HP LaserJet E72425, LaserJet E72430 User's Guide [pl]

Podręcznik użytkownika

www.hp.com/videos/A3 www.hp.com/support/ljE72425MFP

HP LaserJet Managed MFP E72425, E72430

HP LaserJet Managed MFP E72425, E72430 Podręcznik użytkownika

Prawa autorskie i licencja

Kopiowanie, adaptacja lub tłumaczenie bez uprzedniej pisemnej zgody są zabronione, wyłączając możliwości objęte przepisami prawa autorskiego.

Znaki rmowe

Adobe®, Adobe Photoshop®, Acrobat®i PostScript są znakami towarowymi rmy Adobe Systems Incorporated.

Apple i logo Apple są znakami towarowymi rmy Apple Inc. zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Jedyna gwarancja, jakiej udziela się na produkty i usługi rmy HP, znajduje się w dołączonych do nich warunkach gwarancji. Żaden zapis w niniejszym dokumencie nie może być interpretowany jako gwarancja dodatkowa. Firma HP nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek braki ani za techniczne lub redakcyjne błędy w niniejszym dokumencie.

Edition 1, 4/2019

macOS jest znakiem towarowym rmy Apple Inc. zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

AirPrint jest znakiem towarowym rmy Apple Inc. zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Google™ jest znakiem towarowym rmy Google, Inc.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP i Windows Vista® są znakami towarowymi rmy Microsoft Corporation zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych.

UNIX® jest zarejestrowanym znakiem towarowym

rmy Open Group.

Spis treści

1 Ogólne informacje o drukarce .............................................................................................................................................................. 11

Symbole ostrzegawcze ......................................................................................................................................................... 11

Potencjalne niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego ............................................................................................. 13

Widoki drukarki ....................................................................................................................................................................... 14

Widok drukarki z przodu .................................................................................................................................. 14

Widok drukarki z tyłu ........................................................................................................................................ 17

Porty interfejsów ............................................................................................................................................... 18

Widok panelu sterowania ................................................................................................................................. 19

Korzystanie z dotykowego panelu sterowania ........................................................................ 21

Dane techniczne drukarki ..................................................................................................................................................... 22

Dane techniczne ................................................................................................................................................ 22

Obsługiwane systemy operacyjne .................................................................................................................. 24

Wymiary drukarki .............................................................................................................................................. 26

Zużycie energii, specykacje elektryczne i emisja akustyczna .................................................................. 27

Zakres środowiska pracy .................................................................................................................................. 27

Konguracja drukarki i instalacja oprogramowania ......................................................................................................... 27

2 Podajnik papieru ..................................................................................................................................................................................... 29

Wprowadzenie ........................................................................................................................................................................ 29

Wkładanie papieru do podajnika 1 (podajnik wielofunkcyjny) ........................................................................................ 30

Wkładanie papieru do podajnika 1 (podajnik wielofunkcyjny) ................................................................... 30

Orientacja papieru w podajniku 1 (podajnik wielofunkcyjny) ..................................................................... 31

Używanie alternatywnego trybu papieru rmowego .................................................................................. 36

Włączanie funkcji alternatywnego papieru rmowego w menu panelu sterowania

drukarki .......................................................................................................................................... 36

Wkładanie papieru do podajnika 2 i 3 i opcjonalnych podajników na 2 × 520 arkuszy .............................................. 37

Wkładanie papieru do podajnika 2 i 3 i opcjonalnych podajników na 2 × 520 arkuszy ......................... 37

Podajnik 2, 3 i opcjonalne podajniki na 2 × 520 arkuszy – orientacja papieru ........................................ 39

Używanie alternatywnego trybu papieru rmowego .................................................................................. 42

Włączanie funkcji alternatywnego papieru rmowego w menu panelu sterowania

drukarki .......................................................................................................................................... 42

Wkładanie kopert i drukowanie na nich. ............................................................................................................................. 43

PLWW iii

Drukowanie na kopertach ................................................................................................................................ 43

Orientacja kopert ............................................................................................................................................... 43

Wkładanie etykiet i drukowanie na nich ............................................................................................................................. 45

Podawanie ręczne etykiet ................................................................................................................................ 45

Orientacja etykiety ............................................................................................................................................ 45

3 Materiały eksploatacyjne, akcesoria i podzespoły ............................................................................................................................ 47

Zamawianie materiałów eksploatacyjnych, akcesoriów i części zamiennych ............................................................. 48

Zamawianie ........................................................................................................................................................ 48

Wymiana kasety z tonerem .................................................................................................................................................. 49

Informacje na temat kasety z tonerem .......................................................................................................... 49

Wyjmowanie i wymiana kaset z tonerem ...................................................................................................... 49

Wymiana modułu zbiorczego tonera ................................................................................................................................. 52

Wyjmowanie i wymiana modułu zbiorczego tonera .................................................................................... 52

Wymiana kasety ze zszywkami (opcjonalny wewnętrzny moduł wykańczający) ....................................................... 55

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 55

Wyjmowanie i wymiana kasety ze zszywkami wewnętrznego modułu wykańczającego .................... 55

4 Drukowanie .............................................................................................................................................................................................. 59

Zadania drukowania (Windows) ........................................................................................................................................... 60

Sposób drukowania (system Windows) ......................................................................................................... 60

Automatyczne drukowanie po obu stronach (Windows) ............................................................................ 60

Ręczne drukowanie po obu stronach (Windows) ......................................................................................... 61

Drukowanie wielu stron na jednym arkuszu (Windows) ............................................................................. 61

Wybór rodzaju papieru (Windows) .................................................................................................................. 62

Dodatkowe zadania drukowania ..................................................................................................................... 62

Zadania drukowania (macOS) .............................................................................................................................................. 64

Sposób drukowania (macOS) ........................................................................................................................... 64

Automatyczne drukowanie po obu stronach (macOS) ................................................................................ 64

Ręczne drukowanie po obu stronach (macOS) ............................................................................................. 65

Drukowanie wielu stron na jednym arkuszu (macOS) ................................................................................. 65

Wybór rodzaju papieru (macOS). .................................................................................................................... 65

Dodatkowe zadania drukowania ..................................................................................................................... 66

