HP Deskjet 9800 Installation Guide [nl]

HP Deskjet 9800

Getting Started Guide
Leitfaden zur Inbetriebnahme
Guide de mise en route
Installatiegids
Guida introduttiva

Sicherheitsinformationen

Consignes de sécurité

Beachten Sie beim Einsatz dieses Produkts immer die folgenden
Sicherheitshinweise, um die Verletzungsgefahr und das Risiko
eines elektrischen Schlags zu verringern.

1 Die Anweisungen in der mit dem Drucker gelieferten

Dokumentation müssen von Ihnen gelesen und verstanden
worden sein.

2 Verwenden Sie zum Anschluss dieses Produkts an das

Stromnetz nur eine geerdete Steckdose. Falls Sie nicht
wissen, ob die Steckdose geerdet ist, wenden Sie sich an
einen qualifizierten Elektriker.

3 Alle am Produkt angebrachten Warnungen und Anweisungen

sind zu befolgen.

4 Ziehen Sie vor dem Reinigen des Produkts den Netzstecker

aus der Steckdose.

5 Dieses Produkt darf nicht in der Nähe von Wasser betrieben

bzw. von einer nassen Person aufgestellt oder bedient werden.

6 Sorgen Sie für sicheren Stand des Produkts auf einer stabilen

Auflagefläche.

7 Wählen Sie für das Produkt einen geschützten Standort, an

dem keine Personen auf das Netzkabel treten oder darüber
stolpern können. Das Netzkabel darf nicht beschädigt werden.

8 Falls das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, lesen Sie

im Abschnitt „Fehlerbehebung“ im Online-Benutzerhandbuch
auf der Starter-CD nach.

9 Im Inneren des Geräts befinden sich keine vom Endbenutzer

instandsetzbaren Teile. Beauftragen Sie mit Wartung und
Instandsetzung qualifiziertes Kundendienstpersonal.

Respectez toujours les précautions de sécurité élémentaires
quand vous utilisez ce produit afin de réduire les risques de
blessures dues au feu ou à un choc électrique.

1 Lisez et comprenez toutes les instructions contenues dans la

documentation livrée avec l’imprimante.

2 Utilisez toujours une prise de courant avec mise à la terre lors

du branchement de ce produit à une source d’alimentation. Si
vous ne savez pas si une prise de courant est mise à la terre,
consultez un électricien qualifié.

3 Suivez tous les avertissements et toutes les instructions

indiqués sur le produit.

4 Débranchez cet appareil des prises murales avant de procéder

à un nettoyage.

5 N’installez jamais cet appareil près d’une source d’eau ni si

vous êtes mouillé.
6 Installez l’appareil en toute sécurité sur une surface stable.
7 Installez l’appareil en un lieu protégé où personne ne puisse

marcher sur le cordon ou trébucher sur celui-ci, et où le cordon

ne puisse pas être endommagé.
8 En cas de dysfonctionnement du produit, reportez-vous au

chapitre « Dépannage » du guide de l'utilisateur en ligne inclus

dans le CD de démarrage.
9 L’appareil ne contient aucune pièce dont l’entretien doive être

réalisé par l’utilisateur. Confiez l’entretien à du personnel

qualifié.

Veiligheidsinformatie

Neem bij gebruik van dit product altijd elementaire
veiligheidsvoorzorgen in acht om het risico van letsel door brand
of elektrische schokken te beperken.

1 Zorg dat u alle instructies in de bij de printer behorende

documentatie hebt gelezen en begrepen.

2 Sluit dit product altijd aan op een geaard stopcontact. Als u niet

weet of het stopcontact geaard is, kunt u dit laten controleren
door een erkende elektricien.

3 Neem alle op dit product vermelde waarschuwingen en

instructies in acht.

4 Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat

u dit product reinigt.

5 Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van water of als

u nat bent.
6 Zorg dat het product stevig op een stabiel oppervlak staat.
7 Zet het product op een veilige plaats waar niemand op het

snoer kan trappen of erover kan struikelen en waar het snoer

niet kan worden beschadigd.
8 Als het product niet normaal functioneert, raadpleegt u

“Problemen oplossen” in de gebruikershandleiding op de

Starter CD.
9 Dit product bevat geen door de gebruiker te onderhouden

onderdelen. Laat onderhoudswerkzaamheden over aan

erkende onderhoudsmonteurs.

Informazioni sulla sicurezza

Per usare questo prodotto, seguire sempre le precauzioni di
sicurezza fondamentali al fine di ridurre il rischio di lesioni alle
persone derivanti da incendi o scariche elettriche.

1 Si consiglia di leggere e apprendere tutte le istruzioni

contenute nei documenti forniti insieme alla stampante.

2 Usare unicamente una presa elettrica con messa a terra

quando si collega questo prodotto a una fonte di
alimentazione. In caso di dubbi sulla presenza di una presa
con messa a terra, rivolgersi ad un elettricista specializzato.

3 Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni stampigliate sul

prodotto.

4 Prima di effettuare la pulizia, scollegare il prodotto dalle prese

a parete.

5 Non installare o utilizzare il prodotto nelle vicinanze di acqua o

in luoghi umidi.

6 Installare il prodotto su una superficie stabile, in modo che

risulti fermo e sicuro.

7 Installare il prodotto in un luogo protetto dove non possa

essere calpestato o dove non si possa inciampare nel suo
cavo di alimentazione che, a sua volta, non deve essere
danneggiato.

8 Se il prodotto non funziona correttamente, consultare la

sezione “Soluzione dei problemi” della Guida per l’utente in
linea su Starter CD.

9 All’interno non vi sono pezzi su cui l’utente possa effettuare

riparazioni. Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a
personale qualificato.

HP Deskjet 9800

Getting Started Guide
Getting Started Guide
Getting Started Guide
Getting Started Guide

HP D

eskjet 980

0

Step 1: Check the package contents.

1) HP Deskjet 9800 series printer, 2) power cord, 3) printed
documentation (setup poster and this getting started guide),

4) Starter CD (software and electronic documentation), 5) black
and tri-color print cartridges, 6) optional automatic two-sided
printing accessory (duplex unit), which is included with

English

HP Deskjet 9800d, 9803d, and 9808d printers.

Schritt 1: Überprüfung des Verpackungsinhalts

1) HP Deskjet Drucker Serie 9800, 2) Netzkabel, 3) gedruckte
Dokumentation (Installationsposter und dieser Leitfaden zur
Inbetriebnahme), 4) Starter-CD (Software und elektronische
Dokumentation), 5) schwarze und dreifarbige Tintenpatrone,

6) optionales Zubehör für automatischen beidseitigen Druck

Deutscn

(Duplex-Einheit) bei HP Deskjet 9800d, 9803d und 9808d
Druckern.

Etape 1 : Vérifiez le contenu du carton.

1) Imprimante HP Deskjet 9800, 2) cordon d’alimentation,

3) documentation imprimée (affiche de configuration et le présent
guide de mise en route), 4) CD de démarrage (logiciel et
documentation électronique), 5) cartouches d’encre noire et
trichromique, 6) dispositif d’impression recto verso automatique

Français

facultatif (unité d’impression recto verso), intégré aux imprimantes
HP Deskjet 9800d, 9803d et 9808d.

Step 2: Remove the packing materials.

Remove all packing tape from the printer.

Schritt 2: Entfernen des Verpackungsmaterials

Entfernen Sie alle Verpackungsklebestreifen vom Drucker.

Etape 2 : Retirez les matériaux d’emballage.

Retirez les rubans d’emballage de l’imprimante.

Stap 1: de inhoud van de verpakking controleren.

1) HP Deskjet 9800 series printer, 2) netsnoer, 3) gedrukte
documentatie (installatieposter en deze beknopte
installatiehandleiding), 4) Starter CD (software en elektronische
documentatie), 5) zwarte inktpatroon en driekleurenpatroon, 6)
optionele accessoire voor automatisch dubbelzijdig afdrukken
(duplexmodule) die wordt geleverd bij de modellen HP Deskjet

Nederlands

9800d, 9803d en 9808d.

Fase 1: Controllare il contenuto della confezione.

1) Stampante HP Deskjet serie 9800, 2) cavo di alimentazione,

3) documentazione in formato cartaceo (poster sull’installazione e
la presente guida introduttiva), 4) Starter CD (software e
documentazione in formato elettronico), 5) cartucce in bianco e
nero e a tre colori, 6) accessorio per la stampa automatica fronte/
retro opzionale (unità per stampa fronte/retro), in dotazione con le

Italiano

stampanti HP Deskjet 9800d, 9803d e 9808d.

Stap 2: het verpakkingsmateriaal verwijderen.

Verwijder alle verpakkingstape van de printer.

Fase 2: Rimuovere il materiale di imballaggio.

Togliere il nastro di imballaggio dalla stampante.

6

7

Step 3: Identify printer parts (front).

1) Extendable input tray, 2) extendable output tray, 3) front manual
feed paper guide, 4) front manual feed slot, 5) top cover, 6) print
cartridge latch, 7) print cartridge cradle,

Schritt 3: Beschreibung der Druckerteile (Vorderseite)

1) Ausfahrbares Zufuhrfach, 2) ausfahrbares Ausgabefach,

3) vordere Papierführung für manuellen Einzug, 4) vorderer
manueller Papiereinzug, 5) obere Abdeckung, 6) Verriegelung der
Tintenpatrone, 7) Halterung der Tintenpatrone,

Etape 3 : Identifiez les éléments de l’imprimante (face avant).

1) Bac d’entrée extensible, 2) bac de sortie extensible, 3) guide de
papier de l’alimentation manuelle avant, 4) fente d’alimentation
manuelle avant, 5) capot supérieur, 6) loquet des cartouches
d’impression, 7) support des cartouches d’impression,

8) input tray lock, 9) small media guide, 10) paper width guide,

11) print cartridge lights, 12) Cancel button, 13) Resume button
and light, 14) Power button and light, 15) small media ejector.

8) Verriegelung des Zufuhrfachs, 9) Führung für kleine Medien,

10) Papierbreitenführung, 11) Tintenpatronenlampen,

12) Abbruchtaste, 13) Fortfahren-Taste und -Lampe,

14) Netztaste und -lampe, 15) Auswerfer für kleine Medien.

8) verrou du bac d’entrée, 9) guide des petits supports, 10) guide
de largeur de papier, 11) voyants des cartouches d’impression,

12) bouton Annulation, 13) bouton et voyant Reprise, 14) bouton
et voyant Alimentation, 15) éjecteur des petits supports.

English

Deutsch

Français

Stap 3: de printeronderdelen controleren (voorkant)

1) Uitschuifbare invoerlade, 2) uitschuifbare uitvoerbak,

3) papiergeleider voor handinvoer aan de voorzijde,

4) sleuf voor handinvoer aan de voorzijde, 5) bovenklep,

6) inktpatroonvergrendeling, 7) inktpatroonhouder,

Fase 3: Identificare le parti della stampa (vista anteriore).

1) Vassoio di entrata estensibile, 2) vassoio di uscita estensibile,

3) guida per alimentazione carta manuale anteriore, 4) fessura di
alimentazione manuale anteriore, 5) coperchio superiore,

6) fermo della cartuccia di stampa, 7) supporto della cartuccia di
stampa,

8) vergrendeling invoerlade, 9) geleider voor klein
afdrukmateriaal, 10) papierbreedtegeleider,

11) inktpatroonlampjes, 12) Annuleren-toets,

13) Doorgaan-toets en lampje, 14) Aan/uit-toets en -lampje,

15) uitwerpmechaniek voor kleine afdrukmaterialen.

8) blocco del vassoio di entrata, 9) guida per supporti di piccole
dimensioni, 10) guida per la larghezza della carta, 11) spie della
cartuccia di stampa, 12) pulsante Annulla, 13) spia e pulsante
Riprendi, 14) spia e pulsante di alimentazione, 15) dispositivo di
espulsione per supporti di piccole dimensioni.

Nederlands

Italiano

8

Identify printer parts (back).

1) Universal serial bus (USB) port, 2) parallel port, 3) rear access
panel, 4) rear manual feed slot, 5) rear manual feed paper guide,

6) rear access panel release buttons, 7) power input, 8) optional
automatic two-sided printing accessory (duplex unit).

English

Beschreibung der Druckerteile (Rückseite)

1) USB-Anschluss, 2) Parallelanschluss, 3) hintere Abdeckung,

4) hinterer Schacht für manuellen Papiereinzug, 5) Papierführung
für hinteren manuellen Papiereinzug, 6) Freigabetasten für hintere
Abdeckung, 7) Netzanschluss, 8) optionales Zubehör für
automatischen beidseitigen Druck (Duplex-Einheit).

Deutscn

Identifiez les éléments de l’imprimante (face arrière).

1) Port USB, 2) port parallèle, 3) panneau d’accès arrière, 4) fente
d’alimentation manuelle arrière, 5) guide de papier de
l’alimentation manuelle arrière, 6) boutons de déblocage du
panneau d’accès arrière, 7) entrée d’alimentation, 8) dispositif
d’impression recto verso automatique facultatif (unité

Français

d’impression recto verso).

Step 4: Install the optional duplex unit (HP Deskjet 9800d,

9803d, and 9808d).

1) Remove the rear access panel by pushing the release buttons
toward each other. 2) Pull the rear access panel out of the printer.
Note: Do not press the buttons on either side of the duplex unit
when installing it. Use these buttons only for removing the duplex
unit from the printer.

Schritt 4: Installieren der optionalen Duplex-Einheit

(HP Deskjet 9800d, 9803d und 9808d)

1) Entfernen Sie die hintere Abdeckung, indem Sie die
Freigabetasten zusammendrücken. 2) Ziehen Sie die hintere
Abdeckung vom Drucker ab. Hinweis: Drücken Sie während der
Installation nicht auf die Tasten an den beiden Seiten der Duplex­Einheit. Verwenden Sie diese Tasten nur zum Entfernen der
Duplex-Einheit aus dem Drucker.

Etape 4 : Installez l’unité d’impression recto verso facultative

(HP Deskjet 9800d, 9803d et 9808d).

1) Retirez le panneau d’accès arrière en poussant les boutons de
déblocage l’un vers l’autre. 2) Dégagez le panneau d’accès
arrière de l’imprimante. Remarque : N’appuyez pas sur les
boutons situés de part et d’autre de l’unité d’impression recto
verso pendant son installation. Ces boutons ne doivent être
utilisés que pour retirer l’unité d’impression recto verso de
l’imprimante.

De printeronderdelen controleren (achterkant).

1) USB-poort, 2) parallelle poort, 3) toegangspaneel aan de
achterkant, 4) sleuf voor handinvoer aan de achterkant,

5) papiergeleider voor handinvoer aan de achterkant,

6) ontgrendelknoppen voor toegangspaneel aan de achterkant,

7) voedingsaansluiting, 8) optionele accessoire voor automatisch
dubbelzijdig afdrukken (duplexmodule).

Nederlands

Identificare le parti della stampa (vista posteriore).

1) Porta USB (Universal Serial Bus), 2) porta parallela,

3) pannello di accesso posteriore, 4) fessura di alimentazione
manuale posteriore, 5) guida per alimentazione carta manuale
posteriore, 6) pulsanti di sgancio del pannello di accesso
posteriore, 7) ingresso di alimentazione, 8) accessorio per la
stampa automatica fronte/retro opzionale (unità per stampa

Italiano

fronte/retro).

Stap 4: de optionele duplexmodule installeren

(HP Deskjet 9800d, 9803d en 9808d).

1) Verwijder het achterpaneel door de ontgrendelknoppen naar
elkaar toe in te drukken. 2) Haal het achterpaneel uit de printer.
N.B.Druk tijdens de installatie niet op de knoppen aan
weerszijden van de duplexmodule. Gebruik deze knoppen
uitsluitend om de duplexmodule uit de printer te verwijderen.

Fase 4: Installare l’unità per stampa fronte/retro

(HP Deskjet 9800d, 9803d e 9808d).

1) Rimuovere il pannello di accesso posteriore premendo i
pulsanti di sgancio l’uno verso l’altro. 2) Estrarre il pannello di
accesso posteriore dalla stampante. Nota: non premere i pulsanti
ai lati dell’unità per stampa fronte/retro durante l’installazione.
Usarli, invece, solo per rimuovere l’unità dalla stampante.

3) Insert the duplex unit straight into the back of the printer until
both sides snap into place.

Step 5: Connect the power cord.

1) Connect the power cord to the printer. 2) Plug in the power cord
to the power supply. Note: Only connect the printer to the
computer (through the USB or parallel cable) after you have
completed the software installation or when prompted to do so
during installation.

3) Führen Sie die Duplex-Einheit gerade in die Rückseite des
Druckers ein, bis beide Seiten einrasten.

3) Insérez l’unité d’impression recto verso dans la partie arrière de
l’imprimante jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

3) Plaats de duplexmodule recht in de achterkant van de printer
totdat beide zijden op hun plaats vastklikken.

Schritt 5: Anschließen des Netzkabels

1) Schließen Sie das Netzkabel an den Drucker an. 2) Stecken
Sie das Netzkabel in die Steckdose. Hinweis: Verbinden Sie den
Drucker erst dann (über das USB- oder Parallelkabel) mit dem
Computer, nachdem Sie die Installation der Software
abgeschlossen haben oder wenn Sie während der Installation
dazu aufgefordert werden.

Etape 5 : Branchez le cordon d’alimentation.

1) Branchez le cordon d’alimentation sur l’imprimante.

2) Branchez le cordon d’alimentation au secteur. Remarque : Ne
connecter l’imprimante à l’ordinateur (via le câble USB ou
parallèle) qu’après avoir terminé d’installer le logiciel ou lorsque le
système invite à le faire au cours de l’installation.

Stap 5: de voedingskabel aansluiten.

1) Sluit de voedingskabel aan op de printer. 2) Sluit de
voedingskabel aan op de voedingseenheid. N.B. Sluit de printer
pas aan op de computer (met de USB-kabel of parallelle
printerkabel) nadat u de software hebt geïnstalleerd of tijdens de
installatie hiervan, op het moment dat de computer u dit vraagt.

3) Inserire l’unità per stampa fronte/retro nel retro della
stampante, fino a quando entrambi i lati non scattano in posizione.

