HP LaserJet M2727 Getting Started Guide [no]

HP LaserJet M2727 MFP

MFP HP LaserJet M2727

Getting Started Guide
Guide de mise en route
Opsætningsvejledning
Aloitusopas
Komme i gang
Starthandbok

Copyright and License

© 2007 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Reproduction, adaptation or translation without prior written
permission is prohibited, except as allowed under the copyright
laws.

The information contained herein is subject to change without
notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in
the express warranty statements accompanying such products
and services. Nothing herein should be construed as constituting
an additional warranty. HP shall not be liable for technical or
editorial errors or omissions contained herein.

Part number: CB532-90940

Edition 1, 11/2007

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency
energy. If this equipment is not installed and used in accordance
with the instructions, it may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, correct the interference by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modications to the product that are not
expressly approved by HP could void the user’s authority to
operate this equipment. Use of a shielded interface cable is
required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC
rules. For more regulatory information, see the electronic
user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct,
indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in
connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft
Corporation.

Copyright et Licence

© 2007 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Il est interdit de reproduire, adapter ou traduire ce manuel sans

autorisation expresse par écrit, sauf dans les cas permis par les
lois régissant les droits d’auteur.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à
modication sans préavis.

Les seules garanties concernant les produits et services HP sont
énoncées dans la garantie qui accompagne ces produits et
services. Rien en ceci ne devra être interprété comme constituant
une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenue pour
responsable des erreurs techniques et rédactionnelles ou des
omissions présentes dans ce document.

Référence : CB532-90940
Edition 1, 11/2007

Réglementations de la FCC

Les tests effectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est
conforme aux prescriptions des unités numériques de classe B,
telles que spéciées à l’article 15 des normes de la FCC
(Commission fédérale des communications). Ces limites
sont destinées à assurer une protection sufsante contre les
interférences produites dans une installation résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous
forme de fréquences radio. Si ce matériel n’est pas installé
et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des
interférences nuisibles aux communications radio. Aucune
garantie n’est néanmoins fournie quant à l’apparition
d’interférences dans une installation particulière. Si cet
appareil provoque des interférences nuisibles (qui peuvent
être déterminées en éteignant et rallumant l’appareil) à des
communications radio ou télévision, corrigez ce problème en
appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit
différent de celui sur lequel se trouve le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision
expérimenté.

Toute modication apportée au produit sans le consentement
de HP peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation
de l’équipement dont jouit l’utilisateur. Un câble d’interface
blindé est requis an de satisfaire aux stipulations de l’article 15
des réglementations de la FCC sur les appareils de classe B.
Pour de plus amples informations sur les réglementations,
reportez-vous au Guide de l’utilisateur au format électronique.
Hewlett-Packard ne sera en aucun cas tenu responsable des
dommages directs, indirects, accessoires, consécutifs ou autres
pouvant résulter de la mise à disposition de ces informations ou
de leur utilisation.

Marques commerciales et déposées

Windows® est une marque déposée aux Etats-Unis de Microsoft
Corporation.

15° - 32.5°C

(59° - 90.5°F)

10% - 80%

20.5 kg
45 lb

500 mm (19.7 inches)

780 mm (30.7 inches)

458 mm (18.0 inches)

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to position the product.
Choisissez un emplacement stable, aéré et non poussiéreux pour installer le produit.
Vælg et solidt, velventileret, støvfrit område til produktet.
Valitse laitteelle tukeva, ilmastoitu ja pölytön paikka.
Plasser produktet på et stabilt, godt ventilert og støvfritt sted.
Välj en stadig dammfri plats med god ventilation för produkten.

