HP Deskjet 9300 Getting Started Guide [el]

hp deskjet 9300

Getting Started Guide

Οδηγός για τα πρώτα βήµατα

• Remove the packing materials

• Install the output tray

Guia de Primeiros Passos

Guía de instalación inicial

Başlarken Kılavuzu

π𫫨¨°°ûûààddGG AAóóHH ππ««ddOO

• Connect the power cord and
turn on the printer

• Load paper and install the
print cartridges

• Install the software and connect
the printer

Copyright Information

«=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу=OMMP

^дд=oбЦЬнл=oЙлЙкоЙЗK=oЙйкзЗмЕнбзеI=~З~йн~нбзеI=зк=нк~елд~нбзе=
пбнЬзмн=йкбзк=пкбннЙе=йЙкгбллбзе=бл=йкзЬбДбнЙЗI=ЙсЕЙйн=~л=~ддзпЙЗ=
меЗЙк=нЬЙ=ЕзйукбЦЬн=д~плK

bЗбнбзе=NW=RLOMMP

Warranty

qЬЙ=беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ=бе=нЬбл=ЗзЕмгЙен=бл=лмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ=
пбнЬзмн=езнбЕЙK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=г~вЙл=ез=п~кк~ену=зС=~еу=вбеЗ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз=
нЬбл=беСзкг~нбзеK=

ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba=
t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^=
m^oqf`ri^o=mromlpbK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=лЬ~дд=езн=ДЙ=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=
беЕбЗЙен~дI=ЕзелЙимЙенб~дI=зк=знЬЙк=З~г~ЦЙ=~ддЙЦЙЗ=бе=ЕзееЙЕнбзе=
пбнЬ=нЬЙ=СмкеблЬбеЦ=зк=млЙ=зС=нЬбл=беСзкг~нбзеK

Trademark Credits

∆

jбЕкзлзСн

I=tбеЗзпл∆I=~еЗ=tбеЗзпл=kq∆=~кЙ=rKpK=кЙЦблнЙкЙЗ=
нк~ЗЙг~квл=зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=^дд=знЬЙк=йкзЗмЕнл=
гЙенбзеЙЗ=ЬЙкЙбе=г~у=ДЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=нЬЙбк=кЙлйЙЕнбоЙ=
Езгй~ебЙлK

Safety Information

^дп~ул=Сзддзп=Д~лбЕ=л~СЙну=йкЙЕ~мнбзел=пЬЙе=млбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=нз=
кЙЗмЕЙ=кблв=зС=беамку=Скзг=СбкЙ=зк=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

N oЙ~З=~еЗ=меЗЙклн~еЗ=~дд=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЬ~н=

ЕзгЙл=пбнЬ=нЬЙ=йкбенЙкK
O lДлЙкоЙ=~дд=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=г~квЙЗ=зе=нЬЙ=йкзЗмЕнK
P rейдмЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=Скзг=п~дд=змндЙнл=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦK
Q aз=езн=белн~дд=зк=млЙ=нЬбл=йкзЗмЕн=еЙ~к=п~нЙкI=зк=пЬЙе=узм=~кЙ=

пЙнK
R fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=лЙЕмкЙду=зе=~=лн~ДдЙ=лмкС~ЕЙK
S fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=бе=~=йкзнЙЕнЙЗ=дзЕ~нбзе=пЬЙкЙ=ез=зеЙ=Е~е=

ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=ÄÉ=

З~г~ЦЙЗK
T fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ЗзЙл=езн=зйЙк~нЙ=езкг~ддуI=лЙЙ=qкзмДдЙлЬззнбеЦ=

бе=нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=pн~кнЙк=`aK
U qЬЙкЙ=~кЙ=ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=й~кнл=белбЗЙK=oЙСЙк=лЙкобЕбеЦ=нз=

им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙдK

Πληροφορίες ασφαλείας

Informações de segurança

Να ακολουθείτε πάντα τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας όταν
χρησιµοποιείτε το παρόν προϊόν για να µειώνετε τον κίνδυνο
τραυµατισµού από πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

1 ∆ιαβάστε και κατανοήστε όλες τις εικόνες του τεκµηρίωση που

συνοδεύει τον εκτυπωτή.
2 Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που

αναγράφονται πάνω στο προϊόν.
3 Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα πριν το καθαρίσετε.
4 Μην τοποθετείτε ή χρησιµοποιείτε το προϊόν κοντά σε νερό,

ή µε βρεγµένα χέρια.
5 Εγκαταστήστε το προϊόν µε ασφάλεια σε σταθερή επιφάνεια.
6 Εγκαταστήστε το προϊόν σε προστατευόµενη θέση όπου να

µην µπορεί κανείς να πατήσει ή να σκοντάψει στο καλώδιο του

ρεύµατος, και όπου δε θα φθαρεί το καλώδιο.
7 Αν το προϊόν δε λειτουργεί κανονικά, δείτε την Αντιµετώπιση

προβληµάτων.
8 ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα µέσα στον εκτυπωτή που να µπορεί

να τους κάνει σέρβις ο χρήστης. Aναθέστε το σέρβις σε

αρµόδιο προσωπικό σέρβις.

pбЦ~=лЙгйкЙ=~л=йкЙЕ~м´πЙл=Д•лбЕ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=~з=мл~к=ЙлнЙ=
йкзЗмнзI=~=Сбг=ЗЙ=кЙЗмтбк=з=кблЕз=ЗЙ=дЙлπЙл=С∞лбЕ~л=имЙ=йзЗЙг=
кЙлмдн~к=ЗЙ=беЕЖеЗбз=зм=ЕЬзимЙ=Йд¨нкбЕзK

N iЙб~=Й=ЙенЙеЗ~=Езг=Ед~кЙт~=нзЗ~л=~л=белнкм´πЙл=ЕзенбЗ~л=ез=

ЗзЕмгЙен~´©з=имЙ=~Езгй~еЬ~=~=бгйкЙллзк~K
O lДЙЗЙ´~=нзЗзл=зл=~облзл=Й=белнкм´πЙл=г~кЕ~З~л=ез=йкзЗмнзK
P aЙлдбЦмЙ=з=йкзЗмнз=З~=нзг~З~=~енЙл=ЗЙ=ЙСЙнм~к=лм~=дбгйЙт~K
Q k©з=белн~дЙ=еЙг=млЙ=ЙлнЙ=йкзЗмнз=йЙкнз=ЗЙ=•Цм~I=зм=им~еЗз=

озЕЖ=йкµйкбз=ЙлнбоЙк=гздЬ~ЗзK
R fелн~дЙ=з=йкзЗмнз=ЗЙ=гзЗз=имЙ=йЙкг~еЙ´~=СбкгЙ=лзДкЙ=мг~=

лмйЙкС∞ЕбЙ=Йлн•оЙдK
S fелн~дЙ=з=йкзЗмнз=Йг=дзЕ~д=йкзнЙЦбЗзI=зеЗЙ=ебеЦм¨г=йзлл~=

йбл~к=зм=нкзйЙ´~к=ез=Сбз=Йд¨нкбЕзI=Й=зеЗЙ=з=гЙлгз=е©з=лЙа~=

З~ебСбЕ~ЗзK
T pЙ=з=йкзЗмнз=е©з=СмеЕбзе~к=езкг~дгЙенЙI=ЕзелмднЙ=~=лЙ´©з=

pздм´©з=ЗЙ=йкзДдЙг~лK
U k©з=Ь•=еЙеЬмг~=йЙ´~=ЗЙенкз=З~=бгйкЙллзк~=имЙ=ЗЙо~=лЙк=

ЕзелЙкн~З~=йЙдз=йкµйкбз=млм•кбзK=l=йкзЗмнз=лµ=ЗЙоЙ=лЙк=

ЕзелЙкн~Зз=йзк=йЙллз~д=н¨ЕебЕз=им~дбСбЕ~ЗзK

Información de seguridad

pбЦ~=лбЙгйкЙ=д~л=йкЙЕ~мЕбзеЙл=Д•лбЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=~д=мнбдбт~к=
ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=~=Сбе=ЗЙ=кЙЗмЕбк=Йд=кбЙлЦз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=йзк=беЕЙеЗбз=з=
ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK

N iЙ~=у=ЙенбЙеЗ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЕзенЙебЗ~л=Йе=д~=

ЗзЕмгЙен~Ебµе=имЙ=обЙеЙ=Езе=д~=бгйкЙлзк~K

O qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=Й=белнкмЕЕбзеЙл=

беЗбЕ~З~л=Йе=Йд=йкзЗмЕнзK

P aЙлЙеЕЬмСЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=ЗЙ=д~л=нзг~л=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=ЗЙ=й~кЙЗ=

~енЙл=ЗЙ=дбгйб~кдзK

Q kз=белн~дЙ=еб=мнбдбЕЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=ЕЙкЕ~=ЗЙд=~Цм~=з=Ем~еЗз=

млнЙЗ=Йлн¨=гза~ЗзK

R fелн~дЙ=Йд=йкзЗмЕнз=ЗЙ=г~еЙк~=лЙЦмк~I=лзДкЙ=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=

Éëí~ÄäÉK

S fелн~дЙ=Йд=йкзЗмЕнз=Йе=ме=дмЦ~к=йкзнЙЦбЗз=ЗзеЗЙ=е~ЗбЙ=ймЙЗ~=

йбл~к=з=нкзйЙт~клЙ=Езе=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=Йд¨ЕнкбЕ~=у=
ЗзеЗЙ=ЗбЕЬз=Е~ДдЙ=ез=лмСк~=З~¥злK

T pб=Йд=йкзЗмЕнз=ез=СмеЕбзе~=езкг~дгЙенЙI=ЕзелмднЙ=д~=лЙЕЕбµе=

pздмЕбµе=ЗЙ=йкзДдЙг~лK

U kз=Ь~у=йбЙт~л=кЙй~к~ДдЙл=йзк=Йд=млм~кбз=ЗЙенкз=ЗЙ=д~=

бгйкЙлзк~K=oЙгбн~=д~л=н~кЙ~л=ЗЙ=лЙкобЕбз=~=йЙклзе~д=ЗЙ=
лЙкобЕбз=Е~дбСбЕ~ЗзK

Güvenlik Bilgisi

Bu ürünü kullanirken yangin veya elektrik çarpmasi tehlikesini
önlemek için temel güvenlik önlemlerini alin.

1 Yaziciyla gelen belgelerdeki tüm yönergeleri okuyun ve aygiti

kullanirken bunlari göz önünde bulundurun.
2 Ürün üzerindeki tüm uyarilara ve yönergelere dikkat edin.
3 Temizlemeden önce ürünü prizden çekin.
4 Ürünü su yaninda ya da islak olduğunuz sirada kurmayin veya

kullanmayin.
5 Ürünü düz bir yüzeye sağlam birşekilde kurun.
6 Ürünü, elektrik kablosuna basilmayacak ya da ayak

takilmayacak ve kablonun hasar göremeyeceği korumali

bir yerde kurun.
7 Ürün normal çalişmazsa, Sorun Giderme bölümüne bakin.
8 Yazicinin içinde kullanicinin onarabileceği herhangi bir parça

yoktur. Ürünün onarim iºini yetkili servis personeline birakin.

1

6

2

5

4

3

Step 1: Check the package contents.

NF=em=aЙлваЙн=VPMM=лЙкбЙл=йкбенЙкI=OF=змнймн=нк~уI=PF=йзпЙк=ЕзкЗI=QF=
Дд~Ев=~еЗ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙлI=RF=йкбенЙЗ=ЗзЕмгЙен~нбзе=EлЙнмй=
йзлнЙкI=ЦЙннбеЦ=лн~кнЙЗ=ЦмбЗЙI=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкн=ЦмбЗЙFI=SF=
pн~кнЙк=`a=EлзСнп~кЙ=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЗзЕмгЙен~нбзеFK

Βήµα 1: Ελέγξτε το περιεχόµενο συσκευασίας.

1) Εκτυπωτής σειράς HP Deskjet 9300, 2) δίσκος εξόδου,

3) καλώδιο τροφο δοσίας ρεύµατος, 4) φυσ ίγγια εκτύπωσης µα ύρο
και έγχρωµο, 5) γραπτές οδηγίες (φυλλάδιο εγκατάστασης,
εγχειρίδιο έναρξης, εγχειρίδιο υποστήριξης πελατών HP),

6) CD εκκίνησης (λογισµικό και ηλεκτρονικές οδηγίες).

Etapa 1: Verifique o conteúdo dos pacotes.

NF=fгйкЙллзк~=З~=л¨кбЙ=em=aЙлваЙн=VPMMI=OF=_~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~I=
PF=`~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©зI=QF=`~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлл©з=йкЙнз=Й=
ЕздзкбЗзI=RF=aзЕмгЙен~´©з=бгйкЙлл~=Eй∑лнЙк=ЗЙ=белн~д~´©зI=
Цмб~=ЗЙ=йкбгЙбкзл=й~ллзлI=Цмб~=ЗЙ=~ллблнЖеЕб~=~з=ЕдбЙенЙ=emFI=
SF=pн~кнЙк=`a=EЗзЕмгЙен~´©з=ЙдЙнк∑ебЕ~=Й=ЗЙ=лзСнп~кЙFK

Step 2: Remove the packing materials.

oЙгзоЙ=~дд=й~ЕвбеЦ=н~йЙл=Скзг=нЬЙ=белбЗЙ=зС=нЬЙ=йкбенЙкK

Βήµα 2: Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας.

Αφαιρέστε όλες τις ταινίες από µέσα από τον εκτυπωτή.

Etapa 2: Remova os materiais de embalagem.

oЙгзо~=нзЗ~л=~л=Сбн~л=ЗЙ=ЙгД~д~ЦЙг=З~=й~кнЙ=бенЙке~=З~=
бгйкЙллзк~K

English

Ελληνιά

Português

Paso 1: Revise el contenido del paquete.

NF=fгйкЙлзк~=em=aЙлваЙн=лЙкбЙ=VPMMI=OF=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~I=
PF=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~ЕбµеI=QF=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлбµе=еЙЦкз=у=ЗЙ=
ЕздзкI=RF=ЗзЕмгЙен~Ебµе=Eг~й~=ЗЙ=белн~д~ЕбµеI=Цм∞~=ЗЙ=белн~д~Ебµе=
бебЕб~дI=Цм∞~=ЗЙ=~нЙеЕбµе=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙ=emFI=SF=pн~кнЙк=`a=EлзСнп~кЙ=
у=ЗзЕмгЙен~Ебµе=ЙдЙЕнкµебЕ~FK

Adım 1: Kutunun içindekileri kontrol edin.

1) HP Deskjet 9300 serisi yazıcı, 2) çıkış tepsisi, 3) güç kablosu,

4) siyah ve renkli yazıcı kartuşları, 5) basılı belgeler (kurulum
posteri, başlarken kılavuzu, HP müşteri desteği kılavuzu),

6) Başlangıç CD’si (yazılım ve elektronik belgeleri).

Paso 2: Retire los materiales de embalaje.

oЙнбкЙ=нзЗ~л=д~л=Ебен~л=ЗЙ=ЙгД~д~аЙ=ЗЙд=бенЙкбзк=ЗЙ=д~=бгйкЙлзк~K

Español

Adım 2: Koruyucu malzemeleri çıkarın.

