Hp OFFICEJET 100 User Manual [el]
OFFICEJET 100
źƇƊƆƮƖ ƚƔƬƕƊƖ
L411
ĭȠȡȘIJȩȢ İțIJȣʌȦIJȒȢ HP
Officejet 100 (L411)
ȅįȘȖȩȢ ȤȡȒıȘȢ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ
ʌȞİȣȝĮIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ
© 2010 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ IJȘȢ
Hewlett-Packard Company
ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ
ʌĮȡȩȞ ȑȞIJȣʌȠ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ
ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ.
Ȃİ İʌȚijȪȜĮȟȘ ʌĮȞIJȩȢ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ.
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ, Ș
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ Ȓ Ș ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ
ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȣȜȚțȠȪ, ȤȦȡȓȢ IJȘȞ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȖȡĮʌIJȒ ȐįİȚĮ IJȘȢ
Hewlett-Packard, ȝİ İȟĮȓȡİıȘ IJĮ ȩıĮ
İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ ʌİȡȓ
ʌȞİȣȝĮIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ.
ȅȚ ȝȩȞİȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ȖȚĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ țĮȚ
ȣʌȘȡİıȓİȢ IJȘȢ HP ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ
ȡȘIJȑȢ įȘȜȫıİȚȢ İȖȖȪȘıȘȢ ʌȠȣ
ıȣȞȠįİȪȠȣȞ IJĮ İȞ ȜȩȖȦ ʌȡȠȧȩȞIJĮ țĮȚ
ȣʌȘȡİıȓİȢ. ȀĮȞȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓȠ ıIJȠ
ʌĮȡȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțȜȘijșİȓ ȦȢ
ʌȡȩıșİIJȘ İȖȖȪȘıȘ. Ǿ HP įİȞ șĮ İȓȞĮȚ
ȣʌİȪșȣȞȘ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ IJİȤȞȚțȐ
ıijȐȜȝĮIJĮ, ıȣȞIJĮțIJȚțȐ ıijȐȜȝĮIJĮ Ȓ
ʌĮȡĮȜİȓȥİȚȢ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ.
ǼȝʌȠȡȚțȑȢ ȠȞȠȝĮıȓİȢ
Ǿ ȠȞȠȝĮıȓĮ Bluetooth İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȩ
ıȒȝĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȞȒțİȚ ıIJȠȞ țȐIJȠȤȩ
IJȠȣ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘ
Hewlett-Packard Company țĮIJȩʌȚȞ
ĮįİȓĮȢ.
Ǿ ȠȞȠȝĮıȓĮ ENERGY STAR țĮȚ IJȠ
ıȒȝĮ ENERGY STAR İȓȞĮȚ ıȒȝĮIJĮ
țĮIJĮIJİșȑȞIJĮ ıIJȚȢ ǾȆǹ.
ȅȚ ȠȞȠȝĮıȓİȢ Windows, Windows XP,
Windows Vista, Windows Mobile țĮȚ
Windows 7 İȓȞĮȚ ıȒȝĮIJĮ țĮIJĮIJİșȑȞIJĮ
ıIJȚȢ Ǿ.Ȇ.ǹ. IJȘȢ Microsoft Corporation.
Ǿ ȠȞȠȝĮıȓĮ Palm İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ
IJȘȢ Palm, Inc.
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
5. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ıIJĮșİȡȒ
İʌȚijȐȞİȚĮ.
6. ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ
ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȘ șȑıȘ, ȩʌȠȣ IJȠ
țĮȜȫįȚȠ įİȞ ĮʌȠIJİȜİȓ İȝʌȩįȚȠ țĮȚ įİȞ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐșİȚ ȕȜȐȕȘ.
7. ǼȐȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
țĮȞȠȞȚțȐ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ
ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ.
8. ǻİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚıțİȣĮıIJȠȪȞ Įʌȩ
IJȠ ȤȡȒıIJȘ. ǹȞĮșȑıİIJİ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ
ıIJȠ țĮIJĮȡIJȚıȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ
IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ.
ǹțȠȜȠȣșİȓIJİ ʌȐȞIJĮ IJĮ ȕĮıȚțȐ
ʌȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȩIJĮȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ,
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ ijȦIJȚȐ Ȓ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.
1. ǻȚĮȕȐıIJİ țĮȚ țĮIJĮȞȠȒıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ IJȘȢ IJİțȝȘȡȓȦıȘȢ ʌȠȣ
ıȣȞȠįİȪİȚ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ.
2. ȃĮ ȜĮȝȕȐȞİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȚȢ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ
ıȣȞȠįİȪȠȣȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.
3. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ Įʌȩ IJȘȞ
ʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ.
4. ȂȘȞ İȖțĮșȚıIJȐIJİ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ țȠȞIJȐ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȩIJĮȞ
IJĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȣȖȡȐ.
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
1 ȉĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ
DZIJȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ ..........................................................................................................7
ȅȚțȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ............................................................................................................8
ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ ..........................................................................8
ȆȡȩıȠȥȘ ............................................................................................................................9
ȆȓıȦ țĮȚ ʌȜĮȧȞȒ ʌȜİȣȡȐ ...................................................................................................10
ȆİȡȚȠȤȒ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ .....................................................................................11
ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ ...............................................................................................................11
ȀȐIJȦ ʌȜİȣȡȐ ....................................................................................................................12
ǼȪȡİıȘ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ȝȠȞIJȑȜȠȣ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ .........................................................................13
ǼʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ ....................................................................................................13
ȈȣȞȚıIJȫȝİȞĮ ȤĮȡIJȚȐ ȖȚĮ İțIJȪʌȦıȘ țĮȚ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ ............................................................13
ȈȣȞȚıIJȫȝİȞĮ ȤĮȡIJȚȐ ȖȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ İțIJȪʌȦıȘ .............................................................15
ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ țĮȚ IJȘ ȤȡȒıȘ ȝȑıȦȞ ............................................................... 16
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȑıȦȞ ................................................................................................................16
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȑıȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ IJȣʌȚțȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ ..........................................................16
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ijĮțȑȜȦȞ .......................................................................................................17
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȡIJȫȞ țĮȚ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȠȪ ȤĮȡIJȚȠȪ ..............................................................18
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ įȚĮijĮȞİȚȫȞ ...................................................................................................19
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȑıȦȞ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ .............................................................19
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ...................................................................................19
ǹıijȐȜİȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ .........................................................................................................20
ȀĮIJĮȞȩȘıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ................................................................................................21
ĭȩȡIJȚıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ....................................................................................22
ȈȪȞįİıȘ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ Ȓ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ...........................................................23
īȚĮ ıȪȞįİıȘ ȝİ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ............................................................................23
īȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ PictBridge .......................................24
īȚĮ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ .....................................................24
ǼțIJȪʌȦıȘ Įʌȩ țȚȞȘIJȐ IJȘȜȑijȦȞĮ ...........................................................................................24
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ .......................................................................................................24
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ ................................................................................................ 25
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ ..............................................................................................25
2 ǼțIJȪʌȦıȘ
ǼțIJȪʌȦıȘ İȖȖȡȐijȦȞ .............................................................................................................27
ǼțIJȪʌȦıȘ İȖȖȡȐijȦȞ (Windows) ......................................................................................27
ǼțIJȪʌȦıȘ İȖȖȡȐijȦȞ (Mac OS X) ....................................................................................28
ǼțIJȪʌȦıȘ ijȣȜȜĮįȓȦȞ ............................................................................................................28
ǼțIJȪʌȦıȘ ijȣȜȜĮįȓȦȞ (Windows) ....................................................................................28
ǼțIJȪʌȦıȘ ijȣȜȜĮįȓȦȞ (Mac OS X) ...................................................................................29
ǼțIJȪʌȦıȘ ıİ ijĮțȑȜȠȣȢ .......................................................................................................... 29
ǼțIJȪʌȦıȘ ıİ ijĮțȑȜȠȣȢ (Windows) ..................................................................................30
ǼțIJȪʌȦıȘ ıİ ijĮțȑȜȠȣȢ (Mac OS X) ................................................................................30
1
ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ .......................................................................................................30
ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡIJȓ (Windows) ...........................................31
ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡIJȓ (Mac OS X) ..........................................31
ǼțIJȪʌȦıȘ ıİ İȚįȚțȩ ȤĮȡIJȓ țĮȚ ȤĮȡIJȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ ...........................................32
ǼțIJȪʌȦıȘ ıİ İȚįȚțȩ ȤĮȡIJȓ Ȓ ȤĮȡIJȓ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ (Mac OS X) ....................32
ǼțIJȪʌȦıȘ İȖȖȡȐijȦȞ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ ..................................................................................33
ǼțIJȪʌȦıȘ İȖȖȡȐijȦȞ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ (Windows) ..........................................................33
ǼțIJȪʌȦıȘ İȖȖȡȐijȦȞ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚșȫȡȚĮ (Mac OS X) ........................................................34
ǼțIJȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ (İțIJȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ) ...................................................................34
īȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ İțIJȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ (Windows) .........................................35
īȚĮ İțIJȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ (Mac OS X) .............................................................................35
ǹțȪȡȦıȘ İȡȖĮıȓĮȢ İțIJȪʌȦıȘȢ ..............................................................................................35
3 ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ IJĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ .......................................................................................37
DzȜİȖȤȠȢ IJȦȞ İțIJȚȝȫȝİȞȦȞ İʌȚʌȑįȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ .......................................................................38
ȋİȚȡȚıȝȩȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ....................................................................................................39
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ .....................................................................................39
ǼțIJȪʌȦıȘ ȝİ ȑȞĮ ȝȩȞȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ .................................................................................42
ǹʌȠșȒțİȣıȘ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ ...................................................................................43
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ..................................................................................................43
ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ IJȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ................................................................................ 43
ǺĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ȤȡȦȝȐIJȦȞ .................................................................................................43
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ...................................................................................44
īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ..........................................................44
4 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘ HP .......................................................................................................................47
ȁȒȥȘ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢ ȕȠȒșİȚĮȢ ............................................................................................47
ȉȘȜİijȦȞȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȘȢ HP .......................................................................................48
ȆȡȚȞ țĮȜȑıİIJİ .............................................................................................................48
ȋȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠȢ IJȘȜİijȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ .............................................................49
ǹȡȚșȝȠȓ IJȘȜİijȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ .............................................................................49
ȂİIJȐ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ IJȘȜİijȦȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ .............................................................51
ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȘȖȑȢ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ............................................................... 51
ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ ........................................................................................52
ȂȘ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȠȢ IJİȡȝĮIJȚıȝȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ ...............................................52
ǵȜİȢ ȠȚ ijȦIJİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞİȢ Ȓ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ ....................52
ȅ İțIJȣʌȦIJȒȢ įİȞ ĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ (įİȞ İțIJȣʌȫȞİIJĮȚ IJȓʌȠIJĮ) ..................................................52
ȅ İțIJȣʌȦIJȒȢ įİȞ įȑȤİIJĮȚ IJȠ įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ....................................................................53
ȅ İțIJȣʌȦIJȒȢ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ İțIJȣʌȫıİȚ ....................................................54
ǼțIJȪʌȦıȘ țİȞȒȢ ıİȜȓįĮȢ Ȓ ȝȑȡȠȣȢ IJȘȢ ıİȜȓįĮȢ ...............................................................54
ȀȐIJȚ ȜİȓʌİȚ Ȓ İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ ıIJȘ ıİȜȓįĮ .................................................................................55
