HP LaserJet Pro MFP M426, LaserJet Pro MFP M427 User Guide [ro]

LaserJet Pro MFP M426, M427

Ghidul utilizatorului

M426dw M426fdn M426fdw

M427dw M427fdn M427fdw

www.hp.com/support/ljM426MFP www.hp.com/support/ljM427MFP

HP LaserJet Pro MFP M426, M427

Ghidul utilizatorului

Drepturi de autor şi licenţă

Reproducerea, adaptarea sau traducerea fără permisiunea prealabilă în scris sunt interzise, cu excepţia permisiunilor acordate prin legile drepturilor de autor.

Informaţiile din acest document pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Singurele garanţii pentru produsele şi serviciile HP sunt cele stabilite în declaraţiile exprese de garanţie, care însoţesc aceste produse şi servicii. Nici o prevedere a prezentului document nu poate fi interpretată drept garanţie suplimentară. Compania HP nu va răspunde pentru nici o omisiune sau eroare tehnică sau editorială din prezentul document.

Cod produs: C5F98-90925

Edition 1, 9/2015

Menţiuni despre mărcile comerciale

, Adobe Photoshop®, Acrobat® şi

Adobe PostScript

sunt mărci comerciale ale Adobe

Systems Incorporated.

Apple şi sigla Apple sunt mărci comerciale ale Apple Computer, Inc., înregistrate în SUA şi în alte ţări/regiuni. iPod este o marcă comercială a Apple Computer, Inc. iPod este numai pentru copiere legală sau autorizată de deţinătorul de drept. Nu furaţi muzică.

Microsoft®, Windows®, Windows XP® şi Windows Vista® sunt mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation în SUA.

este o marcă comercială înregistrată a

UNIX The Open Group.

Cuprins

1 Prezentare imprimantă .................................................................................................................................. 1

Vederi imprimantă ................................................................................................................................................. 2

Vedere din faţă imprimantă ................................................................................................................ 2

Vedere din spate imprimantă .............................................................................................................. 3

Vizualizarea panoului de control ........................................................................................................ 4

Configuraţia ecranului principal ....................................................................................... 5

Modul de utilizare a panoului de control cu ecran senzitiv .............................................. 6

Specificaţii imprimantă .......................................................................................................................................... 6

Specificaţii tehnice .............................................................................................................................. 7

Sisteme de operare acceptate ............................................................................................................ 8

Soluţii de imprimare mobilă .............................................................................................................. 10

Dimensiuni imprimantă ..................................................................................................................... 11

Consumul de energie, specificaţii privind alimentarea şi emisiile acustice ..................................... 13

Interval mediu de funcţionare .......................................................................................................... 13

Configurare hardware imprimantă şi instalare software ................................................................................... 14

2 Tăvile pentru hârtie ..................................................................................................................................... 15

Încărcarea tăvii 1 ................................................................................................................................................. 16

Introducere ........................................................................................................................................ 16

Orientarea hârtiei din tava 1 ............................................................................................................. 18

Încărcarea tăvii 2 ................................................................................................................................................. 20

Introducere ........................................................................................................................................ 20

Orientarea hârtiei din tava 2 ............................................................................................................. 22

Încărcarea tăvii 3 ................................................................................................................................................. 23

Introducere ........................................................................................................................................ 23

Orientarea hârtiei din tava 3 ............................................................................................................. 25

Încărcarea şi imprimarea plicurilor ..................................................................................................................... 26

Introducere ........................................................................................................................................ 26

Imprimarea plicurilor ........................................................................................................................ 26

Orientarea plicurilor .......................................................................................................................... 26

ROWW iii

3 Consumabile, accesorii şi componente .......................................................................................................... 27

Comandarea de consumabile, accesorii şi componente ..................................................................................... 28

Comandare ........................................................................................................................................ 28

Consumabile şi accesorii ................................................................................................................... 28

Componente care pot fi reparate de client ....................................................................................... 28

Înlocuirea cartuşului de toner ............................................................................................................................. 30

Introducere ........................................................................................................................................ 30

Informaţii despre cartuşul de toner .................................................................................................. 30

Scoateţi şi înlocuiţi cartuşul de toner ............................................................................................... 31

4 Imprimarea ................................................................................................................................................. 35

Activităţi de imprimare (Windows) ...................................................................................................................... 36

Modul de imprimare (Windows) ........................................................................................................ 36

Imprimarea automată pe ambele feţe (Windows) ........................................................................... 38

Imprimarea manuală pe ambele feţe (Windows) ............................................................................. 38

Imprimarea mai multor pagini pe coală (Windows) ......................................................................... 39

Selectarea tipului de hârtie (Windows) ............................................................................................. 39

Activităţi de imprimare suplimentare ............................................................................................... 39

Activităţile de imprimare (OS X) .......................................................................................................................... 41

Modul de imprimare (OS X) ............................................................................................................... 41

Imprimarea automată pe ambele feţe (OS X) ................................................................................... 41

Imprimarea manuală pe ambele feţe (OS X) .................................................................................... 41

Imprimarea mai multor pagini pe coală (OS X) ................................................................................. 42

Selectarea tipului de hârtie (OS X) .................................................................................................... 42

Activităţi de imprimare suplimentare ............................................................................................... 42

Stocarea operaţiilor de imprimare pe produs pentru imprimare ulterioară sau în mod confidenţial ............... 44