Fase 5: Collegare il cavo di alimentazione.

1) Collegare il cavo di alimentazione alla stampante. 2) Inserire il
cavo di alimentazione nella presa di corrente. Nota: collegare la
stampante al computer (mediante il cavo USB o parallelo) solo
dopo aver completato l’installazione del software oppure quando
richiesto durante l’installazione.

2b

HP Deskjet 9800

2a

Step 6: Load the paper.

1) Raise the output tray. Wait a few seconds for the printer to
initialize. 2a) Press the input tray lock. 2b) Extend the input tray.

3) Press the button on top of the paper width guide and slide the
guide to the left to the outermost position.

English

Schritt 6: Einlegen von Papier

1) Schwenken Sie das Ausgabefach nach oben. Warten Sie ein
paar Sekunden, bis der Drucker initialisiert ist. 2a) Drücken Sie
auf die Verriegelung des Zufuhrfachs. 2b) Fahren Sie das
Zufuhrfach aus. 3) Drücken Sie auf die Taste oben an der
Papierbreitenführung, und schieben Sie die Führung in die

Deutscn

äußerste linke Position.

Etape 6 : Chargez le papier.

1) Soulevez le bac de sortie. Attendez quelques secondes le
temps que l’imprimante s’initialise. 2a) Appuyez sur le verrou du
bac d’entrée. 2b) Tirez la rallonge du bac d’entrée. 3) Appuyez sur
le bouton au sommet du guide de largeur de papier et faites
glisser le guide vers la gauche vers sa position extrême.

Français

4) Insert up to 150 sheets of paper, print-side down along the right
side of the input tray until the paper stops. 5) Press the button on
top of the paper width guide and slide the guide to the right until
the guide stops at the edge of the media.

4) Legen Sie bis zu 150 Blatt Papier mit der Druckseite nach
unten in das Zufuhrfach, und schieben Sie den Stapel bis zum
Anschlag nach rechts. 5) Drücken Sie auf die Tasten oben an der
Papierbreitenführung, und schieben Sie die Führung nach rechts,
bis sie am Rand der Druckmedien anliegt.

4) Placez jusqu’à 150 feuilles de papier dans le bac, face à
imprimer vers le bas, le long du côté droit du bac d’entrée jusqu’à
la butée. 5) Appuyez sur le bouton au sommet du guide de largeur
de papier et faites glisser le guide vers la droite jusqu’à ce qu’il
bute contre le bord des supports.

Stap 6: het papier plaatsen.

1) Til de uitvoerbak op. Wacht enkele seconden totdat de printer
zich heeft geïnitialiseerd. 2a) Druk de vergrendeling van de
invoerlade in. 2b) Trek de invoerlade uit. 3) Druk op de knop
boven aan de papierbreedtegeleider en schuif de geleider zo ver
mogelijk naar links.

Nederlands

Fase 6: Caricarelacarta.

1) Sollevare il vassoio di uscita. Attendere alcuni secondi che la
stampante completi l’inizializzazione. 2a) Premere il blocco del
vassoio di entrata. 2b) Estendere il vassoio di entrata. 3) Premere
il pulsante sulla sommità della guida della larghezza della carta e
far scorrere la guida verso sinistra, nella sua posizione più estesa.

Italiano

4) Schuif maximaal 150 vel papier met de te bedrukken zijde naar
beneden tegen de rechterkant van de invoerlade in de lade totdat
het papier niet verder gaat. 5) Druk op de knop boven aan de
papierbreedtegeleider en schuif de geleider naar rechts totdat
deze tegen de rand van het afdrukmateriaal rust.

4) Inserire un massimo di 150 fogli di carta, con il lato da
stampare rivolto verso il basso, lungo il lato destro del vassoio di
entrata fino a quando la carta non si arresta. 5) Premere il
pulsante sulla sommità della guida della larghezza della carta e
far scorrere la guida verso destra fino all’arresto in prossimità del
bordo del supporto.

HP Deskjet 9800

2

H

P Deskjet 9800

3

6a) Press the input tray lock. 6b) Push the tray in until it stops at
the edge of the media. 7) Lower the output tray.

6a) Drücken Sie auf die Verriegelung des Zufuhrfachs.
6b) Schieben Sie das Zufuhrfach nach innen, bis es an die Kante
der Medien stößt. 7) Schwenken Sie das Ausgabefach nach
unten.

6a) Appuyez sur le verrou du bac d’entrée. 6b) Repoussez la
rallonge du bac d’entrée jusqu’à ce qu’elle atteigne le bord des
supports. 7) Abaissez le bac de sortie.

Step 7: Turn on the printer and install the print cartridges.

1) Press the Power button to turn on the printer. 2) Open the top
cover and wait for the printer to initialize. Note: Wait a few
seconds for the carriage to disengage before inserting the print
cartridge. 3) Lift the print cartridge latches.

Schritt 7: Einschalten des Druckers und Installieren der
Tintenpatronen

1) Drücken Sie die Netztaste, um den Drucker einzuschalten.

2) Öffnen Sie die obere Abdeckung und warten Sie, bis der
Drucker initialisiert ist. Hinweis: Warten Sie einige Sekunden,
bis die Halterung ausgerückt ist, bevor Sie die Tintenpatrone
einsetzen. 3) Klappen Sie die Verriegelungen der Tintenpatrone
nach oben.

Etape 7 : Allumez l’imprimante et installez les cartouches
d’impression.

1) Appuyez sur le bouton Alimentation pour allumer l’imprimante.

2) Ouvrez le capot supérieur et attendez que l’imprimante
s’initialise. Remarque : Attendez quelques secondes que le
chariot se dégage avant d’introduire la cartouche d’impression.

3) Soulevez les loquets des cartouches d’impression.

6a) Druk de vergrendeling van de invoerlade in. 6) Duw de lade in
totdat deze tegen de rand van het afdrukmateriaal rust. 7) Laat de
uitvoerbak naar beneden zakken.

6a) Premere il blocco del vassoio di entrata. 6b) Premere il
vassoio fino a quando non si arresta sul bordo dei supporti.

7) Abbassare il vassoio di uscita.

Stap 7: de printer inschakelen en de inktpatronen installeren.

1) Druk op de Aan/uit-knop om de printer aan te zetten. 2) Open
de bovenkap en wacht totdat de printer zich heeft geïnitialiseerd.
Opmerking: Wacht enkele seconden om de patroonhouder de
gelegenheid te geven geheel tot stilstand te komen voordat u de
inktpatroon plaatst. 3) Licht de inktpatroonvergrendeling omhoog.

Fase 7: Accendere la stampante e installare le cartucce di
stampa.

1) Premere il pulsante di alimentazione per accendere la
stampante. 2) Aprire il coperchio superiore e attendere che la
stampante completi l’inizializzazione. Nota: prima di inserire la
cartuccia di stampa, attendere alcuni secondi che il carrello si
sganci. 3) Sollevare i fermi delle cartucce di stampa.

HP Deskjet 9800

8

6

7

4) Remove the tri-color print cartridge from its package, and then
remove the clear nozzle protective tape by pulling on the pink pull­tab. Caution: Do not touch the ink nozzles or copper contacts,
and do not remove the copper contacts. 5) Insert the tri-color print
cartridge into the left cradle.

English

4) Nehmen Sie die dreifarbige Tintenpatrone aus der Verpackung,
und entfernen Sie die transparente Schutzfolie der Düse, indem
Sie an der rosafarbenen Lasche ziehen. Vor si cht : Berühren Sie
weder die Tintendüsen noch die Kupferkontakte, und entfernen
Sie die Kupferkontakte nicht. 5) Setzen Sie die dreifarbige
Tintenpatrone in die linke Halterung ein.

Deutscn

4) Retirez la cartouche d’encre trichromique de son emballage,
puis ôtez le ruban recouvrant les gicleurs en tirant sur la languette
rose. Attention : Ne touchez pas aux gicleurs d’encre ni aux
contacts de cuivre et ne retirez pas ces derniers. 5) Insérez la
cartouche d’encre trichromique dans le logement gauche.

6) Push down the latch until it snaps closed. 7) Repeat the
preceding steps to install the black print cartridge into the right
cradle. 8) Close the top cover.

6) Drücken Sie die Verriegelung nach unten, bis sie einrastet.

7) Wiederholen Sie zum Einsetzen der schwarzen Tintenpatrone
in die rechte Halterung die vorhergehenden Schritte. 8) Schließen
Sie die obere Abdeckung.

6) Enfoncez le loquet jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 7) Répétez les
étapes précédentes pour insérer la cartouche d’encre noire dans
le logement droit. 8) Fermez le capot supérieur.

Français

4) Haal de driekleurenpatroon uit de verpakking en verwijder de
transparante beschermingstape van de spuitgaatjes door aan het
roze tabje te trekken. Let op: Raak de spuitgaatjes en de koperen
contacten niet aan en verwijder de koperen contacten niet.

5) Plaats de driekleurenpatroon in de linkerpatroonhouder.

Nederlands

4) Estrarre la cartuccia di stampa a tre colori dalla confezione,
quindi rimuovere il nastro protettivo trasparente dagli ugelli
levando la linguetta rosa. Attenzione: non toccare gli ugelli
dell’inchiostro e non rimuovere o toccare i contatti di rame. 5)
Inserire la cartuccia di stampa a tre colori nel supporto sinistro.

Italiano

6) Duw de vergrendeling omlaag tot deze vastklikt. 7) Herhaal de
bovenstaande stappen om de zwarte inktpatroon in de
rechterpatroonhouder te installeren. 8) Sluit de bovenkap.

6) Premere il fermo verso il basso fino a quando non scatta e si
chiude. 7) Ripetere questa stessa procedura per installare la
cartuccia di stampa in bianco e nero nel supporto destro.

8) Chiudere il coperchio superiore.

H
P De

sk
jet

980

0

H

P
D

es

k
je

t 9

8
0

0

7

HP Deskjet 9800

5

2

3

4

6

The printer aligns the print cartridges and automatically prints an
alignment page. The alignment process takes a few minutes.
Note: Do not open the top cover when the printer is aligning the
print cartridges.

Der Drucker richtet die Tintenpatronen aus und druckt
automatisch eine Probeseite. Dieser Ausrichtungsvorgang dauert
einige Minuten. Hinweis: Öffnen Sie nicht die obere Abdeckung,
während der Drucker die Tintenpatronen ausrichtet.

L’imprimante aligne alors les cartouches d’impression et imprime
automatiquement une page d’alignement. Ce processus dure
quelques minutes. Remarque : N’ouvrez pas le capot supérieur
pendant l’alignement des cartouches d’impression par
l’imprimante.

Troubleshooting. If the printer does not print, make sure: 1) The
power light is on. 2) The light on the power supply module is lit.

3) The power cord is firmly connected. 4) The rear access panel is
locked into place. 5) The print cartridges are properly installed.

6) Paper is loaded in the input tray. 7) The top cover is closed. If it
still does not print, see “Troubleshooting” in the onscreen user’s
guide on the Starter CD.

Fehlerbehebung. Falls der Drucker nicht druckt, vergewissern
Sie sich, dass: 1) die Netzlampe eingeschaltet ist, 2) die Lampe
am Stromversorgungsmodul leuchtet, 3) das Netzkabel richtig
angeschlossen ist, 4) die hintere Abdeckung fest sitzt, 5) die
Tintenpatronen richtig eingesetzt wurden, 6) Papier im Zufuhrfach
eingelegt ist, 7) die obere Abdeckung geschlossen ist. Falls
der Drucker dennoch nicht druckt, lesen Sie den Abschnitt
„Fehlerbehebung“ im Online-Benutzerhandbuch auf der
Starter-CD.

Dépannage. Si l'imprimante n'imprime pas, effectuez les
vérifications suivantes : 1) Le voyant d'alimentation est allumé.

2) Le voyant du module d’alimentation est allumé. 3) Le cordon
d’alimentation est correctement branché. 4) Le panneau d’accès
arrière est verrouillé en position. 5) Les cartouches d’impression
sont installées correctement. 6) Le bac d’entrée contient du
papier. 7) Le capot supérieur est fermé. Si l’imprimante n’imprime
toujours pas, reportez-vous au chapitre « Dépannage » du guide
de l’utilisateur en ligne, sur le CD de démarrage.

De printer lijnt de inktpatronen uit en drukt automatisch een
testpagina af. Het uitlijningsproces kan enkele minuten duren.
N.B. Maak de printerkap niet open zolang de printer bezig is met
het uitlijnen van de inktpatronen.

La stampante allinea le cartucce di stampa e stampa
automaticamente una pagina di allineamento. Il processo di
allineamento richiede alcuni minuti. Nota: non aprire il coperchio
superiore se la stampante sta allineando le cartucce di stampa.

Problemen oplossen. Als de printer niet afdrukt, controleert u
het volgende: 1) Het Aan/uit-lampje brandt. 2) Het lampje op de
voedingseenheid brandt. 3) De voedingskabel is stevig
aangesloten. 4) Het toegangspaneel aan de achterkant is op zijn
plaats vergrendeld. 5) De inktpatronen zijn op de juiste manier
geïnstalleerd. 6) Er is papier geplaatst in de invoerlade. 7) De
bovenkap is gesloten. Als de printer nog steeds niet afdrukt,
raadpleegt u “Problemen oplossen” in de gebruikershandleiding
op de Starter CD.

Soluzione dei problemi. Se la stampante non stampa,
assicurarsi che: 1) La spia di alimentazione sia accesa. 2) La spia
sul modulo di alimentazione sia accesa. 3) Il cavo di
alimentazione sia ben collegato. 4) Il pannello di accesso
posteriore sia bloccato in posizione. 5) Le cartucce di stampa
siano installate correttamente. 6) La carta sia caricata nel vassoio
di entrata. 7) Il coperchio superiore sia chiuso. Se il problema
persiste, consultare la sezione “Soluzione dei problemi” della
Guida per l’utente in linea su Starter CD.

Step 8: Install the software and connect the printer.

Insert the Starter CD into the CD-ROM drive, and then follow the
appropriate procedure for your operating system and connection
(USB or parallel). Note: Only connect the printer to the computer
after you have completed the software installation or when
prompted to do so during installation. Also, connect only the cable

English

you have selected during installation.

If you have connected the printer to the computer before you
install the software, see “To connect the printer before installing
the software” in the onscreen user’s guide on the Starter CD to
complete the printer installation.

Schritt 8: Installieren Sie die Software und schließen Sie den
Drucker an.

Legen Sie die Starter-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein und folgen
Sie der Anleitung für das jeweilige Betriebssystem und den richtigen
Anschluss (USB oder parallel). Hinweis: Verbinden Sie den Drucker
erst dann mit dem Computer, nachdem Sie die Installation der

Deutscn

Software abgeschlossen haben oder wenn Sie während der
Installation dazu aufgefordert werden. Schließen Sie außerdem nur
das Kabel an, das Sie bei der Installation gewählt haben.

Etape 8 : Installez le logiciel et connectez l’imprimante.

Introduisez le CD de démarrage dans le lecteur de CD-ROM et
suivez les instructions données pour votre système d’exploitation
et votre connexion (USB ou parallèle). Remarque : Ne connecter
l’imprimante à l’ordinateur qu’après avoir terminé d’installer le
logiciel ou lorsque le système invite à le faire au cours de

Français

l’installation. Par ailleurs, n’utiliser que le câble spécifié au cours
de l’installation.

Stap 8: de software installeren en de printer aansluiten.

Plaats de Starter CD in het cd-romstation en volg de procedure
voor het besturingssysteem en de aansluiting (USB of parallel) die
u gebruikt. N.B.Sluit de printer pas aan op de computer nadat u
de software hebt geïnstalleerd of tijdens de installatie hiervan, op
het moment dat de computer u dit vraagt. Sluit uitsluitend de kabel
aan die u tijdens de installatie hebt geselecteerd.

Nederlands

Falls Sie den Drucker vor dem Installieren der Software an den
Computer angeschlossen haben, lesen Sie zum Abschließen der
Druckerinstallation den Abschnitt „So schließen Sie den Drucker
vor der Installation der Software an“ im Online-Benutzerhandbuch
auf der Starter-CD.

Si vous avez connecté l’imprimante à l’ordinateur avant d’installer
le logiciel, reportez-vous au chapitre « Pour connecter
l’imprimante avant d’installer le logiciel » du guide de l’utilisateur
en ligne, sur le CD de démarrage, puis terminez l’installation de
l’imprimante.

Als u de printer al op de computer hebt aangesloten voordat u de
software installeert, raadpleegt u “De printer aansluiten voordat u
de software installeert” in de on line gebruikershandleiding op de
Starter CD om de installatie van de printer te voltooien.

Fase 8: Installare il software e collegare la stampante.

Inserire Starter CD nell’unità CD-ROM, quindi completare la
procedura appropriata per il sistema operativo in uso e per il
collegamento (USB o parallelo). Nota: collegare la stampante al
computer solo dopo aver completato l’installazione del software
oppure quando richiesto durante l’installazione. Inoltre, collegare
solo il cavo selezionato durante l’installazione.

Italiano

Se la stampante è stata collegata al computer prima di installare il
software, consultare la sezione “Per collegare la stampante prima
di installare il software” nella Guida per l’utente in linea su Starter
CD per completare l’installazione della stampante.

HP

D
e

skj
e

t 9800

WWW

Step 9: Test the software installation.

After you complete the software installation and connect the
printer to the computer, print a document from an application
you use frequently.

Schritt 9: Testen der Software-Installation

Nachdem Sie die Installation der Software ausgeführt und den
Drucker an den Computer angeschlossen haben, drucken Sie ein
Dokument aus einer Anwendung, die Sie häufig verwenden.

Etape 9 : Testez l’installation du logiciel.

Après avoir terminé d’installer le logiciel et raccordé l’imprimante
à l’ordinateur, imprimez un document à partir d’une application
que vous avez l’habitude d’utiliser.

Step 10: Register the printer.

Register the printer to receive important support and technical
information. If you did not register your printer while installing
the software, you can register at http://www.register.hp.com

.

Schritt 10: Registrieren des Druckers

Registrieren Sie den Drucker, damit Sie Kundenunterstützung und
wichtige technische Informationen erhalten. Wenn Sie den
Drucker nicht während der Installation der Software registriert
haben, können Sie dies unter http://www.register.hp.com

tun.