Ǿ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ Ȓ IJȦȞ ȖȡĮijȚțȫȞ İȓȞĮȚ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ .......................................56
2
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ȀĮțȒ ʌȠȚȩIJȘIJĮ İțIJȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȝȘ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞİȢ İțIJȣʌȫıİȚȢ ................................................57
īİȞȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ............................................................................................................57
ǼțIJȪʌȦıȘ ĮțĮIJĮȞȩȘIJȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ ..............................................................................59
ȉȠ ȝİȜȐȞȚ ĮʌȜȫȞİIJĮȚ .........................................................................................................60
ȉȠ ȝİȜȐȞȚ įİȞ ȖİȝȓȗİȚ ʌȜȒȡȦȢ IJȠ țİȓȝİȞȠ Ȓ IJĮ ȖȡĮijȚțȐ .....................................................60
Ǿ İțIJȪʌȦıȘ İȓȞĮȚ ĮȤȞȒ Ȓ ȝİ șĮȝʌȐ ȤȡȫȝĮIJĮ ................................................................... 61
ȉĮ ȤȡȫȝĮIJĮ İțIJȣʌȫȞȠȞIJĮȚ ıĮȞ ĮıʌȡȩȝĮȣȡĮ ..................................................................62
ǼțIJȣʌȫȞȠȞIJĮȚ ȜȐșȠȢ ȤȡȫȝĮIJĮ .........................................................................................62
ȈIJȘȞ İțIJȪʌȦıȘ IJĮ ȤȡȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮțĮIJİȝȑȞĮ ................................................................63
ȉĮ ȤȡȫȝĮIJĮ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıIJȐ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞĮ ...............................................................63
ȇĮȕįȫıİȚȢ Ȓ ȖȡĮȝȝȑȢ ıIJȚȢ İțIJȣʌȫıİȚȢ ............................................................................64
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȖȚĮ ʌȡȠȤȦȡȘȝȑȞȠȣȢ .................................................................65
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȦȞ İʌĮijȫȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ .....................................................................65
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJĮ ĮțȡȠijȪıȚĮ ȝİȜȐȞȘȢ ...........................................66
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ ....................................................................68
ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȤĮȡIJȚȠȪ ........................................................................69
ȉȠ ȝȑıȠ İțIJȪʌȦıȘȢ įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ................................................69
ȅ İțIJȣʌȦIJȒȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİȚ IJȠ ȝȑıȠ İțIJȪʌȦıȘȢ ...............................................69
ȉĮ ȝȑıĮ İțIJȪʌȦıȘȢ įİȞ ȕȖĮȓȞȠȣȞ ıȦıIJȐ ........................................................................69
ȅȚ ıİȜȓįİȢ İȓȞĮȚ ȜȠȟȑȢ ........................................................................................................70
ȉȡȠijȠįȠIJȠȪȞIJĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ıİȜȓįİȢ .......................................................................................70
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ .........................................................70
ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȣȜȚțȠȪ ......................................................................................70
ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ...............................................................................71
ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ ĮıȪȡȝĮIJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ Bluetooth .........................................71
DzȜİȖȤȠȢ IJȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ Bluetooth .............................................................................72
DzȜİȖȤȠȢ IJȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ ĮıȪȡȝĮIJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ Bluetooth .........................................72
ȀĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ ıİȜȓįȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ İțIJȣʌȦIJȒ .................................................................72
ǼțIJȪʌȦıȘ ıİȜȓįȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ İțIJȣʌȦIJȒ Įʌȩ IJȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ............................73
ǼțIJȪʌȦıȘ ıİȜȓįȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ İțIJȣʌȦIJȒ Įʌȩ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ .......................................73
ǻȚȩȡșȦıȘ İȝʌȜȠțȫȞ ..............................................................................................................74
ǹʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ İȝʌȜȠțȒȢ ıIJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ........................................................................74
ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ İȝʌȜȠțȑȢ ............................................................................75
ǹȞĮijȠȡȐ ijȦIJİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ .......................................................................76
ǹ ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ ...........................................................................................................83
ǻȒȜȦıȘ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ IJȘȢ Hewlett-Packard ...................................................84
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ .........................................................................85
3
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ İțIJȣʌȦIJȒ ........................................................................................................86
ĭȣıȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ .....................................................................................................86
ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ İțIJȣʌȦIJȒ .............................................................................86
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ İʌİȟİȡȖĮıIJȒ țĮȚ ȝȞȒȝȘȢ ...........................................................................86
ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ....................................................................................................87
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ ......................................................................................87
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İțIJȪʌȦıȘȢ Įʌȩ țȚȞȘIJȐ IJȘȜȑijȦȞĮ ...............................................................87
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȝȑıȦȞ .......................................................................................................88
ȀĮIJĮȞȩȘıȘ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ ȣʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞȦȞ ȝȑıȦȞ ................................................88
ȇȪșȝȚıȘ İȜȐȤȚıIJȦȞ ʌİȡȚșȦȡȓȦȞ .................................................................................90
ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ İțIJȪʌȦıȘ įȪȠ ʌȜİȣȡȫȞ (įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ) ................................................... 91
ǹȞȐȜȣıȘ İțIJȪʌȦıȘȢ ........................................................................................................91
ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ....................................................................................................91
ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ .........................................................................................91
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȒ ȘȤȘIJȚțȫȞ İțʌȠȝʌȫȞ ...................................................................................92
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ .......................................................................................................93
ǻȒȜȦıȘ
FCC ....................................................................................................................94
ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıIJİȢ ıIJȘȞ ȀȠȡȑĮ ...................................................................................94
ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ VCCI (Class B) ȖȚĮ ȤȡȒıIJİȢ ıIJȘȞ ǿĮʌȦȞȓĮ .................................94
ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ ıIJȘȞ ǿĮʌȦȞȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ...............95
ǻȒȜȦıȘ ȖȚĮ IJȚȢ İțʌȠȝʌȑȢ șȠȡȪȕȠȣ ȖȚĮ IJȘ īİȡȝĮȞȓĮ .........................................................95
ǻȒȜȦıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ LED .............................................................................95
ȈIJȚȜʌȞȩIJȘIJĮ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ȖȚĮ IJȘ īİȡȝĮȞȓĮ ............................95
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ȖȚĮ IJĮ ĮıȪȡȝĮIJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ......................................................95
DzțșİıȘ ıİ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ ..................................................................96
ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıIJİȢ ıIJȘ ǺȡĮȗȚȜȓĮ ...........................................................................96
ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıIJİȢ ıIJȠȞ ȀĮȞĮįȐ ...........................................................................96
ȈȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıIJİȢ ıIJȘȞ ȉĮȧȕȐȞ ............................................................................97
ȈȘȝİȓȦıȘ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ ..........................................................97
ȀĮȞȠȞȚıIJȚțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ȝȠȞIJȑȜȠȣ ........................................................................................98
ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ....................................................................................................99
ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ .............................................................100
ȋȡȒıȘ ȤĮȡIJȚȠȪ ................................................................................................................100
ȆȜĮıIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ......................................................................................................100
ĭȪȜȜĮ įİįȠȝȑȞȦȞ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȣȜȚțȠȪ ..............................................................................100
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ..............................................................................................100
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ ȖȚĮ İțIJȣʌȦIJȑȢ ȥİțĮıȝȠȪ HP ..........................100
ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȐȤȡȘıIJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Įʌȩ ȤȡȒıIJİȢ ıİ ȚįȚȦIJȚțȐ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ ıIJȘȞ
ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ .........................................................................................................101
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ...................................................................................................102
ȋȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ ................................................................................................................102
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ RoHS (ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȀȓȞĮ) ............................................................................102
DZįİȚİȢ ȤȡȒıȘȢ IJȡȓIJȦȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ .................................................................................103
ĭȠȡȘIJȩȢ İțIJȣʌȦIJȒȢ HP Officejet 100 (L411) .................................................................103
Ǻ ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ IJȘȢ HP
Online ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ ........................................................................107
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
..........................................................................................................................107
ǹȞĮȜȫıȚȝĮ ............................................................................................................................108
ǻȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ ...............................................................................................................108
ȂȑıĮ HP .........................................................................................................................108
4
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ī ȇȪșȝȚıȘ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ ȖȚĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ Bluetooth
ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ĮıȪȡȝĮIJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ Bluetooth .........................................................................109
ȇȪșȝȚıȘ ĮıijȐȜİȚĮȢ Bluetooth ȖȚĮ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ..................................................................110
ȋȡȒıȘ țȜİȚįȚȠȪ ʌȡȩıȕĮıȘȢ, ȖȚĮ ȑȜİȖȤȠ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ ıȣıțİȣȫȞ Bluetooth ......................110
ȇȪșȝȚıȘ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȡĮIJȩȢ Ȓ ȝȘ ȠȡĮIJȩȢ Įʌȩ ıȣıțİȣȑȢ Bluetooth ......110
īȚĮ ȞĮ İʌĮȞĮijȑȡİIJİ IJȚȢ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȑȢ ......................................................110
ǻ ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțIJȣʌȦIJȒ
ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ (Windows) .....................................................................................................111
HP Utility (Mac OS X) ...........................................................................................................111
ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ȖȚĮ PDA (Microsoft Windows Mobile) ............................................................. 112
ȀĮIJĮȡȖȒıIJİ țĮȚ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP .....................................112
ǼȣȡİIJȒȡȚȠ...................................................................................................................................123
5
6
1 ȉĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ
AȣIJȩȢ Ƞ ȠįȘȖȩȢ ʌĮȡȑȤİȚ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ȖȚĮ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ țĮȚ IJȘȞ
İʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ.
DZIJȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ
•
ȅȚțȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ
•
•
ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ
ǼȪȡİıȘ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ȝȠȞIJȑȜȠȣ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ
•
ǼʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ
•
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȑıȦȞ
•
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
•
ȈȪȞįİıȘ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ Ȓ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
•
ǼțIJȪʌȦıȘ Įʌȩ țȚȞȘIJȐ IJȘȜȑijȦȞĮ
•
•
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ
•
DZIJȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ
ȅ İțIJȣʌȦIJȒȢ įȚĮșȑIJİȚ įȚȐijȠȡİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ țĮșȚıIJȠȪȞ İijȚțIJȒ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ Įʌȩ
ȐIJȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ.
ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȩȡĮıȘȢ
ȉȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ
ȝİ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȩȡĮıȘȢ Ȓ ȝİȚȦȝȑȞȘ ȩȡĮıȘ ȝȑıȦ IJȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞ țĮȚ IJȦȞ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ
IJȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȖȚĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ. ȉȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ
İʌȓıȘȢ IJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ ȣʌȠȕȠȒșȘıȘȢ, ȩʌȦȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ
ȠșȩȞȘȢ, ıȣıIJȒȝĮIJĮ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ ȂʌȡȐȚȖ țĮȚ İijĮȡȝȠȖȑȢ ȣʌĮȖȩȡİȣıȘȢ. īȚĮ IJȠȣȢ
ȤȡȒıIJİȢ ȝİ ĮȤȡȦȝĮIJȠȥȓĮ, IJĮ ȑȖȤȡȦȝĮ țȠȣȝʌȚȐ țĮȚ ȠȚ țĮȡIJȑȜİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ
ıIJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP țĮȚ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ įȚĮșȑIJȠȣȞ ĮʌȜȩ țİȓȝİȞȠ Ȓ
İIJȚțȑIJİȢ ȝİ İȚțȠȞȓįȚĮ ʌȠȣ ĮʌȠįȓįȠȣȞ IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ İȞȑȡȖİȚĮ.
ȀȚȞȘIJȚțȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ
īȚĮ ȤȡȒıIJİȢ ȝİ țȚȞȘIJȚțȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ, ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ HP ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
İțIJİȜİıIJȠȪȞ ȝȑıȦ İȞIJȠȜȫȞ IJȠȣ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣ. ȉȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ HP ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ İʌȓıȘȢ
İʌȚȜȠȖȑȢ IJȦȞ Microsoft® Windows® ȖȚĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ, ȩʌȦȢ ĮıȪȖȤȡȠȞĮ
ʌȜȒțIJȡĮ, İȞĮȜȜĮȖȒ ʌȜȒțIJȡȦȞ, ijȓȜIJȡȠ ʌȜȒțIJȡȦȞ țĮȚ ʌȜȒțIJȡĮ ʌȠȞIJȚțȠȪ. ȅȚ șȪȡİȢ, IJĮ
țȠȣȝʌȚȐ, ȠȚ įȓıțȠȚ ȤĮȡIJȚȠȪ țĮȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ ȤĮȡIJȚȠȪ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ Įʌȩ ȤȡȒıIJİȢ ȝİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ijȣıȚțȒ ĮȞIJȠȤȒ țĮȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ
ʌȡȩıȕĮıȘȢ.
ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘ
īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȖȚĮ
ȐIJȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ IJȘ įȑıȝİȣıȘ IJȘȢ HP ȖȚĮ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ȝİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȖȚĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ, İʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȘȞ IJȠʌȠșİıȓĮ IJȘȢ HP ıIJȠ web
ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ
www.hp.com/accessibility.
ȉĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ 7
ȀİijȐȜĮȚȠ 1
īȚĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȡȠıȕĮıȚȝȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ Mac OS X, İʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȘȞ IJȠʌȠșİıȓĮ IJȘȢ
Apple ıIJȠ web ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ
ȅȚțȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ
Ǿ Ǿȇ įİıȝİȪİIJĮȚ ȞĮ ȕȠȘșȐ IJȠȣȢ ʌİȜȐIJİȢ IJȘȢ ıIJȘ ȝİȓȦıȘ IJȦȞ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȫȞ
İʌȚʌIJȫıİȦȞ. Ǿ HP ʌĮȡȑȤİȚ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠȚțȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ
ȞĮ İıIJȚȐıİIJİ ıİ IJȡȩʌȠȣȢ İțIJȓȝȘıȘȢ țĮȚ ȝİȓȦıȘȢ IJȦȞ İʌȚʌIJȫıİȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȚ
İʌȚȜȠȖȑȢ ıĮȢ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȘȞ İțIJȪʌȦıȘ. ǼțIJȩȢ Įʌȩ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȘȞ IJȠʌȠșİıȓĮ ȠȚțȠȜȠȖȚțȫȞ ȜȪıİȦȞ IJȘȢ
HP ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓİȢ IJȘȢ
HP.
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
• ǼțIJȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ: ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼțIJȪʌȦıȘ ȝİ
İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ ȤĮȡIJȚȠȪ ȖȚĮ ȞĮ İțIJȣʌȫȞİIJİ ȑȖȖȡĮijĮ įȪȠ ȩȥİȦȞ ȝİ ʌȠȜȜȑȢ ıİȜȓįİȢ
ıIJȠ ȓįȚȠ ijȪȜȜȠ, ȫıIJİ ȞĮ İȜĮIJIJȫıİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ ȤĮȡIJȚȠȪ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, įİȓIJİ
• ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ: īȚĮ ȞĮ įȚĮʌȚıIJȫıİIJİ İȐȞ ĮȣIJȩȢ Ƞ
İțIJȣʌȦIJȒȢ ʌȜȘȡȠȓ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ ʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘȢ ENERGY STAR®, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ
ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ
• ǹȞĮțȣțȜȦȝȑȞĮ ȣȜȚțȐ: īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ IJȘȢ Ǿȇ, İʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȘ įȚİȪșȣȞıȘ:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/
ǼțIJȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ (İțIJȪʌȦıȘ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ).
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ.
www.apple.com/accessibility.
ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ
• ȆȡȩıȠȥȘ
ȆȓıȦ țĮȚ ʌȜĮȧȞȒ ʌȜİȣȡȐ
•
ȆİȡȚȠȤȒ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ
•
•
ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ
ȀȐIJȦ ʌȜİȣȡȐ
•
8 ȉĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ
ȆȡȩıȠȥȘ
1 ȅįȘȖȩȢ ʌȜȐIJȠȣȢ ȝȑıȦȞ – ȇȣșȝȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȤȦȡȐİȚ įȚȐijȠȡĮ ȝİȖȑșȘ ȝȑıȦȞ.
2 ǻȓıțȠȢ İȚıȩįȠȣ – ȆİȡȚȑȤİȚ IJĮ ȝȑıĮ İțIJȪʌȦıȘȢ. ǵIJĮȞ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ,
ĮijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ȝȑıĮ İțIJȪʌȦıȘȢ țĮȚ țȜİȓıIJİ IJȠ įȓıțȠ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȝȑıĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ
ȞĮ IJȠȞ İʌİțIJİȓȞİIJİ.
3 ȅįȘȖȩȢ ȝȑıȦȞ ȝȚțȡȠȪ ʌȜȐIJȠȣȢ – ǵIJĮȞ ıȪȡİIJİ IJȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐIJȠȣȢ ȝȑıȠȣ ʌȡȠȢ IJĮ
įİȟȚȐ țĮȚ ʌȡȠȢ ȝȑıĮ ȝȚțȡȠȪ ʌȜȐIJȠȣȢ Ȓ ȝȚțȡȐ ȝȑıĮ, ĮȣIJȩȢ Ƞ ȠįȘȖȩȢ ıȪȡİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ
İȜĮijȡȫȢ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ.
4 ȂʌȡȠıIJȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ – ȆĮȡȑȤİȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ȖȚĮ
įȚȩȡșȦıȘ İȝʌȜȠțȫȞ ȤĮȡIJȚȠȪ. īȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțIJȪʌȦıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȜİȓıİIJİ ĮȣIJȩ IJȠ
țȐȜȣȝȝĮ.
5 ȈȤȚıȝȒ İȟȩįȠȣ – ȉĮ ȝȑıĮ İțIJȪʌȦıȘȢ İȟȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ Įʌȩ İįȫ.
6 ĬȪȡĮ İȟȩįȠȣ – ȀĮȜȪʌIJİȚ IJȘ ıȤȚıȝȒ İȟȩįȠȣ ȩIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ.
ǹȞȠȓȖİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȩIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ.
ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ 9
ȀİijȐȜĮȚȠ 1
ȆȓıȦ țĮȚ ʌȜĮȧȞȒ ʌȜİȣȡȐ
1 ĬȪȡĮ PictBridge/USB – ȈȣȞįȑİȚ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ PictBridge, ȩʌȦȢ ȝȚĮ ȥȘijȚĮțȒ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ Ȓ ȝȚĮ ȝȠȞȐįĮ Flash USB.
2 ȀȐȜȣȝȝĮ İʌĮijȫȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ – ȀĮȜȪʌIJİȚ IJȚȢ İʌĮijȑȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȩIJĮȞ įİȞ ȑȤİȚ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓ Ș ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
3 ĬȪȡĮ USB – Ǽįȫ ıȣȞįȑİIJİ țĮȜȫįȚȠ USB.
4 ȊʌȠįȠȤȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ – Ǽįȫ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘȞ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
5 ȊʌȠįȠȤȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ – Ǽįȫ ıȣȞįȑİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ.
10 ȉĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ
ȆİȡȚȠȤȒ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ
2
1
1 ȂʌȡȠıIJȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ – ȆĮȡȑȤİȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ țĮȚ ȖȚĮ
įȚȩȡșȦıȘ İȝʌȜȠțȫȞ ȤĮȡIJȚȠȪ. ǹȣIJȩ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țȜİȚıIJȩ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İțIJȪʌȦıȘ.
2 ǹıijȐȜİȚİȢ țİijĮȜȫȞ İțIJȪʌȦıȘȢ – ǹȞĮıȘțȫıIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ĮıijȐȜİȚİȢ ȖȚĮ İȪțȠȜȘ
ĮijĮȓȡİıȘ țĮȚ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȦȞ țİijĮȜȫȞ İțIJȪʌȦıȘȢ.
3 ĬȑıİȚȢ ȕȐıȘȢ ȖȚĮ IJȚȢ țİijĮȜȑȢ İțIJȪʌȦıȘȢ – ȈȣȖțȡĮIJȠȪȞ IJȚȢ țİijĮȜȑȢ İțIJȪʌȦıȘȢ.
