HP Deskjet 9300 Getting Started Guide [el]

hp deskjet 9300

Getting Started Guide

Οδηγός για τα πρώτα βήµατα

• Remove the packing materials

• Install the output tray

Guia de Primeiros Passos

Guía de instalación inicial

Başlarken Kılavuzu

π𫫨¨°°ûûààddGG AAóóHH ππ««ddOO

• Connect the power cord and
turn on the printer

• Load paper and install the
print cartridges

• Install the software and connect
the printer

Copyright Information

«=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу=OMMP

^дд=oбЦЬнл=oЙлЙкоЙЗK=oЙйкзЗмЕнбзеI=~З~йн~нбзеI=зк=нк~елд~нбзе=
пбнЬзмн=йкбзк=пкбннЙе=йЙкгбллбзе=бл=йкзЬбДбнЙЗI=ЙсЕЙйн=~л=~ддзпЙЗ=
меЗЙк=нЬЙ=ЕзйукбЦЬн=д~плK

bЗбнбзе=NW=RLOMMP

Warranty

qЬЙ=беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ=бе=нЬбл=ЗзЕмгЙен=бл=лмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ=
пбнЬзмн=езнбЕЙK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=г~вЙл=ез=п~кк~ену=зС=~еу=вбеЗ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз=
нЬбл=беСзкг~нбзеK=

ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba=
t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^=
m^oqf`ri^o=mromlpbK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=лЬ~дд=езн=ДЙ=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=
беЕбЗЙен~дI=ЕзелЙимЙенб~дI=зк=знЬЙк=З~г~ЦЙ=~ддЙЦЙЗ=бе=ЕзееЙЕнбзе=
пбнЬ=нЬЙ=СмкеблЬбеЦ=зк=млЙ=зС=нЬбл=беСзкг~нбзеK

Trademark Credits

∆

jбЕкзлзСн

I=tбеЗзпл∆I=~еЗ=tбеЗзпл=kq∆=~кЙ=rKpK=кЙЦблнЙкЙЗ=
нк~ЗЙг~квл=зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=^дд=знЬЙк=йкзЗмЕнл=
гЙенбзеЙЗ=ЬЙкЙбе=г~у=ДЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=нЬЙбк=кЙлйЙЕнбоЙ=
Езгй~ебЙлK

Safety Information

^дп~ул=Сзддзп=Д~лбЕ=л~СЙну=йкЙЕ~мнбзел=пЬЙе=млбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=нз=
кЙЗмЕЙ=кблв=зС=беамку=Скзг=СбкЙ=зк=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

N oЙ~З=~еЗ=меЗЙклн~еЗ=~дд=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЬ~н=

ЕзгЙл=пбнЬ=нЬЙ=йкбенЙкK
O lДлЙкоЙ=~дд=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=г~квЙЗ=зе=нЬЙ=йкзЗмЕнK
P rейдмЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=Скзг=п~дд=змндЙнл=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦK
Q aз=езн=белн~дд=зк=млЙ=нЬбл=йкзЗмЕн=еЙ~к=п~нЙкI=зк=пЬЙе=узм=~кЙ=

пЙнK
R fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=лЙЕмкЙду=зе=~=лн~ДдЙ=лмкС~ЕЙK
S fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=бе=~=йкзнЙЕнЙЗ=дзЕ~нбзе=пЬЙкЙ=ез=зеЙ=Е~е=

ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=ÄÉ=

З~г~ЦЙЗK
T fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ЗзЙл=езн=зйЙк~нЙ=езкг~ддуI=лЙЙ=qкзмДдЙлЬззнбеЦ=

бе=нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=pн~кнЙк=`aK
U qЬЙкЙ=~кЙ=ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=й~кнл=белбЗЙK=oЙСЙк=лЙкобЕбеЦ=нз=

им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙдK

Πληροφορίες ασφαλείας

Informações de segurança

Να ακολουθείτε πάντα τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας όταν
χρησιµοποιείτε το παρόν προϊόν για να µειώνετε τον κίνδυνο
τραυµατισµού από πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

1 ∆ιαβάστε και κατανοήστε όλες τις εικόνες του τεκµηρίωση που

συνοδεύει τον εκτυπωτή.
2 Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που

αναγράφονται πάνω στο προϊόν.
3 Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα πριν το καθαρίσετε.
4 Μην τοποθετείτε ή χρησιµοποιείτε το προϊόν κοντά σε νερό,