Etape 10 : Enregistrez l’imprimante.

Enregistrez l’imprimante afin d’obtenir de l’aide et des
informations techniques importantes. Si vous n’avez pas
enregistré votre imprimante au cours de l’installation du logiciel,
vous pourrez le faire sur le site http://www.register.hp.com

.

Stap 9: de software-installatie testen.

Nadat u de software hebt geïnstalleerd en de printer hebt
aangesloten op de computer, drukt u een document af vanuit een
toepassing die u regelmatig gebruikt.

Fase 9: Eseguire l’installazione del software.

Dopo aver completato l’installazione del software e aver collegato
la stampante al computer, stampare un documento da
un’applicazione utilizzata di frequente.

Stap 10: de printer on line registreren.

Registreer de printer om gebruik te kunnen maken van belangrijke
ondersteuning en technische informatie. Als u de printer niet hebt
geregistreerd tijdens de installatie van de software, kunt u de
printer later registreren op http://www.register.hp.com

.

Fase 10: Registrare la stampante.

Registrare la stampante per ricevere supporto e informazioni
tecniche. Se la stampate non viene registrata durante
l’installazione del software, è possibile registrarla all’indirizzo
http://www.register.hp.com

.

HP Deskjet 9800

Getting Started Guide
Getting Started Guide
Getting Started Guide
Getting Started Guide

Congratulations!

Your printer is ready to use. For information about using the
printer and troubleshooting, see the following resources:

• The onscreen user’s guide on the Starter CD.

• HP Instant Support (for more information, see the onscreen
user’s guide).

English

• The product support Website at
http://www.hp.com/support/dj9800

Herzlichen Glückwunsch!

Ihr Drucker ist betriebsbereit. Informationen zur Verwendung des
Druckers und zur Fehlerbehebung können Sie folgenden Quellen
entnehmen:

• Online-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD

• HP Instant Support (weitere Informationen hierzu finden Sie

Deutscn

im Online-Benutzerhandbuch)

• Produkt-Support-Website
http://www.hp.com/support/dj9800

.

Félicitations !

Votre imprimante est prête à l’emploi. Pour toute information
concernant l’imprimante et son dépannage, reportez-vous :

• au guide de l’utilisateur en ligne disponible sur le CD de
démarrage ;

• à l’Assistance immédiate HP (pour plus d’informations,

Français

reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne) ;

• au site Web d’assistance à l’adresse
http://www.hp.com/support/dj9800

.

Getting more information.

See the onscreen user’s guide for information on how to:

• Order HP supplies and accessories.

• Use the duplex unit to print two-sided documents. The duplex unit
is a standard part in the HP Deskjet 9800d, 9803d, and 9808d. It
may be purchased separately in some countries/regions.

• Use the HP Gray Photo or the HP Photo cartridge to enhance the
print quality of photographs using six-ink color printing.

• Use the small media guide to print cards and smaller-sized
media.

Weitere Informationen

Im Online-Benutzerhandbuch finden Sie Informationen über:

• Bestellung von HP Verbrauchsmaterial und Zubehör.

• Verwendung der Duplex-Einheit zum Drucken beidseitiger
Dokumente. Die Duplex-Einheit ist eine Standardkomponente
des HP Deskjet 9800d, 9803d und 9808d. In einigen Ländern/
Regionen ist sie unter Umständen separat erhältlich.

• Verwendung der grauen HP Fotopatrone bzw. der
HP Fotopatrone zur Verbesserung der Druckqualität von
Fotografien mithilfe des Sechsfarbdrucks.

• Verwendung der Führung für kleine Medien zum Drucken von
Karten und anderen kleineren Medien.

Pour obtenir des informations supplémentaires

Reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir des
informations sur les éléments suivants :

• Commande de consommables et accessoires HP

• Utilisation de l’unité d’impression recto verso. L’unité d’impression
recto verso est une pièce standard livrée avec les imprimantes
HP Deskjet 9800d, 9803d et 9808d. Elle peut être achetée
séparément dans certains pays/régions.

• Utilisation de la cartouche photo grise HP ou photo HP pour
améliorer la qualité d’impression des photos et bénéficier de la
technique d’impression en six couleurs.

• Utilisation du guide des petits supports pour imprimer des cartes et
des supports de formats plus réduits.

Gefeliciteerd!

De printer is klaar voor gebruik. Voor meer informatie over het
gebruik van de printer en het oplossen van problemen kunt u de
volgende bronnen raadplegen:

• De on line gebruikershandleiding op de Starter CD.

• HP Instant Support (raadpleeg de on line
gebruikershandleiding voor meer informatie).

Nederlands

• De website voor productondersteuning
http://www.hp.com/support/dj9800

Complimenti

La stampante è pronta per l’uso. Per informazioni sull’uso della
stampante e sulla soluzione dei problemi, consultare le seguenti
risorse:

• La Guida per l’utente in linea su Starter CD.

• HP Instant Support (Supporto istantaneo HP) (per ulteriori
informazioni, consultare la Guida per l’utente in linea).

Italiano

• Il sito Web di supporto per il prodotto all’indirizzo
http://www.hp.com/support/dj9800

Meer informatie.

Raadpleeg de on line gebruikershandleiding voor meer informatie over de
volgende onderwerpen:

• Benodigdheden en accessoires van HP bestellen.

• De duplexmodule gebruiken voor het afdrukken van dubbelzijdige
documenten. De duplexmodule wordt standaard geleverd bij de
modellen HP Deskjet 9800d, 9803d en 9808d. De module kan in
sommige landen/regio’s afzonderlijk worden aangeschaft.

• De grijze fotopatroon of de fotopatroon van HP gebruiken voor het
afdrukken van foto’s met een hoge kwaliteit door gebruik van zes
inktkleuren.

• De geleider voor kleine afdrukmaterialen gebruiken voor het
afdrukken van kaarten en kleinere afdrukmaterialen.

Ulteriori informazioni.

Consultare la Guida per l’utente’in linea per informazioni su come:

• Ordinare forniture ed accessori HP.

• Usare l’unità per stampa fronte/retro per stampare sulle due pagine
dei documenti. L’unità per stampa fronte/retro è un componente
standard nelle stampanti HP Deskjet 9800d, 9803d e 9808d. In
alcuni paesi/regioni può essere acquistata separatamente.

• Usare la cartuccia per stampe fotografiche in grigio HP oppure la
cartuccia per stampe fotografiche HP per migliorare la qualità di
stampa delle fotografie usando la stampa a sei colori.

• Usare la guida per supporti di piccole dimensioni per stampare
biglietti e supporti di dimensioni più piccole.

Printer lights reference

The printer lights indicate printer status and are useful for diagnosing printing problems. The following table shows printer light patterns
that might occur during the installation process.

You can find a complete list of printer light descriptions in the following locations:

• Onscreen user’s guide located on the Starter CD: See the “Printer lights reference” section.

• Printer Driver: Right-click the printer icon. Select Printing Preferences. From the Services tab, select Help with Printer Lights.

• Diagnostics page: Press and hold the Power button, press the Resume button four times, and then release the Power button.

Printer light indication Explanation and recommended action

Left and right print cartridge lights The left print cartridge light indicates tri-color print cartridge status; the right

print cartridge light indicates black or photo print cartridge status.
The print cartridge lights can be on or blinking in combination with the Power

light and Resume light behaviors listed in this table.

• On: Print cartridge is low on ink or out of ink. Replace the print cartridge

soon. For instructions, see the onscreen user’s guide.

• Blinking: Print cartridge is damaged, missing, or incompatible. Reinstall

or replace the print cartridge. For more information, see the onscreen
user’s guide. If printing with a single print cartridge, ignore this light.

Printer lights cycle The printer lights cycle when the printer is reinitializing.

• No action required.

Power light blinks Printer is printing or processing a print job.

• No action required.

Power and Resume lights on Check for one of the following conditions:

• Make sure the top cover is closed.

• Make sure the rear access panel or duplex unit is correctly installed and
locked into place.

Troubleshooting

Printing a diagnostics page

Use the diagnostics page to view current printer settings, to help
troubleshoot printer problems, and to verify installation of optional
accessories, such as trays. The diagnostics page also contains a
log of recent events.

If you need to call HP, print the diagnostics page before calling.

To print a diagnostics page

Press and hold the Power button, press the Resume button four
times, and then release the Power button.

Problems printing an alignment page

Check the printer to ensure the following:

• Power light is on and not blinking. When the printer is first
turned on, it takes approximately 45 seconds to warm up.

• No printer lights are on or blinking and the printer is in the
Ready state. If lights are on or blinking, see “Printer lights
reference.”

• Power cord and other cables are working and firmly
connected to the printer.

• All packing tapes and materials are removed from the printer.

• Print cartridges are properly installed in the correct cradle.
The icon on the print cartridge should match the icon on the
cradle. Press down firmly on each one to ensure proper
contact. Ensure you have removed the tape from each print
cartridge.

• Print cartridge latch and all covers are closed.

• Rear access panel or optional automatic two-sided printing
accessory (duplex unit) is locked into place.

• Media is loaded correctly in the tray and is not jammed in the
printer.

Problems installing software

Check the computer system

• Make sure the computer meets the system requirements (see
the onscreen user’s guide on the Starter CD).

Verify installation preliminaries

• Before installing software on a Windows computer, ensure all
other programs are closed.

• If the computer does not recognize the path to the CD drive
that you type, ensure you are specifying the correct drive
letter.

• If the computer cannot recognize the Starter CD in the CD
drive, inspect the CD for damage. Also, you can download the
printer driver from http://www.hp.com/support/dj9800

.

Reinstall the printer software

• If you are using Windows and the computer cannot detect the
printer, run the Scrubber utility (located in the Utils\Scrubber
folder on the Starter CD) to perform a clean printer driver
uninstallation. Restart your computer, and re-install the printer
driver.

Problems connecting to a network

Note: After correcting any of the following, run the setup program

again.

General network troubleshooting

If you are unable to install the printer software, verify the following:

• All cable connections to the computer and the printer are
secure.

• The network is operational and the network hub is turned on.

• All applications, including virus protection programs and
personal firewalls, are closed or disabled.

• Make sure the printer is installed on the same subnet as the
computers that will be using the printer.

• If the installation program cannot discover the printer, print the
diagnostics page and enter the IP address manually in the
installation program.

• If you are using a computer running Windows, make sure that
the network ports created in the printer driver match the
printer IP address:

1 Print a diagnostics page.
2 From the Windows desktop, click Start, point to Settings,

and then select Printers or Printers and Faxes.

3 Right-click the printer icon, click Properties, and then click

the Ports tab.

4 Select the TCP/IP port for the printer, and then click

Configure Port.

5 Compare the IP address listed in the dialog box and make

sure it matches the IP address listed on the configuration
page. If the IP addresses are different, change the IP
address in the dialog box to match the address on the
configuration page.

6Click OK twice to save the settings and close the dialog

boxes.

Problems connecting to a wired network

• If the light on the network connector does not turn on, make
sure that all of the “General network troubleshooting”
conditions listed above are met.

• Though it is not recommended that you assign the printer with
a static IP address, you might resolve some installation
problems (such as a conflict with a personal firewall) by doing
so. For more information, see the onscreen user’s guide on
the starter CD.

Hewlett-Packard Limited Warranty Statement

HP product Duration of Limited Warranty

Software 90 days

Accessories 90 days

Print cartridges* Until the HP print cartridge has been depleted of HP ink, or until the “end

of warranty” date printed on the HP print cartridge, whichever occurs first.

Printer peripheral hardware (see below for details) 1 year

*For more detailed warranty information, see http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

.

Extent of Limited Warranty

1 Hewlett-Packard warrants to the end-user customer that the HP

products specified above will be free from defects in materials and
workmanship for the duration specified above, which duration begins
on the date of purchase by the customer.

2 For software products, HP’s limited warranty applies only to a failure

to execute programming instructions. HP does not warrant that the
operation of any product will be uninterrupted or error free.

3 HP’s limited warranty covers only those defects that arise as a result

of normal use of the product, and does not cover any other problems,
including those that arise as a result of:

a Improper maintenance or modification;
b Software, media, parts, or supplies not provided or supported by

HP;

c Operation outside the product’s specifications;
d Unauthorized modification or misuse.

4 For HP printer products, the use of a non-HP print cartridge or a

refilled print cartridge does not affect either the warranty to the
customer or any HP support contract with the customer. However, if
printer failure or damage is attributable to the use of a non-HP or
refilled print cartridge, HP will charge its standard time and materials
charges to service the printer for the particular failure or damage.
This warranty does not extend to empty HP print cartridges, refilled
HP print cartridges, or HP print cartridges which have been tampered
with.

5 If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a

defect in any product which is covered by HP’s warranty, HP shall
either repair or replace the product, at HP’s option.

6 If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product

which is covered by HP’s warranty, HP shall, within a reasonable
time after being notified of the defect, refund the purchase price for
the product.

7 HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until the

customer returns the defective product to HP.

Any replacement product may be either new or like new, provided
that it has functionality at least equal to that of the product being
replaced.

Limitations of Liability

1 To the extent allowed by local law, the remedies provided in this

Warranty Statement are the customer’s sole and exclusive remedies.

2 THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE

OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY
STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD-PARTY
SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,
INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER
BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY
AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES.

Local Law
1 This Warranty Statement gives the customer specific legal rights.

The customer may also have other rights which vary from state to
state in the United States, from province to province in Canada, and
from country/region to country/region elsewhere in the world.

2 To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local

law, this Warranty Statement shall be deemed modified to be
consistent with such local law. Under such local law, certain
disclaimers and limitations of this Warranty Statement may not apply
to the customer. For example, some states in the United States, as
well as some governments outside the United States (including
provinces in Canada), may:

a Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty

Statement from limiting the statutory rights of a customer (e.g.,
the United Kingdom);

b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such

disclaimers or limitations; or

c Grant the customer additional warranty rights, specify the

duration of implied warranties which the manufacturer cannot
disclaim, or allow limitations on the duration of implied warranties.

3 FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW

ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT,
EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT
EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO,
THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE
SALE OF THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS.

8 HP products may contain remanufactured parts, components, or

materials equivalent to new in performance.

9 HP’s Limited Warranty Statement is valid in any country/region

where the covered HP product is distributed by HP. Contracts for
additional warranty services, such as on-site service, are available
from any authorized HP service facility in countries/regions where the
product is distributed by HP or by an authorized importer.

Limitations of Warranty

TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS
THIRD-PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTY OR
CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY,
SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE.

Druckerlampen-Referenz

Die Druckerlampen zeigen den Druckerstatus an und helfen bei der Diagnose von Druckproblemen. In der nachfolgenden Tabelle sind
die Druckerlampenmuster aufgeführt, die während der Installation auftreten können.

Eine vollständige Liste der Druckerlampenbeschreibungen erhalten Sie über folgende Quellen:

• Online-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD: Siehe Abschnitt „Druckerlampen-Referenz“.

• Druckertreiber: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des Druckers. Wählen Sie Druckeinstellungen. Wählen Sie
auf der Registerkarte Wartung die Option für die Druckerlampen-Hilfe.

• Diagnoseseite: Drücken Sie die Netztaste und halten Sie sie gedrückt. Drücken Sie dann viermal auf die Fortfahren-Taste und lassen
Sie die Netztaste los.

Druckerlampenanzeige Erklärung und empfohlene Vorgehensweise

Linke und rechte Tintenpatronenlampe Die linke Tintenpatronenlampe zeigt den Status der dreifarbigen

Tintenpatrone an, während die rechte Tintenpatronenlampe den Status der
schwarzen oder der Fototintenpatrone angibt.

Die Tintenpatronenlampen können zusammen mit der Netz- oder der
Fortfahren-Lampe (in dieser Tabelle aufgeführt) leuchten oder blinken.

• Leuchtet: Die Tintenpatrone ist fast verbraucht oder bereits leer.

Ersetzen Sie die Tintenpatrone bald. Anweisungen hierzu finden Sie im
Online-Benutzerhandbuch.

• Blinkt: Die Tintenpatrone fehlt, ist beschädigt oder nicht kompatibel.

Ersetzen Sie die Tintenpatrone, oder installieren Sie sie erneut. Weitere
Informationen hierzu finden Sie im Online-Benutzerhandbuch. Ignorieren
Sie diese Anzeige, wenn Sie mit einer einzelnen Tintenpatrone drucken.

Druckerlampen leuchten nacheinander auf Die Druckerlampen leuchten beim Reinitialisieren des Druckers

nacheinander auf.

• Keine Aktion erforderlich.

Netzlampe blinkt Der Drucker druckt oder verarbeitet einen Druckauftrag.

• Keine Aktion erforderlich.

Netzlampe und Fortfahren-Lampe leuchten auf Überprüfen Sie, ob einer der folgenden Zustände vorliegt:

• Vergewissern Sie sich, dass die obere Abdeckung geschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die hintere Abdeckung oder die Duplex­Einheit richtig installiert und verriegelt ist.

Fehlerbehebung

Drucken einer Diagnoseseite

Mithilfe der Diagnoseseite können Sie aktuelle Druckereinstellungen
anzeigen, Druckerprobleme beheben und die Installation optionaler
Zubehörteile, wie Zufuhrfächer, überprüfen. Außerdem enthält die
Diagnoseseite ein Protokoll der letzten Ereignisse.

Wenn Sie telefonische Unterstützung von HP in Anspruch nehmen,
sollten Sie die Diagnoseseite vor dem Anruf drucken.

So drucken Sie eine Diagnoseseite

Drücken Sie die Netztaste und halten Sie sie gedrückt. Drücken
Sie dann viermal auf die Fortfahren-Taste und lassen Sie die
Netztaste los.

Probleme beim Drucken einer
Probeseite

Überprüfen Sie den Drucker auf Folgendes:

• Die Netzlampe leuchtet und blinkt nicht. Wenn der Drucker
zum ersten Mal eingeschaltet wird, benötigt er eine
Aufwärmzeit von etwa 45 Sekunden.

• Keine Druckerlampen leuchten oder blicken und der Drucker
ist einsatzbereit. Wenn Lampen leuchten oder blinken, siehe
“Druckerlampen-Referenz”.