3
ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ
ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ 11
ȀİijȐȜĮȚȠ 1
1 ĭȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ țĮIJȐıIJĮıȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ – ǻİȓȤȞİȚ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ:
ȀȩțțȚȞȠ – Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ ıİ İʌȓʌİįȠ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȠ Įʌȩ 10%
•
ȆȠȡIJȠțĮȜȓ – Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ ıİ İʌȓʌİįȠ ȝİIJĮȟȪ 10% țĮȚ 40%
•
ȆȡȐıȚȞȠ – Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ ıİ İʌȓʌİįȠ ȝİIJĮȟȪ 41% țĮȚ 100%
•
ǻİȞ ĮȞȐȕİȚ İȐȞ įİȞ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ Ȓ įİȞ ĮȞȚȤȞİȣIJİȓ Ș ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
•
2 ĭȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ijȩȡIJȚıȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ – ǹȞȐȕİȚ ȝİ ʌȠȡIJȠțĮȜȓ ȤȡȫȝĮ ȩIJĮȞ
3 ĭȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĮȡȚıIJİȡȠȪ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ – ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩIJĮȞ IJȠ ĮȡȚıIJİȡȩ
4 ĭȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĮȡȚıIJİȡȠȪ įȠȤİȓȠȣ ȝİȜȐȞȘȢ – ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩIJĮȞ IJȠ ĮȡȚıIJİȡȩ
5
6 (ȀȠȣȝʌȓ ĮțȪȡȦıȘȢ) – ǹțȣȡȫȞİȚ IJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ İȡȖĮıȓĮ İțIJȪʌȦıȘȢ. ȅ ȤȡȩȞȠȢ
7
8
ijȠȡIJȓȗİIJĮȚ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ. ǹȞȐȕİȚ ȝİ țȩțțȚȞȠ ȤȡȫȝĮ, İȐȞ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ
ʌȡȩȕȜȘȝĮ.
įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ȜİȓʌİȚ Ȓ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȦıIJȐ. ǹȞȐȕİȚ ʌȜȒȡȦȢ ȩIJĮȞ Ș ıIJȐșȝȘ IJȘȢ
ȝİȜȐȞȘȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ.
įȠȤİȓȠ ȝİȜȐȞȘȢ ȜİȓʌİȚ Ȓ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȦıIJȐ. ǹȞȐȕİȚ ʌȜȒȡȦȢ ȩIJĮȞ Ș ıIJȐșȝȘ IJȘȢ
ȝİȜȐȞȘȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ.
ȀȠȣȝʌȓ țĮȚ ijȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ Bluetooth – ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJȘȞ
Bluetooth ıȣıțİȣȒ. ǹȞȐȕİȚ ȝİ ȝʌȜİ ȤȡȫȝĮ ȩIJĮȞ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Bluetooth İȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ.
ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮțȪȡȦıȘ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ İțIJȪʌȦıȘȢ.
ȆĮIJȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȝȩȞȠ ȝȓĮ ijȠȡȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ ȝȚĮ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠȣȡȐ İțIJȪʌȦıȘȢ.
ȀȠȣȝʌȓ țĮȚ ijȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ıȣȞȑȤİȚĮȢ – ȈȣȞİȤȓȗİȚ ȝȚĮ İȡȖĮıȓĮ İțIJȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ
İȓȞĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ Ȓ ȑȤİȚ įȚĮțȠʌİȓ (ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, țĮIJȐ IJȘȞ ʌȡȠıșȒțȘ ȝȑıȦȞ
İțIJȪʌȦıȘȢ ıIJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ).
ǹȞȐȕİȚ ȝİ ʌȠȡIJȠțĮȜȓ ȤȡȫȝĮ ȩIJĮȞ ȝȚĮ İȡȖĮıȓĮ İțIJȪʌȦıȘȢ İȓȞĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ȓ ĮȞȐȕİȚ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȠįİȓȟİȚ țĮIJȐıIJĮıȘ Ȓ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ʌĮȡȑȝȕĮıȘ.
(ȀȠȣȝʌȓ țĮȚ ijȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ) – ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ Ȓ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJȠȞ
İțIJȣʌȦIJȒ.
ǹȞȐȕİȚ ȝİ ȐıʌȡȠ ȤȡȫȝĮ ȩIJĮȞ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ țĮȚ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İțIJȪʌȦıȘȢ, IJȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ, IJȠȣ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Ȓ ȐȜȜȘȢ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ. ǼʌȓıȘȢ, ĮȣIJȒ Ș ijȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ĮȡȖȐ ȩIJĮȞ Ƞ
İțIJȣʌȦIJȒȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮįȡȐȞİȚĮȢ.
ȀȐIJȦ ʌȜİȣȡȐ
12 ȉĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ
1 ȀȐȜȣȝȝĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȐıȚȝȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ – ȆĮȡȑȤİȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘ
ȝȠȞȐįĮ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ. (ǻİȓIJİ
2 ĬȒțȘ țȐȡIJĮȢ – ǻȑȤİIJĮȚ ȝȚĮ țȐȡIJĮ ȠȞȩȝĮIJȠȢ Ȓ ȝȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ țȐȡIJĮ.
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ).
ǼȪȡİıȘ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ȝȠȞIJȑȜȠȣ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ
ǼțIJȩȢ Įʌȩ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ ȝȠȞIJȑȜȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ
İțIJȣʌȦIJȒ, Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ ȑȤİȚ ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ ȝȠȞIJȑȜȠȣ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȩIJĮȞ ȗȘIJȐIJİ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ
ʌȡȠıįȚȠȡȓıİIJİ IJĮ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ Ȓ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ȖȚĮ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ
ıĮȢ.
ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ȝȠȞIJȑȜȠȣ İȓȞĮȚ İțIJȣʌȦȝȑȞȠȢ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ
İțIJȣʌȦIJȒ, įȓʌȜĮ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȦȞ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ.
ǼʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ
ȅ İțIJȣʌȦIJȒȢ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȫıIJİ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ IJȠȣȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ
ȝȑıȦȞ ȖȡĮijİȓȠȣ. ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ įȠțȚȝȐıİIJİ ȝȚĮ ıİȚȡȐ IJȪʌȦȞ ȝȑıȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ ʌȡȚȞ
ĮȖȠȡȐıİIJİ ȝİȖȐȜİȢ ʌȠıȩIJȘIJİȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝȑıĮ Ǿȇ ȖȚĮ ȕȑȜIJȚıIJȘ ʌȠȚȩIJȘIJĮ
İțIJȪʌȦıȘȢ. ǼʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȘȞ IJȠʌȠșİıȓĮ IJȘȢ Ǿȇ ıIJȠ web ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ
ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ȝȑıĮ HP.
īȚĮ IJȘȞ İțIJȪʌȦıȘ țĮȚ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ țĮșȘȝİȡȚȞȫȞ İȖȖȡȐijȦȞ, Ș HP
ıȣȞȚıIJȐ ĮʌȜȐ ȤĮȡIJȚȐ ȝİ IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ ColorLok. ǵȜĮ IJĮ ȤĮȡIJȚȐ
ȝİ IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ ColorLok ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıİ ĮȞİȟȐȡIJȘIJİȢ įȠțȚȝȑȢ
ȫıIJİ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıIJĮ ȣȥȘȜȐ ʌȡȩIJȣʌĮ ĮȟȚȠʌȚıIJȓĮȢ țĮȚ
ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ İțIJȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȞĮ ʌĮȡȐȖȠȣȞ ȑȖȖȡĮijĮ ȝİ İȣțȡȚȞȑȢ,
ȗȦȞIJĮȞȩ ȤȡȫȝĮ țĮȚ İȞIJȠȞȩIJİȡȠ ȝĮȪȡȠ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ıIJİȖȞȫȞȠȣȞ
ȖȡȘȖȠȡȩIJİȡĮ Įʌȩ IJĮ ıȣȞȘșȚıȝȑȞĮ ĮʌȜȐ ȤĮȡIJȚȐ. ǹȞĮȗȘIJȒıIJİ
ȤĮȡIJȚȐ ȝİ IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ ColorLok ıİ įȚȐijȠȡĮ ȕȐȡȘ țĮȚ ȝİȖȑșȘ
Įʌȩ ȝİȖȐȜȠȣȢ țĮIJĮıțİȣĮıIJȑȢ ȤĮȡIJȚȠȪ.
www.hp.com
ǹȣIJȒ Ș İȞȩIJȘIJĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ șȑȝĮIJĮ:
•
ȈȣȞȚıIJȫȝİȞĮ ȤĮȡIJȚȐ ȖȚĮ İțIJȪʌȦıȘ țĮȚ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ
ȈȣȞȚıIJȫȝİȞĮ ȤĮȡIJȚȐ ȖȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ İțIJȪʌȦıȘ
•
•
ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ țĮȚ IJȘ ȤȡȒıȘ ȝȑıȦȞ
ȈȣȞȚıIJȫȝİȞĮ ȤĮȡIJȚȐ ȖȚĮ İțIJȪʌȦıȘ țĮȚ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ
īȚĮ ȕȑȜIJȚıIJȘ ʌȠȚȩIJȘIJĮ İțIJȪʌȦıȘȢ, Ș HP ıȣȞȚıIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ ȤĮȡIJȚȫȞ HP ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȚįȚțȐ
ıȤİįȚĮıȝȑȞĮ ȖȚĮ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ.
ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ, ȠȡȚıȝȑȞȠȚ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ ȤĮȡIJȚȠȪ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȚ.
HP Brochure Paper
HP Superior Inkjet
Paper
ǹȣIJȐ IJĮ ȤĮȡIJȚȐ ȑȤȠȣȞ ȖȣĮȜȚıIJİȡȒ Ȓ ȝĮIJ İʌȚțȐȜȣȥȘ țĮȚ ıIJȚȢ įȪȠ
ʌȜİȣȡȑȢ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ. ǹʌȠIJİȜȠȪȞ ȚįĮȞȚțȒ İʌȚȜȠȖȒ ȖȚĮ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȑȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȠȪ IJȪʌȠȣ țĮȚ İʌȚȤİȚȡȘıȚĮțȐ ȖȡĮijȚțȐ ȖȚĮ
ǼʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ
13
ȀİijȐȜĮȚȠ 1
(ıȣȞȑȤİȚĮ)
İȟȫijȣȜȜĮ ĮȞĮijȠȡȫȞ, İȚįȚțȑȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ, İȞȘȝİȡȦIJȚțȐ ijȣȜȜȐįȚĮ,
țĮIJĮȜȩȖȠȣȢ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ țĮȚ ȘȝİȡȠȜȩȖȚĮ.
HP Bright White Inkjet
Paper
HP Printing Paper ȉȠ ȤĮȡIJȓ HP Printing Paper İȓȞĮȚ ȤĮȡIJȓ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ʌȠȜȜȫȞ
HP Office Paper ȉȠ HP Office Paper İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȤĮȡIJȓ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ʌȠȜȜȫȞ
HP Office Recycled
Paper
HP Premium
Presentation Paper
HP Professional Paper
ĭȚȜȝ įȚĮijĮȞİȚȫȞ
HP Premium Inkjet
ĭȦIJȠȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡIJȓ
HP Advanced
HP Everyday Photo
Paper
ȈȚįİȡȩIJȣʌȠ ȤĮȡIJȓ
HP Iron-On Transfers
ȉȠ țĮIJȐȜİȣțȠ ȤĮȡIJȓ HP Bright White Inkjet Paper ʌĮȡȑȤİȚ ȣȥȘȜȒ
ȤȡȦȝĮIJȚțȒ ĮȞIJȓșİıȘ țĮȚ İȣțȡȚȞȑȢ țİȓȝİȞȠ. ǼȓȞĮȚ ĮȡțİIJȐ ĮįȚĮijĮȞȑȢ ȖȚĮ
ȑȖȤȡȦȝȘ İțIJȪʌȦıȘ įȪȠ ȩȥİȦȞ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ijĮȓȞȠȞIJĮȚ IJĮ ȤȡȫȝĮIJĮ
IJȘȢ ʌȓıȦ ȩȥȘȢ, ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ IJȠ țȐȞİȚ ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ İȞȘȝİȡȦIJȚțȐ įİȜIJȓĮ,
ĮȞĮijȠȡȑȢ țĮȚ İȞȘȝİȡȦIJȚțȐ ijȣȜȜȐįȚĮ. ǻȚĮșȑIJİȚ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ ColorLok
ȖȚĮ ȜȚȖȩIJİȡİȢ ȝȠȣIJȗȠȪȡİȢ, ȑȞIJȠȞȠ ȝĮȪȡȠ țĮȚ ȗȦȘȡȐ ȤȡȫȝĮIJĮ.