Introducere ........................................................................................................................................ 44

Înainte de a începe ............................................................................................................................ 44

Configurarea imprimantei pentru stocarea operaţiilor .................................................................... 44

Pasul unu: Instalaţi dispozitivul de stocare USB ............................................................ 44

sul doi:

Actualizarea driverului de imprimare ............................................................ 45

Crearea unei operaţii stocate (Windows) .......................................................................................... 45

Imprimarea unei operaţii stocate ..................................................................................................... 47

Ştergerea unei operaţii stocate ........................................................................................................ 47

Imprimarea de pe dispozitive mobile .................................................................................................................. 49

Introducere ........................................................................................................................................ 49

Imprimare Wi-Fi Direct şi NFC (doar pentru modelele wireless) ...................................................... 49

HP ePrint prin e-mail ......................................................................................................................... 50

Software-ul HP ePrint ....................................................................................................................... 51

AirPrint ............................................................................................................................................... 51

Imprimare de pe Android încorporată .............................................................................................. 52

iv ROWW

Utilizarea imprimării directe de pe un dispozitiv USB ......................................................................................... 53

Introducere ........................................................................................................................................ 53

Pasul unu: Accesaţi fişierele USB de pe imprimantă ........................................................................ 53

Pasul doi: Imprimarea de documente de pe USB ............................................................................. 53

Prima opţiune: Imprimare documente ........................................................................... 53

A doua opţiune: Imprimare fotografii ............................................................................ 54

5 Copierea ..................................................................................................................................................... 55

Realizarea unei copii ............................................................................................................................................ 56

Copierea pe ambele feţe (duplex) ....................................................................................................................... 57

Copierea automată faţă-verso (doar la modelele fdn şi fdw) .......................................................... 57

Copierea manuală faţă-verso ........................................................................................................... 57

Activităţi de copiere suplimentare ...................................................................................................................... 58

6 Scanarea ..................................................................................................................................................... 59

Scanarea cu software-ul Scanare HP (Windows) ................................................................................................ 60

Scanarea cu software-ul HP Scan (OS X) ............................................................................................................. 61

Scanarea pe o unitate flash USB ......................................................................................................................... 62

Configurarea opţiunii Scanare în dosar din reţea pe un computer Mac ............................................................. 63

Introducere ........................................................................................................................................ 63

Înainte de a începe ............................................................................................................................ 63

Metoda 1: Utilizarea Asistentului scanare în dosar din reţea (Windows) ........................................ 63

Metoda 2: Configurarea opţiunii Scanare în dosar din reţea prin serverul Web încorporat HP

(Windows) .......................................................................................................................................... 65

Pasul unu: Accesarea serverului Web încorporat HP (EWS) ........................................... 65

Pasul doi: Configurarea caracteristicii Scanare în dosar din reţea ................................ 65

Configurarea opţiunii Scanare în dosar din reţea pe un computer Mac ........................................... 66

Pasul unu: Accesarea serverului Web încorporat HP (EWS) ........................................... 67

Metoda 1: Utilizaţi un browser Web pentru a deschide serverul Web

încorporat HP (EWS) ..................................................................................... 67

Metoda 2: Utilizaţi Utilitarul HP pentru a deschide serverul Web

încorporat HP (EWS) ..................................................................................... 67

Pasul doi: Configurarea caracteristicii Scanare în dosar din reţea ................................ 67

Scanarea într-un dosar din reţea ........................................................................................................................ 69

Configurarea opţiunii Scanare în e-mail ............................................................................................................. 70

Introducere ........................................................................................................................................ 70

Înainte de a începe ............................................................................................................................ 70

toda 1: Utilizarea Asistentului scanare în e-mail (Windows) ...................................................... 70

Metoda 2: Configurarea opţiunii Scanare în e-mail prin serverul Web încorporat HP (Windows) .. 72

Pasul unu: Accesarea serverului Web încorporat HP (EWS) ........................................... 72

Pasul doi: Configurarea funcţiei de scanare în e-mail ................................................... 72

ROWW v

Pasul 3: Adăugaţi contacte la Agenda de adrese de e-mail ........................................... 74

Pasul patru: Configurarea opţiunilor prestabilite pentru e-mail .................................. 74

Configurarea opţiunii Scanare în e-mail pe un computer Mac ......................................................... 75

Pasul unu: Accesarea serverului Web încorporat HP (EWS) ........................................... 75

Metoda 1: Utilizaţi un browser Web pentru a deschide serverul Web

încorporat HP (EWS) ..................................................................................... 75

Metoda 2: Utilizaţi Utilitarul HP pentru a deschide serverul Web

încorporat HP (EWS) ..................................................................................... 75

Pasul doi: Configurarea funcţiei de scanare în e-mail ................................................... 76

Pasul 3: Adăugaţi contacte la Agenda de adrese de e-mail ........................................... 77

Pasul patru: Configurarea opţiunilor prestabilite pentru e-mail .................................. 77

Scanarea în e-mail ............................................................................................................................................... 79

Activităţi de imprimare suplimentare ................................................................................................................. 80

7 Faxul .......................................................................................................................................................... 81

Configurare pentru trimiterea şi recepţionarea faxurilor .................................................................................. 82

Înainte de a începe ............................................................................................................................ 82

Pasul 1: Identificaţi tipul de conexiune telefonică ........................................................................... 82