• Das Netzkabel und die anderen Kabel sind in Ordnung und an
den Drucker angeschlossen.

• Das Transport- und Verpackungsmaterial wurde vollständig
vom Drucker entfernt.

• Die Tintenpatronen sind ordnungsgemäß in der
entsprechenden Halterung installiert. Das Symbol auf der
Tintenpatrone sollte mit dem Symbol auf der Halterung
übereinstimmen. Drücken Sie fest auf jede Patrone, um guten
Kontakt zu gewährleisten. Überprüfen Sie, ob die Schutzfolie
von allen Tintenpatronen entfernt wurde.

• Die Patronenverriegelung sowie alle Abdeckungen sind
geschlossen.

• Die hintere Abdeckung bzw. das optionale Zubehör für
automatischen beidseitigen Druck (Duplex-Einheit) sitzt fest.

• Die Druckmedien sind richtig in den Schacht eingelegt und
haben keinen Stau im Drucker verursacht.

Probleme beim Installieren der
Software

Computersystem überprüfen

• Vergewissern Sie sich, dass der Computer den
Systemanforderungen entspricht (siehe Online­Benutzerhandbuch auf der Starter-CD).

Installationsvoraussetzungen überprüfen

• Stellen Sie vor der Installation der Software auf einem
Windows-Computer sicher, dass alle anderen Anwendungen
geschlossen sind.

• Falls der Computer den Pfad zum CD-ROM-Laufwerk nicht
erkennt, vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen
Laufwerksbuchstaben eingegeben haben.

• Wenn der Computer die Starter CD im CD-ROM Laufwerk
nicht lesen kann, untersuchen Sie die CD auf Beschädigung.
Sie können den Druckertreiber auch unter
http://www.hp.com/support/dj9800

herunterladen.

Druckersoftware neu installieren

• Wenn Sie mit Windows arbeiten und der Computer den
Drucker nicht erkennt, führen Sie das Scrubber­Dienstprogramme (das sich im Ordner „Utils\Scrubber“ auf
der Starter CD befindet) aus, um den Druckertreiber
rückstandslos zu deinstallieren. Starten Sie das System neu
und installieren Sie den Druckertreiber erneut.

Probleme beim Einbinden in ein
Netzwerk

Hinweis: Nachdem Sie die folgenden Punkte korrigiert haben,

führen Sie das Installationsprogramm erneut aus.

Allgemeine Fehlerbehebung für Netzwerke

Wenn es Ihnen nicht gelingt, die Druckersoftware zu installieren,
überprüfen Sie Folgendes:

• Alle Kabelverbindungen zum Computer und zum Drucker sind
fest eingesteckt.

• Das Netzwerk funktioniert und der Netzwerk-Hub ist
eingeschaltet.

• Alle Anwendungen, einschließlich Virenschutzprogramme
und Firewalls, sind geschlossen oder deaktiviert.

• Vergewissern Sie sich, dass der Drucker im selben Teilnetz
wie die Computer, die auf ihn zugreifen sollen, installiert ist.

• Wenn das Installationsprogramm den Drucker nicht erkennt,
drucken Sie die Diagnoseseite und geben die IP-Adresse
manuell im Installationsprogramm ein.

• Wenn auf Ihrem Computer Windows ausgeführt wird, stellen
Sie sicher, dass die Netzwerkanschlüsse im Druckertreiber
mit der IP-Adresse des Druckers übereinstimmen:

1 Drucken Sie eine Diagnoseseite.
2 Klicken Sie auf dem Windows-Desktop auf Start, zeigen

Sie auf Einstellungen und wählen Sie anschließend
Drucker oder Drucker und Faxgeräte.

3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das

Druckersymbol. Klicken Sie dann auf Eigenschaften und
schließlich auf die Registerkarte Anschlüsse.

4 Wählen Sie den TCP/IP-Anschluss für den Drucker, und

klicken Sie dann auf Konfigurieren.

5 Vergleichen Sie die IP-Adresse im Dialogfeld, und

vergewissern Sie sich, dass sie mit der IP-Adresse auf der
Konfigurationsseite übereinstimmt. Wenn die IP-Adressen
nicht miteinander übereinstimmen, ändern Sie die IP­Adresse im Dialogfeld, indem Sie die Adresse auf der
Konfigurationsseite übernehmen.

6 Klicken Sie zweimal auf OK, um die Einstellungen zu

speichern und die Dialogfelder zu schließen.

Probleme beim Einbinden in ein
kabelgebundenes Netzwerk

• Wenn die Lampe am Netzwerkanschluss nicht leuchtet,
überprüfen Sie, ob alle unter „Allgemeine Fehlerbehebung für
Netzwerke“ aufgeführten Bedingungen (siehe oben) erfüllt
sind.

• Obwohl es nicht empfehlenswert ist, dem Drucker eine
statische IP-Adresse zuzuweisen, könnte dies einige
Installationsprobleme (z. B. Konflikte mit einer persönlichen
Firewall) beseitigen. Weitere Informationen hierzu finden Sie
im Online-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD.

Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung von Hewlett-Packard

HP Produkt Dauer der beschränkten Gewährleistung

Software 90 Tage

Zubehör 90 Tage

Tintenpatronen* Bis die HP Tinte in der HP Tintenpatrone leer ist oder das auf der HP

Tintenpatrone angegebene Ablaufdatum der Gewährleistung erreicht ist,
je nachdem, was zuerst eintritt.

Drucker-Hardware (Einzelheiten siehe unten) 1 Jahr

*Ausführlichere Informationen zur Gewährleistung finden Sie im Internet unter http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

.

Umfang der beschränkten Gewährleistung

1 Hewlett-Packard (HP) gewährleistet dem Endkunden, dass die

obengenannten HP Produkte während des obengenannten
Gewährleitungszeitraums frei von Material- und Verarbeitungsfehlern
sind. Der Gewährleitungszeitraum beginnt mit dem Kaufdatum.

2 Bei Softwareprodukten gilt die beschränkte Gewährleistung von HP

nur, wenn Programmanweisungen nicht ausgeführt werden. HP
gewährleistet weder den unterbrechungsfreien noch den fehlerfreien
Betrieb eines Softwareprodukts.

3 Die beschränkte Gewährleistung von HP deckt nur Defekte ab, die

bei normalem Betrieb des Produkts auftreten. Nicht abgedeckt sind
alle übrigen Probleme, einschließlich der Probleme, die auf eine der
folgenden Ursachen zurückgeführt werden können:

a Unsachgemäße Wartung oder Modifikationen
b Verwendung von Software, Druckmedien, Ersatzteilen oder

Zubehör, die von HP nicht zur Verfügung gestellt bzw. unterstützt
werden

c Betrieb außerhalb der technischen Daten des Produkts
d Unberechtigte Veränderungen oder missbräuchliche

Verwendung.

4 HP Druckerprodukte: Die Verwendung nicht originaler HP

Tintenpatronen oder nachgefüllter Tintenpatronen hat keine
Auswirkung auf die Gewährleistung oder andere HP
Unterstützungsvereinbarungen mit dem Kunden. Wenn jedoch ein
Druckerausfall oder -schaden auf die Verwendung nicht originaler
HP Tintenpatronen oder nachgefüllter Tintenpatronen zurückgeführt
werden kann, berechnet HP die üblichen Gebühren für Arbeitszeit
und Material für in diesem Zusammenhang am Drucker
durchgeführte Wartungsarbeiten. Diese Gewährleistung erstreckt
sich nicht auf leere HP Tintenpatronen, wieder aufgefüllte HP
Tintenpatronen oder HP Tintenpatronen, an denen Änderungen
vorgenommen wurden.

5 Wenn HP während des jeweiligen Gewährleistungszeitraums über

einen Defekt an einem Produkt informiert wird, der durch die HP
Gewährleistung abgedeckt ist, wird das Produkt nach Ermessen von
HP repariert oder ersetzt.

6 Wenn HP das defekte, unter HP Gewährleistung stehende Produkt

weder reparieren noch ersetzen kann, erstattet HP innerhalb eines
angemessenen Zeitraums den Kaufpreis für das Produkt zurück.

7 HP trägt keine Verpflichtung für Reparatur, Ersatz oder

Kaufpreisrückerstattung, solange der Kunde das defekte Produkt
nicht zurückgesendet hat.

Ersatzprodukte können entweder neu oder neuwertig sein, sofern
das Produkt mindestens den Funktionsumfang des zu
ersetzenden Produkts aufweist.

8 HP Produkte können instandgesetzte Teile, Komponenten oder

Materialien enthalten, die hinsichtlich ihrer Leistung neuwertigen
gleichgestellt sind.

9 Die beschränkte Gewährleistung von HP gilt in allen Ländern/

Regionen, in denen das durch sie gedeckte HP Produkt von HP
vertrieben wird. Vereinbarungen für zusätzliche Gewährleistung,
zum Beispiel Service vor Ort, sind in Ländern/Regionen, in denen
das Produkt durch HP oder durch einen autorisierten Importeur
vertrieben wird, über jede autorisierte HP Servicestelle verfügbar.

Gewährleistungsausschlüsse

IN DEM NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN AUSMASS
GEWÄHREN WEDER HP NOCH DIE ZULIEFERER VON HP JEGLICHE
SONSTIGEN GEWÄHRLEISTUNGEN, WEDER AUSDRÜCKLICHE
NOCH STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN DER
MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT ODER
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

Haftungsausschlüsse

1 In dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß stehen dem

Endkunden über die in dieser Gewährleistungsvereinbarung
genannten Ansprüche hinaus keine weiteren Ansprüche an HP zu.

2 IM UMFANG DER BESTIMMUNGEN DES ÖRTLICH GELTENDEN

RECHTS UND MIT AUSNAHME DER IN DIESER
GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG AUSDRÜCKLICH
GENANNTEN VERPFLICHTUNGEN ÜBERNEHMEN HP UND
DEREN LIEFERANTEN KEINERLEI HAFTUNG FÜR
UNMITTELBARE, MITTELBARE, KONKRETE, ZUFÄLLIG
ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN, UNABHÄNGIG
DAVON, OB SOLCHE ANSPRÜCHE AUF VERTRAG,
DELIKTSRECHT ODER EINER ANDEREN RECHTSTHEORIE
BASIEREN, UND UNABHÄNGIG VON DER MITTEILUNG DER
MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN.

Geltendes Recht
1 Diese Gewährleistungsvereinbarung stattet den Endkunden mit

bestimmten Rechten aus. Der Endkunde hat möglicherweise noch
weitere Rechte, die in den Vereinigten Staaten von Staat zu Staat, in
Kanada von Provinz zu Provinz bzw. allgemein von Land/Region zu
Land/Region verschieden sein können.

2 Soweit diese Gewährleistungsvereinbarung nicht dem geltenden

Recht entspricht, soll sie als derart abgeändert gelten, dass die hierin
enthaltenen Bestimmungen dem geltenden Recht entsprechen. Es
ist möglich, dass bestimmte Haftungsausschlusserklärungen und
Einschränkungen dieser Gewährleistungsvereinbarung nach
geltendem Recht für den Endkunden nicht zutreffen. Bestimmte
Bundesstaaten der USA und Länder/Regionen außerhalb der USA
(einschließlich einiger kanadischer Provinzen):

a beschränken die Rechte des Verbrauchers nicht durch die

Haftungsausschlusserklärungen und Einschränkungen dieser
Gewährleistungsvereinbarung (z.B. Großbritannien);

b schränken die Möglichkeit des Herstellers, solche Erklärungen

und Einschränkungen geltend zu machen, in anderer Weise ein;

c gewähren dem Endkunden weitere Gewährleistungsrechte,

definieren die Dauer von stillschweigenden Gewährleistungen,
die der Hersteller nicht ausschließen kann, oder gestatten eine
Beschränkung der Dauer von stillschweigenden
Gewährleistungen.

3 FÜR VERBRAUCHERGESCHÄFTE IN AUSTRALIEN UND

NEUSEELAND STELLEN DIE BESTIMMUNGEN IN DIESER
GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG, AUSSER IM RECHTLICH
GESTATTETEN UMFANG, KEINEN AUSSCHLUSS, KEINE
BESCHRÄNKUNG ODER MODIFIKATION, SONDERN EINE
ERGÄNZUNG DER OBLIGATORISCHEN GESETZLICHEN
RECHTE DAR, DIE FÜR DEN VERKAUF VON HP PRODUKTEN
AN SOLCHE KUNDEN GELTEN.

Signification des voyants de l’imprimante

Les témoins de l’imprimante indiquent l’état de l’imprimante et permettent de diagnostiquer les problèmes d’impression. Le tableau
suivant indique les états éventuels des voyants de l’imprimante au cours de l’installation.

Vous trouverez également la description complète des voyants de l’imprimante aux emplacements suivants :

• Guide de l’utilisateur en ligne disponible sur le CD de démarrage. Reportez-vous à la section « Signification des voyants de
l’imprimante ».

• Pilote d’imprimante : Cliquez avec le bouton droit sur l’icône d’imprimante. Sélectionnez Préférences d’impression. Sous l’onglet
Services, sélectionnez l’aide concernant les voyants de l’imprimante.

• Page de diagnostic : Maintenez la touche d’alimentation enfoncée, appuyez quatre fois sur la touche de reprise, puis relâchez la
touche d’alimentation.

Indication des voyants d’imprimante Explication et action recommandée

Voyants gauche et droit de cartouche d’impression Le voyant gauche de cartouche d’impression indique le statut de la cartouche

trichromique ; le voyant droit de cartouche d’impression indique le statut de la
cartouche d’encre noire ou photo.

Les voyants des cartouches d’impression peuvent être allumés ou clignoter
en association avec les comportements du voyant Alimentation et du voyant
Reprise décrits dans ce tableau.

• Allumé : La cartouche d’impression est vide ou quasi vide. Remplacez

prochainement la cartouche d’impression. Reportez-vous au guide de
l’utilisateur en ligne.

• Clignotant : La cartouche d’impression est endommagée, manquante ou

incompatible. Réinstallez ou remplacez la cartouche d’impression.
Reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne. Si vous imprimez à partir
d’une seule cartouche d’impression, ignorez ce voyant.

Les voyants de l’imprimante clignotent alternativement. Les voyants de l’imprimante clignotent alternativement lorsque l’imprimante

est en cours de réinitialisation.

• Aucune action requise.

Le voyant d’alimentation clignote. L’impression est en cours ou l’imprimante traite une tâche d’impression.

• Aucune action requise.

Les voyants d’alimentation et de reprise sont allumés. Vérifiez la présence de l’une de ces conditions :

• Vérifiez que le capot supérieur est fermé.

• Assurez-vous que le panneau d’accès arrière ou l’unité d’impression
recto verso est correctement installé et verrouillé en position.

Dépannage

Impression d’une page de diagnostic

Utilisez la page de diagnostic pour connaître la configuration
actuelle de l’imprimante, faciliter la résolution des problèmes
d’impression et vérifier l’installation des accessoires facultatifs,
tels que les bacs. La page de diagnostic contient également un
journal des événements récents.

Si vous devez contacter HP, imprimez au préalable cette page.

Pour imprimer une page de diagnostic

Maintenez la touche d’alimentation enfoncée, appuyez quatre fois
sur la touche de reprise, puis relâchez la touche d’alimentation.

Problèmes d’impression d’une page
d’alignement

Vérifiez les éléments suivants sur
l’imprimante :

• Le voyant d’alimentation est allumé et ne clignote pas. Lors de
la mise sous tension de l’imprimante, il faut environ 45
secondes pour son préchauffage.

• Aucun voyant n’est allumé ou ne clignote et l’imprimante est à
l’état Prêt. Si des voyants sont allumés ou clignotent,
reportez-vous à la section « Signification des voyants de
l’imprimante ».

• Le cordon d’alimentation et les autres câbles fonctionnent et
sont bien raccordés à l’imprimante.

• Tous les rubans et matériels d’emballage ont été retirés de
l’imprimante.

• Les cartouches sont correctement installées dans les
logements appropriés. Le symbole de la cartouche
d’impression doit être aligné avec le symbole du logement.
Appuyez fermement sur chacune des cartouches pour
assurer un bon contact. Le ruban adhésif a bien été retiré de
chaque cartouche d’impression.

• Les loquets des cartouches et tous les capots sont fermés.

• Le panneau d’accès arrière ou le dispositif d’impression recto
verso automatique facultatif (unité d’impression recto verso)
est verrouillé en place.

• Les supports sont chargés correctement dans le bac et ne
forment pas de bourrage dans l’imprimante.

Problèmes d’installation de logiciel

Vérifiez le système informatique

• Assurez-vous que l’ordinateur répond à la configuration
système minimale requise (reportez-vous au guide de
l’utilisateur en ligne, sur le CD de démarrage).

Vérifiez les préliminaires d’installation

• Avant d’installer le logiciel sur un ordinateur Windows,
assurez-vous que tous les autres programmes sont fermés.

• Si l’ordinateur ne reconnaît pas le chemin d’accès au lecteur
de CD-ROM que vous spécifiez, vérifiez que vous indiquez la
bonne lettre.

• Si votre ordinateur n’arrive pas à lire le CD de démarrage
dans le lecteur de CD-ROM, vérifiez que le CD n’est pas

endommagé. Vous pouvez également télécharger le pilote
d’imprimante à l’adresse http://www.hp.com/support/dj9800

.

Réinstallez le logiciel de l’imprimante

• Si vous utilisez Windows et que l’ordinateur ne parvient pas à
détecter l’imprimante, exécutez l’utilitaire Scrubber (situé dans le
dossier Utils\Scrubber du CD de démarrage) pour procéder à
une désinstallation correcte du pilote d’imprimante. Redémarrez
l’ordinateur et réinstallez le pilote d’imprimante.

Problèmes de connexion à un réseau

Remarque : Après avoir suivi l’une des instructions ci-dessous,

exécutez de nouveau le programme d’installation.

Dépannage réseau élémentaire

Si vous ne parvenez pas à installer le logiciel d’imprimante,
vérifiez les éléments suivants :

• Toutes les connexions des câbles vers l’ordinateur et
l’imprimante sont fiables.