ȤȡȒıİȦȞ. ȆĮȡȐȖİȚ ȑȖȖȡĮijĮ ȝİ İȝijȐȞȚıȘ ʌȚȠ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ țĮȚ
İȞIJȣʌȦıȚĮțȒ Įʌȩ IJĮ ȑȖȖȡĮijĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İțIJȣʌȦșİȓ ıİ IJȣʌȚțȩ ȤĮȡIJȓ
ʌȠȜȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ Ȓ ijȦIJȠĮȞIJȚȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡIJȓ. ǻȚĮșȑIJİȚ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ
ColorLok ȖȚĮ ȜȚȖȩIJİȡİȢ țȘȜȓįİȢ, ʌȚȠ ȑȞIJȠȞȠ ȝĮȪȡȠ țĮȚ ȗȦȞIJĮȞȐ
ȤȡȫȝĮIJĮ. ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮijĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ.
ȤȡȒıİȦȞ. ǼȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ, ʌȡȩȤİȚȡİȢ İțIJȣʌȫıİȚȢ,
ȣʌȠȝȞȒȝĮIJĮ țĮȚ ȐȜȜĮ ȑȖȖȡĮijĮ țĮșȘȝİȡȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ. ǻȚĮșȑIJİȚ
IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ ColorLok ȖȚĮ ȜȚȖȩIJİȡİȢ țȘȜȓįİȢ, ʌȚȠ ȑȞIJȠȞȠ ȝĮȪȡȠ țĮȚ
ȗȦȞIJĮȞȐ ȤȡȫȝĮIJĮ. ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮijĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢ
įȚȐȡțİȚĮȢ.
ȉȠ ĮȞĮțȣțȜȦȝȑȞȠ ȤĮȡIJȓ HP Office Recycled Paper İȓȞĮȚ ȤĮȡIJȓ
ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ʌȠȜȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ, ʌȠȣ ȑȤİȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ țĮIJȐ
30% Įʌȩ ĮȞĮțȣțȜȦȝȑȞİȢ ȓȞİȢ. ǻȚĮșȑIJİȚ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ ColorLok ȖȚĮ
ȜȚȖȩIJİȡİȢ țȘȜȓįİȢ, ʌȚȠ ȑȞIJȠȞȠ ȝĮȪȡȠ țĮȚ ȗȦȞIJĮȞȐ ȤȡȫȝĮIJĮ. ǻİȞ
ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮijĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ.
ǹȣIJȐ IJĮ ȤĮȡIJȚȐ İȓȞĮȚ ȕĮȡȚȐ ȝĮIJ ȤĮȡIJȚȐ įȪȠ ȩȥİȦȞ ȖȚĮ ȐȡȚıIJİȢ
ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ, ʌȡȠIJȐıİȚȢ, ĮȞĮijȠȡȑȢ țĮȚ İȞȘȝİȡȦIJȚțȐ įİȜIJȓĮ. ǼȓȞĮȚ
İȞȚıȤȣȝȑȞȠȣ ȕȐȡȠȣȢ ȖȚĮ İȞIJȣʌȦıȚĮțȒ İȝijȐȞȚıȘ țĮȚ ĮijȒ.
ȉȠ ijȚȜȝ įȚĮijĮȞİȚȫȞ HP Premium Inkjet țȐȞİȚ IJȚȢ ȑȖȤȡȦȝİȢ
ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ ıĮȢ ʌȚȠ ȑȞIJȠȞİȢ țĮȚ ĮțȩȝȘ ʌȚȠ İȞIJȣʌȦıȚĮțȑȢ. ǹȣIJȩ IJȠ
ijȚȜȝ İȓȞĮȚ İȪȤȡȘıIJȠ țĮȚ ıIJİȖȞȫȞİȚ ȖȡȒȖȠȡĮ ȤȦȡȓȢ ȝȠȣIJȗȠȪȡİȢ.
ȉȠ ʌĮȤȪ ĮȣIJȩ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡIJȓ įȚĮșȑIJİȚ ijȚȞȓȡȚıȝĮ ʌȠȣ ıIJİȖȞȫȞİȚ
ȐȝİıĮ ȖȚĮ İȪțȠȜȠ ȤİȚȡȚıȝȩ ȤȦȡȓȢ ȝȠȣIJȗȠȪȡİȢ. ǼȓȞĮȚ ĮȞșİțIJȚțȩ ıIJȠ
Ȟİȡȩ, ıIJȚȢ ȝȠȣIJȗȠȪȡİȢ, ıIJȚȢ įĮȤIJȣȜȚȑȢ țĮȚ ıIJȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ. Ȉİ İȝijȐȞȚıȘ
țĮȚ ĮijȒ ȠȚ İțIJȣʌȫıİȚȢ ıĮȢ ȝȠȚȐȗȠȣȞ ȝİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ
ȣʌȠȕȜȘșİȓ ıİ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ıİ țĮIJȐıIJȘȝĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ. ǻȚĮIJȓșİIJĮȚ
ıİ įȚȐijȠȡĮ ȝİȖȑșȘ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ȝİȖİșȫȞ ǹ4, 8,5 x
11 ȓȞIJıİȢ, 10 x 15 cm (4 x 6 ȓȞIJıİȢ), 13 x 18 cm (5 x 7 ȓȞIJıİȢ), țĮȚ
įȪȠ ijȚȞȚȡȓıȝĮIJĮ – ȖȣĮȜȚıIJİȡȩ Ȓ ȝĮȜĮțȩ ȖȣĮȜȚıIJİȡȩ (ȝĮIJ ıĮIJȚȞȑ). ǻİȞ
ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮijĮ ȝİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ įȚȐȡțİȚĮ.
ǼțIJȣʌȫıIJİ ȑȖȤȡȦȝİȢ, țĮșȘȝİȡȚȞȑȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝİ ȤĮȝȘȜȩ țȩıIJȠȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȤĮȡIJȓ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȖȚĮ ĮʌȜȒ İțIJȪʌȦıȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ. ȉȠ ȠȚțȠȞȠȝȚțȩ ĮȣIJȩ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡIJȓ ıIJİȖȞȫȞİȚ
ȖȡȒȖȠȡĮ ȖȚĮ İȪțȠȜȠ ȤİȚȡȚıȝȩ. ǼțIJȣʌȫıIJİ İȣțȡȚȞİȓȢ, ȗȦȘȡȑȢ İȚțȩȞİȢ
ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ȤĮȡIJȓ ȝİ İțIJȣʌȦIJȒ inkjet. ǻȚĮIJȓșİIJĮȚ ıİ
ȘȝȚȖȣĮȜȚıIJİȡȩ ijȚȞȓȡȚıȝĮ țĮȚ ȝİȖȑșȘ 8,5 x 11 ȓȞIJıİȢ, A4, 4 x 6 ȓȞIJıİȢ
țĮȚ 10 x 15 cm. ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮijĮ ȝİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ įȚȐȡțİȚĮ.
ȉȠ ıȚįİȡȩIJȣʌȠ ȤĮȡIJȓ HP Iron-on Transfers (ȖȚĮ ȑȖȤȡȦȝĮ ȣijȐıȝĮIJĮ Ȓ
ȖȚĮ ĮȞȠȚȤIJȩȤȡȦȝĮ Ȓ ȜİȣțȐ ȣijȐıȝĮIJĮ) ĮʌȠIJİȜİȓ IJȘȞ ȚįĮȞȚțȒ ȜȪıȘ ȖȚĮ
IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȦȞ t-shirt Įʌȩ IJȚȢ ȥȘijȚĮțȑȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıĮȢ.
14 ȉĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ
īȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİIJİ ȤĮȡIJȚȐ țĮȚ ȐȜȜĮ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ IJȘȢ Ǿȇ İʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȘ įȚİȪșȣȞıȘ
www.hp.com/buy/supplies. ǼȐȞ ıĮȢ ȗȘIJȘșİȓ, İʌȚȜȑȟIJİ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ıĮȢ țĮȚ țȐȞIJİ țȜȚț ıİ ȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ
ĮȖȠȡȐȢ ıIJȘ ıİȜȓįĮ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȣIJȒ IJȘ ıIJȚȖȝȒ, ȠȡȚıȝȑȞĮ IJȝȒȝĮIJĮ IJȘȢ IJȠʌȠșİıȓĮȢ IJȘȢ HP ıIJȠ web
İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ȝȩȞȠ ıIJĮ ǹȖȖȜȚțȐ.
ȈȣȞȚıIJȫȝİȞĮ ȤĮȡIJȚȐ ȖȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ İțIJȪʌȦıȘ
īȚĮ ȕȑȜIJȚıIJȘ ʌȠȚȩIJȘIJĮ İțIJȪʌȦıȘȢ, Ș HP ıȣȞȚıIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ ȤĮȡIJȚȫȞ HP ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȚįȚțȐ
ıȤİįȚĮıȝȑȞĮ ȖȚĮ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ.
ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ, ȠȡȚıȝȑȞȠȚ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ ȤĮȡIJȚȠȪ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȚ.
ĭȦIJȠȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡIJȓ HP Advanced
ȉȠ ʌĮȤȪ ĮȣIJȩ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡIJȓ įȚĮșȑIJİȚ ijȚȞȓȡȚıȝĮ ʌȠȣ ıIJİȖȞȫȞİȚ ȐȝİıĮ ȖȚĮ İȪțȠȜȠ
ȤİȚȡȚıȝȩ ȤȦȡȓȢ ȝȠȣIJȗȠȪȡİȢ. ǼȓȞĮȚ ĮȞșİțIJȚțȩ ıIJȠ Ȟİȡȩ, ıIJȚȢ ȝȠȣIJȗȠȪȡİȢ, ıIJȚȢ įĮȤIJȣȜȚȑȢ
țĮȚ ıIJȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ. Ȉİ İȝijȐȞȚıȘ țĮȚ ĮijȒ ȠȚ İțIJȣʌȫıİȚȢ ıĮȢ ȝȠȚȐȗȠȣȞ ȝİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠȕȜȘșİȓ ıİ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ıİ țĮIJȐıIJȘȝĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ. ǻȚĮIJȓșİIJĮȚ ıİ
įȚȐijȠȡĮ ȝİȖȑșȘ, ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ȝİȖİșȫȞ ǹ4, 8,5 x 11 ȓȞIJıİȢ, 10 x 15 cm (4 x
6 ȓȞIJıİȢ), 13 x 18 cm (5 x 7 ȓȞIJıİȢ) țĮȚ įȪȠ ijȚȞȚȡȓıȝĮIJĮ – ȖȣĮȜȚıIJİȡȩ Ȓ ȝĮȜĮțȩ
ȖȣĮȜȚıIJİȡȩ (ȝĮIJ ıĮIJȚȞȑ). ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮijĮ ȝİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ įȚȐȡțİȚĮ.
HP Everyday Photo Paper
ǼțIJȣʌȫıIJİ ȑȖȤȡȦȝİȢ, țĮșȘȝİȡȚȞȑȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝİ ȤĮȝȘȜȩ țȩıIJȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ
ȤĮȡIJȓ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȖȚĮ ĮʌȜȒ İțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ. ȉȠ ȠȚțȠȞȠȝȚțȩ ĮȣIJȩ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡIJȓ ıIJİȖȞȫȞİȚ ȖȡȒȖȠȡĮ ȖȚĮ İȪțȠȜȠ ȤİȚȡȚıȝȩ. ǼțIJȣʌȫıIJİ İȣțȡȚȞİȓȢ,
ȗȦȘȡȑȢ İȚțȩȞİȢ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ȤĮȡIJȓ ȝİ İțIJȣʌȦIJȒ inkjet. ǻȚĮIJȓșİIJĮȚ ıİ
ȘȝȚȖȣĮȜȚıIJİȡȩ ijȚȞȓȡȚıȝĮ țĮȚ ȝİȖȑșȘ 8,5 x 11 ȓȞIJıİȢ, A4, 4 x 6 ȓȞIJıİȢ țĮȚ 10 x 15 cm.
ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȠȟȑĮ ȖȚĮ ȑȖȖȡĮijĮ ȝİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ įȚȐȡțİȚĮ.
ĭȦIJȠȖȡĮijȚțȐ ʌĮțȑIJĮ HP Photo Value Pack
ȉĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȐ ʌĮțȑIJĮ HP Photo Value Pack ıȣȞįȣȐȗȠȣȞ ıİ ȝȚĮ İȟȣʌȘȡİIJȚțȒ
ıȣıțİȣĮıȓĮ ĮȣșİȞIJȚțȐ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ HP țĮȚ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡIJȓ HP Advanced Photo
Paper ȖȚĮ ȞĮ İȟȠȚțȠȞȠȝȒıİIJİ ȤȡȩȞȠ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ țȐȞİIJİ ȣʌȠșȑıİȚȢ ȖȚĮ IJȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮ İțIJȪʌȦıȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȫȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ
HP. ȅȚ ĮȣșİȞIJȚțȑȢ ȝİȜȐȞİȢ HP țĮȚ IJȠ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡIJȓ HP Advanced Photo Paper
ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȝĮȗȓ ȫıIJİ ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıĮȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ įȚȐȡțİȚĮ țĮȚ ȗȦȞIJȐȞȚĮ ıİ
țȐșİ İțIJȪʌȦıȘ.
ǼȓȞĮȚ Ș ȚįĮȞȚțȒ ȜȪıȘ ȖȚĮ ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ IJȦȞ
įȚĮțȠʌȫȞ ıĮȢ Ȓ ʌȠȜȜȐ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ ȖȚĮ ȞĮ IJĮ ȝȠȚȡȐıİIJİ.
īȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİIJİ ȤĮȡIJȚȐ țĮȚ ȐȜȜĮ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ IJȘȢ Ǿȇ İʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȘ įȚİȪșȣȞıȘ
www.hp.com/buy/supplies. ǼȐȞ ıĮȢ ȗȘIJȘșİȓ, İʌȚȜȑȟIJİ ȤȫȡĮ/ʌİȡȚȠȤȒ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ıĮȢ țĮȚ țȐȞIJİ țȜȚț ıİ ȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ
ĮȖȠȡȐȢ ıIJȘ ıİȜȓįĮ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȣIJȒ IJȘ ıIJȚȖȝȒ, ȠȡȚıȝȑȞĮ IJȝȒȝĮIJĮ IJȘȢ IJȠʌȠșİıȓĮȢ IJȘȢ HP ıIJȠ web
İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ȝȩȞȠ ıIJĮ ǹȖȖȜȚțȐ.
ǼʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ
15
ȀİijȐȜĮȚȠ 1
ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ țĮȚ IJȘ ȤȡȒıȘ ȝȑıȦȞ
īȚĮ ȕȑȜIJȚıIJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ, įȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȓİȢ.
• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ ȝȑıĮ ʌȠȣ ıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȠȣ
İțIJȣʌȦIJȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, įİȓIJİ
• ȉȠʌȠșİIJİȓIJİ ȑȞĮȞ IJȪʌȠ ȝȑıȠȣ İțIJȪʌȦıȘ ıIJȠ įȓıțȠ țȐșİ ijȠȡȐ.
• ǵIJĮȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȝȑıĮ İțIJȪʌȦıȘȢ ıIJȠ įȓıțȠ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ ȝȑıĮ
IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ ıȦıIJȐ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, įİȓIJİ
• ȂȘȞ ȣʌİȡijȠȡIJȫȞİIJİ IJȠ įȓıțȠ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, įİȓIJİ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȝȑıȦȞ.
• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ İȝʌȜȠțȑȢ, țĮțȒ ʌȠȚȩIJȘIJĮ İțIJȪʌȦıȘȢ țĮȚ ȐȜȜĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ
İțIJȪʌȦıȘȢ, ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȦȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȝȑıȦȞ ıIJȠ įȓıțȠ:
ƕ DzȞIJȣʌĮ ȝİ ʌȠȜȜȐ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ
ƕ ȂȑıĮ İțIJȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞĮ, IJıĮȜĮțȦȝȑȞĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȗȐȡİȢ
ƕ ȂȑıĮ İțIJȪʌȦıȘȢ ȝİ İȖțȠʌȑȢ Ȓ įȚĮIJȡȒıİȚȢ
ƕ ȂȑıĮ İțIJȪʌȦıȘȢ ȝİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ĮȞȐȖȜȣijȘ İʌȚijȐȞİȚĮ Ȓ ʌȠȣ įİȞ įȑȤȠȞIJĮȚ țĮȜȐ
IJȠ ȝİȜȐȞȚ
ƕȂȑıĮİțIJȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ İȜĮijȡȚȐ Ȓ IJİȞIJȫȞȠȞIJĮȚ İȪțȠȜĮ
ƕ ȂȑıĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ıȣȡȡĮʌIJȚțȐ Ȓ ıȣȞįİIJȒȡİȢ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȑıȦȞ
Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ įȓȞȠȞIJĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȑıȦȞ ıIJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ.
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȝȑıȦȞ.
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȑıȦȞ.
ȆȡȠıȠȤȒ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ IJĮ ȝȑıĮ İțIJȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ
İțIJȣʌȦIJȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ
ȝȑıȦȞ.
ǹȣIJȒ Ș İȞȩIJȘIJĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ șȑȝĮIJĮ:
•
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȑıȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ IJȣʌȚțȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ijĮțȑȜȦȞ
•
•
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȡIJȫȞ țĮȚ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȠȪ ȤĮȡIJȚȠȪ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ įȚĮijĮȞİȚȫȞ
•
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȑıȦȞ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ
•
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȑıȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ IJȣʌȚțȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ
īȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȑıȠȣ
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȑıȦȞ IJȣʌȚțȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ.
1. ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ.
2. ȈȪȡİIJİ IJȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐIJȠȣȢ ȤĮȡIJȚȠȪ ȝȑȤȡȚ IJȑȜȠȣȢ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȝȑıĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ įȓıțȠ
İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞ İʌİțIJİȓȞİIJİ.
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
16 ȉĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ
3. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ĮʌȜȩ ȤĮȡIJȓ ȝİ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ İțIJȪʌȦıȘȢ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ țĮȚ
İȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȠ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ IJȑııİȡȚȢ ȐțȡİȢ ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȤĮȡIJȓ İȞȫ İțIJȣʌȫȞİȚ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ.
4. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐIJȠȣȢ ȤĮȡIJȚȠȪ ȫıIJİ ȞĮ İijȐʌIJİIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ.
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ijĮțȑȜȦȞ
īȚĮ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ ijĮțȑȜȠȣȢ
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ijĮțȑȜȦȞ.
1. ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ.
2. ȈȪȡİIJİ IJȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐIJȠȣȢ ȤĮȡIJȚȠȪ ȝȑȤȡȚ IJȑȜȠȣȢ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ijĮțȑȜȠȣȢ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ
įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞ İʌİțIJİȓȞİIJİ.
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȑıȦȞ
17
ȀİijȐȜĮȚȠ 1
3. ȉȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠȣȢ ijĮțȑȜȠȣȢ ıIJȠ įȓıțȠ ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ijĮțȑȜȠȣȢ, İȞȫ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ İțIJȣʌȫȞİȚ.
4. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐIJȠȣȢ, ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İijȐʌIJİIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȠȣ ijĮțȑȜȠȣ.
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȡIJȫȞ țĮȚ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȠȪ ȤĮȡIJȚȠȪ
īȚĮ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ țȐȡIJİȢ țĮȚ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡIJȓ
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȠȪ ȤĮȡIJȚȠȪ.
1. ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ.
2. ȈȪȡİIJİ IJȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐIJȠȣȢ ȤĮȡIJȚȠȪ ȝȑȤȡȚ IJȑȜȠȣȢ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȝȑıĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ įȓıțȠ
İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞ İʌİțIJİȓȞİIJİ.
3. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȝȑıȠ ȝİ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ İțIJȪʌȦıȘȢ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ țĮȚ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ
IJȠ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ IJȑııİȡȚȢ ȐțȡİȢ ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ. ǼȐȞ IJȠ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡIJȓ ȑȤİȚ ȝȚĮ
ʌȡȠİȟȠȤȒ țĮIJȐ ȝȒțȠȢ IJȘȢ ȝȓĮȢ ʌȜİȣȡȐȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ʌȡȠİȟȠȤȒ İȓȞĮȚ
ıIJȡĮȝȝȑȞȘ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȤĮȡIJȓ İȞȫ İțIJȣʌȫȞİȚ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ.
4. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐIJȠȣȢ ȤĮȡIJȚȠȪ ȫıIJİ ȞĮ İijȐʌIJİIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ.
18 ȉĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ įȚĮijĮȞİȚȫȞ
īȚĮ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ įȚĮijȐȞİȚİȢ
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ įȚĮijĮȞİȚȫȞ.
1. ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ.
2. ȈȪȡİIJİ IJȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐIJȠȣȢ ȤĮȡIJȚȠȪ ȝȑȤȡȚ IJȑȜȠȣȢ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȝȑıĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ įȓıțȠ
İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞ İʌİțIJİȓȞİIJİ.
3. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ įȚĮijȐȞİȚİȢ ȝİ IJȘȞ IJȡĮȤȚȐ ȩȥȘ Ȓ IJȘȞ ȩȥȘ İțIJȪʌȦıȘȢ ʌȡȠȢ IJĮ
ʌȐȞȦ țĮȚ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȚȢ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ IJȑııİȡȚȢ ȐțȡİȢ ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȩIJȚ Ș ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȘ IJĮȚȞȓĮ İȓȞĮȚ ıIJȡĮȝȝȑȞȘ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȤĮȡIJȓ İȞȫ İțIJȣʌȫȞİȚ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ.
4. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐIJȠȣȢ įȚĮijĮȞİȚȫȞ ȫıIJİ ȞĮ İijȐʌIJİIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȦȞ
įȚĮijĮȞİȚȫȞ.
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȑıȦȞ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ
īȚĮ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ țȐȡIJİȢ țĮȚ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡIJȓ
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȑıȦȞ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ.
ȆȡȠıȠȤȒ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ȝȑıĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ ʌȠȣ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, įİȓIJİ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȝȑıȦȞ.
1. ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ įȓıțȠ İȚıȩįȠȣ.
2. ȈȪȡİIJİ IJȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐIJȠȣȢ ȤĮȡIJȚȠȪ ȝȑȤȡȚ IJȑȜȠȣȢ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȝȑıĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ, IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ įȓıțȠ
İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞ İʌİțIJİȓȞİIJİ.
3. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȝȑıȠ ȝİ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ İțIJȪʌȦıȘȢ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ țĮȚ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ
IJȠ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ IJȑııİȡȚȢ ȐțȡİȢ ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȤĮȡIJȓ İȞȫ İțIJȣʌȫȞİȚ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ.
4. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȜȐIJȠȣȢ ȤĮȡIJȚȠȪ ȫıIJİ ȞĮ İijȐʌIJİIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ.
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
Ǿ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȚȩȞIJȦȞ ȜȚșȓȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠ ĭȠȡȘIJȩ İțIJȣʌȦIJȒ
HP Officejet 100 ıİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ/ʌİȡȚȠȤȑȢ, İȞȫ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȖȚĮ ĮȖȠȡȐ ȦȢ
ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ İȟȐȡIJȘȝĮ ıİ țȐʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ/ʌİȡȚȠȤȑȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ
ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ IJȘȢ HP.
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
19
ȀİijȐȜĮȚȠ 1
Ǿ İȞȩIJȘIJĮ ĮȣIJȒ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ șȑȝĮIJĮ:
•
ǹıijȐȜİȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȀĮIJĮȞȩȘıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
•
ĭȩȡIJȚıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
•
ǹıijȐȜİȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ İȚįȚțȐ ȖȚĮ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ.
īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, įİȓIJİ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ İțIJȣʌȦIJȒ.
• ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ
ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ ȐȤȡȘıIJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȖȚĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ
ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ Ȓ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ. ǹȞ
țĮȚ Ș İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȚȩȞIJȦȞ ȜȚșȓȠȣ įİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȣįȡȐȡȖȣȡȠ,
İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ Ȓ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ țȪțȜȠȣ
ȗȦȒȢ IJȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, įİȓIJİ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ.
• ǼȐȞ įİȞ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ ıȦıIJȐ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ Ȓ IJȘ ȡȓȟİIJİ ıIJȘ ijȦIJȚȐ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
İțȡĮȖİȓ. ȂȘȞ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȞİIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
• īȚĮ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİIJİ ȝȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ
ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Ȓ IJȠ ȖȡĮijİȓȠ ʌȦȜȒıİȦȞ IJȘȢ HP ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ. īȚĮ
ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, įİȓIJİ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ
• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ, İȖțĮȣȝȐIJȦȞ Ȓ ȕȜȐȕȘȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ,
ȝȘȞ ĮijȒȞİIJİ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȞĮ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȚȢ İʌĮijȑȢ IJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ.
• ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ. Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İıȦIJİȡȚțȐ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚıțİȣĮıIJȠȪȞ.
• ȋİȚȡȚıIJİȓIJİ ȝȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝİ ȕȜȐȕȘ Ȓ įȚĮȡȡȠȒ ȝİ İȟĮȚȡİIJȚțȒ ʌȡȠıȠȤȒ. ǼȐȞ ȑȡșİIJİ
ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠȞ ȘȜİțIJȡȠȜȪIJȘ, ȟİʌȜȪȞİIJİ IJȘȞ İțIJİșİȚȝȑȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ ȝİ ıĮʌȠȪȞȚ țĮȚ
Ȟİȡȩ. ǼȐȞ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJĮ ȝȐIJȚĮ ıĮȢ, ȟİʌȜȪȞİIJȑ IJĮ ȝİ Ȟİȡȩ ȖȚĮ 15 ȜİʌIJȐ țĮȚ
İʌȚıțİijșİȓIJİ ȖȚĮIJȡȩ.
• ȂȘȞ ijȠȡIJȓȗİIJİ, ijȣȜȐııİIJİ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıİ ȝȑȡȘ ȩʌȠȣ Ș
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJĮ ȩȡȚĮ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.
ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ IJȘȢ HP țĮȚ
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ
ǹȞĮȜȫıȚȝĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ IJȘȢ HP.
ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ
ȀĮIJȐ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ Ȓ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ, ʌȡȠıȑȟIJİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ:
• ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȖȚĮ 4 ȫȡİȢ ʌȡȚȞ ȞĮ IJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ.
īȚĮ IJȚȢ İʌȩȝİȞİȢ ijȠȡIJȓıİȚȢ, ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ 3 ȫȡİȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ijȠȡIJȚıIJİȓ
ʌȜȒȡȦȢ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
• ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ijȩȡIJȚıȘȢ, Ș ijȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ijȩȡIJȚıȘȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ
ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȝİ ʌȠȡIJȠțĮȜȓ ȤȡȫȝĮ. ǼȐȞ İȓȞĮȚ țȩțțȚȞȘ, İȞįȑȤİIJĮȚ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȞĮ İȓȞĮȚ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ țĮȚ ȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ.
20 ȉĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ
• Ǿ ijȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ țĮIJȐıIJĮıȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȝİ ʌȡȐıȚȞȠ ȤȡȫȝĮ ȩIJĮȞ
IJȠ İʌȓʌİįȠ ijȩȡIJȚıȘȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ 41-100%, ȝİ ʌȠȡIJȠțĮȜȓ ȤȡȫȝĮ ȩIJĮȞ IJȠ
İʌȓʌİįȠ ijȩȡIJȚıȘȢ İȓȞĮȚ 10-40% țĮȚ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝİ țȩțțȚȞȠ ȤȡȫȝĮ ȩIJĮȞ IJȠ
İʌȓʌİįȠ ijȩȡIJȚıȘȢ İȓȞĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ 2%. ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȩIJĮȞ Ș ijȦIJİȚȞȒ
ȑȞįİȚȟȘ țĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȖȓȞİȚ ʌȠȡIJȠțĮȜȓ. ǼȐȞ ȖȓȞİȚ țȩțțȚȞȘ, ijȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩ ȖȡȘȖȠȡȩIJİȡĮ. Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ
İʌȓıȘȢ ıIJȘȞ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ (Windows) țĮȚ ıIJȠ HP Utility (Mac OS X). ǼȐȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıȣıțİȣȒ ȝİ Microsoft Windows Mobile®, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ "ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ȖȚĮ PDA". īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ
ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțIJȣʌȦIJȒ.
• ǼȐȞ IJȠ İʌȓʌİįȠ ijȩȡIJȚıȘȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȩ, ıȣȞįȑıIJİ IJȠ IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ
ȖȚĮ ȞĮ IJȘ ijȠȡIJȓıİIJİ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝİ ȝȚĮ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ.
• Ȃİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ʌȜȒȡȦȢ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ, Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțIJȣʌȫıİȚ ȑȦȢ țĮȚ
500 ıİȜȓįİȢ ʌİȡȓʌȠȣ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ʌȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ IJȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ İțIJȪʌȦıȘȢ.
• ǹʌȩ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ, ȩIJĮȞ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȡȠijȠįȠıȓĮ Įʌȩ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
țĮȚ ȑȤİȚ ȝİȓȞİȚ ıİ ĮįȡȐȞİȚĮ ȖȚĮ 15 ȜİʌIJȐ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ
İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮȝȠȡijȫıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıIJȘȞ ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ (Windows), ıIJȠ HP Utility (Mac OS X) Ȓ ıIJȠ
ȜȠȖȚıȝȚțȩ "ǼȡȖĮȜİȚȠșȒțȘ ȖȚĮ PDA" (Windows Mobile). īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ
ǼȡȖĮȜİȓĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İțIJȣʌȦIJȒ.
• ȆȡȚȞ Įʌȩ ȝĮțȡȠȤȡȩȞȚĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘ, ijȠȡIJȓıIJİ ʌȜȒȡȦȢ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ. ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ
IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ĮʌȠijȠȡIJȚıȝȑȞȘ (ȐįİȚĮ) ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 6 ȝȒȞİȢ.
• īȚĮ IJȘ ȝİȖȚıIJȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȦȒȢ țĮȚ IJȘȢ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ, ȞĮ
ijȠȡIJȓȗİIJİ, ȞĮ ijȣȜȐııİIJİ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıİ ȝȑȡȘ ʌȠȣ
ʌȜȘȡȠȪȞ IJȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȣȞ ȠȚ țĮIJİȣșȣȞIJȒȡȚİȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȘȢ İȞȩIJȘIJĮȢ
ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.
ȀĮIJĮȞȩȘıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
1 ȂʌĮIJĮȡȓĮ – ȉȡȠijȠįȠIJİȓ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ȝİ ȡİȪȝĮ.