Yazıcının içinden tüm paket bantlarını çıkarın.

Türkçe

3

4

5

6

2

1

98

Step 3: Identify printer parts (front).

NF=lмнймн=нк~уI=OF=й~йЙк=ЦмбЗЙI=PF=~ЕЕЙлл=ЕзоЙкI=
QF=mкбен=`~кнкбЗЦЙ=дбЦЬнI=RF=`~еЕЙд=ДмннзеI=SF=oЙлмгЙ=ДмннзеI=
TF=mзпЙк=ДмннзеI=UF=йзлнЕ~кЗ=ЦмбЗЙI=VF=г~бе=й~йЙк=нк~уK

English

Βήµα 3: Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του εκτυπωτή (εµπρόσθια).

1) ∆ίσκος εξόδου, 2) οδηγοί χαρτιού, 3) κάλυµµα πρόσβασης,

4) φυσίγγιο εκτύπωσης light, 5) κουµπί ακύρωσης CANCEL,

6) κουµπί Resume, 7) κουµπί τροφοδοσίας ρεύµατος, 8) οδηγός
κάρτας, 9) κύριος δίσκος χαρτιού.

Ελληνιά

7

2

1

6

4

3

5

Identify printer parts (back).

NF=rебоЙкл~д=лЙкб~д=Дмл=Erp_F=йзкнI=OF=й~к~ддЙд=йзкнI=
PF=кЙ~к=г~ем~д=СЙЙЗI=QF=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙд=везДI=
RF=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙдI=SF=йзпЙк=беймнK

Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του εκτυπωτή (οπίσθια).

1) Θύρα σειριακή διαύλου Universal (USB), 2) παράλληλη θύρα,

3) πίσω χειροκίνητος τροφοδότης, 4) αφαιρούµενο εξόγκωµα
πάνελ, 5) αφαιρούµενο πάνελ, 6) τροφοδοσία ρεύµατος.

Etapa 3: Identifique as peças da impressora (painel frontal).

NF=_~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~I=OF=dмб~л=Зз=й~йЙдI=PF=q~гй~=ЗЙ=~ЕЙллзI=
QF=fеЗбЕ~Ззк=дмгбезлз=Зз=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©зI=RF=_зн©з=ЗЙ=
`~еЕЙд~гЙензI=SF=_зн©з=`зенбем~кI=TF=_зн©з=iбЦ~LaЙлдбЦ~I=
UF=dмб~=ЗЙ=Е~кнπЙл=йзлн~блI=VF=_~еЗЙа~=ЗЙ=й~йЙд=йкбеЕбй~дK

Português

Paso 3: Identifique las piezas de la impresora (parte delantera).

NF=_~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~I=OF=Цм∞~л=й~к~=Йд=й~йЙдI=PF=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=
~ЕЕЙлзI=QF=дмт=ЗЙд=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµеI=RF=Дзнµе=`~еЕЙд~кI=
SF=Дзнµе=oЙ~емЗ~кI=TF=Дзнµе=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзI=UF=Цм∞~=й~к~=н~каЙн~л=
йзлн~дЙлI=VF=Д~еЗЙа~=йкбеЕбй~д=й~к~=й~йЙдK

Español

Adım 3: Yazıcı parçalarını tanımlayın (ön).

1) Çıkış tepsisi, 2) kağıt kılavuzları, 3) erişim kapağı,

4) Yazıcı Kartuşu ışığı, 5) İptal düğmesi, 6) Devam düğmesi,

7) Güç düğmesi, 8) kartpostal kılavuzu, 9) ana kağıt tepsisi.

Türkçe

Identifique as peças da impressora (painel traseiro).

NF=mзкн~=rp_=ErебоЙкл~д=pЙкб~д=_млFI=OF=mзкн~=й~к~дЙд~I=
PF=^дбгЙен~Ззк=г~ем~д=нк~лЙбкзI=QF=_зн©з=Зз=й~беЙд=кЙгзо∞оЙдI=
RF=m~беЙд=кЙгзо∞оЙдI=SF=bенк~З~=ЗЙ=~дбгЙен~´©зK

Identifique las piezas de la impresora (parte posterior).

NF=mмЙкнз=_мл=лЙкбЙ=мебоЙкл~д=Erp_FI=OF=ймЙкнз=й~к~дЙдзI=
PF=~дбгЙен~Ебµе=г~ем~д=йзлнЙкбзкI=QF=нбк~Ззк=ЗЙд=й~еЙд=
ЗЙлгзен~ДдЙI=RF=й~еЙд=ЗЙлгзен~ДдЙI=SF=Йенк~З~=ЗЙ=~дбгЙен~ЕбµеK

Yazıcı parçalarını tanımlayın (arka).

1) USB (Universal Serial Bus) bağlantı noktası, 2) paralel bağlantı
noktası, 3) arkadan elle besleme tepsisi, 4) çıkarılabilir panel
düğmesi, 5) çıkarılabilir panel, 6) güç girişi.

Step 4: Install the output tray.

NF=rей~Ев=нЬЙ=змнймн=нк~уK=OF=^дбЦе=нЬЙ=ЦмбЗЙл=зе=нЬЙ=змнймн=нк~у=
пбнЬ=нЬЙ=ЦкззоЙл=зе=нЬЙ=йкбенЙкK=PF=mмлЬ=бе=нз=дзЕв=нЬЙ=дЙСн=лбЗЙ=зС=
нЬЙ=нк~уI=нЬЙе=нЬЙ=кбЦЬн=лбЗЙK=QF=iзпЙк=нЬЙ=нк~у=нз=бнл=Ьзкбтзен~д=
йзлбнбзеK

Step 5: Connect the power cord and turn on the printer.

NF=`зееЙЕн=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=нз=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=~е=~днЙке~нбеЦ=
ЕмккЙен=E^`F=йзпЙк=кЙЕЙйн~ЕдЙK=OF=mкЙлл=нЬЙ=mзпЙк=Дмннзе=нз=
нмке=зе=нЬЙ=йкбенЙкK=Note:=lеду=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙк=
пЬЙе=узм=Ь~оЙ=ЕзгйдЙнЙЗ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=
зк=пЬЙе=йкзгйнЙЗ=нз=Зз=лз=ЗмкбеЦ=белн~дд~нбзеK

Βήµα 4: Τοποθετήστε το δίσκο εξόδου.

1) Αφαιρέστε τη συσκευασία από το δίσκο εξόδου.

2) Ευθυγραµµίσετε του οδηγούς στο δίσκο εξόδου µε τις
αυλακώσεις του εκτυπωτή. 3) Εισάγετε την αριστερή
πλευρά του δίσκου για να κλειδώσει, µετά τη δεξιά πλευρά.

4) Κατεβάστε το δίσκο εξόδου σε οριζόντια θέση.

Etapa 4: Instale a bandeja de saída.

NF=aЙлЙгй~ЕзнЙ=~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~K=OF=^дбеЬЙ=~л=Цмб~л=З~=
Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~=Езг=зл=ЙеЕ~бсЙл=З~=бгйкЙллзк~K=PF=bгймккЙ=
й~к~=нк~о~к=з=д~Зз=ЙлимЙкЗз=ЙI=Йг=лЙЦмбЗ~I=з=д~Зз=ЗбкЙбнз=З~=
Д~еЗЙа~K=QF=^Д~бсЙ=~=Д~еЗЙа~=~н¨=лм~=йзлб´©з=Ьзкбтзен~дK

Paso 4: Instale la bandeja de salida.

NF=aЙлЙгД~дЙ=д~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~K=OF=fелЙкнЙ=д~л=Цм∞~л=ЗЙ=д~=
Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~=Йе=д~л=к~емк~л=ЗЙ=д~=бгйкЙлзк~K=PF=mкЙлбзеЙ=
й~к~=ДдзимЙ~к=Йд=д~Зз=бтимбЙкЗз=ЗЙ=д~=Д~еЗЙа~X=Ь~Ц~=дз=гблгз=Езе=
Йд=д~Зз=ЗЙкЙЕЬзK=QF=_~аЙ=д~=Д~еЗЙа~=Ь~лн~=ЕздзЕ~кд~=Йе=йзлбЕбµе=
Ьзкбтзен~дK

Βήµα 5: Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος και ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.

1) Συνδέστε το καλώδιο στον εκτυπωτή και σε πρίζα
εναλλασσόµενου ρεύµατος. 2) Πιέστε το κουµπί
τροφοδοσίας ρεύµατος για να ενεργοποιήσετε τον εκτυπωτή
Σηµείωση: Συνδέστε τον εκτυπωτή µόνο αφού ολοκληρώσετε
την εγκατάσταση του λογισµικού ή αν σας ζητηθεί από το
πρόγραµµα εγκατάστασης.

Etapa 5: Conecte o cabo de alimentação e ligue a impressora.

NF=`зеЙЕнЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=¶=бгйкЙллзк~=Й=мг=кЙЕЙйн•Емдз=
ЗЙ=~дбгЙен~´©з=Йд¨нкбЕ~=ЗЙ=ЕзккЙенЙ=~днЙке~З~=E`^FK=OF=mкЙллбзеЙ=
з=Дзн©з=iбЦ~LaЙлдбЦ~=й~к~=дбЦ~к=~=бгйкЙллзк~K=Nota:=лзгЙенЙ=
ЕзеЙЕнЙ=~=бгйкЙллзк~=~з=Езгймн~Ззк=им~еЗз=нбоЙк=ЕзеЕдм∞Зз=~=
белн~д~´©з=Зз=лзСнп~кЙ=зм=им~еЗз=Сзк=лздбЕбн~Зз=Змк~енЙ=~=
белн~д~´©зK

Paso 5: Conecte el cable de alimentación y encienda la impresora.

NF=`зеЙЕнЙ=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=~=д~=бгйкЙлзк~=у=~=ме=
кЙЕЙйн•Емдз=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=~днЙке~=E`^FK=
OF=mкЙлбзеЙ=Йд=Дзнµе=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=й~к~=ЙеЕЙеЗЙк=д~=бгйкЙлзк~K=
Nota:=ЕзеЙЕнЙ=д~=бгйкЙлзк~=~д=Йимбйз=лµдз=Ем~еЗз=Ь~у~=нЙкгбе~Зз=
ЗЙ=белн~д~к=Йд=лзСнп~кЙ=з=Ем~еЗз=лЙ=дЙ=лздбЕбнЙ=Ь~ЕЙкдз=Змк~енЙ=д~=
белн~д~ЕбµеK

Adım 4: Çıkış tepsisini takın.

1) Çıkış tepsisini paketinden çıkarın. 2) Çıkış tepsisindeki
kılavuzları yazıcıdaki oluklarla hizalayın. 3) Önce tepsinin sol
tarafındaki daha sonra da sağ tarafındaki kilidi itin. 4) Tepsiyi
indirerek, yatay pozisyonuna getirin.

Adım 5: Güç kablosunu takıp yazıcıyı açın.

1) Güç kablosunu yazıcıya ve alternatif akım (AC) prizine takın.

2) Güç düğmesine basarak yazıcıyı açın. Not: Yazıcıyı bilgisayara
yalnızca yazılım yüklemesini tamamladıktan sonra veya yükleme
sırasında sizden istendiğinde bağlayın.

Step 6: Load paper in main paper tray.

NF=o~блЙ=нЬЙ=змнймн=нк~уK=OF=pдбЗЙ=нЬЙ=й~йЙк=ЦмбЗЙл=нз=нЬЙбк=змнгзлн=
йзлбнбзелK=PF=fелЙкн=мй=нз=NRM=лЬЙЙнл=зС=й~йЙкI=йкбенJлбЗЙ=ЗзпеI=бенз=
нЬЙ=г~бе=нк~уK=QF=pдбЗЙ=нЬЙ=й~йЙк=ЦмбЗЙл=менбд=нЬЙу=Сбн=лемЦду=~Ц~белн=
нЬЙ=й~йЙкK=RF=iзпЙк=нЬЙ=змнймн=нк~у=нз=бнл=Ьзкбтзен~д=йзлбнбзеK

English

Step 7: Install the print cartridges.

NF=lйЙе=нЬЙ=йкбенЙк=~ЕЕЙлл=ЕзоЙкK=OF=iбСн=мй=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=
д~нЕЬЙлK=PF=oЙгзоЙ=нЬЙ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=E`SR78F=Скзг=бнл=
й~Ев~ЦЙI=~еЗ=нЬЙе=кЙгзоЙ=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=н~йЙ=Скзг=нЬЙ=йкбен=
Е~кнкбЗЦЙK=QF=fелЙкн=~еЗ=ймлЬ=нЬЙ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=бенз=нЬЙ=дЙСн=
Ек~ЗдЙK=RF=pе~й=нЬЙ=Е~кнкбЗЦЙ=д~нЕЬ=зенз=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙK=

Βήµα 6: Τοποθετήστε χαρτί στον κύριο δίσκο.

1) Ανασηκώστε το δίσκο εξόδου. 2) Τραβήξτε τους οδηγούς
χαρτιού τέρµα έξω. 3) Τοποθετήστε έως 150 φύλλα χαρτιού
(ή 10 διαφάνειες) στο δίσκο. 4) Προσαρµόστε τους οδηγούς
µέσων εκτύπωσης µέχρι να εφάπτονται στο χαρτί. 5) Κατεβάστε
το δίσκο εξόδου στην οριζόντια θέση.

Ελληνιά

Etapa 6: Carregue papel na bandeja de papel principal.

NF=iЙо~енЙ=~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~K=OF=aЙлдбтЙ=~л=Цмб~л=Зз=й~йЙд=~н¨=
лм~=йзлб´©з=г~бл=ЙснЙке~K=PF=fелбк~=~н¨=NRM=СздЬ~л=ЗЙ=й~йЙд=
Eзм=NM=нк~елй~кЖеЕб~лF=е~=Д~еЗЙа~K=QF=aЙлдбтЙ=~л=Цмб~л=ЗЙ=г∞Зб~=
~н¨=имЙ=Йд~л=ЙлнЙа~г=ЕзеСзкн~оЙдгЙенЙ=~амлн~З~л=~з=й~йЙдK=
RF=^Д~бсЙ=~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~=~н¨=лм~=йзлб´©з=Ьзкбтзен~дK

Português

Paso 6: Ponga papel en la bandeja principal para papel.

NF=iЙо~енЙ=д~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~K=OF=aЙлдбЕЙ=д~л=Цм∞~л=й~к~=Йд=й~йЙд=
Ь~лн~=д~=йзлбЕбµе=г•л=ЙснЙке~K=PF=fелЙкнЙ=Ь~лн~=NRM=Ьза~л=ЗЙ=
й~йЙд=Eз=NM=нк~елй~кЙеЕб~лF=Йе=д~=Д~еЗЙа~K=QF=aЙлдбЕЙ=д~л=Цм∞~л=ЗЙ=
лзйзкнЙл=ЗЙ=бгйкЙлбµе=Ь~лн~=имЙ=имЙЗЙе=ДбЙе=~амлн~З~л=~д=й~йЙдK=
RF=_~аЙ=д~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~=Ь~лн~=ЕздзЕ~кд~=Йе=йзлбЕбµе=

Español

Ьзкбтзен~дK

Βήµα 7: Εγκαταστήστε τα φυσίγγια εκτύπωσης.