Pasul 2: Configuraţi faxul .................................................................................................................. 83

Linie telefonică dedicată ................................................................................................. 83

Linie partajată de voce/fax ............................................................................................. 84

Linie partajată de voce/fax cu robot telefonic ............................................................... 85

Pasul 3: Configurarea orei, datei şi antetului faxului ....................................................................... 87

Expertul de configurare a faxului HP ............................................................................. 87

Panoul de control al imprimantei ................................................................................... 87

Serverul Web încorporat HP (EWS) şi Caseta de instrumente a dispozitivului HP

(Windows) ....................................................................................................................... 88

Etapa 4: Executaţi un test pentru fax ............................................................................................... 89

Trimiterea unui fax .............................................................................................................................................. 90

Trimiterea unui fax din scaner .......................................................................................................... 90

Trimiterea unui fax din alimentatorul de documente ...................................................................... 91

Utilizarea intrărilor pentru apelări rapide şi de grup ........................................................................ 91

Trimiterea unui fax din software ...................................................................................................... 92

Trimiterea unui fax dintr-un program software terţ, cum ar fi Microsoft Word ............................. 92

Activităţi de imprimare suplimentare ................................................................................................................. 93

8 Gestionarea imprimantei ............................................................................................................................. 95

Utilizarea aplicaţiilor s

Schimbarea tipului de conexiune a imprimantei (Windows) .............................................................................. 97

Configurarea avansată cu ajutorul serverului Web încorporat HP (EWS) şi al Casetei de instrumente a

dispozitivului HP (Windows) ................................................................................................................................ 98

vi ROWW

erviciilor Web HP ............................................................................................................. 9

Configurarea avansată cu ajutorul Utilitarului HP pentru OS X ....................................................................... 101

Deschiderea HP Utility .................................................................................................................... 101

Caracteristicile HP Utility ................................................................................................................ 101

Configurarea setărilor de reţea IP ..................................................................................................................... 104

Introducere ...................................................................................................................................... 104

Denegare a partajării imprimantei ................................................................................................. 104

Vizualizarea sau modificarea setărilor de reţea ............................................................................ 104

Redenumirea imprimantei în reţea ................................................................................................. 104

Configurarea manuală a parametrilor IPv4 TCP/IP de la panoul de control ................................. 105

Setările duplex şi ale vitezei legăturii ............................................................................................ 105

Funcţiile de securitate ale imprimantei ............................................................................................................ 107

Introducere ...................................................................................................................................... 107

Atribuirea sau schimbarea parolei produsului utilizând serverul Web încorporat ....................... 107

Blocarea formatorului ..................................................................................................................... 107

Setări de conservare a energiei ......................................................................................................................... 108

Introducere ...................................................................................................................................... 108

Imprimarea cu opţiunea EconoMode .............................................................................................. 108

Configurarea setării Oprire/dezactivare automată după ............................................................... 108

Setaţi durata de întârziere înainte de Oprirea automată după şi configuraţi imprimanta în

aşa fel încât să utilizeze o putere de 1 watt sau mai puţin ............................................................ 109

Configurarea setării de întârziere a opririi ..................................................................................... 109

HP Web Jetadmin ............................................................................................................................................... 110

Actualizarea firmware-ului ............................................................................................................................... 111

Metoda 1: Actualizarea firmware-ului utilizând panoul de control ............................................... 111

Metoda 2: Actualizarea firmware-ului utilizând utilitarul Actualizare firmware .......................... 111

9 Rezolvarea problemelor ............................................................................................................................. 113

Asistenţă pentru clienţi ..................................................................................................................................... 114

Sistemul de asistenţă al panoului de control ................................................................................................... 115

Restabilirea setărilor impli Panoul de control al imprimantei afişează mesajul „Cartuşul are un nivel scăzut” sau „Cartuşul are un

nivel foarte scăzut” ........................................................................................................................................... 117

Schimbarea setărilor de „Nivel foarte scăzut” ............................................................................... 117

Comandarea de consumabile ......................................................................................................... 118

Imprimanta nu preia hârtia sau alimentează greşit ......................................................................................... 119

Introducere ...................................................................................................................................... 119

Imprimanta nu preia hârtie ............................................................................................................. 119

Imprimanta preia mai multe coli de hârtie ..................................................................................... 121

Alimentatorul de documente se blochează, se strâmbă sau preia mai multe coli de hârtie ........ 125

Curăţarea rolelor de preluare şi a plăcii de separare din alimentatorul de documente ............... 125

ROWW vii

ite din fabrică ........................................................................................................ 116

Pentru imprimante cu funcţionalitate de fax .............................................................. 117

Eliminarea blocajelor de hârtie ......................................................................................................................... 127

Introducere ...................................................................................................................................... 127

Experimentaţi blocaje de hârtie frecvente sau repetate? ............................................................. 127

Locurile unde pot apărea blocaje ................................................................................................... 128

Eliminarea blocajelor de hârtie din alimentatorul de documente ................................................. 129

Eliminarea blocajelor de hârtie din tava 1 ...................................................................................... 131

Eliminarea blocajelor de hârtie din tava 2 ...................................................................................... 132

Eliminarea blocajelor de hârtie din tava 3 ...................................................................................... 136

Eliminaţi blocajele de hârtie din cuptor .......................................................................................... 141

Eliminarea blocajelor de hârtie din sertarul de ieşire .................................................................... 143