1

There are three sections in this guide:

• Set up the hardware

• Install the software

• Set up the fax hardware for copy and fax only

Ce guide est divisé en trois sections :

• Conguration du matériel

• Installation du logiciel

• Conguration du matériel de télécopie pour la copie et la télécopie uniquement

Denne vejledning indeholder tre sektioner:

• Opsætning af hardwaren

• Installation af softwaren

• Opsætning af faxhardwaren til kopiering og fax

Tässä oppaassa on kolme osaa:

• Laitteiston asentaminen

• Ohjelmiston asentaminen

• Faksilaitteiston asentaminen ainoastaan kopiointia ja faksausta varten

Denne veiledningen har tre deler:

• Monter maskinvaren

• Installer programvaren

• Kongurer faksmaskinvaren for bare kopiering og faksing

Handboken innehåller tre avsnitt:

• Ställ in maskinvaran

• Installera programvaran

• Ställ in faxmaskinvaran endast för kopiering och fax

2

1

H

P

L

a

s

e

r

J

e

t

M

2

7

2

7

m

f

p

G

e

t

t

i

n

g

S

t

a

r

t

e

d

G

u

i

d

e

Set up the hardware. Unpack the product.
Congurez le matériel. Déballez le produit.
Opsætning af hardwaren. Pak produktet ud.
Asenna laite. Poista laite pakkauksesta.
Monter maskinvaren. Pakk ut produktet.
Ställ in maskinvaran. Packa upp produkten.

M2727nfs only
M2727nfs uniquement
Kun M2727nfs
Vain M2727nfs
Bare M2727nfs
endast M2727nfs

3

2

1

2

3

2

3

Remove all orange shipping tape.
Retirez toutes les bandes adhésives orange.
Fjern al orange forseglingstape.
Irrota oranssi pakkausteippi.
Fjern all den oransje beskyttelsestapen.
Ta bort all orange förpackningstejp.

3

Install the control panel faceplate.
Installez la plaque du panneau de commande.
Sæt kontrolpanelets frontplade på.
Asenna ohjauspaneelin etulevy.
Monter kontrollpanelets frontpanel.
Sätt fast kontrollpanelens överstycke.

4

4

Install the automatic document feeder (ADF) input tray.
Installez le bac d’alimentation du bac d’alimentation automatique (BAA).
Sæt den automatiske dokumentføders (ADF) papirbakke i.
Asenna asiakirjansyöttölaitteen (ADF) syöttölokero.
Sett inn skuffen til den automatiske dokumentmateren (ADM).
Sätt fast inmatningsfacket för den automatiska dokumentmataren.

1

2

5

Install tray 3 (M2727nfs only).
Installez le bac 3 (M2727nfs uniquement).
Sæt bakke 3 (kun M2727nfs) i.
Asenna lokero 3 (vain M2727nfs).
Sett inn skuff 3 (bare M2727nfs).
Sätt fast fack 3 (endast M2727nfs).

5



2

1

4

3

1

2

3

4

Adjust the paper guides, and then load paper.
Réglez les guides papier, puis chargez du papier.
Juster papirstyrene, og læg derefter papir i.
Säädä paperinohjaimet ja lisää paperia.
Juster papirskinnene, og legg deretter i papir.

Justera pappersstöden och fyll sedan på papper.

7

Install the print cartridge.
Installez la cartouche d’impression.
Sæt printerpatronen i.
Asenna tulostuskasetti.
Sett inn skriverkassetten.
Sätt i tonerkassetten.



8

1 2 3

Connect the phone cord for the fax.
Branchez le cordon téléphonique au télécopieur.
Tilslut telefonledningen til faxen.
Liitä puhelinjohto faksia varten.
Koble til telefonledningen for faksen.
Anslut telefonsladden för fax.

Caution! Do not connect USB now. Wait until the software prompts you.
Attention ! Ne branchez pas le câble USB tout de suite. Attendez les instructions du logiciel.
Forsigtig! USB-kablet må ikke tilsluttes endnu. Vent, til du bliver bedt om at gøre det.
Muistutus! Älä liitä USB-kaapelia nyt. Odota, kunnes ohjelmisto kehottaa siihen.
Forsiktig! Ikke koble til USB nå. Vent til du blir bedt om det.
Varning! Anslut inte USB nu. Vänta tills programvaran uppmanar dig att göra det.

7

9

For network setup, connect the network cable now.
Pour une conguration sur réseau, branchez le câble réseau.
Ved netværkværksopsætning: Tilslut netværkskablet nu.
Jos asennat laitteen verkkoon, liitä verkkokaapeli nyt.
For nettverksoppsett kobler du til nettverkskabelen nå.
För nätverksinställning ansluter du nätverkskabeln nu.