1) Ανοίξτε το κάλυµµα πρόσβασης του εκτυπωτή. 2) Ανασηκώστε
τα στηρίγµατα φυσιγγίου εκτύπωσης. 3) Αφαιρέστε το φυσίγγι
έγχρωµης εκτύπωσης (C6578) από τη συσκευασία και την
προστατευτική ταινία από το φυσίγγι. 4) Εισάγετε και ωθήστε το
φυσίγγι έγχρωµης εκτύπωσης στην αριστερή βάση. 5) Κλείστε το
στήριγµα φυσιγγίου για να κρατήσει το φυσίγγι.

Etapa 7: Instale os cartuchos de impressão.

NF=^Дк~=~=н~гй~=ЗЙ=~ЕЙллз=З~=бгйкЙллзк~K=OF=iЙо~енЙ=~л=нк~о~л=
Ззл=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлл©зK=PF=oЙгзо~=з=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©з=
ЕздзкбЗз=E`SR78F=Зз=й~ЕзнЙ=ЙI=Йг=лЙЦмбЗ~I=~=Сбн~=йкзнЙнзк~=Зз=
Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©зK=QF=fелбк~=Й=йкЙллбзеЙ=з=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=
бгйкЙлл©з=ЕздзкбЗз=ез=лмйзкнЙ=ЙлимЙкЗзK=RF=bеЕ~бсЙ=~=нк~о~=
Зз=Е~кнмЕЬз=ез=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©зK=

Paso 7: Instale los cartuchos de impresión.

NF=^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=~ЕЕЙлз=ЗЙ=д~=бгйкЙлзк~K=OF=iЙо~енЙ=дзл=
лЙЦмкзл=ЗЙ=дзл=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлбµеK=PF=p~имЙ=д~=Йеозднмк~=ЗЙд=
Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµе=ЗЙ=Ездзк=E`SR78F=у=кЙнбкЙ=д~=Ебен~=йкзнЙЕнзк~=
ЗЙд=Е~кнмЕЬзK=QF=fелЙкнЙ=Йд=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµе=ЗЙ=Ездзк=Йе=д~=
Д~лЙ=бтимбЙкЗ~=у=йкЙлбзеЙK=RF=cбаЙ=Йд=лЙЦмкз=ЗЙд=Е~кнмЕЬз=лзДкЙ=Йд=
Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµеK=

Adım 6: Ana kağıt tepsisine kağıt yerleştirin.

1) Çıkış tepsisini yükseltin. 2) Kağıt kılavuzlarını en son
pozisyonlarına getirin. 3) Tepsiye en fazla 150 yaprak kağıt
(veya 10 asetat filmi) yerleştirin. 4) Ortam kılavuzlarını
kaydırarak kağıdın üzerine oturtun. 5) Çıkış tepsisini yatay
pozisyonuna getirin.

Türkçe

Adım 7: Yazıcı kartuşlarını takın.

1) Yazıcının erişim kapağını açın. 2) Yazıcı kartuşu mandallarını
yukarı kaldırın. 3) Renkli baskı kartuşunu (C6578) paketinden
çıkarıp, yazıcı kartuşunun üzerindeki koruyucu bandı çıkarın.

4) Renkli baskı kartuşunu sol yuvaya yerleştirip itin.

5) Kartuş mandalını yazıcı kartuşunun üzerine kapatın.

SF=oЙйЙ~н=лнЙйл=P=нз=R=нз=белн~дд=нЬЙ=Дд~Ев=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=ERNS45F=
бенз=нЬЙ=кбЦЬн=Ек~ЗдЙK=TF=`дзлЙ=нЬЙ=йкбенЙк=ЕзоЙкK=Note:=_знЬ=йкбен=
Е~кнкбЗЦЙл=гмлн=ДЙ=ЕзккЙЕнду=белн~ддЙЗ=Сзк=нЬЙ=йкбенЙк=нз=пзквK=
qЬЙ=йкбенЙк=~дбЦел=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙл=~еЗ=йкбенл=~е=~дбЦегЙен=
й~ЦЙK=fС=ез=~дбЦегЙен=й~ЦЙ=йкбенлI=ЕЬЙЕв=нз=ЙелмкЙ=нЬЙкЙ=бл=й~йЙк=
бе=нЬЙ=нк~уK

Step 8: Test the printer setup.

mкбен=нЬЙ=Зб~ЦезлнбЕ=й~ЦЙ=нз=нЙлн=нЬ~н=нЬЙ=йкбенЙк=бл=лЙн=мй=ЕзккЙЕндуK=
NF=qмке=зе=нЬЙ=йзпЙк=зС=узмк=йкбенЙкK=OF=mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=
mзпЙк=Дмннзе=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=oЙлмгЙ=Дмннзе=Сзмк=нбгЙлK==PF=
oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=mзпЙк=ДмннзеK=vзмк=йкбенЙк=йкбенл=~=Зб~ЦезлнбЕ=й~ЦЙK=
vзм=г~у=дбвЙ=нз=вЙЙй=нЬбл=й~ЦЙ=Сзк=СмнмкЙ=кЙСЙкЙеЕЙK

6) Επαναλάβετε τα βήµατα 3 έως 5 για την τοποθέτηση του
φυσιγγίου µαύρης εκτύπωσης (51645) στη δεξιά βάση.

7) Κλείστε το κάλυµµα εκτυπωτή Σηµείωση: Τα δυο φυσίγγια
πρέπει να είναι σωστά τοποθετηµένα για να δουλεύει ο
εκτυπωτής. Ο εκτυπωτής ευθυγραµµίζει τα φυσίγγια εκτύπωσης
και τυπώνει µια σελίδα δοκιµής ευθυγράµµισης. Αν δεν τυπωθεί
η σελίδα ευθυγράµµισης, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει χαρτί στον
εκτυπωτή.

SF=oЙйбн~=~л=Йн~й~л=P=~=R=й~к~=белн~д~к=з=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©з=
йкЙнз=ERNS45F=ез=лмйзкнЙ=ЗбкЙбнзK=TF=cЙЕЬЙ=~=н~гй~=З~=бгйкЙллзк~K=
Nota:=зл=Ззбл=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлл©з=ЗЙоЙг=лЙк=белн~д~Ззл=
ЕзккЙн~гЙенЙ=й~к~=имЙ=~=бгйкЙллзк~=СмеЕбзеЙK=^=бгйкЙллзк~=
~дбеЬ~=зл=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлл©з=Й=бгйкбгЙ=мг~=й•Цбе~=ЗЙ=
~дбеЬ~гЙензK=pЙ=еЙеЬмг~=й•Цбе~=ЗЙ=~дбеЬ~гЙенз=Сзк=бгйкЙлл~I=
ЕЙкнбСбимЙJлЙ=ЗЙ=имЙ=Ь•=й~йЙд=е~=Д~еЗЙа~K

SF=oЙйбн~=дзл=й~лзл=P=~=R=й~к~=белн~д~к=Йд=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµе=
еЙЦкз=ERNS45F=Йе=д~=Д~лЙ=ЗЙкЙЕЬ~K=TF=`бЙккЙ=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=д~=
бгйкЙлзк~K=Nota:=~гДзл=Е~кнмЕЬзл=ЗЙДЙе=Йлн~к=белн~д~Ззл=
ЕзккЙЕн~гЙенЙ=й~к~=имЙ=д~=бгйкЙлзк~=СмеЕбзеЙK=i~=бгйкЙлзк~=
~дбеЙ~=дзл=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлбµе=Й=бгйкбгЙ=ме~=й•Цбе~=ЗЙ=
~дбеЙ~ЕбµеK=pб=ез=лЙ=бгйкбгЙ=ЗбЕЬ~=й•Цбе~I=~лЙЦ∫кЙлЙ=ЗЙ=имЙ=
Ь~у~=й~йЙд=Йе=д~=Д~еЗЙа~K

Βήµα 8: Ελέγξτε την εγκατάσταση του εκτυπωτή.

Εκτυπώστε µια δοκιµαστική σελίδα για να βεβαιωθείτε ότι ο
εκτυπωτής έχει εγκατασταθεί σωστά. 1) Ενεργοποιήστε τον
εκτυπωτή. 2) Πιέστε και κρατήστε το κουµπί τροφοδοσίας
ρεύµατος και πιέστε τέσσερις φορές το κουµπί Resume. 3)
Αφήστε το κουµπί Power. Θα εκτυπωθεί µια δοκιµαστική σελίδα.
Μπορεί να θελήσετε να κρατήσετε τη σελίδα αυτή για µελλοντικά.

Etapa 8: Teste a configuração da impressora.

fгйкбг~=~=й•Цбе~=ЗЙ=Зб~ЦеµлнбЕз=й~к~=нЙлн~к=лЙ=~=бгйкЙллзк~=Йлн•=
ЕзккЙн~гЙенЙ=ЕзеСбЦмк~З~K=NF=iбЦмЙ=~=бгйкЙллзк~K=OF=mкЙллбзеЙ=Й=
г~енЙеЬ~=йкЙллбзе~Зз=з=Дзн©з=iбЦ~LaЙлдбЦ~=Й=йкЙллбзеЙ=з=Дзн©з=
`зенбем~к=им~нкз=оЙтЙлK==PF=iбДЙкЙ=з=Дзн©з=iбЦ~LaЙлдбЦ~K=^=
бгйкЙллзк~=бгйкбгЙ=мг~=й•Цбе~=ЗЙ=Зб~ЦеµлнбЕзK=q~доЙт=озЕЖ=
имЙбк~=Цм~кЗ~к=Йлл~=й•Цбе~=й~к~=Смнмк~л=Езелмдн~лK

Paso 8: Pruebe la configuración de la impresora.

fгйкбг~=ме~=й•Цбе~=ЗЙ=Зб~ЦеµлнбЕз=й~к~=оЙкбСбЕ~к=имЙ=д~=
бгйкЙлзк~=Йлн¨=ЕзеСбЦмк~З~=ЕзккЙЕн~гЙенЙK=NF=bеЕбЙеЗ~=д~=
бгйкЙлзк~K=OF=j~енЙеЦ~=йкЙлбзе~Зз=Йд=Дзнµе=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=у=
йкЙлбзеЙ=Йд=Дзнµе=oЙ~емЗ~к=Ем~нкз=оЙЕЙлK==PF=pмЙднЙ=Йд=Дзнµе=ЗЙ=
ЙеЕЙеЗбЗзK=i~=бгйкЙлзк~=бгйкбгЙ=ме~=й•Цбе~=ЗЙ=Зб~ЦеµлнбЕзK=pб=дз=
ЗЙлЙ~I=ймЙЗЙ=Цм~кЗ~к=ЗбЕЬ~=й•Цбе~=й~к~=нЙеЙк=ме~=кЙСЙкЙеЕб~K

6) Siyah yazıcı kartuşunu (51645) sağ yuvaya takmak için 3’ten
5’e kadar olan adımları yineleyin. 7) Yazıcının kapağını kapatın.
Not: Yazıcının çalışabilmesi için her iki kartuş da doğru takılmış
olmalıdır. Yazıcı, kartuşları hizalar ve birm hizalama sayfası
yazdırır. Hizalama sayfası yazdırılmıyorsa, tepside kağıt olup
olmadığına bakın.

Adım 8: Yazıcı ayarlarını test edin.

Yazıcının doğru ayarlanıp ayarlanmadığını test etmek için, tanı
sayfası yazdırın. 1) Yazıcınızı açın. 2) Güç düğmesini basılı
tutarken Devam düğmesine dört kez basın. 3) Güç düğmesini
bırakın. Yazıcınız bir tanı sayfası yazdırır. Bu sayfayı gelecekte
başvurmak üzere saklamak isteyebilirsiniz.

fС=нЬЙ=йкбенЙк=ЗзЙл=езн=йкбенI=ЕЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бл=
ЕзееЙЕнЙЗ=СбкгдуI=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙл=~кЙ=йкзйЙкду=белн~ддЙЗI=
нЬЙ=нзй=ЕзоЙк=зС=нЬЙ=йкбенЙк=бл=ЕдзлЙЗI=~еЗ=нЬЙ=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙд=
EдзЕ~нЙЗ=~н=нЬЙ=йкбенЙкDл=Д~ЕвF=бл=нбЦЬнду=ймлЬЙЗ=бенз=нЬЙ=лдзн=~еЗ=нЬЙ=
везД=бл=бе=нЬЙ=дзЕв=йзлбнбзеK=qку=йкбенбеЦ=нЬЙ=Зб~ЦезлнбЕ=й~ЦЙ=~Ц~беK=
fС=нЬбл=лнбдд=С~бдлI=Е~дд=узмк=еЙ~кЙлн=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкнK

English

Step 9: Install the software and connect the printer.

fелЙкн=нЬЙ=pн~кнЙк=`a=бенз=нЬЙ=`aJolj=ЗкбоЙI=~еЗ=нЬЙе=Сзддзп=нЬЙ=
~ййкзйкб~нЙ=йкзЕЙЗмкЙ=Сзк=узмк=зйЙк~нбеЦ=лулнЙг=~еЗ=ЕзееЙЕнбзе=
Erp_=зк=й~к~ддЙдFK=Note:=lеду=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙк=
пЬЙе=узм=Ь~оЙ=ЕзгйдЙнЙЗ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=зк=пЬЙе=
йкзгйнЙЗ=нз=Зз=лз=ЗмкбеЦ=белн~дд~нбзеK=^длзI=ЕзееЙЕн=зеду=нЬЙ=Е~ДдЙ=
узм=Ь~оЙ=лЙдЙЕнЙЗ=ЗмкбеЦ=нЬЙ=белн~дд~нбзеK

Αν δεν τυπώνει ο εκτυπωτής, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει
συνδεθεί σωστά, τα φυσίγγια εκτύπωσης έχουν εγκατασταθεί
σωστά, το άνω κάλυµµα του εκτυπωτή είναι κλείστό και το
αφαιρούµενο πάνελ (πίσω στον εκτυπωτή) έχει ασφαλίσει µέσα
στην εσωχή και το εξόγκωµα είναι στη θέση κλειδώµατος.
Τυπώστε εκ νέου µια δοκιµαστική σελίδα. Αν πάλι δεν τυπωθεί,

Ελληνιά

καλέστε την τεχνική υποστήριξη της HP της περιοχής σας.

pЙ=~=бгйкЙллзк~=е©з=бгйкбгбкI=оЙкбСбимЙ=лЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=
Йлн•=СбкгЙгЙенЙ=ЕзеЙЕн~ЗзI=лЙ=зл=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлл©з=Йлн©з=
белн~д~Ззл=ЕзккЙн~гЙенЙI=лЙ=~=н~гй~=лмйЙкбзк=З~=бгйкЙллзк~=Йлн•=
СЙЕЬ~З~=Й=лЙ=з=й~беЙд=кЙгзо∞оЙдI=дзЕ~дбт~Зз=~нк•л=З~=бгйкЙллзк~I=
Йлн•=СбкгЙгЙенЙ=йкЙллбзе~Зз=ез=лдзн=Й=з=Дзн©з=Йлн•=е~=йзлб´©з=ЗЙ=
ДдзимЙбзK=qЙенЙ=бгйкбгбк=мг~=й•Цбе~=ЗЙ=Зб~ЦеµлнбЕз=езо~гЙенЙK=
pЙ=з=Йккз=йЙклблнбкI=ЕЬ~гЙ=~=~ллблнЖеЕб~=~з=ЕдбЙенЙ=em=г~бл=

Português

éêµñáã~=ÇÉ=îçÅÆK

pб=д~=бгйкЙлзк~=ез=бгйкбгЙI=оЙкбСбимЙ=имЙ=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=
Йлн¨=ДбЙе=ЕзеЙЕн~ЗзI=имЙ=дзл=Е~кнмЕЬзл=Йлн¨е=белн~д~Ззл=
ЕзккЙЕн~гЙенЙI=имЙ=д~=ЕмДбЙкн~=лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=бгйкЙлзк~=Йлн¨=
ЕЙкк~З~=у=имЙ=Йд=й~еЙд=ЗЙлгзен~ДдЙ=EмДбЕ~Зз=Йе=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=
ЗЙ=д~=бгйкЙлзк~F=лЙ=ЙеЕмЙенкЙ=белЙкнз=Йе=д~=к~емк~=у=имЙ=Йд=нбк~Ззк=
Йлн¨=Йе=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ДдзимЙзK=fенЙенЙ=бгйкбгбк=д~=й•Цбе~=ЗЙ=

Español

Зб~ЦеµлнбЕз=емЙо~гЙенЙK=pб=дз=~енЙкбзк=~∫е=ез=СмеЕбзе~I=дд~гЙ=~д=
лЙкобЕбз=ЗЙ=~нЙеЕбµе=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙ=em=г•л=ЕЙкЕ~езK

Βήµα 9: Εγκαταστήστε το λογισµικό και συνδέστε τον εκτυπωτή.