Eliminarea blocajelor din duplexor ................................................................................................. 146

Îmbunătăţirea calităţii imprimării ..................................................................................................................... 149

Introducere ...................................................................................................................................... 149

Imprimarea din alt program software ............................................................................................ 149

Verificarea setării pentru tipul de hârtie pentru operaţia de imprimare ....................................... 149

Verificarea setării tipului de hârtie (Windows) ............................................................. 149

Verificarea setării tipului de hârtie (OS X) .................................................................... 149

Verificarea stării cartuşului de toner .............................................................................................. 150

Curăţarea imprimantei .................................................................................................................... 151

Imprimarea unei pagini de curăţare ............................................................................. 151

Verificarea prezenţei murdăriei şi a petelor pe geamul scanerului ............................ 151

Inspectarea vizuală a cartuşului de toner ...................................................................................... 151

Verificarea hârtiei şi a mediului de imprimare ............................................................................... 152

Pasul unu: Utilizarea hârtiei care respectă specificaţiile HP ....................................... 152

Pasul doi: Verificarea condiţiilor de mediu .................................................................. 152

Pasul 3: Setarea alinierii tăvilor individuale ................................................................. 152

Verificarea setărilor EconoMode .................................................................................................... 153

Încercarea altui driver de imprimare .............................................................................................. 153

Îmbunătăţirea calităţii imaginilor copiate şi scanate ....................................................................................... 155

Introducere ......................................................................................................................

Verificarea prezenţei murdăriei şi a petelor pe geamul scanerului ............................................... 155

Verificarea setărilor hârtiei ............................................................................................................. 156

Verificarea setărilor de reglare a imaginii ...................................................................................... 156

Optimizare pentru text sau imagini ................................................................................................ 156

Copierea până la margini ................................................................................................................ 156

Curăţarea rolelor de preluare şi a plăcii de separare din alimentatorul de documente ............... 157

Îmbunătăţirea calităţii imaginii faxurilor .......................................................................................................... 159

Introducere ...................................................................................................................................... 159

Verificarea prezenţei murdăriei şi a petelor pe geamul scanerului ............................................... 159

Verificarea setării de rezoluţie pentru faxurile trimise .................................................................. 160

Verificarea setărilor de corecţie a erorilor ..................................................................................... 160

........

........ 155

viii ROWW

Verificarea setării de potrivire în pagină ........................................................................................ 160

Curăţarea rolelor de preluare şi a plăcii de separare din alimentatorul de documente ............... 160

Trimiterea către alt aparat de fax .................................................................................................. 162

Verificarea aparatului de fax al expeditorului ................................................................................ 162

Rezolvarea problemelor de reţea prin cablu .................................................................................................... 163

Introducere ...................................................................................................................................... 163

Conexiune fizică necorespunzătoare ............................................................................................. 163

Computerul utilizează o adresă IP incorectă pentru imprimantă .................................................. 163

Computerul nu poate să comunice cu imprimanta ........................................................................ 163

Imprimanta utilizează setări de legătură şi duplex incorecte pentru reţea .................................. 164

Programele software noi pot cauza probleme de compatibilitate ................................................ 164

Computerul sau staţia de lucru poate fi configurată incorect ....................................................... 164

Imprimanta este dezactivată sau alte setări de reţea sunt incorecte ........................................... 164

Rezolvarea problemelor de reţea wireless ....................................................................................................... 165

Introducere ...................................................................................................................................... 165

Lista de verificare a conectivităţii wireless .................................................................................... 165

Produsul nu imprimă după finalizarea configurării wireless ......................................................... 166

Produsul nu imprimă, iar computerul are instalat un firewall terţ ................................................ 166

Conexiunea wireless nu funcţionează după mutarea routerului sau a imprimantei wireless ...... 166

Nu se pot conecta mai multe computere la imprimanta wireless ................................................. 166

Imprimanta wireless pierde comunicarea atunci când este conectată la un VPN ......................... 167

Reţeaua nu apare în lista de reţele wireless .................................................................................. 167

Reţe

aua wireless nu funcţion

ează ................................................................................................. 167

Efectuarea unui test de diagnosticare a reţelei wireless ............................................................... 167

Reducerea interferenţelor dintr-o reţea wireless .......................................................................... 168

Rezolvarea problemelor de fax ......................................................................................................................... 169

Introducere ...................................................................................................................................... 169

Listă de verificare pentru depanarea faxului ................................................................................. 169

Rezolvarea problemelor generale cu faxul .................................................................................... 170

Faxurile sunt trimise încet ............................................................................................ 170

Calitatea faxului este slabă. ......................................................................................... 171

Faxul se întrerupe sau se imprimă pe două pagini. ..................................................... 172

Index ........................................................................................................................................................... 173

ROWW ix

x ROWW

1 Prezentare imprimantă

●

Vederi imprimantă

●

Specificaţii imprimantă

●

Configurare hardware imprimantă şi instalare software

Pentru informaţii suplimentare:

Următoarele informaţii sunt corecte la momentul publicării. Pentru informaţiile curente, consultaţi

www.hp.com/support/ljM426MFP, www.hp.com/support/ljM427MFP.