10

Connect the power cord, and then turn on the product.
Branchez le cordon téléphonique, puis allumez le produit.
Tilslut netledningen, og tænd for produktet.
Liitä virtajohto ja kytke laitteeseen virta.
Koble til strømledningen, og slå deretter på produktet.
Anslut strömsladden och slå på produkten.

8

11

Control panel features. Press Setup to view menus. Use the arrows to select the menu options. Press OK to accept
the selection. Press Cancel to return to the ready screen.

Fonctions du panneau de commande. Appuyez sur Congurer pour afcher les menus. Utilisez les èches pour
sélectionner les options de menu. Appuyez sur OK pour accepter la sélection. Appuyez sur Annuler pour revenir
à l’écran Prêt.

Kontrolpanelfunktioner. Tryk på Opsætning for at få vist menuer. Brug pilene til at vælge menupunkter. Tryk på

OK for at godkende dit valg. Tryk på Annuller for at vende tilbage til klar-skærmbilledet.

Ohjauspaneelin toiminnot. Voit avata valikkoja painamalla Asetukset-painiketta. Voit valita valikkokohtia nuolilla.
Voit hyväksyä valinnan painamalla OK-painiketta. Voit palata valmiusnäyttöön painamalla Peruuta-painiketta.

Kontrollpanelfunksjoner. Trykk på Oppsett for å vise menyer. Bruk pilene til å velge menyalternativer. Trykk på OK
for å godta et valg. Trykk på Avbryt for å gå tilbake til Klar-skjermbildet.

Funktioner på kontrollpanelen. Tryck på Inställningar så visas menyerna. Använd pilknapparna för att välja
menyalternativ. Tryck på OK så bekräftas valet. Tryck på Avbryt om du vill återgå till ursprungsskärmen.

12

Set default language and location. Follow the instructions on the control panel. The product automatically restarts
after you select the location.

Réglez la langue et le pays/la région par défaut. Suivez les instructions qui s’afchent sur le panneau de commande.
Le produit redémarre automatiquement une fois que vous avez sélectionné le pays/la région.

Angiv standardsprog og placering. Følg vejledningen på kontrolpanelet. Produktet genstartes automatisk, når du
har valgt placering.

Määritä oletuskieli ja -sijainti. Seuraa ohjauspaneelin ohjeita. Laite käynnistyy automaattisesti uudelleen sijainnin
valitsemisen jälkeen.

Angi standardspråket og stedet. Følg instruksjonene på kontrollpanelet. Produktet startes automatisk på nytt etter at
du har valgt stedet.

Ange standardspråk och plats. Följ anvisningarna på kontrollpanelen. Produkten startas om automatiskt när du har
valt plats.

9

13

Install the software.
Installez le logiciel.
Installation af software.
Asenna ohjelmisto.
Installer programvaren.
Installera programvaran.

Go to step 14.
Passez à l’étape 14.
Gå til trin 14.
Siirry vaiheeseen 14.
Gå til trinn 14.
Gå till steg 14.

Standalone fax
Télécopieur autonome
Selvstændig fax
Itsenäisfaksaus
Frittstående faks
Fristående fax

Go to step 20.
Passez à l’étape 20.
Gå til trin 20.
Siirry vaiheeseen 20.
Gå til trinn 20.
Gå till steg 20.

Go to step 21.
Passez à l’étape 21.
Gå til trin 21.
Siirry vaiheeseen 21.
Gå til trinn 21.
Gå till steg 21.

10

14

HP

La

serJet M2

72

7 MF

P

H

P

La

se

r
Jet

M

2

72

7

M

F
P

Insert the CD and follow the instructions onscreen to install the software.

• If the installation program does not start, click Start, click Run, click Browse, select the Setup.exe le on the CD,

and then click OK.

Insérez le CD et suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

• Si le programme d’installation ne démarre pas, cliquez sur Démarrer, Exécuter, cliquez sur Parcourir,
sélectionnez le chier Setup.exe sur le CD, puis cliquez sur OK.