Εισάγετε το CD εκκίνησης στον οδηγό CD-ROM και ακολουθήστε
τη διαδικασία ανάλογα µε το λειτουργικό σύστηµά σας και τη
σύνδεση (USB ή παράλληλη). Σηµείωση: Συνδέστε τον
εκτυπωτή στον υπολογιστή µόνο αφού ολοκληρώσετε την
εγκατάσταση του λογισµικού ή όταν σας ζητηθεί κατά την
εγκατάσταση. Επίσης, συνδέστε µόνο το καλώδιο που έχετε
επιλέξει κατά την εγκατάσταση.

Etapa 9: Instale o software e conecte a impressora.

fелбк~=з=pн~кнЙк=`a=е~=мебЗ~ЗЙ=ЗЙ=`aJolj=ЙI=Йг=лЙЦмбЗ~I=лбЦ~=з=
йкзЕЙЗбгЙенз=~йкзйкб~Зз=й~к~=з=лблнЙг~=зйЙк~Ебзе~д=Й=~=ЕзеЙс©з=
Erp_=зм=й~к~дЙд~FK=Nota:=лзгЙенЙ=ЕзеЙЕнЙ=~=бгйкЙллзк~=~з=
Езгймн~Ззк=им~еЗз=нбоЙк=ЕзеЕдм∞Зз=~=белн~д~´©з=Зз=лзСнп~кЙ=зм=
им~еЗз=Сзк=лздбЕбн~Зз=Змк~енЙ=~=белн~д~´©зK=^д¨г=ЗбллзI=ЕзеЙЕнЙ=
лзгЙенЙ=з=Е~Дз=лЙдЙЕбзе~Зз=Змк~енЙ=~=белн~д~´©зK

Paso 9: Instale el software y conecte la impresora.

fелЙкнЙ=Йд=pн~кнЙк=`a=Йе=д~=мебЗ~З=ЗЙ=`aJolj=у=лбЦ~=Йд=
йкзЕЙЗбгбЙенз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~д=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=у=ЕзеЙсбµе=
EймЙкнз=rp_=з=й~к~дЙдзFK=Nota:=ЕзеЙЕнЙ=д~=бгйкЙлзк~=~д=Йимбйз=
лµдз=Ем~еЗз=Ь~у~=нЙкгбе~Зз=ЗЙ=белн~д~к=Йд=лзСнп~кЙ=з=Ем~еЗз=лЙ=
дЙ=лздбЕбнЙ=Ь~ЕЙкдз=Змк~енЙ=д~=белн~д~ЕбµеK=^ЗЙг•лI=ЕзеЙЕнЙ=лµдз=Йд=
Е~ДдЙ=имЙ=Ь~=лЙдЙЕЕбзе~Зз=Змк~енЙ=д~=белн~д~ЕбµеK

Yazıcı yazmıyorsa, güç kablosunun tam olarak takılı olduğundan,
yazıcı kartuşlarının düzgün takıldığından, yazıcının üst kapağının
kapalı olduğundan, çıkarılabilir panelin (yazıcının arkasında
bulunur) yuvaya tam olarak yerleştirilmiş olduğundan ve
düğmenin kilitleme pozisyonunda olduğundan emin olun.
Tanı sayfasını yeniden yazdırmayı deneyin. Bu kez de

Türkçe

yazmıyorsa, en yakın HP müşteri desteğini arayın.

Adım 9: Yazılımı yükleyip yazıcıyı bağlayın.

Başlangıç CD’sini CD-ROM sürücüsüne yerleştirip, işletim
sisteminiz ve bağlantınız (USB veya paralel) için en uygun
yönergeleri izleyin. Not: Yazıcıyı bilgisayara yalnızca yazılım
yüklemesini tamamladıktan sonra veya yükleme sırasında sizden
istendiğinde bağlayın. Ayrıca, yalnızca yükleme sırasında
seçtiğiniz kabloyu takın.

fС=узм=Ь~оЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙк=ДЙСзкЙ=узм=
белн~дд=нЬЙ=лзСнп~кЙI=кЙСЙк=нз=нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=
pн~кнЙк=`a=нз=ЕзгйдЙнЙ=нЬЙ=йкбенЙк=белн~дд~нбзеK

Step 10: Test the software installation.

^СнЙк=узм=ЕзгйдЙнЙ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=~еЗ=ЕзееЙЕн=нЬЙ=
йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙкI=йкбен=~=ЗзЕмгЙен=Скзг=~е=~ййдбЕ~нбзе=узм=
млЙ=СкЙимЙендуK

Αν έχετε συνδέση τον εκτυπωτή στον υπολογιστή πριν την
εγκατάσταση του λογισµικού, ανατρέξτε στις οδηγίες του CD
εκκίνησης στην οθόνη για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του
εκτυπωτή.

pЙ=озЕЖ=нбоЙк=ЕзеЙЕн~Зз=~=бгйкЙллзк~=~з=Езгймн~Ззк=~енЙл=З~=
белн~д~´©з=Зз=лзСнп~кЙI=ЕзелмднЙ=з=Цмб~=Зз=млм•кбз=ЙсбДбЗз=е~=нЙд~=
Зз=pн~кнЙк=`a=й~к~=ЕзгйдЙн~к=~=белн~д~´©з=З~=бгйкЙллзк~K

pб=ЕзеЙЕнµ=д~=бгйкЙлзк~=~д=Йимбйз=~енЙл=ЗЙ=белн~д~к=Йд=лзСнп~кЙI=
ЕзелмднЙ=д~=Цм∞~=ЗЙд=млм~кбз=ЗЙд=pн~кнЙк=`a=имЙ=~й~кЙЕЙ=Йе=д~=
й~ен~дд~=й~к~=Сбе~дбт~к=д~=белн~д~Ебµе=ЗЙ=д~=бгйкЙлзк~K

Βήµα 10: ∆οκιµάστε την εγκατάσταση του λογισµικού.

Αφού ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του λογισµικού και
συνδέσετε τον εκτυπωτή µε τον υπολογιστή, τυπώστε ένα
έγγραφο από µια εφαρµογή που χρησιµοποιείτε συχνά.

Etapa 10: Teste a instalação do software.

aЙйзбл=ЗЙ=ЕзеЕдмбк=~=белн~д~´©з=Зз=лзСнп~кЙ=Й=ЗЙ=ЕзеЙЕн~к=~=
бгйкЙллзк~=~з=Езгймн~ЗзкI=бгйкбг~=мг=ЗзЕмгЙенз=~=й~кнбк=
ЗЙ=мг=~йдбЕ~нбоз=имЙ=озЕЖ=мнбдбт~=Езг=СкЙиΩЖеЕб~K

Paso 10: Pruebe la instalación del software.

aЙлйм¨л=ЗЙ=белн~д~к=Йд=лзСнп~кЙ=у=ЕзеЙЕн~к=д~=бгйкЙлзк~=~д=ЙимбйзI=
бгйкбг~=ме=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=ме~=~йдбЕ~Ебµе=имЙ=мнбдбЕЙ=
Езелн~енЙгЙенЙK

Yazıcıyı bilgisayara yazılımı yüklemeden önce bağladıysanız,
yazıcı kurulumunu tamamlamak için Başlangıç CD’sindeki ekran
kullanıcı kılavuzuna başvurun.

Adım 10: Yazılım yüklemesini test edin.

Yazılım yüklemesini tamamladıktan ve yazıcıyı bilgisayara
bağladıktan sonra, sık kullandığınız bir uygulama için
belge yazdırın.

Step 11: Register the printer.

oЙЦблнЙк=нЬЙ=йкбенЙк=нз=кЙЕЙбоЙ=бгйзкн~ен=лмййзкн=~еЗ=нЙЕЬебЕ~д=
беСзкг~нбзеK=fС=узм=ЗбЗ=езн=кЙЦблнЙк=узмк=йкбенЙк=пЬбдЙ=белн~ддбеЦ=
нЬЙ=лзСнп~кЙI=узм=Е~е=кЙЦблнЙк=~н=ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

English

Βήµα 11: Καταχωρήστε τον εκτυπωτή.

Καταχωρήστε τον εκτυπωτή σας για να λαµβάνετε σηµαντικές
παροχές υποστήριξης και τεχνικές πληροφορίες. Αν δεν προβείτε
στην καταχώρηση ενώ κάνετε την εγκατάσταση του λογισµικού,
µπορείτε να το κάνετε στη διεύθυνση http://www.register.hp.com.

Ελληνιά

Etapa 11: Registre a impressora.

oЙЦблнкЙ=~=бгйкЙллзк~=й~к~=кЙЕЙДЙк=беСзкг~´πЙл=н¨ЕебЕ~л=Й=ЗЙ=
лмйзкнЙ=бгйзкн~енЙлK=pЙ=озЕЖ=е©з=кЙЦблнкзм=лм~=бгйкЙллзк~=
Змк~енЙ=~=белн~д~´©з=Зз=лзСнп~кЙI=¨=йзлл∞оЙд=кЙЦблнк•Jд~=ез=
ЙеЗЙкЙ´з=ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

Português

Paso 11: Registre la impresora.

oЙЦблнкЙ=д~=бгйкЙлзк~=й~к~=зДнЙеЙк=бгйзкн~енЙ=беСзкг~Ебµе=
н¨ЕебЕ~=у=ЗЙ=лзйзкнЙK=pб=ез=кЙЦблнкµ=д~=бгйкЙлзк~=гбЙенк~л=
белн~д~Д~=Йд=лзСнп~кЙI=ймЙЗЙ=Ь~ЕЙкдз=Йе=Йд=лбнбз=
ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

Español

Adım 11: Yazıcıyı kaydettirin.

Önemli destek ve teknik bilgiler almak için yazıcıyı kaydettirin.
Yazıcıyı, yazılımı yüklerken kaydettirmediyseniz
http://www.register.hp.com adresinden kaydettirebilirsiniz.

Türkçe

Congratulations!

vзмк=йкбенЙк=бл=кЙ~Зу=нз=млЙK=cзк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=млбеЦ=нЬЙ=
йкбенЙк=~еЗ=нкзмДдЙлЬззнбеЦI=кЙСЙк=нз=нЬЙ=СзддзпбеЦ=кЙлзмкЕЙлW

√ нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=pн~кнЙк=`a
√ Ьй=белн~ен=лмййзкн=Ecзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеI=лЙЙ=нЬЙ=

зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙKF

√ нЬЙ=йкзЗмЕн=лмййзкн=лбнЙ=~н=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM

√ нЬЙ=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкн=Е~кЗ=Eбе=ДзсF

Συγχαρητήρια!

Ο εκτυπωτής σας είναι έτοιµος προς λειτουργία. Για περισσότερες
πληροφορίες για τη χρήση του εκτυπωτή και την αντιµετώπιση
βλαβών, ανατρέξτε στα εξής βοηθήµατα:

Οδηγίες του CD εκκίνησης στην οθόνη

√

hp instant support (για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε τις

√

οδηγίες χρήσης στην οθόνη.)
την ιστοσελίδα τεχνικής υποστήριξης στο

√

http://www.hp.com/support/dj9300
την κάρτα τεχνικής υποστήριξης της HP (στο κουτί)

√

Parabens!

pм~=бгйкЙллзк~=Йлн•=йкзен~=й~к~=лЙк=мл~З~K=m~к~=зДнЙк=г~бл=
беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=Езгз=мнбдбт~к=~=бгйкЙллзк~=Й=лздмЕбзе~к=
йкзДдЙг~лI=ЕзелмднЙ=зл=лЙЦмбенЙл=кЙЕмклзлW

√ з=Цмб~=Зз=млм•кбз=ЙсбДбЗз=е~=нЙд~=Зз=pн~кнЙк=`a
√ Ьй=белн~ен=лмййзкн=Em~к~=зДнЙк=г~бл=беСзкг~´πЙлI=ЕзелмднЙ=з=

Цмб~=Зз=млм•кбз=ЙсбДбЗз=е~=нЙд~KF

√ з=лбнЙ=ЗЙ=~ллблнЖеЕб~=~з=йкзЗмнзI=ез=ЙеЗЙкЙ´з=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM

√ з=Е~кн©з=ЗЙ=~ллблнЖеЕб~=~з=ЕдбЙенЙ=em=Eе~=Е~бс~F

¡Felicitaciones!

pм=бгйкЙлзк~=Йлн•=дблн~=й~к~=имЙ=д~=млЙK=m~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~Ебµе=
~ЕЙкЕ~=ЗЙ=Еµгз=мл~к=д~=бгйкЙлзк~=у=лздмЕбзе~к=йкзДдЙг~лI=
ЕзелмднЙ=дзл=лбЦмбЙенЙл=кЙЕмклзлW

√ ä~=Öì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉä=pí~êíÉê=`a=èìÉ=~é~êÉÅÉ=Éå=é~åí~ää~
√ Ьй=белн~ен=лмййзкн=Eй~к~=зДнЙеЙк=г•л=беСзкг~ЕбµеI=ЕзелмднЙ=д~=

Öì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=èìÉ=~é~êÉÅÉ=Éå=é~åí~ää~F

√ Йд=лбнбз=ЗЙ=лзйзкнЙ=ЗЙд=йкзЗмЕнз=Йе=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM

√ д~=н~каЙн~=ЗЙ=лЙкобЕбз=ЗЙ=~нЙеЕбµе=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙ=em=EЙе=д~=Е~а~F

Teb rikle r!

