HP LaserJet M253, LaserJet M254 User's Guide [el]

Οδηγός Χρήσης

www.hp.com/support/ljM253

Color LaserJet Pro M253-M254

M253-M254

Color LaserJet Pro M253-M254

Οδηγός Χρήσης

Πνευματικά δικαιώματα και άδεια χρήσης

Εμπορικά σήματα

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η προσαρμογή ή η μετάφραση χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια, με εξαίρεση τα όσα επιτρέπονται από τους νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων.

Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

Οι μόνες εγγυήσεις που παρέχονται για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της HP ορίζονται στις ρητές δηλώσεις εγγύησης που συνοδεύουν τα εν λόγω προϊόντα και τις υπηρεσίες. Κανένα στοιχείο του παρόντος δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί πρόσθετη εγγύηση. Η HP δεν φέρει ευθύνη για τεχνικά ή συντακτικά σφάλματα ή παραλήψεις του παρόντος.

Edition 3, 9/2019

Τα Adobe®, Adobe Photoshop®, Acrobat® και PostScript® είναι εμπορικά σήματα της Adobe Systems Incorporated.

Η ονομασία Apple και το λογότυπο της Apple είναι σήματα κατατεθέντα της Apple Inc. στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες/περιοχές.

Η ονομασία OS X είναι σήμα κατατεθέν της Apple Inc. στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες/ περιοχές.

Η ονομασία AirPrint είναι σήμα κατατεθέν της Apple Inc. στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες/ περιοχές.

Η ονομασία iPad είναι σήμα κατατεθέν της Apple Inc. στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες.

Η ονομασία iPod είναι σήμα κατατεθέν της Apple Inc. στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες.

Η ονομασία iPhone είναι σήμα κατατεθέν της Apple Inc. στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες.

Οι ονομασίες Microsoft®, Windows®, Windows® XP και Windows Vista® είναι σήματα κατατεθέντα στις Η.Π.Α. της Microsoft Corporation.

Το UNIX® είναι σήμα κατατεθέν της The Open Group.

Πίνακας περιεχομένων

1 Επισκόπηση εκτυπωτή ............................................................................................................................................................................ 1

Όψεις εκτυπωτή ....................................................................................................................................................................... 2

Μπροστινή όψη του εκτυπωτή ......................................................................................................................... 2

Πίσω όψη του εκτυπωτή .................................................................................................................................... 3

Προβολή πίνακα ελέγχου 2 γραμμών (μόνο στα μοντέλα nw και dn) ....................................................... 4

Προβολή πίνακα ελέγχου με οθόνη αφής (μόνο στα μοντέλα dw) ............................................................ 6

Διάταξη αρχικής οθόνης ................................................................................................................ 7

Τρόπος χρήσης του πίνακα ελέγχου οθόνης αφής ................................................................... 8

Προδιαγραφές εκτυπωτή ....................................................................................................................................................... 9

Τεχνικές προδιαγραφές ...................................................................................................................................... 9

Υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματα ...................................................................................................... 9

Λύσεις φορητής εκτύπωσης ............................................................................................................................ 12

Διαστάσεις εκτυπωτή ....................................................................................................................................... 13

Κατανάλωση ενέργειας, ηλεκτρικές προδιαγραφές και εκπομπές θορύβου ........................................ 14

Εύρος περιβάλλοντος λειτουργίας ................................................................................................................ 14

Ρύθμιση υλικού εκτυπωτή και εγκατάσταση λογισμικού .............................................................................................. 15

2 Δίσκοι χαρτιού ........................................................................................................................................................................................ 17

Εισαγωγή ................................................................................................................................................................................. 18

Τοποθέτηση χαρτιού στην υποδοχή ενός φύλλου (Δίσκος 1) ....................................................................................... 18

Εισαγωγή ............................................................................................................................................................ 18

Προσανατολισμός χαρτιού Δίσκου 1 ............................................................................................................. 20

Τοποθέτηση χαρτιού στο Δίσκο 2 ...................................................................................................................................... 21

Εισαγωγή ............................................................................................................................................................ 21

Προσανατολισμός χαρτιού Δίσκου 2 ............................................................................................................. 23

Τοποθέτηση και εκτύπωση φακέλων ................................................................................................................................ 25

Εισαγωγή ............................................................................................................................................................ 25

Εκτύπωση φακέλων ......................................................................................................................................... 25

Προσανατολισμός φακέλου ............................................................................................................................ 26

Τοποθέτηση και εκτύπωση ετικετών ................................................................................................................................ 27

Εισαγωγή ............................................................................................................................................................ 27

Μη αυτόματη τροφοδοσία ετικετών ............................................................................................................. 27

ELWW iii

Προσανατολισμός ετικέτας ............................................................................................................................. 28

3 Αναλώσιμα, αξεσουάρ και εξαρτήματα ............................................................................................................................................. 29

Παραγγελία αναλώσιμων, εξαρτημάτων και αξεσουάρ ................................................................................................ 30

Παραγγελία ........................................................................................................................................................ 30

Αναλώσιμα και εξαρτήματα ............................................................................................................................ 30

Εξαρτήματα που επισκευάζονται από τον πελάτη ..................................................................................... 31

Αντικατάσταση των δοχείων γραφίτη ............................................................................................................................... 32

Εισαγωγή ............................................................................................................................................................ 32

Αφαίρεση και αντικατάσταση των δοχείων γραφίτη ................................................................................. 34

4 Εκτύπωση ................................................................................................................................................................................................ 37

Εργασίες εκτύπωσης (Windows) ......................................................................................................................................... 38

Πώς να εκτυπώσετε (Windows) ...................................................................................................................... 38

Αυτόματη εκτύπωση και στις δύο όψεις (Windows) ................................................................................... 39

Μη αυτόματη εκτύπωση και στις δύο όψεις (Windows) ............................................................................. 39