• Le réseau est opérationnel et le concentrateur de réseau est
activé.

• Toutes les applications, y compris les programmes anti-virus
et les pare-feux personnels, sont fermées ou désactivées.

• L’imprimante est installée sur le même sous-réseau que les
ordinateurs qui utiliseront l’imprimante.

• Si le programme d’installation ne parvient pas à détecter
l’imprimante, imprimez la page de diagnostic et entrez
l’adresse IP manuellement dans le programme d’installation.

• Si vous utilisez un ordinateur fonctionnant sous Windows,
vérifiez que les ports réseau créés dans le pilote d’imprimante
correspondent à l’adresse IP de l’imprimante :

1 Imprimez une page de diagnostic.
2 Dans le bureau de Windows, cliquez sur Démarrer,

pointez sur Paramètres, puis sélectionnez Imprimantes
ou Imprimantes et télécopieurs.

3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône de

l’imprimante, cliquez sur Propriétés, puis sur l’onglet
Ports.

4 Sélectionnez le port TCP/IP de l’imprimante, puis cliquez

sur Configurer le port.

5 Comparez l’adresse IP indiquée dans la boîte de dialogue

et assurez-vous qu’elle correspond à l’adresse figurant sur
la page de configuration. Si les adresses IP diffèrent,
modifiez l’adresse IP dans la boîte de dialogue de manière
à la faire correspondre à celle de la page de configuration.

6 Cliquez sur OK deux fois pour enregistrer les paramètres

et fermer les boîtes de dialogue.

Problèmes de connexion à un réseau câblé

• Si le voyant du connecteur de réseau ne s’allume pas, vérifiez
que toutes les conditions énumérées ci-dessus à la section
« Dépannage réseau élémentaire » sont réunies.

• Bien qu’il ne soit pas recommandé d’attribuer une adresse IP
statique à l’imprimante, ceci permet parfois de résoudre
certains problèmes d’installation (comme un conflit avec un
pare-feu personnel, par exemple). Reportez-vous au guide de
l’utilisateur en ligne, sur le CD de démarrage.

Déclaration de garantie limitée Hewlett-Packard

Produit HP Durée de la Garantie limitée

Logiciel 90 jours

Accessoires 90 jours

Cartouches d’encre* Jusqu’à l’épuisement de l’encre HP dans la cartouche d’impression HP,

ou jusqu’à la date de « Fin de la garantie » imprimée sur la cartouche
d’impression HP, la première condition prévalant.

Matériel périphérique de l’imprimante (voir les détails ci-dessous) 1 an

*Pour plus de détails sur la garantie, reportez-vous à l’adresse http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

.

Etendue de la garantie limitée

1 Hewlett-Packard garantit à l’utilisateur final que les produits HP

spécifiés précédemment ne comporteront aucun défaut de
fabrication ou de matériau pendant la période précisée ci-dessus, à
compter de la date d’achat par le client.

2 Pour les produits logiciels, la Garantie limitée HP ne s’applique qu’à

l’impossibilité d’exécuter des instructions de programmation. HP ne
garantit pas le fonctionnement ininterrompu ou sans erreur de ses
produits.

3 La Garantie limitée HP couvre uniquement les défauts détectés dans

le cadre d’une utilisation normale du produit et ne couvre aucun autre
problème, quel qu’il soit, résultant des actions suivantes :

a maintenance ou modification inadéquates ;
b logiciels, supports, pièces ou fournitures non fournis ni pris en

charge par HP ;

c utilisation en dehors des spécifications du produit ;
d modification non autorisée ou utilisation incorrecte.

4 Pour les imprimantes HP, l’utilisation de cartouches d’impression

non HP ou de cartouches d’impression reconditionnées n’affecte ni
la garantie au client, ni les contrats d’assistance HP conclus avec le
client. Cependant, si une imprimante tombe en panne ou est
endommagée suite à l’utilisation d’une cartouche d’impression non
HP ou reconditionnée, HP facturera le coût de la main d’œuvre et
des matériaux nécessaires au dépannage de l’imprimante dans ces
cas précis. Cette garantie ne couvre pas les cartouches HP vides,
les cartouches HP reconditionnées ou les cartouches HP altérées
par une modification.

5 Si, pendant la période de garantie applicable, HP est informé d’un

défaut dans un produit couvert par la garantie HP, HP s’engage alors
à réparer ou à remplacer le produit, à sa discrétion.

6 Si HP n’est pas en mesure de réparer ou de remplacer le produit

défectueux couvert par la garantie HP, comme cela est prévu par la
garantie, HP s’engage à rembourser le prix d’achat du produit dans
un délai raisonnable après que le défaut lui ait été signalé.

7 HP n’a aucune obligation de réparer, de remplacer ni de rembourser le

produit tant que le client n’a pas renvoyé le produit défectueux à HP.

Tout produit de remplacement sera neuf ou remis à neuf, à
condition que ses fonctionnalités soient au moins égales à celle
du produit remplacé.

8 Les produits HP peuvent comporter des pièces, des composants ou

des matériaux reconditionnés dont les performances sont
équivalentes aux éléments à l’état neuf.

9 La Garantie limitée HP est valable dans tous les pays/régions où le

produit HP couvert par cette garantie est distribué par HP. Des
contrats couvrant des services de garantie supplémentaires, tels
qu’un service sur site, sont proposés chez tous les prestataires de
services agréés HP dans les pays/régions où le produit est distribué
par HP ou par un importateur agréé.

Limites de la garantie

DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LEGISLATION LOCALE, HP
OU SES FOURNISSEURS TIERS EXCLUENT TOUTE AUTRE
GARANTIE, EXPRESSE OU NON, EN RAPPORT AVEC LES
PRODUITS HP. HP ET SES FOURNISSEURS TIERS EXCLUENT EN
PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE CONCERNANT SES
CONDITIONS DE MISE SUR LE MARCHÉ ET SON ADEQUATION À
QUELQUE UTILISATION PARTICULIÈRE QUE CE SOIT.

Limites de responsabilité

1 Dans les limites permises par la législation locale en vigueur, les

recours s’inscrivant dans le cadre de cette Garantie sont les seuls
recours exclusifs du client.

2 A L’EXCEPTION DES OBLIGATIONS SPÉCIFIÉES DANS CETTE

GARANTIE LIMITÉE, HP ET/OU SES FOURNISSEURS TIERS NE
POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE
TOUS DOMMAGES SPECIAUX, CONSECUTIFS, INDIRECTS,
DIRECTS, QU’IL RESULTE D’UN CONTRAT, D’UN PREJUDICE
OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, MÊME DANS LE
CAS OU HP ET/OU SES FOURNISSEURS AURAIENT ETE
AVISES DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES.

Législation locale
1 Cette Garantie confère au client des droits juridiques spécifiques. Le

client peut également bénéficier d’autres droits pouvant varier, d’un
état à l’autre aux Etats-Unis ou d’une province à l’autre au Canada,
et d’un pays/d’une région à l’autre ailleurs dans le monde.

2 Si le texte de cette Garantie contredit une législation locale, il sera

considéré comme modifié pour se conformer à cette législation.
Dans le cadre d’une telle législation locale, certaines exclusions et
limitations de responsabilité stipulées dans cette Garantie ne
s’appliquent pas au client. Par exemple, certains états des Etats­Unis, de même que certains gouvernements hors des Etats-Unis
(notamment ceux de provinces canadiennes), peuvent :

a faire en sorte que les dénis de responsabilité et les limitations de

cette déclaration ne puissent limiter des droits d’un client qui sont
prévus par la loi (par exemple au Royaume-Uni) ;

b restreindre la capacité pour un fabricant d’imposer de telles

exclusions ou limitations ; ou bien

c accorder au client des droits de garantie supplémentaires,

spécifier la durée de garanties implicites que le fabricant ne peut
dénoncer, ou autoriser des limitations quant à la durée des
garanties implicites.

3 POUR LES TRANSACTIONS COMMERCIALES EN AUSTRALIE

ET EN NOUVELLE-ZELANDE, LES TERMES DE CETTE
GARANTIE, DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA
LÉGISLATION, N’EXCLUENT, NE RESTREIGNENT, NI NE
MODIFIENT LES DROITS IMPERATIVEMENT PREVUS PAR LA
LOI, AUXQUELS ILS S’AJOUTENT, ET QUI SONT APPLICABLES
A LA VENTE DES PRODUITS HP A SES CLIENTS.

Printerlampjes

De printerlampjes geven de status van de printer en de aard van het eventuele afdrukprobleem weer. In de volgende tabel vindt u een
overzicht van de patronen van de printerlampjes die kunnen voorkomen tijdens het installatieproces.

Een volledige beschrijving van de printerlampjes vindt u op de volgende plaatsen:

• De on line gebruikershandleiding op de Starter-CD: Zie het gedeelte “Printerlampjes”.

• Printerstuurprogramma: Klik met de rechtermuisknop op het printerpictogram. Selecteer Afdrukvoorkeuren. Selecteer op het
tabblad Services de optie Hulp bij printerlampjes.

• Diagnosepagina: Druk op de aan/uit-knop en houd deze ingedrukt, druk viermaal op de doorgaanknop en laat vervolgens de aan/uit­knop los.

Status van printerlampjes Toelichting en aanbevolen actie

Inktpatroonlampjes links en rechts Het inktpatroonlampje links geeft de status van de driekleurenpatroon weer;

het inktpatroonlampje rechts geeft de status van de zwarte inktpatroon of
fotopatroon weer.

De inktpatroonlampjes kunnen constant branden of knipperen, al dan niet in
combinatie met het aan/uit-lampje en het doorgaanlampje, zoals beschreven
in deze tabel.

• Branden constant: Inktpatroon is (bijna) leeg. Vervang de inktpatroon

binnenkort. Raadpleeg de on line gebruikershandleiding voor
aanwijzingen.

• Knipperen: Inktpatroon is beschadigd, ontbreekt of is niet compatibel.

Plaats de inktpatroon terug in de printer of vervang de inktpatroon.
Raadpleeg de on line gebruikershandleiding voor meer informatie. Als u
afdrukt met slechts één inktpatroon, negeert u dit lampje.

Printerlampjes doorlopen aan/uit-cyclus De printerlampjes gaan aan en uit als de printer opnieuw wordt

geïnitialiseerd.

• Geen actie nodig.

Aan/uit-lampje knippert Printer drukt af of verwerkt een afdruktaak.

• Geen actie nodig.

Aan/uit-lampje en doorgaanlampje branden constant Controleer het volgende:

• De printerkap moet gesloten zijn.

• Het toegangspaneel aan de achterkant of de duplexmodule moet juist
zijn geïnstalleerd en vastzitten.

Problemen oplossen

Een diagnosepagina afdrukken

U kunt de diagnosepagina gebruiken om de huidige
printerinstellingen te bekijken, printerproblemen op te lossen en
de installatie van optionele accessoires, zoals invoerladen, te
controleren. Daarnaast bevat de diagnosepagina een overzicht
van recente gebeurtenissen.

Druk voordat u contact opneemt met HP altijd eerst een
diagnosepagina af.

Een diagnosepagina afdrukken

Druk op de aan/uit-knop en houd deze ingedrukt, druk viermaal
op de doorgaanknop en laat vervolgens de aan/uit-knop los.

Problemen bij het afdrukken van een
uitlijningspagina

Controleer het volgende op de printer:

• Aan/Uit-lampje brandt en knippert niet. Nadat u de printer
hebt aangezet, duurt het ongeveer 45 seconden voordat de
printer is opgewarmd.

• De printerlampjes branden of knipperen niet en de printer
staat in de stand Gereed. Als lampjes branden of knipperen
raadpleegt u “Overzicht printerlampjes.”

• Netsnoer en andere kabels werken naar behoren en zijn
stevig aangesloten op de printer.

• Alle verpakkingsmaterialen zijn van de printer verwijderd.

• De inktpatronen zijn naar behoren geïnstalleerd in de juiste
patroonhouder. Het symbool op de inktpatroon moet
overeenkomen met het symbool op de patroonhouder. Druk
elke inktpatroon stevig omlaag voor goed contact. Controleer
of de tape van alle inktpatronen is verwijderd.

• De inktpatroon is vergrendeld en alle kleppen zijn gesloten.

• De toegangsklep aan de achterkant of de optionele
accessoire voor dubbelzijdig afdrukken (duplexmodule) is op
zijn plaats vergrendeld.

• Afdrukmateriaal is correct in de lade geplaatst en is niet
vastgelopen in de printer.

Problemen bij het installeren van de
software

Het computersysteem controleren

• Controleer of de computer voldoet aan de systeemvereisten
(raadpleeg de on line gebruikershandleiding op de Started CD).

Voorbereiding voor de installatie

• Voordat u software installeert op een Windows-computer,
moet u alle andere toepassingen sluiten.

• Als de computer het door u getypte pad naar het cd-rom­station niet herkent, controleert u of u de juiste
stationsaanduiding hebt opgegeven.

• Als de computer de Starter CD in het cd-rom-station niet
herkent, controleert u de cd op beschadigingen. U kunt het
printerstuurprogramma ook downloaden vanaf
http://www.hp.com/support/dj9800

.

De printersoftware opnieuw installeren

• Als u Windows gebruikt en de computer de printer niet
herkent, voert u het hulpprogramma Scrubber uit om het
printerstuurprogramma helemaal opnieuw te kunnen
installeren. (Scrubber is te vinden in de map Utils\Scrubber op
de Starter CD.) Start de computer opnieuw op en installeer
het printerstuurprogramma opnieuw.

Problemen bij het aansluiten op een
netwerk

NB: Voer het installatieprogramma opnieuw uit nadat u een van

de volgende oplossingen hebt uitgevoerd.

Oplossing van algemene netwerkproblemen

Als u de printersoftware niet kunt verwijderen, controleert u het
volgende:

• Alle kabelverbindingen tussen de computer en de printer
stevig zijn aangebracht.

• Het netwerk werkt en de netwerkhub is ingeschakeld.

• Alle toepassingen, inclusief antivirusprogramma’s en personal
firewalls zijn afgesloten of uitgeschakeld.

• De printer is geïnstalleerd op hetzelfde subnet als de
computers die gebruik maken van de printer.

• Als het installatieprogramma de printer niet herkent, drukt u
de diagnosepagina af en voert u het IP-adres zelf in het
installatieprogramma in.

• Als u een computer met Windows gebruikt, controleert u of de
netwerkpoorten die zijn gedefinieerd in het
printerstuurprogramma overeenkomen met het IP-adres van
de printer:

1 Druk een diagnosepagina af.
2 Klik vanaf het bureaublad van Windows op Start, kies

Instellingen en selecteer Printers of Printers en fax­apparaten.

3 Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de

printer, klik op Eigenschappen en klik op het tabblad
Poorten.

4 Selecteer de TCP/IP-poort voor de printer en klik op Poort

configureren.

5 Controleer of het IP-adres dat wordt vermeld in het

dialoogvenster gelijk is aan het IP-adres dat wordt vermeld
op de configuratiepagina. Als de IP-adressen verschillend
zijn, wijzigt u het IP-adres in het dialoogvenster zodat het
overeenkomt met het adres op de configuratiepagina.

6 Klik tweemaal op OK om de instellingen op te slaan en de

dialoogvensters te sluiten.

Problemen bij het aansluiten op een bedraad
netwerk

• Als het lampje op de netwerkadapter niet gaat branden,
controleert u of aan alle condities uit het gedeelte “Oplossing
van algemene netwerkproblemen” hierboven is voldaan.

z Hoewel niet wordt aanbevolen een statisch IP-adres voor de

printer in te stellen, kunt u sommige installatieproblemen
(zoals een conflict met een personal firewall) oplossen door dit
wel te doen. Raadpleeg de on line gebruikershandleiding op
de Starter CD voor meer informatie.

Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard

Product van HP Duur van beperkte garantie

Software 90 dagen

Accessoires 90 dagen

Inktpatronen* Totdat er geen HP inkt meer in de HP inktpatroon zit of, zo dit eerder is,

tot de “verloopdatum van de garantie” die op de HP inktpatroon staat
vermeld.

Printerrandapparatuur (zie details hieronder) 1 jaar

*Meer informatie over de garantie vindt u op http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

.

Geldigheidsduur van beperkte garantie

1 Hewlett-Packard verstrekt aan de eindgebruiker de garantie dat de

bovenvermelde producten van HP vrij zijn van materiaal- en
fabricagefouten gedurende de bovenvermelde tijdsduur die begint op
de dag van aankoop door de klant.

2 Wat softwareproducten betreft, geldt de beperkte garantie van HP

uitsluitend voor het niet kunnen uitvoeren van
programmeringsinstructies. HP garandeert niet dat de werking van
een product ononderbroken of vrij van fouten is.

3 De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich

voordoen als gevolg van normaal gebruik van het product en is niet
van toepassing bij andere problemen, met inbegrip van defecten die
het gevolg zijn van:

a Onjuist onderhoud of onjuiste aanpassing.
b Software, afdrukmateriaal, onderdelen of benodigdheden die niet

door HP worden geleverd of ondersteund.

c Gebruik dat niet overeenstemt met de specificaties van het

product.

d Onrechtmatige wijzigingen of onjuist gebruik.

4 Wat printerproducten van HP betreft, worden de garantie aan de

klant en eventuele ondersteuningscontracten met HP niet beïnvloed
door het gebruik van niet door HP vervaardigde inktpatronen of
nagevulde inktpatronen. Als defecten of beschadigingen van de
printer echter aan het gebruik van een niet door HP vervaardigde of
nagevulde inktpatroon kunnen worden toegeschreven, zal HP de
gebruikelijke arbeidsuren en materiaalkosten voor het repareren van
het betreffende defect of de betreffende beschadiging van de printer
in rekening brengen. Deze garantie is niet van toepassing op lege
HP inktpatronen, nagevulde HP inktpatronen of HP inktpatronen
waarmee is geknoeid.

5 Als HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt gebracht van

een defect van een product dat onder de garantie van HP valt, wordt
het defecte product door HP gerepareerd of vervangen.

6 Als een defect product dat onder de garantie van HP valt, niet door

HP gerepareerd of vervangen kan worden, zal HP de aankoopprijs
voor het defecte product terugbetalen binnen een redelijke termijn
nadat HP op de hoogte is gebracht van het defect.