Przechowywanie zadań drukowania w pamięci drukarki w celu późniejszego wydrukowania lub wydruku

poufnego ................................................................................................................................................................................. 67

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 67

Tworzenie przechowywanego zadania (Windows) ...................................................................................... 67

Tworzenie przechowywanego zadania (macOS) .......................................................................................... 68

Drukowanie do przechowywanych zadań ..................................................................................................... 69

Usuwanie przechowywanego zadania ........................................................................................................... 70

Usuwanie zadania przechowywanego w drukarce ................................................................. 70

iv PLWW

Zmiana maksymalnej liczby przechowywanych zadań .......................................................... 70

Informacje wysyłane do drukarki w celu rejestrowania zadań .................................................................. 70

Drukowanie z dysku ash USB ............................................................................................................................................. 71

Włączanie portu USB w celu drukowania ...................................................................................................... 72

Metoda 1: Włączanie portu USB z poziomu panelu sterowania drukarki ............................ 72

Metoda 2: Włączanie portu USB z poziomu wbudowanego serwera internetowego

HP (tylko drukarki podłączone do sieci) .................................................................................... 72

Drukowanie dokumentów z USB .................................................................................................................... 72

Drukowanie przy użyciu portu high-speed USB 2.0 (przewodowe) .............................................................................. 74

Włączanie portu high-speed USB w celu drukowania ................................................................................. 75

Metoda 1: Włączanie portu high-speed USB 2.0 z poziomu menu panelu sterowania

drukarki .......................................................................................................................................... 75

Metoda 2: Włączanie portu high-speed USB 2.0 z poziomu wbudowanego serwera

internetowego HP (tylko drukarki podłączone do sieci) ......................................................... 75

5 Copy .......................................................................................................................................................................................................... 77

Kopiowanie .............................................................................................................................................................................. 77

Kopiowanie po obu stronach (dwustronne) ....................................................................................................................... 79

Dodatkowe zadania kopiowania .......................................................................................................................................... 80

6 Skanowanie ............................................................................................................................................................................................. 83

Konguracja funkcji Skanuj do poczty e-mail .................................................................................................................... 84

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 84

Zanim zaczniesz ................................................................................................................................................ 84

Krok 1: Dostęp do wbudowanego serwera internetowego HP (EWS) ...................................................... 85

Krok 2: Konguracja ustawień Identykacji sieci .......................................................................................... 85

Krok 3: Konguracja funkcji wysyłania do wiadomości e-mail .................................................................. 87

Metoda 1: Podstawowa konguracja za pomocą Kreatora konguracji poczty e-mail ..... 87

Metoda 2: Zaawansowana konguracja za pomocą Konguracji poczty e-mail ................ 90

Krok 4: Konguracja szybkich zestawów (opcjonalnie) ............................................................................... 95

Krok 5: Konguracja funkcji Wyślij do poczty e-mail w celu używania systemu Oice 365

Outlook (opcjonalnie) ........................................................................................................................................ 97

Wprowadzenie ............................................................................................................................... 97

Skonguruj serwer poczty wychodzącej (SMTP) w celu wysyłania poczty z konta

Oice 365 Outlook ........................................................................................................................ 97

Konguracja funkcji skanowania do folderu sieciowego ................................................................................................. 99

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 99

Zanim zaczniesz ................................................................................................................................................ 99

Krok 1: Dostęp do wbudowanego serwera internetowego HP (EWS) ...................................................... 99

Krok 2: Konguracja funkcji skanowania do folderu sieciowego ............................................................. 101

Metoda 1: Używanie kreatora funkcji Skanuj do folderu sieciowego ................................. 101

PLWW v

Metoda 2: Konguracja funkcji Skanuj do folderu sieciowego ............................................ 103

Krok 1: Rozpocznij kongurację .......................................................................... 103

Krok 2: Konguruj ustawienia funkcji Skanuj do folderu sieciowego ............ 104

Krok 3: Zakończ kongurację ............................................................................... 114

Konguracja funkcji Skanuj na dysk USB ......................................................................................................................... 115

Wprowadzenie ................................................................................................................................................. 115

Krok 1: Dostęp do wbudowanego serwera internetowego HP (EWS) .................................................... 115

Krok 2: Włącz funkcję Skanuj na dysk USB ................................................................................................. 116

Krok 3: Konguracja szybkich zestawów (opcjonalnie) ............................................................................ 116

Domyślne ustawienia skanowania dla konguracji opcji Skanuj na dysk USB ...................................... 117

Domyślne ustawienia plików dla opcji Zapisz na nośniku USB ............................................................... 118

Skan. do przechow. zadań ................................................................................................................................................. 120

Wprowadzenie ................................................................................................................................................. 120

Skanowanie do folderu przechowywania zleceń w pamięci drukarki .................................................... 120

Drukowanie z folderu przechowywania zleceń w pamięci drukarki ....................................................... 122

Skanowanie do pamięci USB .............................................................................................................................................. 123

Wprowadzenie ................................................................................................................................................. 123

Skanowanie do pamięci USB ......................................................................................................................... 123

Korzystanie z rozwiązania dla rm HP JetAdvantage .................................................................................................... 124

Dodatkowe zadania skanowania ....................................................................................................................................... 125

7 Faks ........................................................................................................................................................................................................ 127

Kongurowanie faksu ......................................................................................................................................................... 128

Wprowadzenie ................................................................................................................................................. 128

Skonguruj faks za pomocą panelu sterowania drukarki ......................................................................... 128

Zmiana konguracji faksu .................................................................................................................................................. 129

Ustawienia wybierania numerów faksu ...................................................................................................... 129

Ogólne ustawienia wysyłania faksów .......................................................................................................... 130

Ustawienia odbierania faksów ...................................................................................................................... 131

Wysyłanie faksu ................................................................................................................................................................... 132

Dodatkowe zadania faksowania ....................................................................................................................................... 134

8 Zarządzanie drukarką ......................................................................................................................................................................... 135

Zaawansowana konguracja za pomocą wbudowanego serwera internetowego HP (EWS) ................................. 136

Wprowadzenie ................................................................................................................................................. 136

Dostęp do wbudowanego serwera internetowego HP ............................................................................. 136

Wbudowany serwer internetowy rmy HP — funkcje .............................................................................. 138