Asistenţa completă oferită de HP pentru imprimantă include următoarele informaţii:

●

Instalare şi configurare

●

Învăţare şi utilizare

●

Rezolvarea problemelor

●

Descărcări de software şi actualizări de firmware

●

Alăturarea la forumuri de asistenţă

●

Găsirea de informaţii despre garanţie şi reglementări

ROWW 1

Vederi imprimantă

●

Vedere din faţă imprimantă

●

Vedere din spate imprimantă

●

Vizualizarea panoului de control

Vedere din faţă imprimantă

1 Panoul de control (poate fi înclinat în sus pentru vizualizare mai uşoară)

2 Alimentator de documente

3 Scaner

4 Butonul de eliberare a uşii frontale (acces la cartuşul de toner)

5 Butonul de pornire/oprire

6 Tava 3 (opţională)

7 Tava 2

8 Tava 1

9 Extensia sertarului de ieşire

10 Sertar de ieşire

11 Port USB pentru imprimare şi scanare direct de la produs (fără computer)

2 Capitolul 1 Prezentare imprimantă ROWW

Vedere din spate imprimantă

1 Port USB (pentru stocarea operaţiilor şi imprimare privată)

NOTĂ: Acest port poate fi acoperit

2Port de interfaţă USB

3 Port Ethernet

4Port de „ieşire linie” telefonică (pentru ataşarea unei extensii telefonice, a unui robot telefonic sau a unui alt dispozitiv)

5 Port de „intrare linie” fax (pentru ataşarea unei linii telefonice de fax la imprimantă)

6 Conexiune de alimentare

7 Tava 3 (opţională)

NOTĂ: Tava 3 se extinde atunci când este încărcată hârtie de dimensiune Legal sau A4

8 Capac antipraf pentru tava 2

NOTĂ: Capacul antipraf se rabatează în sus atunci când este încărcată hârtie de dimensiune Legal sau A4

9 Etichetă cu numărul de serie şi numărul imprimantei

10 Uşă spate (asigură acces pentru îndepărtarea blocajelor)

ROWW Vederi imprimantă 3

Vizualizarea panoului de control

1 Butonul Înapoi HP Revine la ecranul anterior

2 Butonul Ecran principal Asigură acces la ecranul principal

3 Butonul Ajutor Asigură acces la sistemul de asistenţă al panoului de control

4 Ecran senzitiv color Asigură accesul la meniuri, animaţii de asistenţă şi informaţii

5 Indicator de ecran principal Afişajul indică ecranul principal afişat în momentul respectiv

NOTĂ: Deoarece panoul de control nu are un buton standard Anulare, în timpul multor procese ale

imprimantei pe ecranul tactil apare un buton Anulare. Acesta le permite utilizatorilor să anuleze un proces înainte ca imprimanta să îl finalizeze.

despre imprimantă.

pe panoul de control.

4 Capitolul 1 Prezentare imprimantă ROWW

Configuraţia ecranului principal

1 Butonul Resetare Atingeţi acest buton pentru a reseta orice setări temporare ale operaţiei la setările implicite ale

2 Butonul Informaţii de

conectare

4 5 6

7 10 11

imprimantei.

Atingeţi acest buton pentru a deschide meniul Informaţii de conectare, care oferă informaţii despre reţea. Butonul apare fie ca o pictogramă pentru reţea prin cablu

pentru reţea wireless

, în funcţie de tipul de reţea la care este conectată imprimanta.

, fie ca o pictogramă

3 Stare imprimantă Această zonă a ecranului oferă informaţii despre starea generală a imprimantei.

Pictograma Copiere

5 Pictograma Operaţii

Pictograma Scanare

Pictograma Fax

Pictograma USB

9 Pictograma Consumabile

Pictograma Aplicaţii

11 Pictograma Configurare

Atingeţi acest buton pentru a deschide meniul de copiere.

Atingeţi acest buton pentru a deschide meniul de operaţii.

Atingeţi acest buton pentru a deschide meniurile de scanare:

●

Scanare pe unitate USB

●

Scanare în dosar din reţea

●

Scanare către e-mail

Atingeţi acest buton pentru a deschide meniurile faxului.

Atingeţi acest buton pentru a deschide meniul Unitate flash USB .

Atingeţi acest buton pentru a vizualiza informaţii despre starea consumabilelor.

Atingeţi acest buton pentru a deschide meniul Aplicaţii, pentru imprimare directă din anumite aplicaţii Web.

Atingeţi acest buton pentru a deschide meniul Configurare.

ROWW Vederi imprimantă 5

Modul de utilizare a panoului de control cu ecran senzitiv

Utilizaţi următoarele acţiuni pentru a folosi panoul de control cu ecran tactil al imprimantei.

Acţiune Descriere Exemplu

Apăsaţi

Tragere

Derulare

Atingeţi un element de pe ecran pentru a-l selecta sau pentru a deschide meniul respectiv. De asemenea, când derulaţi meniurile, atingeţi scurt ecranul pentru a opri derularea.

Atingeţi ecranul şi apoi deplasaţi degetul pe orizontală pentru a derula ecranul în lateral.

Atingeţi ecranul şi apoi, fără a ridica degetul, deplasaţi-l pe verticală pentru a deplasa ecranul.

Atingeţi pictograma Configurare deschide meniul Configurare.