ή µε βρεγµένα χέρια.
5 Εγκαταστήστε το προϊόν µε ασφάλεια σε σταθερή επιφάνεια.
6 Εγκαταστήστε το προϊόν σε προστατευόµενη θέση όπου να

µην µπορεί κανείς να πατήσει ή να σκοντάψει στο καλώδιο του

ρεύµατος, και όπου δε θα φθαρεί το καλώδιο.
7 Αν το προϊόν δε λειτουργεί κανονικά, δείτε την Αντιµετώπιση

προβληµάτων.
8 ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα µέσα στον εκτυπωτή που να µπορεί

να τους κάνει σέρβις ο χρήστης. Aναθέστε το σέρβις σε

αρµόδιο προσωπικό σέρβις.

pбЦ~=лЙгйкЙ=~л=йкЙЕ~м´πЙл=Д•лбЕ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=~з=мл~к=ЙлнЙ=
йкзЗмнзI=~=Сбг=ЗЙ=кЙЗмтбк=з=кблЕз=ЗЙ=дЙлπЙл=С∞лбЕ~л=имЙ=йзЗЙг=
кЙлмдн~к=ЗЙ=беЕЖеЗбз=зм=ЕЬзимЙ=Йд¨нкбЕзK

N iЙб~=Й=ЙенЙеЗ~=Езг=Ед~кЙт~=нзЗ~л=~л=белнкм´πЙл=ЕзенбЗ~л=ез=

ЗзЕмгЙен~´©з=имЙ=~Езгй~еЬ~=~=бгйкЙллзк~K
O lДЙЗЙ´~=нзЗзл=зл=~облзл=Й=белнкм´πЙл=г~кЕ~З~л=ез=йкзЗмнзK
P aЙлдбЦмЙ=з=йкзЗмнз=З~=нзг~З~=~енЙл=ЗЙ=ЙСЙнм~к=лм~=дбгйЙт~K
Q k©з=белн~дЙ=еЙг=млЙ=ЙлнЙ=йкзЗмнз=йЙкнз=ЗЙ=•Цм~I=зм=им~еЗз=

озЕЖ=йкµйкбз=ЙлнбоЙк=гздЬ~ЗзK
R fелн~дЙ=з=йкзЗмнз=ЗЙ=гзЗз=имЙ=йЙкг~еЙ´~=СбкгЙ=лзДкЙ=мг~=

лмйЙкС∞ЕбЙ=Йлн•оЙдK
S fелн~дЙ=з=йкзЗмнз=Йг=дзЕ~д=йкзнЙЦбЗзI=зеЗЙ=ебеЦм¨г=йзлл~=

йбл~к=зм=нкзйЙ´~к=ез=Сбз=Йд¨нкбЕзI=Й=зеЗЙ=з=гЙлгз=е©з=лЙа~=

З~ебСбЕ~ЗзK
T pЙ=з=йкзЗмнз=е©з=СмеЕбзе~к=езкг~дгЙенЙI=ЕзелмднЙ=~=лЙ´©з=

pздм´©з=ЗЙ=йкзДдЙг~лK
U k©з=Ь•=еЙеЬмг~=йЙ´~=ЗЙенкз=З~=бгйкЙллзк~=имЙ=ЗЙо~=лЙк=

ЕзелЙкн~З~=йЙдз=йкµйкбз=млм•кбзK=l=йкзЗмнз=лµ=ЗЙоЙ=лЙк=

ЕзелЙкн~Зз=йзк=йЙллз~д=н¨ЕебЕз=им~дбСбЕ~ЗзK

Información de seguridad

pбЦ~=лбЙгйкЙ=д~л=йкЙЕ~мЕбзеЙл=Д•лбЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=~д=мнбдбт~к=
ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=~=Сбе=ЗЙ=кЙЗмЕбк=Йд=кбЙлЦз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=йзк=беЕЙеЗбз=з=
ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK

N iЙ~=у=ЙенбЙеЗ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЕзенЙебЗ~л=Йе=д~=

ЗзЕмгЙен~Ебµе=имЙ=обЙеЙ=Езе=д~=бгйкЙлзк~K

O qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=Й=белнкмЕЕбзеЙл=

беЗбЕ~З~л=Йе=Йд=йкзЗмЕнзK

P aЙлЙеЕЬмСЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=ЗЙ=д~л=нзг~л=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=ЗЙ=й~кЙЗ=