Εκτύπωση πολλών σελίδων ανά φύλλο (Windows) .................................................................................. 40

Επιλογή τύπου χαρτιού (Windows) ................................................................................................................ 40

Εργασίες εκτύπωσης (OS X) ................................................................................................................................................. 42

Τρόπος εκτύπωσης (OS X) ............................................................................................................................... 42

Αυτόματη εκτύπωση και στις δύο όψεις (OS X) ........................................................................................... 42

Μη αυτόματη εκτύπωση και στις δύο όψεις (OS X) .................................................................................... 42

Εκτύπωση πολλών σελίδων ανά φύλλο (OS X) .......................................................................................... 43

Επιλογή τύπου χαρτιού (OS X) ........................................................................................................................ 43

Εκτύπωση μέσω φορητών συσκευών ............................................................................................................................... 44

Εισαγωγή ............................................................................................................................................................ 44

Wi-Fi Direct (μόνο σε μοντέλα με ασύρματη λειτουργία) .......................................................................... 44

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του Wi-Fi Direct ................................................................ 47

Αλλαγή του ονόματος Wi-Fi Direct του εκτυπωτή ................................................................. 47

HP ePrint μέσω email ....................................................................................................................................... 49

Λογισμικό HP ePrint .......................................................................................................................................... 50

AirPrint ................................................................................................................................................................. 52

Ενσωματωμένη εκτύπωση Android ............................................................................................................... 52

Χρήση απευθείας εκτύπωσης από USB (μόνο σε μοντέλα με οθόνη αφής) ............................................................... 53

Εισαγωγή ............................................................................................................................................................ 53

Βήμα 1: Πρόσβαση σε αρχεία USB στον εκτυπωτή .................................................................................... 53

Βήμα 2: Εκτύπωση εγγράφων USB ................................................................................................................ 53

Επιλογή 1: Εκτύπωση εγγράφων .............................................................................................. 53

Επιλογή 2: Εκτύπωση φωτογραφιών ....................................................................................... 54

iv ELWW

5 Διαχείριση του εκτυπωτή ..................................................................................................................................................................... 55

Χρήση των εφαρμογών των Υπηρεσιών Web της HP (μόνο σε μοντέλα με οθόνη αφής) ....................................... 56

Αλλαγή του τύπου σύνδεσης του εκτυπωτή (Windows) ................................................................................................ 57

Ρύθμιση παραμέτρων για προχωρημένους με τον Ενσωματωμένο διακομιστή Web (EWS) της HP και το

HP Device Toolbox (Windows) .............................................................................................................................................. 58

Διαμόρφωση ρυθμίσεων δικτύου ΙΡ .................................................................................................................................. 62

Εισαγωγή ............................................................................................................................................................ 62

Δήλωση αποποίησης κοινής χρήσης εκτυπωτή .......................................................................................... 62

Προβολή ή αλλαγή ρυθμίσεων δικτύου ....................................................................................................... 62

Μετονομασία του εκτυπωτή σε δίκτυο ........................................................................................................ 63

Μη αυτόματη ρύθμιση των παραμέτρων TCP/IP του IPv4 από τον πίνακα ελέγχου ............................ 64

Δυνατότητες ασφαλείας του εκτυπωτή ............................................................................................................................ 66

Εισαγωγή ............................................................................................................................................................ 66

Ορισμός ή αλλαγή του κωδικού πρόσβασης συστήματος μέσω του Ενσωματωμένου

διακομιστή Web της HP .................................................................................................................................... 66

Ρυθμίσεις εξοικονόμηση ενέργειας .................................................................................................................................... 68

Εισαγωγή ............................................................................................................................................................ 68

Εκτύπωση με τη λειτουργία EconoMode ...................................................................................................... 68

Ορισμός της ρύθμισης Αναστολή λειτουργίας/Αυτόματη απενεργοποίηση μετά από αδράνεια ...... 68

Ορισμός του διαστήματος καθυστέρησης για τον τερματισμό λειτουργίας μετά από αδράνεια

και διαμόρφωση του εκτυπωτή ώστε να καταναλώνει ισχύ 1 Watt ή λιγότερο .................................. 69

Ορισμός της καθυστέρησης τερματισμού λειτουργίας .............................................................................. 70

HP Web Jetadmin ................................................................................................................................................................... 72

Ενημέρωση του υλικολογισμικού ....................................................................................................................................... 73

Μέθοδος 1: Ενημέρωση του υλικολογισμικού μέσω του πίνακα ελέγχου ............................................. 73

Μέθοδος 2: Ενημέρωση του υλικολογισμικού μέσω του βοηθητικού προγράμματος

ενημέρωσης υλικολογισμικού ........................................................................................................................ 74

6 Επίλυση προβλημάτων ......................................................................................................................................................................... 75

Υποστήριξη πελατών ............................................................................................................................................................ 76

Σύστημα βοήθειας του πίνακα ελέγχου (μόνο στα μοντέλα με οθόνη αφής) ............................................................ 77

Επαναφορά των εργοστασιακών προεπιλογών .............................................................................................................. 78

Στον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή εμφανίζεται το μήνυμα "Χαμηλή στάθμη δοχείου γραφίτη" ή "Πολύ

χαμηλή στάθμη δοχείου γραφίτη". ..................................................................................................................................... 79

Αλλαγή των ρυθμίσεων "Πολύ χαμηλή" στάθμη ......................................................................................... 79

Για εκτυπωτές με δυνατότητα φαξ ........................................................................................... 80

Παραγγελία αναλώσιμων ................................................................................................................................ 81

Ο εκτυπωτής δεν τραβά χαρτί ή η τροφοδοσία δεν γίνεται σωστά ............................................................................. 82

Εισαγωγή ............................................................................................................................................................ 82

Το προϊόν δεν έλκει χαρτί ............................................................................................................................... 82

Το προϊόν έλκει πολλά φύλλα χαρτιού ........................................................................................................ 82