Yazıcınız kullanıma hazır. Yazıcıyı kullanma ve sorun giderme
bilgileri için, aşağıdaki kaynaklara başvurun:

Başlangıç CD’sindeki ekran kullanıcı kılavuzu

√

hp anında desteği (Daha fazla bilgi için, ekran kullanıcı

√

kılavuzuna bakın.)
http://www.hp.com/support/dj9300 adresindeki

√

ürün destek sitesi
HP müşteri desteği kartı (kutudan çıkar)

√

Hewlett-Packard Limited Warranty Statement

HP product Duration of Limited Warranty

pçÑíï~êÉ VM=Ç~óë

^ЕЕЙллзкбЙл VM=Ç~óë

mкбен=Е~кнкбЗЦЙл VM=Ç~óë

mкбенЙк=йЙкбйЬЙк~д=Ь~кЗп~кЙ=EлЙЙ=ДЙдзп=Сзк=ЗЙн~бдлF N=óÉ~ê

Extent of Limited Warranty

N eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=п~кк~енл=нз=нЬЙ=ЙеЗJмлЙк=ЕмлнзгЙк=нЬ~н=нЬЙ=em=

йкзЗмЕнл=лйЙЕбСбЙЗ=~ДзоЙ=пбдд=ДЙ=СкЙЙ=Скзг=ЗЙСЙЕнл=бе=г~нЙкб~дл=~еЗ=
пзквг~елЬбй=Сзк=нЬЙ=Змк~нбзе=лйЙЕбСбЙЗ=~ДзоЙI=пЬбЕЬ=Змк~нбзе=ДЙЦбел=
зе=нЬЙ=З~нЙ=зС=ймкЕЬ~лЙ=Ду=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK

O cзк=лзСнп~кЙ=йкзЗмЕнлI=emDл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=~ййдбЙл=зеду=нз=~=С~бдмкЙ=

нз=ЙсЙЕмнЙ=йкзЦк~ггбеЦ=белнкмЕнбзелK=em=ЗзЙл=езн=п~кк~ен=нЬ~н=нЬЙ=
зйЙк~нбзе=зС=~еу=йкзЗмЕн=пбдд=ДЙ=мебенЙккмйнЙЗ=зк=Йккзк=СкЙЙK

P emDл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=ЕзоЙкл=зеду=нЬзлЙ=ЗЙСЙЕнл=нЬ~н=~кблЙ=~л=~=кЙлмдн=

зС=езкг~д=млЙ=зС=нЬЙ=йкзЗмЕнI=~еЗ=ЗзЙл=езн=ЕзоЙк=~еу=знЬЙк=йкзДдЙглI=
беЕдмЗбеЦ=нЬзлЙ=нЬ~н=~кблЙ=~л=~=кЙлмдн=зСW

~ fгйкзйЙк=г~бенЙе~еЕЙ=зк=гзЗбСбЕ~нбзеX
Д pзСнп~кЙI=гЙЗб~I=й~кнлI=зк=лмййдбЙл=езн=йкзобЗЙЗ=зк=лмййзкнЙЗ=Ду=

emX
Е lйЙк~нбзе=змнлбЗЙ=нЬЙ=йкзЗмЕнDл=лйЙЕбСбЕ~нбзелK
З rе~мнЬзкбтЙЗ=гзЗбСбЕ~нбзе=зк=гблмлЙK

Q cзк=em=йкбенЙк=йкзЗмЕнлI=нЬЙ=млЙ=зС=~=езеJem=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=зк=~=

кЙСбддЙЗ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=ЗзЙл=езн=~ССЙЕн=ЙбнЬЙк=нЬЙ=п~кк~ену=нз=нЬЙ=
ЕмлнзгЙк=зк=~еу=em=лмййзкн=Езенк~Ен=пбнЬ=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK=eзпЙоЙкI=бС=
йкбенЙк=С~бдмкЙ=зк=З~г~ЦЙ=бл=~ннкбДмн~ДдЙ=нз=нЬЙ=млЙ=зС=~=езеJem=зк=
кЙСбддЙЗ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙI=em=пбдд=ЕЬ~кЦЙ=бнл=лн~еЗ~кЗ=нбгЙ=~еЗ=г~нЙкб~дл=
ЕЬ~кЦЙл=нз=лЙкобЕЙ=нЬЙ=йкбенЙк=Сзк=нЬЙ=й~кнбЕмд~к=С~бдмкЙ=зк=З~г~ЦЙK

R fС=em=кЙЕЙбоЙлI=ЗмкбеЦ=нЬЙ=~ййдбЕ~ДдЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗI=езнбЕЙ=зС=~=

ЗЙСЙЕн=бе=~еу=йкзЗмЕн=пЬбЕЬ=бл=ЕзоЙкЙЗ=Ду=emDл=п~кк~енуI=em=лЬ~дд=
ЙбнЬЙк=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=йкзЗмЕнI=~н=emDл=зйнбзеK

S fС=em=бл=ме~ДдЙ=нз=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙI=~л=~ййдбЕ~ДдЙI=~=ЗЙСЙЕнбоЙ=йкзЗмЕн=

пЬбЕЬ=бл=ЕзоЙкЙЗ=Ду=emDл=п~кк~енуI=em=лЬ~ддI=пбнЬбе=~=кЙ~лзе~ДдЙ=
нбгЙ=~СнЙк=ДЙбеЦ=езнбСбЙЗ=зС=нЬЙ=ЗЙСЙЕнI=кЙСмеЗ=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=йкбЕЙ=Сзк=
нЬЙ=йкзЗмЕнK

T em=лЬ~дд=Ь~оЙ=ез=зДдбЦ~нбзе=нз=кЙй~бкI=кЙйд~ЕЙI=зк=кЙСмеЗ=менбд=нЬЙ=

ЕмлнзгЙк=кЙнмкел=нЬЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=йкзЗмЕн=нз=emK

U ^еу=кЙйд~ЕЙгЙен=йкзЗмЕн=г~у=ДЙ=ЙбнЬЙк=еЙп=зк=дбвЙ=еЙпI=йкзобЗЙЗ=

нЬ~н=бн=Ь~л=СмеЕнбзе~дбну=~н=дЙ~лн=Йим~д=нз=нЬ~н=зС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ДЙбеЦ=
кЙйд~ЕЙЗK

V em=йкзЗмЕнл=г~у=Езен~бе=кЙг~емС~ЕнмкЙЗ=й~кнлI=ЕзгйзеЙенлI=зк=

г~нЙкб~дл=Йимбо~дЙен=нз=еЙп=бе=йЙкСзкг~еЕЙK

NM emDл=iбгбнЙЗ=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=бл=о~дбЗ=бе=~еу=ЕзменкуLкЙЦбзе=

пЬЙкЙ=нЬЙ=ЕзоЙкЙЗ=em=йкзЗмЕн=бл=ЗблнкбДмнЙЗ=Ду=emK=`зенк~Енл=Сзк=
~ЗЗбнбзе~д=п~кк~ену=лЙкобЕЙлI=лмЕЬ=~л=зеJлбнЙ=лЙкобЕЙI=~кЙ=~о~бд~ДдЙ=
Скзг=~еу=~мнЬзкбтЙЗ=em=лЙкобЕЙ=С~Ебдбну=бе=ЕзменкбЙлLкЙЦбзел=пЬЙкЙ=нЬЙ=
йкзЗмЕн=бл=ЗблнкбДмнЙЗ=Ду=em=зк=Ду=~е=~мнЬзкбтЙЗ=бгйзкнЙкK

Limitations of Liability

N qз=нЬЙ=ЙснЙен=~ддзпЙЗ=Ду=дзЕ~д=д~пI=нЬЙ=кЙгЙЗбЙл=йкзобЗЙЗ=бе=нЬбл=

t~кк~ену=pн~нЙгЙен=~кЙ=нЬЙ=ЕмлнзгЙкбл=лздЙ=~еЗ=ЙсЕдмлбоЙ=кЙгЙЗбЙлK

O ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=bu`bmq=clo=qeb=

l_ifd^qflkp=pmb`fcf`^iiv=pbq=cloqe=fk=qefp=t^oo^kqv=
pq^qbjbkqI=fk=kl=bsbkq=pe^ii=em=lo=fqp=qefoa=m^oqv=
prmmifbop=_b=if^_ib=clo=afob`qI=fkafob`qI=pmb`f^iI=
fk`fabkq^iI=lo=`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbpI=tebqebo=
_^pba=lk=`lkqo^`qI=qloqI=lo=^kv=lqebo=ibd^i=qeblov=
^ka=tebqebo=^asfpba=lc=qeb=mlppf_fifqv=lc=pr`e=
a^j^dbpK

Local Law

N qЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=ЦбоЙл=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=лйЙЕбСбЕ=дЙЦ~д=кбЦЬнлK=

qЬЙ=ЕмлнзгЙк=г~у=~длз=Ь~оЙ=знЬЙк=кбЦЬнл=пЬбЕЬ=о~ку=Скзг=лн~нЙ=нз=
лн~нЙ=бе=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙлI=Скзг=йкзобеЕЙ=нз=йкзобеЕЙ=бе=`~е~З~I=~еЗ=
Скзг=ЕзменкуLкЙЦбзе=нз=ЕзменкуLкЙЦбзе=ЙдлЙпЬЙкЙ=бе=нЬЙ=пзкдЗK

O qз=нЬЙ=ЙснЙен=нЬ~н=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=бл=беЕзелблнЙен=пбнЬ=дзЕ~д=

д~пI=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=лЬ~дд=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=гзЗбСбЙЗ=нз=ДЙ=
ЕзелблнЙен=пбнЬ=лмЕЬ=дзЕ~д=д~пK=rеЗЙк=лмЕЬ=дзЕ~д=д~пI=ЕЙкн~бе=
ЗблЕд~бгЙкл=~еЗ=дбгбн~нбзел=зС=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=г~у=езн=~ййду=
нз=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK=cзк=Йс~гйдЙI=лзгЙ=лн~нЙл=бе=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙлI=~л=
пЙдд=~л=лзгЙ=ЦзоЙкегЙенл=змнлбЗЙ=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙл=EбеЕдмЗбеЦ=
йкзобеЕЙл=бе=`~е~З~FI=г~уW

~ mкЙЕдмЗЙ=нЬЙ=ЗблЕд~бгЙкл=~еЗ=дбгбн~нбзел=бе=нЬбл=t~кк~ену=

pн~нЙгЙен=Скзг=дбгбнбеЦ=нЬЙ=лн~нмнзку=кбЦЬнл=зС=~=ЕмлнзгЙк=EЙKЦK=нЬЙ=
rебнЙЗ=hбеЦЗзгFX

Д lнЬЙкпблЙ=кЙлнкбЕн=нЬЙ=~Дбдбну=зС=~=г~емС~ЕнмкЙк=нз=ЙеСзкЕЙ=лмЕЬ=

ЗблЕд~бгЙкл=зк=дбгбн~нбзелX=зк

Е dк~ен=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=~ЗЗбнбзе~д=п~кк~ену=кбЦЬнлI=лйЙЕбСу=нЬЙ=

Змк~нбзе=зС=бгйдбЙЗ=п~кк~енбЙл=пЬбЕЬ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Е~еезн=
ЗблЕд~бгI=зк=~ддзп=дбгбн~нбзел=зе=нЬЙ=Змк~нбзе=зС=бгйдбЙЗ=п~кк~енбЙлK

P clo=`lkprjbo=qo^kp^`qflkp=fk=^rpqo^if^=^ka=kbt=

wb^i^kaI=qeb=qbojp=fk=qefp=t^oo^kqv=pq^qbjbkqI=
bu`bmq=ql=qeb=buqbkq=i^tcriiv=mbojfqqbaI=al=klq=
bu`irabI=obpqof`qI=lo=jlafcvI=^ka=^ob=fk=^aafqflk=qlI=
qeb=j^ka^qlov=pq^qrqlov=ofdeqp=^mmif`^_ib=ql=qeb=
p^ib=lc=qeb=em=molar`qp=ql=pr`e=`rpqljbopK

Limitations of Warranty

ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=kbfqebo=em=klo=fqp=
qefoa=m^oqv=prmmifbop=j^hbp=^kv=lqebo=t^oo^kqv=lo=
`lkafqflk=lc=^kv=hfkaI=tebqebo=bumobpp=lo=fjmifba=
t^oo^kqfbp=lo=`lkafqflkp=lc=jbo`e^kq^_fifqvI=
p^qfpc^`qlov=nr^ifqvI=^ka=cfqkbpp=clo=^=m^oqf`ri^o=
mromlpbK

∆ήλωση Περιορισµένης Εγγύησης της Hewlett-Packard

Προϊόν της HP ∆ιάρκεια της Περιορισµένης Εγγύησης

Λογισµικό 90 ηµέρες

Εξαρτήµατα 90 ηµέρες

Κασέτες µελανιού 90 ηµέρες

Περιφερειακό υλικό εκτυπωτή (βλ. λεπτοµέρειες παρακάτω) 1 έτος

∆ιάρκεια της Περιορισµένης Εγγύησης

1 Η Hewlett-Packard (HP) εγγυάται στον πελάτη τελικό χρήστη ότι τα

παραπάνω προϊόντα της HP δεν θα παρουσιάσουν ελαττώµατα στα
υλικά και την εργασία για τη χρονική διάρκεια που προσδιορίζεται
παραπάνω, η οποία διάρκεια ξεκινά την ηµέρα αγοράς του
προϊόντος από τον πελάτη.

2 Για τα προϊόντα λογισµικού, η περιορισµένη εγγύηση της HP ισχύει

µόνο για την περίπτωση αδυναµίας εκτέλεσης εντολών
προγραµµατισµού. Η HP δεν εγγυάται ότι η λειτουργία οποιουδήποτε
προϊόντος θα είναι χωρίς διακοπές ή σφάλµατα.

3 Η περιορισµένη εγγύηση της HP καλύπτει µόνο εκείνα τα ελαττώµατα

που προκύπτουν ως αποτέλεσµα κανονικής χρήσης του προϊόντος
και δεν καλύπτει οποιοδήποτε άλλο πρόβληµα, όπως αυτά που
προκύπτουν από τα εξής:

α Ακατάλληλη συντήρηση ή µετατροπή,
β Λογισµικό, µέσα εκτύπωσης, εξαρτήµατα ή αναλώσιµα που δεν

παρέχονται ούτε υποστηρίζονται από την HP, ή
γ Λειτουργία εκτός των προδιαγραφών του προϊόντος.
δ Μη εγκριµένη ή µη ενδεδειγµένη χρήση.

4 Για τους εκτυπωτές της HP, η χρήση κασέτας µελανιού που δεν

κατασκευάζεται από την HP ή η αναπλήρωση κασέτας µελανιού, δεν
επιδρά ούτε στην εγγύηση προς τον πελάτη ούτε στις συµβάσεις
υποστήριξης του πελάτη µε την HP. Όµως, αν η δυσλειτουργία ή
βλάβη του εκτυπωτή αποδοθεί στη χρήση κασέτας µελανιού που δεν
κατασκευάζεται από την HP ή σε αναπληρωµένη κασέτα µελανιού, η
HP θα επιβάλει χρέωση µε βάση τις κανονικές τιµές για το χρόνο και
τα υλικά που απαιτήθηκαν για να επιδιορθωθεί ο εκτυπωτής για τη
συγκεκριµένη δυσλειτουργία ή βλάβη.