~енЙл=ЗЙ=дбгйб~кдзK

Q kз=белн~дЙ=еб=мнбдбЕЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=ЕЙкЕ~=ЗЙд=~Цм~=з=Ем~еЗз=

млнЙЗ=Йлн¨=гза~ЗзK

R fелн~дЙ=Йд=йкзЗмЕнз=ЗЙ=г~еЙк~=лЙЦмк~I=лзДкЙ=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=

Éëí~ÄäÉK

S fелн~дЙ=Йд=йкзЗмЕнз=Йе=ме=дмЦ~к=йкзнЙЦбЗз=ЗзеЗЙ=е~ЗбЙ=ймЙЗ~=

йбл~к=з=нкзйЙт~клЙ=Езе=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=Йд¨ЕнкбЕ~=у=
ЗзеЗЙ=ЗбЕЬз=Е~ДдЙ=ез=лмСк~=З~¥злK

T pб=Йд=йкзЗмЕнз=ез=СмеЕбзе~=езкг~дгЙенЙI=ЕзелмднЙ=д~=лЙЕЕбµе=

pздмЕбµе=ЗЙ=йкзДдЙг~лK

U kз=Ь~у=йбЙт~л=кЙй~к~ДдЙл=йзк=Йд=млм~кбз=ЗЙенкз=ЗЙ=д~=

бгйкЙлзк~K=oЙгбн~=д~л=н~кЙ~л=ЗЙ=лЙкобЕбз=~=йЙклзе~д=ЗЙ=
лЙкобЕбз=Е~дбСбЕ~ЗзK

Güvenlik Bilgisi

Bu ürünü kullanirken yangin veya elektrik çarpmasi tehlikesini
önlemek için temel güvenlik önlemlerini alin.

1 Yaziciyla gelen belgelerdeki tüm yönergeleri okuyun ve aygiti

kullanirken bunlari göz önünde bulundurun.
2 Ürün üzerindeki tüm uyarilara ve yönergelere dikkat edin.
3 Temizlemeden önce ürünü prizden çekin.
4 Ürünü su yaninda ya da islak olduğunuz sirada kurmayin veya

kullanmayin.
5 Ürünü düz bir yüzeye sağlam birşekilde kurun.
6 Ürünü, elektrik kablosuna basilmayacak ya da ayak

takilmayacak ve kablonun hasar göremeyeceği korumali

bir yerde kurun.
7 Ürün normal çalişmazsa, Sorun Giderme bölümüne bakin.
8 Yazicinin içinde kullanicinin onarabileceği herhangi bir parça

yoktur. Ürünün onarim iºini yetkili servis personeline birakin.

1

6

2

5

4

3

Step 1: Check the package contents.

NF=em=aЙлваЙн=VPMM=лЙкбЙл=йкбенЙкI=OF=змнймн=нк~уI=PF=йзпЙк=ЕзкЗI=QF=
Дд~Ев=~еЗ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙлI=RF=йкбенЙЗ=ЗзЕмгЙен~нбзе=EлЙнмй=
йзлнЙкI=ЦЙннбеЦ=лн~кнЙЗ=ЦмбЗЙI=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкн=ЦмбЗЙFI=SF=
pн~кнЙк=`a=EлзСнп~кЙ=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЗзЕмгЙен~нбзеFK

Βήµα 1: Ελέγξτε το περιεχόµενο συσκευασίας.

1) Εκτυπωτής σειράς HP Deskjet 9300, 2) δίσκος εξόδου,

3) καλώδιο τροφο δοσίας ρεύµατος, 4) φυσ ίγγια εκτύπωσης µα ύρο
και έγχρωµο, 5) γραπτές οδηγίες (φυλλάδιο εγκατάστασης,
εγχειρίδιο έναρξης, εγχειρίδιο υποστήριξης πελατών HP),

6) CD εκκίνησης (λογισµικό και ηλεκτρονικές οδηγίες).

Etapa 1: Verifique o conteúdo dos pacotes.