Deplasaţi degetul pe ecranul principal pentru a accesa pictograma Configurare

Derulaţi prin meniul Configurare.

pentru a

Specificaţii imprimantă

IMPORTANT: Următoarele specificaţii sunt corecte la momentul publicării, dar pot suferi modificări. Pentru

informaţiile curente, consultaţi

●

Specificaţii tehnice

●

Sisteme de operare acceptate

●

Soluţii de imprimare mobilă

●

Dimensiuni imprimantă

6 Capitolul 1 Prezentare imprimantă ROWW

www.hp.com/support/ljM426MFP, www.hp.com/support/ljM427MFP.

●

Consumul de energie, specificaţii privind alimentarea şi emisiile acustice

●

Interval mediu de funcţionare

Specificaţii tehnice

Nume model

Cod produs

Nume model

Cod produs

Manevrarea hârtiei Tava 1 (capacitate de 100

Tava 2 (capacitate de 250

Tava 3 (capacitate de 550

Imprimare duplex

Conectivitate Conexiune LAN Ethernet

USB 2.0 Hi-Speed

Port USB direct

Server de imprimare pentru

M426dw

de coli)

automată

10/100/1000 cu IPv4 şi IPv6

conectivitate wireless în reţea

M426fdn

F6W13A

M427dw

C5F97A

Opţional Opţional Opţional

F6W14A

M427fdn

C5F98A

Indisponibil

M426fdw

F6W15A

M427fdw

C5F99A

Accesoriu HP de

Wi-Fi Direct pentru

Afişajul panoului de control şi de intrare

Imprimare Imprimă 38 de pagini pe

Stocarea operaţiei şi

Imprimare directă prin USB

Fax Indisponibil

Panou de control cu ecran

comunicare în câmp apropiat (NFC) pentru imprimare de pe dispozitive mobile

imprimare de pe dispozitive mobile

senzitiv color

minut (ppm) pe hârtie de dimensiune A4 şi 40 ppm pe hârtie de dimensiune Letter

imprimarea privată

(fără a fi necesar un computer)

Indisponibil Indisponibil

Indisponibil

ROWW Specificaţii imprimantă 7

Nume model

M426dw

M426fdn

M426fdw

Cod produs

Nume model

Cod produs

Copiere şi scanare Copiază şi scanează până la

26 de pagini pe minut (ppm)

Alimentator de documente

de 50 de pagini, cu cap dublu de scanare, pentru copiere şi scanare duplex dintr-o singură trecere

Alimentator de documente

de 50 de pagini pentru copiere şi scanare în mod simplex

Opţiuni de Scanare către e-

mail, Scanare pe USB şi Scanare în dosar din reţea

Sisteme de operare acceptate

Următoarele informaţii se aplică pentru driverele de imprimare Windows PCL 6 şi OS X specifice imprimantei şi la CD-ul de instalare a software-ului, livrat în cutie.

F6W13A

M427dw

C5F97A

Indisponibil

F6W14A

M427fdn

C5F98A

Indisponibil Indisponibil

F6W15A

M427fdw

C5F99A

Windows: CD-ul cu programul de instalare software HP instalează driverul HP PCL.6, HP PCL 6 sau HP PCL-6

în funcţie de sistemul de operare Windows, împreună cu software opţional atunci când se utilizează programul de instalare completă a software-ului.

Calculatoarele Mac şi OS X: Calculatoarele Mac şi dispozitivele mobile Apple sunt acceptate de această imprimantă. Driverul şi utilitarul de imprimare OS X sunt disponibile pentru descărcare de pe site-ul hp.com şi pot fi disponibile şi prin actualizarea software-ului de la Apple. Programul de instalare a software-ului HP pentru OS X nu este inclus pe CD-ul din pachet. Urmaţi aceşti paşi pentru a descărca software-ul de instalare pentru OS X:

1. Accesaţi

www.hp.com/support/ljM426MFP, www.hp.com/support/ljM427MFP.

2. Selectaţi Opţiuni de asistenţă, din Opţiuni de descărcare selectaţi Drivere, software şi firmware şi apoi

selectaţi imprimanta.

3. Faceţi clic pe versiunea sistemului de operare, apoi faceţi clic pe butonul Descărcare.

8 Capitolul 1 Prezentare imprimantă ROWW

Sistem de operare Driver instalat Note:

Windows® XP SP2 sau o versiune ulterioară, pe 32 de biţi

Windows Vista®, pe 32 de biţi şi pe 64 de biţi

Windows Server 2003 SP1 sau o versiune ulterioară, pe 32 de biţi

Driverul de imprimare HP PCL.6 specific imprimantei este instalat pe acest sistem de operare în cadrul instalării softwareului de bază. Programul de instalare de bază instalează doar driverul.

Programul de instalare completă a software-ului nu este acceptat pentru acest sistem de operare.

Utilizaţi drivere UPD pentru sistemele de operare pe 64 de biţi.

Microsoft a retras asistenţa mainstream pentru Windows XP în aprilie 2009. HP va continua să furnizeze o asistenţă cât mai bună posibil pentru sistemul de operare XP care nu mai este oferit.

Programul de instalare completă a software-ului nu este acceptat pentru acest sistem de operare.

Utilizaţi drivere UPD pentru sistemele de operare pe 64 de biţi.

Programul de instalare completă a software-ului nu este acceptat pentru acest sistem de operare.

Utilizaţi drivere UPD pentru sistemele de operare pe 64 de biţi.

crosoft a retras asistenţa mainstream

M pentru Windows Server 2003 în iulie 2010. HP va continua să furnizeze asistenţă de tip „best-effort” pentru sistemul de operare Server 2003 care nu mai este oferit.

