X)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ ȤĮȡĲȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ǹʌȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ File (ǹȡȤİȓȠ) ĲȘȢ İĳȡȝȠȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ).

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ.

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ Paper Type/Quality (ȉȪʌȠȢ/ȆȠȚȩĲȘĲĮ ȤĮȡĲȚȠȪ) Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ

ȝİȞȠȪ [ȕȡȓıțİĲĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ Orientation (ȆȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩȢ)] țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ:

• Paper Type (ȉȪʌȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ): ȅ țĮĲȐȜȜȘȜȠȢ ĲȪʌȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ

• Quality (ȆȠȚȩĲȘĲĮ): Best (ǺȑȜĲȚıĲȘ) Ȓ Maximum dpi (ȂȑȖȚıĲȘ ĮȞȐȜȣıȘ dpi)

ȈȘȝİȓȦıȘ ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ȝʌȜİ ĲȡȓȖȦȞȠ İȝĳȐȞȚıȘȢ įȓʌȜĮ ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

Printer (ǼțĲȣʌȦĲȒȢ) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ.

5. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȑȞĮ ȝȑȖİșȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮʌĲȣııȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ

ȂȑȖİșȠȢ ȤĮȡĲȚȠȪ. ȅȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ İȓȞĮȚ A4 ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ Ȓ 10x15 cm ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ.

6. ǼȐȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ, İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȚȢ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ Photo Fix (ǻȚȩȡșȦıȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ):

• Off (ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ): ȠȚ ĲİȤȞȠȜȠȖȓİȢ HP Real Life įİȞ İĳĮȡȝȩȗȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ

İȚțȩȞĮ.

• Basic (ǺĮıȚțȒ): İıĲȚȐȗİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲȘȞ İȚțȩȞĮ, ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓ ȝȑĲȡȚĮ ȡȪșȝȚıȘ

ĲȘȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ ĲȘȢ İȚțȩȞĮȢ.

7. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȩʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ șȑȜİĲİ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ Print (ǼțĲȪʌȦıȘ) ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțĲȪʌȦıȘ.

ǼțĲȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ (İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ)

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ ȝİ ȝȘ ĮȣĲȩȝĮĲȠ ĲȡȩʌȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ İțĲȣʌȦĲȒ ĲȦȞ Windows.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ İȞȩȢ ĳȪȜȜȠȣ ıİ Mac, İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȢ ʌȡȫĲĮ ĲȚȢ ȝȠȞȑȢ ıİȜȓįİȢ, ȖȣȡȞȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ıİȜȓįİȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ țĮȚ İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȢ ĲȚȢ ȗȣȖȑȢ ıİȜȓįİȢ.

•

īȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ (Windows) īȚĮ İțĲȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ (Mac OS X)

•

34 ǼțĲȪʌȦıȘ

īȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ İțĲȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ (Windows)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǻİȓĲİ ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ įȪȠ

ʌȜİȣȡȫȞ (įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ) țĮȚ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ǲȤȠȞĲĮȢ ȑȞĮ ȑȖȖȡĮĳȠ ĮȞȠȚȤĲȩ, Įʌȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ ǹȡȤİȓȠ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ȝİĲȐ İʌȚȜȑȟĲİ ǿįȚȩĲȘĲİȢ.

3. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ.

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȂȘ ĮȣĲȩȝĮĲĮ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĮʌĲȣııȩȝİȞȘ ȜȓıĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ įȪȠ ȩȥİȦȞ.

5. īȚĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ĮȜȜĮȖȒ ĲȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ țȐșİ ıİȜȓįĮȢ, ȫıĲİ ȞĮ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ȝİ ĲȘ įȚȐĲĮȟȘ

ĲȠȣ İȖȖȡȐĳȠȣ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ǻȚĮĲȒȡȘıȘ įȚȐĲĮȟȘȢ. Ǿ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ

ĮȞİʌȚșȪȝȘĲİȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıİȜȓįĮȢ.

6. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ İʌȚȜȠȖȒȢ ȄİĳȪȜȜȚıȝĮ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĲȠ įȑıȚȝȠ. īȚĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮĲĮ,

įİȓĲİ ĲĮ ȖȡĮĳȚțȐ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

7. ǹȜȜȐȟĲİ ȩʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ șȑȜİĲİ țĮȚ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK.

8. ȉȣʌȫıĲİ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ.

9. ǹĳȠȪ İțĲȣʌȦșİȓ Ș ʌȡȫĲȘ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ İȖȖȡȐĳȠȣ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ

ȠșȩȞȘ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ ȖȚĮ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıİĲİ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ.

10. ǹĳȠȪ İʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ ȤĮȡĲȓ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ȈȣȞȑȤİȚĮ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ.

īȚĮ İțĲȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ (Mac OS X)

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ,

įİȓĲİ ĲȚȢ İȞȩĲȘĲİȢ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

2. ǲȤȠȞĲĮȢ ĮȞȠȚțĲȩ ȑȞĮ ȑȖȖȡĮĳȠ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ Print ıĲȠ ȝİȞȠȪ File.

3. ǹʌȩ ĲȘȞ ĮȞĮʌĲȣııȩȝİȞȘ ȜȓıĲĮ İʌȚȜȑȟĲİ Paper Handling, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Print: Odd numbered pages țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ʌĮĲȒıĲİ Print.

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ įȪȠ ʌȜİȣȡȫȞ (įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ) țĮȚ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ȝʌȜİ ĲȡȓȖȦȞȠ İȝĳȐȞȚıȘȢ įȓʌȜĮ ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

Printer (ǼțĲȣʌȦĲȒȢ) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ.

4. īȣȡȓıĲİ ĲȠ ȤĮȡĲȓ Įʌȩ ĲȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ țĮȚ İțĲȣʌȫıĲİ ĲȚȢ ȗȣȖȑȢ ıİȜȓįİȢ.

ǹțȪȡȦıȘ İȡȖĮıȓĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ȝȚĮ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝİ ȑȞĮȞ Įʌȩ ĲȠȣȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ĲȡȩʌȠȣȢ.

ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ: ȆĮĲȒıĲİ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ İʌİȟİȡȖȐȗİĲĮȚ İțİȓȞȘ ĲȘ ıĲȚȖȝȒ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ. ǻİȞ İʌȘȡİȐȗȠȞĲĮȚ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȝȑȞȠȣȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ.

Windows: ȀȐȞĲİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ țȐĲȦ įİȟȚȐ ȖȦȞȓĮ ĲȘȢ ȠșȩȞȘȢ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ Delete ıĲȠ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ.

Mac OS X: ȈĲȚȢ ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ, țȐȞĲİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ıĲȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ ǼțĲȪʌȦıȘ & ĳĮȟ. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǹȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ǻȚĮȖȡĮĳȒ.

(țȠȣȝʌȓ ǱțȣȡȠ). Ȃİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ, įȚĮȖȡȐĳİĲĮȚ Ș

ǹțȪȡȦıȘ İȡȖĮıȓĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 2

36 ǼțĲȪʌȦıȘ

3 ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

īȚĮ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ ȕȑȜĲȚıĲȘ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȑıİĲİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ĮʌȜȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ. ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌĮȡȑȤİȚ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ĲȘȞ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ țĮȚ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ǲȜİȖȤȠȢ ĲȦȞ İțĲȚȝȫȝİȞȦȞ İʌȚʌȑįȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

•

ȋİȚȡȚıȝȩȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

•

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

•

ǼțĲȪʌȦıȘ ȝİ ȑȞĮ ȝȩȞȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ

•

ǹʌȠșȒțİȣıȘ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ȈȣȞĲȒȡȘıȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

•

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

ȅȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȕȠȘșȠȪȞ ıĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ HP țĮȚ įȚĮıĳĮȜȓȗȠȣȞ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳȘ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ.

• ǼȐȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ, ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȑȤİĲİ ĲȠ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȩ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲȘ įȚȐșİıȒ ıĮȢ ȖȚĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ʌȡȠĲȠȪ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ ʌĮȜȚȩ.

ȆȡȠıȠȤȒ ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ. ȉȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮĲĮıĲȡĮĳİȓ.

• ǻȚĮĲȘȡȒıĲİ ȩȜĮ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ıĳȡĮȖȚıȝȑȞȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĲĮ ȤȡİȚĮıĲİȓĲİ.

•

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȕȡȓıțİĲĮȚ İʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıȕȒıİȚ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȠĲȠȪ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ȓ țȜİȓıİĲİ ĲȠ ʌȠȜȪʌȡȚȗȠ. ǼȐȞ įİȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ıȦıĲȐ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, Ƞ ĳȠȡȑĮȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İʌȚıĲȡȑȥİȚ ıĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȝİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ıĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ĭȣȜȐȟĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įȦȝĮĲȓȠȣ (15-35° C Ȓ 59-95° F).

• ǻİȞ İȓȞĮȚ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ʌȡȚȞ Ș ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȞĮ

ȖȓȞİȚ ȝȘ ĮʌȠįİțĲȒ ĮȜȜȐ ȝȚĮ ıȘȝĮȞĲȚțȒ ȝİȓȦıȘ ıĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȒ ıĲȐșȝȘ ȝİȜȐȞȘȢ ıİ ȑȞĮ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ įȠȤİȓĮ. ȅȚ ʌȚșĮȞȑȢ ȜȪıİȚȢ İȓȞĮȚ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲĮ İțĲȚȝȫȝİȞĮ İʌȓʌİįĮ ȝİȜȐȞȘȢ ʌȠȣ ĮʌȠȝȑȞȠȣȞ ıĲĮ įȠȤİȓĮ țĮȚ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ țĮĲĮȞĮȜȫȞİĲĮȚ ȠȡȚıȝȑȞȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

(ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ) ʌȠȣ

ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ 37

ȀİĳȐȜĮȚȠ 3

• ȂȘȞ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȤȦȡȓȢ ȜȩȖȠ. ȈʌĮĲĮȜȐĲİ ȝİȜȐȞȘ țĮȚ İȜĮĲĲȫȞİĲĮȚ Ș įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ.

• ȃĮ ȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ. ȆĲȫıȘ, ĲĮȡĮțȠȪȞȘȝĮ Ȓ țĮțȒ ȝİĲĮȤİȓȡȚıȘ țĮĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ.

• ǼȐȞ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȕȒȝĮĲĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘ įȚĮȡȡȠȒ ȝİȜȐȞȘȢ Įʌȩ ĲȠ ĳȠȡȑĮ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ Ȓ ȐȜȜȘ ȕȜȐȕȘ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣȝʌȓ (ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ).

ȅ ĳȠȡȑĮȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıĲĮȝĮĲȘȝȑȞȠȢ ıĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ, ıĲȘ șȑıȘ ıȑȡȕȚȢ.

ƕ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ĮĳȒıİȚ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ.

ȈȤİĲȚțȐ șȑȝĮĲĮ

•

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȦȞ İțĲȚȝȫȝİȞȦȞ İʌȚʌȑįȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

•

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȦȞ İțĲȚȝȫȝİȞȦȞ İʌȚʌȑįȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲĮ İțĲȚȝȫȝİȞĮ İʌȓʌİįĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝȑıȦ ĲȘȢ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘȢ (Windows), ĲȠȣ HP Utility (Mac OS X) Ȓ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ "ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ȖȚĮ PDA". īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ. ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ țĮĲȐıĲĮıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ (ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȦȞ ıİȜȓįȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ İțĲȣʌȦĲȒ).

ȈȘȝİȓȦıȘ ȅȚ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ įİȓțĲİȢ İʌȚʌȑįȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ʌĮȡȑȤȠȣȞ İțĲȚȝȒıİȚȢ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪ. ǵĲĮȞ ȜȐȕİĲİ ȝȚĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȤĮȝȘȜȠȪ İʌȚʌȑįȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ, ĳȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȑȤİĲİ įȚĮșȑıȚȝȠ ȑȞĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȩ įȠȤİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ʌȚșĮȞȑȢ țĮșȣıĲİȡȒıİȚȢ ıĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ. ǻİȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ʌȡȚȞ Ș ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȘ ĮʌȠįİțĲȒ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ȑȞĮ ȟĮȞĮȖİȝȚıȝȑȞȠ Ȓ ĮȞĮțĮĲĮıțİȣĮıȝȑȞȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ Ȓ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ȐȜȜȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, Ƞ įİȓțĲȘȢ İʌȚʌȑįȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ĮțȡȚȕȒȢ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ ȝİȜȐȞȘ Įʌȩ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝİ įȚȐĳȠȡȠȣȢ ĲȡȩʌȠȣȢ, ȩʌȦȢ țĮĲȐ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ, țĮȚ țĮĲȐ ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ, Ș ȠʌȠȓĮ įȚĮĲȘȡİȓ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮșĮȡȐ țĮȚ ĲȘ ȡȠȒ ĲȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ ȠȝĮȜȒ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȝİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ, ıĲȠ įȠȤİȓȠ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ

38 ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

www.hp.com/go/inkusage.

ȋİȚȡȚıȝȩȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

ȆȡȚȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ Ȓ țĮșĮȡȓıİĲİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİĲİ ĲĮ ȠȞȩȝĮĲĮ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ țĮȚ ʌȫȢ ȞĮ ȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ.

1 ȋȐȜțȚȞİȢ İʌĮĳȑȢ

2 ȆȜĮıĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ȝİ ȡȠȗ ȐțȡĮ țȠʌȒȢ (ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮĳĮȚȡİșİȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ)

3 ǹțȡȠĳȪıȚĮ ȝİȜȐȞȘȢ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ ĲĮȚȞȓĮ

ȀȡĮĲȐĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ Įʌȩ ĲȚȢ įȪȠ ȝĮȪȡİȢ ʌȜĮıĲȚțȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ ȝİ ĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ. ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȚȢ ȤȐȜțȚȞİȢ İʌĮĳȑȢ Ȓ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ ȝİȜȐȞȘȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȋİȚȡȓȗİıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ. ǼȐȞ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ʌȑıȠȣȞ Ȓ ȤĲȣʌȘșȠȪȞ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ Ȓ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȝȩȞȚȝȘ ȕȜȐȕȘ.

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȩĲĮȞ Ș ıĲȐșȝȘ ĲȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǵĲĮȞ Ș ıĲȐșȝȘ ȝİȜȐȞȘȢ İȞȩȢ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ, ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ. ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ (Windows), ĲȠ HP Utility (Mac OS X) Ȓ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ "ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ȖȚĮ PDA". īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 3

ȈȘȝİȓȦıȘ ȀĮĲȐ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝİȜȐȞȘ ȝİ įȚȐĳȠȡȠȣȢ ĲȡȩʌȠȣȢ, ȩʌȦȢ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ʌȡȠİĲȠȚȝȐȗİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȝİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ, ıĲȠ įȠȤİȓȠ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ

www.hp.com/go/inkusage.

ȅȚ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪ țĮȚ ȝȩȞȠ. ǵĲĮȞ ȜĮȝȕȐȞİĲİ ȑȞĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩ ȝȒȞȣȝĮ ȤĮȝȘȜȒȢ ıĲȐșȝȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ȑȤİĲİ įȚĮșȑıȚȝȠ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ, ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ʌȚșĮȞȑȢ țĮșȣıĲİȡȒıİȚȢ ıĲȚȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ. ǻİȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ, ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ Ș ʌȠȚȩĲȘĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȜȑȠȞ ĮʌȠįİțĲȒ.

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, įİȓĲİ

Online ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.

īȚĮ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ.

1. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȞȑȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȘ ȤȡȦȝĮĲȚıĲȒ ȖȜȦĲĲȓįĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ.

1 ȋȐȜțȚȞİȢ İʌĮĳȑȢ

2 ȆȜĮıĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ȝİ ȡȠȗ ȐțȡĮ țȠʌȒȢ (ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮĳĮȚȡİșİȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ)

3 ǹțȡȠĳȪıȚĮ ȝİȜȐȞȘȢ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ ĲĮȚȞȓĮ

2. ǲȤȠȞĲĮȢ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ĮȞȠȓȟĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ. ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ȞĮ țȚȞİȓĲĮȚ Ƞ ĳȠȡȑĮȢ. ǹʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ ȝȩȞȠ ȝİȡȚțȐ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.

ȆȡȠıȠȤȒ ǹĳĮȚȡİȓĲİ Ȓ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ Ƞ ĳȠȡȑĮȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȑȤİȚ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ȞĮ țȚȞİȓĲĮȚ.

40 ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

3. ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ

įȠȤİȓȠ Įʌȩ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ıĲȘ ȕȐıȘ.

4. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȞȑȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ıĲȘ ȕȐıȘ ȝİ ĲȘȞ ȓįȚĮ ȖȦȞȓĮ ʌȠȣ

ĮĳĮȚȡȑıĮĲİ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ. ȈȣȖțȡȓȞİĲİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ıȦıĲȩ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ.

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 3

5. ȀȜİȓıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ. ǼȐȞ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȑȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıȦıĲȐ, ȝİ ĲȠ țȜİȓıȚȝȠ ĲȘȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıʌȡȫȤȞİĲĮȚ İȜĮĳȡȫȢ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ıĲȘ ȕȐıȘ. ȆȚȑıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİȚ İĳĮȡȝȩıİȚ ıȦıĲȐ ʌȐȞȦ ıĲȠ įȠȤİȓȠ.

6. ȀȜİȓıĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ.

7. ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ Ƞ ĳȠȡȑĮȢ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ

ĲȘȞ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİȚ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ĲȠȣ șȑıȘ ıĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

8. ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ǼțĲȪʌȦıȘ ȝİ ȑȞĮ ȝȩȞȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ

ǼȐȞ İȟĮȞĲȜȘșİȓ Ș ȝİȜȐȞȘ ıİ ȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ įȠȤİȓĮ țĮȚ įİȞ ȑȤİĲİ ʌȡȠȜȐȕİȚ ȞĮ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ, ȑȤİĲİ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȝİ ȑȞĮ ȝȩȞȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ.

ǻȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ĮĳĮȚȡİșİȓ

ȂĮȪȡȠ ǼțĲȣʌȫȞİȚ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠ įȠȤİȓȠ

ȉȡȚȫȞ ȤȡȦȝȐĲȦȞ ǼțĲȣʌȫȞİȚ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠ įȠȤİȓȠ

ĭȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ǼțĲȣʌȫȞİȚ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠ įȠȤİȓȠ

ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ İțĲȪʌȦıȘ Įʌȩ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ĮȡȖȒ țĮȚ Ș ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİĮıĲİȓ ĮȡȞȘĲȚțȐ. ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ İțĲȣʌȫȞİĲİ țĮȚ ȝİ ĲĮ įȪȠ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ İțĲȪʌȦıȘ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ĲȡȚȫȞ ȤȡȦȝȐĲȦȞ.

42 ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

ǻȠȤİȓĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ǲȟȠįȠȢ

ȝİȜȐȞȘȢ ĲȡȚȫȞ ȤȡȦȝȐĲȦȞ

ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ Ȓ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȝİȜȐȞȘȢ ĲȡȚȫȞ ȤȡȦȝȐĲȦȞ

ǲȖȤȡȦȝȠ țĮȚ ĮʌȠȤȡȫıİȚȢ ĲȠȣ ȖțȡȚ

ǵȜĮ ĲĮ ȑȖȖȡĮĳĮ șĮ İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ıİ țȜȓȝĮțĮ ĲȠȣ ȖțȡȚ

ǲȖȤȡȦȝȠ țĮȚ ĮʌȠȤȡȫıİȚȢ ĲȠȣ ȖțȡȚ

ǹʌȠșȒțİȣıȘ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮĳȒıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȝİȖȐȜĮ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ. ȍıĲȩıȠ, ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȘ ȕȑȜĲȚıĲȘ įȣȞĮĲȒ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ĲȠȞ İȞįİįİȚȖȝȑȞȠ ĲȡȩʌȠ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

•

ǺĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ȤȡȦȝȐĲȦȞ

•

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

•

ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

ȀȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȑȞĮ ȞȑȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȓȗİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮȜȪĲİȡȘ įȣȞĮĲȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǼȐȞ Ș İțĲȪʌȦıȘ İȓȞĮȚ țȠțțȫįȘȢ, ȑȤİȚ ıțȩȡʌȚİȢ țȠȣțȓįİȢ, ȠįȠȞĲȦĲȑȢ ȐțȡİȢ Ȓ Ș ȝİȜȐȞȘ ĮȞĮțĮĲİȪİĲĮȚ ȝİ ȐȜȜȠ ȤȡȫȝĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİĲİ ȟĮȞȐ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ Ȓ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ (Windows), ĲȠ HP Utility (Mac OS X) ȒĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ "ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ȖȚĮ PDA" (Windows Mobile). īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘĲȠ Ȝİȣțȩ ȤĮȡĲȓ ıĲȠ įȓıțȠ ȤĮȡĲȚȠȪ, ʌȡȠĲȠȪ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ. ȀĮĲȐ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȢ İțĲȣʌȫȞİĲĮȚ ȝȚĮ ıİȜȓįĮ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȢ.

• ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ (Windows): ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȊʌȘȡİıȓİȢ țĮȚ ȝİĲȐ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ

țİĳĮȜȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.

• HP Utility (Mac OS X): ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ HP Utility. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ,

ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.

HP Utility (Mac OS X). ǼʌȚȜȑȟĲİ ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ țĮȚ

ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ. ȀȐȞĲİ țȜȚț

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǺĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ȤȡȦȝȐĲȦȞ

ǼȐȞ įİȞ ıĮȢ ȚțĮȞȠʌȠȚİȓ Ș İȝĳȐȞȚıȘ ĲȦȞ ȤȡȦȝȐĲȦȞ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕĮșȝȠȞȠȝȒıİĲİ ĲĮ ȤȡȫȝĮĲĮ ȝİ ȝȘ ĮȣĲȩȝĮĲȠ ĲȡȩʌȠ, ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ ȕȑȜĲȚıĲȘ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ȤȡȦȝȐĲȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȩȞȠȞ ĮȞ İȓȞĮȚ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȠ ĲȩıȠ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ĲȡȚȫȞ ȤȡȦȝȐĲȦȞ ȩıȠ țĮȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. ȉȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȚĮĲȓșİĲĮȚ ȦȢ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩ İȟȐȡĲȘȝĮ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ 43

ȀİĳȐȜĮȚȠ 3

ȈȣȝȕȠȣȜȒ ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıȣıțİȣȒ Windows Mobile, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕĮșȝȠȞȠȝȒıİĲİ ĲȠ ȤȡȫȝĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ "ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ȖȚĮ PDA". īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

(Microsoft Windows Mobile).

Ȃİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘȢ ȤȡȫȝĮĲȠȢ ȖȓȞİĲĮȚ İȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ ĲȦȞ ȤȡȦȝĮĲȚțȫȞ įȚĮȕĮșȝȓıİȦȞ ıĲȚȢ İțĲȣʌȦȝȑȞİȢ ıİȜȓįİȢ. ǼȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ ȝȩȞȠ İȐȞ:

• ȉĮ ĲȣʌȦȝȑȞĮ ȤȡȫȝĮĲĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ȠȡĮĲȒ ȝİĲĮĲȩʌȚıȘ ʌȡȠȢ ĲȠ țȓĲȡȚȞȠ, ĲȠ țȣĮȞȩ Ȓ ĲȠ ȝĮĲȗȑȞĲĮ.

• ȊʌȐȡȤİȚ ȑȞĮȢ İȜĮĳȡȪȢ ĲȩȞȠȢ ȤȡȫȝĮĲȠȢ ıĲȚȢ ȖțȡȓȗİȢ ĮʌȠȤȡȫıİȚȢ.

ȉĮ ȤĮȝȘȜȐ İʌȓʌİįĮ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȠįȘȖȒıȠȣȞ ıİ ȜĮȞșĮıȝȑȞĮ ȤȡȫȝĮĲĮ.

• ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ (Windows): ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȊʌȘȡİıȓİȢ țĮȚ ȝİĲȐ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǺĮșȝȠȞȩȝȘıȘ

ȤȡȫȝĮĲȠȢ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.

• HP Utility (Mac OS X): ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ HP Utility. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ,

ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

HP Utility (Mac OS X). ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ǺĮșȝȠȞȩȝȘıȘ

ȤȡȫȝĮĲȠȢ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

ǼȐȞ ȠȚ ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ ʌȠȣ İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ İȓȞĮȚ ȘȝȚĲİȜİȓȢ Ȓ İȐȞ ȜİȓʌȠȣȞ țȠȣțȓįİȢ Ȓ ȖȡĮȝȝȑȢ ıĲȚȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ, ȓıȦȢ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ. ǹȣĲȐ İȓȞĮȚ ıȣȝʌĲȫȝĮĲĮ ĳȡĮȖȝȑȞȦȞ ĮțȡȠĳȣıȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ĲȘȢ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘȢ ȑțșİıȘȢ ıĲȠȞ ĮȑȡĮ.

ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ȖȚĮ PDA

ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ. ȀȐȞĲİ țȜȚț

ȈȘȝİȓȦıȘ ȆȡȚȞ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ İʌȓʌİįĮ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲĮ įȠȤİȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȐ. ȉĮ ȤĮȝȘȜȐ İʌȓʌİįĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ İȜȜȚʌİȓȢ ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ, ȖȡĮȝȝȑȢ Ȓ țȠȣțțȓįİȢ ıĲȚȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ. ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ĳȦĲİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ, ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞİȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȞĮĳȠȡȐ ĳȦĲİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ. ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ "ȀĮĲȐıĲĮıȘ İțĲȣʌȦĲȒ" ıĲȘȞ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ (Windows), ĲȠ HP Utility (Mac OS X) Ȓ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ "ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ȖȚĮ PDA". ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȣȤȩȞ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝİ ȤĮȝȘȜȒ ıĲȐșȝȘ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

Ǿ İȞȩĲȘĲĮ ĮȣĲȒ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ĮȣĲȩȝĮĲĮ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ Ș ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ İȓȞĮȚ

ȤĮȝȘȜȒ. ȀĮĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ țĮĲĮȞĮȜȫȞİĲĮȚ ȝİȜȐȞȘ, ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ ıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ ȝİȓȦıȘ ĲȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȦȒȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ. ȊʌȐȡȤȠȣȞ ĲȡȓĮ İʌȓʌİįĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ. ȂİĲȐ ĲȠ ȑȞĮ İʌȓʌİįȠ țĮșĮȡȚıȝȠȪ, ʌȡȠȤȦȡȒıĲİ ıĲȠ İʌȩȝİȞȠ ȝȩȞȠ ĮȞ ĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȐ.

44 ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ

ȆĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ (țȠȣȝʌȓ ȉȡȠĳȠįȠıȓĮ).

2. ǼȞȫ țȡĮĲȐĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ țȠȣȝʌȓ, țȐȞĲİ ȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ. ȆȡȠȤȦȡȒıĲİ ıĲȠ

İʌȩȝİȞȠ İʌȓʌİįȠ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȝȩȞȠ ĮȞ ĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ İʌȓʌİįȠ įİȞ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȐ.

Į. īȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ İʌȚʌȑįȠȣ 1: ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ȕ. īȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ İʌȚʌȑįȠȣ 2: ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

țĮȚ ĲȠ

(țȠȣȝʌȓ ȈȣȞȑȤİȚĮ) ȝȓĮ ĳȠȡȐ.

Ȗ. īȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ İʌȚʌȑįȠȣ 3: ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ

(țȠȣȝʌȓ ȈȣȞȑȤİȚĮ) įȪȠ ĳȠȡȑȢ. (țȠȣȝʌȓ ȉȡȠĳȠįȠıȓĮ).

ǹĳȒıĲİ ĲȠ

țĮȚ ĲȠ

(țȠȣȝʌȓ ǹțȪȡȦıȘ) įȪȠ ĳȠȡȑȢ.

(țȠȣȝʌȓ ǹțȪȡȦıȘ) įȪȠ ĳȠȡȑȢ

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȟİțȚȞȐ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ.

ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ (Windows)

1. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ.

2. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȊʌȘȡİıȓİȢ, țĮĲȩʌȚȞ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ 2ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.

HP Utility (Mac OS X)

1. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ HP Utility (ǺȠȘșȘĲȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ HP). īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ,

HP Utility (Mac OS X).

įİȓĲİ

2. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Clean (ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ) țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ 45

ȀİĳȐȜĮȚȠ 3

46 ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

4 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ HP ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȘȖȑȢ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

•

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

ȀĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȝȘ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞİȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ

•

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ʌȡȠȤȦȡȘȝȑȞȠȣȢ

•

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȤĮȡĲȚȠȪ

•

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ȗȘĲȘȝȐĲȦȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

•

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȦȞ ıİȜȓįȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ İțĲȣʌȦĲȒ ǻȚȩȡșȦıȘ İȝʌȜȠțȫȞ

•

ǹȞĮĳȠȡȐ ĳȦĲİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ

•

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ HP

ǼȐȞ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓȗİĲİ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȕȒȝĮĲĮ

1. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

2. ǼʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ĲȘȢ HP ıĲȠ web, ıĲȘ

įȚİȪșȣȞıȘ ȩȜȠȣȢ ĲȠȣȢ ʌİȜȐĲİȢ ĲȘȢ HP. ǹʌȠĲİȜİȓ ĲȘȞ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡȘ ʌȘȖȒ ȖȚĮ İȞȘȝİȡȦȝȑȞİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İțĲȣʌȦĲȫȞ țĮȚ ȕȠȒșİȚĮ Įʌȩ İȚįȚțȠȪȢ țĮȚ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ:

• īȡȒȖȠȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

• ǼȞȘȝİȡȫıİȚȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ țĮȚ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ȠįȒȖȘıȘȢ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ Ǿȇ

• ȆȠȜȪĲȚȝİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ȖȚĮ ıȣȞȒșȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

• ȆȡȠȜȘʌĲȚțȑȢ İȞȘȝİȡȫıİȚȢ İțĲȣʌȦĲȒ, İȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ țĮȚ

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

3. ȀȜȒıȘ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ HP. ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ țĮȚ Ș įȚĮșİıȚȝȩĲȘĲĮ įȚĮĳȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ĲȘ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ țĮȚ ĲȘ ȖȜȫııĮ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

www.hp.com/support. Ǿ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ĲȘȢ HP įȚĮĲȓșİĲĮȚ ıİ

İȞȘȝİȡȦĲȚțȐ įİȜĲȓĮ ĲȘȢ HP ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ĮĳȠȪ įȘȜȫıİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ HP

all-in-one

ȁȒȥȘ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒȢ ȕȠȒșİȚĮȢ.

ȉȘȜİĳȦȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ĲȘȢ HP.

ȁȒȥȘ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒȢ ȕȠȒșİȚĮȢ

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ țĮȚ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ web ĲȘȢ HP ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ȗȘĲȘșİȓ, İʌȚȜȑȟĲİ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ țĮȚ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ ĲȘȞ HP ȖȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ țȜȒıȘ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ.

ǹȣĲȒ Ș ĲȠʌȠșİıȓĮ web ʌȡȠıĳȑȡİȚ İʌȓıȘȢ ĲİȤȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ, ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ȠįȒȖȘıȘȢ, ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȩʌȦȢ:

• ȆȡȩıȕĮıȘ ıİ online ıİȜȓįİȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ.

• ǹʌȠıĲȠȜȒ ȝȘȞȪȝĮĲȠȢ e-mail ıĲȘȞ HP ȖȚĮ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĮʌĮȞĲȒıİȚȢ ıĲȚȢ İȡȦĲȒıİȚȢ ıĮȢ.

www.hp.com/support. ǼȐȞ ıĮȢ

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ 47

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

• ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ ĲİȤȞȚțȩ ĲȘȢ HP ȝȑıȦ online ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ.

• ǲȜİȖȤȠȢ ȖȚĮ İȞȘȝİȡȫıİȚȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP. ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ Įʌȩ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP (Windows) ȒĲȠ HP

Utility (ǺȠȘșȘĲȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ Ǿȇ) (Mac OS X), ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȣȞ İȪțȠȜİȢ ȜȪıİȚȢ ȕȒȝĮ

ʌȡȠȢ ȕȒȝĮ ȖȚĮ ıȣȞȒșȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ Ȓ HP Utility (Mac OS X).

ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ țĮȚ Ș įȚĮșİıȚȝȩĲȘĲĮ įȚĮĳȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ĲȘ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ țĮȚ ĲȘ ȖȜȫııĮ.

ȉȘȜİĳȦȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ĲȘȢ HP

ȅȚ ĮȡȚșȝȠȓ țȜȒıȘȢ ȖȚĮ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ țĮȚ ȠȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ ĲȚȝȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮĲȓșİȞĲĮȚ İįȫ ȚıȤȪȠȣȞ țĮĲȐ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĲȘȢ ȑțįȠıȘȢ țĮȚ ĮĳȠȡȠȪȞ ȝȩȞȠ țȜȒıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ıĲĮșİȡȩ ĲȘȜȑĳȦȞȠ. īȚĮ ĲĮ țȚȞȘĲȐ ĲȘȜȑĳȦȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȚıȤȪȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ȤȡİȫıİȚȢ.

īȚĮ ĲȘȞ ʌȚȠ İȞȘȝİȡȦȝȑȞȘ ȜȓıĲĮ ĲȘȢ HP ȝİ ĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ țĮȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ țȩıĲȘ țȜȒıİȦȞ, įİȓĲİ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌĮȓȡȞİĲİ ȕȠȒșİȚĮ Įʌȩ ĲȠ ȀȑȞĲȡȠ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ ĲȘȢ HP.

ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ HP įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ Įʌȩ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ Linux. Ǿ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ online ıĲȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ ĲȠʌȠșİıȓĮ ıĲȠ web: İȡȫĲȘıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ.

Ǿ ĲȠʌȠșİıȓĮ web HPLIP įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ȖȚĮ Windows Ȓ Mac OS X. ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȐ ĲĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȐ ıȣıĲȒȝĮĲĮ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ

www.hp.com/support.

https://launchpad.net/hplip. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ȀȐȞĲİ ȝȚĮ

www.hp.com/support.

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ȆȡȚȞ țĮȜȑıİĲİ ȋȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

•

ǹȡȚșȝȠȓ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

•

ȂİĲȐ ĲȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

•

ȆȡȚȞ țĮȜȑıİĲİ

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ĲȘȢ HP İȞȫ İȓıĲİ ȝʌȡȠıĲȐ ıĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ țĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ HP All-in-One. ȃĮ İȓıĲİ ȑĲȠȚȝȠȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤİĲİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ:

• ǹȡȚșȝȩȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ (ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ)

• ǹȡȚșȝȩȢ ıİȚȡȐȢ (ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ʌȓıȦ Ȓ ĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ)

• ȂȘȞȪȝĮĲĮ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓıĲȘțĮȞ ȩĲĮȞ ʌĮȡȠȣıȚȐıĲȘțİ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ

• ǹʌĮȞĲȒıİȚȢ ıĲȚȢ İȟȒȢ İȡȦĲȒıİȚȢ:

ƕ ǲȤİȚ ȟĮȞĮʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ; ƕ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ țȐȞİĲİ ȞĮ ȟĮȞĮıȣȝȕİȓ;

48 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ǼȪȡİıȘ ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ

ƕ ȆȡȠıșȑıĮĲİ ȞȑȠ ȣȜȚțȩ Ȓ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ıĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ıĮȢ ʌİȡȓʌȠȣ ȩĲĮȞ

ʌĮȡȠȣıȚȐıĲȘțİ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ;

ƕ ȈȣȞȑȕȘ țȐĲȚ ȐȜȜȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĮȣĲȒ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ (ȩʌȦȢ țĮĲĮȚȖȓįĮ, ȝİĲĮțȓȞȘıȘ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ HP All-in-One țȜʌ);

ȋȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

ǻȚĮĲȓșİĲĮȚ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ȖȚĮ ȑȞĮ ȑĲȠȢ ıĲȘ ǺȩȡİȚĮ ǹȝİȡȚțȒ, ǹıȓĮ ǼȚȡȘȞȚțȠȪ țĮȚ ȁĮĲȚȞȚțȒ ǹȝİȡȚțȒ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ ĲȠȣ ȂİȟȚțȠȪ).

ǹȡȚșȝȠȓ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ Ș HP ʌĮȡȑȤİȚ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ. ȍıĲȩıȠ, ȠȡȚıȝȑȞȠȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȤȡȑȦıȘ.

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ HP

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

īȚĮ ĲȘȞ ʌȚȠ İȞȘȝİȡȦȝȑȞȘ ȜȓıĲĮ ȝİ ĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ

$IULFD(QJOLVKVSHDNLQJ  $IULTXHIUDQFRSKRQH 

$OJ«ULH  $UJHQWLQD%XHQRV$LUHV 

$UJHQWLQD  $XVWUDOLD  $XVWUDOLDRXWRIZDUUDQW\  VWHUUHLFK 

%HOJL 

%HOJLTXH 

%UDVLO6DR3DXOR  %UDVLO  &DQDGD KS

&HQWUDO$PHULFD7KH &DULEEHDQ &KLOH 

ѣള ѣള

&RORPELD%RJRW£  &RORPELD  &RVWD5LFD  ÎHVN£UHSXEOLND 

'DQPDUN 

(FXDGRU$QGLQDWHO  ℡

(FXDGRU3DFLILWHO  ℡

(O6DOYDGRU  (VSD³D 

)UDQFH  'HXWVFKODQG

˃˨˨˙ˡ˞  ˈ˺˭ˮˬ˯  *XDWHPDOD 

俏⑥⢯࡛㺂᭵

,QGLD ,QGLD ,QGRQHVLD 

,UHODQG

,WDOLD 

-DPDLFD

50 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

㡴㦻

www.hp.com/support.







