Hp JETDIRECT EW2400, JETDIRECT EN3700, JETDIRECT 620N, JETDIRECT 625N User Manual [es]
en3700
HP Jetdirect
ew2400
620n
Guía del
administrador
Guía del administrador
Servidores de impresión
HP Jetdirect
Modelos: 620n
en3700
ew2400
© 2003-2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
© 2002 Copyright Hewlett-Packard Company
Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, adaptación
o traducción sin autorización previa por escrito, excepto en los términos previstos
por las leyes de propiedad intelectual.
La información incluida en este documento está sujeta a posibles cambios sin previo aviso.
Las únicas garantías para los productos y servicios HP se establecen en la declaración
de garantía explícita que les acompaña. Nada de lo expuesto en este documento debe
considerarse como una garantía adicional. HP no será responsable de los errores
u omisiones técnicos o editoriales aquí contenidos.
Edición 4, 9/2004
Reconocimiento de marcas comerciales
Microsoft®, MS-DOS® y Windows® son marcas registradas en Estados Unidos
por Microsoft Corporation. NetWare® y Novell® son marcas registradas de Novell
Corporation. IBM®, IBM Warp Server® y Operating System/2® son marcas
registradas de International Business Machines Corp. Ethernet es una marca
registrada de Xerox Corporation. PostScript es una marca comercial de Adobe
Systems, Incorporated. UNIX® es una marca registrada de Open Group.
Tabla de contenido
1. Introducción al servidor de impresión
HP Jetdirect
Introducción ............................................................................. 7
Servidores de impresión admitidos......................................... 8
Protocolos de red admitidos .................................................... 8
Protocolos de seguridad......................................................... 10
Manuales suministrados ....................................................... 12
Asistencia de Hewlett-Packard............................................. 12
Registro del producto............................................................. 14
Accesibilidad de los productos............................................... 14
2. Resumen de soluciones de software de HP
Introducción ........................................................................... 15
Asistente HP Install Network Printer (Windows)............... 18
HP Jetdirect Printer Installer para UNIX........................... 19
HP Web Jetadmin.................................................................. 20
Software Internet Printer Connection.................................. 23
HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS................................. 26
HP WPS Assistant (Mac OS X)............................................. 27
HP LaserJet Utilities for Mac OS......................................... 28
3. Configuración TCP/IP
Introducción ........................................................................... 34
Dirección IP predeterminada................................................ 35
Uso de BOOTP/TFTP ............................................................ 41
Uso de DHCP ......................................................................... 63
Uso de RARP.......................................................................... 71
Uso de los comandos arp y ping ............................................ 73
Uso de Telnet ......................................................................... 75
Uso del servidor web incorporado....................................... 101
Uso del panel de control de la impresora ........................... 102
Traslado a otra red .............................................................. 103
4. Uso del servidor web incorporado
Introducción ......................................................................... 104
Requisitos............................................................................. 106
Visualización del servidor web incorporado ....................... 107
Ficha Inicio de HP Jetdirect................................................ 110
Ficha Trabajo en red............................................................ 112
Otros enlaces........................................................................ 157
ESWW 4
5. Configuración para impresión LPD
Introducción ......................................................................... 159
Descripción general de la configuración LPD .................... 161
LPD en sistemas UNIX ....................................................... 163
LPD en sistemas Windows NT/2000/Server 2003.............. 167
LPD en sistemas Windows XP............................................ 172
LPD en sistemas Mac OS .................................................... 174
6. Impresión mediante FTP
Introducción ......................................................................... 177
Requisitos............................................................................. 177
Archivos de impresión ......................................................... 178
Uso de la impresión mediante FTP .................................... 178
Ejemplo de una sesión FTP................................................. 183
7. Características de seguridad
Introducción ......................................................................... 184
Uso de las características de seguridad.............................. 188
8. Solución de problemas del servidor
de impresión HP Jetdirect
Introducción ......................................................................... 190
Restablecimiento de la configuración
predeterminada de fábrica................................................ 191
Solución general de problemas............................................ 193
Solución de problemas con servidores
de impresión inalámbricos ............................................... 201
Solución de problemas de configuración de LPD UNIX........ 205
9. Página de configuración de HP Jetdirect
Introducción ......................................................................... 207
Formato de la página de configuración .............................. 208
Mensajes de la página de configuración ............................. 210
Mensajes de error ................................................................ 229
A. Información general sobre TCP/IP
Introducción ......................................................................... 241
Dirección IP.......................................................................... 242
Configuración de parámetros IP......................................... 245
Subredes............................................................................... 246
Pasarelas.............................................................................. 247
Servidor Syslog .................................................................... 247
ESWW 5
B. Menú EIO del panel de control
de HP Jetdirect
Introducción..........................................................................250
Panel de control clásico ........................................................251
Panel de control gráfico........................................................254
C. Declaración de OpenSSL
Índice
ESWW 6
1
Introducción al servidor de impresión
HP Jetdirect
Introducción
Los servidores de impresión HP Jetdirect permiten conectar
impresoras y otros dispositivos directamente a una red. Si conecta
un dispositivo directamente a una red, puede instalarlo en una
ubicación que resulte cómoda y compartirlo con varios usuarios.
Además, la conexión de red permite transferir datos a o desde
el dispositivo a las velocidades admitidas por la red.
Los servidores de impresión de entrada/salida mejorada HP Jetdirect
internos se instalan en impresoras HP con una ranura de E/S
mejorada (EIO) compatible. Los servidores de impresión
HP Jetdirect externos conectan impresoras a la red adaptando
el puerto USB de la impresora a la red.
Nota Si no se especifica lo contrario, el término servidor
de impresión hace referencia, a lo largo de este
manual, a los servidores de impresión HP Jetdirect,
y no a otro ordenador en el que se ejecute el software
para servidor de impresión.
Cuando el servidor de impresión HP Jetdirect
inalámbrico está conectado a la red mediante
una conexión inalámbrica, proporciona los mismos
servicios que cuando está conectado con cables
de red.
ESWW 7
Servidores de impresión admitidos
Las características y capacidades de un servidor de impresión
HP Jetdirect varían en función del modelo y número de producto del
servidor de impresión y de la versión del firmware en funcionamiento.
Consulte la Tabla 1.1
Tabla 1.1 Productos compatibles
.
Modelo Nº de
producto
ew2400 J7951A USB 2.0 10/100TX
en3700 J7942A USB 2.0 10/100TX Total** V.28.xx.nnnnnnnn
620n J7934A Ranura E/S
* La compatibilidad limitada incluye TCP/IP, impresión en modo directo IPX, AppleTalk
(EtherTalk), impresión en LPD/Windows, capacidades de actualización limitadas.
** La compatibilidad total incluye TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk (EtherTalk), LPR/LPD,
seguridad. Consulte la Tabla 1.2
*** xx representa un número de versión. nnnnnnnn, si aparece, es un valor codificado
para uso exclusivo de la asistencia de Hewlett-Packard.
Conexión
de
impresora
mejorada
Conexión
de red
cableado,
o 802.11g
inalámbrico
10/100TX Total** V.28.xx.nnnnnnnn
.
Protocolos y
características
de red
Limitada* V.28.xx.nnnnnnnn
Versión de
firmware***
La versión del firmware instalada se puede identificar con varios
métodos, incluidos la página de configuración de HP Jetdirect
(consulte el Capítulo 9
web incorporado (consulte el Capítulo 4
), Telnet (consulte el Capítulo 3), el servidor
) y las aplicaciones de
gestión de redes. Para obtener información sobre las actualizaciones
del firmware, consulte “Actualizaciones del firmware
”.
Protocolos de red admitidos
Nota Respecto a los servidores de impresión inalámbricos
HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya
está establecida la conexión inalámbrica a la red.
Los protocolos de red admitidos, y los principales entornos de impresión
en red que utilizan dichos protocolos, se enumeran en la Tabla 1.2
ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 8
.
Tabla 1.2 Protocolos de red admitidos
Protocolos de
red admitidos
TCP/IP Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP
IPX/SPX y
compatibles
AppleTalk
(sólo EtherTalk)
DLC/LLC Microsoft Windows NT** J7942A (en3700)
Entornos de impresión en red* Productos
(32 y 64 bits) impresión en modo directo
Novell NetWare 5, 6.x con NDPS
UNIX y Linux, incluidos:
Hewlett-Packard HP-UX, Sun
Microsystems Solaris (sólo sistemas
SPARC), IBM AIX**, HP MPE-iX**,
RedHat Linux**, SuSE Linux**
LPR/LPD (daemon de impresora de líneas)**
IPP (Protocolo de impresión Internet)
FTP (Protocolo de transferencia de archivos)
Novell NetWare**
Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP
(sólo 32 bits) impresión en modo directo
Apple Mac OS J7951A (ew2400)
admitidos
J7951A (ew2400)***
J7942A (en3700)
J7934A (620n)
J7951A (ew2400)***
J7942A (en3700)
J7934A (620n)
J7942A (en3700)
J7934A (620n)
J7934A (620n)
* Consulte las hojas de datos actualizadas de HP Jetdirect para obtener información
sobre otras versiones y sistemas de red. Si desea obtener información sobre
el funcionamiento con otros entornos de red, consulte al proveedor del sistema
o a un distribuidor autorizado HP.
**Para obtener software, documentación y asistencia para estos sistemas, póngase
en contacto con el proveedor del sistema de red.
*** Compatible: Los modos de impresión directa mediante IP/IPX en Windows
y con LPD/Windows son compatibles.
No compatible: NetWare, IPP, LPD/UNIX no son compatibles.
Si el software de instalación y gestión de red de Hewlett-Packard
para los sistemas admitidos no se incluye con este producto,
puede obtenerlo a través del servicio de asistencia HP en:
http://www.hp.com/support/net_printing
Si desea obtener software de configuración de impresión en red para
otros sistemas, póngase en contacto con el proveedor del sistema.
ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 9
Protocolos de seguridad
SNMP (IP e IPX)
Las aplicaciones de gestión de red emplean SNMP (Protocolo simple
de gestión de redes) para gestionar dispositivos. Los servidores de
impresión HP Jetdirect admiten SNMP y objetos estándares MIB-II
(Base de datos de información de administración) en redes IP e IPX.
Los servidores de impresión HP Jetdirect ew2400 sólo admiten
un agente SNMP v1/v2c.
Los servidores de impresión HP Jetdirect con todas las características,
(como el 620n y el en3700) admiten un agente SNMP v1/v2c y otro
SNMP v3 para mejorar la seguridad.
HTTPS
Los siguientes servidores de impresión HP Jetdirect admiten HTTPS
(Protocolo seguro de transferencia de hipertexto), proporcionando
así comunicaciones codificadas y seguras entre el servidor web
incorporado y el explorador de Web.
● Servidor de impresión interno HP Jetdirect 620n (E/S mejorada)
● Servidor de impresión externo HP Jetdirect en3700
● Servidor de impresión externo HP Jetdirect ew2400
cableado/inalámbrico
Autentificación
Autentificación basada en servidores EAP/802.1X
Como cliente de red, los servidores de impresión HP Jetdirect con
todas las características (como un 620n o en3700) admiten el acceso
a la red mediante el Protocolo de autentificación ampliable (EAP)
en una red IEEE 802.1X. El estándar IEEE 802.1X ofrece un
protocolo de autentificación basada en puertos por el que un puerto
puede permitir o bloquear el acceso en función de los resultados
de autentificación del cliente.
Al utilizar una conexión 802.1X, el servidor de impresión admite
el Protocolo de autentificación ampliable (EAP) con un servidor
de autentificación como uno RADIUS (Servicio al usuario de marcado
de autentificación remota, RFC 2138).
ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 10
Los servidores de impresión con todas las características admiten
el siguiente método EAP/802.1X:
● PEAP (Protocolo protegido de autentificación ampliable). PEAP es
un protocolo de autentificación recíproca que hace uso de certificados
digitales para la autentificación de servidores de red y de contraseñas
para la autentificación de clientes. Para proporcionar más
seguridad, los intercambios de autentificación se encapsulan
con TSL (Seguridad de capas de transporte). Se utilizan claves
de codificación dinámica para conseguir comunicaciones seguras.
El dispositivo de infraestructuras de red que conecta el servidor
de impresión a la red (como un conmutador HP Procurve) también
debe admitir el método EAP/802.1X utilizado. Junto con el servidor
de autentificación, el dispositivo de infraestructura puede controlar
el grado de acceso a redes y servicios disponibles para el cliente del
servidor de impresión.
Para configurar el servidor de impresión para la autentificación
del EAP/802.1X, debe obtener acceso al servidor Web incorporado
a través del explorador de Web. Si desea obtener más información,
consulte el Capítulo 4
.
Autentificación de servidores de impresión inalámbricos
Los servidores de impresión HP Jetdirect ew2400 cableados/inalámbricos
no admiten la autentificación basada en servidores. Están diseñados
para redes en pequeñas oficinas en las que no se suelen utilizar
los servidores de autentificación.
Sin embargo, es muy recomendable utilizar algún sistema de
autentificación de clientes para garantizar la seguridad en las redes
inalámbricas. El HP Jetdirect ew2400 admite los siguientes
métodos de autentificación inalámbrica:
● Clave compartida. La autentificación está basada en una clave
común de codificación WEP (Privacidad equivalente a redes
cableadas) que se debe configurar en cada dispositivo
inalámbrico. Un dispositivo que no disponga de la clave WEP
correcta, no puede acceder a la red. Se utilizan los protocolos
de codificación WEP estáticos para las comunicaciones de red.
● WPA-PSK. La autentificación está basada en los estándares
de Acceso protegido Wi-Fi (WPA) mediante una clave
precompartida (PSK). Al seleccionar la autentificación WPA-PSK,
se debe escribir una frase como contraseña específica para cada
usuario para generar la clave precompartida. Con la autentificación
WPA-PSK, se utilizaron protocolos de codificación WPA dinámicos
para las comunicaciones de red con el fin de mejorar la seguridad.
ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 11
Manuales suministrados
Los manuales que se enumeran a continuación se suministran con
el servidor de impresión o con las impresoras que tienen servidores
de impresión instalados en fábrica.
● Las guías de instalación inicial o del usuario, o documentación
de impresora equivalente (incluida con las impresoras que tienen
servidores de impresión HP Jetdirect instalados en fábrica).
● Este manual, la Guía del administrador del servidor de
impresión HP Jetdirect para los modelos de productos Jetdirect
correspondiente.
● Las guías de configuración HP Jetdirect, contenidas en el CD-ROM
con los servidores de impresión listos para la venta).
Asistencia de Hewlett-Packard
Asistencia en línea de Hewlett-Packard
Encuentre una solución rápida con un simple clic. El sitio Web de HP:
http://www.hp.com/support/net_printing
es el mejor lugar para empezar a buscar respuestas a sus preguntas
acerca del servidor de impresión HP Jetdirect, 24 horas al día,
7 días a la semana.
Actualizaciones del firmware
Hewlett-Packard ofrece actualizaciones de firmware descargables para
servidores de impresión HP Jetdirect que contienen memorias ampliables.
Las actualizaciones están disponibles en la dirección siguiente:
http://www.hp.com/go/webjetadmin_firmware
Herramientas de instalación de firmware
Nota Los servidores de impresión HP Jetdirect ew2400
tendrán una capacidad de actualización limitada.
Se debe utilizar un cable de red. No se admite la
actualización de firmware a través de la conexión
inalámbrica.
ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 12
Las actualizaciones de firmware para los servidores de impresión
HP Jetdirect compatibles se pueden instalar en una red con una
de las herramientas de instalación de firmware siguientes:
● HP Jetdirect Download Manager (Windows). HP Jetdirect
Download Manager puede descargarse en el centro de asistencia
en línea de Hewlett-Packard en la dirección:
http://www.hp.com/go/dlm_sw
● Se puede utilizar HP Web JetAdmin en los sistemas compatibles.
Si desea obtener más información sobre HP Web Jetadmin, visite
la dirección siguiente:
http://www.hp.com/go/webjetadmin/
● El servidor web incorporado instalado en el servidor de impresión,
proporciona una opción de actualización firmware mediante
el examinador de Web. Si desea obtener más información,
consulte el Capítulo 4
● Se puede utilizar la FTP (Protocolo de transferencia de archivos)
.
para transferir un archivo de imagen de actualización de firmware
al servidor de impresión. Para iniciar una sesión de FTP,
utilice la dirección IP o el nombre de host del dispositivo.
Si se ha definido una contraseña, es necesaria para conectarse
al dispositivo. Tras el inicio de sesión, se utilizarán los comandos
de FTP siguientes para actualizar el dispositivo:
ftp> bin
ftp> hash
ftp> cd /download
ftp> put <nombre del archivo de imagen de firmware; especifique
la ruta de acceso completa>
ftp>######### <Espere que el FTP complete la descarga>
ftp> bye
ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 13
Asistencia telefónica de Hewlett-Packard
Técnicos altamente cualificados están a su disposición para atender
su llamada. Encontrará los números de teléfono actualizados del
servicio de asistencia y los servicios disponibles en todo el mundo en:
http://www.hp.com/support/support_assistance
Nota Si desea obtener asistencia telefónica gratuita
en Estados Unidos y Canadá, llame a los números
1-800-HPINVENT o 1-800-474-6836.
Nota Los costes de teléfono corren a cargo del autor
de la llamada. Las tarifas pueden variar.
Póngase en contacto con su proveedor de servicios
telefónicos para conocer las tarifas vigentes.
Registro del producto
Para registrar el servidor de impresión HP Jetdirect, utilice
la siguiente página web de HP:
http://www.hp.com/go/jetdirect_register
Accesibilidad de los productos
Accesibilidad de los productos
Para obtener información sobre el compromiso de HP en la accesibilidad
de productos de servidores de impresión HP Jetdirect:
■ Consulte el sitio Web de Hewlett-Packard en:
http://www.hp.com/accessibility
■ Envíe un mensaje de correo electrónico a:
accessibility@hp.com
ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 14
2
Resumen de soluciones de software de HP
Introducción
HP proporciona diversas soluciones de software para configurar
o gestionar los dispositivos de red conectados a HP Jetdirect.
Consulte la Tabla 2.1
a sus necesidades.
Nota Si desea obtener más información sobre éstas
Tabla 2.1 Soluciones de software (1 de 3)
Entorno operativo Función Observaciones
Asistente HP Install Network Printer (Windows)
Windows 98, Me, NT 4.0,
2000, XP*, Server 2003
Impresión IP e IPX en
modo directo.
*sólo en modo de 32 bits.
IPX/SPX no son
compatibles con la edición
de 64 bits de Windows XP.
para determinar qué software se adapta mejor
y otras soluciones, visite el centro de asistencia
en línea de Hewlett-Packard en:
http://www.hp.com/support/net_printing
Servidores de impresión
inalámbricos:Con la
versión 4.0, puede
configurar los parámetros
inalámbricos para una
conexión inalámbrica
802.11g a la red.
Servidores de impresión
cableados o inalámbricos:
Una vez realizada la
conexión a la red, puede
instalar (o agregar) una única
impresora de red en
el sistema para impresiones
en modo directo (de igual
a igual). Para un servidor
de red, puede compartir la
impresora para la impresión
servidor cliente (compartida).
● Instalación y
configuración de
impresora sencilla.
● Se ejecuta desde
CD-ROM
● Hay una versión
instalable que se
ejecuta desde el disco
duro disponible en
el sitio Web de HP.
ESWW 15
Tabla 2.1 Soluciones de software (2 de 3)
Entorno operativo Función Observaciones
HP Jetdirect Printer Installer para UNIX
HP-UX 10.x-10.20, 11.x
Solaris 2.6, 7, 8 (sólo
sistemas SPARC)
TCP/IP
HP Web Jetadmin
(Visite el sitio Web de HP
para ver las
actualizaciones del
sistema disponibles.)
Windows 2000, XP
Professional, Server 2003
HP-UX*
Solaris*
Linux*
NetWare*
TCP/IP, IPX/SPX
*Admite la creación de cola
de impresión y la gestión
de periféricos desde
HP Web Jetadmin
instalado en un sistema
compatible.
Instalación rápida y
sencilla de las impresoras
conectadas a HP Jetdirect.
Instalación, configuración
y gestión remotas de
servidores de impresión
conectados a HP Jetdirect,
impresoras de otros
fabricantes compatibles
con MIB estándar e
impresoras con servidores
web incorporados.
Gestión de alertas
y consumibles.
Actualizaciones remotas
del firmware de los
servidores de impresión
HP Jetdirect.
Seguimiento de activos
y análisis de uso.
● Suministrado en el
CD-ROM de HP
Jetdirect o puede
descargarse en el sitio
Web de HP
● No es compatible con
los productos basados
en el valor, como
ew2400
● La solución favorita de
Hewlett-Packard para
la gestión continua
y la instalación de
varias impresoras
en cualquier ubicación
de la intranet
● Gestión por medio
de explorador
ESWW Resumen de soluciones de software de HP 16
Tabla 2.1 Soluciones de software (3 de 3)
Entorno operativo Función Observaciones
Software Internet Printer Connection
Windows NT 4.0, 2000
(Intel)
Sólo TCP/IP
Nota: El software de
impresión de documentos
en Internet de Microsoft
también está integrado
en Windows 2000, XP,
Server 2003.
HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS
NetWare 5.x, 6.x Instalación simplificada,
HP WPS Assistant (Mac OS X)
Mac OS X 10.1.5
oposterior
HP LaserJet Utilities for Mac OS
Mac OS 9.x, X 10.x
(modo clásico)
Impresión a través de
Internet en impresoras
conectadas a HP Jetdirect
mediante el protocolo
de impresión por Internet
(IPP).
impresión y gestión
bidireccional de las
impresoras conectadas
a HP Jetdirect en servicios
de impresión distribuida
Novell (NDPS).
Permite la detección y la
instalación automáticas de
impresoras conectadas a
HP Jetdirect en NDPS.
Configuración de
servidores de impresión
inalámbrica HP Jetdirect.
Configuración y gestión de
impresoras conectadas a
HP Jetdirect.
● Permite la distribución
económica de copias
impresas de alta
calidad de los
documentos a través
de Internet,
reemplazando así los
servicios de fax, correo
y mensajería urgente
● Requiere un servidor
de impresión
HP Jetdirect (con la
versión de firmware
x.20.00 o posterior).
● IPP no es compatible
con los productos
basados en el valor,
como ew2400.
● Licencia de usuario
ilimitada
● Permite desconectar
los SAP para reducir
el tráfico en la red
● No es compatible con
los productos basados
en el valor, como
ew2400
● Distribuido en el
CD-ROM de HP
Jetdirect
● Se puede descargar
del sitio Web de HP.
ESWW Resumen de soluciones de software de HP 17
Asistente HP Install Network Printer (Windows)
El asistente de instalación de impresoras en red HP, versión 4.0
o posterior, es una herramienta para la configuración e instalación
de una impresora en una red TCP/IP o IPX/SPX.
Para servidores de impresión inalámbricos, el asistente incluye
módulos que permiten configurar en primer lugar ajustes en
el servidor de impresión para que pueda conectarse a la red.
Cuando las impresoras ya tengan una conexión a red (mediante
una conexión cableada o una inalámbrica), el asistente instala la
impresora en los sistemas o servidores que enviarán los trabajos
de impresión directamente a la impresora. Esto se llama impresión
en "modo directo" o "de igual a igual".
Si su sistema es un servidor, puede compartir la impresora de manera
que los clientes de red puedan utilizarla a través del servidor, también
se conoce este método como impresión "servidor cliente".
El asistente HP Install Network Printer se incluye también en el
CD-ROM de HP Jetdirect, suministrado con productos HP Jetdirect
independientes. El asistente se ejecuta mediante la selección Instalar
de la interfaz del CD-ROM de Jetdirect. Se ejecuta desde el CD-ROM,
aunque puede que algunos archivos se almacenen temporalmente
en el disco del sistema y se eliminen tras rearrancarlo.
También tiene a su disposición una versión que se ejecuta desde
el disco del sistema y que puede obtener en el centro de asistencia
en línea de Hewlett-Packard en:
http://www.hp.com/go/inpw_sw
Requisitos
● Microsoft Windows XP, Windows 2000, Windows NT 4.0,
Windows 98/Me, Server 2003
◆ Protocolo de red TCP/IP o IPX/SPX
ESWW Resumen de soluciones de software de HP 18
Nota Para servidores de impresión cableados/inalámbricos
externos ew2400 de HP Jetdirect que van a utilizarse
en un entorno inalámbrico, se recomienda utilizar
una conexión de cable de red para configurar
los ajustes inalámbricos.
Para configurar los ajustes inalámbricos sin un
cable, es necesario un equipo que contenga una
tarjeta de interfaz inalámbrica, ya sea incorporada
o instalada en una ranura de entrada/salida.
Si desea obtener más instrucciones, consulte la guía
de configuración suministrada con el servidor
de impresión.
● El software de impresora adecuado (controlador de impresora)
para la impresora y sistema operativo
● Conexión de la impresora a la red a través de un servidor
de impresión HP Jetdirect
HP Jetdirect Printer Installer para UNIX
La utilidad HP Jetdirect Printer Installer para UNIX es compatible
con los sistemas HP-UX y Solaris. Este software permite instalar,
configurar y realizar diagnósticos de las impresoras HP conectadas
a redes TCP/IP mediante servidores de impresión HP Jetdirect con
todas las características. Los servidores basados en el valor, como
los servidores de impresión HP Jetdirect ew2400, no son compatibles.
Los métodos de distribución del software son los siguientes:
● El CD-ROM de HP Jetdirect, que se suministra con los servidores
de impresión autónomos HP Jetdirect
● Sitio FTP anónimo en ftp.hp.com (Directorio:
/pub/networking/software)
● Centro de asistencia en línea de Hewlett-Packard en:
http://www.hp.com/support/net_printing
Si desea obtener información relativa a los requisitos del sistema
o a la instalación, consulte la documentación que se entrega
con el software.
ESWW Resumen de soluciones de software de HP 19
HP Web Jetadmin
HP Web Jetadmin es una herramienta de gestión de empresas que
permite instalar, configurar y gestionar de forma remota una
amplia variedad de dispositivos de impresión de Hewlett-Packard
y de terceros, simplemente a través de un explorador de Web
estándar. HP Web Jetadmin se puede utilizar para gestionar
de forma proactiva dispositivos individuales o en grupo.
HP Web Jetadmin es compatible con los dispositivos que incluyen
objetos MIB (base de datos de información de gestión) de impresoras
estándar para la gestión común y, además, se integra sin problemas
con los servidores de impresión HP Jetdirect y las impresoras HP
para proporcionar funciones de gestión mejoradas.
Para utilizar HP Web Jetadmin, consulte la ayuda en línea
y la documentación que se proporciona con el software.
Requisitos del sistema
El software HP Web Jetadmin funciona en los sistemas Microsoft
Windows Windows 2000, Windows XP Professional, y Windows
Server 2003. Si desea obtener información sobre los sistemas
operativos, clientes y versiones de explorador compatibles, visite
el centro de asistencia en línea de Hewlett-Packard en
http://www.hp.com/go/webjetadmin
.
Nota Una vez instalado en un servidor host compatible,
se puede acceder a HP Web Jetadmin desde
cualquier cliente, buscando con un explorador
de Web admitido el host de HP Web Jetadmin.
Esto permite instalar y gestionar la impresora
en redes Novell NetWare y en otras redes.
ESWW Resumen de soluciones de software de HP 20
Instalación de HP Web Jetadmin
Para instalar el software de HP Web Jetadmin, debe tener
privilegios de administrador o superusuario en el sistema local:
1. Descargue los archivos de instalación del centro de asistencia
en línea de Hewlett-Packard en
http://www.hp.com/go/webjetadmin
2. Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software
HP Web Jetadmin.
Nota Las instrucciones de instalación se incluyen
también en el archivo de instalación de HP Web
Jetadmin.
Comprobación de la instalación y obtención de acceso
● Compruebe que HP Web Jetadmin se ha instalado correctamente
buscándolo con su explorador, tal como se muestra en el siguiente
ejemplo:
http://nombre_sistema.dominio:puerto/
.
donde nombre_sistema.dominio es el nombre de host del
servidor web y puerto es el número de puerto asignado durante
la instalación. De manera predeterminada, el número de puerto
es el 8000.
● Proporciona acceso a los usuarios al software HP Web Jetadmin
mediante la incorporación de un enlace en la página principal
del servidor web dirigido a la URL de HP Web Jetadmin.
Por ejemplo:
http://nombre_sistema.dominio:puerto/
ESWW Resumen de soluciones de software de HP 21
Configuración y modificación de un dispositivo
Desplácese hasta la URL de HP Web Jetadmin por medio
del explorador. Por ejemplo:
http://nombre_sistema.dominio:puerto/
Nota En lugar de nombre_sistema.dominio, se puede
utilizar la dirección IP del sistema anfitrión
en el que está instalado HP Web Jetadmin.
Siga las instrucciones de la página principal correspondiente
para buscar y administrar su impresora.
Desinstalación del software de HP Web Jetadmin
Para desinstalar el software de HP Web Jetadmin de su servidor
web, utilice el programa de desinstalación incluido en el paquete
de software.
ESWW Resumen de soluciones de software de HP 22
Software Internet Printer Connection
Los servidores de impresión HP Jetdirect con todas las características
(como 620n o en3700) son compatibles con el protocolo de impresión
por Internet (IPP). No son compatibles los servidores de impresión
basadas en el valor (como ew2400).
Mediante el uso del software adecuado en el sistema, puede crear
una ruta de impresión IPP desde el sistema a una impresora
conectada a HP Jetdirect a través de Internet.
Nota Para las solicitudes de ruta de impresión entrantes,
el administrador de red debe configurar el servidor
de seguridad para que acepte las solicitudes IPP
entrantes. Las características de seguridad que
ofrece el software actualmente son limitadas.
A continuación se enumeran algunas de las características
y ventajas que ofrece la impresión por Internet:
● Pueden imprimirse documentos de alta calidad y rápida gestión
de forma remota, a todo color o en blanco y negro
● Los documentos pueden imprimirse de forma remota con un coste
inferior al de los métodos actuales (como el fax, el correo o los
servicios nocturnos de mensajería)
● El modelo tradicional de impresión en LAN puede ampliarse
al de impresión de documentos en Internet
● Las solicitudes IPP de envío de trabajos de impresión pueden
transmitirse al exterior a través de servidores de seguridad
Software suministrado por HP
El software HP Internet Printer Connection permite configurar la
impresión de documentos en Internet desde clientes Windows NT 4.0
y Windows 2000.
1. Para obtener el software:
Descargue el software HP Internet Printer Connection desde
el centro de asistencia en línea de Hewlett-Packard en:
http://www.hp.com/go/ipc_sw
ESWW Resumen de soluciones de software de HP 23
2. Para instalar el software y configurar la ruta de impresión de
la impresora, siga las instrucciones proporcionadas con el propio
software. Póngase en contacto con el administrador de la red
para obtener la dirección IP o URL de la impresora y completar
la instalación.
Requisitos de sistema para el software HP
● Ordenador con Microsoft Windows NT 4.0 (basado en Intel)
o Windows 2000
● Servidor de impresión HP Jetdirect compatible con IPP
(como HP Jetdirect 620n o en3700)
Servidores representativos compatibles con el software de HP
Servidor web representativo compatible con HTTP v1.1 o superior
(puede no ser necesario para la impresión en una intranet).
Software suministrado por Microsoft
Nota Póngase en contacto con Microsoft para obtener
asistencia sobre el software IPP de Windows.
Software integrado en Windows 2000/XP/Server 2003
En los sistemas Windows 2000/XP/Server 2003, una alternativa
al software suministrado por Hewlett-Packard es el de cliente IPP
integrado en el sistema Windows. La implantación del software IPP
en el servidor de impresión HP Jetdirect es compatible con
el software de cliente IPP incluido en el sistema Windows.
Si desea utilizar el software de cliente IPP integrado en Windows
2000/XP para configurar la ruta de impresión de una impresora
conectada a HP Jetdirect por Internet, haga lo siguiente:
1. Abra la carpeta Impresoras (haga clic en Inicio, vaya
a Configuración y seleccione Impresoras).
2. Ejecute el Asistente para agregar impresora (haga doble clic en
Agregar impresora) y, a continuación, haga clic en Siguiente.
3. Seleccione la opción de impresora de red y haga clic en Siguiente.
ESWW Resumen de soluciones de software de HP 24
4. Seleccione Conectarse a una impresora en Internet
y escriba la URL del servidor de impresión:
http://dirección_IP[/ipp/nº de puerto]
donde dirección_IP es la dirección IP configurada en el servidor
de impresión HP Jetdirect. [/ipp/port#] identifica el número de
puerto, que es el puerto 1 para los servidores de impresión de un
solo puerto 620n y en3700 (el valor predeterminado es /ipp/port1).
Ejemplo:
http://192.160.45.40 Conexión IPP al servidor de impresión
620n/en3700 HP Jetdirect con
dirección IP 192.160.45.40.
(Se asumirá el valor “/ipp/puerto1”,
aunque no es obligatorio).
A continuación, haga clic en Siguiente.
5. Se le pedirá un controlador de impresora (el servidor de impresión
HP Jetdirect no incluye controladores de impresora, así que
el sistema no puede obtenerlo automáticamente). Haga clic
en Aceptar para instalar el controlador de la impresora en
el sistema y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
(Puede necesitar el CD-ROM de la impresora para instalar
el controlador.)
6. Para finalizar la configuración de la ruta de impresión, siga
las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Windows Me IPP Client
La implantación del IPP en el servidor de impresión HP Jetdirect
es compatible con el software Windows Me IPP-client. Este software
se encuentra instalado en la carpeta Complementos del CD-ROM
de Windows Me. Si desea obtener información sobre la instalación
y configuración del software de cliente IPP de Windows Me, consulte
las instrucciones que se incluyen con el CD-ROM de Windows Me.
Software suministrado por Novell
El servidor de impresión HP Jetdirect es compatible con IPP basado
en NetWare 5.1 (SP1 o posterior). Para obtener servicios de
asistencia al cliente para NetWare, consulte la documentación
técnica de NetWare o póngase en contacto con Novell.
ESWW Resumen de soluciones de software de HP 25
HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS
Los servicios de impresión distribuida Novell NDPS (NPDS) es una
arquitectura de impresión desarrollada por Novell en asociación con
Hewlett-Packard. NDPS simplifica y agiliza la gestión de la
impresión en red. Elimina la necesidad de configurar y crear
un enlace con los objetos de impresora, las colas y los servidores
de impresión. Los administradores pueden usar NDPS para
gestionar impresoras de red en entornos NetWare compatibles.
La compuerta de impresoras HP IP/IPX es un módulo cargable para
NetWare (NLM) desarrollado por HP con el fin de proporcionar
funcionalidad y compatibilidad con NDPS de Novell para los
servidores de impresión HP Jetdirect con todas las características.
No son compatibles los servidores de impresión basadas en el valor
como ew2400.
Integra sin fisuras las impresoras conectadas a HP Jetdirect en
el entorno NDPS. Con HP Gateway, un administrador puede ver
estadísticas, y configurar la pasarela y las impresoras conectadas
a HP Jetdirect.
Características
Las características y ventajas que proporcionan HP Gateway
yNDPS son:
● Detección inteligente de impresoras en entornos NetWare 5.x, 6.x
● Instalación automática de impresoras mediante IP/IPX
● Estrecha integración con NDS y NWAdmin de Novell
● Actualizaciones de los estados de las impresoras
● Descarga automática y sencilla del controlador
● Tráfico SAP reducido
● Número reducido de licencias de usuario de NetWare necesarias
● Impresión TCP/IP nativa con NetWare 5.x, 6.x
ESWW Resumen de soluciones de software de HP 26
Para obtener el software
HP IP/IPX Printer Gateway se incluye en todas las versiones
actualmente comercializadas de NDPS. Novell NetWare 5.x y 6.x
incluyen NDPS. Si desea obtener la versión más reciente del
software o la documentación relacionada:
■ Visite http://www.hp.com/go/hpgate_sw
■ Seleccione y siga las instrucciones para descargar
los controladores y el software.
Los requisitos del sistema y la compatibilidad con los clientes de
Novell se incluyen en la documentación suministrada con el software.
HP WPS Assistant (Mac OS X)
Esta utilidad permite configurar el servidor de impresión HP
Jetdirect inalámbrico (WPS) con una conexión con la red de Mac OS.
Para poder usar esta utilidad, es necesario que el servidor HP
Jetdirect inalámbrico tenga la configuración predeterminada de
fábrica con su puerto inalámbrico activado. Proceda como se indica
a continuación:
1. Inserte el CD-ROM en el sistema Mac OS (versión X 10.1.5
o posterior).
2. Seleccione y abra el icono HPJETDIRECT en el CD-ROM.
3. Si se suministran notas sobre la versión, consúltelas para
obtener información actualizada.
4. Seleccione y abra la carpeta HP WPS Assistant.
5. Ejecute la utilidad HP WPS Assistant y siga las instrucciones
que se muestren en pantalla.
Nota De manera opcional, para los sistemas Mac OS 9.x
o X, puede utilizar el servidor web incorporado para
configurar la conexión de red.
Una vez creada una conexión inalámbrica, será necesario el uso
de otras utilidades (como HP LaserJet Utility for Mac OS) para
configurar y gestionar la impresora.
ESWW Resumen de soluciones de software de HP 27
HP LaserJet Utilities for Mac OS
Nota HP LaserJet Utilities for Mac OS permite configurar
y gestionar las impresoras conectadas a HP Jetdirect
en las redes con el protocolo AppleTalk (EtherTalk).
En las redes TCP/IP, puede utilizar las utilidades del
sistema Mac OS para localizar e instalar la impresora:
● En los sistemas Mac OS 9.x, utilice Apple
Desktop Printer Utility para configurar
la impresión LPR/LPD.
● En sistemas Mac OS X 10.x, utilice el Centro
de impresión para seleccionar IP Printing
o Rendezvous para instalar la impresora.
La configuración de impresora TCP/IP también es
compatible con otras herramientas como el servidor
web incorporado.
Instalación del software de la impresora
Para instalar el software de la impresora para sistemas Mac OS,
siga las instrucciones de la documentación suministrada con su
impresora. Si realiza la instalación de la aplicación HP LaserJet
Utility desde el CD-ROM de HP Jetdirect, siga las instrucciones
descritas a continuación.
Nota Si va a instalar la aplicación HP LaserJet Utility
desde otro soporte que no sea el CD-ROM, consulte
las instrucciones de instalación del archivo LÉAME
que acompaña al software.
ESWW Resumen de soluciones de software de HP 28
Nota Los programas de detección automática de virus
pueden interferir en la instalación de este software.
Desactive todos los programas de este tipo que
tenga instalados en el ordenador con sistema Mac
OS antes de continuar con la instalación.
1. Introduzca el CD-ROM en la unidad correspondiente.
2. En la ventana Instalador de HP, haga doble clic en el icono
de instalación del idioma que desee.
3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Si desea obtener más información sobre la configuración del
controlador de la impresora, consulte la documentación en línea
incluida en el CD-ROM suministrado con la impresora.
Configuración de la impresora
La utilidad HP LaserJet permite configurar desde el sistema Mac OS
los parámetros de la impresora, como el nombre de la impresora
y la zona preferida de ésta. Hewlett-Packard recomienda que sólo
los administradores de red utilicen las funciones de configuración
de impresora de esta utilidad.
Si esta impresora va a ser atendida por un dispositivo de cola de
impresión, configure el nombre y la zona de la impresora antes
de configurar el dispositivo para que reconozca la impresora.
Ejecución de la utilidad HP LaserJet
1. Con la impresora encendida y en línea y el servidor de impresión
conectado a la impresora y a la red, haga doble clic en el icono
de la utilidad HP LaserJet.
2. Si el nombre de la impresora no se muestra como impresora
de destino, haga clic en Seleccionar impresora. Aparecerá
la ventana Seleccionar una impresora de destino.
■ Si es necesario, seleccione en la lista Zonas AppleTalk la zona
en la que reside la impresora. La zona en la que se encuentra
la impresora se indica en la página de configuración.
Encontrará instrucciones sobre la impresión de una página de
configuración en la guía de instalación del hardware de su servidor
de impresión o en la guía de Primeros pasos de la impresora.
■ Seleccione la impresora en la lista Impresoras disponibles
y haga clic en Aceptar.
ESWW Resumen de soluciones de software de HP 29
Comprobación de la configuración de la red
Para comprobar la configuración de red actual, imprima una página
de configuración de Jetdirect. Si no ha impreso una página de
configuración desde su impresora, consulte la documentación de la
impresora para obtener instrucciones (consulte el Capítulo 9
si desea
obtener más información). Si la impresora tiene un panel de control,
asegúrese de que aparece en éste el mensaje
PREPARADA durante
1 minuto como mínimo y, después, imprima la página. La configuración
actual aparece bajo “AppleTalk” en la página de configuración.
Nota Si la red dispone de varias impresoras, será necesario
imprimir una página de configuración para
identificar el nombre y la zona de la impresora.
Cambio del nombre de la impresora
Las impresoras se distribuyen con un nombre predeterminado de
fábrica. Hewlett-Packard recomienda que cambie el nombre
de la impresora para evitar que haya varias impresoras con
el mismo nombre en la red.
PRECAUCIÓN Si ya ha cambiado el nombre de la impresora y ha
configurado las colas de impresión correspondientes,
extreme las precauciones antes de volver a cambiar
el nombre. Si cambia el nombre, las colas asignadas
a la impresora dejarán de funcionar.
Nota El nombre puede constar de un máximo de
32 caracteres. Un pitido de advertencia indica
que se ha escrito un carácter no válido. Si desea
ver los caracteres que no se pueden utilizar,
consulte el sistema de ayuda del software.
Es posible asignarle a la impresora cualquier nombre que desee, por
ejemplo, “LaserJet 4000 de Miguel”. La utilidad HP LaserJet tiene
la capacidad de cambiar el nombre de los dispositivos situados
en zonas diferentes, así como en la zona local (no es necesario
que existan zonas para usar la utilidad HP LaserJet).
ESWW Resumen de soluciones de software de HP 30
Loading...