NF=fгйкЙллзк~=З~=л¨кбЙ=em=aЙлваЙн=VPMMI=OF=_~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~I=
PF=`~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©зI=QF=`~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлл©з=йкЙнз=Й=
ЕздзкбЗзI=RF=aзЕмгЙен~´©з=бгйкЙлл~=Eй∑лнЙк=ЗЙ=белн~д~´©зI=
Цмб~=ЗЙ=йкбгЙбкзл=й~ллзлI=Цмб~=ЗЙ=~ллблнЖеЕб~=~з=ЕдбЙенЙ=emFI=
SF=pн~кнЙк=`a=EЗзЕмгЙен~´©з=ЙдЙнк∑ебЕ~=Й=ЗЙ=лзСнп~кЙFK

Step 2: Remove the packing materials.

oЙгзоЙ=~дд=й~ЕвбеЦ=н~йЙл=Скзг=нЬЙ=белбЗЙ=зС=нЬЙ=йкбенЙкK

Βήµα 2: Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας.

Αφαιρέστε όλες τις ταινίες από µέσα από τον εκτυπωτή.

Etapa 2: Remova os materiais de embalagem.

oЙгзо~=нзЗ~л=~л=Сбн~л=ЗЙ=ЙгД~д~ЦЙг=З~=й~кнЙ=бенЙке~=З~=
бгйкЙллзк~K

English

Ελληνιά

Português

Paso 1: Revise el contenido del paquete.

NF=fгйкЙлзк~=em=aЙлваЙн=лЙкбЙ=VPMMI=OF=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~I=
PF=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~ЕбµеI=QF=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлбµе=еЙЦкз=у=ЗЙ=
ЕздзкI=RF=ЗзЕмгЙен~Ебµе=Eг~й~=ЗЙ=белн~д~ЕбµеI=Цм∞~=ЗЙ=белн~д~Ебµе=
бебЕб~дI=Цм∞~=ЗЙ=~нЙеЕбµе=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙ=emFI=SF=pн~кнЙк=`a=EлзСнп~кЙ=
у=ЗзЕмгЙен~Ебµе=ЙдЙЕнкµебЕ~FK

Adım 1: Kutunun içindekileri kontrol edin.

1) HP Deskjet 9300 serisi yazıcı, 2) çıkış tepsisi, 3) güç kablosu,

4) siyah ve renkli yazıcı kartuşları, 5) basılı belgeler (kurulum
posteri, başlarken kılavuzu, HP müşteri desteği kılavuzu),

6) Başlangıç CD’si (yazılım ve elektronik belgeleri).

Paso 2: Retire los materiales de embalaje.

oЙнбкЙ=нзЗ~л=д~л=Ебен~л=ЗЙ=ЙгД~д~аЙ=ЗЙд=бенЙкбзк=ЗЙ=д~=бгйкЙлзк~K

Español

Adım 2: Koruyucu malzemeleri çıkarın.

Yazıcının içinden tüm paket bantlarını çıkarın.

Türkçe

3

4

5

6

2

1

98

Step 3: Identify printer parts (front).

NF=lмнймн=нк~уI=OF=й~йЙк=ЦмбЗЙI=PF=~ЕЕЙлл=ЕзоЙкI=
QF=mкбен=`~кнкбЗЦЙ=дбЦЬнI=RF=`~еЕЙд=ДмннзеI=SF=oЙлмгЙ=ДмннзеI=
TF=mзпЙк=ДмннзеI=UF=йзлнЕ~кЗ=ЦмбЗЙI=VF=г~бе=й~йЙк=нк~уK

English

Βήµα 3: Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του εκτυπωτή (εµπρόσθια).

1) ∆ίσκος εξόδου, 2) οδηγοί χαρτιού, 3) κάλυµµα πρόσβασης,

4) φυσίγγιο εκτύπωσης light, 5) κουµπί ακύρωσης CANCEL,

6) κουµπί Resume, 7) κουµπί τροφοδοσίας ρεύµατος, 8) οδηγός
κάρτας, 9) κύριος δίσκος χαρτιού.

Ελληνιά

7

2

1

6

4

3

5

Identify printer parts (back).

NF=rебоЙкл~д=лЙкб~д=Дмл=Erp_F=йзкнI=OF=й~к~ддЙд=йзкнI=
PF=кЙ~к=г~ем~д=СЙЙЗI=QF=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙд=везДI=
RF=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙдI=SF=йзпЙк=беймнK

Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του εκτυπωτή (οπίσθια).