5 Αν η HP λάβει, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, ειδοποίηση

για ελάττωµα σε οποιοδήποτε προϊόν που καλύπτεται από την
εγγύηση της HP, η HP έχει το δικαίωµα να αποφασίσει αν θα
επισκευάσει ή αν θα αντικαταστήσει το προϊόν.

6 Αν η HP δεν µπορεί να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει, ανάλογα µε

την περίπτωση, ένα ελαττωµατικό προϊόν που καλύπτεται από την
εγγύηση της HP, η HP µέσα σε εύλογο χρόνο από τη στιγµή που θα
λάβει την ειδοποίηση για το ελάττωµα, θα επιστρέψει το ποσό που
καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος.

7 Η HP δεν είναι υποχρεωµένη να επισκευάσει, να αντικαταστήσει, ή

να καταβάλει χρηµατική αποζηµίωση έως ότου ο πελάτης επιστρέψει
το ελαττωµατικό προϊόν στην HP.

8 Οποιοδήποτε προϊόν αντικατάστασης ενδέχεται να είναι καινούριο ή

σαν καινούριο, υπό την προϋπόθεση ότι λειτουργεί τουλάχιστον
εξίσου καλά µε το προϊόν που αντικαθίσταται.

9 Τα προϊόντα της HP ενδέχεται να περιλαµβάνουν

ανακατασκευασµένα µέρη, στοιχεία ή υλικά, ισοδύναµα σε απόδοση
µε καινούρια.

10 Η ∆ήλωση Περιορισµένης Εγγύησης της HP ισχύει σε κάθε χώρα

όπου το προϊόν της HP που καλύπτεται από την εγγύηση διανέµεται
από την HP. Υπάρχουν συµβάσεις για πρόσθετες υπηρεσίες
εγγύησης, όπως επιτόπια συντήρηση, διαθέσιµες από όλα τα
εξουσιοδοτηµένα από την HP κέντρα υποστήριξης στις χώρες όπου
το προϊόν διανέµεται από την HP ή από εξουσιοδοτηµένο εισαγωγέα.

Περιορισµοί Εγγύησης

ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, Η
HP ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ
ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΠΟΙΟΥ∆ΗΠΟΤΕ ΕΙ∆ΟΥΣ, ΡΗΤΗ Ή
ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ, ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ
ΠΟΙΟΤΗΤΑ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ.

Περιορισµοί Ευθύνης

1 Στο βαθµό που επιτρέπεται από την τοπική νοµοθεσία, οι

επανορθώσεις που παρέχονται στην παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης
είναι οι µόνες και αποκλειστικές επανορθώσεις του πελάτη.

2 ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ

ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ∆ΗΛΩΣΗ
ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η HP ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ
ΤΗΣ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙ∆ΙΚΕΣ,
ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΣΥΝΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟ
ΑΝ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΜΒΑΣΗ, Α∆ΙΚΟΠΡΑΞΙΑ Ή ΑΛΛΗ ΝΟΜΙΚΗ
ΘΕΩΡΙΑ, Ή ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΟΥΝ ΖΗΜΙΕΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΙ∆ΟΥΣ.

Τοπική Νοµοθεσία

1 Η παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης δίνει στον πελάτη συγκεκριµένα

νοµικά δικαιώµατα. Ο πελάτης ενδέχεται επίσης να έχει και άλλα
δικαιώµατα τα οποία διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία στις ΗΠΑ,
από επαρχία σε επαρχία στον Καναδά, και από χώρα σε χώρα στον
υπόλοιπο κόσµο.

2 Στο βαθµό που η παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης είναι ασύµβατη µε την

τοπική νοµοθεσία, η παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης θα θεωρείται ότι
έχει τροποποιηθεί ώστε να συµµορφώνεται προς την τοπική
νοµοθεσία. Σύµφωνα µε την τοπική νοµοθεσία, ορισµένες δηλώσεις
αποποίησης και ορισµένοι περιορισµοί της ∆ήλωσης Εγγύησης
µπορεί να µην έχουν εφαρµογή στον πελάτη. Για παράδειγµα,
ορισµένες πολιτείες στις ΗΠΑ, καθώς και ορισµένες κυβερνήσεις
εκτός των ΗΠΑ (συµπεριλαµβανοµένων των επαρχιών του Καναδά),
ενδέχεται να:

α Μην επιτρέπουν να περιορίζονται τα θεσπισµένα δικαιώµατα ενός

πελάτη από τις αποποιήσεις και τους περιορισµούς της
παρούσας ∆ήλωσης Εγγύησης (π.χ. στο Ηνωµένο Βασίλειο),

β Περιορίζουν τη δυνατότητα ενός κατασκευαστή να εφαρµόσει

αποποιήσεις και περιορισµούς αυτού του είδους, ή

γ Παρέχουν στον πελάτη πρόσθετα δικαιώµατα εγγύησης,

καθορίζουν τη διάρκεια των υπονοούµενων εγγυήσεων τις οποίες
ο κατασκευαστής δεν µπορεί να αποποιηθεί, ή επιτρέπουν
περιορισµούς στη διάρκεια των υπονοούµενων εγγυήσεων.

3 ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΚΑΙ

ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ, ΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ,
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΤΟ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ Η ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ,
∆ΕΝ ΑΠΟΚΛΕΙΟΥΝ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΥΝ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΝ, ΑΛΛΑ
ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΘΕΣΠΙΣΜΕΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ HP ΣΕ
ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ.

Declaração de garantia limitada da Hewlett-Packard

Produto HP Duração da garantia limitada

pçÑíï~êÉ VM=Çá~ë

^ÅÉëëµêáçë VM=Çá~ë

`~кнмЕЬзл=ЗЙ=нбен~ VM=Çá~ë

e~кЗп~кЙ=йЙкбС¨кбЕз=ЗЙ=бгйкЙллзк~=EоЙа~=ЗЙн~дЬЙл=~=лЙЦмбкF N=~åç

Termo da Garantia Limitada

N ^=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Ц~к~енЙ=~з=млм•кбз=Сбе~д=имЙ=зл=йкзЗмнзл=em=

~Ебг~=ЙлйЙЕбСбЕ~Ззл=Йлн~к©з=дбокЙл=ЗЙ=ЗЙСЙбнзл=ЗЙ=г~нЙкб~бл=Й=г©з=ЗЙ=
зДк~=йЙдз=нЙкгз=~Ебг~=ЙлйЙЕбСбЕ~ЗзI=имЙ=нЙг=бе∞Ебз=е~=З~н~=З~=
Езгйк~=ЙСЙнм~З~=йЙдз=млм•кбзK=

O m~к~=йкзЗмнзл=ЗЙ=лзСнп~кЙI=~=Ц~к~енб~=дбгбн~З~=З~=em=~йдбЕ~JлЙ=

~йЙе~л=~=Е~лзл=Йг=имЙ=з=лзСнп~кЙ=е©з=ЙсЙЕмнЙ=~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=
йкзЦк~г~´©зK=^=em=е©з=Ц~к~енЙ=имЙ=~=зйЙк~´©з=ЗЙ=еЙеЬмг=йкзЗмнз=
лЙк•=бебенЙккмйн~=зм=дбокЙ=ЗЙ=ЙккзлK=

P ^=Ц~к~енб~=дбгбн~З~=З~=em=ЕзДкЙ=~йЙе~л=зл=ЗЙСЙбнзл=имЙ=зЕзкк~г=

Езгз=кЙлмдн~Зз=Зз=млз=езкг~д=Зз=йкзЗмнзI=Й=е©з=ЕзДкЙ=еЙеЬмг=
змнкз=йкзДдЙг~I=беЕдмлбоЙ=~имЙдЙл=имЙ=зЕзкк~г=Езгз=кЙлмдн~Зз=ЗЙW

~ j~емнЙе´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=~днЙк~´©зX=
Д pзСнп~кЙI=г∞Зб~I=йЙ´~л=зм=г~нЙкб~бл=е©з=СзкеЙЕбЗзл=еЙг=

лмйзкн~Ззл=йЙд~=emX
Е lйЙк~´©з=е©з=йкЙоблн~=е~л=ЙлйЙЕбСбЕ~´πЙл=Зз=йкзЗмнзX
З jзЗбСбЕ~´©з=е©зJ~мнзкбт~З~=зм=млз=бе~ЗЙим~ЗзK

Q `зг=кЙСЙкЖеЕб~=¶л=бгйкЙллзк~л=emI=з=млз=ЗЙ=мг=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=

бгйкЙлл©з=е©зJemI=зм=ЗЙ=мг=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©з=кЙЙеЕЬбЗзI=е©з=
~СЙн~=~=Ц~к~енб~=СзкеЙЕбЗ~=~з=ЕдбЙенЙI=еЙг=им~димЙк=Езенк~нз=ЗЙ=
лмйзкнЙ=Йлн~ДЙдЙЕбЗз=Езг=з=ЕдбЙенЙK=pЙI=ЕзенмЗзI=~=С~дЬ~=зм=З~ез=Сзк=
~нкбДм∞оЙд=~з=млз=ЗЙ=мг=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©з=е©зJemI=зм=мг=
Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©з=кЙЙеЕЬбЗзI=~=em=ЕзДк~к•=~л=лм~л=н~с~л=
езкг~бл=ЗЙ=лЙкоб´з=Й=зл=г~нЙкб~бл=еЙЕЙлл•кбзл=й~к~=ЕзелЙкн~к=~=
бгйкЙллзк~=ез=имЙ=лЙ=кЙСЙкЙ=~=н~д=С~дЬ~=зм=З~ез=ЙлйЙЕ∞СбЕзK=

R pЙ=~=em=кЙЕЙДЙкI=Змк~енЙ=з=йЙк∞зЗз=~йдбЕ•оЙд=З~=Ц~к~енб~I=езнбСбЕ~´©з=

ЗЙ=мг=ЗЙСЙбнз=Йг=им~димЙк=йкзЗмнз=ЕзДЙкнз=йЙд~=Ц~к~енб~=З~=emI=~=
emI=~=Екбн¨кбз=йкµйкбзI=ЕзелЙкн~к•=зм=лмДлнбнмбк•=з=йкзЗмнзK=

S pЙ=~=em=Сзк=беЕ~й~т=ЗЙ=ЕзелЙкн~к=зм=лмДлнбнмбкI=ЕзеСзкгЙ=~йдбЕ•оЙдI=

мг=йкзЗмнз=ЗЙСЙбнмзлз=ЕзДЙкнз=йзк=мг~=Ц~к~енб~=З~=emI=~=emI=Йг=
йк~тз=к~тз•оЙд=~йµл=з=кЙЕЙДбгЙенз=З~=езнбСбЕ~´©з=лзДкЙ=з=ЗЙСЙбнзI=
ЗЙоздоЙк•=~=им~енб~=ЕзккЙлйзеЗЙенЙ=~з=йкЙ´з=З~=Езгйк~=Зз=йкзЗмнзK=

T ^=em=е©з=нЙк•=еЙеЬмг~=зДкбЦ~´©з=ЗЙ=ЕзелЙкн~кI=лмДлнбнмбк=зм=

СзкеЙЕЙк=з=кЙЙгДздлз=~н¨=имЙ=з=ЕдбЙенЙ=нЙеЬ~=ЗЙоздобЗз=з=йкзЗмнз=
ЗЙСЙбнмзлз=¶=emK=

U l=йкзЗмнз=СзкеЙЕбЗз=Езгз=лмДлнбнмб´©з=йзЗЙ=лЙк=езоз=зм=?Езгз=

езоз?I=ЗЙлЗЙ=имЙ=СмеЕбзеЙ=~з=гЙезл=З~=гЙлг~=Сзкг~=имЙ=з=йкзЗмнз=
имЙ=ЙлнбоЙк=лЙеЗз=лмДлнбнм∞ЗзK=

V lл=йкзЗмнзл=em=йзЗЙг=ЕзенЙк=йЙ´~л=Й=ЕзгйзеЙенЙл=

кЙг~емС~нмк~ЗзлI=зм=г~нЙкб~бл=Йимбо~дЙенЙл=~=езозл=г~нЙкб~бл=Йг=
нЙкгзл=ЗЙ=ЗЙлЙгйЙеЬзK=

NM ^=aЙЕд~к~´©з=ЗЙ=d~к~енб~=iбгбн~З~=З~=em=¨=о•дбЗ~=Йг=им~димЙк=й~∞лL

кЙЦб©з=Йг=имЙ=з=йкзЗмнз=em=ЕзДЙкнз=йЙд~=Ц~к~енб~=лЙа~=ЗблнкбДм∞Зз=
йЙд~=emK=`зенк~нзл=й~к~=лЙкоб´зл=~ЗбЕбзе~бл=ЗЙ=Ц~к~енб~I=ЕзгзI=йзк=
ЙсЙгйдзI=лЙкоб´з=ез=дзЕ~д=Зз=ЕдбЙенЙI=Йлн©з=Зблйзе∞оЙбл=Йг=нзЗзл=зл=
ЕЙенкзл=ЗЙ=лЙкоб´зл=em=~мнзкбт~Ззл=Йг=й~∞лЙл=зм=кЙЦбπЙл=Йг=имЙ=з=
йкзЗмнз=лЙа~=ЗблнкбДм∞Зз=йЙд~=em=зм=йзк=бгйзкн~Ззк=~мнзкбт~ЗзK

Limitações da garantia

bj=qla^=^=buqbkpÍl=alp=qbojlp=a^=ibdfpi^†Íl=il`^iI=kbj=
^=em=kbj=pbrp=clokb`balobp=bpq^_bib`bj=nr^inrbo=
lrqo^=d^o^kqf^=lr=`lkaf†Íl=ab=nr^inrbo=qfmlI=q^fp=`ljl=
d^o^kqf^p=lr=`lkaf†Îbp=bumobpp^p=lr=fjmið`fq^p=ab=
`ljbo`f^_fifa^abI=nr^ifa^ab=p^qfpc^qþof^I=lr=^abnr^†Íl=
m^o^=rj=molmþpfql=bpmb`ðcf`lK

Limitações de responsabilidade

N bг=нзЗ~=~=ЙснЙел©з=йЙкгбнбЗ~=йЙд~=дЙЦблд~´©з=дзЕ~дI=зл=кЙЕмклзл=

дЙЦ~бл=гЙеЕбзе~Ззл=еЙлл~=aЙЕд~к~´©з=ЗЙ=d~к~енб~=л©з=з=∫ебЕз=Й=
ЙсЕдмлбоз=кЙЕмклз=Зз=ЕдбЙенЙK=