2 ȈȣȡȩȝİȞȘ ĮıijȐȜİȚĮ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ – ȈȪȡİIJİ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȜİȣșİȡȫıİIJİ
IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
21
ȀİijȐȜĮȚȠ 1
ĭȩȡIJȚıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȖȚĮ 4 ȫȡİȢ ʌȡȚȞ IJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȖȚĮ
ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ. ǼʌİȚįȒ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ șİȡȝĮȓȞİIJĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȐ țĮIJȐ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ, ȝȘȞ IJȘ
ijȠȡIJȓȗİIJİ ȝȑıĮ ıİ ȤĮȡIJȠijȪȜĮțĮ Ȓ ıİ ȐȜȜȠ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠ ȤȫȡȠ, țĮșȫȢ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ǵIJĮȞ IJȠ IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ AC İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ AC, İȓȞĮȚ
ijȣıȚȠȜȠȖȚțȐ ȗİıIJȩ.
ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ İțIJȪʌȦıȘ Bluetooth țĮIJĮȞĮȜȫȞİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ İȞȑȡȖİȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
Įʌȩ ȩıȠ Ș İȞıȪȡȝĮIJȘ İțIJȪʌȦıȘ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ
ȑȜİȖȤȠ IJȠȣ İʌȚʌȑįȠȣ ijȩȡIJȚıȘȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ.
īȚĮ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȈȘȝİȓȦıȘ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ İȓIJİ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ İȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ İȓIJİ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ.
1. ȈȪȡİIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝȑıĮ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ȣʌȩ ȖȦȞȓĮ, ȝȑȤȡȚ ȠȚ İʌĮijȑȢ IJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıIJȠȪȞ ȝİ IJȚȢ İʌĮijȑȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ.
ǹȞȠȓȖİȚ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ İʌĮijȫȞ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ.
2. ȆȚȑıIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝȑıĮ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ, ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮıijĮȜȓıİȚ ıIJȘ șȑıȘ IJȘȢ.
3. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ AC țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ. ǹijȒıIJİ IJȘ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȞĮ ijȠȡIJȓıİȚ ȖȚĮ IJȑııİȡȚȢ ȫȡİȢ ʌȡȚȞ IJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ȂİIJȐ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ijȩȡIJȚıȘ, Ș ijȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ijȩȡIJȚıȘȢ IJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ĮȞȐȕİȚ ȝİ ʌȡȐıȚȞȠ ȤȡȫȝĮ ȩIJĮȞ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ ijȠȡIJȓȗİIJĮȚ țĮȚ ıȕȒȞİȚ
ȩIJĮȞ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ.
4. ȂİIJȐ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ ijȩȡIJȚıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠȞ
İțIJȣʌȦIJȒ ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJȠȞ ıȣȞįȑıİIJİ ıİ ʌĮȡȠȤȒ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ.
22 ȉĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ
īȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
1. ȈȪȡİIJİ IJȘ ıȣȡȩȝİȞȘ ĮıijȐȜİȚĮ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ
țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȠȣ ȕȑȜȠȣȢ.
2. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
ȈȪȞįİıȘ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ Ȓ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ șȪȡĮ USB ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ıȣȞįȑıİIJİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ USB. ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ țĮȚ ȞĮ
İțIJȣʌȫıİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Įʌȩ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ PictBridge.
ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİIJİ ĮȡȤİȓĮ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ıIJȠȞ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ
īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝȞȒȝȘȢ ʌȠȣ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ,
ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ
ǹȣIJȒ Ș İȞȩIJȘIJĮ țĮȜȪʌIJİȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ șȑȝĮIJĮ:
•
īȚĮ ıȪȞįİıȘ ȝİ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
īȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ PictBridge
•
īȚĮ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ
•
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ.
īȚĮ ıȪȞįİıȘ ȝİ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ USB ıIJȘ șȪȡĮ USB ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ USB ʌȠȣ įȚĮșȑIJİIJİ įİȞ IJĮȚȡȚȐȗİȚ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘ șȪȡĮ
İȟĮȚIJȓĮȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȫȞ ȝİȖȑșȠȣȢ, Ȓ İȐȞ IJȠ ȕȪıȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȠ Įʌȩ
11 ȤȚȜȚȠıIJȐ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJİ ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ İʌȑțIJĮıȘȢ USB,
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȝİ IJȘ șȪȡĮ ĮȣIJȒ. īȚĮ
ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ȣʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢ ıȣıțİȣȑȢ USB,
ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ.
ȈȪȞįİıȘ ıȣıțİȣȒȢ ȝȞȒȝȘȢ Ȓ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
23
ȀİijȐȜĮȚȠ 1
īȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ PictBridge
ȅ İțIJȣʌȦIJȒȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȣʌȚțȑȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ PictBridge. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ IJİțȝȘȡȓȦıȘ
IJȘȢ ȥȘijȚĮțȒȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ıĮȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ
IJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ PictBridge.
1. ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıIJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ȝİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB ʌȠȣ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ. ȅ İțIJȣʌȦIJȒȢ țĮȚ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒ ıȣȖțȡȓȞȠȣȞ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJȑȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȠȚ ıȣȝȕĮIJȑȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ
İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.
2. ȆİȡȚȘȖȘșİȓIJİ ıIJĮ ȝİȞȠȪ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȖȚĮ ȞĮ İțIJİȜȑıİIJİ IJȚȢ
įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ İțIJȪʌȦıȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ʌȠȣ șȑȜİIJİ.
īȚĮ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȠįȒȖȘıȘȢ İțIJȣʌȦIJȒ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ
ȞĮ įȚĮȕȐȗİȚ ıȣıțİȣȑȢ ȝȞȒȝȘȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȣȞįİșİȓ ıIJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ȦȢ ijȣıȚțȑȢ
ȝȠȞȐįİȢ įȓıțȠȣ, ȩIJĮȞ IJĮ ıȣȞįȑİIJİ ȝİ țĮȜȫįȚȠ USB. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȑȤİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȡȤİȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ țĮȚ ȞĮ IJĮ İțIJȣʌȫıİIJİ ȝİ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ
IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ıĮȢ.
1. ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȞȒȝȘȢ ıIJȘ șȪȡĮ USB ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ.
2. ȆĮIJȒıIJİ
IJȘȞ țȐȡIJĮ. ǼȐȞ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ıĮȢ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ ȝİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ȝİ
țĮȜȫįȚȠ USB, Ș țȐȡIJĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȦȢ ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ ıIJȘȞ ǼȟİȡİȪȞȘıȘ IJȦȞ
Windows Ȓ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ IJȠȣ Mac OS X. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȝİIJĮijȑȡİIJİ IJĮ ĮȡȤİȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ȐȜȜȘ ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ, Ȓ
ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ țĮȚ ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ
ȜȠȖȚıȝȚțȩ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ıĮȢ.
(ȀȠȣȝʌȓ ĮțȪȡȦıȘȢ), ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘȞ ĮʌİȣșİȓĮȢ İțIJȪʌȦıȘ Įʌȩ
ǼțIJȪʌȦıȘ Įʌȩ țȚȞȘIJȐ IJȘȜȑijȦȞĮ
ǼȐȞ ȑȤİIJİ țȚȞȘIJȩ IJȘȜȑijȦȞȠ ʌȠȣ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ Bluetooth, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİIJİ
ȜȠȖȚıȝȚțȩ ʌȠȣ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJȣʌȫȞİIJİ ȑȖȖȡĮijĮ țĮȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Įʌȩ IJȠ
IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țȚȞȘIJȩ IJȘȜȑijȦȞȠ ʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ Windows
Mobile, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ CD ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ IJȘȢ HP ȖȚĮ ȞĮ
İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ İțIJȪʌȦıȘȢ.
īȚĮ ȝȚĮ ȜȓıIJĮ țȚȞȘIJȫȞ IJȘȜİijȫȞȦȞ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ İțIJȪʌȦıȘȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮʌȩțIJȘıȘ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İțIJȪʌȦıȘȢ Įʌȩ țȚȞȘIJȐ IJȘȜȑijȦȞĮ.
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ
ȅ İțIJȣʌȦIJȒȢ įİȞ ĮʌĮȚIJİȓ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ, İțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, įİȓIJİ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȑȡȕȚȢ ȝİȜȐȞȘȢ. ȆȡȑʌİȚ, ȦıIJȩıȠ, ȞĮ ijȡȠȞIJȓȗİIJİ ȞĮ
țȡĮIJȐIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ țĮșĮȡȩ, ȤȦȡȓȢ ıțȩȞȘ țĮȚ ȡȪʌȠȣȢ. ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ įȚĮIJȘȡİȓ IJȠȞ
24 ȉĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ
İțIJȣʌȦIJȒ ıİ ȐȡȚıIJȘ țĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ IJȘ įȚȐȖȞȦıȘ IJȣȤȩȞ
ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ.
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ, ʌȡȠIJȠȪ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ. ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ
ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ.
Ǿ İȞȩIJȘIJĮ ĮȣIJȒ țĮȜȪʌIJİȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ șȑȝĮIJĮ:
•
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ
ǵIJĮȞ țĮșĮȡȓȗİIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ İȟȒȢ ȠįȘȖȓİȢ:
• ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ ȕȡİȖȝȑȞȠ ȝİ
ȒʌȚȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ țĮȚ Ȟİȡȩ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ȝȩȞȠ ȝİ Ȟİȡȩ Ȓ Ȟİȡȩ ĮȞĮțĮIJİȝȑȞȠ ȝİ
ȒʌȚȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ. Ǿ ȤȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ țĮșĮȡȚıIJȚțȫȞ ȠȣıȚȫȞ Ȓ ȠȚȞȠʌȞİȪȝĮIJȠȢ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ.
• ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȝʌȡȠıIJȚȞȠȪ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ȝİ ȑȞĮ ıIJİȖȞȩ
ʌĮȞȓ ȤȦȡȓȢ ȤȞȠȪįȚ.
ȆȡȠıȠȤȒ ȆȡȠıȑȟIJİ ȞĮ ȝȘȞ ĮțȠȣȝʌȒıİIJİ IJȠȣȢ țȣȜȓȞįȡȠȣȢ. ȉĮ ȓȤȞȘ
ȜȚʌĮȡȩIJȘIJĮȢ ʌȐȞȦ ıIJȠȣȢ țȣȜȓȞįȡȠȣȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ
ıIJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ İțIJȪʌȦıȘȢ.
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ (ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ) ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ
İʌȐȞȦ ıIJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ. ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıȕȒıİȚ Ș ijȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ʌȡȠIJȠȪ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ Ȓ țȜİȓıİIJİ IJȠ ʌȠȜȪʌȡȚȗȠ. ǼȐȞ įİȞ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ıȦıIJȐ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ, Ƞ ijȠȡȑĮȢ įȠȤİȓȦȞ ȝİȜȐȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ
İʌȚıIJȡȑȥİȚ ıIJȘ ıȦıIJȒ șȑıȘ ʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȝİ IJĮ įȠȤİȓĮ ȝİȜȐȞȘȢ, țĮșȫȢ
țĮȚ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıIJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ İțIJȪʌȦıȘȢ.
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ 25
ȀİijȐȜĮȚȠ 1
26 ȉĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ
Loading...