Karta Informacje ......................................................................................................................... 138

Karta Ogólne ............................................................................................................................... 139

Karta Copy/Print .......................................................................................................................... 139

Karta Usługa skanowania/dystrybucja cyfrowa .................................................................... 140

vi PLWW

Karta Faks .................................................................................................................................... 141

Karta Materiały eksploatacyjne ................................................................................................ 142

Karta Troubleshooting (Rozwiązywanie problemów) .......................................................... 142

Karta Security (Zabezpieczenia) .............................................................................................. 143

Karta Usługi sieciowe HP ........................................................................................................... 144

Karta Praca w sieci ..................................................................................................................... 144

Lista Inne łącza ........................................................................................................................... 146

Kongurowanie ustawień sieci IP ...................................................................................................................................... 147

Oświadczenie dotyczące udostępniania drukarki ...................................................................................... 147

Wyświetlanie lub zmiana ustawień sieciowych .......................................................................................... 147

Zmiana nazwy drukarki w sieci ..................................................................................................................... 147

Ręczna konguracja parametrów TCP/IP IPv4 z panelu sterowania urządzenia .................................. 148

Ręczna konguracja parametrów TCP/IP IPv6 z panelu sterowania urządzenia .................................. 148

Ustawienia szybkości łącza i dupleksu ........................................................................................................ 149

Funkcje zabezpieczające drukarkę ................................................................................................................................... 151

Wprowadzenie ................................................................................................................................................. 151

Oświadczenia o bezpieczeństwie ................................................................................................................. 151

Przypisanie hasła administratora ................................................................................................................. 152

Użycie wbudowanego serwera internetowego (EWS) HP do ustawienia hasła ............... 152

Podawanie danych dostępowych użytkownika w panelu sterowania drukarki ............... 152

IPsec .................................................................................................................................................................. 153

Obsługa szyfrowania: Bezpieczne wysokowydajne dyski twarde rmy HP .......................................... 153

Zablokuj formatyzator ................................................................................................................................... 153

Ustawienia oszczędzania energii ...................................................................................................................................... 154

Ustawianie licznika czasu uśpienia i konguracja drukarki w taki sposób, aby zużywała nie

więcej niż 1 W energii. .................................................................................................................................... 154

Ustawianie harmonogramu uśpienia ........................................................................................................... 154

HP Web Jetadmin ................................................................................................................................................................. 155

Aktualizacje oprogramowania lub oprogramowania sprzętowego ............................................................................. 155

9 Rozwiązywanie problemów ............................................................................................................................................................... 157

Obsługa klienta .................................................................................................................................................................... 158

System pomocy panelu sterowania ................................................................................................................................. 158

Przywracanie ustawień fabrycznych ................................................................................................................................ 159

Wprowadzenie ................................................................................................................................................. 159

Metoda 1: Przywracanie ustawień fabrycznych za pomocą panelu sterowania drukarki .................. 159

Metoda 2: Przywracanie ustawień fabrycznych za pośrednictwem wbudowanego serwera

internetowego HP (tylko drukarki podłączone do sieci) ........................................................................... 159

Na panelu sterowania drukarki wyświetlany jest komunikat „Niski poziom tuszu w kasecie” lub „Bardzo

niski poziom tuszu w kasecie” ........................................................................................................................................... 159

Drukarka nie pobiera papieru lub podaje go nieprawidłowo ........................................................................................ 161

PLWW vii

Wprowadzenie ................................................................................................................................................. 161

Drukarka nie pobiera papieru ........................................................................................................................ 161

Drukarka pobiera kilka arkuszy papieru ...................................................................................................... 163

Podajnik dokumentów zacina się, marszczy papier lub pobiera na raz więcej arkuszy papieru ....... 167

Usuwanie zacięć papieru .................................................................................................................................................... 168

Wprowadzenie ................................................................................................................................................. 168

Miejsca zacinania się papieru ........................................................................................................................ 168

Automatyczna nawigacja w celu usunięcia zacięć papieru ...................................................................... 169

Czy masz do czynienia z częstymi lub powtarzającymi się zacięciami papieru? ................................. 169

Usuwanie zaciętego papieru z podajnika dokumentów – 31.13.yz ....................................................... 170

Usuwanie zacięć papieru w podajniku 1 (podajnik wielofunkcyjny) — 13.A1 ....................................... 171

Usuwanie zacięć papieru w podajniku 2, podajniku 3 — 13.A2, 13.A3 ................................................. 172

Usuwanie zacięć papieru z pojemnika wyjściowego — 13.E1 ................................................................ 174

Usuwanie zacięć papieru w obszarze prawych drzwiczek i utrwalacza —13.B9, 13.B2, 13.FF ........ 174

Rozwiązywanie problemów z jakością obrazów ............................................................................................................ 176

Wprowadzenie ................................................................................................................................................. 176

Rozwiązywanie problemów z jakością druku ............................................................................................. 177

Aktualizowanie oprogramowania sprzętowego drukarki .................................................... 177

Drukowanie dokumentu z innego programu ......................................................................... 177

Sprawdzanie ustawienia typu papieru dla zlecenia druku ................................................... 178

Sprawdzanie ustawienia rodzaju papieru w drukarce ..................................... 178

Sprawdzanie ustawienia rodzaju papieru (Windows) ...................................... 178

Sprawdzanie ustawienia rodzaju papieru (macOS) .......................................... 178

Sprawdzanie stanu wkładu z tonerem ................................................................................... 179

Krok 1: Wydruk strony stanu materiałów eksploatacyjnych .......................... 179

Krok 2: Sprawdzanie stanu materiałów eksploatacyjnych ............................. 179

Drukowanie strony czyszczącej ............................................................................................... 179

Wzrokowo poszukaj jakichkolwiek uszkodzeń kasety z tonerem lub kaset. .................... 180

Sprawdzenie papieru i środowiska drukowania .................................................................... 181

Krok 1: Należy używać tylko papieru zgodnego ze specykacjami

rmy HP ................................................................................................................... 181

Krok 2: Sprawdzanie środowiska pracy ............................................................. 181

Krok 3: Ustawianie wyrównania poszczególnych podajników papieru ........ 181

Używanie innego sterownika druku ........................................................................................ 182

Sprawdź ustawienia trybu EconoMode ................................................................................... 182

Dostosowywanie gęstości druku ............................................................................................. 183

Eliminowanie defektów obrazu ................................................................................................ 183

Poprawianie jakości kopiowania obrazu .......................................................................................................................... 192

Sprawdzanie czystości szyby skanera (kurz i smugi) ................................................................................ 192

Kalibracja skanera ........................................................................................................................................... 193

Sprawdzenie ustawień papieru ..................................................................................................................... 195

viii PLWW

Sprawdzanie opcji wyboru papieru .......................................................................................... 195

Sprawdzanie ustawień regulacji obrazu ...................................................................................................... 195

Optymalizacja kopii pod względem tekstu lub obrazów .......................................................................... 195

Kopiowanie od krawędzi do krawędzi ......................................................................................................... 196

Poprawianie jakości skanowania obrazu ......................................................................................................................... 197

Sprawdzanie czystości szyby skanera (kurz i smugi) ................................................................................ 197

Zmiana ustawień rozdzielczości ................................................................................................................... 198

Sprawdzenie ustawień koloru ....................................................................................................................... 199

Sprawdzanie ustawień regulacji obrazu ...................................................................................................... 199

Optymalizacja skanowania dla tekstu lub obrazów .................................................................................. 200

Sprawdzanie ustawień jakości wydruków ................................................................................................... 200

Poprawianie jakości obrazu faksu ..................................................................................................................................... 202

Sprawdzanie czystości szyby skanera (kurz i smugi) ................................................................................ 202

Sprawdzenie ustawienia rozdzielczości faksów wysyłanych .................................................................. 203

Sprawdzanie ustawień regulacji obrazu ...................................................................................................... 204

Optymalizacja faksów dla tekstu lub obrazów .......................................................................................... 204

Sprawdzanie ustawień poprawiania błędów .............................................................................................. 204

Sprawdzanie ustawień dopasowania do strony ........................................................................................ 205

Wysłanie do innego urządzenia faksowego ............................................................................................... 205

Sprawdzenie urządzenia faksowego nadawcy .......................................................................................... 205

Rozwiązywanie problemów z faksem .............................................................................................................................. 206

Lista kontrolna przy rozwiązywaniu problemów z faksem ...................................................................... 207

Jakiego typu linia telefoniczna jest używana? ....................................................................... 207

Czy stosowane jest urządzenie zapobiegające przepięciom? ............................................. 207

Czy stosowany jest system poczty głosowej lub automatyczna sekretarka? ................. 208

Czy linia telefoniczna ma funkcję połączeń oczekujących? ................................................. 208

Sprawdzenie stanu przystawki faksującej .............................................................................. 208

Ogólne problemy związane z faksowaniem ............................................................................................... 210

Faks nie został wysłany. ............................................................................................................ 210

Przycisk książki adresowej faksu nie jest wyświetlany. ....................................................... 210

Nie można znaleźć pozycji Ustawienia faksu w programie HP Web Jetadmin. ................ 210

Nagłówek jest dołączany u góry strony, gdy włączono funkcję nakładki. ........................ 210

W polu odbiorców pojawiają się zarówno nazwiska, jak i numery. .................................... 210

Jednostronicowy faks jest drukowany na dwóch stronach. ................................................ 211

Dokument zatrzymuje się w podajniki w połowie wysyłania faksu. .................................. 211

Dźwięki wydawane przez przystawkę faksującą są zbyt głośne lub zbyt ciche. ............. 211

Dysk ash USB nie odpowiada .......................................................................................................................................... 212

Metoda 1: Włączanie portu USB z poziomu panelu sterowania drukarki .............................................. 212

Metoda 2: Włączanie portu USB z poziomu wbudowanego serwera internetowego HP (tylko

drukarki podłączone do sieci) ....................................................................................................................... 212

PLWW ix

Indeks ......................................................................................................................................................................................................... 213

x PLWW

1 Ogólne informacje o drukarce

Zapoznaj się lokalizację elementów drukarki, parametrami zycznymi i technicznymi drukarki oraz sprawdź, gdzie można znaleźć informacje na temat konguracji.

●

Symbole ostrzegawcze

●

Potencjalne niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego

●

Widoki drukarki

●

Dane techniczne drukarki

●

Konguracja drukarki i instalacja oprogramowania

Film z pomocą: www.hp.com/videos/A3.

Poniższe informacje są poprawne w chwili publikacji. Aktualne informacje: www.hp.com/support/ljE72425MFP.

Informacje dodatkowe:

Pełne wsparcie HP dla drukarki obejmuje następujące informacje:

● Instalacja i konguracja

● Nauka i obsługa

● Rozwiązywanie problemów

● Pobierz aktualizacje programów i oprogramowania sprzętowego

● Dołączanie do forów pomocy technicznej

● Znajdowanie informacji o gwarancji i przepisach

Symbole ostrzegawcze

Należy zachować ostrożność, jeśli na drukarce HP widoczna jest ikona ostrzeżenia, zgodnie z opisem w denicjach ikon.

● Przestroga: Porażenie prądem elektrycznym

PLWW 11

● Przestroga: Gorąca powierzchnia

● Przestroga: Nie zbliżać żadnych części ciała do ruchomych elementów

● Przestroga: Ostra krawędź w pobliżu

● Ostrzeżenie

12 Rozdział 1 Ogólne informacje o drukarce PLWW

Potencjalne niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego

Zapoznaj się z niniejszymi ważnymi informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

● Należy przeczytać i zrozumieć te oświadczenia dotyczące bezpieczeństwa, aby uniknąć niebezpieczeństwa

porażenia prądem elektrycznym.

● Podczas korzystania z tego urządzenia należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności,

tak aby zmniejszyć ryzyko urazów powstałych w wyniku pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

● Należy przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje zawarte w podręczniku użytkownika.

Zwróć uwagę na ostrzeżenia i instrukcje znajdujące się na urządzeniu.

● Podczas podłączania urządzenia do źródła zasilania należy używać wyłącznie uziemionego gniazdka

elektrycznego. Jeśli nie wiadomo, czy gniazdo jest uziemione, skontaktuj się z wykwalikowanym elektrykiem.

● Nie należy dotykać styków żadnego z gniazd w urządzeniu. Uszkodzone przewody należy natychmiast

wymienić.

● Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od gniazda ściennego.

● Nie należy instalować ani używać tego produktu w pobliżu wody, ani kiedy użytkownik jest mokry.

● Urządzenie należy bezpiecznie zainstalować na stabilnej płaszczyźnie.

● Urządzenie należy zainstalować w bezpiecznym miejscu, tak aby wykluczyć ryzyko nadepnięcia przewodu

zasilającego lub potknięcia się o niego.

PLWW Potencjalne niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego 13

Widoki drukarki

Lokalizacja kluczowych funkcji drukarki i panelu sterowania.

●

Widok drukarki z przodu

●

Widok drukarki z tyłu

●

Porty interfejsów

●

Widok panelu sterowania

Widok drukarki z przodu

Lokalizacja funkcji z przodu drukarki.

Rysunek 1-1 Widok drukarki z przodu (E72430dn, E72425dn)

Pozycja Opis

1 Pokrywa automatycznego podajnika dokumentów (umożliwia dostęp w celu usuwania zacięć)

2 Zasobnik wejściowy automatycznego podajnika dokumentów

3 Zasobnik wyjściowy automatycznego podajnika dokumentów

4 Panel sterowania (8 cali) z kolorowym wyświetlaczem dotykowym (możliwość przechylenia w celu uzyskania lepszego

widoku)

5 Pojemnik wyjściowy

6 Przycisk wł./wył.

7 Prawe drzwiczki (umożliwiają dostęp w celu usuwania zacięć)

14 Rozdział 1 Ogólne informacje o drukarce PLWW

Pozycja Opis

8 Podajnik 1 (podajnik wielofunkcyjny)

9 Przednie drzwiczki (dostęp do kaset z tonerem)

10 Połączenie zasilania

11 Zasobnik 2

12 Zasobnik 3

13 Kieszeń integracji sprzętu (do podłączania akcesoriów i urządzeń innych producentów)

14 Łatwo dostępny port USB

Włóż dysk ash USB w celu drukowania lub skanowania bez użycia komputera lub w celu zaktualizowania oprogramowania sprzętowego drukarki.

UWAGA: Ten port musi zostać włączony przez administratora, aby można było z niego korzystać.

Rysunek 1-2 Widok drukarki z przodu (E72425dv)

Pozycja Opis

1 Pokrywa automatycznego podajnika dokumentów (umożliwia dostęp w celu usuwania zacięć)

2 Zasobnik wejściowy automatycznego podajnika dokumentów

3 Zasobnik wyjściowy automatycznego podajnika dokumentów

4 Panel sterowania (4,3 cala) z kolorowym wyświetlaczem dotykowym (możliwość przechylenia w celu uzyskania lepszego

widoku)

5 Pojemnik wyjściowy

PLWW Widoki drukarki 15

Pozycja Opis

11 2

6 Przycisk wł./wył.

7 Prawe drzwiczki (umożliwiają dostęp w celu usuwania zacięć)

8 Podajnik 1 (podajnik wielofunkcyjny)

9 Przednie drzwiczki (dostęp do kaset z tonerem)

10 Połączenie zasilania

11 Zasobnik 2

12 Zasobnik 3

13 Kieszeń integracji sprzętu (do podłączania akcesoriów i urządzeń innych producentów)

14 Łatwo dostępny port USB

Włóż dysk ash USB w celu drukowania lub skanowania bez użycia komputera lub w celu zaktualizowania oprogramowania sprzętowego drukarki.

UWAGA: Ten port musi zostać włączony przez administratora, aby można było z niego korzystać.

Rysunek 1-3 Widok drukarki z przodu (E72425a)

Pozycja Opis

1 Pokrywa skanera, do ochrony szyby skanera

2 Panel sterowania (4,3 cala) z kolorowym wyświetlaczem dotykowym (możliwość przechylenia w celu uzyskania lepszego

widoku)

3 Pojemnik wyjściowy

4 Przycisk wł./wył.

5 Prawe drzwiczki (umożliwiają dostęp w celu usuwania zacięć)

16 Rozdział 1 Ogólne informacje o drukarce PLWW

Pozycja Opis

6 Podajnik 1 (podajnik wielofunkcyjny)

7 Przednie drzwiczki (dostęp do kaset z tonerem)

8 Połączenie zasilania

9 Zasobnik 2

10 Zasobnik 3

11 Łatwo dostępny port USB

Włóż dysk ash USB w celu drukowania lub skanowania bez użycia komputera lub w celu zaktualizowania oprogramowania sprzętowego drukarki.

UWAGA: Ten port musi zostać włączony przez administratora, aby można było z niego korzystać.

12 Kieszeń integracji sprzętu (do podłączania akcesoriów i urządzeń innych producentów)

Widok drukarki z tyłu

Lokalizacja funkcji z tyłu drukarki.

Rysunek 1-4 Widok drukarki z tyłu

Pozycja Opis

1 Pokrywa modułu formatującego

PLWW Widoki drukarki 17

Pozycja Opis

2 Porty interfejsów

3 Etykieta z numerem seryjnym oraz numerem produktu

Porty interfejsów

Znajdź porty interfejsu formatyzatora drukarki.

Rysunek 1-5 Widok portów interfejsu

Pozycja Opis

1 Porty hosta USB do podłączania zewnętrznych urządzeń USB (porty mogą być zakryte)

UWAGA: W celu drukowania z użyciem łatwo dostępnego portu USB korzystaj z portu USB znajdującego się obok panelu

sterowania.

2 Gniazdo blokady zabezpieczeń typu kablowego

3 Port sieci lokalnej LAN typu Ethernet (RJ-45)

4 Port drukowania USB 2.0 Hi-Speed

18 Rozdział 1 Ogólne informacje o drukarce PLWW

Widok panelu sterowania

12:42 PM

Z poziomu panelu sterowania można uzyskać dostęp do funkcji drukarki. Na ekranie wyświetlany jest też aktualny status drukarki.

●

Korzystanie z dotykowego panelu sterowania

UWAGA: Możesz przechylić ekran panelu sterowania w celu uzyskania lepszego widoku.

Z poziomu ekranu głównego można uzyskać dostęp do funkcji drukarki. Na ekranie wyświetlany jest też aktualny status drukarki.

Dotknij przycisku Ekran główny, aby w dowolnym momencie do niego powrócić. Dotknij przycisku Ekran główny znajdującego się po lewej stronie panelu sterowania drukarki lub przycisku Ekran główny znajdującego się w lewym górnym rogu większości ekranów.

UWAGA: Funkcje wyświetlane na Ekranie głównym mogą się różnić w zależności od konguracji drukarki.

Rysunek 1-6 Widok panelu sterowania (8 cali) (E72430dn, E72425dn)

PLWW Widoki drukarki 19

Rysunek 1-7 Widok panelu sterowania (4,3 cala) (E72425dv, E72425a)

2 3 4

Pozycja Sterowanie Opis

2 Przycisk Reset Przycisk Resetuj przywraca ustawienia drukarki do ustawień domyślnych i jest zawsze

3 Przycisk Zaloguj lub Wyloguj Dotknij przycisku Zaloguj, aby uzyskać dostęp do funkcji zabezpieczonych.

Przycisk Ekran główny

Przycisk Informacje

Dotknij przycisku Ekran główny, aby powrócić do ekranu głównego.

wyświetlany, jeśli użytkownicy nie są zalogowani. Przycisk Resetuj nie jest wyświetlany, gdy widoczny jest przycisk Wyloguj. Dotknij przycisku Resetuj, aby wznowić i zwolnić zadanie z poprzedniego stanu wstrzymania lub przerywania, wyzerować licznik szybkiego kopiowania w polu liczby kopii, zamknąć tryby specjalne, zresetować język wyświetlania i układ klawiatury.

Dotknij przycisku Wyloguj, aby wylogować się z drukarki. Wszystkie opcje drukarki zostaną przywrócone do ustawień domyślnych.

UWAGA: Ten przycisk jest wyświetlany tylko wtedy, gdy administrator skongurował

drukarkę tak, aby wymagane były uprawnienia dostępu do funkcji drukarki.

Dotknij przycisku informacji, aby uzyskać dostęp do ekranu, który umożliwia dostęp do kilku rodzajów informacji o drukarce. Dotknij przycisków w dolnej części ekranu, aby uzyskać następujące informacje:

● Język wyświetlania: Zmień ustawienie języka w bieżącej sesji użytkowników.

● Tryb uśpienia: Przestaw drukarkę w tryb uśpienia.

● Wi-Fi Direct: Wyświetla informacje dotyczące bezpośredniego podłączania do

drukarki za pomocą telefonu, tabletu lub innego urządzenia z Wi-Fi.

● Wireless: Wyświetlanie i zmienianie ustawień połączenia bezprzewodowego

(tylko gdy zainstalowano opcjonalne akcesorium bezprzewodowe).

● Ethernet: Wyświetlanie i zmiana ustawień połączenia Ethernet.

● HP Web Services: Znajdowanie informacji o podłączaniu i drukowaniu z użyciem

drukarki za pomocą usługi HP Web Services (usługi ePrint).

Przycisk Pomoc

20 Rozdział 1 Ogólne informacje o drukarce PLWW

Dotknięcie przycisku Pomoc powoduje otwarcie wbudowanego systemu pomocy.

Wiersz stanu pokazuje informacje dotyczące ogólnego statusu drukarki.

Pozycja Sterowanie Opis

6 Obszar aplikacji Dotknij dowolnej z ikon, aby otworzyć aplikację. Aby uzyskać dostęp do większej liczby

aplikacji, przesuń palcem w bok ekranu.

UWAGA: Dostępne aplikacje zależą od modelu drukarki. Administrator może

skongurować aplikacje, które są wyświetlane wraz z kolejnością ich wyświetlania.

7 Przycisk Kopiuj Dotknij przycisku Kopiuj, aby rozpocząć zadanie kopiowania.

8 Wskaźnik ekranowy ekranu

głównego

Korzystanie z dotykowego panelu sterowania

Dotykowy panel sterowania drukarki obsługuje się za pomocą poniższych czynności.

Działanie Opis Przykład

Dotknięcie Za pomocą dotyku można wybrać pozycję lub

otworzyć menu. Podczas przewijania menu krótkie dotknięcie ekranu zatrzymuje przewijanie.

Przesunięcie palcem Dotknij ekranu, a następnie przesuń palcem w

poziomie, aby przewinąć zawartość ekranu w bok.

Wskazuje liczbę stron, na ekranie głównym lub w aplikacji. Zostanie podświetlona bieżąca strona. Przesuń ekran w bok, aby przewijać między stronami.

Dotknij ikony Ustawienia, aby otworzyć aplikację

Ustawienia.

Przeciągnij palcem do momentu wyświetlenia aplikacji Ustawienia.

Przewijanie Dotknij ekranu, a następnie przesuń palcem w

pionie, aby przewinąć zawartość ekranu w górę i w dół. Podczas przewijania menu krótkie dotknięcie ekranu zatrzymuje przewijanie.

Przewiń zawartość aplikacji Ustawienia.

PLWW Widoki drukarki 21

Dane techniczne drukarki

●

Dane techniczne

●

Obsługiwane systemy operacyjne

●

Wymiary drukarki

●

Zużycie energii, specykacje elektryczne i emisja akustyczna

●

Zakres środowiska pracy

WAŻNE: Poniższa specykacja obowiązuje w chwili publikacji, jednak może ulec zmianie. Aktualne informacje: www.hp.com/support/ljE72425MFP.

Dane techniczne

Nazwa modelu E72425a E72425dv E72425dn E72430dn

Numer produktu 5CM69A 5CM70A 5CM71A 5CM72A

Obsługa papieru Zasobnik 1 (pojemność 100

arkuszy)

Podajnik 2 (podajnik na 520 arkuszy)

Podajnik 3 (podajnik na 520 arkuszy)

Podajnik papieru na 2 × 520 arkuszy

Szafka do drukarki Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne

Wewnętrzne akcesorium wykańczające

● Akcesorium dziurkacza z

2/3 dziurkami

● Akcesorium dziurkacza z

2/4 dziurkami

● Akcesorium dziurkacza

— układ szwedzki

Separator zadań HP Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne

Drugie wyjście HP Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne

Automatyczny druk dwustronny

W zestawie W zestawie W zestawie W zestawie

Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne

W zestawie W zestawie W zestawie W zestawie

Łączność Połączenie Ethernet

10/100/1000 sieci LAN z udziałem protokołów IPv4 i IPv6

Port Hi-Speed USB 2.0 W zestawie W zestawie W zestawie W zestawie

Serwer druku z obsługą łączności bezprzewodowej

W zestawie W zestawie W zestawie W zestawie

Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne

22 Rozdział 1 Ogólne informacje o drukarce PLWW

Nazwa modelu E72425a E72425dv E72425dn E72430dn

Numer produktu 5CM69A 5CM70A 5CM71A 5CM72A

Port USB bezpośredniego dostępu

Kieszeń integracji sprzętu do podłączania akcesoriów i urządzeń innych producentów

Wewnętrzne porty USB rmy HP

Moduł łączności bezprzewodowej/NFC/HP JetDirect 3100w BLE

Akcesoria dla łączności bezprzewodowej dla serwera druku HP Jetdirect 2900nw

Wi-Fi Bluetooth Low Energy (BLE) Direct

Pamięć 1,25 GB pamięci podstawowej

UWAGA: Pamięć

podstawową można rozbudować do 3,25 GB poprzez dodanie modułu pamięci DIMM.

Pamięć masowa Wbudowany kontroler

uniwersalny (eMMC) 16 GB

W zestawie W zestawie W zestawie W zestawie

Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne

nieobsługiwane nieobsługiwane nieobsługiwane nieobsługiwane

W zestawie W zestawie W zestawie W zestawie

Zabezpieczony dysk twardy o wysokiej wydajności HP 500 GB

Zabezpieczenia HP Master Systems

Operations Key (Główny klucz operacji systemu HP) do szyfrowania wszystkich danych przechodzących przez drukarkę

Wyświetlacz na panelu sterowania

Drukowanie Drukuje 25 stron na minutę na

Panel sterowania (8 cali) z kolorowym ekranem dotykowym

Panel sterowania (4,3 cali) z kolorowym ekranem dotykowym

papierze A4 oraz na papierze w formacie Letter;

Drukuje 30 stron na minutę na papierze A4 oraz na papierze w formacie Letter;

Drukowanie USB W zestawie W zestawie W zestawie W zestawie

Drukowanie przenośne/z chmury

Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne

W zestawie W zestawie W zestawie W zestawie

nieobsługiwane nieobsługiwane W zestawie W zestawie

W zestawie W zestawie nieobsługiwane nieobsługiwane

W zestawie W zestawie W zestawie nieobsługiwane

nieobsługiwane nieobsługiwane nieobsługiwane W zestawie

nieobsługiwane nieobsługiwane nieobsługiwane nieobsługiwane

PLWW Dane techniczne drukarki 23

Nazwa modelu E72425a E72425dv E72425dn E72430dn

Numer produktu 5CM69A 5CM70A 5CM71A 5CM72A

Drukowanie do przechowywanych zadań

Faks Analogowy zestaw faksu Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne

Kopiowanie i skanowanie Skanuje 45 stron na minutę na

papierze formatu A4 oraz Letter

Podajnik dokumentów na 100 arkuszy z elektroniczną obsługą odwrotnego kopiowania i skanowania dwustronnego

Technologie HP EveryPage, w tym ultradźwiękowe wykrywanie podawania kilku arkuszy

Skan. do przechow. zadań Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne Opcjonalne

Dystrybucja cyfrowa Wysyłanie dokumentów do

wiadomości E-mail, USB i udostępnionych folderów w sieci

W zestawie W zestawie W zestawie W zestawie

nieobsługiwane W zestawie W zestawie W zestawie

nieobsługiwane nieobsługiwane nieobsługiwane nieobsługiwane

W zestawie W zestawie W zestawie W zestawie

Obsługiwane systemy operacyjne

Użyj poniższych informacji, aby upewnić się, że drukarka jest zgodna z systemem operacyjnym komputera.

Linux: aby uzyskać informacje i sterowniki druku dla systemu Linux, przejdź do strony www.hp.com/go/

linuxprinting.

System UNIX: Aby uzyskać informacje i sterowniki druku do systemu UNIX®, przejdź do strony www.hp.com/go/

unixmodelscripts..

Poniższe informacje dotyczą sterowników druku Windows HP PCL 6 danej drukarki dla systemu Windows i sterowników druku HP dla systemu macOS oraz instalatora oprogramowania.

System Windows: pobierz aplikację HP Easy Start ze strony 123.hp.com/LaserJet, aby zainstalować sterownik drukarki HP. Możesz też przejść do strony wsparcia technicznego tej drukarki www.hp.com/support/

ljE72425MFP, aby pobrać sterownik lub program instalacyjny w celu zainstalowania sterownika drukarki HP.

System macOS: Z tą drukarką działają komputery Mac. Pobierz aplikację HP Easy Start z 123.hp.com/LaserJet lub z witryny internetowej wsparcia drukarki, a następnie skorzystaj z aplikacji HP Easy Start, aby zainstalować sterownik druku HP.

1. Przejdź do strony 123.hp.com/LaserJet.

2. Wykonaj podane czynności, aby pobrać oprogramowanie drukarki.

24 Rozdział 1 Ogólne informacje o drukarce PLWW

Tabela 1-1 Obsługiwane systemy operacyjne i sterowniki druku

System operacyjny Zainstalowany sterownik druku (dla

systemu Windows lub z internetowego instalatora dla systemu macOS)

Windows 7, 32- i 64-bitowy Sterownik druku „HP PCL 6” dla określonej

drukarki jest instalowany w systemie operacyjnym w ramach pełnego pakietu oprogramowania.

Windows 8.1, 32- i 64-bitowy Sterownik druku „HP PCL-6” V4 dla danej

drukarki jest instalowany w systemie operacyjnym w ramach pełnej instalacji oprogramowania.

Windows 10, 32- i 64-bitowy Sterownik druku „HP PCL-6” V4 dla danej

drukarki jest instalowany w systemie operacyjnym w ramach pełnej instalacji oprogramowania.

Windows Server 2008 R2 z dodatkiem SP1 (wersja 64-bitowa)

Windows Server 2012 (wersja 64-bitowa) Sterownik druku PCL 6 dla danej drukarki

Sterownik druku PCL 6 dla danej drukarki jest dostępny do pobrania ze strony internetowej wsparcia technicznego dla drukarki. Pobierz sterownik, a następnie skorzystaj z narzędzia Microsoft Dodaj drukarkę, aby go zainstalować.

jest dostępny do pobrania ze strony internetowej wsparcia technicznego dla drukarki. Pobierz sterownik, a następnie skorzystaj z narzędzia Microsoft Dodaj drukarkę, aby go zainstalować.

Uwagi

Windows Server 2012 z dodatkiem R2 (wersja 64-bitowa)

Windows Server 2016 (wersja 64-bitowa) Sterownik druku PCL 6 dla danej drukarki

macOS 10.14 Mojave, macOS 10.13 High Sierra

jest dostępny do pobrania ze strony internetowej wsparcia technicznego dla drukarki. Pobierz sterownik, a następnie skorzystaj z narzędzia Microsoft Dodaj drukarkę, aby go zainstalować.

Pobierz HP Easy Start ze strony

123.hp.com/LaserJet, a następnie użyj go,

aby zainstalować sterownik druku.

UWAGA: Obsługiwane systemy operacyjne mogą ulec zmianie. Aktualną listę obsługiwanych systemów

operacyjnych można znaleźć na stronie www.hp.com/support/ljE72425MFP, na której znajdują się szczegółowe informacje wsparcia technicznego HP dla drukarki.

UWAGA: Szczegółowe informacje na temat systemów operacyjnych w wersji klient i serwer oraz obsługi

sterownika HP UPD dla tej drukarki znajdują się na stronie www.hp.com/go/upd. Kliknij łącza w obszarze Dodatkowe informacje.

PLWW Dane techniczne drukarki 25

Tabela 1-2 Minimalne wymagania systemowe

System Windows macOS

● Połączenie internetowe

● Dedykowany port USB 1.1 lub 2.0 albo połączenie

internetowe

● 2 GB wolnego miejsca na dysku twardym

● 1 GB pamięci RAM (system 32-bitowy) lub 2 GB pamięci RAM

(system 64-bitowy)

UWAGA: Instalator oprogramowania Windows instaluje usługę HP Smart Device Agent Base. Rozmiar pliku

wynosi ok. 100 kb. Jedyną funkcją tej usługi jest sprawdzanie co godzinę drukarek podłączonych przez USB. Nie są gromadzone żadne dane. Po wykryciu drukarki podłączonej przez USB usługa podejmuje próbę zlokalizowania wystąpienia łącznika JetAdvantage Management Connector (JAMc) w sieci. W przypadku wykrycia łącznika JAMc usługa HP Smart Device Agent Base zostanie bezpiecznie zaktualizowana do pełnej wersji usługi Smart Device Agent poprzez JAMc, co umożliwi następnie uwzględnianie drukowanych stron w usłudze konta Managed Print Services (MPS) Pakiety zawierające wyłącznie sterownik, pobrane z witryny hp.com dla określonej drukarki i zainstalowane za pomocą kreatora dodawania drukarki, nie instalują tej usługi.

Aby odinstalować tę usługę, otwórz Panel sterowania systemu Windows, a następnie wybierz opcję Programy lub Programy i funkcje, a następnie wybierz Dodaj/Usuń programy lub Odinstaluj program, aby usunąć usługę. Nazwa pliku to HPSmartDeviceAgentBase.

Wymiary drukarki

● Połączenie internetowe

● Dedykowany port USB 1.1 lub 2.0 albo połączenie

internetowe

● 1,5 GB wolnego miejsca na dysku twardym

26 Rozdział 1 Ogólne informacje o drukarce PLWW

Tabela 1-3 Wymiary modeli E72425a, E72425dv, E72425dn i E72430dn

Drukarka całkowicie zamknięta Drukarka całkowicie otwarta

1. Wysokość Model a: 733 mm

Modele dv i dn: 820 mm

2. Głębokość Modele a i dv: 690 mm

Model dn: 725 mm

3. Szerokość Model a: 566 mm

Modele dv i dn: 566 mm

Waga Model a: 57,7 kg

Model dv: 61,6 kg

Modele dn: 63,1 kg

Model a: 1200 mm

Modele dv i dn: 1212 mm

Model a: 1074 mm

Modele dv i dn: 1113 mm

Model a: 936 mm

Modele dv i dn: 936 mm

▲ Podane wartości mogą ulec zmianie. Dodatkowe informacje znajdziesz na stronie www.hp.com/support/

ljE72425MFP.

Zużycie energii, specykacje elektryczne i emisja akustyczna

Zobacz więcej informacji w sekcji www.hp.com/support/ljE72425MFP.

OSTROŻNIE: Wymagania dotyczące zasilania zależą od kraju/rejonu, w którym drukarka została sprzedana. Nie

wolno zmieniać napięcia roboczego. Spowoduje to uszkodzenie drukarki oraz unieważnienie gwarancji.

Zakres środowiska pracy

Tabela

1-4 Wymagania dotyczące środowiska pracy

Środowisko Zalecane Dozwolone

Temperatura 17° do 25°C od 10 do 32,5°C

Wilgotność względna 30 do 70% wilgotności względnej Od 10% do 80% wilgotności względnej

Konguracja drukarki i instalacja oprogramowania

Instrukcje dotyczące konguracji podstawowej znajdują się w podręczniku instalacji sprzętu, który został dostarczony wraz z drukarką. Dodatkowe instrukcje można uzyskać w dziale pomocy technicznej HP lub w Internecie.

Przejdź do www.hp.com/support/ljE72425MFP, aby uzyskać pomoc HP dotyczącą używanej drukarki: Pomoc techniczna obejmuje następujące tematy:

● Instalacja i konguracja

● Nauka i obsługa

● Rozwiązywanie problemów

● Pobieranie aktualizacji programów i oprogramowania sprzętowego

PLWW Konguracja drukarki i instalacja oprogramowania 27

● Dołączanie do forów pomocy technicznej

● Znajdowanie informacji o gwarancji i przepisach

28 Rozdział 1 Ogólne informacje o drukarce PLWW

+ 190 hidden pages