    

www.hp.com/support

㡴㦻 

뼑霢 

ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ

/X[HPERXUJ)UDQ©DLV 

/X[HPEXUJ'HXWVFK 

0DGDJDVFDU  0DJ\DURUV]£J 

GRSSHOWHU2UWVWDULI

3HDN+RXUV೼SP /RZ+RXUV೼SP

3HDN+RXUV೼P/RZ+RXUV ೼P

LQYHQW ZZZKSFRPODVRSRUWH

 

&=1PLQ

2SNDOGNUSUPLQ 3UPLQPDQOºU 3UPLQºYULJHWLGVSXQNWHU



೼SP



೼0LQDXVGHPGHXWVFKHQ )HVWQHW]EHL$QUXIHQDXV 0RELOIXQNQHW]HQN¸QQHQDQGHUH 3UHLVHJHOWHQ

  



&DOOVFRVW&RVWFHQWSHDN FHQWRIISHDNSHUPLQXWH

FRVWRWHOHIRQLFRORFDOH





0DOD\VLD 

ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ

0DXULWLXV  0«[LFR&LXGDGGH0«[LFR  0«[LFR  0DURF  1HGHUODQG 

1HZ=HDODQG  1LJHULD  1RUJH 

3DQDP£  3DUDJXD\  3HU¼  3KLOLSSLQHV  3ROVND 

3RUWXJDO 

3XHUWR5LFR  5HS¼EOLFD'RPLQLFDQD 

5HXQLRQ 

ﺮﺼﻣ

5RP¤QLD 

   

6LQJDSRUH  6ORYHQVN£UHSXEOLND  6RXWK$IULFD56$  6XRPL  6YHULJH 

6ZLW]HUODQG 

㠰⚙

ࡷࡎ࡙ 

7ULQLGDG7REDJR 

ﻕﺍﺮﻌﻟﺍ

7XQLVLH 

ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ

7¾UNL\HòVWDQEXO$QNDUD

ﻥﺎﻨﺒﻟ

ò]PLU%XUVD

ﺮﻄﻗ

 

ﻦﻤﻴﻟﺍ

8QLWHG.LQJGRP 

8QLWHG6WDWHV  8UXJXD\  9HQH]XHOD&DUDFDV  9HQH]XHOD  9L¬W1DP 











ﻥﺩﺭﻷﺍ

೼PLQ

೼0LQ

+8)SHUFYH]HW«NHVWHOHIRQUD

೼0LQ

VWDUWHUS§.USHUPLQ GHUHWWHU.USHUPLQ

)UDPRELOWHOHIRQJMHOGHU PRELOWHOHIRQWDNVWHU

ﻥﺎﻤ ُﻋ

.RV]WSRĄÇF]HQLD]WHO VWDFMRQDUQHJRMDN]DLPSXOVZJ WDU\I\RSHUDWRUD]WHO NRPµUNRZHJRZJWDU\I\RSHUDWRUD

&XVWRF¬QWLPRVQRSULPHLUR PLQXWRHF¬QWLPRVUHVWDQWHV PLQXWRV



ﺔﻴﺑﻮﻌﺴﻟﺍ

NUPLQ

&+)PLQ



ﺲﻧﻮﺗ

 <HUHOQXPDUD

ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ

eSP

ȂİĲȐ ĲȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

ȂİĲȐ ĲȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ĲȘȢ įȦȡİȐȞ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȕȠȒșİȚĮ Įʌȩ ĲȘȞ HP ȝİ ȝȚĮ İʌȚʌȜȑȠȞ ȤȡȑȦıȘ. ǼʌȓıȘȢ, ȕȠȒșİȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮĲȓșİĲĮȚ țĮȚ ıĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ĲȘȢ HP ıĲȠ web: ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ĲȠʌȚțȩ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ HP Ȓ țĮȜȑıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ʌȠȣ ȚıȤȪİȚ ıĲȘ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ, ȖȚĮ ȞĮ ȝȐșİĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ.

www.hp.com/support.

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȘȖȑȢ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȘȖȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.

• īȚĮ İȝʌȜȠțȒ ȤĮȡĲȚȠȪ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

• īȚĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȝİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȤĮȡĲȚȠȪ, ȩʌȦȢ ȜȠȟȩ ȤĮȡĲȓ țĮȚ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȤĮȡĲȚȠȪ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ İĲȠȚȝȩĲȘĲĮȢ. ǼȐȞ ȠȚ ĳȦĲİȚȞȑȢ

İȞįİȓȟİȚȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞİȢ Ȓ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ĳȦĲİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ.

• ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĲĮ ȐȜȜĮ țĮȜȫįȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ țĮȚ İȓȞĮȚ ıĲĮșİȡȐ ıȣȞįİįİȝȑȞĮ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıİ ȝȚĮ ʌȡȓȗĮ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ (AC) ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ țĮȚ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ. īȚĮ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȐıȘȢ, įİȓĲİ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

• ȉĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ ıĲȠ įȓıțȠ țĮȚ įİȞ ĲıĮȜĮțȫȞȠȞĲĮȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ȉĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ ıĲȚȢ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ. ȆȚȑıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİȚ İĳĮȡȝȩıİȚ ıȦıĲȐ ʌȐȞȦ ıĲȠ įȠȤİȓȠ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ĮĳĮȚȡȑıİȚ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ Įʌȩ țȐșİ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ.

• ǵȜĮ ĲĮ țĮȜȪȝȝĮĲĮ İȓȞĮȚ țȜİȚıĲȐ.

• ǵȜİȢ ȠȚ ĲĮȚȞȓİȢ țĮȚ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȑȤȠȣȞ ĮĳĮȚȡİșİȓ.

• ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțĲȣʌȫıİȚ ȝȚĮ ıİȜȓįĮ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ įȚĮȖȞȦıĲȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ.

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȑȤİȚ ȠȡȚıĲİȓ ȦȢ Ƞ ĲȡȑȤȦȞ Ȓ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ İțĲȣʌȦĲȒȢ. ȈĲĮ Windows, ȠȡȓıĲİ ĲȘȞ ȦȢ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ıĲȠ ĳȐțİȜȠ "ǼțĲȣʌȦĲȑȢ". īȚĮ ĲȠ

ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ Mac OS X, ȠȡȓıĲİ ĲȘȞ ȦȢ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ Print & Fax (ǼțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ĭĮȟ). īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ

ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ.

• ǻİȞ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ȆĮȪıȘ İțĲȪʌȦıȘȢ İȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȝİ Windows.

• ǻİȞ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȜȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ țĮĲȐ ĲȘȞ İțĲȑȜİıȘ ȝȚĮȢ İȡȖĮıȓĮȢ.

ȀȜİȓıĲİ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ʌȠȣ įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ Ȓ țȐȞĲİ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ʌȡȚȞ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ ȞĮ İțĲİȜȑıİĲİ ʌȐȜȚ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ.

• ȉȣȤȩȞ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ İȓȞĮȚ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȠ ıĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ, İȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıȪȞįİıȘ Bluetooth. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ Bluetooth İȓȞĮȚ ıȦıĲȑȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ Bluetooth.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȤĮȡĲȚȠȪ.

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȦȞ ıİȜȓįȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ

ǻȚȩȡșȦıȘ İȝʌȜȠțȫȞ.

ǹȞĮĳȠȡȐ

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ʌĮȡȠȤȒȢ

ȇȪșȝȚıȘ ĲȠȣ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȘȖȑȢ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ȅȡȚıȝȑȞĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ İʌĮȞĮĳȠȡȐ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ țĮĲȐıĲĮıȘ.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

Ǿ İȞȩĲȘĲĮ ĮȣĲȒ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ȂȘ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȠȢ ĲİȡȝĮĲȚıȝȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ǵȜİȢ ȠȚ ĳȦĲİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞİȢ Ȓ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ

• ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ ĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ (įİȞ İțĲȣʌȫȞİĲĮȚ ĲȓʌȠĲĮ)

•

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ įȑȤİĲĮȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ

•

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİȚ

•

ǼțĲȪʌȦıȘ țİȞȒȢ ıİȜȓįĮȢ Ȓ ȝȑȡȠȣȢ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ ȀȐĲȚ ȜİȓʌİȚ Ȓ İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ ıĲȘ ıİȜȓįĮ

•

Ǿ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ Ȓ ĲȦȞ ȖȡĮĳȚțȫȞ İȓȞĮȚ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ

•

ȂȘ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȠȢ ĲİȡȝĮĲȚıȝȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıİ ȝȚĮ ʌȡȓȗĮ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ (AC) ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ. īȚĮ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȐıȘȢ, įİȓĲİ ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

• ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘ.

ǵȜİȢ ȠȚ ĳȦĲİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞİȢ Ȓ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ

ȆĮȡȠȣıȚȐıĲȘțİ ĮȞİʌĮȞȩȡșȦĲȠ ıĳȐȜȝĮ

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ (ȩʌȦȢ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ, ĲȠ țĮȜȫįȚȠ įȚțĲȪȠȣ țĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ USB), ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ, ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ʌİȡȓʌȠȣ 20 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ıȣȞįȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ țȠȣȝʌȓ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ. ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ, İʌȚıțİĳșİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ĲȘȢ HP ıĲȠ web ( ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ Ȓ ĲȚȢ ʌȚȠ ʌȡȩıĳĮĲİȢ įȚȠȡșȫıİȚȢ țĮȚ İȞȘȝİȡȫıİȚȢ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

www.hp.com/support) ȖȚĮ ĲȚȢ ĲİȜİȣĲĮȓİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ ĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ (įİȞ İțĲȣʌȫȞİĲĮȚ ĲȓʌȠĲĮ)

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ȠȣȡȐ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǴıȦȢ ȑȤİȚ țȠȜȜȒıİȚ ıĲȘȞ ȠȣȡȐ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝȚĮ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ĲȠ įȚȠȡșȫıİĲİ, ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ȠȣȡȐ İțĲȪʌȦıȘȢ, ĮțȣȡȫıĲİ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ȩȜȦȞ ĲȦȞ İȖȖȡȐĳȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıĲȘȞ ȠȣȡȐ țĮȚ țȐȞĲİ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ. ǹĳȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ, įȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȟĮȞȐ. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȠȪ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȘȢ ȠȣȡȐȢ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ĲȘȞ ĮțȪȡȦıȘ ĲȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.

52 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȘȖȑȢ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

ǼȐȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ țĮĲȐ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ȑȞĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩ ȝȒȞȣȝĮ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ. ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ, ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıȦıĲȐ. īȚĮ ĲȘȞ İʌȓȜȣıȘ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ, țĮĲĮȡȖȒıĲİ ĲİȜİȓȦȢ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ țĮȚ İȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȀĮĲĮȡȖȒıĲİ țĮȚ İʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĲȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ țĮȚ ĲĮ įȪȠ ȐțȡĮ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ USB İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıȣȞįİįİȝȑȞĮ.

ǼȜȑȖȟĲİ İȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ĲİȓȤȠȣȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

ȉȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ĲİȓȤȠȣȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ ĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ Įʌȩ İȚıȕȠȜȑȢ. ȍıĲȩıȠ, ĲȠ ĲİȓȤȠȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝʌȠįȓȗİȚ ĲȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ țĮȚ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıĲȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, įȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ ĲȠ ĲİȓȤȠȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ. ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ, ĲȠ ĲİȓȤȠȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ Ș ʌȘȖȒ ĲȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ĲİȓȤȠȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ. ǼȐȞ Ș ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ĲİȓȤȠȣȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ıȐȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞİȓĲİ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İțȤȦȡȒıİĲİ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȝȚĮ ıĲĮĲȚțȒ įȚİȪșȣȞıȘ IP țĮȚ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ĲİȓȤȠȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ.

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȘȢ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ Bluetooth

Ǿ İțĲȪʌȦıȘ ȝİȖĮȜȪĲİȡȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ ȝİ ĮıȪȡȝĮĲȘ ıȪȞįİıȘ Bluetooth ȝʌȠȡİȓ ȝİȡȚțȑȢ ĳȠȡȑȢ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ĮʌȠĲȣȤȓĮ ĲȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǻȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȑȞĮ ȝȚțȡȩĲİȡȠ ĮȡȤİȓȠ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ Bluetooth.

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ įȑȤİĲĮȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ țĮıȑĲĮ ȝİȜĮȞȚȠȪ

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ȑȤİȚ ȝʌİȚ ıĲȘ ıȦıĲȒ ȣʌȠįȠȤȒ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ

ȑȤİȚ ĮĳĮȚȡİșİȓ ȩȜȘ Ș ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȂȘ ĮȣĲȩȝĮĲȠȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ

ȅȜȠțȜȘȡȫıĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ʌȡȠȤȦȡȘȝȑȞȠȣȢ.

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ĮĳȠȪ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ

ǹĳȠȪ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ʌİȡȓʌȠȣ 20 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ ȟĮȞȐ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ. ȂİĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ.

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİȚ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠȣȢ ʌȩȡȠȣȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ ȑȤİȚ ĮȡțİĲȠȪȢ ʌȩȡȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİȚ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ ıİ ȜȠȖȚțȩ ȤȡȩȞȠ. ǼȐȞ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ ʌȜȘȡȠȓ ȝȩȞȠ ĲȚȢ İȜȐȤȚıĲİȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ, Ș İțĲȪʌȦıȘ ĲȦȞ İȖȖȡȐĳȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮȡțȑıİȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ İȜȐȤȚıĲİȢ țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞȚıĲȫȝİȞİȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

• ǼȐȞ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ İȓȞĮȚ ĮʌĮıȤȠȜȘȝȑȞȠȢ ȝİ ĲȘȞ İțĲȑȜİıȘ ȐȜȜȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ, ĲĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțĲȣʌȦșȠȪȞ ʌȚȠ ĮȡȖȐ. ǻȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ țȜİȓıİĲİ ȝİȡȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ İțĲȣʌȫıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ Ǿ ĲĮȤȪĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ĮȡȖȒ, ȩĲĮȞ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ǺȑȜĲȚıĲȘ Ȓ

ȂȑȖȚıĲȘ ĮȞȐȜȣıȘ dpi ıĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ

İțĲȪʌȦıȘȢ, İʌȚȜȑȟĲİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ.

ǼțĲȪʌȦıȘ.

ǼȜȑȖȟĲİ ȖȚĮ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ

ǼȐȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ ȝȑıȦ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ Bluetooth țĮȚ İțĲȣʌȫȞİȚ ĮȡȖȐ, ĲȩĲİ ĲȠ ıȒȝĮ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮıșİȞȑȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

Bluetooth.

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȘȢ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ Bluetooth

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ

ǼțĲȪʌȦıȘ țİȞȒȢ ıİȜȓįĮȢ Ȓ ȝȑȡȠȣȢ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ

ȅȜȠțȜȘȡȫıĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ

54 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ

• ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȚȢ ıȦıĲȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ ĲĮ ȝȑıĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ ıĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıİȜȓįĮȢ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ĲĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ȝİ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ıĲȠ įȓıțȠ.

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȘȢ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ Bluetooth

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ĲȡȠĳȠįȠĲİȓĲĮȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȝİ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ ȝȓĮ ıİȜȓįİȢ

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȤĮȡĲȚȠȪ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȤĮȡĲȚȠȪ.

ȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ țİȞȒ ıİȜȓįĮ ıĲȠ ĮȡȤİȓȠ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ĮȡȤİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țİȞȒ ıİȜȓįĮ.

ȀȐĲȚ ȜİȓʌİȚ Ȓ İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ ıĲȘ ıİȜȓįĮ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ țĮȚ ĲĮ įȪȠ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ıȦıĲȐ.

• Ǿ ıĲȐșȝȘ ıĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

• Ǿ ıĲȐșȝȘ ıĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȣȤȩȞ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝİ ȤĮȝȘȜȒ ıĲȐșȝȘ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȦȞ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ ȖȚĮ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ įİȞ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ ĲȘȞ İțĲȣʌȫıȚȝȘ ʌİȡȚȠȤȒ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȇȪșȝȚıȘ

İȜȐȤȚıĲȦȞ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȤȡȫȝĮĲȠȢ ĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ Ș İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ țȜȓȝĮțĮ ĲȠȣ ȖțȡȚ įİȞ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȚĮȜȩȖȠȣ ǿįȚȩĲȘĲİȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ țȜȓȝĮțĮ ĲȠȣ ȖțȡȚ įİȞ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ıĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ǲȖȤȡȦȝȘ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ĲȠ ȝȒțȠȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ USB

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȜȫįȚȠ USB ȝİ ȝȒțȠȢ ȝȚțȡȩĲİȡȠ ĲȦȞ 3 ȝȑĲȡȦȞ (9,8 ʌȠįȚȫȞ) ȖȚĮ ȞĮ İȜĮȤȚıĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș İʌȓįȡĮıȘ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȫȞ ʌİįȓȦȞ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ PictBridge

ǼȐȞ İțĲȣʌȫȞİĲİ Įʌȩ ıȣıțİȣȒ PictBridge, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ İȓȞĮȚ ıȦıĲȑȢ Ȓ İȓȞĮȚ ȠȚ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ ĲȚȢ ĲȡȑȤȠȣıİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȚȢ ĲȡȑȤȠȣıİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȦȞ ıİȜȓįȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȓȖȡĮȝȝĮ

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȦȞ ıİȜȓįȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȘȢ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ Bluetooth

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ

ĮıȪȡȝĮĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ Bluetooth.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ȖȡĮȝȝĮĲȠıİȚȡȐ ĲȠȣ țȚȞȘĲȠȪ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ

ǵĲĮȞ ʌȡȠıʌĮșİȓĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ĮıȚĮĲȚțȑȢ ȖȡĮȝȝĮĲȠıİȚȡȑȢ Įʌȩ țȚȞȘĲȩ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ıİ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȖȠȡĮıĲİȓ İțĲȩȢ ǹıȓĮȢ, İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ țȠȣĲȐțȚĮ. ȅȚ ĮıȚĮĲȚțȑȢ ȖȡĮȝȝĮĲȠıİȚȡȑȢ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ ıİ țȚȞȘĲȩ ĲȘȜȑĳȦȞȠ Bluetooth ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ȝȠȞĲȑȜĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȖȠȡĮıĲİȓ ıĲȘȞ ǹıȓĮ.

Ǿ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ Ȓ ĲȦȞ ȖȡĮĳȚțȫȞ İȓȞĮȚ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ

ǼȜȑȖȟĲİ ʌȫȢ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ ʌȜȐĲȠȣȢ țĮȚ ȝȒțȠȣȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ İĳĮȡȝȩȗȠȣȞ ıĲȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȘȢ įİıȝȓįĮȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ ȠȚ įȓıțȠȚ įİȞ İȓȞĮȚ ȣʌİȡĳȠȡĲȦȝȑȞȠȚ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ

• ȉĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȝȚĮȢ ıİȜȓįĮȢ ȓıȦȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĮʌȠțȠʌİȓ ĮȞ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ İȖȖȡȐĳȠȣ İȓȞĮȚ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ Įʌȩ ĲȠ ȝȑıȠ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ıȣȝĳȦȞİȓ ȝİ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ıĲȠ įȓıțȠ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȦȞ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ

ǹȞ ĲȠ țİȓȝİȞȠ Ȓ ĲĮ ȖȡĮĳȚțȐ ĮʌȠțȩʌĲȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȐțȡİȢ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ ȖȚĮ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ įİȞ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ ĲȘȞ İțĲȣʌȫıȚȝȘ ʌİȡȚȠȤȒ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

56 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

ȇȪșȝȚıȘ İȜȐȤȚıĲȦȞ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȠȪ ıİȜȓįĮȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ Ƞ ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩȢ ıİȜȓįĮȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İʌȚȜİȖİȓ ıĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ĲĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ȝİ ĲȚȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ĲȠ ȝȒțȠȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ USB

ȉĮ ȚıȤȣȡȐ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȐ ʌİįȓĮ (ȩʌȦȢ ĮȣĲȐ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ȠșȩȞİȢ, țȚȞȘĲȒȡİȢ, ĮȞİȝȚıĲȒȡİȢ, ĲȘȜİȠȡȐıİȚȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ ıȣıțİȣȑȢ) ȝʌȠȡȠȪȞ, ȝİȡȚțȑȢ ĳȠȡȑȢ, ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȝȚțȡȑȢ ʌĮȡĮȝȠȡĳȫıİȚȢ ıĲȚȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ. ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȘȖȒ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȫȞ ʌİįȓȦȞ. ǼʌȓıȘȢ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȜȫįȚȠ USB ȝİ ȝȒțȠȢ ȝȚțȡȩĲİȡȠ ĲȦȞ 3 ȝȑĲȡȦȞ (9,8 ʌȠįȚȫȞ) ȖȚĮ ȞĮ İȜĮȤȚıĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș İʌȓįȡĮıȘ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȫȞ ʌİįȓȦȞ.

ǼȐȞ țĮȝȓĮ Įʌȩ ĲȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȜȪıİȚȢ įİȞ ȑȤİȚ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ, ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌȚșĮȞȫȢ ȞĮ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȘȞ ĮįȣȞĮȝȓĮ ĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ȞĮ İȡȝȘȞİȪıİȚ ıȦıĲȐ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȚȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ȑțįȠıȘȢ ȖȚĮ ȖȞȦıĲȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ įȚȑȞİȟȘȢ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ Ȓ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ' Ȓ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ȖȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȕȠȒșİȚĮ.

ǼțĲȪʌȦıȘ.

ȀĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȝȘ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞİȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ țĮȜȪʌĲİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

īİȞȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ǼțĲȪʌȦıȘ ĮțĮĲĮȞȩȘĲȦȞ ȤĮȡĮțĲȒȡȦȞ

•

ȉȠ ȝİȜȐȞȚ ĮʌȜȫȞİĲĮȚ

•

ȉȠ ȝİȜȐȞȚ įİȞ ȖİȝȓȗİȚ ʌȜȒȡȦȢ ĲȠ țİȓȝİȞȠ Ȓ ĲĮ ȖȡĮĳȚțȐ

•

Ǿ İțĲȪʌȦıȘ İȓȞĮȚ ĮȤȞȒ Ȓ ȝİ șĮȝʌȐ ȤȡȫȝĮĲĮ

•

ȉĮ ȤȡȫȝĮĲĮ İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ıĮȞ ĮıʌȡȩȝĮȣȡĮ

•

ǼțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ȜȐșȠȢ ȤȡȫȝĮĲĮ ȈĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ĲĮ ȤȡȫȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮțĮĲİȝȑȞĮ

•

ȉĮ ȤȡȫȝĮĲĮ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞĮ

•

ȇĮȕįȫıİȚȢ Ȓ ȖȡĮȝȝȑȢ ıĲȚȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ

•

īİȞȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ țĮȚ ĲĮ įȪȠ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ıȦıĲȐ.

• ȉĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ. ǻİȓĲİ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ

ȀĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȝȘ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞİȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

• Ǿ ıĲȐșȝȘ ıĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ

ĲȣȤȩȞ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝİ ȤĮȝȘȜȒ ıĲȐșȝȘ. ǻȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ țĮȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ȟĮȞȐ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤȠȣȞ ĮıĳĮȜȓıİȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

• ȀȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȑȞĮ ȞȑȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȓȗİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮȜȪĲİȡȘ įȣȞĮĲȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǼȐȞ Ș İțĲȪʌȦıȘ İȓȞĮȚ țȠțțȫįȘȢ, ȑȤİȚ ıțȩȡʌȚİȢ țȠȣțȓįİȢ, ȠįȠȞĲȦĲȑȢ ȐțȡİȢ Ȓ Ș ȝİȜȐȞȘ ĮȞĮțĮĲİȪİĲĮȚ ȝİ ȐȜȜȠ ȤȡȫȝĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİĲİ ȟĮȞȐ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ Ȓ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ (Windows), ĲȠ HP Utility (Mac OS X) Ȓ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ "ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ȖȚĮ PDA" (Windows Mobile). īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ

ȝİȜȐȞȘȢ.

• ǼȐȞ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ʌȑıȠȣȞ țȐĲȦ Ȓ ȣʌȠıĲȠȪȞ ȤĲȣʌȒȝĮĲĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ȞĮ ȜȪıİĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, ĮĳȒıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ȝȑıĮ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ įȚȐıĲȘȝĮ 2 ȑȦȢ

24 ȦȡȫȞ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ĲȠ ȑȡȖȠ. īȚĮ ȕȑȜĲȚıĲĮ

ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ ĲȘȢ HP ȖȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȑȖȖȡĮĳĮ țİȚȝȑȞȠȣ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȑȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ Ȓ ȖȚĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȑȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ ȖțȡȓȗȠȣ ȤȡȫȝĮĲȠȢ, ȖȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȑȖȤȡȦȝİȢ Ȓ ĮıʌȡȩȝĮȣȡİȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ İʌȑȝȕĮıȘ ıĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜĮȞȚȠȪ. ȅȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ĮȞĮʌȜȒȡȦıȘȢ țĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ȝȘ ıȣȝȕĮĲȫȞ ȝİȜĮȞȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ ĲȠ ʌİȡȓʌȜȠțȠ ıȪıĲȘȝĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ țĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȕȜȐȕȘ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ Ȓ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ. Ǿ HP įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ İȖȖȪȘıȘ Ȓ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ȖȚĮ ĮȞĮʌȜȘȡȦȝȑȞĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜĮȞȚȠȪ. īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȑȢ ȝİ ʌĮȡĮȖȖİȜȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ

ȉȠ ȤĮȡĲȓ ȓıȦȢ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ Ȓ ĮȞȫȝĮȜȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȘȢ HP țĮȚ įȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ʌȐȜȚ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ įȓıțȠȢ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ȝȑıȠȣ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ĲȠ įȓıțȠ ȝİ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ.

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȦȞ țȣȜȓȞįȡȦȞ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ

ȅȚ țȪȜȚȞįȡȠȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȕȡȫȝȚțȠȚ țĮȚ İȟĮȚĲȓĮȢ ĮȣĲȠȪ ȞĮ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȖȡĮȝȝȑȢ Ȓ ȝȠȣȞĲȗȠȪȡİȢ ıĲȚȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠȣȢ țȣȜȓȞįȡȠȣȢ İȟȩįȠȣ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȑȞĮ İȜĮĳȡȫȢ ȞȠĲȚıȝȑȞȠ ʌĮȞȓ ʌȠȣ įİȞ ĮĳȒȞİȚ ȤȞȠȪįȚ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ įȠțȚȝȐıĲİ ȟĮȞȐ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ.

58 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ĲȠ ȝȒțȠȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ USB

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȘȢ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ Bluetooth

ǼțĲȪʌȦıȘ ĮțĮĲĮȞȩȘĲȦȞ ȤĮȡĮțĲȒȡȦȞ

ǹȞ ʌȡȠțȪȥİȚ įȚĮțȠʌȒ ıİ ȝȚĮ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ İțĲȣʌȫȞİĲĮȚ, Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ ĲȘȞ ȣʌȩȜȠȚʌȘ İȡȖĮıȓĮ.

ǹțȣȡȫıĲİ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ İĲȠȚȝȩĲȘĲĮȢ. ǼȐȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ İʌȚıĲȡȑȥİȚ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ İĲȠȚȝȩĲȘĲĮȢ, ĮțȣȡȫıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ʌȐȜȚ. ǵĲĮȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝȠȢ, ıĲİȓȜĲİ ʌȐȜȚ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ. ǹȞ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ ȗȘĲȒıİȚ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıİȚ ʌȐȜȚ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ǱțȣȡȠ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĲȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ

ǼȐȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ țĮȚ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ ıȣȞįȑȠȞĲĮȚ ȝİ țĮȜȫįȚȠ USB, ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıİ țĮțȒ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ıȣȞįȑıİȚȢ țĮȜȦįȓȠȣ țĮȚ ıĲĮ įȪȠ ȐțȡĮ İȓȞĮȚ ıĲĮșİȡȑȢ. ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ ĲȣȤȩȞ ĮʌȠȝȑȞȠȣȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȠȣȡȐ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǵĲĮȞ Ș ȜȣȤȞȓĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ țĮȚ įİȞ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, ıȣȞįȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ.

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ĮȡȤİȓȠ İȖȖȡȐĳȠȣ

ȉȠ ĮȡȤİȓȠ İȖȖȡȐĳȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮĲĮıĲȡİȝȝȑȞȠ. ǼȐȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȐȜȜĮ ȑȖȖȡĮĳĮ Įʌȩ ĲȘȞ ȓįȚĮ İĳĮȡȝȠȖȒ, įȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȑȞĮ İĳİįȡȚțȩ ĮȞĲȓȖȡĮĳȠ ĲȠȣ İȖȖȡȐĳȠȣ ıĮȢ, İĳȩıȠȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ȖȡĮȝȝĮĲȠıİȚȡȐ ĲȠȣ țȚȞȘĲȠȪ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ

ǵĲĮȞ ʌȡȠıʌĮșİȓĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ĮıȚĮĲȚțȑȢ ȖȡĮȝȝĮĲȠıİȚȡȑȢ Įʌȩ țȚȞȘĲȩ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ıİ İțĲȣʌȦĲȑȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȖȠȡĮıĲİȓ İțĲȩȢ ǹıȓĮȢ, İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ țȠȣĲȐțȚĮ. ȅȚ ĮıȚĮĲȚțȑȢ ȖȡĮȝȝĮĲȠıİȚȡȑȢ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ ıİ țȚȞȘĲȩ ĲȘȜȑĳȦȞȠ Bluetooth ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ȝȠȞĲȑȜĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȖȠȡĮıĲİȓ ıĲȘȞ ǹıȓĮ.

ȀĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȝȘ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞİȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ȉȠ ȝİȜȐȞȚ ĮʌȜȫȞİĲĮȚ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

• ǵĲĮȞ İțĲȣʌȫȞİĲİ ȑȖȖȡĮĳĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ʌȠȜȪ ȝİȜȐȞȘ Ȓ ȜȚȖȩĲİȡȠ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȚțȐ ȝȑıĮ, ĮĳȒıĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠ ıĲȑȖȞȦȝĮ ʌȡȠĲȠȪ ʌȚȐıİĲİ ĲȚȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ. ǹȣĲȩ ȚıȤȪİȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȖȚĮ ĲȚȢ įȚĮĳȐȞİȚİȢ. ȈĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ, İʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ǺȑȜĲȚıĲȘ, ĮȣȟȒıĲİ ĲȠ ȤȡȩȞȠ ıĲİȖȞȫȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ȝİȚȫıĲİ ĲȠȞ țȠȡİıȝȩ ĲȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ʌȠıȩĲȘĲĮȢ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ȖȚĮ ʌȡȠȤȦȡȘȝȑȞȠȣȢ (Windows) Ȓ ıĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ȝİȜȐȞȘȢ (Mac OS X). ȍıĲȩıȠ, ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ȩĲȚ Ș ȝİȓȦıȘ ĲȠȣ țȠȡİıȝȠȪ ĲȠȣ ȝİȜĮȞȚȠȪ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ įȫıİȚ ȟİșȦȡȚĮıȝȑȞİȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ.

• ȉĮ ȑȖȤȡȦȝĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ʌȜȠȪıȚĮ, ĮȞȐȝȚțĲĮ ȤȡȫȝĮĲĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮȝʌȣȜȫȞȠȣȞ Ȓ ȞĮ İȝĳĮȞȓȗȠȣȞ ȝȠȣȞĲȗȠȪȡİȢ țĮĲȐ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ, ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ǺȑȜĲȚıĲȘ. ȆȡȠıʌĮșȒıĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ, ȩʌȦȢ ȀĮȞȠȞȚțȒ, ȫıĲİ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ș ʌȠıȩĲȘĲĮ ȝİȜĮȞȚȠȪ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ǹȞȫĲİȡȘȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ HP, ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ İȖȖȡȐĳȦȞ ȝİ ȗȦȞĲĮȞȐ ȤȡȫȝĮĲĮ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ țĮȚ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

• ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȞĮ İțĲȣʌȫıİȚ ıİ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩĲİȡĮ Įʌȩ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǼȐȞ țȐȞİĲİ İțĲȪʌȦıȘ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȓȖȡĮȝȝĮ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ĲȠ ıȦıĲȩ ȝȑȖİșȠȢ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǼȐȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ıȦıĲȩ ȝȑȖİșȠȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ ȝȠȣĲȗȠȪȡİȢ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ıȣȞİȤȩȝİȞȦȞ ıİȜȓįȦȞ.

• ȅȡȚıȝȑȞĮ İȓįȘ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ įİȞ įȑȤȠȞĲĮȚ țĮȜȐ ĲȘ ȝİȜȐȞȘ. Ȉİ ĮȣĲȐ ĲĮ İȓįȘ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ Ș ȝİȜȐȞȘ ĮȡȖİȓ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ȝȠȣȞĲȗȠȪȡİȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ǼțĲȪʌȦıȘ.

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ İȐȞ ȑȤİȚ ȖİȝȓıİȚ. ǼȐȞ įİȞ ȑȤİȚ ȖİȝȓıİȚ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ȟĮȞȐ. ǼȐȞ ȑȤİȚ ȖİȝȓıİȚ, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ȝİ ȝȚĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ. īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

ȉĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ.

ȉȠ ȝİȜȐȞȚ įİȞ ȖİȝȓȗİȚ ʌȜȒȡȦȢ ĲȠ țİȓȝİȞȠ Ȓ ĲĮ ȖȡĮĳȚțȐ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȡȚȫȞ ȤȡȦȝȐĲȦȞ İȓȞĮȚ țĮȚ ĲĮ įȪȠ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ıȦıĲȐ.

• ȉĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ. ǻİȓĲİ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

60 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ

• Ǿ ıĲȐșȝȘ ıĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȣȤȩȞ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝİ ȤĮȝȘȜȒ ıĲȐșȝȘ. ǻȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ țĮȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ȟĮȞȐ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤȠȣȞ ĮıĳĮȜȓıİȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȂİȡȚțȠȓ ĲȪʌȠȚ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ıĮȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

Ǿ İțĲȪʌȦıȘ İȓȞĮȚ ĮȤȞȒ Ȓ ȝİ șĮȝʌȐ ȤȡȫȝĮĲĮ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆȡȩȤİȚȡȘ Ȓ īȡȒȖȠȡȘ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ıȐȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲȣʌȫȞİĲİ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ țĮȚ İȓȞĮȚ țĮȜȒ ȖȚĮ ʌȡȩȤİȚȡİȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ. īȚĮ țĮȜȪĲİȡĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ, İʌȚȜȑȟĲİ Normal (ȀĮȞȠȞȚțȒ) Ȓ Best (ǺȑȜĲȚıĲȘ). īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ĲȪʌȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ

īȚĮ İțĲȪʌȦıȘ ıİ įȚĮĳȐȞİȚİȢ Ȓ ȐȜȜȠȣȢ İȚįȚțȠȪȢ ĲȪʌȠȣȢ ȝȑıȠȣ, İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ ĲȪʌȠ ȝȑıȠȣ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ İȚįȚțȩ ȤĮȡĲȓ țĮȚ ȤĮȡĲȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ.

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.

ǼțĲȪʌȦıȘ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ĲȡȚȫȞ ȤȡȦȝȐĲȦȞ İȓȞĮȚ țĮȚ ĲĮ įȪȠ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ıȦıĲȐ.

• ȉĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ. ǻİȓĲİ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ

įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ȀĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȝȘ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞİȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ȉĮ ȤȡȫȝĮĲĮ İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ıĮȞ ĮıʌȡȩȝĮȣȡĮ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ țȜȓȝĮțĮ ĲȠȣ ȖțȡȚ įİȞ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ıĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ǲȖȤȡȦȝȘ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

• ȉĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ. ǻİȓĲİ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.

ǼțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȚ ȜȐșȠȢ ȤȡȫȝĮĲĮ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ țȜȓȝĮțĮ ĲȠȣ ȖțȡȚ įİȞ İȓȞĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ıĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ǲȖȤȡȦȝȘ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

• ȉĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ. ǻİȓĲİ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

62 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.

ȈĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ĲĮ ȤȡȫȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮțĮĲİȝȑȞĮ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

• ȉĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ. ǻİȓĲİ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

ȉĮ ȤȡȫȝĮĲĮ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞĮ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

• ȉĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ. ǻİȓĲİ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ȀĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȝȘ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞİȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

• ȀȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȑȞĮ ȞȑȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȓȗİĲİ

ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮȜȪĲİȡȘ įȣȞĮĲȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǼȐȞ Ș İțĲȪʌȦıȘ İȓȞĮȚ țȠțțȫįȘȢ, ȑȤİȚ ıțȩȡʌȚİȢ țȠȣțȓįİȢ, ȠįȠȞĲȦĲȑȢ ȐțȡİȢ Ȓ Ș ȝİȜȐȞȘ ĮȞĮțĮĲİȪİĲĮȚ ȝİ ȐȜȜȠ ȤȡȫȝĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİĲİ ȟĮȞȐ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ Ȓ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ (Windows), ĲȠ HP Utility (Mac OS X) Ȓ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ "ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ȖȚĮ PDA" (Windows Mobile). īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȝİȜȐȞȘȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ İʌȑȝȕĮıȘ ıĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜĮȞȚȠȪ. ȅȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ

ĮȞĮʌȜȒȡȦıȘȢ țĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ȝȘ ıȣȝȕĮĲȫȞ ȝİȜĮȞȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ ĲȠ ʌİȡȓʌȜȠțȠ ıȪıĲȘȝĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ țĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȕȜȐȕȘ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ Ȓ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ. Ǿ HP įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ İȖȖȪȘıȘ Ȓ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ȖȚĮ ĮȞĮʌȜȘȡȦȝȑȞĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜĮȞȚȠȪ. īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȑȢ ȝİ ʌĮȡĮȖȖİȜȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȦȞ ȖȡĮĳȚțȫȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȗȠȣȝ Ȓ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌȚıțȩʌȘıȘȢ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ İȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țİȞȐ ıĲȘ șȑıȘ ĲȦȞ ȖȡĮĳȚțȫȞ ıĲȘ ıİȜȓįĮ.

ȇĮȕįȫıİȚȢ Ȓ ȖȡĮȝȝȑȢ ıĲȚȢ İțĲȣʌȫıİȚȢ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǻȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǺȑȜĲȚıĲȘ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.

ǼțĲȪʌȦıȘ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

• ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

64 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ

ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ʌȡȠȤȦȡȘȝȑȞȠȣȢ

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ İʌĮĳȫȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ ȝİȜȐȞȘȢ

•

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ İʌĮĳȫȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

ȆȡȚȞ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȓʌȠĲĮ įİȞ țĮȜȪʌĲİȚ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ țĮȚ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȟĮȞȐ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įȚĮșȑĲİĲİ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȣȜȚțȐ:

• ȀȠȝȝȐĲȚĮ ĮĳȡȠȜȑȟ, ȪĳĮıȝĮ ȤȦȡȓȢ ȤȞȠȪįȚ Ȓ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȝĮȜĮțȩ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ įİȞ ıȤȓȗİĲĮȚ țĮȚ įİȞ ĮĳȒȞİȚ ȤȞȠȪįȚ.

ȈȣȝȕȠȣȜȒ ȉĮ ĳȓȜĲȡĮ ĲȠȣ țĮĳȑ įİȞ ĮĳȒȞȠȣȞ ȤȞȠȪįȚ țĮȚ İȟȣʌȘȡİĲȠȪȞ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

• ǹʌȚȠȞȚıȝȑȞȠ, ĳȚȜĲȡĮȡȚıȝȑȞȠ Ȓ İȝĳȚĮȜȦȝȑȞȠ Ȟİȡȩ (ĲȠ Ȟİȡȩ ĲȘȢ ȕȡȪıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ȝȠȜȣıȝĮĲȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȕȜȐȕȘ ıĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ).

ȆȡȠıȠȤȒ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌİʌȚİıȝȑȞĮ țĮșĮȡȚıĲȚțȐ Ȓ ĮȜțȠȩȜȘ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȦȞ İʌĮĳȫȞ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ țĮĲĮıĲȡȑȥȠȣȞ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ Ȓ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

1. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ. ȅ ĳȠȡȑĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ șĮ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

2. ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ Ƞ ĳȠȡȑĮȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıĲĮșİȡȩȢ țĮȚ ĮșȩȡȣȕȠȢ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ ĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

3. ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ įȠȤİȓȠ Įʌȩ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ıĲȘ ȕȐıȘ.

4. ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ıțȩȞȘȢ.

5. ǺȡȑȟĲİ ȑȞĮ țȠȝȝȐĲȚ ĮĳȡȠȜȑȟ Ȓ ȑȞĮ ȪĳĮıȝĮ ȤȦȡȓȢ ȤȞȠȪįȚ ıİ ĮʌȚȠȞȚıȝȑȞȠ Ȟİȡȩ țĮȚ

ıĲȪȥĲİ ĲȠ.

6. ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ Įʌȩ ĲȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ.

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ʌȡȠȤȦȡȘȝȑȞȠȣȢ 65

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

7. ȀĮșĮȡȓıĲİ ȝȩȞȠ ĲȚȢ ȤȐȜțȚȞİȢ İʌĮĳȑȢ. ǹĳȒıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȞĮ ıĲİȖȞȫıȠȣȞ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ įȑțĮ ȜİʌĲȐ.