Windows 7 pe 32 şi pe 64 de biţi Driverul de imprimare HP PCL 6 specific

Windows 8 pe 32 şi pe 64 de biţi Driverul de imprimare HP PCL-6 specific

Windows 8.1 pe 32 şi pe 64 de biţi Driverul de imprimare HP PCL-6 specific

Windows 10 pe 32 şi pe 64 de biţi Driverul de imprimare HP PCL-6 specific

imprimantei este instalat pe acest sistem de operare în cadrul instalării complete a software-ului.

imprimantei este instalat pe acest sistem de operare în cadrul instalării com so

ftware-ului.

plete a

Driverul HP PCL 6 este configurat astfel încât să utilizeze imprimarea automată faţă-verso (duplexarea) ca setare implicită când este instalat în anumite ţări/regiuni.

Asistenţa pentru Windows 8 RT este asigurată prin driverul Microsoft IN OS Versiunea 4, pe 32 de biţi.

Driverul HP PCL-6 este configurat astfel încât să utilizeze imprimarea automată faţă-verso (duplexarea) ca setare implicită când este instalat în anumite ţări/regiuni.

Asistenţa pentru Windows 8.1 RT este asigurată prin driverul Microsoft IN OS Versiunea 4, pe 32 de biţi.

Driverul HP PCL-6 este configurat astfel încât să utilizeze imprimarea automată faţă-verso (duplexarea) ca setare implicită când este instalat în anumite ţări/regiuni.

ROWW Specificaţii imprimantă 9

Sistem de operare Driver instalat Note:

Windows Server 2008 SP2 pe 32 de biţi Driverul de imprimare HP PCL.6 specific

Windows Server 2008 SP2 pe 64 de biţi Driverul de imprimare HP PCL 6 specific

Windows Server 2008 R2 SP1 pe 64 de biţi Driverul de imprimare HP PCL 6 specific

OS X 10.8 Mountain Lion, OS X 10.9 Mavericks şi OS X 10.10 Yosemite

imprimantei este instalat pe acest sistem de operare în cadrul instalării softwareului de bază.

Driverul şi utilitarul de imprimare OS X sunt disponibile pentru descărcare de pe site-ul hp.com şi pot fi disponibile şi prin actualizarea software-ului de la Apple. Programul de instalare a software-ului HP pentru OS X nu este inclus pe CD-ul din pachet.

Driverul HP PCL 6 este configurat astfel încât să utilizeze imprimarea automată faţă-verso (duplexarea) ca setare implicită când este instalat în anumite ţări/regiuni.

Pentru OS X, descărcaţi programul de instalare completă de pe site-ul Web de asistenţă pentru această imprimantă.

1. Accesaţi

2. Selectaţi Opţiuni de asistenţă, iar

3. Faceţi clic pe versiunea sistemului de

www.hp.com/support/ ljM426MFP, www.hp.com/support/ ljM427MFP.

apoi, din Opţiuni de descărcare selectaţi Drivere, software şi firmware.

operare, apoi faceţi clic pe butonul

Descărcare.

NOTĂ: Pentru o listă curentă a sistemelor de operare acceptate, accesaţi www.hp.com/support/ljM426MFP,

www.hp.com/support/ljM427MFP pentru a beneficia de asistenţa completă asigurată de HP pentru

imprimantă.

NOTĂ: Pentru detalii despre sistemele de operare client şi server şi asistenţă pentru drivere HP UPD PCL6,

UPD PCL 5 şi UPD PS ale acestei imprimante, accesaţi

Soluţii de imprimare mobilă

Imprimanta acceptă următoarele programe software pentru imprimare mobilă:

●

Software-ul HP ePrint

NOTĂ: Software-ul HP ePrint acceptă următoarele sisteme de operare: Windows 7 SP 1 (pe 32 şi 64 de

biţi); Windows 8 (pe 32 şi 64 de biţi); Windows 8.1 (pe 32 şi 64 de biţi); şi versiunile OS X 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks şi 10.10 Yosemite.

●

HP ePrint prin e-mail (necesită activarea Serviciilor Web HP şi înregistrarea imprimantei pe HP Connected)

Driverul OS X este configurat astfel încât să utilizeze imprimarea automată faţăverso (duplexarea) ca setare implicită când este instalat în anumite ţări/regiuni.

www.hp.com/go/upd şi faceţi clic pe fila Specificaţii.

●

Aplicaţia HP ePrint (disponibilă pentru Android, iOS şi Blackberry)

10 Capitolul 1 Prezentare imprimantă ROWW

●

Aplicaţia ePrint Enterprise (acceptată la toate imprimantele cu software ePrint Enterprise Server)