O bj=qla^=^=buqbkpÍl=mbojfqfa^=mbi^=ibdfpi^†Íl=il`^iI=

b=`lj=bu`b†Íl=a^p=l_ofd^†Îbp=bpmb`fcf`^jbkqb=
bpq^_bib`fa^p=kbpq^=ab`i^o^†Íl=ab=d^o^kqf^I=bj=
kbkerj^=`fo`rkpqšk`f^=^=em=lr=pbrp=clokb`balobp=
pboÍl=obpmlkpžsbfp=mlo=a^klp=afobqlpI=fkafobqlpI=
bpmb`f^fpI=fk`fabkq^fp=lr=`lkpbn§bkqbpI=pbg^j=bpqbp=
_^pb^alp=bj=`lkqo^qlI=l_ofd^†Îbp=
buqo^`lkqo^qr^fp=lr=nr^inrbo=lrqo^=qblof^=ibd^iI=
jbpjl=nrb=^=em=qbke^=pfal=klqfcf`^a^=a^=

Lei local

N bлн~=aЙЕд~к~´©з=ЗЙ=d~к~енб~=З•=~з=ЕдбЙенЙ=ЗбкЙбнзл=дЙЦ~бл=

ЙлйЙЕ∞СбЕзлK=l=ЕдбЙенЙ=йзЗЙ=н~гД¨г=нЙк=змнкзл=ЗбкЙбнзлI=имЙ=о~кб~г=
ЗЙ=Йлн~Зз=й~к~=Йлн~Зз=езл=bлн~Ззл=rебЗзлI=ЗЙ=йкзо∞еЕб~=й~к~=
йкзо∞еЕб~=ез=`~е~З•I=Й=ЗЙ=й~∞лLкЙЦб©з=й~к~=й~∞лLкЙЦб©з=ез=кЙлнз=Зз=
гмеЗзK=

O k~=гЙЗбЗ~=Йг=имЙ=Йлн~=aЙЕд~к~´©з=ЗЙ=d~к~енб~=Сзк=беЕзелблнЙенЙ=

Езг=~=дЙЦблд~´©з=дзЕ~дI=~=aЙЕд~к~´©з=ЗЙ=d~к~енб~=лЙк•=гзЗбСбЕ~З~=
й~к~=ЕзеСзкг~кJлЙ=Езг=н~д=дЙЦблд~´©зK=kзл=нЙкгзл=З~=дЙЦблд~´©з=
дзЕ~дI=ЕЙкн~л=блЙе´πЙл=Й=дбгбн~´πЙл=ЗЙлн~=aЙЕд~к~´©з=ЗЙ=d~к~енб~=
йзЗЙк©з=е©з=лЙ=~йдбЕ~к=~з=ЕдбЙенЙK=mзк=ЙсЙгйдзI=~дЦмел=Йлн~Ззл=езл=
bлн~Ззл=rебЗзлI=ДЙг=Езгз=~дЦмел=ЦзоЙкезл=Йг=змнкзл=й~∞лЙл=
EбеЕдмлбоЙ=йкзо∞еЕб~л=ез=`~е~З•F=йзЗЙк©зW

~ fгйЙЗбк=имЙ=~л=блЙе´πЙл=Й=дбгбн~´πЙл=ЗЙлл~=aЙЕд~к~´©з=ЗЙ=

d~к~енб~=дбгбнЙг=зл=ЗбкЙбнзл=дЙЦ~бл=ЗЙ=мг=ЕдбЙенЙ=EЙсKW=з=oЙбез=
rебЗзFX=

Д oЙлнкбеЦбк=ЗЙ=~дЦмг~=Сзкг~=~=Е~й~ЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=мг=С~ДкбЕ~енЙ=ЗЙ=

ЕздзЕ~к=Йг=ЙСЙбнз=н~бл=блЙе´πЙл=зм=дбгбн~´πЙлI=змX

Е d~к~енбк=~з=ЕдбЙенЙ=ЗбкЙбнзл=~ЗбЕбзе~бл=ЗЙ=Ц~к~енб~I=ЙлйЙЕбСбЕ~к=з=

нЙкгз=ЗЙ=Ц~к~енб~л=бгйд∞Ебн~л=З~л=им~бл=з=С~ДкбЕ~енЙ=е©з=йзЗЙ=лЙ=
блЙен~кI=зм=йЙкгбнбк=дбгбн~´πЙл=ез=нЙкгз=ЗЙ=Ц~к~енб~л=бгйд∞Ебн~лK

P m^o^=qo^kp^†Îbp=bcbqr^a^p=k^=^rpqožif^=b=kls^=

wbiškaf^I=lp=qbojlp=abpq^=ab`i^o^†Íl=ab=d^o^kqf^I=
bu`bql=k^=buqbkpÍl=mbojfqfa^=mlo=ibfI=kÍl=bu`irbjI=
obpqofkdbj=lr=jlafcf`^j=lp=afobfqlp=ibd^fp=
l_ofd^qþoflp=È=sbka^=ab=molarqlp=em=^=q^fp=`ifbkqbpI=
b=`lkpqfqrbj=^af†Îbp=^lp=jbpjlpK

Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard

Producto de HP Duración de la garantía limitada

pçÑíï~êÉ VM=Ç∞~ë

^ЕЕЙлзкбзл VM=Ç∞~ë

`~кнмЕЬзл=ЗЙ=нбен~ VM=Ç∞~ë

e~кЗп~кЙ=йЙкбС¨кбЕз=ЗЙ=бгйкЙлзк~=
EЙеЕзенк~к•=ЗЙн~ддЙл=~=Езенбем~ЕбµеF

Alcance de la garantía limitada

N eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Ц~к~енбт~=~д=ЕдбЙенЙ=млм~кбз=Сбе~д=имЙ=дзл=йкзЗмЕнзл=

em=ЙлйЙЕбСбЕ~Ззл=г•л=~ккбД~=Йлн~к•е=дбДкЙл=ЗЙ=ЗЙСЙЕнзл=Йе=
г~нЙкб~дЙл=у=г~ез=ЗЙ=зДк~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЙлйЙЕбСбЕ~ЗзI=Ему~=
Змк~Ебµе=ЕзгбЙет~=~=Езен~клЙ=~=й~кнбк=ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=
ЕдбЙенЙK

O m~к~=йкзЗмЕнзл=ЗЙ=лзСнп~кЙI=д~=Ц~к~ен∞~=дбгбн~З~=ЗЙ=em=лЙ=~йдбЕ~=лµдз=

~=д~=бгйзлбДбдбЗ~З=ЗЙ=ЙаЙЕмн~к=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=йкзЦк~г~ЕбµеK=em=
ез=Ц~к~енбт~=Йд=СмеЕбзе~гбЙенз=бебенЙккмгйбЗз=у=лбе=йкзДдЙг~л=ЗЙ=
ебеЦмез=ЗЙ=лмл=йкзЗмЕнзлK

P i~=Ц~к~ен∞~=дбгбн~З~=ЗЙ=em=ЕмДкЙ=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=дзл=ЗЙСЙЕнзл=имЙ=

лмка~е=Езгз=кЙлмдн~Зз=ЗЙд=млз=езкг~д=ЗЙд=йкзЗмЕнзI=йзк=дз=имЙ=лЙ=
ЙсЕдмуЙ=Ем~димбЙк=знкз=нбйз=ЗЙ=йкзДдЙг~I=беЕдмбЗзл=дзл=имЙ=лмка~е=
Езгз=ЕзелЙЕмЙеЕб~=ЗЙW

~ j~енЙебгбЙенз=з=гзЗбСбЕ~Ебµе=беЗЙДбЗ~X=
Д pзСнп~кЙI=лзйзкнЙл=ЗЙ=бгйкЙлбµеI=йбЙт~л=з=лмгбеблнкзл=ез=

ЗблнкбДмбЗзл=еб=~ЕЙйн~Ззл=йзк=emX
Е cмеЕбзе~гбЙенз=СмЙк~=ЗЙ=д~л=ЙлйЙЕбСбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙд=йкзЗмЕнзK
З jзЗбСбЕ~Ебµе=ез=~мнзкбт~З~=з=млз=беЗЙДбЗзK

Q bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=йкзЗмЕнзл=й~к~=бгйкЙлзк~л=emI=Йд=млз=ЗЙ=ме=Е~кнмЕЬз=

ЗЙ=бгйкЙлбµе=имЙ=ез=лЙ~=em=з=ЗЙ=ме=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµе=
кЙддЙе~Зз=ез=~СЙЕн~=еб=~=д~=Ц~к~ен∞~=ЗЙд=ЕдбЙенЙ=еб=~=ебеЦ∫е=Езенк~нз=ЗЙ=
~лблнЙеЕб~=н¨ЕебЕ~=em=Езе=Йд=ЕдбЙенЙK=kз=зДлн~енЙI=лб=Йд=С~ддз=з=З~¥з=ЗЙ=
д~=бгйкЙлзк~=Йл=бгймн~ДдЙ=~д=млз=ЗЙ=ме=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµе=
кЙддЙе~Зз=з=имЙ=ез=лЙ~=ЗЙ=emI=em=ЕзДк~к•=лмл=н~кбС~л=ЗЙ=г~нЙкб~дЙл=у=
нбЙгйз=Ь~Дбнм~дЙл=й~к~=кЙй~к~к=ЗбЕЬз=С~ддз=з=З~¥з=ЕзеЕкЙнз=ЗЙ=д~=
бгйкЙлзк~K

R pб=em=кЙЕбДЙ=~облз=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=Ц~к~ен∞~=~йдбЕ~ДдЙ=ЗЙ=ме=

ЗЙСЙЕнз=Йе=Ем~димбЙк=йкзЗмЕнз=имЙ=Йлн¨=ЕмДбЙкнз=йзк=ме~=Ц~к~ен∞~=ЗЙ=
emI=em=кЙй~к~к•=з=лмлнбнмбк•=Йд=йкзЗмЕнзI=~=лм=ЗблЕкЙЕбµеK

S pб=em=ез=ймЙЗЙ=кЙй~к~к=з=лмлнбнмбкI=лЙЦ∫е=ЕзккЙлйзеЗ~I=ме=йкзЗмЕнз=

ЗЙСЙЕнмзлз=имЙ=Йлн¨=ЕмДбЙкнз=йзк=д~=Ц~к~ен∞~=ЗЙ=emI=em=ЗЙДЙк•I=
ЗЙенкз=ЗЙ=ме=нбЙгйз=к~тзе~ДдЙ=нк~л=лЙк=беСзкг~Зз=ЗЙд=ЗЙСЙЕнзI=
кЙЙгДздл~к=Йд=йкЙЕбз=ЗЙ=Езгйк~=ЗЙ=ЗбЕЬз=йкзЗмЕнзK

T em=ез=Йлн~к•=зДдбЦ~Зз=~=кЙй~к~кI=лмлнбнмбк=з=кЙЙгДздл~к=Йд=бгйзкнЙ=ЗЙ=

ме=йкзЗмЕнз=Ь~лн~=имЙ=Йд=ЕдбЙенЙ=ЗЙомЙдо~=Йд=йкзЗмЕнз=ЗЙСЙЕнмзлз=~=
emK

U iзл=йкзЗмЕнзл=ЗЙ=кЙймЙлнз=ймЙЗЙе=лЙк=емЙозл=з=Езгз=емЙозлI=~=

ЕзеЗбЕбµе=ЗЙ=имЙ=лм=СмеЕбзе~дбЗ~З=лЙ~=йзк=дз=гЙезл=бЦм~д=~=д~=ЗЙд=
йкзЗмЕнз=имЙ=лЙ=Йлн•=лмлнбнмуЙеЗзK

V iзл=йкзЗмЕнзл=em=ймЙЗЙе=ЕзенЙеЙк=йбЙт~лI=ЕзгйзеЙенЙл=з=

г~нЙкб~дЙл=кЙг~емС~Енмк~ЗзлI=ЗЙ=кЙеЗбгбЙенз=Йимбо~дЙенЙ=~д=ЗЙ=дзл=
емЙозлK

NM bлн~=aЙЕд~к~Ебµе=ЗЙ=d~к~ен∞~=iбгбн~З~=ЗЙ=em=Йл=о•дбЗ~=Йе=Ем~димбЙк=

кЙЦбµе=з=й~∞л=Йе=Йд=имЙ=Йд=йкзЗмЕнз=em=ЕмДбЙкнз=лЙ~=ЗблнкбДмбЗз=йзк=
emK=lнкзл=Езенк~нзл=ЗЙ=лЙкобЕбзл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~I=н~дЙл=Езгз=лЙкобЕбз=Йе=
Йд=Йгйд~т~гбЙензI=Йлн•е=ЗблйзебДдЙл=Йе=Ем~димбЙк=ЕЙенкз=ЗЙ=лЙкобЕбз=
em=~мнзкбт~Зз=Йе=кЙЦбзеЙл=у=й~∞лЙл=Йе=дзл=имЙ=Йд=йкзЗмЕнз=лЙ~=
ЗблнкбДмбЗз=йзк=em=з=йзк=ме=бгйзкн~Ззк=~мнзкбт~ЗзK

N=~¥ç

Limitaciones de la garantía

bk=i^=jbafa^=bk=nrb=il=mbojfq^k=i^p=ibvbp=il`^ibpI=kf=em=
kf=kfkdrkl=ab=prp=molsbbalobp=`lk`babk=kfkdrk^=lqo^=
d^o^kqð^=kf=`lkaf`fþk=ab=kfkd²k=qfmlI=v^=pb=qo^qb=ab=
d^o^kqð^p=bumobp^p=l=fjmið`fq^p=l=`lkaf`flkbp=ab=
`ljbo`f^_fifa^aI=`^ifa^a=p^qfpc^`qlof^=b=falkbfa^a=m^o^=
rk^=^mif`^`fþk=m^oqf`ri^oK

Limitaciones de responsabilidad

N bе=д~=гЙЗбЗ~=Йе=имЙ=дз=йЙкгбн~е=д~л=дЙуЙл=дзЕ~дЙлI=дзл=кЙгЙЗбзл=

йкзйзкЕбзе~Ззл=Йе=Йлн~=aЙЕд~к~Ебµе=ЗЙ=d~к~ен∞~=лзе=дзл=∫ебЕзл=у=
ЙсЕдмлбозл=кЙгЙЗбзл=ЗЙд=ЕдбЙенЙK

O bk=i^=jbafa^=bk=nrb=il=mbojfq^k=i^p=ibvbp=il`^ibpI=

p^isl=bk=il=obi^qfsl=^=i^p=l_ifd^`flkbp=
bpmb`ðcf`^jbkqb=bpq^_ib`fa^p=bk=bpq^=ab`i^o^`fþk=
ab=d^o^kqð^I=bk=kfkd²k=`^pl=pbož=em=kf=kfkdrkl=ab=
prp=molsbbalobp=obpmlkp^_ib=ab=a^¢lp=afob`qlpI=
fkafob`qlpI=bpmb`f^ibpI=fjmobsfpqlp=l=bjbodbkqbpI=v^=
pb^=bk=_^pb=^=`lkqo^qlI=ibpfþk=groðaf`^=l=`r^inrfbo=
lqo^=qbloð^=ibd^iI=v=`lk=fkabmbkabk`f^=ab=nrb=pb=ib=
e^v^=^asboqfal=ab=i^=mlpf_fifa^a=ab=af`elp=a^¢lpK

Leyes locales

N bлн~=aЙЕд~к~Ебµе=ЗЙ=d~к~ен∞~=знзкЦ~=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙкЙЕЬзл=дЙЦ~дЙл=