1 ȋȐȜțȚȞİȢ İʌĮĳȑȢ

2 ǹțȡȠĳȪıȚĮ (ȝȘȞ ĲĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ)

8. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ıĲȘ ȕȐıȘ, ȝİ ĲȘȞ ȓįȚĮ ȖȦȞȓĮ ʌȠȣ ĮĳĮȚȡȑıĮĲİ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ.

9. ȀȜİȓıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ. ǼȐȞ ĲȠ įȠȤİȓȠ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ, țȜİȓȞȠȞĲĮȢ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȦșİȓĲĮȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ıĲȘ ȕȐıȘ. ȆȚȑıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ʌĮĲȐİȚ țĮȜȐ ıĲȠ įȠȤİȓȠ.

10. ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ȐȜȜȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ.

11. ȀȜİȓıĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

12. ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ Ƞ ĳȠȡȑĮȢ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ ĲȘȞ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİȚ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ĲȠȣ șȑıȘ ıĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

13. ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ ȝİȜȐȞȘȢ

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ıțȠȞȚıȝȑȞȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣııȦȡİȣĲİȓ ȝȚțȡȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȣʌȠȜİȚȝȝȐĲȦȞ ȝȑıĮ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. ǹȣĲȐ ĲĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ıțȩȞȘ, ĲȡȓȤİȢ țĮȚ ȓȞİȢ Įʌȩ ȤĮȜȚȐ Ȓ ȣĳȐıȝĮĲĮ. Ǿ ıȣııȫȡİȣıȘ ȣʌȠȜİȚȝȝȐĲȦȞ ıĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȡĮȕįȫıİȚȢ țĮȚ ȝȠȣĲȗȠȪȡİȢ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲȚȢ İțĲȣʌȦȝȑȞİȢ ıİȜȓįİȢ ȅȚ ȡĮȕįȫıİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚȠȡșȦșȠȪȞ țĮșĮȡȓȗȠȞĲĮȢ ĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ ȝİȜȐȞȘȢ, ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ İįȫ.

66 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ȤȫȡȠ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝȩȞȠ İȐȞ ıȣȞİȤȓıİĲİ ȞĮ ȕȜȑʌİĲİ ȜȦȡȓįİȢ țĮȚ ȝȠȣĲȗȠȪȡİȢ ıĲȚȢ ĲȣʌȦȝȑȞİȢ ıİȜȓįİȢ, ĮĳȠȪ ȑȤİĲİ ȒįȘ țĮșĮȡȓıİȚ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȝȑıȦ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ʌȠȣ ȑȤİĲİ İȖțĮĲĮıĲȒıİȚ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įȚĮșȑĲİĲİ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȣȜȚțȐ:

• ȀȠȝȝȐĲȚĮ ĮĳȡȠȜȑȟ, ȪĳĮıȝĮ ȤȦȡȓȢ ȤȞȠȪįȚ Ȓ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȝĮȜĮțȩ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ įİȞ ıȤȓȗİĲĮȚ țĮȚ įİȞ ĮĳȒȞİȚ ȤȞȠȪįȚ.

ȈȣȝȕȠȣȜȒ ȉĮ ĳȓȜĲȡĮ ĲȠȣ țĮĳȑ įİȞ ĮĳȒȞȠȣȞ ȤȞȠȪįȚ țĮȚ İȟȣʌȘȡİĲȠȪȞ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ȆȡȠıȠȤȒ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȚȢ ȤȐȜțȚȞİȢ İʌĮĳȑȢ Ȓ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ ȝİȜȐȞȘȢ. ǼȐȞ ĮțȠȣȝʌȒıİĲİ ĮȣĲȐ ĲĮ ıȘȝİȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİĲİ ȕȠȪȜȦȝĮ, ĮıĲȠȤȓĮ ĲȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ țĮțȑȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ.

īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ ȝİȜȐȞȘȢ

1. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ. ȅ ĳȠȡȑĮȢ İțĲȪʌȦıȘȢ șĮ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

3. ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ įȠȤİȓȠ Įʌȩ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ıĲȘ ȕȐıȘ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ țĮȚ ĲĮ įȪȠ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ. ǹĳĮȚȡİȓĲİ țĮȚ țĮșĮȡȓȗİĲİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ țȐșİ ĳȠȡȐ. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ 30 ȜİʌĲȐ.

4. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ıİ ȑȞĮ ȤĮȡĲȓ ȝİ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ.

5. ǺȡȑȟĲİ İȜĮĳȡȐ ȝȚĮ țĮșĮȡȒ ȝʌĮĲȠȞȑĲĮ ȝİ ĮʌȚȠȞȚıȝȑȞȠ Ȟİȡȩ țĮȚ ıĲȪȥĲİ ĲȘȞ.

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ʌȡȠȤȦȡȘȝȑȞȠȣȢ 67

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

6. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ țĮȚ ĲȚȢ ȐțȡİȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ĲȦȞ ĮțȡȠĳȣıȓȦȞ ȝİ

ĲȘ ȝʌĮĲȠȞȑĲĮ, ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ.

1 ǲȜĮıȝĮ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ (ȝȘȞ ĲȠ țĮșĮȡȓȗİĲİ)

2 ǼʌȚĳȐȞİȚĮ țĮȚ ȐțȡİȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ

ȆȡȠıȠȤȒ ȂȘȞ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ ȑȜĮıȝĮ ĲȠȣ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ.

7. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ıĲȘ ȕȐıȘ, ȝİ ĲȘȞ ȓįȚĮ ȖȦȞȓĮ ʌȠȣ ĮĳĮȚȡȑıĮĲİ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ.

8. ȀȜİȓıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ. ǼȐȞ ĲȠ įȠȤİȓȠ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ, țȜİȓȞȠȞĲĮȢ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȦșİȓĲĮȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ıĲȘ ȕȐıȘ. ȆȚȑıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ʌĮĲȐİȚ țĮȜȐ ıĲȠ įȠȤİȓȠ.

9. ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ȐȜȜȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ.

10. ȀȜİȓıĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

11. ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ Ƞ ĳȠȡȑĮȢ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ ĲȘȞ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİȚ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ĲȠȣ șȑıȘ ıĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

12. ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ

Ǿ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȫȝİȞȘ ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ ıȣȖțȡĮĲİȓ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ȝİȜȐȞȘȢ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ. ǵĲĮȞ Ș ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ İȓȞĮȚ ıȤİįȩȞ ȖİȝȐĲȘ, ȠȚ ĳȦĲİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ ȩĲȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ. ǵĲĮȞ Ƞ ʌȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ ıĮȢ İȚįȠʌȠȚȒıİȚ ȩĲȚ Ș ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȘȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ʌİȜĮĲȫȞ ĲȘȢ HP ȖȚĮ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȞȑĮ ȝȠȞȐįĮ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ HP. ǼȐȞ ȑȤİĲİ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮȝȑıȦȢ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĲȘ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ.

68 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ǹȞĮĳȠȡȐ ĳȦĲİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ

ȈȣȝȕȠȣȜȒ ǵĲĮȞ Ș ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ ȖİȝȓıİȚ ʌȜȒȡȦȢ, Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ıĲĮȝĮĲȐ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ. ȍıĲȩıȠ, ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȑȡșİȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ İțĲȣʌȫȞȠȞĲĮȢ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ĲȡȚȫȞ ȤȡȦȝȐĲȦȞ. ȍıĲȩıȠ, ĲĮ ȤȡȦȝĮĲȚțȐ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ țĮȚ ȠȚ ĲĮȤȪĲȘĲİȢ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİĮıĲȠȪȞ ĮȡȞȘĲȚțȐ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ȝİ ȑȞĮ ȝȩȞȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ȆȡȠıȠȤȒ ǹȞ ĮĳȒıİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ ȞĮ ȖİȝȓıİȚ İȞĲİȜȫȢ, șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ ȜİțȑįİȢ ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ. ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠȣȢ ȜİțȑįİȢ ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲȘ ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ. Ǿ ȝİȜȐȞȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȐȥİȚ ȝȩȞȚȝĮ ĲĮ ȣĳȐıȝĮĲĮ țĮ ȐȜȜĮ ȣȜȚțȐ.

ǼțĲȪʌȦıȘ ȝİ ȑȞĮ ȝȩȞȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȤĮȡĲȚȠȪ

īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ İʌȓȜȣıȘ İȝʌȜȠțȫȞ, įİȓĲİ ǻȚȩȡșȦıȘ İȝʌȜȠțȫȞ. ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ȉȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ įİȞ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȡĮȕȒȟİȚ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

ȉĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ įİȞ ȕȖĮȓȞȠȣȞ ıȦıĲȐ

•

ȅȚ ıİȜȓįİȢ İȓȞĮȚ ȜȠȟȑȢ

•

ȉȡȠĳȠįȠĲȠȪȞĲĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ıİȜȓįİȢ

ȉȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ įİȞ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȝȑıĮ ʌȠȣ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ĲȠ įȓıțȠ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȡĮȕȒȟİȚ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ıĲȠ įȓıțȠ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ ȤĮȡĲȚȠȪ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȚ ıĲȚȢ ıȦıĲȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ ĲȠȣ įȓıțȠȣ ȖȚĮ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȩĲȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ İĳĮȡȝȩȗȠȣȞ țĮȜȐ, ĮȜȜȐ ȩȤȚ ʌȠȜȪ ıĳȚȤĲȐ, ʌȐȞȦ ıĲȘ ıĲȠȓȕĮ ĲȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ įȓıțȠ įİȞ İȓȞĮȚ țĮȝʌȣȜȦȝȑȞĮ. ǹȞ İȓȞĮȚ țĮȝʌȣȜȦȝȑȞĮ, ȜȣȖȓıĲİ ĲĮ ĳȪȜȜĮ ȤĮȡĲȚȠȪ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ĮȞĲȓșİĲȘ țĮĲİȪșȣȞıȘ ȖȚĮ ȞĮ ĲĮ ȚıȚȫıİĲİ.

• ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İʌİțĲİȓȞİĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȘȞ ʌȡȠȑțĲĮıȘ ĲȠȣ įȓıțȠȣ İȚıȩįȠȣ, İȐȞ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ıĮȢ įȚĮșȑĲİȚ ĲȑĲȠȚĮ ʌȡȠȑțĲĮıȘ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ. ȄİĳȣȜȜȓıĲİ ĲȠ ȝȑıȠ ʌȡȚȞ ĲȘȞ

ȉĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ įİȞ ȕȖĮȓȞȠȣȞ ıȦıĲȐ

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ʌĮȡĮʌĮȞȓıȚĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ İȟȩįȠȣ. ǼȐȞ ĲȠ İțĲȣʌȦȝȑȞȠ ȝȑıȠ ıĲȠȚȕȐȗİĲĮȚ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ İȟȩįȠȣ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝʌȠįȓȗİĲĮȚ Ș ıȦıĲȒ ȑȟȠįȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȤĮȡĲȚȠȪ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ȅȚ ıİȜȓįİȢ İȓȞĮȚ ȜȠȟȑȢ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ıĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ İȓȞĮȚ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞȠ ȝİ ĲȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ ȤĮȡĲȚȠȪ.

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ įİȞ İțĲȣʌȫȞİȚ.

ȉȡȠĳȠįȠĲȠȪȞĲĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ıİȜȓįİȢ

• ȄİĳȣȜȜȓıĲİ ĲȠ ȝȑıȠ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ ȤĮȡĲȚȠȪ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȚ ıĲȚȢ ıȦıĲȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ ĲȠȣ

įȓıțȠȣ ȖȚĮ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȩĲȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ İĳĮȡȝȩȗȠȣȞ țĮȜȐ, ĮȜȜȐ ȩȤȚ ʌȠȜȪ ıĳȚȤĲȐ, ʌȐȞȦ ıĲȘ ıĲȠȓȕĮ ĲȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ įȓıțȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȣʌİȡĳȠȡĲȦȝȑȞȠȢ ȝİ ȤĮȡĲȓ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȑıĮ ĲȘȢ HP ȖȚĮ ȕȑȜĲȚıĲȘ ĮʌȩįȠıȘ.

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ȗȘĲȘȝȐĲȦȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

ǹȞ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ įİȞ ȕȠȘșȒıȠȣȞ, įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ HP ȖȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ĲȘȢ Ǿȇ.

•

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȣȜȚțȠȪ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

• ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ Bluetooth

•

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȣȜȚțȠȪ

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤȠȣȞ ĮĳĮȚȡİșİȓ ȩȜİȢ ȠȚ ĲĮȚȞȓİȢ țĮȚ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ Įʌȩ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ țĮȚ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ ȤĮȡĲȓ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȜȣȤȞȓİȢ ʌȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞİȢ Ȓ ȞĮ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ, İțĲȩȢ Įʌȩ ĲȘ ȜȣȤȞȓĮ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȠ. ǼȐȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ Ȓ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȐȜȜȘ ȜȣȤȞȓĮ, İțĲȩȢ Įʌȩ ĲȘ ȜȣȤȞȓĮ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, ĲȩĲİ ȣʌȐȡȤİȚ ıĳȐȜȝĮ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘ ıİȜȓįĮ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțĲȣʌȫıİȚ ȝȚĮ ıİȜȓįĮ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ įȚĮȖȞȦıĲȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ țĮȞȠȞȚțȐ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ İȓȞĮȚ ıĲĮșİȡȐ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ıİ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ.

70 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ǹȞĮĳȠȡȐ ĳȦĲİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

• ȀȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȑȞĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ, Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȣșȣȖȡĮȝȝȓȗİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ. ǼȐȞ Ș İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ ĮʌȠĲȪȤİȚ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ įȠȤİȓĮ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ țĮȚ ȟİțȚȞȒıĲİ ĲȘȞ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȒ ĲȠȣȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ țȠȣȝʌȫȝĮĲĮ țĮȚ țĮȜȪȝȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ țȜİȚıȝȑȞĮ.

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ İțĲİȜİȓ țȐʌȠȚȠ Įʌȩ ĲĮ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȐ ıȣıĲȒȝĮĲĮ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ ʌȜȘȡȠȓ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ĲȚȢ İȜȐȤȚıĲİȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ.

• ǹʌȩ ĲȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ıȣıțİȣȫȞ ĲȦȞ Windows, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ȠįȒȖȘıȘȢ USB įİȞ ȑȤȠȣȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ.

• ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȝİ Windows Ƞ ȠʌȠȓȠȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞĲȠʌȓıİȚ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, İțĲİȜȑıĲİ ĲȠ ȕȠȘșȘĲȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ țĮĲȐȡȖȘıȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ (util\ccc \uninstall.bat ıĲȠ Starter CD) ȖȚĮ ʌȜȒȡȘ țĮĲȐȡȖȘıȘ ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. ǼʌĮȞİțțȚȞȒıĲİ ĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ țĮȚ İȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİȚ ĲȚȢ İȞȑȡȖİȚİȢ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ Starter CD, ıĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌİȡȚȑȤİĲĮȚ ĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȖȚĮ ĲȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ ʌȠȣ įȚĮșȑĲİĲİ.

• ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ ȐȜȜĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ İȓȞĮȚ țȜİȚıĲȐ.

• ǼȐȞ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ ıĮȢ įİȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ ĲȘ įȚĮįȡȠȝȒ ȖȚĮ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ CD-ROM ʌȠȣ ȑȤİĲİ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıİȚ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ țĮșȠȡȓıİȚ ĲȠ ıȦıĲȩ ȖȡȐȝȝĮ ȝȠȞȐįĮȢ įȓıțȠȣ.

• ǼȐȞ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİȚ ĲȠ Starter CD ıĲȘ ȝȠȞȐįĮ CDROM, İȜȑȖȟĲİ ȝȒʌȦȢ ĲȠ Starter CD İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ȜȒȥȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ Įʌȩ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ web ĲȘȢ HP (

www.hp.com/support).

ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ ĲȦȞ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȩȜȚȢ įȚȠȡșȫıİĲİ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ, İțĲİȜȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ.

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ Bluetooth

ǼȐȞ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓȗİĲİ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ țĮĲȐ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ȝȑıȦ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ Bluetooth, įȠțȚȝȐıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ȗȘĲȘȝȐĲȦȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ȝİ ĲȘ įȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȇȪșȝȚıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ Bluetooth.

Windows

Ÿ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ Bluetooth. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

Bluetooth.

Mac OS X Ÿ ǻȚĮȖȡȐȥĲİ țĮȚ ʌȡȠıșȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ıĲȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ Print & Fax

(ǼțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ĭĮȟ).

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ Bluetooth

• ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ Bluetooth. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ

İȞȩĲȘĲĮ

• īȚĮ ȞĮ įȚĮȝȠȡĳȫıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ Bluetooth Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ (ȩʌȦȢ ĲĮ İʌȓʌİįĮ ȝİȜȐȞȘȢ) ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ (Windows), ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ıĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȝİ țĮȜȫįȚȠ USB.

ǲȜİȖȤȠȢ ĲȠȣ ıȒȝĮĲȠȢ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ Bluetooth

Ǿ ĮıȪȡȝĮĲȘ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮțȠʌİȓ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ İȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıȒȝĮĲȠȢ, ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ĮʌȩıĲĮıȘȢ Ȓ ȑȞĲĮıȘȢ ĲȠȣ ıȒȝĮĲȠȢ Ȓ İȐȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝȠȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ İȞĲȩȢ İȝȕȑȜİȚĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮʌȠıĲȠȜȒȢ Bluetooth. Ǿ İțĲȪʌȦıȘ Bluetooth ʌĮȡȑȤİȚ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ ĮʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ țĮȚ 10 ȝȑĲȡĮ (30 ʌȩįȚĮ).

• ǼȐȞ ȑȞĮ ȑȖȖȡĮĳȠ įİȞ İțĲȣʌȫȞİĲĮȚ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮțȠʌȒ ıĲȠ ıȒȝĮ. ǼȐȞ

İȝĳĮȞȚıĲİȓ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ıĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ĲȠ ȠʌȠȓȠ İʌİȟȘȖİȓ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıĲȠ ıȒȝĮ, ĮțȣȡȫıĲİ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ıĲİȓȜĲİ ĲȘȞ ȟĮȞȐ Įʌȩ ĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ.

ȇȪșȝȚıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ Bluetooth.

ȇȪșȝȚıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ȖȚĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȦȞ ıİȜȓįȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ İțĲȣʌȦĲȒ

ȅȚ ıİȜȓįİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ İțĲȣʌȦĲȒ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ĮȞĮȜȣĲȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ȑțįȠıȘȢ ĲȠȣ ȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ıİȚȡȐȢ, ĲȠ ĮȞĮȖȞȦȡȚıĲȚțȩ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ, ȠȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ, ȠȚ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıİȜȓįĮȢ țĮȚ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.

Ǿ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ Bluetooth ʌİȡȚȑȤİȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȣȞįİıȚȝȩĲȘĲĮȢ Bluetooth.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌİȟİȡȖȐȗİĲĮȚ İȡȖĮıȓİȢ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮĲȐ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ĲȦȞ ıİȜȓįȦȞ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ țĮȚ įȚĮȖȞȦıĲȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ.

ǼȐȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȘȞ HP, İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝȠ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ıİȜȓįİȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ țĮȚ įȚĮȖȞȦıĲȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ ʌȡȠĲȠȪ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ țȜȒıȘ.