ELWW v

Αποκατάσταση εμπλοκών χαρτιού .................................................................................................................................... 83

Εισαγωγή ............................................................................................................................................................ 83

Θέσεις εμπλοκής χαρτιού ................................................................................................................................ 83

Αντιμετωπίζετε πρόβλημα με συχνές ή επαναλαμβανόμενες εμπλοκές χαρτιού; ............................... 84

Αποκατάσταση εμπλοκών χαρτιού στην υποδοχή ενός φύλλου (Δίσκος 1) ......................................... 86

Αποκατάσταση εμπλοκών χαρτιού στο Δίσκο 2 ......................................................................................... 88

Αποκατάσταση εμπλοκών χαρτιού στην πίσω θύρα και στην περιοχή της μονάδας

σταθεροποιητή γραφίτη .................................................................................................................................. 91

Αποκατάσταση εμπλοκών χαρτιού στη μονάδα εκτύπωσης διπλής όψης (μόνο για τα μοντέλα

εκτύπωσης διπλής όψης) ................................................................................................................................. 93

Αποκατάσταση εμπλοκών χαρτιού στο δίσκο εξόδου ............................................................................... 95

Βελτίωση ποιότητας εκτύπωσης ........................................................................................................................................ 97

Εισαγωγή ............................................................................................................................................................ 97

Ενημέρωση υλικολογισμικού εκτυπωτή ...................................................................................................... 98

Εκτύπωση από διαφορετικό πρόγραμμα λογισμικού ................................................................................ 98

Έλεγχος της ρύθμισης τύπου χαρτιού για την εργασία εκτύπωσης ........................................................ 98

Έλεγχος της ρύθμισης τύπου χαρτιού στον εκτυπωτή ......................................................... 98

Έλεγχος της ρύθμισης τύπου χαρτιού (Windows) .................................................................. 98

Έλεγχος ρύθμισης τύπου χαρτιού (OS X) ................................................................................. 98

Έλεγχος κατάστασης δοχείου γραφίτη ........................................................................................................ 99

Εκτύπωση σελίδας καθαρισμού .................................................................................................................. 100

Οπτικός έλεγχος των δοχείων γραφίτη ..................................................................................................... 102

Έλεγχος χαρτιού και περιβάλλοντος εκτύπωσης ..................................................................................... 102

Βήμα 1: Χρησιμοποιήστε χαρτί που πληροί τις προδιαγραφές της HP ............................ 102

Βήμα 2: Έλεγχος του περιβάλλοντος ..................................................................................... 102

Βήμα 3: Ρύθμιση ευθυγράμμισης μεμονωμένου δίσκου ..................................................... 103

Δοκιμή διαφορετικού προγράμματος οδήγησης εκτύπωσης ................................................................. 104

Έλεγχος ρυθμίσεων λειτουργίας EconoMode ........................................................................................... 105

Προσαρμογή πυκνότητας εκτύπωσης ........................................................................................................ 105

Βαθμονόμηση του εκτυπωτή για ευθυγράμμιση των χρωμάτων ......................................................... 106

Προσαρμογή ρυθμίσεων χρωμάτων (Windows) ....................................................................................... 107

Εκτύπωση και ερμηνεία της σελίδας ποιότητας εκτύπωσης ................................................................. 108

Επίλυση προβλημάτων ποιότητας εκτύπωσης ............................................................................................................. 110

Εισαγωγή .......................................................................................................................................................... 110

Αντιμετώπιση προβλημάτων ποιότητας εκτύπωσης .............................................................................. 110

Επίλυση προβλημάτων ενσύρματου δικτύου ................................................................................................................ 120

Εισαγωγή .......................................................................................................................................................... 120

Κακή ενσύρματη σύνδεση ............................................................................................................................. 120

Ο υπολογιστής δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον εκτυπωτή ............................................................ 120

Ο εκτυπωτής χρησιμοποιεί εσφαλμένες ρυθμίσεις σύνδεσης και διπλής όψης για το δίκτυο ........ 121

Τα προβλήματα συμβατότητας μπορεί να οφείλονται σε νέα προγράμματα. ................................... 121

vi ELWW

Ο υπολογιστής ή ο σταθμός εργασίας μπορεί να μην έχει ρυθμιστεί σωστά ...................................... 121

Ο εκτυπωτής έχει απενεργοποιηθεί ή κάποιες άλλες ρυθμίσεις δικτύου είναι εσφαλμένες ........... 121

Επίλυση προβλημάτων ασύρματου δικτύου ................................................................................................................. 122

Εισαγωγή .......................................................................................................................................................... 122

Λίστα ελέγχου ασύρματης συνδεσιμότητας .............................................................................................. 122

Όταν ολοκληρωθεί η ρύθμιση παραμέτρων της ασύρματης σύνδεσης, ο εκτυπωτής δεν

εκτυπώνει ........................................................................................................................................................ 123

Ο εκτυπωτής δεν εκτυπώνει, ενώ στον υπολογιστή έχει εγκατασταθεί τείχος προστασίας άλλου κατασκευαστή

Η ασύρματη σύνδεση δεν λειτουργεί μετά τη μετακίνηση του ασύρματου δρομολογητή ή του

εκτυπωτή ......................................................................................................................................................... 123

Δεν είναι δυνατή η σύνδεση περισσότερων υπολογιστών στον ασύρματο εκτυπωτή .................... 124

Ο ασύρματος εκτυπωτής χάνει την επικοινωνία κατά τη σύνδεσή του σε VPN ................................. 124

Το δίκτυο δεν εμφανίζεται στη λίστα ασύρματων δικτύων ................................................................... 124

Το ασύρματο δίκτυο δεν λειτουργεί ........................................................................................................... 124

Εκτέλεση διαγνωστικού ελέγχου ασύρματου δικτύου ........................................................................... 125

Μείωση παρεμβολών σε ασύρματο δίκτυο ............................................................................................... 125

Ευρετήριο .................................................................................................................................................................................................. 127

.................................................................................................................................... 123

ELWW vii

viii ELWW

1 Επισκόπηση εκτυπωτή

●

Όψεις εκτυπωτή

●

Προδιαγραφές εκτυπωτή

●

Ρύθμιση υλικού εκτυπωτή και εγκατάσταση λογισμικού

Για περισσότερες πληροφορίες:

Οι παρακάτω πληροφορίες είναι σωστές κατά τη δημοσίευση του παρόντος. Για πρόσφατες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα www.hp.com/support/ljM253.