Sæt cd’en i, og følg vejledningen på skærmen for at installere softwaren.

• Hvis installationsprogrammet ikke starter, skal du klikke på Start, klikke på Kør, klikke på Gennemse, vælge len
Setup.exe på cd’en og derefter klikke på OK.

Aseta CD-levy CD-asemaan ja asenna ohjelmisto näytön ohjeiden mukaan.

• Jos asennusohjelma ei käynnisty, valitse Käynnistä, Suorita, Selaa, valitse CD-levyltä Setup.exe ja valitse sen
jälkeen OK.

Sett inn CDen, og følg instruksjonene på skjermen for å installere programvaren.

• Hvis installasjonsprogrammet ikke starter automatisk, klikker du på Start, Kjør og Bla gjennom og velger len
Setup.exe på CDen. Klikk deretter på OK.

Sätt i cd-skivan och installera programvaran genom att följa anvisningarna på skärmen.

• Om installationsprogrammet inte startar klickar du på Start och Kör. Klicka sedan på Bläddra, sök upp
installationslen Setup.exe på cd-skivan och klicka på OK.

11

15

For USB, connect the USB cable when prompted.
Si vous utilisez une connexion USB, connectez le câble USB lorsque vous y êtes invité.
Ved USB: Sæt USB-kablet i, når du bliver bedt om det.
Jos käytät USB-liitäntää, liitä USB-kaapeli kehotettaessa.
For USB kobler du til USB-kabelen når du blir bedt om det.
För USB ansluter du USB-kabeln när du uppmanas att göra det.

When nished with this step, go to step 32.
Une fois cette étape terminée, passez à l’étape 32.
Når du er færdig med dette trin, skal du gå til trin 32.
Kun tämä vaihe on valmis, siirry vaiheeseen 32.
Når du er ferdig med dette trinnet, går du til trinn 32.
När du är klar med det här steget går du till steg 32.

12

1

Program the Scan-to Button, for Recommended installs with network connections only. Click Start, click Programs
(or All Programs in Windows XP and Vista), click HP, click the product, click Scan, and then click Setup.

Programmez le bouton Numériser vers, dans le cas d’installations recommandées avec connexion réseau
uniquement. Cliquez sur Démarrer, Programmes (ou Tous les programmes sous Windows XP et Vista), HP,
cliquez sur le produit, sur Numériser, puis sur Congurer.

Programmering af knappen Scan til (kun ved anbefalede installationer med netværksforbindelser). Klik på Start, klik
på Programmer (eller Alle programmer i Windows XP og Vista), klik på HP, klik på produktet, klik på Scan, og klik
derefter på Opsætning.

Ohjelmoi Skannauskohde-painike. Se on tarkoitettu ainoastaan suositelluille verkkoasennuksille. Valitse Käynnistä,
Ohjelmat (Windows XP:ssä ja Vistassa Kaikki ohjelmat) ja HP. Valitse sitten laitteen nimi, Skannaa ja Asetukset.

Programmer Skann til-knappen – bare for anbefalte installasjoner med nettverkstilkoblinger. Klikk på Start,
Programmer (eller Alle programmer i Windows XP og Vista), HP, produktet og Skann, og klikk deretter på Oppsett.

Programmera knappen Skanna till, endast för Rekommenderade installationer med nätverksanslutningar. Klicka på
Start, klicka på Program (eller Alla program i Windows XP och Vista), klicka på HP, klicka på produkten, klicka på
Skanna och klicka sedan på Inställningar.

13

17

Select Change the destinations that show up on the all-in-one control panel.
Cochez la case Changer les destinations qui s’afchent dans le panneau de commande de All-in-one.
Marker Rediger de destinationer, der vises på kontrolpanelet på alt-i-én-enheden.
Valitse Muuta kohteet, jotka näkyvät all-in-one-laitteen ohjauspaneelissa.
Velg Endre målet som vises på kontrollpanelet for alt-i-ett-enheten.
Välj Ändra mottagare som visas på produktens kontrollpanel.

14