72 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİȜȓįȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ İțĲȣʌȦĲȒ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ıİȜȓįİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ İțĲȣʌȦĲȒ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ İȓıĲİ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȚ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

īȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȝȚĮ ıİȜȓįĮ įȚĮȖȞȦıĲȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȖȞȦıĲȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ ȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȚȢ ĲȡȑȤȠȣıİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ ĮʌȠșİȝȐĲȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ, ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İțĲİȜȑıİĲİ İȞȑȡȖİȚİȢ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

īȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȝȚĮ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ

ȆĮĲȒıĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ĲȠ țȡĮĲȒıĲİ ĲĮ ʌĮĲȘȝȑȞĮ ȖȚĮ ĲȡȓĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȚȢ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıİȜȓįĮȢ, ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ țĮȚ ĲȚȢ ʌİȡȚȖȡĮĳȑȢ ĲȦȞ įȚȐĳȠȡȦȞ țĮĲĮıĲȐıİȦȞ ĲȦȞ ĳȦĲİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ LED.

īȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȝȚĮ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ Bluetooth

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ Bluetooth ȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

Bluetooth, ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. ĲȠ ȩȞȠȝĮ ıȣıțİȣȒȢ Bluetooth.

(țȠȣȝʌȓ Bluetooth) țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ȖȚĮ ĲȡȓĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.

(țȠȣȝʌȓ ĮțȪȡȦıȘȢ) țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ȖȚĮ ĲȡȓĮ

(țȠȣȝʌȓ ıȣȞȑȤİȚĮȢ) țĮȚ ĲȠ (țȠȣȝʌȓ Bluetooth) țĮȚ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİȜȓįȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ İțĲȣʌȦĲȒ Įʌȩ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ıİȜȓįİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ İțĲȣʌȦĲȒ Įʌȩ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

īȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȝȚĮ įȠțȚȝĮıĲȚțȒ ıİȜȓįĮ Įʌȩ ĲȘȞ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ (Windows)

1. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțĲȣʌȦĲȒ.

2. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȊʌȘȡİıȓİȢ.

3. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıȣıțİȣȒ Windows Mobile, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ "ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ȖȚĮ PDA". īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

Windows Mobile).

īȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȝȚĮ ıİȜȓįĮ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ (Windows)

1. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

2. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ ǿįȚȩĲȘĲİȢ.

3. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ ȊʌȘȡİıȓİȢ.

4. ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼțĲȪʌȦıȘ ıİȜȓįĮȢ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ.

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȦȞ ıİȜȓįȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ İțĲȣʌȦĲȒ

ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ȖȚĮ PDA (Microsoft

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

īȚĮ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ ȝȚĮ įȠțȚȝĮıĲȚțȒ ıİȜȓįĮ Įʌȩ ĲȠ HP Utility (Mac OS X)

1. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ HP Utility (ǺȠȘșȘĲȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ HP). ǻİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

OS X).

2. ǹʌȩ ĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ Test, İʌȚȜȑȟĲİ Print Test Page.

ǻȚȩȡșȦıȘ İȝʌȜȠțȫȞ

ȆİȡȚıĲĮıȚĮțȐ, İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ȞĮ ʌĮȡĮĲȘȡȘșİȓ İȝʌȜȠțȒ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ țĮĲȐ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ. ǻȠțȚȝȐıĲİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȜȪıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓıİĲİ ĲȚȢ İȝʌȜȠțȑȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȣʌȫȞİĲİ ȝİ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝİ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ĲȣʌȫȞİĲİ įİȞ İȓȞĮȚ ĲıĮȜĮțȦȝȑȞȠ, ĲıĮțȚıȝȑȞȠ Ȓ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠ.

• ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ ĲĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȑȤȠȣȞ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıȦıĲȐ ıĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ İȚıȩįȠȣ țĮȚ ȩĲȚ įİȞ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȖİȝȐĲȠȚ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

Ǿ İȞȩĲȘĲĮ ĮȣĲȒ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ İȝʌȜȠțȒȢ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ

•

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ İȝʌȜȠțȑȢ

•

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ İȝʌȜȠțȒȢ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

HP Utility (Mac

īȚĮ ȞĮ įȚȠȡșȫıİĲİ ȝȚĮ İȝʌȜȠțȒ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ įȚȠȡșȫıİĲİ ȝȚĮ İȝʌȜȠțȒ ȤĮȡĲȚȠȪ.

1. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

2. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ Įʌȩ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ.

3. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ įİȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ İȝʌȜȠțȒ Įʌȩ ĲȠ įȓıțȠ

İȚıȩįȠȣ țĮȚ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ İȟȩįȠȣ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ȕȐȗİĲİ ĲĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ ȝȑıĮ ıĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲıȚȝʌȚįȐțȚ țĮȚ ʌȡȠıȑȟĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȖȡĮĲȗȠȣȞȓıİĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

4. ǼȞĲȠʌȓıĲİ ĲȘȞ İȝʌȜȠțȒ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ.

5. ǼȐȞ ĲȠ ȝȑıȠ İȓȞĮȚ ȠȡĮĲȩ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ İȟȩįȠȣ, ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȑȟȦ

Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ. ǼȐȞ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȠȡĮĲȩ, ĮȞȠȓȟĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȝȑıȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ İȝʌȜĮțİȓ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠ ȝȑıȠ ĮȡȖȐ țĮȚ ıĲĮșİȡȐ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘ ıțȚıĲİȓ.

74 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

6. ǼȐȞ Ƞ ĳȠȡȑĮȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ İȝʌȠįȓȗİȚ ĲȘȞ İȝʌȜȠțȒ, ıʌȡȫȟĲİ ĲȠȞ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ıĲȘ ȝȓĮ ʌȜİȣȡȐ țĮȚ ȝİĲȐ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȝȑıȠ İțĲȪʌȦıȘȢ.

7. ǼȐȞ ĲȠ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠ ȝȑıȠ įİȞ İȓȞĮȚ ȠȡĮĲȩ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ İțĲȪʌȦıȘȢ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ ȩ,ĲȚ İȓȞĮȚ ȠȡĮĲȩ ıĲȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ.

8. ǹĳȠȪ įȚȠȡșȫıİĲİ ĲȘȞ İȝʌȜȠțȒ, țȜİȓıĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ,

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

(țȠȣȝʌȓ ıȣȞȑȤİȚĮȢ) ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȚıĲİȓ Ș İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ. ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ șĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ ıİȜȓįĮ. ȈĲİȓȜĲİ ȟĮȞȐ ĲȘ ıİȜȓįĮ Ȓ ĲȚȢ ıİȜȓįİȢ ʌȠȣ İȓȤĮȞ İȝʌȜĮțİȓ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ İȝʌȜȠțȑȢ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȓʌȠĲĮ įİȞ İȝʌȠįȓȗİȚ ĲȘ įȚĮįȡȠȝȒ ĲȠȣ ȤĮȡĲȚȠȪ.

• ȂȘȞ ȣʌİȡĳȠȡĲȫȞİĲİ ĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȤĮȡĲȓ ıȦıĲȐ țĮȚ ȩĲĮȞ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ İțĲȣʌȫȞİȚ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȝʌȣȜȦȝȑȞĮ Ȓ ĲıĮȜĮțȦȝȑȞĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ.

• ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ȝȑıĮ ʌȠȣ ıȣȝȝȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ.

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ İȣșȣȖȡĮȝȝȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ įȓıțȠȣ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȚ ȫıĲİ ȞĮ İĳĮȡȝȩȗȠȣȞ ıĲȠ ȝȑıȠ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲȠ ȗĮȡȫȞȠȣȞ Ȓ ȞĮ ĲȠ ȜȣȖȓȗȠȣȞ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ĮĳĮȚȡȑıİȚ ıȣȞįİĲȒȡİȢ, țȜȚʌ ıȣȡȡĮʌĲȚțȠȪ, țĮȡĳȓĲıİȢ Ȓ ȐȜȜĮ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıȣȡȡĮĳȒȢ Įʌȩ ĲȠ ȤĮȡĲȓ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȑıȦȞ.

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

ǻȚȩȡșȦıȘ İȝʌȜȠțȫȞ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

ǹȞĮĳȠȡȐ ĳȦĲİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ĲȘȢ HP ıĲȠ web

www.hp.com/support) ȖȚĮ ĲȚȢ ʌȚȠ ʌȡȩıĳĮĲİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ

( ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ Ȓ įȚȠȡșȫıİȚȢ țĮȚ İȞȘȝİȡȫıİȚȢ ȖȚĮ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ȜȣȤȞȓĮȢ /ȂȠĲȓȕȠ ȜȣȤȞȓĮȢ ǼʌİȟȒȖȘıȘ țĮȚ ıȣȞȚıĲȫȝİȞȘ İȞȑȡȖİȚĮ

Ǿ ȜȣȤȞȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ. ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ ȡİȪȝĮ:

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ĮȡȖȐ ȝİ ȐıʌȡȠ ȤȡȫȝĮ.

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȝİ ʌȡȐıȚȞȠ ȤȡȫȝĮ.

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȝİ ʌȠȡĲȠțĮȜȓ ȤȡȫȝĮ.

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ țĮȚ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ.

ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ Įʌȩ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ: Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ įİȓȤȞİȚ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ.

ǻİȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ țĮȝȓĮ İȞȑȡȖİȚĮ.

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮįȡȐȞİȚĮȢ. ǻİȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ țĮȝȓĮ İȞȑȡȖİȚĮ.

Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ 41–100% țĮȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ țĮȚ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ. ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ.

ǻİȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ țĮȝȓĮ İȞȑȡȖİȚĮ.

Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ 10-40% țĮȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ țĮȚ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ. ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ.

ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İʌĮȞĮĳȩȡĲȚıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȚ

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȝİ țȩțțȚȞȠ ȤȡȫȝĮ.

76 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ ȜȚȖȩĲİȡȠ Įʌȩ 10% țĮȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ țĮȚ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ. ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȚ

(ıȣȞȑȤİȚĮ)

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ȜȣȤȞȓĮȢ /ȂȠĲȓȕȠ ȜȣȤȞȓĮȢ ǼʌİȟȒȖȘıȘ țĮȚ ıȣȞȚıĲȫȝİȞȘ İȞȑȡȖİȚĮ

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝİ țȩțțȚȞȠ ȤȡȫȝĮ.

Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ ȜȚȖȩĲİȡȠ Įʌȩ 2% țĮȚ Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ țĮȚ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ. ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮȚ

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȝİ ʌȠȡĲȠțĮȜȓ ȤȡȫȝĮ țĮȚ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȝİ ʌȡȐıȚȞȠ, ʌȠȡĲȠțĮȜȓ Ȓ țȩțțȚȞȠ ȤȡȫȝĮ.

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȝİ țȩțțȚȞȠ ȤȡȫȝĮ.

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ. ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ İțĲȣʌȫȞİȚ, İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ,

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ țĮȚ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ Bluetooth ĮȞȐȕİȚ ȝİ ȝʌȜİ ȤȡȫȝĮ.

Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ĳȠȡĲȓȗİĲĮȚ. Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ įİȓȤȞİȚ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ĳȩȡĲȚıȘȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ ǵĲĮȞ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ, Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ıȕȒȞİȚ.

ǻİȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ țĮȝȓĮ İȞȑȡȖİȚĮ.

ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ țĮȚ ȑȤİȚ İȞĲȠʌȚıĲİȓ ȝʌĮĲĮȡȓĮ, ĮȜȜȐ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ.

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ. ǻİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ HP.

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ȓ ʌİȡȚȝȑȞİȚ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ Ș ȝİȜȐȞȘ.

ǻİȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ țĮȝȓĮ İȞȑȡȖİȚĮ.

Ǿ ĮıȪȡȝĮĲȘ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ Bluetooth İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ.

ǻİȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ țĮȝȓĮ İȞȑȡȖİȚĮ.

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ țĮȚ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ıȣȞȑȤİȚĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.

ǹȞĮĳȠȡȐ ĳȦĲİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ 77

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ İȓȞĮȚ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌĮȪıȘȢ İʌİȚįȒ ȑȤİȚ ĲİȜİȚȫıİȚ ĲȠ ȤĮȡĲȓ Ȓ įİȞ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ĲȠ ʌȜȐĲȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ǼȐȞ ĲȠ ȤĮȡĲȓ ȑȤİȚ ĲİȜİȚȫıİȚ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȤĮȡĲȓ. ǼȐȞ įİȞ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ĲȠ ʌȜȐĲȠȢ ĲȠȣ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıȦıĲȩ ȤĮȡĲȓ. ǹĳȠȪ İțĲİȜȑıİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐȜȜȘȜȘ

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

(ıȣȞȑȤİȚĮ)

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ȜȣȤȞȓĮȢ /ȂȠĲȓȕȠ ȜȣȤȞȓĮȢ ǼʌİȟȒȖȘıȘ țĮȚ ıȣȞȚıĲȫȝİȞȘ İȞȑȡȖİȚĮ

İȞȑȡȖİȚĮ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ (țȠȣȝʌȓ ıȣȞȑȤİȚĮȢ) ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȚıĲİȓ Ș İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ȅȚ ĳȦĲİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ ıȣȞȑȤİȚĮȢ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞİȢ.

ȉȠ țȐȜȣȝȝĮ Ȓ ȝȚĮ șȪȡĮ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ įİȞ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ.

ȀȜİȓıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ țĮȚ ĲȚȢ șȪȡİȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ įİȟȚȠȪ Ȓ ĮȡȚıĲİȡȠȪ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮȚ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ.

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ įİȟȚȠȪ Ȓ ĮȡȚıĲİȡȠȪ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ıȣȞȑȤİȚĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ.

ȈĳȐȜȝĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ, țȐʌȠȚȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ȜİȓʌİȚ Ȓ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ıİ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȣʌȠįȠȤȒ, țĮțȒ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ. ȅȚ ĳȦĲİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ įİȟȚȠȪ țĮȚ ĮȡȚıĲİȡȠȪ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ İȐȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıȤİĲȓȗİĲĮȚ ȝİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ĲȡȚȫȞ ȤȡȦȝȐĲȦȞ Ȓ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ/ȝİȜȐȞȘȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ȝȘȞȪȝĮĲĮ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ıĮȢ.

Ǿ ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ Ȓ ĲȠ įȠȤİȓȠ įİȞ İȓȞĮȚ ȖȞȒıȚȠ Ȓ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ. ȅȚ ĳȦĲİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ įİȟȚȠȪ Ȓ ĮȡȚıĲİȡȠȪ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ İȐȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıȤİĲȓȗİĲĮȚ ȝİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ĲȡȚȫȞ ȤȡȦȝȐĲȦȞ Ȓ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ/ ȝİȜȐȞȘȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ

ȝİȜȐȞȘȢ.

ǼȐȞ ĲȠ įȠȤİȓȠ ʌȦȜȒșȘțİ ıİ ıĮȢ ȦȢ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ, ȖȞȒıȚȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ HP, ȓıȦȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȖȞȒıȚȠ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ Įʌȩ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ Ȓ İʌȚıțİĳșİȓĲİ ĲȘȞ HP ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ:

www.hp.com/go/anticounterfeit

78 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

(ıȣȞȑȤİȚĮ)

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ȜȣȤȞȓĮȢ /ȂȠĲȓȕȠ ȜȣȤȞȓĮȢ ǼʌİȟȒȖȘıȘ țĮȚ ıȣȞȚıĲȫȝİȞȘ İȞȑȡȖİȚĮ

ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮĳȑȡİĲİ ĲȘȞ ȣʌȠȥȓĮ ĮʌȐĲȘȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ:

Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ HP

•

įİȞ țĮȜȪʌĲİȚ ȝİȜȐȞȘ Ȓ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ĲȘȢ HP.

Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ HP įİȞ

•

țĮȜȪʌĲİȚ ıȑȡȕȚȢ Ȓ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘ ȤȡȒıȘ ȝİȜȐȞȘȢ Ȓ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ĲȘȢ HP.

Ǿ HP įİȞ İȖȖȣȐĲĮȚ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ Ȓ ĲȘȞ

•

ĮȟȚȠʌȚıĲȓĮ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ĲȡȓĲȦȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞ.

ȈȘȝİȓȦıȘ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ İʌȓʌİįĮ ȝİȜȐȞȘȢ įİȞ șĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ.

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ įİȟȚȠȪ Ȓ ĮȡȚıĲİȡȠȪ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ, Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ.

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ įİȟȚȠȪ Ȓ ĮȡȚıĲİȡȠȪ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ıȣȞȑȤİȚĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.

ȉȠ İʌȓʌİįȠ ȝİȜȐȞȘȢ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ. ȅȚ ĳȦĲİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ įİȟȚȠȪ țĮȚ ĮȡȚıĲİȡȠȪ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ İȐȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıȤİĲȓȗİĲĮȚ ȝİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ĲȡȚȫȞ ȤȡȦȝȐĲȦȞ Ȓ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ/ȝİȜȐȞȘȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ, ĮȜȜȐ șĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ıȪȞĲȠȝĮ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ

ȝİȜȐȞȘȢ.

ȉȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ĲȡȚȫȞ ȤȡȦȝȐĲȦȞ Ȓ ĲȠ įİȟȓ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ĮʌĮȚĲİȓ ĲȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ ıĮȢ. ȅȚ ĳȦĲİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ įİȟȚȠȪ țĮȚ ĮȡȚıĲİȡȠȪ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ İȐȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıȤİĲȓȗİĲĮȚ ȝİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ĲȡȚȫȞ ȤȡȦȝȐĲȦȞ Ȓ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ/ȝİȜȐȞȘȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ įȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ İțĲȣʌȫıİĲİ. ǹȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İʌȚȝȑȞİȚ, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ĳȣıȓȖȖȚȠ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ

ȝİȜȐȞȘȢ.

ǼȝʌȜȠțȒ ȝȑıȠȣ İțĲȪʌȦıȘȢ Ȓ ĮțȚȞȘĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ĳȠȡȑĮ.

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠ ȤĮȡĲȓ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, įİȓĲİ ȤĮȡĲȚȠȪ. ǹĳȠȪ įȚȠȡșȫıİĲİ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ,

ǼȝʌȜȠțȒ

ǹȞĮĳȠȡȐ ĳȦĲİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ 79

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

(ıȣȞȑȤİȚĮ)

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ȜȣȤȞȓĮȢ /ȂȠĲȓȕȠ ȜȣȤȞȓĮȢ ǼʌİȟȒȖȘıȘ țĮȚ ıȣȞȚıĲȫȝİȞȘ İȞȑȡȖİȚĮ

ʌȚȑıĲİ ĲȠ (țȠȣȝʌȓ ȈȣȞȑȤİȚĮ) ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȚıĲİȓ Ș İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ǹȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠ ȤĮȡĲȓ,

Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ıȕȘıĲȒ, Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ıȣȞȑȤİȚĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.

ʌȚȑıĲİ ĲȠ įİȞ ȑȤİȚ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ ȟĮȞȐ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıĲİȓȜĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ȈĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ USB ʌȠȣ įİȞ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚ.

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ USB. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢ ıȣıțİȣȑȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

(țȠȣȝʌȓ ȈȣȞȑȤİȚĮ). ǼȐȞ ĮȣĲȩ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ.

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ıȕȘıĲȒ țĮȚ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ıȣȞȑȤİȚĮȢ ĮȞĮȝȝȑȞȘ.

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ıȣȞȑȤİȚĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ. ǹĳȠȪ ʌĮĲȒıİĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıİĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ǱțȣȡȠ) ȖȚĮ ĲȡȓĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ, ȠȚ ĳȦĲİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ ĲȠȣ ĮȡȚıĲİȡȠȪ țĮȚ ĲȠȣ įİȟȚȠȪ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ ĮȞȐȕȠȣȞ Ȓ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ.

Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ıȣȞȑȤİȚĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ. ǹĳȠȪ ʌĮĲȒıİĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıİĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ǱțȣȡȠ) ȖȚĮ ĲȡȓĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ, Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĲȠȣ ĮȡȚıĲİȡȠȪ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ ĮȞȐȕİȚ

(țȠȣȝʌȓ

ȈĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ įȚĮȞȠȝȑĮȢ ʌȠȣ įİȞ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚ.

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įȚĮȞȠȝȑĮ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢ ıȣıțİȣȑȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ.