1) Θύρα σειριακή διαύλου Universal (USB), 2) παράλληλη θύρα,

3) πίσω χειροκίνητος τροφοδότης, 4) αφαιρούµενο εξόγκωµα
πάνελ, 5) αφαιρούµενο πάνελ, 6) τροφοδοσία ρεύµατος.

Etapa 3: Identifique as peças da impressora (painel frontal).

NF=_~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~I=OF=dмб~л=Зз=й~йЙдI=PF=q~гй~=ЗЙ=~ЕЙллзI=
QF=fеЗбЕ~Ззк=дмгбезлз=Зз=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©зI=RF=_зн©з=ЗЙ=
`~еЕЙд~гЙензI=SF=_зн©з=`зенбем~кI=TF=_зн©з=iбЦ~LaЙлдбЦ~I=
UF=dмб~=ЗЙ=Е~кнπЙл=йзлн~блI=VF=_~еЗЙа~=ЗЙ=й~йЙд=йкбеЕбй~дK

Português

Paso 3: Identifique las piezas de la impresora (parte delantera).

NF=_~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~I=OF=Цм∞~л=й~к~=Йд=й~йЙдI=PF=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=
~ЕЕЙлзI=QF=дмт=ЗЙд=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµеI=RF=Дзнµе=`~еЕЙд~кI=
SF=Дзнµе=oЙ~емЗ~кI=TF=Дзнµе=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзI=UF=Цм∞~=й~к~=н~каЙн~л=
йзлн~дЙлI=VF=Д~еЗЙа~=йкбеЕбй~д=й~к~=й~йЙдK

Español

Adım 3: Yazıcı parçalarını tanımlayın (ön).

1) Çıkış tepsisi, 2) kağıt kılavuzları, 3) erişim kapağı,

4) Yazıcı Kartuşu ışığı, 5) İptal düğmesi, 6) Devam düğmesi,

7) Güç düğmesi, 8) kartpostal kılavuzu, 9) ana kağıt tepsisi.

Türkçe

Identifique as peças da impressora (painel traseiro).

NF=mзкн~=rp_=ErебоЙкл~д=pЙкб~д=_млFI=OF=mзкн~=й~к~дЙд~I=
PF=^дбгЙен~Ззк=г~ем~д=нк~лЙбкзI=QF=_зн©з=Зз=й~беЙд=кЙгзо∞оЙдI=
RF=m~беЙд=кЙгзо∞оЙдI=SF=bенк~З~=ЗЙ=~дбгЙен~´©зK

Identifique las piezas de la impresora (parte posterior).

NF=mмЙкнз=_мл=лЙкбЙ=мебоЙкл~д=Erp_FI=OF=ймЙкнз=й~к~дЙдзI=
PF=~дбгЙен~Ебµе=г~ем~д=йзлнЙкбзкI=QF=нбк~Ззк=ЗЙд=й~еЙд=
ЗЙлгзен~ДдЙI=RF=й~еЙд=ЗЙлгзен~ДдЙI=SF=Йенк~З~=ЗЙ=~дбгЙен~ЕбµеK

Yazıcı parçalarını tanımlayın (arka).

1) USB (Universal Serial Bus) bağlantı noktası, 2) paralel bağlantı
noktası, 3) arkadan elle besleme tepsisi, 4) çıkarılabilir panel
düğmesi, 5) çıkarılabilir panel, 6) güç girişi.

Step 4: Install the output tray.

NF=rей~Ев=нЬЙ=змнймн=нк~уK=OF=^дбЦе=нЬЙ=ЦмбЗЙл=зе=нЬЙ=змнймн=нк~у=
пбнЬ=нЬЙ=ЦкззоЙл=зе=нЬЙ=йкбенЙкK=PF=mмлЬ=бе=нз=дзЕв=нЬЙ=дЙСн=лбЗЙ=зС=
нЬЙ=нк~уI=нЬЙе=нЬЙ=кбЦЬн=лбЗЙK=QF=iзпЙк=нЬЙ=нк~у=нз=бнл=Ьзкбтзен~д=
йзлбнбзеK

Step 5: Connect the power cord and turn on the printer.

NF=`зееЙЕн=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=нз=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=~е=~днЙке~нбеЦ=
ЕмккЙен=E^`F=йзпЙк=кЙЕЙйн~ЕдЙK=OF=mкЙлл=нЬЙ=mзпЙк=Дмннзе=нз=
нмке=зе=нЬЙ=йкбенЙкK=Note:=lеду=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙк=
пЬЙе=узм=Ь~оЙ=ЕзгйдЙнЙЗ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=
зк=пЬЙе=йкзгйнЙЗ=нз=Зз=лз=ЗмкбеЦ=белн~дд~нбзеK

Βήµα 4: Τοποθετήστε το δίσκο εξόδου.

1) Αφαιρέστε τη συσκευασία από το δίσκο εξόδου.

2) Ευθυγραµµίσετε του οδηγούς στο δίσκο εξόδου µε τις
αυλακώσεις του εκτυπωτή. 3) Εισάγετε την αριστερή
πλευρά του δίσκου για να κλειδώσει, µετά τη δεξιά πλευρά.

4) Κατεβάστε το δίσκο εξόδου σε οριζόντια θέση.

Etapa 4: Instale a bandeja de saída.

NF=aЙлЙгй~ЕзнЙ=~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~K=OF=^дбеЬЙ=~л=Цмб~л=З~=
Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~=Езг=зл=ЙеЕ~бсЙл=З~=бгйкЙллзк~K=PF=bгймккЙ=
й~к~=нк~о~к=з=д~Зз=ЙлимЙкЗз=ЙI=Йг=лЙЦмбЗ~I=з=д~Зз=ЗбкЙбнз=З~=
Д~еЗЙа~K=QF=^Д~бсЙ=~=Д~еЗЙа~=~н¨=лм~=йзлб´©з=Ьзкбтзен~дK

Paso 4: Instale la bandeja de salida.

NF=aЙлЙгД~дЙ=д~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~K=OF=fелЙкнЙ=д~л=Цм∞~л=ЗЙ=д~=
Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~=Йе=д~л=к~емк~л=ЗЙ=д~=бгйкЙлзк~K=PF=mкЙлбзеЙ=
й~к~=ДдзимЙ~к=Йд=д~Зз=бтимбЙкЗз=ЗЙ=д~=Д~еЗЙа~X=Ь~Ц~=дз=гблгз=Езе=
Йд=д~Зз=ЗЙкЙЕЬзK=QF=_~аЙ=д~=Д~еЗЙа~=Ь~лн~=ЕздзЕ~кд~=Йе=йзлбЕбµе=
Ьзкбтзен~дK

Βήµα 5: Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος και ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.

1) Συνδέστε το καλώδιο στον εκτυπωτή και σε πρίζα
εναλλασσόµενου ρεύµατος. 2) Πιέστε το κουµπί
τροφοδοσίας ρεύµατος για να ενεργοποιήσετε τον εκτυπωτή
Σηµείωση: Συνδέστε τον εκτυπωτή µόνο αφού ολοκληρώσετε
την εγκατάσταση του λογισµικού ή αν σας ζητηθεί από το
πρόγραµµα εγκατάστασης.

Etapa 5: Conecte o cabo de alimentação e ligue a impressora.

NF=`зеЙЕнЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=¶=бгйкЙллзк~=Й=мг=кЙЕЙйн•Емдз=
ЗЙ=~дбгЙен~´©з=Йд¨нкбЕ~=ЗЙ=ЕзккЙенЙ=~днЙке~З~=E`^FK=OF=mкЙллбзеЙ=
з=Дзн©з=iбЦ~LaЙлдбЦ~=й~к~=дбЦ~к=~=бгйкЙллзк~K=Nota:=лзгЙенЙ=
ЕзеЙЕнЙ=~=бгйкЙллзк~=~з=Езгймн~Ззк=им~еЗз=нбоЙк=ЕзеЕдм∞Зз=~=
белн~д~´©з=Зз=лзСнп~кЙ=зм=им~еЗз=Сзк=лздбЕбн~Зз=Змк~енЙ=~=
белн~д~´©зK

Paso 5: Conecte el cable de alimentación y encienda la impresora.

NF=`зеЙЕнЙ=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=~=д~=бгйкЙлзк~=у=~=ме=
кЙЕЙйн•Емдз=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=~днЙке~=E`^FK=
OF=mкЙлбзеЙ=Йд=Дзнµе=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=й~к~=ЙеЕЙеЗЙк=д~=бгйкЙлзк~K=
Nota:=ЕзеЙЕнЙ=д~=бгйкЙлзк~=~д=Йимбйз=лµдз=Ем~еЗз=Ь~у~=нЙкгбе~Зз=
ЗЙ=белн~д~к=Йд=лзСнп~кЙ=з=Ем~еЗз=лЙ=дЙ=лздбЕбнЙ=Ь~ЕЙкдз=Змк~енЙ=д~=
белн~д~ЕбµеK

Adım 4: Çıkış tepsisini takın.

1) Çıkış tepsisini paketinden çıkarın. 2) Çıkış tepsisindeki
kılavuzları yazıcıdaki oluklarla hizalayın. 3) Önce tepsinin sol
tarafındaki daha sonra da sağ tarafındaki kilidi itin. 4) Tepsiyi
indirerek, yatay pozisyonuna getirin.

Adım 5: Güç kablosunu takıp yazıcıyı açın.

1) Güç kablosunu yazıcıya ve alternatif akım (AC) prizine takın.

2) Güç düğmesine basarak yazıcıyı açın. Not: Yazıcıyı bilgisayara
yalnızca yazılım yüklemesini tamamladıktan sonra veya yükleme
sırasında sizden istendiğinde bağlayın.

Step 6: Load paper in main paper tray.

NF=o~блЙ=нЬЙ=змнймн=нк~уK=OF=pдбЗЙ=нЬЙ=й~йЙк=ЦмбЗЙл=нз=нЬЙбк=змнгзлн=
йзлбнбзелK=PF=fелЙкн=мй=нз=NRM=лЬЙЙнл=зС=й~йЙкI=йкбенJлбЗЙ=ЗзпеI=бенз=
нЬЙ=г~бе=нк~уK=QF=pдбЗЙ=нЬЙ=й~йЙк=ЦмбЗЙл=менбд=нЬЙу=Сбн=лемЦду=~Ц~белн=
нЬЙ=й~йЙкK=RF=iзпЙк=нЬЙ=змнймн=нк~у=нз=бнл=Ьзкбтзен~д=йзлбнбзеK

English

Step 7: Install the print cartridges.

NF=lйЙе=нЬЙ=йкбенЙк=~ЕЕЙлл=ЕзоЙкK=OF=iбСн=мй=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=
д~нЕЬЙлK=PF=oЙгзоЙ=нЬЙ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=E`SR78F=Скзг=бнл=
й~Ев~ЦЙI=~еЗ=нЬЙе=кЙгзоЙ=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=н~йЙ=Скзг=нЬЙ=йкбен=
Е~кнкбЗЦЙK=QF=fелЙкн=~еЗ=ймлЬ=нЬЙ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=бенз=нЬЙ=дЙСн=
Ек~ЗдЙK=RF=pе~й=нЬЙ=Е~кнкбЗЦЙ=д~нЕЬ=зенз=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙK=

Βήµα 6: Τοποθετήστε χαρτί στον κύριο δίσκο.

1) Ανασηκώστε το δίσκο εξόδου. 2) Τραβήξτε τους οδηγούς
χαρτιού τέρµα έξω. 3) Τοποθετήστε έως 150 φύλλα χαρτιού
(ή 10 διαφάνειες) στο δίσκο. 4) Προσαρµόστε τους οδηγούς
µέσων εκτύπωσης µέχρι να εφάπτονται στο χαρτί. 5) Κατεβάστε
το δίσκο εξόδου στην οριζόντια θέση.

Ελληνιά

Etapa 6: Carregue papel na bandeja de papel principal.

NF=iЙо~енЙ=~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~K=OF=aЙлдбтЙ=~л=Цмб~л=Зз=й~йЙд=~н¨=
лм~=йзлб´©з=г~бл=ЙснЙке~K=PF=fелбк~=~н¨=NRM=СздЬ~л=ЗЙ=й~йЙд=
Eзм=NM=нк~елй~кЖеЕб~лF=е~=Д~еЗЙа~K=QF=aЙлдбтЙ=~л=Цмб~л=ЗЙ=г∞Зб~=
~н¨=имЙ=Йд~л=ЙлнЙа~г=ЕзеСзкн~оЙдгЙенЙ=~амлн~З~л=~з=й~йЙдK=
RF=^Д~бсЙ=~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~=~н¨=лм~=йзлб´©з=Ьзкбтзен~дK

Português

Paso 6: Ponga papel en la bandeja principal para papel.

NF=iЙо~енЙ=д~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~K=OF=aЙлдбЕЙ=д~л=Цм∞~л=й~к~=Йд=й~йЙд=
Ь~лн~=д~=йзлбЕбµе=г•л=ЙснЙке~K=PF=fелЙкнЙ=Ь~лн~=NRM=Ьза~л=ЗЙ=
й~йЙд=Eз=NM=нк~елй~кЙеЕб~лF=Йе=д~=Д~еЗЙа~K=QF=aЙлдбЕЙ=д~л=Цм∞~л=ЗЙ=
лзйзкнЙл=ЗЙ=бгйкЙлбµе=Ь~лн~=имЙ=имЙЗЙе=ДбЙе=~амлн~З~л=~д=й~йЙдK=
RF=_~аЙ=д~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~=Ь~лн~=ЕздзЕ~кд~=Йе=йзлбЕбµе=

Español

Ьзкбтзен~дK

Βήµα 7: Εγκαταστήστε τα φυσίγγια εκτύπωσης.

1) Ανοίξτε το κάλυµµα πρόσβασης του εκτυπωτή. 2) Ανασηκώστε
τα στηρίγµατα φυσιγγίου εκτύπωσης. 3) Αφαιρέστε το φυσίγγι
έγχρωµης εκτύπωσης (C6578) από τη συσκευασία και την
προστατευτική ταινία από το φυσίγγι. 4) Εισάγετε και ωθήστε το
φυσίγγι έγχρωµης εκτύπωσης στην αριστερή βάση. 5) Κλείστε το
στήριγµα φυσιγγίου για να κρατήσει το φυσίγγι.

Etapa 7: Instale os cartuchos de impressão.

NF=^Дк~=~=н~гй~=ЗЙ=~ЕЙллз=З~=бгйкЙллзк~K=OF=iЙо~енЙ=~л=нк~о~л=
Ззл=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлл©зK=PF=oЙгзо~=з=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©з=
ЕздзкбЗз=E`SR78F=Зз=й~ЕзнЙ=ЙI=Йг=лЙЦмбЗ~I=~=Сбн~=йкзнЙнзк~=Зз=
Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©зK=QF=fелбк~=Й=йкЙллбзеЙ=з=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=
бгйкЙлл©з=ЕздзкбЗз=ез=лмйзкнЙ=ЙлимЙкЗзK=RF=bеЕ~бсЙ=~=нк~о~=
Зз=Е~кнмЕЬз=ез=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©зK=

Paso 7: Instale los cartuchos de impresión.

NF=^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=~ЕЕЙлз=ЗЙ=д~=бгйкЙлзк~K=OF=iЙо~енЙ=дзл=
лЙЦмкзл=ЗЙ=дзл=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлбµеK=PF=p~имЙ=д~=Йеозднмк~=ЗЙд=
Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµе=ЗЙ=Ездзк=E`SR78F=у=кЙнбкЙ=д~=Ебен~=йкзнЙЕнзк~=
ЗЙд=Е~кнмЕЬзK=QF=fелЙкнЙ=Йд=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµе=ЗЙ=Ездзк=Йе=д~=
Д~лЙ=бтимбЙкЗ~=у=йкЙлбзеЙK=RF=cбаЙ=Йд=лЙЦмкз=ЗЙд=Е~кнмЕЬз=лзДкЙ=Йд=
Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµеK=

Adım 6: Ana kağıt tepsisine kağıt yerleştirin.

1) Çıkış tepsisini yükseltin. 2) Kağıt kılavuzlarını en son
pozisyonlarına getirin. 3) Tepsiye en fazla 150 yaprak kağıt
(veya 10 asetat filmi) yerleştirin. 4) Ortam kılavuzlarını
kaydırarak kağıdın üzerine oturtun. 5) Çıkış tepsisini yatay
pozisyonuna getirin.

Türkçe

Adım 7: Yazıcı kartuşlarını takın.

1) Yazıcının erişim kapağını açın. 2) Yazıcı kartuşu mandallarını
yukarı kaldırın. 3) Renkli baskı kartuşunu (C6578) paketinden
çıkarıp, yazıcı kartuşunun üzerindeki koruyucu bandı çıkarın.

4) Renkli baskı kartuşunu sol yuvaya yerleştirip itin.

5) Kartuş mandalını yazıcı kartuşunun üzerine kapatın.