Η βοήθεια που σας παρέχει η HP για τον εκτυπωτή περιλαμβάνει τις παρακάτω πληροφορίες:

● Εγκατάσταση και διαμόρφωση

● Εκμάθηση και χρήση

● Επίλυση προβλημάτων

● Λήψη ενημερώσεων λογισμικού και υλικολογισμικού

● Συμμετοχή σε φόρουμ υποστήριξης

● Εγγύηση και ρυθμιστικές πληροφορίες

ELWW 1

Όψεις εκτυπωτή

●

Μπροστινή όψη του εκτυπωτή

●

Πίσω όψη του εκτυπωτή

●

Προβολή πίνακα ελέγχου 2 γραμμών (μόνο στα μοντέλα nw και dn)

●

Προβολή πίνακα ελέγχου με οθόνη αφής (μόνο στα μοντέλα dw)

Μπροστινή όψη του εκτυπωτή

1 Πίνακας ελέγχου οπίσθιου φωτισμού 2 γραμμών (μόνο στα μοντέλα nw και dn)

2 Δίσκος εξόδου

3 Επέκταση δίσκου εξόδου

4 Μπροστινή θύρα (πρόσβαση στα δοχεία γραφίτη)

5 Όνομα μοντέλου

6 Υποδοχή προτεραιότητας τροφοδοσίας ενός φύλλου (Δίσκος 1)

7 Κύριος δίσκος εισόδου (Δίσκος 2)

8 Κουμπί Λειτουργία

9 Πίνακας ελέγχου με έγχρωμη οθόνη αφής (μόνο στα μοντέλα dw)

10 Θύρα USB εκτύπωσης walk-up για εκτύπωση χωρίς υπολογιστή (μόνο στα μοντέλα dw)

2 Κεφάλαιο 1 Επισκόπηση εκτυπωτή ELWW

Πίσω όψη του εκτυπωτή

1 Πίσω θύρα (πρόσβαση για αποκατάσταση εμπλοκών)

2 Ετικέτα αριθμού σειράς και αριθμού προϊόντος

3 Σύνδεση τροφοδοσίας

4 Θύρα διασύνδεσης USB

5 Θύρα Ethernet

6 Μονάδα εκτύπωσης διπλής όψης (μόνο για τα μοντέλα με εκτύπωση διπλής όψης)

ELWW Όψεις εκτυπωτή 3

Προβολή πίνακα ελέγχου 2 γραμμών (μόνο στα μοντέλα nw και dn)

4 5

1 Εμφάνιση πίνακα ελέγχου δύο

γραμμών

2 Κουμπί OK Πατήστε το κουμπί ΟΚ για τις ακόλουθες ενέργειες:

Κουμπί αριστερού βέλους

Σε αυτήν την οθόνη εμφανίζονται μενού και πληροφορίες για τον εκτυπωτή.

● Άνοιγμα των μενού του πίνακα ελέγχου.

● Άνοιγμα ενός υπομενού που προβάλλεται στην οθόνη του πίνακα ελέγχου.

● Επιλογή ενός στοιχείου μενού.

● Καθαρισμός ορισμένων σφαλμάτων.

● Έναρξη μιας εργασίας εκτύπωσης σε απόκριση μιας προτροπής του πίνακα ελέγχου

(για παράδειγμα, όταν εμφανιστεί το μήνυμα Πατήστε [OK] για συνέχεια στην οθόνη του πίνακα ελέγχου).

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να περιηγηθείτε στα μενού ή για να μειώσετε μια τιμή που εμφανίζεται στην οθόνη.

4 Κεφάλαιο 1 Επισκόπηση εκτυπωτή ELWW

Κουμπί βέλους επιστροφής

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για τις ακόλουθες ενέργειες:

● Έξοδος από τα μενού του πίνακα ελέγχου.

● Κύλιση πίσω σε ένα προηγούμενο μενού σε μια λίστα υπομενού.

● Κύλιση πίσω σε ένα προηγούμενο στοιχείο μενού σε μια λίστα υπομενού (χωρίς

αποθήκευση των αλλαγών στο στοιχείο μενού).

Κουμπί ασύρματης λειτουργίας (μόνο για μοντέλα με ασύρματη

λειτουργία)

Κουμπί ακύρωσης

Κουμπί δεξιού βέλους

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποκτήσετε πρόσβαση στο μενού ασύρματης λειτουργίας.

Πατήστε αυτό το κουμπί για να ακυρώσετε μια εργασία εκτύπωσης ή για να κλείσετε τα μενού του πίνακα ελέγχου.

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να περιηγηθείτε στα μενού ή να αυξήσετε μια τιμή που εμφανίζεται στην οθόνη.

ELWW Όψεις εκτυπωτή 5

Προβολή πίνακα ελέγχου με οθόνη αφής (μόνο στα μοντέλα dw)

Κουμπί επιστροφής

Κουμπί αρχικής οθόνης

Κουμπί βοήθειας

4 Οθόνη αφής Η οθόνη παρέχει πρόσβαση σε μενού, κινούμενες εικόνες βοήθειας και πληροφορίες για

5 Ένδειξη οθόνης αρχικής σελίδας Η ένδειξη υποδηλώνει ποια αρχική οθόνη εμφανίζεται τη συγκεκριμένη στιγμή από τον

Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη.

Πατήστε αυτό το κουμπί για να περιηγηθείτε στην αρχική οθόνη.

Πατήστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το σύστημα βοήθειας του πίνακα ελέγχου.

τον εκτυπωτή.

πίνακα ελέγχου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν και ο πίνακας ελέγχου δεν διαθέτει τυπικό κουμπί Ακύρωση, σε πολλές διαδικασίες του

προϊόντος εμφανίζεται ένα κουμπί Ακύρωση στην οθόνη αφής. Με αυτόν τον τρόπο, οι χρήστες μπορούν να ακυρώνουν μια διαδικασία, πριν αυτή ολοκληρωθεί από τον εκτυπωτή.

6 Κεφάλαιο 1 Επισκόπηση εκτυπωτή ELWW

Διάταξη αρχικής οθόνης

1 2

4 53 6 7

Η αρχική οθόνη παρέχει πρόσβαση στις λειτουργίες του εκτυπωτή και υποδεικνύει την τρέχουσα κατάστασή του.

Επιστρέψτε στην αρχική οθόνη ανά πάσα στιγμή, πατώντας το κουμπί αρχικής οθόνης στον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι λειτουργίες που εμφανίζονται στην αρχική οθόνη μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη

διαμόρφωση του εκτυπωτή.

1 Κουμπί επαναφοράς Αγγίξτε αυτό το κουμπί για να γίνει επαναφορά οποιωνδήποτε προσωρινών ρυθμίσεων για τις

2 Κουμπί πληροφοριών

3 Κατάσταση του εκτυπωτή Αυτή η περιοχή της οθόνης παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη συνολική κατάσταση του εκτυπωτή.

7 Κουμπί ρύθμισης Πατήστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το μενού Ρύθμιση.

σύνδεσης

Κουμπί USB

Κουμπί αναλωσίμων

Κουμπί Apps

εργασίες στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του εκτυπωτή.

Πατήστε αυτό το κουμπί για να ανοίξει το μενού Πληροφορίες σύνδεσης, το οποίο παρέχει πληροφορίες για το δίκτυο. Αυτό το κουμπί εμφανίζεται είτε ως εικονίδιο ενσύρματου δικτύου

είτε ως εικονίδιο ασύρματου δικτύου , ανάλογα με τον τύπο του δικτύου στον οποίο έχει

συνδεθεί ο εκτυπωτής.

Πατήστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το μενού Μονάδα ash USB.

Πατήστε αυτό το κουμπί για να προβάλλετε πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των αναλωσίμων.

Πατήστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το μενού Εφαρμογές για απευθείας εκτύπωση από επιλεγμένες εφαρμογές Web.

ELWW Όψεις εκτυπωτή 7

Τρόπος χρήσης του πίνακα ελέγχου οθόνης αφής

Για να χρησιμοποιήσετε τον πίνακα ελέγχου με οθόνη αφής του εκτυπωτή, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες.

Ενέργεια Περιγραφή Παράδειγμα

Πάτημα Πατήστε ένα στοιχείο στην οθόνη για να το

επιλέξετε ή για να ανοίξετε το συγκεκριμένο μενού. Επίσης, κατά την κύλιση σε μενού, πατήστε σύντομα την οθόνη για να διακόψετε την κύλιση.

Σύρσιμο Πατήστε την οθόνη και κατόπιν

μετακινήστε το δάχτυλό σας οριζόντια, για κύλιση της οθόνης προς τα πλάγια.

Κύλιση Πατήστε την οθόνη και, στη συνέχεια,

χωρίς να σηκώσετε το δάχτυλό σας, μετακινήστε το κατακόρυφα, για να μετακινηθεί η οθόνη.

Πατήστε το κουμπί ρύθμισης για να ανοίξετε το μενού Ρύθμιση.

Σύρετε την αρχική οθόνη, για να αποκτήστε πρόσβαση στο κουμπί ρύθμισης .

Κύλιση στο μενού Ρύθμιση.

8 Κεφάλαιο 1 Επισκόπηση εκτυπωτή ELWW

Προδιαγραφές εκτυπωτή

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι παρακάτω προδιαγραφές είναι σωστές κατά τη δημοσίευση του παρόντος, αλλά ενδέχεται

να αλλάξουν. Για πιο πρόσφατες πληροφορίες, ανατρέξτε στη διεύθυνση www.hp.com/support/ljM253.

●

Τεχνικές προδιαγραφές

●

Υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματα

●

Λύσεις φορητής εκτύπωσης

●

Διαστάσεις εκτυπωτή

●

Κατανάλωση ενέργειας, ηλεκτρικές προδιαγραφές και εκπομπές θορύβου

●

Εύρος περιβάλλοντος λειτουργίας

Τεχνικές προδιαγραφές

Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. www.hp.com/support/ljM253.

Υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματα

Οι ακόλουθες πληροφορίες ισχύουν για τα προγράμματα οδήγησης εκτυπωτή PCL 6 για Windows, τα προγράμματα οδήγησης εκτύπωσης της HP για OS X και το πρόγραμμα εγκατάστασης λογισμικού.

Windows: Το Πρόγραμμα εγκατάστασης λογισμικού HP εγκαθιστά το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης"HP PCL.6" έκδοση 3, το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης "HP PCL 6" έκδοση 3 ή το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης "HP PCL 6" έκδοση 4 ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα Windows, καθώς και προαιρετικό λογισμικό όταν χρησιμοποιείται το πρόγραμμα εγκατάστασης λογισμικού. Πραγματοποιήστε λήψη του προγράμματος οδήγησης εκτύπωσης"HP PCL.6" έκδοση 3, του προγράμματος οδήγησης εκτύπωσης"HP PCL 6" έκδοση 3 και του προγράμματος οδήγησης εκτύπωσης "HP PCL 6" έκδοση 4 από την τοποθεσία Web υποστήριξης του συγκεκριμένου εκτυπωτή: www.hp.com/support/ljM253.

OS X: Ο εκτυπωτής αυτός υποστηρίζει τη χρήση υπολογιστών Mac. Κατεβάστε το HP Easy Start είτε από την τοποθεσία 123.hp.com/LaserJet είτε από τη σελίδα υποστήριξης του εκτυπωτή και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το HP Easy Start για να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης HP. Το HP Easy Start δεν περιλαμβάνεται στο Πρόγραμμα εγκατάστασης λογισμικού της HP.

1. Μεταβείτε στη διεύθυνση 123.hp.com/LaserJet.

2. Ακολουθήστε τα βήματα που παρέχονται για να κατεβάσετε το λογισμικό του εκτυπωτή.

Linux: Για πληροφορίες και προγράμματα οδήγησης εκτύπωσης για Linux, μεταβείτε στη διεύθυνση

www.hp.com/go/linuxprinting.

UNIX: Για πληροφορίες και προγράμματα οδήγησης εκτυπωτή για UNIX®, μεταβείτε στη διεύθυνση

www.hp.com/go/unixmodelscripts.

ELWW Προδιαγραφές εκτυπωτή 9

Πίνακας 1-1 Υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματα και προγράμματα οδήγησης εκτύπωσης

Λειτουργικό σύστημα Πρόγραμμα οδήγησης εκτυπωτή

εγκατεστημένο (από το λογισμικό στο web)

Windows® XP SP3, 32 bit

Windows Vista

Windows 7, 32 bit και 64 bit Το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης

Windows 8, 32 bit και 64 bit Το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης

, 32 bit

Το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης “HP PCL.6” για το συγκεκριμένο εκτυπωτή εγκαθίσταται σε αυτό το λειτουργικό σύστημα ως μέρος της εγκατάστασης λογισμικού.

“HP PCL 6” για το συγκεκριμένο εκτυπωτή εγκαθίσταται σε αυτό το λειτουργικό σύστημα ως μέρος της εγκατάστασης λογισμικού.

Σημειώσεις

Η Microsoft διέκοψε τη βασική υποστήριξη για τα Windows XP τον Απρίλιο του 2009. Η HP θα συνεχίσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την υποστήριξη του λειτουργικού συστήματος XP, του οποίου η υποστήριξη έχει διακοπεί. Ορισμένα χαρακτηριστικά του προγράμματος οδήγησης εκτύπωσης δεν υποστηρίζονται.

Η Microsoft διέκοψε τη βασική υποστήριξη για τα Windows Vista τον Απρίλιο του 2012. Η HP θα συνεχίσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την υποστήριξη του λειτουργικού συστήματος Vista, του οποίου η υποστήριξη έχει διακοπεί. Ορισμένα χαρακτηριστικά του προγράμματος οδήγησης εκτύπωσης δεν υποστηρίζονται.

Το πρόγραμμα οδήγησης Microsoft IN OS έκδοσης 4 32 bit παρέχει υποστήριξη για Windows 8 RT.

Windows 8.1, 32 bit και 64 bit Το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης

“HP PCL-6” V4 για το συγκεκριμένο εκτυπωτή εγκαθίσταται σε αυτό το λειτουργικό σύστημα ως μέρος της εγκατάστασης λογισμικού.

Windows 10, 32 bit και 64 bit Το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης

Windows Server 2008 SP2, 32 bit Το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης

“HP PCL.6” για το συγκεκριμένο εκτυπωτή διατίθεται για λήψη από την τοποθεσία Web υποστήριξης του εκτυπωτή. Κάντε λήψη του προγράμματος οδήγησης και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το εργαλείο "Προσθήκη εκτυπωτή" της Microsoft για να το εγκαταστήσετε.

Το πρόγραμμα οδήγησης Microsoft IN OS έκδοσης 4 32 bit παρέχει υποστήριξη για Windows 8.1 RT.

Η Microsoft διέκοψε τη βασική υποστήριξη για τον Windows Server 2008 τον Ιανουάριο του 2015. Η HP θα συνεχίσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την υποστήριξη του λειτουργικού συστήματος Server 2008, του οποίου η υποστήριξη έχει διακοπεί. Ορισμένα χαρακτηριστικά του προγράμματος οδήγησης εκτύπωσης δεν υποστηρίζονται.

10 Κεφάλαιο 1 Επισκόπηση εκτυπωτή ELWW

Πίνακας 1-1 Υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματα και προγράμματα οδήγησης εκτύπωσης (συνέχεια)

Λειτουργικό σύστημα Πρόγραμμα οδήγησης εκτυπωτή

εγκατεστημένο (από το λογισμικό στο web)

Windows Server 2008 SP2, 64 bit Το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης

“HP PCL 6” για το συγκεκριμένο εκτυπωτή διατίθεται για λήψη από την τοποθεσία Web υποστήριξης του εκτυπωτή. Κάντε λήψη του προγράμματος οδήγησης και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το εργαλείο "Προσθήκη εκτυπωτή" της Microsoft για να το εγκαταστήσετε.

Windows Server 2008 R2, SP 1, 64 bit Το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης

Windows Server 2012, 64 bit Το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης

Windows Server 2012 R2, 64 bit Το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης

"HP PCL-6" για τον συγκεκριμένο εκτυπωτή εγκαθίσταται σε αυτό το λειτουργικό σύστημα ως μέρος της εγκατάστασης λογισμικού.

Σημειώσεις

Windows 10 server (Server 2016), 32 bit και 64 bit

OS X 10.10 Yosemite, OS X 10.11 El Capitan, OS X 10.12 Sierra

Το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης "HP PCL-6" για τον συγκεκριμένο εκτυπωτή εγκαθίσταται σε αυτό το λειτουργικό σύστημα ως μέρος της εγκατάστασης λογισμικού.

Για να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης, κάντε λήψη του HP Easy Start από την τοποθεσία

123.hp.com/LaserJet. Ακολουθήστε τα

βήματα που παρέχονται για να εγκαταστήσετε το λογισμικό του εκτυπωτή και το πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για την τρέχουσα λίστα με τα υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματα, επισκεφθείτε τη

διεύθυνση www.hp.com/support/ljM253, όπου θα βρείτε πλήρεις πληροφορίες βοήθειας από την HP για τον εκτυπωτή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για υποστήριξη προγράμματος οδήγησης HP UPD για αυτόν τον εκτυπωτή, μεταβείτε στη

διεύθυνση www.hp.com/go/upd. Στην ενότητα Πρόσθετες πληροφορίες, κάντε κλικ στις συνδέσεις.

ELWW Προδιαγραφές εκτυπωτή 11

Πίνακας 1-2 Ελάχιστες απαιτήσεις συστήματος

Windows OS X

● Μονάδα CD-ROM, μονάδα DVD ή σύνδεση στο Internet

● Σύνδεση USB 1.1 ή 2.0 για αποκλειστική χρήση ή σύνδεση

δικτύου

● 400 MB ελεύθερος χώρος στο σκληρό δίσκο

● 1 GB RAM (32 bit) ή 2 GB RAM (64 bit)

Λύσεις φορητής εκτύπωσης

Η HP προσφέρει πολλές λύσεις Mobile και ePrint, ώστε να είναι δυνατή η εύκολη εκτύπωση σε εκτυπωτή HP από φορητό υπολογιστή, tablet, smartphone ή κάποια άλλη φορητή συσκευή. Για να δείτε ολόκληρη τη λίστα και να προσδιορίσετε ποια είναι η καλύτερη επιλογή, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.hp.com/go/

LaserJetMobilePrinting.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενημερώστε το υλικολογισμικό του εκτυπωτή για να εξασφαλίσετε ότι υποστηρίζονται όλες οι

δυνατότητες εκτύπωσης μέσω φορητών συσκευών και ePrint.

● Wi-Fi Direct (μόνο σε μοντέλα με ασύρματη λειτουργία)

● HP ePrint μέσω email (απαιτείται ενεργοποίηση των υπηρεσιών Web της HP και δήλωση του εκτυπωτή

στο HP Connected)

● Εφαρμογή HP ePrint (διαθέσιμη για Android, iOS και Blackberry)

● Σύνδεση στο Internet

● 1 GB ελεύθερος χώρος στο σκληρό δίσκο

● Εφαρμογή HP All-in-One Remote για συσκευές iOS και Android

● Λογισμικό HP ePrint

● Google Cloud Print

● AirPrint

● Εκτύπωση Android

12 Κεφάλαιο 1 Επισκόπηση εκτυπωτή ELWW

Διαστάσεις εκτυπωτή

Εικόνα 1-1 Διαστάσεις μοντέλων M254nw και M254dn

Εντελώς κλειστός εκτυπωτής Πλήρως ανοικτός εκτυπωτής

1. Ύψος 247,5 mm 247,5 mm

2. Βάθος Μοντέλα M254nw: 385,8 mm

Μοντέλα M254dn: 419 mm

3. Πλάτος 392 mm 392 mm

Βάρος (με δοχεία) Μοντέλα M254nw: 13,8 kg

Μοντέλα M254dn: 14,8 kg

Εικόνα 1-2 Διαστάσεις των μοντέλων M254dw

Μοντέλα M254nw: 855 mm

Μοντέλα M254dn: 1008 mm

Τελείως κλειστός εκτυπωτής Τελείως ανοικτός εκτυπωτής

1. Ύψος 247,5 mm 297 mm

2. Βάθος 419 mm 1008 mm

ELWW Προδιαγραφές εκτυπωτή 13

Τελείως κλειστός εκτυπωτής Τελείως ανοικτός εκτυπωτής

3. Πλάτος 392 mm 392 mm

Βάρος (με δοχεία) 14,8 kg

Κατανάλωση ενέργειας, ηλεκτρικές προδιαγραφές και εκπομπές θορύβου

Για τις τρέχουσες πληροφορίες, ανατρέξτε στη διεύθυνση www.hp.com/support/ljM253.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι απαιτήσεις ισχύος εξαρτώνται από τη χώρα/περιοχή όπου πωλείται ο εκτυπωτής. Μη

μετατρέπετε τις τάσεις λειτουργίας. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση βλάβης στον εκτυπωτή και την ακύρωση της εγγύησης.

Εύρος περιβάλλοντος λειτουργίας

Πίνακας 1-3 Εύρος περιβάλλοντος λειτουργίας

Περιβάλλον Συνιστώμενες τιμές Επιτρεπόμενες τιμές

Θερμοκρασία 17° έως 25°C 15° έως 30°C

Σχετική υγρασία Σχετική υγρασία (RH) 30% έως 70% 10% έως 80% (RH)

14 Κεφάλαιο 1 Επισκόπηση εκτυπωτή ELWW

Ρύθμιση υλικού εκτυπωτή και εγκατάσταση λογισμικού

Για βασικές οδηγίες εγκατάστασης, ανατρέξτε στην αφίσα εγκατάστασης και στον οδηγό γρήγορων αποτελεσμάτων που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Για πρόσθετες οδηγίες, μεταβείτε στην τοποθεσία Υποστήριξης HP στο Web.

Για ολοκληρωμένες λύσεις βοήθειας σχετικά με τον εκτυπωτή σας από την ΗΡ, μεταβείτε στη διεύθυνση

www.hp.com/support/ljM253. Βρείτε την εξής υποστήριξη:

● Εγκατάσταση και διαμόρφωση

● Εκμάθηση και χρήση

● Επίλυση προβλημάτων

● Λήψη ενημερώσεων λογισμικού και υλικολογισμικού

● Συμμετοχή σε φόρουμ υποστήριξης

● Εγγύηση και ρυθμιστικές πληροφορίες

ELWW Ρύθμιση υλικού εκτυπωτή και εγκατάσταση λογισμικού 15

16 Κεφάλαιο 1 Επισκόπηση εκτυπωτή ELWW

2 Δίσκοι χαρτιού

●

Εισαγωγή

●

Τοποθέτηση χαρτιού στην υποδοχή ενός φύλλου (Δίσκος 1)

●

Τοποθέτηση χαρτιού στο Δίσκο 2

●

Τοποθέτηση και εκτύπωση φακέλων

●

Τοποθέτηση και εκτύπωση ετικετών

Για περισσότερες πληροφορίες:

Η βοήθεια που σας παρέχει η HP για τον εκτυπωτή περιλαμβάνει τις παρακάτω πληροφορίες:

● Εγκατάσταση και διαμόρφωση

● Εκμάθηση και χρήση

● Επίλυση προβλημάτων

● Λήψη ενημερώσεων λογισμικού και υλικολογισμικού

● Συμμετοχή σε φόρουμ υποστήριξης

● Εγγύηση και ρυθμιστικές πληροφορίες

ELWW 17

Εισαγωγή

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ανοίγετε περισσότερους από έναν δίσκους χαρτιού ταυτόχρονα.

Μην πατάτε επάνω στο δίσκο χαρτιού.

Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τους δίσκους χαρτιού όταν τους κλείνετε.

Όλοι οι δίσκοι πρέπει να είναι κλειστοί, όταν μετακινείτε τον εκτυπωτή.

Τοποθέτηση χαρτιού στην υποδοχή ενός φύλλου (Δίσκος 1)

Εισαγωγή

Παρακάτω περιγράφεται ο τρόπος τοποθέτησης χαρτιού στο Δίσκο 1. Αυτός ο δίσκος χωρά 1 φύλλο χαρτιού. Χρησιμοποιήστε τον για να εκτυπώσετε έγγραφα μίας σελίδας, έγγραφα για τα οποία απαιτούνται πολλοί τύποι χαρτιού ή για φακέλους.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να αποφύγετε εμπλοκές χαρτιού:

● Μην τοποθετείτε και μην αφαιρείτε ποτέ χαρτί από το δίσκο κατά τη διάρκεια της εκτύπωσης.

● Χρησιμοποιείτε χαρτί που δεν είναι τσαλακωμένο, διπλωμένο ή κατεστραμμένο.

1. Μετακινήστε προς τα έξω τους οδηγούς πλάτους

χαρτιού στην υποδοχή προτεραιότητας τροφοδοσίας ενός φύλλου.

2. Τοποθετήστε το επάνω άκρο του φύλλου στο

άνοιγμα και ρυθμίστε τους πλευρικούς οδηγούς, ώστε να ακουμπούν ελαφρά στο φύλλο, αλλά να μην το λυγίζουν.

18 Κεφάλαιο 2 Δίσκοι χαρτιού ELWW

3. Εισαγάγετε το φύλο χαρτιού στην υποδοχή και

κρατήστε το. Ο εκτυπωτής θα τραβήξει μερικώς το φύλλο στη διαδρομή του χαρτιού. Για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο προσανατολισμού του χαρτιού, βλ.

Προσανατολισμός χαρτιού Δίσκου 1 στη σελίδα 20.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανάλογα με το μέγεθος του χαρτιού,

ίσως χρειαστεί να στηρίξετε το φύλλο με τα δύο χέρια, μέχρι να προωθηθεί στον εκτυπωτή.

4. Στον υπολογιστή, ξεκινήστε τη διαδικασία

εκτύπωσης από την εφαρμογή λογισμικού. Βεβαιωθείτε ότι έχει οριστεί σωστά ο τύπος και το μέγεθος χαρτιού στο πρόγραμμα οδήγησης για το χαρτί που εκτυπώνεται από την υποδοχή προτεραιότητας τροφοδοσίας ενός φύλλου.

ELWW Τοποθέτηση χαρτιού στην υποδοχή ενός φύλλου (Δίσκος 1) 19

Προσανατολισμός χαρτιού Δίσκου 1

123

Όταν χρησιμοποιείτε χαρτί που απαιτεί συγκεκριμένο προσανατολισμό, τοποθετήστε το σύμφωνα με τις πληροφορίες στον παρακάτω πίνακα.

Τύπος χαρτιού Προσανατολισμός

εικόνας

Επιστολόχαρτο ή προτυπωμένο χαρτί

Κατακόρυφος προσανατολισμός

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στο

Δίσκο 1, το χαρτί A5 μπορεί να τοποθετηθεί για εκτύπωση με οριζόντιο και κατακόρυφο προσανατολισμό.

Έξοδος Μέγεθος χαρτιού Τρόπος τοποθέτησης χαρτιού

Εκτύπωση μονής όψης Letter, Legal, Executive, Ocio (8,5 x

13), A4, A5, A6, B5 (JIS), B5 (ISO), Ταχυδρομική κάρτα #10, ιαπωνική ταχυδρομική κάρτα (Ταχυδρομική κάρτα(JIS)), διπλή ιαπωνική ταχυδρομική κάρτα με περιστροφή (Διπλή ταχυδρομική κάρτα (JIS))

2 όψεων, εκτύπωση Letter, Legal, Executive, Ocio (8,5 x

Όψη προς τα επάνω

Το επάνω άκρο εισέρχεται πρώτο στον εκτυπωτή

Όψη προς τα κάτω

Το επάνω άκρο εισέρχεται πρώτο στον εκτυπωτή

Προδιάτρητο Κατακόρυφος

προσανατολισμός

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στο

Δίσκο 1, το χαρτί A5 μπορεί να τοποθετηθεί για εκτύπωση με οριζόντιο και κατακόρυφο προσανατολισμό.

Εκτύπωση μονής ή διπλής όψης

Letter, Legal, Executive, Ocio (8,5 x

Όψη προς τα επάνω

Οι οπές προς την αριστερή πλευρά του εκτυπωτή

20 Κεφάλαιο 2 Δίσκοι χαρτιού ELWW

+ 110 hidden pages