İȞȩĲȘĲĮ

ǼȝʌȜȠțȒ ıĲĮșȝȠȪ ıȑȡȕȚȢ. ǹȣĲȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıİ įȚȐĳȠȡİȢ ĮȚĲȓİȢ, ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ȠȚ İȟȒȢ:

ǹȞȠȚȤĲȑȢ ĮıĳȐȜİȚİȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

•

(ȠȚ ĳȦĲİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ ĮȡȚıĲİȡȠȪ țĮȚ

įİȟȚȠȪ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞİȢ). ȉȠ ȤĮȡĲȓ ȝʌȜȠțȐȡİȚ.

•

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜİȢ ȠȚ ĮıĳȐȜİȚİȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ İȓȞĮȚ țĮȜȐ țȜİȚıȝȑȞİȢ țĮȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȝʌȜȠțȒ ȤĮȡĲȚȠȪ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ.

ǹȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠ ȤĮȡĲȓ,

ʌȚȑıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ǹȞ ĮȣĲȒ Ș İȞȑȡȖİȚĮ įİȞ ĳȑȡİȚ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ, įȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, ȞĮ ĲȠȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ȟĮȞȐ țĮȚ ȞĮ ıĲİȓȜİĲİ ȟĮȞȐ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İțĲȪʌȦıȘȢ.

Ǿ ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ ȑȤİȚ ıȤİįȩȞ ȖİȝȓıİȚ.

Ǿ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȫȝİȞȘ ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ ıȣȖțȡĮĲİȓ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ȝİȜȐȞȘȢ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ. ǵĲĮȞ Ș ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ İȓȞĮȚ ıȤİįȩȞ ȖİȝȐĲȘ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ʌİȜĮĲȫȞ ĲȘȢ HP ȖȚĮ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȞȑĮ ȝȠȞȐįĮ. īȚĮ

(țȠȣȝʌȓ ıȣȞȑȤȚıȘȢ).

80 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

(ıȣȞȑȤİȚĮ)

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ȜȣȤȞȓĮȢ /ȂȠĲȓȕȠ ȜȣȤȞȓĮȢ ǼʌİȟȒȖȘıȘ țĮȚ ıȣȞȚıĲȫȝİȞȘ İȞȑȡȖİȚĮ

țĮȚ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĲȠȣ įİȟȚȠȪ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.

ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ HP.

ǼȐȞ ȑȤİĲİ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮȝȑıȦȢ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĲȘ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ.

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ.

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ

(țȠȣȝʌȓ

Ǿ ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ ȑȤİȚ ȖİȝȓıİȚ.

Ǿ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȫȝİȞȘ ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ ıȣȖțȡĮĲİȓ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ȝİȜȐȞȘȢ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ. Ǿ ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ ȑȤİȚ ȖİȝȓıİȚ ʌȜȒȡȦȢ. ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ įİȞ șĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțĲȣʌȫıİȚ ȝİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ Ș ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ʌİȜĮĲȫȞ ĲȘȢ HP ȖȚĮ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȞȑĮ ȝȠȞȐįĮ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ HP.

ǼțĲȪʌȦıȘ ȝİ ȑȞĮ ȝȩȞȠ įȠȤİȓȠ

ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ

ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ.

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ

ǹȞĮĳȠȡȐ ĳȦĲİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ 81

ȀİĳȐȜĮȚȠ 4

82 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ǹ ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ

•

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȣʌȦĲȒ

•

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ

•

ǱįİȚİȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȡȓĲȦȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ǻȒȜȦıȘ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĲȘȢ Hewlett-Packard

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

•

ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ 83

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

ǻȒȜȦıȘ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĲȘȢ Hewlett-Packard

Προϊόν HP Διάρκεια περιορισμένης εγγύησης

Μέσα λογισμικού 90 ημέρες Εκτυπωτής 1 έτος Κεφαλές εκτύπωσης/δοχεία μελάνης Μέχρι να εξαντληθεί η μελάνη HP ή να παρέλθει η "λήξη της

Κεφαλές εκτύπωσης (ισχύει μόνο για προϊόντα με κεφαλές 1 έτος εκτύπωσης που μπορούν να αντικατασταθούν από τον πελάτη)

Βοηθήματα 1 έτος εκτός και αν αναφέρεται διαφορετικά

. Εύρος περιορισμένης εγγύησης

1. Η Hewlett-Packard (HP) εγγυάται στον πελάτη-τελικό χρήστη ότι τα προϊόντα HP που καθορίζονται παραπάνω δεν θα παρουσιάσουν ελαττώματα υλικών ή κατασκευής για την περίοδο που καθορίζεται παραπάνω και η οποία ξεκινάει από την ημερομηνία αγοράς από τον πελάτη.

2. Για προϊόντα λογισμικού, η περιορισμένη ευθύνη της HP ισχύει μόνο για αδυναμία εκτέλεσης οδηγιών προγραμματισμού. Η HP δεν εγγυάται ότι η λειτουργία οποιουδήποτε προϊόντος θα γίνεται χωρίς διακοπές ή σφάλματα.

3. Η περιορισμένη εγγύηση της HP καλύπτει μόνο τα ελαττώματα εκείνα που προκύπτουν από την κανονική χρήση του προϊόντος και δεν καλύπτει άλλα προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από:

α. Ακατάλληλη συντήρηση ή τροποποίηση, β. Λογισμικό, μέσα, εξαρτήματα ή αναλώσιμα που δεν παρέχονται ή δεν υποστηρίζονται από τη HP, γ. Λειτουργία εκτός των προδιαγραφών του προϊόντος, δ. Μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση ή ακατάλληλη χρήση.

4. Για προϊόντα εκτυπωτών HP, η χρήση κασέτας που δεν είναι HP ή κασέτας που έχει ξαναγεμίσει δεν επηρεάζει ούτε την εγγύηση προς τον πελάτη ούτε τη σύμβαση υποστήριξης της HP με τον πελάτη. Ωστόσο, αν η αποτυχία ή η βλάβη του εκτυπωτή οφείλεται στη χρήση κασέτας που δεν είναι HP ή κασέτας που έχει ξαναγεμίσει ή κασέτας μελάνης που έχει λήξει, θα οφείλεται στην HP η συνήθης χρέωση για το χρόνο και τα υλικά για την επιδιόρθωση του εκτυπωτή για τη συγκεκριμένη αποτυχία ή βλάβη.

5. Σε περίπτωση που, κατά την περίοδο ισχύος της εγγύησης, η HP λάβει ειδοποίηση για κάποιο ελάττωμα σε οποιοδήποτε προϊόν καλύπτεται από την εγγύηση της HP, η HP έχει τη διακριτική ευχέρεια είτε να επισκευάσει είτε να αντικαταστήσει το προϊόν.

6. Σε περίπτωση αδυναμίας της HP να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει, κατά περίπτωση, ένα ελαττωματικό προϊόν που καλύπτεται από την εγγύηση της HP, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά την ειδοποίηση για τη βλάβη, η HP θα αποζημιώσει τον πελάτη με ποσό ίσο με την τιμή αγοράς του προϊόντος.

7. Η HP δεν φέρει καμία ευθύνη επισκευής, αντικατάστασης ή αποζημίωσης, μέχρις ότου ο πελάτης επιστρέψει το ελαττωματικό προϊόν στη HP.

8. Οποιοδήποτε ανταλλακτικό προϊόν μπορεί να είναι καινούργιο ή σαν καινούργιο, με την προϋπόθεση ότι η λειτουργία του θα είναι τουλάχιστον εφάμιλλη με αυτή του προϊόντος που θα αντικατασταθεί.

9. Στα προϊόντα της HP ενδέχεται να χρησιμοποιούνται ανακατασκευασμένα ανταλλακτικά, εξαρτήματα ή υλικά, ισοδύναμα ως προς την απόδοση με καινούργια.

10. Η Δήλωση Περιορισμένης Εγγύησης της HP ισχύει σε κάθε χώρα ή περιοχή στην οποία η HP διαθέτει το προϊόν. Τα συμβόλαια για πρόσθετες υπηρεσίες εγγύησης, όπως είναι η επί τόπου επισκευή, μπορεί να είναι διαθέσιμα από οποιαδήποτε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία συντήρησης της HP σε χώρες όπου το προϊόν διατίθεται από τη HP ή από εξουσιοδοτημένο εισαγωγέα.

Β. Περιορισμοί της εγγύησης

ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, Η HP ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΟΡΟ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ, ΕΙΤΕ ΡΗΤΕΣ ΕΙΤΕ ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Ή ΟΡΟΥΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

Γ. Περιορισμοί της ευθύνης

1. Στο βαθμό που επιτρέπεται από την τοπική νομοθεσία, οι αποζημιώσεις που αναγράφονται σε αυτή τη δήλωση εγγύησης αποτελούν τις μοναδικές και αποκλειστικές αποζημιώσεις προς τον πελάτη.

2. ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΡΗΤΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΗΛΩΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η HP Ή ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΕΙΤΕ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΜΒΑΣΗ, ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑ Ή ΑΛΛΗ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΕΙΤΕ ΕΧΟΥΝ ΕΙΔΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.

Δ. Τοπική νομοθεσία

1. Η παρούσα δήλωση εγγύησης παρέχει στον πελάτη συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Ο πελάτης ενδέχεται επίσης να έχει άλλα δικαιώματα τα οποία διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία στις Ηνωμένες Πολιτείες, από επαρχία σε επαρχία στον Καναδά, και από χώρα σε χώρα στον υπόλοιπο κόσμο.

2. Στο βαθμό που η παρούσα δήλωση εγγύησης αντίκειται στην τοπική νομοθεσία, η παρούσα δήλωση θα τροποποιηθεί ώστε να συμμορφώνεται με την τοπική νομοθεσία. Σύμφωνα με την εκάστοτε τοπική νομοθεσία, ορισμένες δηλώσεις αποποίησης της ευθύνης και περιορισμοί της παρούσας δήλωσης εγγύησης ενδέχεται να μην ισχύουν για τον πελάτη. Για παράδειγμα, ορισμένες πολιτείες στις ΗΠΑ, καθώς και κάποιες κυβερνήσεις εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών (συμπεριλαμβανομένων ορισμένων επαρχιών στον Καναδά), ενδέχεται:

α. Να μην επιτρέπουν τον περιορισμό των κατακυρωμένων δικαιωμάτων του καταναλωτή μέσω των δηλώσεων

αποποίησης ευθύνης και των περιορισμών της παρούσας δήλωσης εγγύησης (π.χ. το Ηνωμένο Βασίλειο),

β. Να περιορίζουν με άλλο τρόπο τη δυνατότητα του κατασκευαστή να επιβάλλει τέτοιες δηλώσεις αποποίησης ευθύνης ή

περιορισμούς, ή

γ. Να παραχωρούν στον πελάτη πρόσθετα δικαιώματα εγγύησης, να προσδιορίζουν τη διάρκεια των σιωπηρών

εγγυήσεων τις οποίες ο κατασκευαστής δεν μπορεί να αποποιηθεί ή να επιτρέπουν περιορισμούς για τη διάρκεια των σιωπηρών εγγυήσεων.

3. ΟΙ ΟΡΟΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΗΛΩΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ, ΔΕΝ ΕΞΑΙΡΟΥΝ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΥΝ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΝ, ΑΛΛΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΤΑ ΚΑΤΑΚΥΡΩΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η HP ΣΤΟΥΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΠΕΛΑΤΕΣ.

γαπητέ πελάτη,

Συνημμένα αναφέρονται οι επωνυμίες και οι διευθύνσεις των εταιρειών της ΗΡ που παρέχουν την Περιορισμένη Εγγύηση της ΗΡ (εγγύηση κατασκευαστή) στην χώρα σας.

Η εγγύηση κατασκευαστή δεν περιορίζει τα επιπλέον νόμιμα δικαιώματα που μπορεί να έχετε έναντι του πωλητή, όπως αυτά καθορίζονται στην σύμβαση αγοράς του προϊόντος.

Ελλάδα/ Κύπρος: Hewlett-Packard Hellas Ε.Π.Ε., Βορείου Ηπείρου 76, 151 25 ΜΑΡΟΥΣΙ

Πληροφορίες Περιορισμένης Εγγύησης της HP

εγγύησης", οποιοδήποτε από τα δύο συμβεί πρώτο. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει προϊόντα μελάνης HP που έχουν αναπληρωθεί, ανακατασκευαστεί, χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή αλλοιωθεί.

84 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ

Ǿ İȖȖȪȘıȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ĲȘȢ Ǿȇ ȚıȤȪİȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ Ǿȇ ȖȚĮ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĮȣĲȒ įİȞ țĮȜȪʌĲİȚ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ȝİȜȐȞȘȢ HP ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȟĮȞĮȖİȝȚıĲİȓ, ĮȞĮțĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ, ĮȞĮʌȦȜȘșİȓ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝİ ȜȐșȠȢ ĲȡȩʌȠ Ȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ, ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ İĳȩıȠȞ įİȞ ȑȤİȚ İȟĮȞĲȜȘșİȓ Ș ȝİȜȐȞȘ Ǿȇ țĮȚ įİȞ ȑȤİȚ ȜȒȟİȚ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ İȖȖȪȘıȘȢ. Ǿ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȟȘȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ, ıİ ȝȠȡĳȒ ǼǼǼǼ/ȂȂ, ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ İʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȦȢ İȟȒȢ:

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ 85

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȣʌȦĲȒ

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

ĭȣıȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

•

ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ İțĲȣʌȦĲȒ

•

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İʌİȟİȡȖĮıĲȒ țĮȚ ȝȞȒȝȘȢ

•

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ

•

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ țȚȞȘĲȐ ĲȘȜȑĳȦȞĮ

•

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ

ǹȞȐȜȣıȘ İțĲȪʌȦıȘȢ

•

ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

•

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȒ ȘȤȘĲȚțȫȞ İțʌȠȝʌȫȞ

•

ĭȣıȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

ȂȑȖİșȠȢ (ʌȜȐĲȠȢ x ȕȐșȠȢ x ȪȥȠȢ)

• ǼțĲȣʌȦĲȒȢ: 347.9 x 175.5 x 84.4 mm (13,70 x 6,91 x 3,32 ȓȞĲıİȢ)

• ǼțĲȣʌȦĲȒȢ ȝİ ȝʌĮĲĮȡȓĮ: 347.9 x 197.5 x 84.4 mm (13,70 x 7,78 x 3,32 ȓȞĲıİȢ)

ǺȐȡȠȢ (įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ĲĮ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ İțĲȪʌȦıȘȢ)

• ǼțĲȣʌȦĲȒȢ: 2,3 kg (5,1 ȜȓȕȡİȢ)

• ǼțĲȣʌȦĲȒȢ ȝİ ȝʌĮĲĮȡȓĮ: 2,5 kg (5,5 ȜȓȕȡİȢ)

ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ İțĲȣʌȦĲȒ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮ

ȈȣȞįİıȚȝȩĲȘĲĮ

ǻȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ

ǹʌȠįȩıİȚȢ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ

īȜȫııİȢ İțĲȣʌȦĲȒ HP PCL 3 GUI

• ȈȣıțİȣȒ ıȣȝȕĮĲȒ ȝİ USB 2.0 ȣȥȘȜȒȢ

• ĬȪȡĮ țİȞĲȡȚțȠȪ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ PictBridge/

• Bluetooth 2.0 Enhanced Data Rate,

ǻȠȤİȓĮ ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ, ȝİȜȐȞȘȢ ĲȡȚȫȞ ȤȡȦȝȐĲȦȞ țĮȚ ȝİȜȐȞȘȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȒȢ İțĲȪʌȦıȘȢ.

ǼʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ www.hp.com/ pageyield/ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ İțĲȚȝȫȝİȞİȢ ĮʌȠįȩıİȚȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İʌİȟİȡȖĮıĲȒ țĮȚ ȝȞȒȝȘȢ

ǼʌİȟİȡȖĮıĲȒȢ: 220 MHz ARM9 ʌȣȡȒȞĮȢ ȂȞȒȝȘ: 32 MB DDR2

ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ

USB 2.0 ȣȥȘȜȒȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ

ıȣȝȕĮĲȩ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȓıȦ ȝİ ĲȘȞ ȑțįȠıȘ 1.0

(ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞĮ ʌȡȠĳȓȜ Bluetooth: HCRP, BIP, OPP, SPP)

86 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ĲȚȢ ʌȚȠ ʌȡȩıĳĮĲİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȐ

ıȣıĲȒȝĮĲĮ țĮȚ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ, İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ support/.

ȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȠȪ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

• Microsoft Windows® XP Service Pack 2, Windows Vista®, Windows 7

• Mac OS X (v10.5, v10.6)

• Linux (īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ hplip-web/index.html).

ǼȜȐȤȚıĲİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

• Microsoft® Windows® 7: ǼʌİȟİȡȖĮıĲȒȢ 1 GHz 32-bit (x86) Ȓ 64-bit (x64), ȝȞȒȝȘ RAM 1 GB (32-bit) Ȓ 2 GB (64-bit), İȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ ıĲȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ 1 GB, ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ CDROM/DVD Ȓ ıȪȞįİıȘ Internet, șȪȡĮ USB

• Microsoft® Windows® Vista: ǼʌİȟİȡȖĮıĲȒȢ 800 MHz 32-bit (x86) Ȓ 64-bit (x64), ȝȞȒȝȘ RAM 512 MB, İȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ ıĲȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ 900 MB, ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ CD-ROM/DVD Ȓ ıȪȞįİıȘ Internet, șȪȡĮ USB

• Microsoft® Windows® XP (32-bit) Service Pack 2: ǼʌİȟİȡȖĮıĲȒȢ Intel® Pentium® II, Celeron® Ȓ ıȣȝȕĮĲȩȢ 233 MHz țĮȚ ȐȞȦ, ȝȞȒȝȘ RAM 512 MB, İȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ ıĲȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ 500 MB, ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ CD-ROM/DVD Ȓ ıȪȞįİıȘ Internet, șȪȡĮ USB

• Mac OS X v10.5.8, v10.6: ǼʌİȟİȡȖĮıĲȒȢ PowerPC G4, G5 Ȓ Intel Core, İȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ ıĲȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ 300 MB

• Quick Time 5.0 Ȓ ȞİȩĲİȡȘ ȑțįȠıȘ (Mac OS ȋ)

• Adobe Acrobat Reader 5.0 Ȓ ȞİȩĲİȡȘ ȑțįȠıȘ

http://www.hp.com/

http://hplipopensource.com/

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ

ȂȠȞȐįİȢ USB flash

Ǿ HP ȑȤİȚ ȣʌȠȕȐȜİȚ ıİ ʌȜȒȡȘ ȑȜİȖȤȠ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȝȠȞȐįİȢ flash USB ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ:

• Kingston: ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ flash USB DataTraveler 1 GB

• Lexar JumpDrive Traveler: 1 GB

• Imation: 1GB USB Swivel

• HP: ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ flash USB ȣȥȘȜȒȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ v100w 8 GB

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂʌȠȡİȓĲİ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȐȜȜİȢ ȝȠȞȐįİȢ flash USB ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ. ȍıĲȩıȠ, Ș HP įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȖȖȣȘșİȓ ȩĲȚ ȠȚ ȝȠȞȐįİȢ ĮȣĲȑȢ șĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ıȦıĲȐ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ, țĮșȫȢ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠȕȜȘșİȓ ıİ ʌȜȒȡȘ ȑȜİȖȤȠ.

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İțĲȪʌȦıȘȢ Įʌȩ țȚȞȘĲȐ ĲȘȜȑĳȦȞĮ

ȉȠ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȖȚĮ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ȖȚĮ ĲĮ İȟȒȢ țȚȞȘĲȐ ĲȘȜȑĳȦȞĮ:

ȀȚȞȘĲȩ ĲȘȜȑĳȦȞȠ

Windows Mobile* Westtek JETCET http://www.westtek.com/

Blackberry Repligo Professional http://www.cerience.com/

ȁȠȖȚıȝȚțȩ Web site

pocketpc/jetcet/

products/pro

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȣʌȦĲȒ

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

(ıȣȞȑȤİȚĮ)

ȀȚȞȘĲȩ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ȁȠȖȚıȝȚțȩ Web site

Nokia Symbian PrintBoy 7.0 http://

Palm OS PrintBoy 7.0 http://

* ȉȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ İțĲȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ ĲȠ Windows Mobile İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ıĲȠ CD ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ĲȘȢ HP.