●

Aplicaţia All-in-One Remote HP pentru dispozitive iOS şi Android

●

Google Cloud Print

●

AirPrint

●

Imprimare Android

Dimensiuni imprimantă

Figura 1-1 Dimensiuni pentru modelele M426 şi M427

HEWLETT-PACKARD

Imprimantă complet închisă Imprimantă complet deschisă

1. Înălţime 452 mm 577 mm

2. Lăţime 390 mm 839 mm

3. Lungime 420 mm 453 mm

Greutate (cu cartuşe) 13,1 kg

ROWW Specificaţii imprimantă 11

Figura 1-2 Dimensiunile tăvii opţionale de 550 de coli

Tavă complet închisă Tavă complet deschisă

1. Înălţime 131 mm 131 mm

2. Lăţime 357 mm 781 mm

3. Lungime 381 mm 381 mm

Greutate (cu cartuşe) 3,5 kg

Figura 1-3 Dimensiunile pentru imprimanta cu tavă opţională de 550 de coli

HEWLETT-PACKARD

12 Capitolul 1 Prezentare imprimantă ROWW

Imprimantă şi tavă complet închisă Imprimantă şi tavă complet deschisă

1. Înălţime 452 mm 706 mm

2. Lăţime 390 mm 839 mm

3. Lungime 420 mm 453 mm

Greutate (cu cartuşe) 16,6 kg

Consumul de energie, specificaţii privind alimentarea şi emisiile acustice

Pentru informaţii actualizate, consultaţi www.hp.com/support/ljM426MFP, www.hp.com/support/

ljM427MFP.

ATENŢIE: Cerinţele de alimentare cu energie au la bază ţara/regiunea în care este comercializată

imprimanta. Nu convertiţi tensiunile de funcţionare. Acest lucru va duce la deteriorarea imprimantei şi la anularea garanţiei acesteia.

Interval mediu de funcţionare

Tabelul 1-1 Interval mediu de funcţionare

Mediu Recomandată Permisă

Temperatură Între 17,5° şi 25 °C Între 15° şi 32,5 °C

Umiditate relativă Umiditate relativă (RH) de la 30% la 70% 10% - 80% RH

Altitudine Neaplicabil 0 - 3048 m

ROWW Specificaţii imprimantă 13

Configurare hardware imprimantă şi instalare software

Pentru instrucţiuni de configurare de bază, consultaţi Afişul de instalare şi Ghidul cu noţiuni introductive, furnizate împreună cu imprimanta. Pentru instrucţiuni suplimentare, accesaţi asistenţa HP pe Web.

Accesaţi completă asigurată de HP pentru imprimantă. Găsiţi următoarele resurse de asistenţă:

●

www.hp.com/support/ljM426MFP, www.hp.com/support/ljM427MFP pentru a beneficia de asistenţa

Instalare şi configurare

Învăţare şi utilizare

Rezolvarea problemelor

Descărcaţi actualizări de software şi firmware

Alăturarea la forumuri de asistenţă

Găsirea de informaţii despre garanţie şi reglementări

14 Capitolul 1 Prezentare imprimantă ROWW

2Tăvile pentru hârtie

●

Încărcarea tăvii 1

●

Încărcarea tăvii 2

●

Încărcarea tăvii 3

●

Încărcarea şi imprimarea plicurilor

Pentru informaţii suplimentare:

Următoarele informaţii sunt corecte la momentul publicării. Pentru informaţiile curente, consultaţi

www.hp.com/support/ljM426MFP, www.hp.com/support/ljM427MFP.

Asistenţa completă oferită de HP pentru imprimantă include următoarele informaţii:

●

Instalare şi configurare

●

Învăţare şi utilizare

●

Rezolvarea problemelor

●

Descărcări de software şi actualizări de firmware

●

Alăturarea la forumuri de asistenţă

●

Găsirea de informaţii despre garanţie şi reglementări

ROWW 15

Încărcarea tăvii 1

Introducere

Informaţiile următoare descriu cum să încărcaţi hârtia în tava 1. Această tavă are o capacitate de până la 100 de coli de hârtie de 75 g/m

ATENŢIE: Pentru a evita blocarea hârtiei, nu încărcaţi sau nu scoateţi niciodată hârtie din tava 1 în timpul

imprimării.

1. Deschideţi tava 1 prinzând mânerele de pe fiecare parte a

tăvii şi trăgând în jos.

2. Trageţi extensia tăvii.

HEWLETT-PACKARD

16 Capitolul 2 Tăvile pentru hârtie ROWW

3. Pentru hârtie lungă, trageţi afară extensia tăvii pentru a

susţine hârtia.

HEWLETT-PACKARD

4. Apăsaţi pe urechea de pe ghidajul pentru hârtie din partea

dreaptă şi depărtaţi ghidajele pentru hârtie la dimensiunea corectă.

5. Încărcaţi hârtie în tavă. Asiguraţi-vă că hârtia se potriveşte

sub cleme şi sub indicatoarele de înălţime maximă.

Orientarea hârtiei în tavă variază în funcţie de dimensiunea hârtiei. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi

Orientarea

hârtiei din tava 1, la pagina 18

HEWLETT-PACKARD

ROWW Încărcarea tăvii 1 17

6. Apăsaţi pe urechea de pe ghidajul pentru hârtie din partea

dreaptă, iar apoi reglaţi ghidajele pentru hârtie astfel încât acestea să atingă uşor topul de hârtie fără să îndoaie hârtia.

HEWLETT-PACKARD

7. La calculator, lansaţi procesul de imprimare din aplicaţia

software. Asiguraţi-vă că driverul este setat pentru dimensiunea şi tipul de hârtie corecte pentru hârtia de imprimat din tavă.

Orientarea hârtiei din tava 1

Dacă utilizaţi hârtie care necesită o anumită orientare, încărcaţi-o conform informaţiilor din următorul tabel.

18 Capitolul 2 Tăvile pentru hârtie ROWW

+ 160 hidden pages