7 HP is niet verplicht tot reparatie, vervanging of terugbetaling zo lang

de klant het defecte product niet aan HP heeft geretourneerd.

Een vervangingsproduct kan nieuw of bijna nieuw zijn op
voorwaarde dat het ten minste dezelfde functionaliteit bezit als het
product dat vervangen wordt.

8 Producten van HP kunnen gereviseerde onderdelen, componenten

of materialen bevatten, waarvan de prestaties gelijkwaardig zijn aan
die van nieuwe producten.

9 De beperkte garantie van HP is geldig in alle landen en regio’s waar

het gegarandeerde product van HP door HP wordt gedistribueerd.
Contracten voor extra garantieservice, zoals service op de locatie
van de klant, zijn verkrijgbaar bij ieder erkend servicekantoor van HP
in landen/regio’s waar het product door HP of een erkende importeur
wordt gedistribueerd.

Garantiebeperkingen

IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS TOEGESTAAN,
VERSTREKKEN NOCH HP, NOCH EXTERNE LEVERANCIERS ENIGE
ANDERE GARANTIE OF VOORWAARDE, HETZIJ UITDRUKKELIJKE
OF STILZWIJGENDE GARANTIES OF VOORWAARDEN VAN
VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT EN
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

Beperking van aansprakelijkheid

1 In zoverre door de plaatselijke wet is toegestaan, zijn de

rechtsmiddelen in deze beperkte garantie het enige en exclusieve
verhaal van de klant.

2 IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS TOEGESTAAN,

MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE VERPLICHTINGEN IN
DEZE GARANTIEVERKLARING, ZIJN HP EN EXTERNE
LEVERANCIERS ONDER GEEN BEDING AANSPRAKELIJK VOOR
DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE EN INCIDENTELE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE, ZIJ HET OP BASIS VAN CONTRACT,
BENADELING (TORT) OF ENIGE ANDERE JURIDISCHE
THEORIE EN ONGEACHT OF HP AL DAN NIET VAN DE
MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS.

Plaatselijke wet
1 Deze garantieverklaring biedt de klant specifieke juridische rechten.

De klant kan over andere rechten beschikken die in de VS van staat
tot staat, in Canada van provincie tot provincie en elders van land/
regio tot land/regio kunnen verschillen.

2 In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de

plaatselijke wet, zal deze garantieverklaring als aangepast en in
overeenstemming met dergelijke plaatselijke wet worden
beschouwd. Krachtens dergelijke plaatselijke wet is het mogelijk dat
bepaalde afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring niet
op de klant van toepassing zijn. Sommige staten in de VS en
bepaalde overheden buiten de Verenigde Staten (inclusief provincies
in Canada) kunnen bijvoorbeeld:

a de afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring als

tenietgedaan beschouwen ter bescherming van de wettelijk
voorgeschreven rechten van de klant (bijvoorbeeld in het
Verenigd Koninkrijk);

b de mogelijkheid van een fabrikant voor het opleggen van

dergelijke afwijzingen of voorwaarden anderszins beperken; of

c de klant aanvullende garantierechten bieden, de tijdsduur van

stilzwijgende garanties zodanig vastleggen dat deze niet door de
fabrikant kan worden afgewezen, of beperkingen op de tijdsduur
van stilzwijgende garanties toestaan.

3 MET BETREKKING TOT CONSUMENTENTRANSACTIES IN

AUSTRALIË EN NIEUW-ZEELAND WORDEN DE WETTELIJK
VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP
DE AANKOOP VAN PRODUCTEN VAN HP AAN DERGELIJKE
KLANTEN, DOOR DE VOORWAARDEN IN DEZE
GARANTIEVERKLARING NIET TENIETGEDAAN, BEPERKT OF
VERANDERD, BEHALVE IN ZOVERRE DOOR DE WET IS
TOEGESTAAN, EN VORMEN DE VOORWAARDEN VAN DEZE
GARANTIEVERKLARING EEN AANVULLING OP DEZE
RECHTEN.

Riferimento alle spie della stampante

Le spie della stampante ne indicano lo stato e sono utili per diagnosticare problemi di stampa. La tabella riportata di seguito mostra le
diverse combinazioni di spie che potrebbero prospettarsi durante il processo di installazione.

Una descrizione completa delle spie è disponibile anche:

• Nella Guida per l’utente in linea su Starter CD: consultare la sezione “Riferimento alle spie della stampante”.

• Nel driver di stampa: fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona della stampante. Selezionare Preferenze per la stampa.
Dalla scheda Servizi, selezionare l’opzione di assistenza con le spie della stampante.

• Nella pagina di diagnostica: tenere premuto il pulsante di alimentazione, premere quattro volte il pulsante Riprendi, quindi rilasciare il
pulsante di alimentazione.

Indicazione delle spie della stampante Spiegazione ed azione consigliata

Spie delle cartucce di stampa sinistra e destra La spia della cartuccia di stampa sinistra indica lo stato della cartuccia di

stampa a tre colori; quella destra indica lo stato della cartuccia di stampa in
bianco e nero o per fotografie.

Le spie delle cartucce di stampa si accendono e lampeggiano in
combinazione con la spia di alimentazione e la spia Riprendi, elencate in
questa tabella.

• Attivata: l’inchiostro della cartuccia di stampa è in fase di esaurimento

oppure è esaurito. Sostituirla al più presto. Per istruzioni, consultare la
Guida per l’utente in linea.

• Lampeggiante: la cartuccia di stampa è danneggiata, manca o non è

compatibile. Reinserire o sostituire la cartuccia di stampa. Per ulteriori
informazioni, consultare la Guida per l’utente in linea. Se si stampa con
una cartuccia di stampa singola, ignorare questa spia.

Le spie della stampante si accendono e si spengono Le spie della stampante si accendono e si spengono durante la

reinizializzazione della stampante.

• Non occorre intraprendere alcuna azione.

La spia di alimentazione lampeggia La stampante sta eseguendo una stampa oppure elaborando un processo di

stampa.

• Non occorre intraprendere alcuna azione.

La spia di alimentazione e la spia Riprendi sono accese Effettuare i seguenti controlli:

• Accertarsi che il coperchio superiore sia chiuso.

• Accertarsi che il pannello di accesso posteriore o l’unità per stampa
fronte/retro sia correttamente installata e bloccata in posizione.

Soluzione dei problemi

Stampa di una pagina di diagnostica

Usare la pagina di diagnostica per visualizzare le impostazioni
correnti della stampante, per agevolare la soluzione dei problemi
della stampante e per verificare l’installazione degli accessori
opzionali quali, ad esempio, i vassoi. La pagina di diagnostica
contiene anche un log degli eventi recenti.

Se occorre contattare telefonicamente la HP per ricevere
assistenza, stampare la pagina di diagnostica prima di eseguire la
chiamata.

Per stampare una pagina di diagnostica

Tenere premuto il pulsante di alimentazione, premere quattro
volte il pulsante Riprendi, quindi rilasciare il pulsante di
alimentazione.

Problemi durante la stampa di una
pagina di allineamento

Effettuare i seguenti controlli:

• La spia di alimentazione è accesa e non lampeggia. Alla
prima accensione della stampante, il relativo riscaldamento
richiede circa 45 secondi.

• Nessuna spia della stampante è accesa o lampeggia e la
stampante si trova nello stato Pronta. Se le spie sono accese
oppure lampeggiano, consultare la sezione “Riferimento alle
spie della stampante”.

• Il cavo di alimentazione e gli altri cavi funzionano e sono ben
collegati alla stampante.

• Tutto il materiale e il nastro d’imballaggio sono stati rimossi
dalla stampante.

• Le cartucce di stampa sono correttamente installate nel
supporto appropriato. L’icona sulla cartuccia dei stampa deve
corrispondere a quella presente sul supporto. Premere con
forza su ciascuna di esse per accertarsi che arrivino a toccare
la carta. Assicurarsi di aver rimosso il nastro da ciascuna
cartuccia di stampa.

• Il fermo della cartuccia di stampa è bloccato e tutti i coperchi
sono chiusi.

• Il pannello di accesso posteriore oppure l’accessorio per la
stampa automatica fronte/retro opzionale (unità per stampa
fronte/retro) è bloccato in posizione.

• Il supporto è caricato correttamente nel vassoio e non è
inceppato nella stampante.

Problemi durante l’installazione del
software

Controllare il sistema del computer

• Accertarsi che il computer soddisfi i requisiti di sistema
(consultare la Guida per l’utente in linea su Starter CD).

Verificare i preliminari dell’installazione

• Prima di installare il software su un computer Windows,
accertarsi che tutti i programmi siano chiusi.

• Se il computer non riconosce il percorso immesso dell’unità
CD-ROM, accertarsi di specificare la lettera dell’unità disco
corretta per l’unità CD-ROM.

• Se il computer non riconosce Starter CD nell’unità CD-ROM,
esaminare il CD per accertarsi che non sia danneggiato.
Inoltre, è possibile scaricare il driver di stampa da
http://www.hp.com/support/dj9800

.

Reinstallare il software per la stampante

• Se si usa un sistema operativo Windows e il computer non
riesce a rilevare la stampante, eseguire l’utilità Scrubber (che
si trova nella cartella Utils\Scrubber su Starter CD) per
effettuare una corretta disinstallazione del driver di stampa.
Riavviare il computer e reinstallare il driver di stampa.

Problemi di connessione a una rete

Nota: dopo aver risolto i problemi descritti di seguito, eseguire di

nuovo il programma di installazione.

Soluzione di problemi di rete di carattere
generale

Se non è possibile installare il software per la stampante,
verificare quanto indicato di seguito:

• Tutti i cavi di collegamento al computer e alla stampante sono
inseriti saldamente.

• La rete è operativa e l’hub di rete è attivo.

• Tutte le applicazioni, compresi i programmi antivirus e i
firewall personali, sono chiusi o disabilitati.

• Accertarsi che la stampante sia installata sulla stessa
sottorete dei computer che useranno la stampante.

• Se il programma di installazione non riesce a trovare la
stampante, stampare la pagina di diagnostica e immettere
manualmente l’indirizzo IP nel programma di installazione.

• Se si usa un computer sul quale è in esecuzione un sistema
operativo Windows, accertarsi che vi sia corrispondenza tra le
porte della rete create nel driver di stampa e l’indirizzo IP
della stampante:

1 Stampare una pagina di diagnostica.
2 Dal desktop di Windows, fare clic su Start, scegliere

Impostazioni, quindi fare clic su Stampanti o Stampanti
e fax.

3 Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona della

stampante, fare clic su Proprietà, quindi sulla scheda
Porte.

4 Selezionare la porta TCP/IP per la stampante, quindi fare

clic su Configura porta.

5 Confrontare l’indirizzo IP elencato nella finestra di dialogo

e assicurarsi che corrisponda a quello elencato nella
pagina di configurazione. Se i due indirizzi IP sono
differenti, modificare l’indirizzo IP nella finestra di dialogo
in modo che corrisponda a quello riportato nella pagina di
configurazione.

6 Fare clic su OK due volte per salvare le impostazioni e

chiudere le finestre di dialogo.

Problemi di connessione a una rete cablata

• Se la spia di collegamento del connettore di rete non si
accende, accertarsi che tutte le condizioni specificate in
“Soluzione di problemi di rete di carattere generale” siano
soddisfatte.

• Benché si tratti di una procedura sconsigliata, alcuni problemi
di installazione (ad esempio, un conflitto con un firewall
personale) possono essere risolti attraverso l’assegnazione
alla stampante di un indirizzo IP statico. Per ulteriori
informazioni, consultare la Guida per l’utente in linea su
Starter CD.

Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard

Prodotto HP Durata della garanzia limitata

Software 90 giorni

Accessori 90 giorni

Cartucce di stampa* Fin quando la cartuccia di stampa HP non risulta completamente scarica

di inchiostro HP, oppure fino alla data di “scadenza della garanzia”
stampata sulla cartuccia stessa, a seconda del caso.

Hardware per periferiche per stampante (vedere sotto per dettagli) 1 anno

*Per informazioni più dettagliate sulla garanzia, visitare il sito Web all’indirizzo http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

.

Misura della garanzia limitata

1 La Hewlett-Packard garantisce al cliente finale che i prodotti HP

specificati in precedenza saranno esenti da difetti di materiale e di
manodopera per la durata specificata sopra, a decorrere dalla data
d’acquisto da parte del cliente stesso.

2 Per i prodotti software, la garanzia limitata HP vale solo per errori

durante l’esecuzione delle istruzioni di programmazione. La HP non
garantisce che il funzionamento dei prodotti sarà ininterrotto o privo
di errori.

3 La garanzia limitata’HP copre solo quei difetti risultanti dal normale

utilizzo del prodotto, e non copre altri problemi, inclusi quelli che
derivano da:

a manutenzione inadeguata o modifiche;
b software, supporti, parti o forniture non forniti o supportati dalla

HP;

c funzionamento del prodotto fuori delle specifiche di HP;
d modifiche non autorizzate o uso improprio.

4 Per le stampanti HP, l’uso di una cartuccia di stampa non HP non

compromette la garanzia offerta al cliente o eventuali contratti di
assistenza HP con il cliente stesso. Tuttavia, qualora il
malfunzionamento o il danneggiamento della stampante sia dovuto
all’uso di una cartuccia di stampa non HP oppure ricaricata, al cliente
verranno addebitati i costi di manodopera e di materiale sostenuti per
la riparazione. Questa garanzia non si applica a cartucce di stampa
HP vuote, cartucce di stampa HP ricaricate oppure cartucce di
stampa HP manomesse.

5 Se durante il periodo di garanzia, la HP verrà a conoscenza di un

difetto in uno dei prodotti coperti dalla garanzia, la HP si impegna a
riparare o sostituire il prodotto, a propria discrezione.

6 Qualora la HP non fosse in grado di riparare o sostituire (a seconda

del caso) un prodotto coperto dalla garanzia HP, dovrà entro un
periodo di tempo ragionevole dal momento in cui ha ricevuto avviso
del difetto, rimborsare il prezzo dell’acquisto del prodotto stesso.

7 La HP non ha alcun obbligo di riparazione, sostituzione o rimborso

fino a quando il cliente non avrà restituito alla HP il prodotto difettoso.

Le parti di ricambio dovranno essere nuove o come nuove,
ammesso che la loro funzionalità sia almeno pari a quella del
prodotto sostituito.

8 I prodotti HP potrebbero contenere parti, componenti o materiali

fabbricati equivalenti a parti, componenti o materiali nuovi in termini
di prestazioni.

9 La garanzia limitata HP è valida in qualsiasi paese/regione in cui la

HP distribuisce il prodotto HP coperto dalla garanzia. Sono inoltre
disponibili contratti per servizi aggiuntivi in garanzia, come
l’assistenza "on-site"; a tale proposito, rivolgersi a un centro di
assistenza HP autorizzato nei paesi/regioni in cui il prodotto viene
distribuito dalla HP o da un importatore autorizzato.

Limitazioni di responsabilità

1 Laddove consentito dalle leggi locali vigenti, i rimedi previsti in

questa garanzia sono gli unici ed esclusivi rimedi a disposizione del
cliente.

2 NELLA MISURA PREVISTA DALLE LEGGI LOCALI, FATTA

ECCEZIONE PER LE OBBLIGAZIONI DEFINITE IN MODO
SPECIFICO IN QUESTA DICHIARAZIONE DI GARANZIA, IN
NESSUN CASO LA HP O I SUOI RIVENDITORI DI TERZE PARTI
SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI,
INDIRETTI, SPECIALI, FORTUITI O DERIVATI, SIA IN BASE A
CONTRATTO, ILLECITO O ALTRA TEORIA LEGALE CHE SU
AVVISO DELL’EVENTUALITÀ DI TALI DANNI.

Leggi locali
1 Questa garanzia offre al cliente diritti legali specifici. Il cliente

potrebbe godere di altri diritti, che variano da stato a stato negli Stati
Uniti, da provincia a provincia in Canada e da paese/regione a
paese/regione nel resto del mondo.

2 Laddove questa garanzia dovesse risultare non conforme alle leggi

locali vigenti, verrà modificata al fine di renderla conforme a tali leggi.
Secondo queste leggi locali, alcune rinunce di responsabilità o
limitazioni di questa garanzia potrebbero non essere pertinenti per il
cliente. Ad esempio, alcuni stati negli Stati Uniti ed alcuni governi
fuori degli Stati Uniti (incluse alcune province del Canada)
potrebbero:

a precludere le dichiarazioni e le limitazioni di questa Dichiarazione

di garanzia dalla limitazione di diritti statutari di un cliente (ad
esempio, in Gran Bretagna);

b limitare altrimenti la capacità di un fabbricante di applicare tali

rinunce di responsabilità o limitazioni; oppure

c concedere al cliente diritti di garanzia addizionali, specificare la

durata delle garanzie implicite che il fabbricante non può
rinnegare, o consentire limitazioni sulla durata delle garanzie
implicite.

3 PER LE TRANSAZIONI COMMERCIALI IN AUSTRALIA E NUOVA

ZELANDA, I TERMINI CONTENUTI NELLA PRESENTE
DICHIARAZIONE DI GARANZIA, FATTI SALVI I LIMITI IMPOSTI
DALLA LEGGE, NON ESCLUDONO, LIMITANO O MODIFICANO I
DIRITTI LEGALI APPLICABILI ALLA VENDITA DEI PRODOTTI HP
AI CLIENTI DI TALI PAESI/REGIONI E VANNO CONSIDERATI
AGGIUNTI A ESSI.

Limitazioni di garanzia

NELLA MISURA PREVISTA DALLE LEGGI LOCALI, NÉ LA HP NÉ I
FORNITORI DI TERZE PARTI OFFRONO GARANZIA ALCUNA O
CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, SIANO ESSE ESPRESSE O IMPLICITE
O CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ, LIVELLO DI QUALITÀ
SODDISFACENTE ED IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.