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȣȢ ʌȓȞĮțİȢ ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȦȞ ȝİȖİșȫȞ țĮȚ ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȦȞ ĲȪʌȦȞ țĮȚ ȕĮȡȫȞ ȝȑıȦȞ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİĲİ ĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȝȑıȠ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȝİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ıĮȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȝȐșİĲİ ʌȠȚİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ ıȣȞİȡȖȐȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȠ ȝȑıȠ ʌȠȣ ıțȠʌİȪİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ʌȜİȣȡȫȞ (įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ) ȖȚĮ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ İțĲȣʌȫȞİĲİ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ ȝȚĮȢ ıİȜȓįĮȢ.

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȦȞ ȝȑıȦȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȡȪșȝȚıȘ ĲȪʌȠȣ ȝȑıȠȣ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ įȚĮȝȠȡĳȫıĲİ ĲȠȣȢ įȓıțȠȣȢ ȖȚĮ ĲȠȞ ıȦıĲȩ ĲȪʌȠ ȝȑıȠȣ. Ǿ Hȇ ıȣȞȚıĲȐ ĲȘ įȠțȚȝȒ țȐșİ ȤĮȡĲȚȠȪ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĲȠȣ ıİ ȝİȖȐȜİȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ.

•

www.bachmannsoftware.com/ pbprem.htm

ȇȪșȝȚıȘ İȜȐȤȚıĲȦȞ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ ȖȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ʌİȡȚșȫȡȚĮ İțĲȪʌȦıȘȢ

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ įȪȠ

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȦȞ ȝİȖİșȫȞ

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȦȞ ĲȪʌȦȞ țĮȚ ȕĮȡȫȞ ȝȑıȦȞ

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȦȞ ȝİȖİșȫȞ

ȂȑȖİșȠȢ ȝȑıȦȞ

ȉȣʌȚțȐ ȝİȖȑșȘ ȝȑıȦȞ

U.S. Letter (216 x 279 mm, 8,5 x 11 ȓȞĲıİȢ)

U.S. Legal (216 x 356 mm, 8,5 x 14 ȓȞĲıİȢ)

A4 (210 x 297 mm, 8,3 x 11,7 ȓȞĲıİȢ)

U.S. Executive (184 x 267 mm, 7,25 x 10,5 ȓȞĲıİȢ)

B5 (JIS) (182 x 257 mm; 7,17 x 10,12 ȓȞĲıİȢ)

A5 (148 x 210 mm, 5,8 x 8,3 ȓȞĲıİȢ)

A6 (105 x 148 mm, 4,13 x 5,83 ȓȞĲıİȢ)

U.S. Statement (140 x 216 mm, 5,5 x 8,5 ȓȞĲıİȢ)

ĭȐțİȜȠȚ

ĭȐțİȜȠȢ U.S. #10 (105 x 241 mm, 4,12 x 9,5 ȓȞĲıİȢ)

ĭȐțİȜȠȢ C6 (114 x 162 mm, 4,5 x 6,4 ȓȞĲıİȢ)

ǿĮʌȦȞȚțȩȢ ĳȐțİȜȠȢ Chou #3 (120 x 235 mm, 4,7 x 9,3 ȓȞĲıİȢ)

ǿĮʌȦȞȚțȩȢ ĳȐțİȜȠȢ Chou #4 (90 x 205 mm, 3,5 x 8,1 ȓȞĲıİȢ)

88 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

(ıȣȞȑȤİȚĮ)

ȂȑȖİșȠȢ ȝȑıȦȞ

ĭȐțİȜȠȢ Monarch (3,88 x 7,5 ȓȞĲıİȢ)

ĭȐțİȜȠȢ A2 (111 x 146 mm, 4,37 x 5,75 ȓȞĲıİȢ)

ĭȐțİȜȠȢ DL (110 x 220 mm, 4,3 x 8,7 ȓȞĲıİȢ)

ȀȐȡĲİȢ

ȀȐȡĲĮ İȣȡİĲȘȡȓȠȣ (76,2 x 127 mm, 3 x 5 ȓȞĲıİȢ)

ȀȐȡĲĮ İȣȡİĲȘȡȓȠȣ (102 x 152 mm, 4 x 6 ȓȞĲıİȢ)

ȀȐȡĲĮ İȣȡİĲȘȡȓȠȣ (127 x 203 mm, 5 x 8 ȓȞĲıİȢ)

ĭȦĲȠȖȡĮĳȚțȐ ȝȑıĮ

4 x 6* (102 x 152 mm, 4 x 6 ȓȞĲıİȢ)

5 x 7 (13 x 18 cm, 5 x 7 ȓȞĲıİȢ)

8 x 10 (8 x 10 ȓȞĲıİȢ)

13 x 18 cm (5 x 7 ȓȞĲıİȢ)

(10 x 15 cm)*

ȆȡȠİȟȠȤȒ (10 x 15 cm) *

ĭȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ L* (89 x 127 mm, 3,5 x 5 ȓȞĲıİȢ)

2L (178 x 127 mm, 7,0 x 5,0 ȓȞĲıİȢ)

3,5 x 5 (88,9 x 127 mm)*

3 x 5 (76,2 x 127 mm)*

8,5 x 13 (215,9 x 330,2 mm)

ȆȡȠİȟȠȤȒ 4 x 6* (102 x 152 mm, 4 x 6 ȓȞĲıİȢ)

ȆȡȠİȟȠȤȒ 4 x 8* (10 x 20 cm)

ǱȜȜĮ ȝȑıĮ

ȂȑıĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, ʌȜȐĲȠȣȢ 76,2 ȑȦȢ 216 mm țĮȚ ȝȒțȠȣȢ 101 ȑȦȢ 355,6 mm

* ȊʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚ İțĲȪʌȦıȘ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ.

ȀĮĲĮȞȩȘıȘ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȦȞ ĲȪʌȦȞ țĮȚ ȕĮȡȫȞ ȝȑıȦȞ

ȉȪʌȠȢ

ȋĮȡĲȓ

ǺȐȡȠȢ ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ

64 ȦȢ 90 g/m

(ȤĮȡĲȓ bond 16 ȦȢ 24 ȜȓȕȡİȢ)

ȂȑȤȡȚ 50 ĳȪȜȜĮ ĮʌȜȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ

(ȪȥȠȢ įİıȝȓįĮȢ 5 mm Ȓ 0,2

ȓȞĲıİȢ)

ǻȚĮĳȐȞİȚİȢ ȂȑȤȡȚ 20 ĳȪȜȜĮ

ĭȦĲȠȖȡĮĳȚțȐ ȝȑıĮ

250 g/m

ȂȑȤȡȚ 5 ĳȪȜȜĮ

(bond 66 ȜȓȕȡİȢ)

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȣʌȦĲȒ

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

(ıȣȞȑȤİȚĮ)

ȉȪʌȠȢ ǺȐȡȠȢ ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ

ǼĲȚțȑĲİȢ ȂȑȤȡȚ 20 ĳȪȜȜĮ

ĭȐțİȜȠȚ

75 ȑȦȢ 90 g/m

ǲȦȢ 3 ĳȐțİȜȠȚ

(ĳȐțİȜȠȢ bond 20 ȑȦȢ 24

ȜȓȕȡİȢ)

ȀȐȡĲİȢ

ǲȦȢ 200 g/m

ǲȦȢ 5 țȐȡĲİȢ

(İȣȡİĲȘȡȓȠȣ 110 ȜȓȕȡİȢ)

ȇȪșȝȚıȘ İȜȐȤȚıĲȦȞ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ

ȉĮ ʌİȡȚșȫȡȚĮ ĲȠȣ İȖȖȡȐĳȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȓıĮ ȝİ (Ȓ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ) ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ țĮĲĮțȩȡȣĳȠȣ ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȠȪ.

ȂȑıĮ (1)

A4 U.S. Executive U.S. Statement B5 A5

U.S. Letter U.S. Legal

ȂȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ

8,5 x 13 ȓȞĲıİȢ

ȀȐȡĲİȢ

ĭȦĲȠȖȡĮĳȚțȐ ȝȑıĮ

ĭȐțİȜȠȚ 3,3 mm (0,13

* ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȝİ Windows, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ İȜȐȤȚıĲȠ ʌİȡȚșȫȡȚȠ 3,0 mm (0,12 ȓȞĲıİȢ). īȚĮ ȞĮ ȠȡȓıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ

90 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ǹȡȚıĲİȡȩ ʌİȡȚșȫȡȚȠ

3,3 mm (0,13 ȓȞĲıİȢ)

6.35 mm (0,25 ȓȞĲıİȢ)

2 mm (0,08

ȓȞĲıİȢ)

(2) ǻİȟȓ ʌİȡȚșȫȡȚȠ

3,3 mm (0,13 ȓȞĲıİȢ)

6.35 mm (0,25 ȓȞĲıİȢ)

2 mm (0,08 ȓȞĲıİȢ)

3,3 mm (0,13 ȓȞĲıİȢ)

(3) ǱȞȦ ʌİȡȚșȫȡȚȠ

3 mm (0,12 ȓȞĲıİȢ)

14,2 mm (0,56 ȓȞĲıİȢ)

(4) ȀȐĲȦ ʌİȡȚșȫȡȚȠ

3 mm (0,12 ȓȞĲıİȢ)*

3 mm (0,12 ȓȞĲıİȢ)

14,2 mm (0,56 ȓȞĲıİȢ)

ʌİȡȚșȦȡȓȠȣ, țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ țĮȡĲȑȜĮ īȚĮ ʌȡȠȤȦȡȘȝȑȞȠȣȢ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİ ǼȜĮȤȚıĲȠʌȠȓȘıȘ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ.

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ įȪȠ ʌȜİȣȡȫȞ (įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ)

• ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ȝȑıĮ İțĲȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ ĲĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

• ȀĮșȠȡȓıĲİ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ İțĲȪʌȦıȘȢ įȪȠ ȩȥİȦȞ ıĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ Ȓ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

• ȂȘȞ İțĲȣʌȫȞİĲİ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ, ĳĮțȑȜȦȞ, ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȠȪ ȤĮȡĲȚȠȪ, ȖȣĮȜȚıĲİȡȠȪ ȝȑıȠȣ Ȓ ȤĮȡĲȚȠȪ bond ȝİ ȕȐȡȠȢ ȝȚțȡȩĲİȡȠ Įʌȩ 18 ȜȓȕȡİȢ (75g/m ȣʌȐȡȟȠȣȞ İȝʌȜȠțȑȢ ȝİ ĮȣĲȠȪȢ ĲȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ.

• īȚĮ ʌȠȜȜȐ İȓįȘ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ İȚįȚțȩȢ ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩȢ ȖȚĮ İțĲȪʌȦıȘ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ İȞȩȢ ĳȪȜȜȠȣ, ȩʌȦȢ İʌȚıĲȠȜȩȤĮȡĲȠ, ʌȡȠİțĲȣʌȦȝȑȞȠ ȤĮȡĲȓ țĮȚ ȤĮȡĲȓ ȝİ ȣįĮĲȠȖȡĮĳȒȝĮĲĮ Ȓ ʌȡȠįȚȐĲȡȘĲȠ. ǵĲĮȞ İțĲȣʌȫȞİĲİ Įʌȩ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ Windows, Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ İțĲȣʌȫȞİȚ ʌȡȫĲĮ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ʌȜİȣȡȐ ĲȦȞ ȝȑıȦȞ İțĲȪʌȦıȘȢ. ǵĲĮȞ İțĲȣʌȫȞİĲİ Įʌȩ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȝİ Mac OS X, Ƞ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȡȫĲĮ İțĲȣʌȫȞİȚ ĲȘ įİȪĲİȡȘ ʌȜİȣȡȐ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȝȑıȠ ȝİ ĲȘȞ ȝʌȡȠıĲȚȞȒ ʌȜİȣȡȐ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ.

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝȑıȦȞ.

). ȂʌȠȡİȓ ȞĮ

ǹȞȐȜȣıȘ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǹȞȐȜȣıȘ İțĲȪʌȦıȘȢ ȝĮȪȡȘȢ ȝİȜȐȞȘȢ

ǹıʌȡȩȝĮȣȡȘ İțĲȪʌȦıȘ ȑȦȢ 600 dpi (ȩĲĮȞ ȖȓȞİĲĮȚ İțĲȪʌȦıȘ Įʌȩ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ)

ǹȞȐȜȣıȘ ȑȖȤȡȦȝȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ

ǲȖȤȡȦȝȘ ȕİȜĲȚıĲȠʌȠȚȘȝȑȞȘ İțĲȪʌȦıȘ ȑȦȢ 4800 x 1200 dpi ıİ İʌȚȜİȖȝȑȞĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȐ ȤĮȡĲȚȐ ĲȘȢ HP ȝİ 1200 dpi İȚıȩįȠȣ. ȈĲĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȐ ȤĮȡĲȚȐ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ:

ƕ ĭȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ HP Premium Plus ƕ ĭȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ HP Premium ƕ ĭȦĲȠȖȡĮĳȚțȩ ȤĮȡĲȓ HP Advanced

ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȈȣȞȚıĲȫȝİȞȘ ıȤİĲȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ: 15 ȦȢ 90 % ȤȦȡȓȢ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ ȈȣȞȚıĲȫȝİȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ: 15°C ȑȦȢ 32°C (59°F ȑȦȢ 90°F) ȂȑȖȚıĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ: 0°C ȑȦȢ 55°C (32°F ȑȦȢ 131°F) ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĳȩȡĲȚıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ: 0°C ȑȦȢ 40°C (32°F ȑȦȢ 104°F)

ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ĳȪȜĮȟȘȢ

ȈȤİĲȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ ĳȪȜĮȟȘȢ: ǲȦȢ 90% ȤȦȡȓȢ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ, ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ 65°C (150°F) ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĳȪȜĮȟȘȢ: -40°C ȑȦȢ 60°C (-40°F ȑȦȢ 140°F) ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĳȪȜĮȟȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ: -20°C ȑȦȢ 60°C (-4°F ȑȦȢ 140°F)

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ

ȆĮȡȠȤȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ȖİȞȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ (İȟȦĲİȡȚțȩ)

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȉȐıȘ İȚıȩįȠȣ: 100 ȑȦȢ 240 VAC (± 10%), 50/60 Hz (± 3 Hz) ȉȐıȘ İȟȩįȠȣ: 18,5 Vdc ıĲĮ 3,5 A

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ

ǼțĲȪʌȦıȘ 13,3 Watt (ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȖȡȒȖȠȡȘȢ ʌȡȩȤİȚȡȘȢ İțĲȪʌȦıȘȢ)

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțĲȣʌȦĲȒ

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȒ ȘȤȘĲȚțȫȞ İțʌȠȝʌȫȞ

ȆȡȩȤİȚȡȘ İțĲȪʌȦıȘ, İʌȓʌİįĮ șȠȡȪȕȠȣ ȕȐıİȚ ĲȠȣ ISO 7779

ȆȓİıȘ ȒȤȠȣ (ıİ șȑıȘ țȠȞĲȐ ıĲȠȞ İțĲȣʌȦĲȒ)

LpAm 51 (dBA)

ǿıȤȪȢ ȒȤȠȣ

LwAd 6,5 (BA)

92 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ

ȅ İțĲȣʌȦĲȒȢ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȣȞ ȠȚ ȡȣșȝȚıĲȚțȠȓ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȓ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ/ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ.

ǹȣĲȒ Ș İȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ șȑȝĮĲĮ:

•

ǻȒȜȦıȘ FCC

•

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ȀȠȡȑĮ ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ VCCI (Class B) ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ǿĮʌȦȞȓĮ

•

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ǿĮʌȦȞȓĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

•

ǻȒȜȦıȘ ȖȚĮ ĲȚȢ İțʌȠȝʌȑȢ șȠȡȪȕȠȣ ȖȚĮ ĲȘ īİȡȝĮȞȓĮ ǻȒȜȦıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ LED

•

ȈĲȚȜʌȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ ʌİȡȚĳİȡİȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ȖȚĮ ĲȘ īİȡȝĮȞȓĮ

•

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ȖȚĮ ĲĮ ĮıȪȡȝĮĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ

ȈȘȝİȓȦıȘ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ

•

ȀĮȞȠȞȚıĲȚțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ

•

ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

ǻȒȜȦıȘ FCC

FCC statement

The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brought to the attention of users of this product.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. For further information, contact:

Manager of Corporate Product Regulations Hewlett-Packard Company 3000 Hanover Street Palo Alto, Ca 94304

(650) 857-1501 Modifications (part 15.21) The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this

device that are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ȀȠȡȑĮ

ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ VCCI (Class B) ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ǿĮʌȦȞȓĮ

䈖䈱ⵝ⟎䈲䇮䉪䊤䉴Bᖱႎᛛⴚⵝ⟎䈪䈜䇯䈖䈱ⵝ⟎䈲䇮ኅᐸⅣႺ䈪૶↪䈜䉎䈖䈫䉕⋡⊛䈫䈚䈩䈇䉁䈜䈏䇮䈖䈱ⵝ⟎䈏䊤䉳䉥䉇䊁䊧䊎䉳䊢䊮ฃାᯏ䈮ㄭធ䈚䈩૶↪䈘䉏䉎䈫䇮ฃା㓚ኂ䉕ᒁ䈐 ⿠䈖䈜䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䇯ขᛒ⺑᣿ᦠ䈮ᓥ䈦䈩ᱜ䈚䈇ข䉍ᛒ䈇䉕䈚䈩䈘䈇䇯

94 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

VCCI-B

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ǿĮʌȦȞȓĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǻȒȜȦıȘ ȖȚĮ ĲȚȢ İțʌȠȝʌȑȢ șȠȡȪȕȠȣ ȖȚĮ ĲȘ īİȡȝĮȞȓĮ

Geräuschemission

LpA < 70 dB am Arbeitsplatz im Normalbetrieb nach DIN 45635 T. 19

ǻȒȜȦıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ LED

ȈĲȚȜʌȞȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ ʌİȡȚĳİȡİȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ȖȚĮ ĲȘ īİȡȝĮȞȓĮ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ȖȚĮ ĲĮ ĮıȪȡȝĮĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ

Ǿ İȞȩĲȘĲĮ ĮȣĲȒ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ĮıȪȡȝĮĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ:

•

ǲțșİıȘ ıİ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘ ǺȡĮȗȚȜȓĮ

•

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȠȞ ȀĮȞĮįȐ

•

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘȞ ȉĮȧȕȐȞ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ

ǲțșİıȘ ıİ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ

Exposure to radio frequency radiation

Caution The radiated output power of this device is far below the FCC radio

frequency exposure limits. Nevertheless, the device shall be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized. This product and any attached external antenna, if supported, shall be placed in such a manner to minimize the potential for human contact during normal operation. In order to avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits, human proximity to the antenna shall not be less than 20 cm (8 inches) during normal operation.

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȘ ǺȡĮȗȚȜȓĮ

Aviso aos usuários no Brasil

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito à proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário. (Res.ANATEL 282/2001).

ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ıĲȠȞ ȀĮȞĮįȐ

Notice to users in Canada/Note à l'attention des utilisateurs canadiens

For Indoor Use. This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise

emissions from the digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. The internal wireless radio complies with RSS 210 and RSS GEN of Industry Canada.

Utiliser à l'intérieur. Le présent appareil numérique n'émet pas de bruit radioélectrique dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe B prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada. Le composant RF interne est conforme a la norme RSS-210 and RSS GEN d'Industrie Canada.

96 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

Hp OFFICEJET 100 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual