HP LaserJet CP1020 User Manual [lv]

Color LaserJet Pro

CP1020 Series

English .............. 1

Français ............ 3

Deutsch ............. 5

Getting Started Guide

IMPORTANT:

Follow the printer hardware setup poster, then continue with Step 4 to the right.

Steps 1 - 3 on

www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com

Select a connection method and prepare

for software installation

USB connection directly between the

printer and the computer

Use an A-to-B type USB cable.

Windows

1. For Windows 7 or lower, do not connect the USB cable before installing the software. The

installation process prompts to connect the cable at the appropriate time. If the cable is

already connected, restart the printer when installation prompts to connect the cable.

2. Continue with “5. Locate or download the software installation les.”

NOTE: During software installation, select the option to Congure to print using USB.

Mac

1. Connect the USB cable between the computer and the printer before installing the software.

2. Continue with “5. Locate or download the software installation les.”

Italiano ............. 7

Español ............. 9

Català ............. 11

Dansk ............. 13

Nederlands ...... 15

Eesti ............... 17

Suomi ............. 19

Latviešu .......... 21

Lietuvių .......... 23

Norsk .............. 25

Português ....... 27

Svenska .......... 29

Wired (Ethernet) network connection (CP1025nw model only)

Use a standard network cable.

1. Connect the network cable to the printer and to the network. Wait a few minutes for the printer to acquire a network address.

2. Print a Network Conguration Page to identify the printer IP address. On the control panel, press and hold the Cancel

starts to blink, and then release the button. The test page prints. Notethe IP address for use during software installation. Example IP address:

192.168.0.1

To manually congure the IP address, see “Manually congure the IP

address.”

3. Continue with “5. Locate or download the software installation les.”

NOTE: During software installation, select the option to Congure to

print over the Network.

Manually congure the IP address

For information on how to manually congure the IP address, see the printer

User Guide www.hp.com/support/ljcp1020series.

button until the ready light

Built-in wireless network connection

(CP1025nw model only)

1. To connect the printer to a wireless (Wi-Fi) network, make sure that the printer, access point, and computer are all turned on, and that the computer is connected to the wireless network.

2. A USB cable will be required.

3. Disconnect any USB or Ethernet cable that is connected to the printer.

4. To print from a computer, continue to “5. Locate or download the

software installation les.”

NOTE: During software installation, select the option to Congure to print

over the Wireless Network.

5. Locate or download the software installation les

Method 1: Download from HP Easy Start

1. Go to 123.hp.com/laserjet, and click Download.

2. Follow the onscreen instructions and prompts to save the le to the computer.

3. Launch the software le from the folder where the le was saved, and continue with “6. Install the software.”

Method 2: Download from product support Web site

1. Go to www.hp.com/support/ljcp1020series.

2. Select software and drivers.

3. Download the software for your printer model and operating system.

4. Launch the installation le by clicking on the .exe or .zip le as necessary.

6. Install the software

Windows full solution

1. Insert the printer CD into the computer, or launch the software installation le downloaded from the Web.

2. The software installer detects the language of the operating system, and then it displays the main menu of the installation program in the same language. When installing from the CD, if the installer program does not start after 30 seconds, browse the CD drive on the computer and launch

the le named SETUP.EXE.

3. When prompted to select a connection type, select the appropriate option for the type of connection:

• Congure to print using USB

• Congure to print over the Network

• Congure to print over the Wireless Network

4. Follow the on-screen instructions to install the software.

Method 3: Install from the printer CD

For Windows, the software installation les are provided on the CD that came with the

printer.

For OS X, the installer le on the CD includes a link to download the les from the Web.

1. Insert the printer CD into the computer.

2. Continue with “6. Install the software.”

OS X full solution

1. Launch the software installation .dmg le that you downloaded from the

Web.

2. The software installer detects the language of the operating system, and then it displays the main menu of the installation program in the same language.

3. Select the software you would like to install.

4. Follow the on-screen instructions to install the software.

OS X basic installation

To install basic print drivers without running the HP full solution software from CD or hp.com download, follow these steps:

1. Connect the printer to the computer or network.

2. From System Preferences, click Printers and Scanners, then the plus button on the bottom left, and select CP1025 using the driver named

either AirPrint or HP Printer.

Troubleshooting

User Guide

The User Guide includes printer usage and troubleshooting information. It is

available on the printer CD and on the Web:

1. Go to www.hp.com/support/ljcp1020series.

2. Select a printer or category from the list, and then click User guides. For Windows, the User Guide is copied to the computer during the recommended

software installation.

Windows Click Start, select Programs or All Programs, select HP, select the folder for

the HP printer, and then select Help.

Windows

On the Start screen, right-click an empty area on the screen, click All Apps on the app bar, click the icon with the printer’s name, and then select Help.

Check for rmware updates

1. Go to www.hp.com/support/ljcp1020series.

2. Select a printer or category from the list, and then click Drivers.

3. Select the operating system, and click the Next button.

4. Select Firmware, and click the Download button.

XP, Windows Vista®, and Windows® 7

Additional support resources

For HP’s all-inclusive help for the printer, go to

www.hp.com/support/ljcp1020series.

• Solve problems

• Find advanced conguration instructions

• Download software updates

• Join support forums

• Find warranty and regulatory information

• Mobile printing resources

Guide de démarrage

Color LaserJet Pro

English .............. 1

Français ............ 3

Deutsch ............. 5

CP1020 Series

IMPORTANT:

Suivez les sur l’aiche de conguration matérielle de l’imprimante puis passez àl’étape4 située à droite.

étapes1à3

www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com

Sélection d’une méthode de connexion et

4. préparation à l’installation du logiciel

Connexion USB directement entre l’imprimante

etl’ordinateur

Utilisez un câble USB de type A-à-B.

Windows

1. Pour Windows7 ou systèmes plus anciens, ne branchez pas le câbleUSB avant d’installer le logiciel. Le processus d’installation vous invite à connecter le câble au moment opportun. Si le câble est déjà connecté, redémarrez l’imprimante lorsque le processus d’installation vous invite à connecter le câble.

2. Poursuivez avec «5. Localiser ou télécharger les chiers d’installation du logiciel».

REMARQUE: Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option pour Congurer

pour imprimer à l’aide de l’USB.

Mac

1. Pour Mac, branchez le câbleUSB entre l’ordinateur et l’imprimante avant d’installer lelogiciel.

2. Poursuivez avec «5. Localiser ou télécharger les chiers d’installation du logiciel».

Italiano ............. 7

Español ............. 9

Català ............. 11

Dansk ............. 13

Nederlands ...... 15

Eesti ............... 17

Suomi ............. 19

Latviešu .......... 21

Lietuvių .......... 23

Norsk .............. 25

Português ....... 27

Svenska .......... 29

Connexion à un réseau laire (Ethernet)

(modèle CP1025nw uniquement)

Utilisez un câble réseau standard.

1. Branchez le câble réseau à l’imprimante et au réseau. Attendez quelques minutes que l’imprimante acquière une adresse réseau.

2. Imprimez une page de conguration réseau pour déterminer l’adresseIP de l’imprimante. Sur le panneau de commande, appuyez et maintenez le bouton Annuler jusqu’à ce que le voyant prêt se mette à clignoter, puis relâchez le bouton. La page de tests’imprime. Notez l’adresse IP à utiliser lors de l’installation du logiciel. Exempled’adresse IP: 192.168.0.1

Pour congurer manuellement l’adresseIP, reportez-vous à la section

«Congurer manuellement l’adresseIP».

3. Poursuivez avec «5. Localiser ou télécharger les chiers

d’installation du logiciel».

REMARQUE: Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option pour

Congurer pour imprimer sur le réseau.

Congurer manuellement l’adresse IP

Pour obtenir des informations sur la conguration manuelle de l’adresseIP, consultez le Guide de l’utilisateur de l’imprimante

www.hp.com/support/ljcp1020series.

Connexion réseau sans l intégrée

(modèle CP1025nw uniquement)

1. Pour connecter l’imprimante à un réseau sans l (Wi-Fi), assurez-

vous que l’imprimante, le point d’accès et l’ordinateur sont tous sous

tension, et que l’ordinateur est connecté au réseau sans l.

2. Un câble USB est nécessaire.

3. Débranchez tout câble USB ou Ethernet connecté à l’imprimante.

4. Pour imprimer à partir d’un ordinateur, passez à la section

«5.Localiser ou télécharger les chiers d’installation du logiciel».

REMARQUE: Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’optionpour

Congurer pour imprimer sur le réseau sans l.

5. Localiser ou télécharger les chiers d’installation du logiciel

3. Téléchargez le logiciel correspondant au modèle de votre imprimante et à

Méthode1: téléchargement à partir de l’applicationHPEasyStart

1. Accédez à 123.hp.com/laserjet et cliquez sur Télécharger.

2. Suivez les instructions et les indications qui s’aichent à l’écran pour

enregistrer le chier sur l’ordinateur.

3. Lancez le chier logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré, puis poursuivez avec «6. Installer le logiciel.»

Méthode2: téléchargement à partir du siteWeb consacré à l’assistance sur les produits

1. Accédez à www.hp.com/support/ljcp1020series.

2. Sélectionnez logiciels et pilotes.

votre système d’exploitation.

4. Lancez le chier d’installation en cliquant sur le chier .exe ou .zip selon le cas.

Méthode3: installation à partir du CD de l’imprimante

Pour Windows, les chiers d’installation du logiciel se trouvent sur le CD fourni avec

l’imprimante.

Pour OS X, le chier d’installation du CD contient un lien pour télécharger les chiers à partir du Web.

1. Insérez le CD de l’imprimante dans votre ordinateur.

2. Continuez avec «6. Installer le logiciel.»

6. Installation du logiciel

Solution complète Windows

1. Insérez le CD de l’imprimante dans l’ordinateur, ou lancez le chier d’installation du logiciel téléchargé à partir du Web.

2. Le logiciel d’installation détecte la langue du système d’exploitation, puis aiche le menu principal du programme d’installation dans la même langue. Lors de l’installation à partir du CD, si le programme d’installation ne démarre pas après 30secondes, parcourez le lecteur du CD de l’ordinateur et lancez le chier nommé setup.exe.

3. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion, sélectionnez l’option appropriée pour le type de connexion:

• Congurer pour imprimer à l’aide de l’USB

• Congurer pour imprimer sur le réseau

• Congurer pour imprimer sur un réseau sans l

4. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

Dépannage

Guide de l’utilisateur

Le guide de l’utilisateur comprend des informations relatives à l’utilisation de l’imprimante et au dépannage. Il est disponible sur le CD de l’imprimante et sur le Web:

1. Accédez à www.hp.com/support/ljcp1020series.

2. Sélectionnez une imprimante ou une catégorie dans la liste, puis cliquez sur Guides de l’utilisateur.

Pour Windows, le guide de l’utilisateur est copié sur l’ordinateur lors del’installation logicielle recommandée.

Windows

Cliquez sur Démarrer, sélectionnez Programmes ou Tous les programmes, sélectionnez HP, puis le dossier de l’imprimante HP, puis sélectionnez Aide.

Windows

Dans l’écran Démarrer, eectuez un clic droit sur une zone vide de l’écran, cliquez sur Toutes les applications sur la barre d’applications, cliquez sur l’icône avec le nom de l’imprimante, puis sélectionnez Aide.

XP, Windows Vista® et Windows®7

Solution complète OS X

1. Lancez le chier.dmg d’installation du logiciel que vous avez téléchargé à partir du Web.

2. Le logiciel d’installation détecte la langue du système d’exploitation, puis aiche le menu principal du programme d’installation dans la même langue.

3. Sélectionnez le logiciel à installer.

4. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

Installation de base d’OS X

Pour installer les pilotes d’impression et de télécopie de base sans exécuter le logiciel de solution complèteHP à partir du CD ou du téléchargement àpartir de hp.com procédez comme suit:

1. Connectez l’imprimante directement à l’ordinateur ou au réseau.

2. Dans Préférences système, cliquez sur Imprimantes et scanners,

puissur le bouton + en bas à gauche et sélectionnez CP1025 utilisant le pilote nommé soit AirPrint ou HPPrinter.

Ressources d’assistance supplémentaires

Pour l’aide globale de HP relative à l’imprimante, allez sur

www.hp.com/support/ljcp1020series.

• Résolution des problèmes

• Recherche d’instructions de conguration avancées

• Téléchargement des mises à jour du logiciel

• Inscription au forum d’assistance

• Recherche d’informations réglementaires et de garantie

• Ressources d’impression mobile

Recherche des mises à jour de micrologiciels

1. Accédez à www.hp.com/support/ljcp1020series.

2. Sélectionnez une imprimante ou une catégorie dans la liste, puis cliquez

sur Pilotes.

3. Sélectionnez le système d’exploitation et cliquez sur Suivant.

4. Sélectionnez le micrologiciel et cliquez sur le bouton Télécharger.

Color LaserJet Pro

English .............. 1

Français ............ 3

CP1020-Serie

Handbuch für die Inbetriebnahme

WICHTIG:

Führen Sie die

Schritte1 bis 3 auf

dem Plakat zur Einrichtung

der Druckerhardware aus, und fahren Sie dann mit

Schritt 4 auf der rechten

Seite fort.

www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com

Verbindungsmethode auswählen und

Softwareinstallation vorbereiten

Direkte USB-Verbindung zwischen dem

Druckerunddem Computer

Verwenden Sie ein USB-Kabel des Typs AnachB.

Windows

1. Für Windows 7 oder älter schließen Sie das USB-Kabel erst nach der Installation derSoftware an. Beim Installationsvorgang werden Sie zum passenden Zeitpunkt zum Anschließen des Kabels aufgefordert. Wenn das Kabel bereits angeschlossen ist, starten Sie den Drucker neu, wenn Sie die Installation zum Anschließen des Kabelsauordert.

2. Fahren Sie mit „5. Software-Installationsdateien auinden und herunterladen“ fort.

Hinweis: Wählen Sie während der Softwareinstallation die Option Congure to print

using USB (Konguration für den Druck über USB) aus.

Mac

1. Schließen Sie das USB-Kabel zwischen dem Computer und dem Drucker vor der Installation der Software an.

2. Fahren Sie mit „5. Software-Installationsdateien auinden und herunterladen“ fort.

Deutsch ............. 5

Italiano ............. 7

Español ............. 9

Català ............. 11

Dansk ............. 13

Nederlands ...... 15

Eesti ............... 17

Suomi ............. 19

Latviešu .......... 21

Lietuvių .......... 23

Norsk .............. 25

Português ....... 27

Svenska .......... 29

Kabelgebundene Netzwerkverbindung

(Ethernet; nur Modell CP1025nw)

Verwenden Sie ein Standardnetzwerkkabel.

1. Schließen Sie das Netzwerkkabel an den Drucker und das Netzwerk an.Warten Sie einige Minuten, während der Drucker eine Netzwerkadresse bezieht.

2. Drucken Sie eine Netzwerkkongurationsseite, um die IP-Adresse desDruckers zu ermitteln. Halten Sie auf dem Bedienfeld des Druckersdie Taste „Abbrechen“ zu blinken beginnt, und lassen Sie dann die Taste los. Die Testseite wird gedruckt. Notieren Sie die IP-Adresse zur Software-Installation.

Beispiel-IP-Adresse: 192.168.0.1

Informationen zum manuellen Kongurieren der IP-Adresse nden Sie

unter „IP-Adresse manuell kongurieren“.

3. Fahren Sie mit „5. Software-Installationsdateien auinden und

herunterladen“ fort.

Hinweis: Wählen Sie während der Softwareinstallation die Option

Congure to print over the Network (Konguration für den Druck überNetzwerk) aus.

gedrückt, bis die Leuchte „Bereit“

Manuelles Kongurieren der IP-Adresse

Informationen zum manuellen Kongurieren der IP-Adresse nden Sie im Benutzerhandbuch zum Drucker unter www.hp.com/support/ljcp1020series.

Integrierte Drahtlosnetzwerkverbindung

(nur Modell CP1025nw)

1. Um den Drucker mit einem Drahtlosnetzwerk (Wi-Fi) zu verbinden,

vergewissern Sie sich, dass Drucker, Zugangspunkt und Computer

eingeschaltet sind und der Computer mit dem Drahtlosnetzwerk

verbunden ist.

2. Ein USB-Kabel ist erforderlich.

3. Trennen Sie alle angeschlossenen USB- oder Ethernet-Kabel

vomDrucker.

4. Um von einem Computer aus zu drucken, fahren Sie mit

„5. Software-Installationsdateien auinden und herunterladen“ fort.

Hinweis: Wählen Sie während der Softwareinstallation die Option

Congure to print over the Wireless Network (Konguration für denDruck über Drahtlosnetzwerk) aus.

5. Software-Installationsdateien auinden und herunterladen

3. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter.

Methode1: Download von HP Easy Start

1. Gehen Sie zu 123.hp.com/laserjet, und klicken Sie auf Download.

2. Befolgen Sie die Anweisungen und Eingabeauorderungen auf dem

Bildschirm, um die Datei auf dem Computer zu speichern.

3. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde, und fahren Sie mit „6. Software installieren“ fort.

Methode2: Download von der Produktsupport-

Website

1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljcp1020series.

2. Wählen Sie Software und Treiber aus.

4. Starten Sie die Installationsdatei, indem Sie auf die EXE- oder ZIP-Datei klicken.

Methode3: Installieren über die Drucker-CD

Bei Windows benden sich die Software-Installationsdateien auf der mit dem

Drucker mitgelieferten CD.

Bei OS X enthält die Installationsdatei auf der CD einen Link zum Download der Dateien aus dem Internet.

1. Legen Sie die Drucker-CD in den Computer ein.

2. Fahren Sie mit „6. Software installieren“ fort.

6. Software installieren

Windows – vollständige Lösung

1. Legen Sie die Drucker-CD in den Computer ein, oder starten Sie die aus

dem Internet heruntergeladene Softwareinstallationsdatei.

2. Das Softwareinstallationsprogramm erkennt die Sprache

des Betriebssystems und zeigt das Hauptmenü des Installationsprogramms in der erkannten Sprache an. Wenn bei der Installation von der CD das Installationsprogramm nach 30 Sekunden nicht startet, navigieren Sie zum CD-Laufwerk auf dem Computer und starten Sie die Datei SETUP.EXE.

3. Wenn Sie aufgefordert werden, einen Verbindungstyp auszuwählen, wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus:

• Konguration für den Druck über USB

• Konguration für den Druck über Netzwerk

• Konguration für den Druck über WLAN

4. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen.

Fehlerbehebung

Benutzerhandbuch

Das Benutzerhandbuch enthält Informationen zur Nutzung des Druckers sowie zur Fehlerbehebung. Es ist über die Drucker-CD und über das Internet verfügbar:

1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljcp1020series.

2. Wählen Sie in der Liste einen Drucker oder eine Kategorie aus, und klicken Sie dann auf Benutzerhandbücher.

Bei Windows wird das Benutzerhandbuch während der empfohlenen

Softwareinstallation auf den Computer kopiert.

Windows Klicken Sie auf Start, wählen Sie Programme oder Alle Programme und HP aus. Wählen Sie dann den Ordner für den HP Drucker und anschließend Hilfe aus.

Windows

Klicken Sie in der Anzeige Start mit der rechten Maustaste auf einen leeren Bereich. Klicken Sie dann in der App-Leiste auf Alle Apps und anschließend

aufdas Symbol mit dem Namen des Druckers. Wählen Sie dann Hilfe.

XP, Windows Vista® und Windows®7

8

OS X – vollständige Lösung

1. Starten Sie die DMG-Softwareinstallationsdatei, die Sie aus dem

Internet heruntergeladen haben.

2. Das Softwareinstallationsprogramm erkennt die Sprache

des Betriebssystems und zeigt das Hauptmenü des Installationsprogramms in der erkannten Sprache an.

3. Wählen Sie die zu installierende Software aus.

4. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm

angezeigten Anweisungen.

Grundinstallation bei OS X

Um die grundlegenden Drucktreiber zu installieren, ohne die vollständige Software der HPLösung von CD oder vom hp.com-Download auszuführen,

gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Schließen Sie den Drucker an einen Computer oder an ein Netzwerk an.

2. Klicken Sie unter Systemeinstellungen auf Drucker und Scanner, dann

auf die Schaltäche mit dem Pluszeichen unten links, und wählen Sie dann CP1025 mit dem Treiber AirPrint oder HP Printer aus.

Weitere Support-Ressourcen

Die umfassende HP Hilfe zum Drucker nden Sie unter

www.hp.com/support/ljcp1020series.

• Lösen von Problemen

• Suchen nach weiteren Kongurationsanweisungen

• Herunterladen von Softwareaktualisierungen.

• Beitritt zu Support-Foren

• Suchen nach Garantie- und Zulassungsinformationen

• Druckressourcen für mobile Geräte

Prüfung der Verfügbarkeit von Firmware-Updates

1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljcp1020series.

2. Wählen Sie in der Liste einen Drucker oder eine Kategorie aus, und klicken Sie dann auf Treiber.

3. Wählen Sie das Betriebssystem aus, und klicken Sie auf Weiter.

4. Wählen Sie Firmware aus, und klicken Sie auf Herunterladen.

English .............. 1

Guida introduttiva per Color

LaserJet Pro serie CP1020

IMPORTANTE:

Seguire i

del poster di installazione

dell’hardware della stampante, quindi continuare con il

passaggio4 a destra.

passaggi1- 3

www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com

Selezionare il metodo di connessione

4. e prepararsi all’installazione del software

Collegamento USB diretto tra stampante e computer

Utilizzare un cavo USB di tipo A/B.

Windows

1. Per Windows 7 o versioni precedenti, non collegare il cavo USB prima di installare il software. Il processo di installazione richiede di collegare il cavo al momento appropriato. Se il cavo è già connesso, riavviare la stampante quando il programma diinstallazione di collegare il cavo.

2. Continuare con “5. Individuare o scaricare i le di installazione del software”.

NOTA: Durante l’installazione del software, selezionare l’opzione Congure to print

using USB (Congura la stampa mediante USB).

Français ............ 3

Deutsch ............. 5

Italiano ............. 7

Español ............. 9

Català ............. 11

Dansk ............. 13

Nederlands ...... 15

Eesti ............... 17

Suomi ............. 19

Latviešu .......... 21

Lietuvių .......... 23

Norsk .............. 25

Português ....... 27

Svenska .......... 29

Mac

1. Collegare il cavo USB tra il computer e la stampante prima di installare il software.

2. Continuare con “5. Individuare o scaricare i le di installazione del software”.

Connessione di rete cablata (Ethernet) (solo modello CP1025nw)

Utilizzare un cavo di rete standard.

1. Collegare il cavo di rete alla stampante e alla rete. Attendere alcuni

minuti in modo che la stampante acquisisca un indirizzo di rete.

2. Per determinare l’indirizzo IP della stampante, stampare una pagina dicongurazione. Nel pannello di controllo, tenere premuto il pulsante Annulla no a quando la spia pronta non inizia a lampeggiare, quindirilasciare il pulsante. La pagina di prova viene stampata. Annotare l’indirizzo IP per l’uso durante l’installazione del software.

Esempio di indirizzo IP: 192.168.0.1

Per congurare l’indirizzo IP manualmente, vedere

“Congurazionemanuale dell’indirizzo IP”.

3. Continuare con “5. Individuare o scaricare i le di installazione

delsoftware”.

NOTA: Durante l’installazione del software, selezionare l’opzione

Congure to print over the Network (Congura per la stampa

sullarete).

Connessione di rete wireless incorporata

(solo modello CP1025nw)

1. Per connettere la stampante a una rete wireless (Wi-Fi), assicurarsi

che la stampante, il punto di accesso e il computer siano accesi e che

ilcomputer sia connesso alla rete wireless.

2. Sarà necessario un cavo USB.

3. Scollegare qualsiasi cavo USB o Ethernet collegato alla stampante.

4. Per stampare da un computer, continuare con “5. Individuare

oscaricare ile di installazione del software”.

NOTA: Durante l’installazione del software, selezionare l’opzione

Congure to print over the Wireless Network (Congura per la

stampasulla rete wireless).

Congurazione manuale dell’indirizzo IP

Per informazioni su come congurare manualmente l’indirizzo IP, vedere la Guida

utente della stampante www.hp.com/support/ljcp1020series.

5. Individuare o scaricare i le di installazione del software

Metodo 1: Download da HP Easy Start

1. Andare alla pagina 123.hp.com/laserjet e fare clic su Download.

2. Seguire le istruzioni visualizzate per salvare il le nel computer.

3. Avviare il le del software dalla cartella in cui è stato salvato e continuare con

“6. Installazione del software”.

Metodo 2: Download dalla pagina di assistenza per il prodotto

1. Andare alla pagina www.hp.com/support/ljcp1020series.

2. Selezionare software e driver.

3. Scaricare il software per il modello e il sistema operativo della stampante.

4. Avviare il le di installazione facendo clic sul le .exe o .zip.

6. Installare il software

Soluzione completa Windows

1. Inserire il CD della stampante nel computer o avviare il le di

installazione del software scaricato dal Web.

2. Il programma di installazione del software rileva la lingua del sistema

operativo, quindi visualizza il menu principale del programma di installazione nella stessa lingua. Se il programma di installazione non si avvia dopo 30 secondi quando si installa da CD, sfogliare l’unità CD nel computer e avviare il le denominato SETUP.EXE.

3. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione,

selezionare l’opzione appropriata per il tipo di connessione:

• Congure to print using USB (Congura la stampa mediante USB)

• Congure to print over the Wireless Network (Congura per la

stampa sulla rete)

• Congure to print over the Wireless Network (Congura per la

stampa sulla rete wireless)

4. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.

Metodo 3: Installazione dal CD della stampante

Per Windows, i le di installazione del software sono disponibili nel CD fornito con

la stampante.

Per OS X, il programma di installazione nel CD comprende un collegamento per scaricare i le dal Web.

1. Inserire il CD della stampante nel computer.

2. Continuare con “6. Installazione del software”.

Soluzione completa OS X

1. Avviare il le .dmg di installazione del software scaricato dal Web.

2. Il programma di installazione del software rileva la lingua del sistema

operativo, quindi visualizza il menu principale del programma di installazione nella stessa lingua.

3. Selezionare il software da installare.

4. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.

Installazione di base per OS X

Per installare i driver di stampa di base senza eseguire il software della soluzione completa HP dal CD o dal download eettuato da hp.com, seguire

la procedura descritta:

1. Collegare la stampante al computer o alla rete.

2. Da Preferenze di sistema, fare clic su Stampanti e scanner, quindi

sul pulsante più nella parte inferiore sinistra e selezionare CP1025 utilizzando il driver denominato AirPrint o Stampante HP.

Risoluzione dei problemi

Guida utente

La Guida utente comprende informazioni sull’utilizzo e sulla risoluzione dei

problemi della stampante. Essa è disponibile sul CD della stampante e sul Web:

1. Andare alla pagina www.hp.com/support/ljcp1020series.

2. Selezionare una stampante o una categoria dall’elenco e fare clic su

Userguides (Guide utente).

Per Windows, la Guida utente è copiata nel computer durante l’installazione del

software consigliata.

Windows

Selezionare Start, Programmi o Tutti i programmi, HP, selezionare la cartella della stampante HP, quindi Guida.

Windows Sulla schermata Start, fare clic con il pulsante destro del mouse su un’area

vuota dello schermo, selezionare Tutte le app sulla barra delle app, fare clic sull’icona con il nome della stampante e selezionare Guida.

Ricerca degli aggiornamenti del rmware

1. Andare alla pagina www.hp.com/support/ljcp1020series.

2. Selezionare una stampante o una categoria dall’elenco e fare clic

3. Selezionare il sistema operativo e fare clic sul pulsante Next (Avanti).

4. Selezionare Firmware, quindi fare clic sul pulsante Download.

XP, Windows Vista® e Windows® 7

suDrivers.

Risorse di supporto aggiuntive

Per la guida completa di HP per la stampante, accedere a www.hp.com/support/ljcp1020series.

• Risoluzione dei problemi

• Ricerca di istruzioni per la congurazione avanzata

• Download di aggiornamenti software

• Registrazione al forum di supporto

• Ricerca di informazioni sulla garanzia e le normative

• Risorse per la stampa da dispositivi mobili

English .............. 1

Guía de introducción de Color LaserJet Pro CP1020

IMPORTANTE:

Siga los

folleto de conguración del

hardware de la impresora

y, después, continúe con el

paso 4 a la derecha.

pasos 1-3 del

www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com

Selección de un método de conexión y

4. preparación para la instalación del software

Conexión USB directamente entre la impresora

yelequipo

Utilice un cableUSB de tipoA aB.

Windows

1. En Windows 7, ni en versiones anteriores, no conecte el cable USB antes de instalar el software. El proceso de instalación del software muestra un aviso para conectar

elcable en el momento adecuado. Si el cable ya está conectado, reinicie la impresora

cuando el proceso de instalación muestre el aviso para conectar el cable.

2. Continúe con el paso “5. Localización o descarga de los archivos de instalación

delsoftware”.

NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción Congurar para

imprimir mediante USB.

Français ............ 3

Deutsch ............. 5

Italiano ............. 7

Español ............. 9

Català ............. 11

Dansk ............. 13

Nederlands ...... 15

Eesti ............... 17

Suomi ............. 19

Latviešu .......... 21

Lietuvių .......... 23

Norsk .............. 25

Português ....... 27

Svenska .......... 29

Mac

1. Conecte el cable USB entre el equipo y la impresora antes de instalar el software.

2. Continúe con el paso “5. Localización o descarga de los archivos de instalación

delsoftware”.

Conexión a una red por cable (Ethernet) (solo para el modelo CP1025nw)

Utilice un cable de red estándar.

1. Conecte el cable de red a la impresora y a la red. Espere unos minutos

aque la impresora obtenga la dirección de red.

2. Para identicar la dirección IP de la impresora, imprima una página deconguración de la red. En el panel de control, mantenga pulsado elbotón Cancelar a parpadear y, después, suéltelo. Se imprime la página de prueba. Anote la direcciónIP que se usará durante la instalación del software.

DirecciónIP deejemplo: 192.168.0.1

Para congurar manualmente la dirección IP, consulte la sección

“Conguración manual de la dirección IP”.

3. Continúe con el paso “5. Localización o descarga de los archivos

deinstalación del software”.

NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción

Congurar para imprimir a través de la red.

hasta que la luz preparada comience

Conexión a una red inalámbrica integrada

(solo para el modelo CP1025nw)

1. Antes de conectar la impresora a una red inalámbrica (Wi-Fi),

asegúrese de que la impresora, el punto de acceso y el equipo estén encendidos y de que el equipo esté conectado a la red inalámbrica.

2. Debe utilizar un cable USB.

3. Desconecte cualquier cable USB o Ethernet que esté conectado

alaimpresora.

4. Para imprimir desde un equipo, continúe con el paso “Localización

odescarga de los archivos de instalación del software.”

NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción

Congurar para imprimir a través de la red inalámbrica.

Conguración manual de la direcciónIP

Si necesita información sobre cómo congurar manualmente la dirección IP,

consulte la Guía del usuario de la impresora en

www.hp.com/support/ljcp1020series.

5. Localización o descarga de los archivos de instalación del software

Método 1: Descarga desde HP Easy Start

1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar.

2. Siga las instrucciones e indicaciones en pantalla para guardar el archivo en el equipo.

3. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo y continúe con “6. Instalación del software”.

Método 2: Descarga desde el sitio web de soporte

1. Vaya a www.hp.com/support/ljcp1020series.

2. Seleccione Software y controladores.

3. Descargue el software de su modelo de impresora y sistema operativo.

4. Haga clic en el archivo .exe o .zip según sea necesario para iniciar el archivo de instalación.

6. Instala ción del software

Solución completa para Windows

1. Inserte el CD de la impresora en el equipo o inicie el archivo de

instalación del software descargado de la Web.

2. El programa de instalación del software detecta el idioma del sistema

operativo y, después, muestra el menú principal del programa de instalación en ese idioma. Cuando se realiza la instalación desde el CD, si el programa de instalación no se inicia después de 30 segundos, vaya a la unidad de CD del equipo e inicie el archivo SETUP.EXE.

3. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione la opción correspondiente al tipo de conexión:

• Congurar para imprimir mediante USB.

• Congurar para imprimir a través de la red.

• Congurar para imprimir a través de la red inalámbrica.

4. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.

Método 3: Instalación desde el CD de la impresora

En Windows, los archivos de instalación del software se proporcionan en el CD que se suministra con el producto.

En OS X, el archivo de instalación incluido en el CD contiene un enlace para

descargar los archivos de la Web.

1. Inserte el CD de la impresora en el equipo.

2. Continúe con “6. Instalación del software”.

Solución completa para OS X

1. Abra el archivo de instalación del software .dmg que haya descargado de la Web.

2. El programa de instalación del software detecta el idioma del sistema

operativo y, después, muestra el menú principal del programa de

instalación en ese idioma.

3. Seleccione el software que desee instalar.

4. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.

Instalación básica en OSX

Para instalar los controladores de impresión básicos sin ejecutar la solución de software completa de HP desde el CD o los archivos que haya descargado

de hp.com, siga estos pasos:

1. Conecte la impresora al equipo o a la red.

2. En Preferencias del sistema, haga clic en Impresoras y escáneres,

después en el botón “más” situado en la parte inferior izquierda y, porúltimo, seleccione CP1025 mediante el controlador llamado AirPrint o HP Printer.

Solución de problemas

Guía del usuario

En la Guía del usuario se incluye información sobre el uso de la impresora y solución de problemas. Está disponible en el CD de la impresora y en la Web:

1. Vaya a www.hp.com/support/ljcp1020series.

2. Seleccione una impresora o una categoría en la lista y, luego, haga clic

enGuías del usuario.

En Windows, la Guía del usuario se copia en el equipo durante la instalación

delsoftware recomendado.

Windows

Haga clic en Inicio y seleccione Programas o Todos los programas,

HP,lacarpeta de la impresora HP y, a continuación, Ayuda.

Windows

En la pantalla Inicio, haga clic con el botón derecho en un área vacía de la pantalla, en Todas las aplicaciones en la barra de aplicaciones, en el icono

quetiene el nombre de la impresora y, a continuación, seleccione Ayuda.

Comprobar las actualizaciones del rmware

1. Vaya a www.hp.com/support/ljcp1020series.

2. Seleccione una impresora o una categoría en la lista y, a continuación,

3. Seleccione el sistema operativo y haga clic en el botón Siguiente.

4. Seleccione Firmware y haga clic en el botón Descargar.

XP, Windows Vista® y Windows® 7

haga clic en Controladores.

Recursos de asistencia adicional

En caso de que desee obtener ayuda integral de HP para la impresora, vayaawww.hp.com/support/ljcp1020series.

• Solucionar problemas.

• Buscar instrucciones de conguración avanzada.

• Descargar las actualizaciones de software.

• Participar en foros de asistencia.

• Buscar información legal y sobre la garantía.

• Utilizar los recursos de impresión móvil.

+ 22 hidden pages