ﺔآﺮﺷ نﺎﻤﺿ نﺎﻴﺑHewlett-Packardدوﺪﺤﻤﻟا

دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ةﺪﻣ ﺞﺘﻨﻣHP

٩٠ﺎًﻣﻮﻳ ﺞﻣﺎﻥﺮﺒﻟا

٩٠ﺎًﻣﻮﻳ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻴﻏ رﺮﺿ وأ ﺪﻘﻋ سﺎﺱأ ﻰﻠﻋ ءاﻮﺱ ،ﻊﺑﺎﺕ وأ ضرﺎﻋ وأ صﺎﺧ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔیﺮﻈﻧ يأ وأ دﻮﺼﻘﻡ ﺮ

ﻻ مأ ﻒﻠﺘﻟا اﺬه ﻞﺜﻡ ثوﺪﺡ لﺎﻤﺘﺡﺎﺑ رﺎﻄﺧإ كﺎﻨه نﺎآ ءاﻮﺱو.

ﻟإ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻦﻣو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻻو ﻰﻟإ ﺔﻳﻻوﺔﻟود ﻦﻣو اﺪﻨآ ﻲﻓ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻰ/ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻥأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﻰﻟإ.

ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا جرﺎﺧ تﺎﻣﻮﻜﺤﻟا ﺾﻌﺏ ﻚﻟﺬآو)اﺪﻨآ ﻲﻓ تﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟا ﺾﻌﺏ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺏ (ﺪﻗ:

ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا تﺎﻥﺎﻤﻀﻟا ةﺪﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻗ دﻮﺟﻮﺏ ﺢﻤﺴﺕ ﻻ وأ ﺎهرﺎﻜﻥإ.

اﺬه ،ﻞیﺪﻌﺕ وأ ﺪﻴﻴﻘﺕ وأ ءﺎﻨﺜﺘﺱا يأ ،ًﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ،ﻲﻟﺎﺤﻟا نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻴﺑ ﻲﻓ

تﺎﺠﺘﻨﻡ ﻊﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻡاﺰﻟﻹا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑHPﻼﻤﻌﻟا ءﻻﺆﻬﻟ ء.

ﺮﺒﺡ ﺪﻔﻨﻳ ﻰﺘﺡHP ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ HP ﺦﻳرﺎﺕ ﻰﺘﺡ وأ ،"نﺎﻤﻀﻟا ءﺎﻬﺘﻥا " ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻤﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻃHPًﻻ و أ ثﺪﺤﻳ ﺎﻤﻬﻳأ ،.

ﺪﺡاو مﺎﻋ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا )ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻩﺎﻥدأ ﺮﻈﻥا(

ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا دوﺪﺡ

١ ﻲه اﺬه نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻴﺏ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا حﻼﺻﻹا قﺮﻃ ﺪﻌﺕ ،ﻲﻠﺤﻤﻟا نﻮﻥﺎﻘﻟا ﻪﺏ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ىﺪﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو

ﻟاو ةﺪﻴﺡﻮﻟا قﺮﻄﻟاﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻖﺡ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨ.

ﺔآﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺕHP وأ ﺮﺷﺎﺒﻡ ﺮﻴﻏ وأ ﺮﺷﺎﺒﻡ ﻒﻠﺕ يأ ،لﻮﺡﻷا ﻦﻡ لﺎﺡ يﺄﺑ ،ﺎﻬیدرﻮﻡ ﻦﻡ يأ وأ

ﻲﻠﺤﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا

ﻲﻠﺤﻤﻟا. وأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ءﻼﺧإ تﻻﺎﺡ ﺾﻌﺏ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺕ ﻻ ﺪﻗ ،ﻲﻠﺤﻤﻟا نﻮﻥﺎﻘﻟا اﺬه ﻞﻇ ﻲﻓ

ﺔﺻﺎﺨﻟا دﻮﻴﻘﻟااﺬه نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻴﺒﺏ . ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻞﺧاد تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺾﻌﺏ كﺎﻨه ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺱ ﻰﻠﻋ

أ ﺔﻴﻥﻮﻥﺎﻘﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺕ ﻦﻣ اﺬه نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻴﺏ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ءﻼﺧإ تﻻﺎﺡو دﻮﻴﻘﻟا ﻊﻨﻤﺕ

ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ)ا ﻲﻓلﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺱ ﻰﻠﻋ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟ(؛

ب ؛ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ءﻼﺧإ تﻻﺎﺡو دﻮﻴﻘﻟا ﻩﺬه ﺬﻴﻔﻨﺕ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ةرﺪﻗ ﻦﻣ ﺪﺤﺕ وأ

ج ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا تﺎﻥﺎﻤﻀﻟا ةﺪﻣ ﻦﻴﻌﺕو ﺔﻴﻓﺎﺽإ نﺎﻤﺽ قﻮﻘﺡ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺢﻨﻤﺕ

ءاﺮﺷ ﺦﻳرﺎﺕ ﻦﻣ أﺪﺒﺕ ﻲﺘﻟاو ،ﻩﻼﻋأ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻟا لاﻮﻃ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟاو داﻮﻤﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ ﺔﻳأ ﻦﻣ

٢ ﻦﻟ ،اﺬه نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا تﺎﻡاﺰﺘﻟﻻا ءﺎﻨﺜﺘﺱﺎﺑ ،ﻲﻠﺤﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴی ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو

ﺔﻴﺠﻣﺮﺒﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺕ. ﻦﻤﻀﺕ ﻻHPبﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﻩﻮﻠﺧ وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺔﻣﻼﺱ .

ﻰﻟإ ﺔﺠﻴﺘﻥ ﺮﻬﻈﺕ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺏ ىﺮﺧأ تﻼﻜﺸﻣ:

١ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻥﻮﻥﺎﻗ ﺎًﻗﻮﻘﺡ ﻞﻴﻤﻌﻟا اﺬه نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻴﺏ ﺢﻨﻤﻳ . ﻦﻣ ﻦﻳﺎﺒﺘﺕ ىﺮﺧأ قﻮﻘﺤﺏ ﺎًﻀﻳأ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻊﺘﻤﺘﻳ ﺪﻗ

٢ نﻮﻥﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻴﻟ نﺎﻴﺒﻟا اﺬه ﻞﻳﺪﻌﺕ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻠﺤﻤﻟا نﻮﻥﺎﻘﻟا ﻊﻣ اﺬه نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻴﺏ ﻖﻓاﻮﺕ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ

ﻤﻀﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺙﺆﻳ ﻻ ﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺕ ﻦﻣ مﺪﻘﻣ ﻢﻋد ﺪﻘﻋ يأ ﻰﻠﻋ ﻻو ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ حﻮﻨﻤﻤﻟا نﺎHPﻞﻴﻤﻌﻟا ﻰﻟإ .

جﺎﺘﻥإ ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﺒﺡ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺱا ﻰﻟإ ﻊﺟار ﺎﻬﻔﻠﺕ وأ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﺸﻓ نﺎآ اذإ ﻪﻥأ ﻻإ

ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟاو ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﺖﻗو تﺎﻓوﺮﺼﻣ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻞﻤﺤﺘﻴﺴﻓ ،ﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺕ ةدﺎﻋإ وأ ﺔآﺮﺸﻟا

ﻠﺘﻟا وأ ﻞﺸﻔﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺏ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺢﻴﻠﺼﺕﻒ. ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﻞﻤﺸﻴﻟ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﺪﺘﻤﻳ ﻻوHP

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺶﻴﻃاﺮﺧ وأ ﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺕ دﺎﻌﻤﻟا وأ ﺔﻏرﺎﻔﻟاHPﺎﻬﺏ ﺚﺒﻌﻟا ﻢﺕ ﻲﺘﻟا .

٣ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةدراﻮﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨی ﻻ ،اﺪﻨﻠیزﻮﻴﻧو ﺎﻴﻟاﺮﺘﺱأ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا ﺎﻬیﺮﺠی ﻲﺘﻟا ﺔیرﺎﺠﺘﻟا تﻼﻡﺎﻌﻤﻠﻟ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ*

* ﺮﻈﻥا ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟinkjet_warranty/support/com.hp.www://http.

دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ىﺪﻡ

١ ﺔآﺮﺷ ﻦﻤﻀﺕHewlett-Packard تﺎﺠﺘﻨﻣ نأ ﻲﺉﺎﻬﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ HP ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻩﻼﻋأ ةدﺪﺤﻤﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻴﻤﻌﻟا.

٢ ﺔآﺮﺸﻟ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ،ﺔﻴﺠﻣﺮﺒﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏHP ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻥﺮﺒﻟا ﻞﺸﻓ ﻰﻠﻋ ﻻإ

٣ نﺎﻤﺽ ﻲﻄﻐﻳHP ﺔﻳأ ﻲﻄﻐﻳ ﻻو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺱﻻا ﻦﻋ ﺔﺠﺕﺎﻨﻟا بﻮﻴﻌﻟا دوﺪﺤﻤﻟا

أ ﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا وأ ﺔﻥﺎﻴﺼﻟا ؛ﻦﻴﺤﻴﺤ

ب ﺎﻬﻤﻋﺪﺕ وأ ﺎهﺮﻓﻮﺕ ﻻ ﻲﺘﻟا دراﻮﻤﻟا وأ ءاﺰﺟﻷا وأ ﻂﺉﺎﺱﻮﻟا وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟاHP ؛

ج ؛ﻪﺕﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻒﻟﺎﺨﺕ ﺔﻘﻳﺮﻄﺏ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ

د ماﺪﺨﺘﺱﻻا ءﻮﺱ وأ ﺢﻳﺮﺼﺕ نوﺪﺏ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا.

٤ تﺎﻌﺏﺎﻃ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏHP ةدﺎﻋإ وأ ﺔآﺮﺸﻟا جﺎﺘﻥإ ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﺒﺡ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺱا نﺈﻓ ،

٥ ﺖﻘﻠﺕ اذإHPرﺎﻌﺷإ ،نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻳﺮﺱ ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺙأ ،ًا نﺎﻤﺽ ﻪﻴﻄﻐﻳ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟﻮﺏ

HPﺎﻬﻟ ىءاﺮﺘﻳ ﺎﻤآ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺱا وأ ﺐﻴﻌﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻﺈﺏ ﺎﻣإ ﺪﻬﻌﺘﺕ ﺎﻬﻥﺈﻓ ،.

٦ ﺔﻋﺎﻄﺘﺱا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓHP نﺎﻤﺽ ﻪﻴﻄﻐﻳ يﺬﻟاو ﺐﻴﻌﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺱا وأ حﻼﺻﺈﺏ مﺎﻴﻘﻟا

HP ﺎهرﺎﻄﺧإ ﺪﻌﺏ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﻦﻤﺙ ﺪﻴﻌﺘﺱ ﺔآﺮﺸﻟا نﺈﻓ ،

ﺐﻴﻌﻟﺎﺏ.

٧ مﺰﺘﻠﺕ ﻻHP ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺪﻴﻌﻳ نأ ﺪﻌﺏ ﻻإ ﻦﻤﺜﻟا ةدﺎﻋإ وأ لاﺪﺒﺘﺱﻻا وأ حﻼﺻﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﺈﺏ

ﺞﺘﻨﻤﻟاﺔآﺮﺸﻟا ﻰﻟإ ﺐﻴﻌﻤﻟا.

ﻞﻳﺪﺏ ﺞﺘﻨﻣ يأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗًاﺪﻳﺪﺟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺴﻣ ﻒﺉﺎﻇو يدﺆﻳ نأ طﺮﺸﺏ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺒﺷ وأ

لﺪﺒﺘﺴﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺘﻟ.

ءادﻷا ﺚﻴﺡ ﻦﻣ.

نﺎﻤﻀﻟا. يأ ﻦﻣ ﺔﺡﺎﺘﻣ ،ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻥﺎﻴﺼﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﺪﺧ دﻮﻘﻋ ﺪﻌﺕ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰآﺮﻣHPلوﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﻣ / ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺕ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﺜﻴﺡ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاHP ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ

ﺪﻤﺘﻌﻣ درﻮﺘﺴﻣ يأ.

٨ تﺎﺠﺘﻨﻣ يﻮﺘﺤﺕ ﺪﻗHP ةﺪﻳﺪﺠﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻣ داﻮﻣ وأ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺕ دﺎﻌﻣ تﺎﻥﻮﻜﻣ وأ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ

٩ نﺎﻤﺽ نﺎﻴﺏ لﻮﻌﻔﻣ ىﺮﺴﻳHPوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻟود يأ ﻲﻓ د/ ﺞﺘﻨﻣ ﻊﻳزﻮﺕ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺔﻘﻄﻨﻣHP ﻞﺤﻣ

نﺎﻤﻀﻟا دوﺪﺡ

ﺎﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴی ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔآﺮﺷ مﺪﻘﺕ ﻻ ،ﻲﻠﺤﻤﻟا نﻮﻧHP تﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔیأ ﺎﻬیدرﻮﻡ ﻦﻡ يأ ﻻو

وأ يرﺎﺠﺘﻟا جاوﺮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺖﻧﺎآ ﺔﺤیﺮﺹ ،عﻮﻧ يأ ﻦﻡ طوﺮﺷ وأ ىﺮﺧأ

ﻦﻴﻌﻡ ضﺮﻐﻟ ﺔﺒﺱﺎﻨﻤﻟا وأ ﺔﻴﺿﺮﻤﻟا ةدﻮﺠﻟا.

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺏ ﺖﻴﺒﺜﺕ ةدﺎﻋإ

• مﺪﺨﺘﺴﺕ ﺖﻨآ اذإWindows ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا فﺎﺸﺘآا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻦﻜﻤی ﻻو

Scrubber utility) ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺝﻮﻤﻟاUtils\Scrubber صﺮﻘﻟا ﻲﻓ

طﻮﻐﻀﻤﻟاStarter CD) طﻮﻐﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ صﺮﻗ (( ﺖﻴﺒﺜﺕ ءﺎﻐﻟإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺝﻹ

ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟ. ﻥﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺕ ﺪﻋأ ﻢﺙ ،ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺝ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺪﻋأ ﺞﻡﺎ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ.

فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ ضﺮﻌﻟ ﺔﻴﺼﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا مﺪﺨﺘﺳا

جاردﻷا ﻞﺜﻡ ،ﺔیرﺎﻴﺘﺥﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺕ ﻦﻡ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟو ،ﺎﻬﺡﻼﺹإو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﻼﻜﺸﻡ. ﺎﻤآ

ةﺮﻴﺥﻷا ثاﺪﺡﻷﺎﺑ ﻞﺠﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺼﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ًﺎﻀیأ يﻮﺘﺤﺕ.

ﺔﻴﺼﻴﺨﺸﺕ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ـﺑ لﺎﺼﺕﻼﻟ ﺔﺝﺎﺤﺑ ﺖﻨآ اذإHPلﺎﺼﺕﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺼﻴﺨﺸﺕ ﺔﺤﻔﺹ ﻊﺒﻃﺎﻓ ،.

ﺔﻴﺼﻴﺨﺸﺕ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺸﺏ لﺎﺼﺕﻻا ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻡ: ىﺮﺥأ ةﺮﻡ داﺪﻋﻹا ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻠی ﺎﻤﻡ ًﺎ ی أ ﺢﻴﺤﺼﺕ ﺪﻌﺑ.

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ﺔﻣﺎﻌﻟا لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺵ ءﺎﻄﺧأ فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﻲﻠی ﺎﻤﻡ ﻖﻘﺤﺕ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺕ ﻦﻡ ﻦﻜﻤﺘﺕ ﻢﻟ اذإ:

• ﻟاو ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ تﻼﺒﻜﻟا ﺔﻓﺎآ ﻞﻴﺹﻮﺕ نﺎﻡأﺔﻌﺑﺎﻄ.

• لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺵ عزﻮﻡ ﻞﻴﻐﺸﺕ و لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺵ ﻞﻤﻋ.

• ﺔیﺎﻤﺤﻟا نارﺪﺝو تﺎﺳوﺮﻴﻔﻟا ﻦﻡ ﺔیﺎﻤﺤﻟا ﺞﻡاﺮﺑ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻓﺎآ قﻼﻏإ

ﺎﻬﻠﻴﻄﻌﺕ وأ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا.

• مﺪﺨﺘﺴﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺝأ ﻞﺜﻡ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﻔﻥ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺕ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

• ﻟا ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﻦﻜﻤﺘی ﻢﻟ اذإ ﻞﺥدأو ﺔﻴﺼﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺒﻃا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا فﺎﺸﺘآا ﻦﻡ ﺖﻴﺒﺜﺘ

ناﻮﻨﻋIPﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﻲﻓ ًﺎ ی و ﺪ ی .

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌی ﺮﺕﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺝ مﺪﺨﺘﺴﺕ ﺖﻨآ اذإWindows ﺔﻘﺑﺎﻄﻡ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻓ ،

ناﻮﻨﻌﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﻲﻓ ﺎهؤﺎﺸﻥإ ﻢﺕ ﻲﺘﻟا لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺵ ﺬﻓﺎﻨﻡIP صﺎﺨﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ.

١ ﺔﺤﻔﺹ ﻊﺒﻃاﺔﻴﺼﻴﺨﺸﺕ.
٢ ﺐﺘﻜﻡ ﺢﻄﺳ ﻦﻡWindows قﻮﻓ ﺮﻘﻥا ،"أﺪﺏا" ﻰﻟإ ﺮﺵأو ،"تاداﺪﻋإ" دﺪﺡ ﻢﺙ ،

"تﺎﻌﺏﺎﻃ " وأ"تﺎﺴآﺎﻔﻟاو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا."

٣ قﻮﻓ ﺮﻘﻥاو ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺰﻡر قﻮﻓ ﻦﻤیﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻥا"ﺺﺋﺎﺼﺧ" قﻮﻓ ﺮﻘﻥا ﻢﺙ ،

ﺐیﻮﺒﺘﻟا ﺔﻡﻼﻋ"ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا".

٤ ﺬﻔﻨﻡ دﺪﺡTCP/IP قﻮﻓ ﺮﻘﻥا ﻢﺙ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ "ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻦیﻮﻜﺕ".
٥ ناﻮﻨﻋ نرﺎﻗIP ناﻮﻨﻌﻟ ﻪﺘﻘﺑﺎﻄﻡ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕو راﻮﺤﻟا ﻊﺑﺮﻡ ﻲﻓ ﻩدﺮﺳ ﻢﺕ يﺬﻟا IP

ﻦیﻮﻜﺘﻟا ﺔﺤﻔﺹ ﻲﻓ ﻩدﺮﺳ ﻢﺕ يﺬﻟا. ﻲﻥاﻮﻨﻋ فﻼﺘﺥا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓIP ناﻮﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،IP

ﻦیﻮﻜﺘﻟا ﺔﺤﻔﺹ ﻲﻓ دﻮﺝﻮﻤﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻖﺑﺎﻄﻴﻟ راﻮﺤﻟا ﻊﺑﺮﻡ ﻲﻓ دﻮﺝﻮﻤﻟا.

٦ قﻮﻓ ﺮﻘﻥا"ﻖﻓاﻮﻣ"ﻡ قﻼﻏﻹو تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤﻟ ﻦﻴﺕﺮﻡ راﻮﺤﻟا ﻲﻌﺑﺮ.

ةاذﺎﺤﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ

ﻞﻡﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺝﻮﻤﻟا ﺰﻡﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ﻰﻠﻋ دﻮﺝﻮﻤﻟا. ﻞآ ﻰﻠﻋ ةﺪﺸﺑ ﻂﻐﺽا

ﺔﻴﻜﻠﺳ لﺎﺼﺕا ﺔﻜﺒﺸﺏ لﺎﺼﺕﻻا ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ

• طوﺮﺵ ﺔﻓﺎآ نأ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕ ،لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺵ ﻞﺹﻮﻡ حﺎﺒﺼﻡ ةءﺎﺽإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ

"ﺎﻬﺡﻼﺹإو ﺔﻡﺎﻌﻟا لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺵ ءﺎﻄﺥأ فﺎﺸﻜﺘﺳا " ﻢﺕ ﺪﻗ ﻩﻼﻋأ ﺎهدﺮﺳ ﻢﺕ ﻲﺘﻟا

ﺎهؤﺎﻔﻴﺘﺳا.

• ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻴﻴﻌﺕ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻡ ﻪﻥإ ﻦﻡ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑIPﺖﺑﺎﺙ ﻞﺤﺑ مﻮﻘﺕ ﺪﻘﻓ ،

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تﻼﻜﺸﻡ ﺾﻌﺑ)ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺔیﺎﻤﺤﻟا راﺪﺝ ﻊﻡ ضرﺎﻌﺘﻟا ﻞﺜﻡ ( مﺎﻴﻘﻟا ﻖیﺮﻃ ﻦﻋ

ﻚﻟﺬﺑ. ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈی يﺬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻥا ،تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪیﺰﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺝﻮﻤﻟا ﺔﺵﺎﺸﻟاstarter CD) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ صﺮﻗ

طﻮﻐﻀﻤﻟا.(

ﺢﻴﺤﺼﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻡ فﺮﺤﻟ كﺪیﺪﺤﺕ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻓ.

.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻡ ﻂﻐﺽاPower) ﺔﻗﺎﻄﻟا ( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽاو

Resume) فﺎﻨﺌﺘﺳا ( رﺰﻟا رﺮﺡ ﻢﺙ ،تاﺮﻡ ﻊﺑرأPower) ﺔﻗﺎﻄﻟا.(

ﺎﻤﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺺﺤﻓاﻲﻠی :

• حﺎﺒﺼﻡ ةءﺎﺽإPower) ﺔﻗﺎﻄﻟا (ﻪﻀﻴﻡو مﺪﻋو راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ. ةﺮﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺪﻨﻋ

ﻲﻟاﻮﺡ قﺮﻐﺘﺴﺕ ﺎﻬﻥﺈﻓ ،ﻰﻟوﻷا٤٥ﻦﺨﺴﺘﻟ ًﺎﺒیﺮﻘﺕ ﺔﻴﻥﺎﺙ .

• ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو ﺢﻴﺑﺎﺼﻡ ﺔیأ ﺾﻴﻡو وأ ةءﺎﺽإ مﺪﻋReady) ﺰهﺎﺝ.( ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ

ﺮﻈﻥا ،ﺎﻬﻀﻴﻡو وأ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ةءﺎﺽإ"ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻡ ﻞﻴﻟد."

• ﻞﻤﻋﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ مﺎﻜﺡﺈﺑ ﺎﻬﻠﻴﺹﻮﺕو ىﺮﺥﻷا تﻼﺒﻜﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ .

• ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻡ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻡو ﺔﻃﺮﺵأ ﺔﻓﺎآ ﺔﻟازإ.

• ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻡﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺥ ﺐﻴآﺮﺕ. ﺰﻡﺮﻟا ﻖﺑﺎﻄی نأ ﺐﺠی

ﻡ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺵﻮﻃﺮﺥﺎﻬﻟﺎﺼﺕا ﺔﺤﺹ ﻦ. ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ﻞآ ﻦﻡ ﻂیﺮﺸﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕ

ﺔﻋﺎﺒﻃ.

• ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺔﻓﺎآو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ جﻻﺰﻡ قﻼﻏإ.

• ﻦﻴﻬﺝﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺉﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻖﺤﻠﻡ وأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا لﻮﺹﻮﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺕ مﺎﻜﺡإ) ةﺪﺡو

ﺔﺝودﺰﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا (ﺎﻬﻥﺎﻜﻡ ﻲﻓ.

• ا ﻞﺥاد ﺎهرﺎﺸﺤﻥا مﺪﻋو جرﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺉﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺕﺔﻌﺑﺎﻄﻟ.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺕ ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ

ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺕ

• مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺝ ءﺎﻔﻴﺘﺳا ﻦﻡ ﺪآﺄﺕ) ﺮﻬﻈی يﺬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻥا

طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺝﻮﻤﻟا ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋStarter CD) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ صﺮﻗ

طﻮﻐﻀﻤﻟا.(

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ئدﺎﺒﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺕ

• ﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺕ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌی ﺮﺕﻮﻴWindows قﻼﻏإ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕ ،

ىﺮﺥﻷا ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎآ.

• ،ﻪﺘﺑﺎﺘﻜﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻡ رﺎﺴﻡ ﻰﻠﻋ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا فﺮﻌﺘی ﻢﻟ اذإ

• طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ رﺬﻌﺕ اذإStarter CD) ءﺪﺑ صﺮﻗ

ﻴﻐﺸﺘﻟاطﻮﻐﻀﻤﻟا ﻞ ( ﻒﻠﺕ مﺪﻋ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕ ،ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻡ ﻲﻓ دﻮﺝﻮﻤﻟا

طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا. ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻡ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﻞیﺰﻨﺕ ًﺎﻀیأ ﻚﻨﻜﻤی ﺎﻤآ

9800dj/support/com.hp.www://http

دﻞﻴﻟﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ

د

ﻣ

ی

ﺥ

ی

د

ﺗ

و

ﺗ

ﺗ

ﺗﺮﻴﺸﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟإ ﻰﻟﺣ ﺔﻟﺎا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟو ﺪﻌﺗﻣ ةﺪﻴﻔﻓ ﻲﺗ ﺺﻴﺨﺸﻣ تﻼﻜﺸا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ. یضﺮﻌا لوﺪﺠﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟأ طﺎﻤﻧﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﺘﻟی ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻬﺘﻓدﺎﺼأ ءﺎﻨﺛﻋ ﺔﻴﻠﻤا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ.
یﻚﻨﻜﻤا رﻮﺜﻌﻟﻋ ﻰﻠﻗ ﺔﻤﺋﺎآ ﺔﻠﻣﺎﺑ فﺎﺹوﺄﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﻓ ﻲا ﻦآﺎﻣﻷا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ.

• دﻞﻴﻟا ﺨﺘﺴﻤﻟمﺪا يﺬﻟی ﺮﻬﻈﻋ ﻰﻠا ﺔﺵﺎﺸﻟا دﻮﺝﻮﻤﻟﻋ ﻰﻠا صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟ Starter CD) ﻗصﺮﺑ ءﺪا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟ:( اﺮﻈﻧﻗ ﻢﺴ" دﻞﻴﻟﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ."

• ﺑﺞﻣﺎﻧﺮﺗ ﻞﻴﻐﺸا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ: اﺮﻘﻧﺑ رﺰا سوﺎﻤﻟا ﻦﻤیﻷﻓ قﻮر ﺰﻣا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ. ﺣدﺪ Printing Preferences) ﺗتﻼﻴﻀﻔا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ.( ﻣﻦﻋ ﺔﻣﻼا ﺐیﻮﺒﺘﻟ Services) ﺧﻣﺪتﺎ(ﺣ ،دﺪ

Help with Printer Lights) ﺗتﺎﻤﻴﻠﻌﺣ لﻮﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ.(

• اﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﻴﺼﻴﺨﺸﺘﻟ: اﻂﻐﺽﻣ ﻊا راﺮﻤﺘﺱﻻﻓ ﻲا ﻂﻐﻀﻟﻋ ﻰﻠا رﺰﻟ Power) اﺔﻗﺎﻄﻟ (وﻂﻐﺽاﻋ ﻰﻠا رﺰﻟ Resume) افﺎﻨﺌﺘﺱ (أﻊﺑرﻣ ،تاﺮﺛ ﻢﺣ رﺮا رﺰﻟ Power) اﺔﻗﺎﻄﻟ.(

ﺔﻟﻻﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ اﺮﻴﺴﻔﺘﻟو ءاﺮﺟﻹاا ﻰﺹﻮﻤﻟﺑ ﻪ

ﺼﺎﺣﺎﺒﺥ ﻲﺘﺵﻮﻃﺮا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ىﺮﺴﻴﻟو ﻰﻨﻤﻴﻟا

ةروإ ةءﺎﺽﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ

ﺮﻴﺸﻣ حﺎﺒﺼﺥ ﺔﺵﻮﻃﺮا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ىﺮﺴﻴﻟإ ﻰﻟﺣ ﺔﻟﺎﺥ ﺔﺵﻮﻃﺮا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺛ ﺔﻴﺛﻼا ؛ناﻮﻟﻷﺑ ﺎﻤﻨﻴی ﺮﻴﺸﻣ حﺎﺒﺼ

ﺔﺵﻮﻃﺮا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟإ ﻰﻟﺣ ﺔﻟﺎﺥ ﺔﺵﻮﻃﺮﻃ ﺔﻋﺎﺒا رﻮﺼﻟأ وﺥ ﺔﺵﻮﻃﺮا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءادﻮﺴﻟ.

ﻦﻜﻤﻟ ﻲﺣﺎﺒﺼﻤﺥ ﻲﺘﺵﻮﻃﺮا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةءﺎﺽﻹا ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟأ وا ﺾﻴﻣﻮﻟﻣ ﻊﻣ حﺎﺒﺼ Power) اﺔﻗﺎﻄﻟ (وحﺎﺒﺼﻣ

Resume) ﻣﺔﻌﺑﺎﺘ (اجرﺪﻤﻟﺱ ﻢﻬﺗﺎﻴآﻮﻠﻓ ﻲه اﺬا لوﺪﺠﻟ.

• إةءﺎﺽ: ﻣىﻮﺘﺴا ﺮﺒﺤﻟﻓ ﻲﺥ ﺔﺵﻮﻃﺮا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﻣ ﺾﻔﺨﻨأ وﻣ مﺪﻌﻨ. الﺪﺒﺘﺱﺥ ﺔﺵﻮﻃﺮا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﻓ ﻲا ﺐیﺮﻘﻟ

اﻞﺝﺎﻌﻟ. ﻟلﻮﺼﺤﻠﻋ ﻰﻠإ ،تادﺎﺵرا ﺮﻈﻧد ﻞﻴﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا يﺬﻟی ﺮﻬﻈﻋ ﻰﻠا ﺔﺵﺎﺸﻟ.

• وﺾﻴﻣ: ﺥﺔﺵﻮﻃﺮا ﺒﻄﻟﺔﻋﺎﺗ ﺔﻔﻟﺎأ وﻣ ةدﻮﻘﻔأ وﻏ ﺮﻴﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘ. أﺪﻋﺗ ﺐﻴآﺮﺥ ﺔﺵﻮﻃﺮا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟأ وا ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺱ.

ﻟﺪیﺰﻤﻣ ﻦا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻈﻧد ﻞﻴﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا يﺬﻟی ﺮﻬﻈﻋ ﻰﻠا ﺔﺵﺎﺸﻟ. ﻓﻲﺣ ﺔﻟﺎا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺑ ماﺪﺨﺘﺱﺎ

ﺥﺔﺵﻮﻃﺮﻃ ﺔﻋﺎﺒو ،ةﺪﺣاﺗ ﻞهﺎﺠه اﺬا حﺎﺒﺼﻤﻟ.

ءﻲﻀﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺪﺣاﻮﻟ ﺗﻮﻠا ﺮﺥﻵﻋ ﺪﻨإ ةدﺎﻋﺗ ﺔﺌﻴﻬا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ.

• ﻻی ﺐﻠﻄﺘا مﺎﻴﻘﻟﺑ يﺄإ ءاﺮﺝ .

ﺾﻴﻣﻣ حﺎﺒﺼ Power) اﺔﻗﺎﻄﻟ(

إةءﺎﺽﻣ ﺣﺎﺒﺼ ﻲPower) اﺔﻗﺎﻄﻟ (وResume) ﻣﺔﻌﺑﺎﺘ(

مﻮﻘا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎأ وﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻣ ﺔﻤﻬا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ.

• ﻻی ﺐﻠﻄﺘا مﺎﻴﻘﻟﺑ يﺄإ ءاﺮﺝ .

ﺪآﺄﻣ ﻦأ يﻣ ﻦا تﻻﺎﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ:

• ﺗﺪآﺄﻣ ﻦإ قﻼﻏا ءﺎﻄﻐﻟا يﻮﻠﻌﻟ .

• ﺗﺪآﺄﻣ ﻦﺹ ﺔﺤﺗ ﺐﻴآﺮﻟ ﺔﺣﻮا لﻮﺹﻮﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟأ وو ةﺪﺣا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺝودﺰﻤﻟو مﺎﻜﺣإﺗ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﻓ ﻲﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜ.

HP Deskjet 9800

Getting Started Guide
Getting Started Guide
Getting Started Guide
Getting Started Guide

WWW

H
P

D
e

s
k
j
e
t
9

8
0
0

HP Deskjet 9800

H

P
D

es

kje

t 9

80

0

H
P

D

e

s
k
je

t
9

8
0

0

HP Deskjet 980

HP Deskjet 9800

Getting Started Guide
Getting Started Guide
Getting Started Guide
Getting Started Guide

0

© 2005 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.

ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘآ نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ وأ ﺎﻬﺳﺎﺒﺘﻗا وأ ةدﺎﻤﻟا ﻩﺬه جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ

ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺡ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ.

رﺎﻌﺵإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺎﻨه ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻀﺨﺗو.

ﻟ ةﺪﻴﺡﻮﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﺔآﺮﺵ تﺎﻣﺪﺥو تﺎﺠﺘﻨﻤHP ﺔﺤﻳﺮﺼﻟا نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﺤﺽﻮﻣ

تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا .ﻲﻓﺎﺽإ نﺎﻤﺽ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺎﻨه درو ﺎﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻو .

ﺔآﺮﺵ ﻲﻠﺨﺗوHP تدرو فﺬﺡ ءﺎﻄﺥأ يأ وأ ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﺗ وأ ﺔﻴﻨﻓ ءﺎﻄﺥأ يأ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

ﺎﻨه.

رﻢﻗا ءﺰﺠﻟ: C8165-90005

Edition 1, 2/2005

ﻣﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌ

ا ﺔﺑﺎﺹﻹا ﺮﻄﺥ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﺉﺎﻗﻮﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺗ ﺎ ﻤﺉاد ﻊﺒﺗ

ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺹ وأ قوﺮﺤﺑ.

١ اﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ةدراﻮﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﻲﻓ تادﺎﺵرﻹا ﻞآ ﻢﻬﻓاو أﺮﻗ.
٢ امﺪﺨﺘﺳﻓ ﻂﻘﻣ ﺬﺥﺄآ ﻲﺉﺎﺑﺮﻬأ ﻲﺽرﻋ ﺪﻨﺗ ﻞﻴﺹﻮه اﺬا ﺞﺘﻨﻤﻟﺑ رﺪﺼﻤﻟ رﺎﻴﺘﻠا ﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟ.

إ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻊﺟرﺎﻓ ،ﻻ مأ ﻲﺽرأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺥﺄﻣ نﺎآ اذإ ﺎﻤﻋ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذ

ﻞهﺆﻣ ءﺎﺑﺮﻬآ ﻲﻨﻓ.

٣ ﻻﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺽﻮﻤﻟا تادﺎﺵرﻹاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞآ ﻆﺡ .
٤ اﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻂﺉﺎﺤﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺥﺂﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻞﺼﻓ .
٥ ﻻﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻼﺘﺒﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟ.
٦ ﻗﺮﻘﺘﺴﻣو ﺖﺑﺎﺙ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢ .
٧ ﻗ وأ ،ﻪﺑ ﺮﺜﻌﺘﻳ وأ ﻚﻠﺴﻟا قﻮﻓ ﺪﺡأ ﺄﻄﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻤﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢ

ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺜﻴﺡ.

٨ إ ﻊﺟار ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذ"ﺎﻬﺡﻼﺹإو ءﺎﻄﺥﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا " ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

ﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬStarter CD) ﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ صﺮ

طﻮﻐﻀﻤﻟا.(

٩ ﻻﻳ ﺪﺟﻮد ﻞﺥاا ﺞﺘﻨﻤﻟأ ﺔﻳأ ءاﺰﺟﻳ ﻦﻜﻤإ ﺎﻬﺡﻼﺹﻣ ﻦﻗ ﻞﺒا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟ . ا تﺎﻣﺪﺥ كﺮﺗ

ﻞهﺆﻣ حﻼﺹإ تﺎﻣﺪﺥ ﻲﻨﻓ ﻰﻟإ حﻼﺹﻹا.

Printed on recycled paper
Imprimé sur papier recyclé
Stampato su carta riciclata

© 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Printed in Germany
Imprimé en Allemagne
Stampato in Germania

www.hp.com/support/dj9800

*C8165-90005*
*C8165-90005*

C8165-90005