ЙлйЙЕ∞СбЕзлK=bл=йзлбДдЙ=имЙ=Йд=ЕдбЙенЙ=нЙеЦ~=н~гДб¨е=знкзл=ЗЙкЙЕЬзл=
имЙ=о~к∞~е=ЗЙ=ме=Йлн~Зз=~=знкз=ЗЙ=bлн~Ззл=rебЗзлI=ЗЙ=ме~=йкзобеЕб~=
~=знк~=ЗЙ=`~е~З•=у=ЗЙ=ме~=кЙЦбµе=з=й~∞л=~=знк~=кЙЦбµе=з=й~∞л=ЗЙ=знкзл=
дмЦ~кЙл=ЗЙд=гмеЗзK

O bе=д~=гЙЗбЗ~=Йе=имЙ=Йлн~=aЙЕд~к~Ебµе=ЗЙ=d~к~ен∞~=лЙ~=беЕзелблнЙенЙ=

Езе=д~л=дЙуЙл=дзЕ~дЙлI=Йлн~=aЙЕд~к~Ебµе=ЗЙ=d~к~ен∞~=лЙ=гзЗбСбЕ~к•=
й~к~=лЙк=ЕзелблнЙенЙ=Езе=ЗбЕЬ~л=дЙуЙл=дзЕ~дЙлK=_~аз=ЗбЕЬ~л=дЙуЙл=
дзЕ~дЙлI=ЕбЙкн~л=кЙемеЕб~л=у=дбгбн~ЕбзеЙл=ЗЙ=Йлн~=aЙЕд~к~Ебµе=ЗЙ=
d~к~ен∞~=йзЗк∞~е=ез=лЙк=~йдбЕ~ДдЙл=~д=ЕдбЙенЙK=mзк=ЙаЙгйдзI=~дЦмезл=
Йлн~Ззл=ЗЙ=bлн~Ззл=rебЗзлI=~л∞=Езгз=~дЦмезл=ЦзДбЙкезл=СмЙк~=ЗЙ=
bлн~Ззл=rебЗзл=EбеЕдмуЙеЗз=йкзобеЕб~л=ЗЙ=`~е~З•FI=йзЗк∞~еW

~ fгйЙЗбк=имЙ=д~л=кЙемеЕб~л=у=дбгбн~ЕбзеЙл=Йе=Йлн~=aЙЕд~к~Ебµе=ЗЙ=

d~к~ен∞~=дбгбнЙе=дзл=ЗЙкЙЕЬзл=дЙЦ~дЙл=ЗЙ=ме=ЕдбЙенЙ=Eйзк=ЙаЙгйдзI=
Йд=oЙбез=rебЗзFX

Д oЙлнкбеЦбк=Йе=знк~=Сзкг~=д~=Е~й~ЕбЗ~З=ЗЙ=ме=С~ДкбЕ~енЙ=й~к~=Ь~ЕЙк=

о~дЙк=ЗбЕЬ~л=кЙемеЕб~л=з=дбгбн~ЕбзеЙлX=з

Е d~к~енбт~к=дзл=ЗЙкЙЕЬзл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~=~ЗбЕбзе~дЙл=ЗЙд=ЕдбЙенЙI=

ЙлйЙЕбСбЕ~к=д~=Змк~Ебµе=ЗЙ=д~л=Ц~к~ен∞~л=бгйд∞Ебн~л=имЙ=Йд=
С~ДкбЕ~енЙ=ез=ймЙЗЙ=ЗЙеЙЦ~к=з=йЙкгбнбк=дбгбн~ЕбзеЙл=лзДкЙ=д~=
Змк~Ебµе=ЗЙ=д~л=Ц~к~ен∞~л=бгйд∞Ебн~лK

P m^o^=qo^kp^``flkbp=ab=`lkprjfalobp=bk=^rpqo^if^=v=

krbs^=wbi^ka^I=ilp=q°ojfklp=bk=bpq^=ab`i^o^`fþk=ab=
d^o^kqð^I=p^isl=bk=i^=jbafa^=ibd^ijbkqb=mbojfqfa^I=
kl=bu`irvbkI=obpqofkdbk=kf=jlafcf`^kI=v=e^k=ab=
bkqbkabopb=bk=^af`fþk=^I=ilp=abob`elp=bpq^qrq^oflp=
mob`bmqfslp=^mif`^_ibp=^=i^=sbkq^=ab=molar`qlp=em=^=
af`elp=`ifbkqbpK

Hewlett-Packard Sınırlı Garanti Bildirimi

HP Ürünü Sınırlı Garanti Süresi

Yazılım 90 gün

Aksesuarlar 90 gün

Mürekkep Kartuşları 90 gün

Yazıcı Çevre Donanımı (ayrıntılar için aşağıya bakın) 1 yıl

Sınırlı Garanti Kapsamı

1 Hewlett-Packard, son kullanıcı müşteriye, yukarıda belirtilen HP

ürünlerinin, müşterinin ürünü satın alma tarihinden itibaren ve
yukarıda belirtilen süre boyunca, malzeme ve işçilik hataları
içermeyeceğini garanti eder.

2 Yazılım ürünleri için, HP’nin sınırlı garantisi, yalnızca programlama

talimatlarının yerine getirilmediği durumları kapsar. HP, herhangi bir
ürünün kesintisiz veya hatasız çalışacağını garanti etmez.

3 HP’nin sınırlı garantisi, yalnızca ürünün normal kullanımını

sonucunda ortaya çıkan arızaları kapsar ve aşağıda belirtilenlerden
kaynaklanan diğer hiçbir sorunu kapsamaz:

a Uygunsuz bakım ya da değişiklik;
b HP tarafından sağlanmayan veya desteklenmeyen yazılım,

ortam, parça veya sarf malzemeleri veya
c Ürünün açıklanan belirtimler ve koşullara bağlı kalınmadan

çalıştırılması.
d Yetkisiz değişiklik yapma veya yalnış kullanım.

4 HP yazıcı ürünleri için, HP ürünü olmayan bir mürekkep kartuşunun

veya yeniden doldurulmuş bir kartuşun kullanılması, müşteriye
verilen garantiyi veya müşteriyle yapılan HP destek sözleşmesini
etkilemez. Bununla birlikte, yazıcıdaki arıza veya hasarın HP ürünü
olmayan veya yeniden doldurulmuş bir mürekkep kartuşundan
kaynaklandığı saptanırsa, HP, yazıcının ilgili arıza ve hasarı için
servisinde uyguladığı normal saat ve malzeme ücretlerini
kullanıcıdan talep edecektir.

5 HP, geçerli garanti süresi içinde HP’nin garanti kapsamında olan bir

ürünün arızasına ilişkin bir bildirim alırsa, HP isteğe bağlı olarak,
ürünü onaracak veya yenisiyle değiştirecektir.

6 HP, garantisi kapsamındaki kusurlu bir ürünü onaramaz veya

yenisiyle değiştiremezse, kusurun kendisine bildirilmesinden itibaren
makul bir süre içinde ürünün satış bedelini iade edecektir.

7 Müşteri kusurlu ürünü HP'ye gönderinceye kadar HP'nin onarım,

değiştirme ve para iadesi konusunda hiçbir yükümlülüğü yoktur.

8 Kusurlu bir ürünün yerine konan ürün en azından eski parçanın tüm

işlevlerini yerine getirecek özellikte, yeni veya yenisi kadar iyi
durumda olabilir.

9 HP ürünlerinde, performansları yenisiyle eşdeğer olan yeniden

üretilmiş parçalar, bileşenler veya malzemeler bulunabilir.

10 HP’nin Sınırlı Garanti Bildirimi, garanti kapsamındaki HP ürününün,

HP tarafından dağıtıldığı tüm ülkelerde geçerlidir. Yerinde servis
sunmak için yapılan sözleşmeler gibi ek garanti sözleşmeleri,
belirtilen ürününün HP veya yetkili bir ithalatçı tarafından dağıtıldığı
ülkelerde, herhangi bir yetkili HP servis kuruluşu ile yapılabilir.

Garanti Sınırlamaları

YEREL YASALARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, HP VEYA ÜÇÜNCÜ ŞAHIS
TEDARİKÇİLERİ, SATILABİLİRLİK, YETERLİ KALİTE VE BELİRLİ BİR
AMACA UYGUNLUK KONUSUNDA VAR OLABİLECEK HER TÜRLÜ
AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİ VE KOŞUL DA DAHİL OLMAK ÜZERE,
BAŞKA HİÇBİR GARANTİ VERMEZ VE HİÇBİR TÜRDE KOŞULLA
BAĞLI DEĞİLDİR.

Sorumluluk Sınırlamaları

1 Ülke yasalarının izin verdiği ölçüde, bu Garanti Bildirimiyle sağlanan

haklar müşterilere sunulan yegane ve tüm haklarıdır.

2 ÜLKE YASALARININ İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, HP VE ONA

MALZEME SAĞLAYAN ÜÇÜNCÜ ŞAHISLAR, BU GARANTİ
BİLDİRİMİNDE ÖZEL OLARAK BELİRTİLEN YÜKÜMLÜLÜKLER
DIŞINDA, SÖZLEŞMEDEN, HAKSIZ FİİLDEN VEYA BAŞKA BİR
HUKUK KURAMINDAN KAYNAKLANDIĞINA VE BU TÜR ZARAR
OLASILIĞININ BİLDİRİLMİŞ OLUP OLMADIĞINA BAKILMAKSIZIN
DOĞRUDAN VEYA DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ VE BAĞLANTILI
ZARARLARDAN HİÇBİR DURUMDA SORUMLU DEĞİLDİR.

Yerel Yasa

1 Bu Garanti Bildirimi müşteriye belirli yasal haklar tanımaktadır.

Müşteri, Amerika Birleşik Devletleri ile Kanada'da eyaletten eyalete,
dünyanın diğer yerlerinde ise ülkeden ülkeye değişen başka haklara
da sahip olabilir.

2 Bu Garanti Bildiriminin ülke yasaları ile bağdaşmadığı durumlarda,

söz konusu ülke yasaları ile bağdaşacak şekilde tadil edilmiş sayılır.
Söz konusu ülke yasaları çerçevesinde bu Garanti Bildirimindeki
belirli sorumluluk dışı durumlar ve sınırlamalar müşteriye
uygulanmayabilir. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki bazı
eyaletler ile (Kanada'daki eyaletler dahil) Amerika Birleşik Devletleri
dışındaki bazı ülkeler:

a Bu Garanti Bildirimi’nde sorumluluk dışında bırakılan ve

sınırlanan maddelerin, müşterinin yasal haklarını sınırlamasına
izin vermez (örneğin, İngiltere);

b Üreticinin bu tür sorumluluk dışı maddeleri veya sınırlamaları

uygulamaya koyma olanağını kısıtlar veya

c Müşteriye ek garanti hakları tanıyabilir, üreticinin sorumluluktan

vazgeçmesinin olanaksız olduğu zımni garantilerin süresini
belirleyebilir veya zımni garantilerine süre sınırı getirilmesine izin
vermeyebilir.

3 AVUSTRALYA VE YENİ ZELANDA'DAKİ MÜŞTERİ İŞLEMLERİ

İÇİN BU GARANTİ BİLDİRİMİNDEKİ KOŞULLAR, YASALARCA
İZİN VERİLENLER DIŞINDA, HP ÜRÜNLERİNİN BU
MÜŞTERİLERE SATIŞI İLE UYGULANAN ZORUNLU YASAL
HAKLARI KAPSAM DIŞINDA BIRAKMAZ, KISITLAMAZ,
DEĞİŞTİRMEZ. BU KOŞULLAR İLGİLİ MÜŞTERİ HAKLARINA EK
SAYILIR.

ááccôô°°ûûdd IIOOhhóóÙÙGG ááffÉɪª°°††ddGG ¿¿ÉÉ««HH

Hewlett-Packard

èèààææee

HP

OOhhóóÙÙGG ¿¿Éɪª°°††ddGG IIóóee

èeGÈdG Ωƒj 90

äÉ≤ë∏ŸGΩƒj 90

È◊G ¢û«WGôNΩƒj 90

(π«°UÉØàdG øe ójõŸ √ÉfOCG ô¶fG) á≤ë∏ŸG á©HÉ£dG Iõ¡LCGóMGh ΩÉY

ááffÉɪª°°††ddGG OOhhóóMM

ácô°T Ωõà∏J ’ ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ahHPÉ¡jOQƒe øe ådÉK ±ôW …CG hCG

áëjô°U äÉfɪ°V hCG á«æª°V •hô°T hCG äÉfɪ°V âfÉcCG AGƒ°S ,´ƒf …CG øe •hô°T hCG ¿Éª°V …CÉH

Ú©e ¢Vô¨d èàæŸG áªFÓe hCG á«°VôŸG IOƒ÷G hCG …QÉéàdG êGhôdÉH ≥∏©àj ɪ«a.

áá««ddƒƒÄÄ°°ùùŸŸGG OOhhóóMM

1‘ ÉgÒaƒJ ºàj »àdG ¢†jƒ©àdG ¬LhCG Èà©J ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ah

√óMh ¬«∏Y Iô°UÉbh 𫪩dÉH á°UÉN äÉ°†jƒ©J Gòg ¿Éª°†dG ¿É«H.

2¿Éª°†dG ¿É«H ‘ IOóÙG äÉeGõàd’G AÉæãà°SÉH ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ah

ácô°T πªëàJ ød ,Gòg HPådÉãdG ±ô£dG ,É¡FÓchh É¡«YRƒe øe …CG hCG ,á«dƒÄ°ùe ájCG

AGƒ°S áªLÉf hCG á«°VôY hCG á°UÉN hCG Iô°TÉÑe ÒZ hCG Iô°TÉÑe QGô°VCG ájCÉH ≥∏©àj ɪ«a

≈àM iôNCG á«fƒfÉb ájô¶f …CG hCG Oƒ°ü≤e ÒZ hCG Oƒ°ü≤e Qô°V hCG ó≤Y ≈∏Y Ióæà°ùe âfÉc

QGô°VC’G √òg OƒLh á«dɪàMÉH ácô°ûdG ÆÓHEG ” ¿EGh.

áá««∏∏ÙÙGG ÚÚffGGƒƒ≤≤ddGG

1IOófi á«fƒfÉb Ékbƒ≤M 𫪩∏d ¿Éª°†dG ¿É«H íæÁ .iôNG ¥ƒ≤M ¿ƒHõ∏d ¿ƒµj ób ɉEG

,Góæc ‘ iôNCG á≤£æe ¤EG á©WÉ≤e øeh ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ áj’ƒd áj’h øe ∞∏àîJ

⁄É©dG ‘ iôNCG ádhO ¤EG ádhO øeh.

2¿Éª°†dG Gòg πjó©J ºàj ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dÉH Oôj Ée ™e ¿Éª°†dG ¿É«H ¥É°ùJG ΩóY ádÉM ‘

Gòg »∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ‘ Oôj Ée ™e ≥aGƒàJ »c .’ ób ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG Gòg ÖLƒÃh

¿Éª°†dG ¿É«ÑH ≥∏©àj ɪ«a ä’RÉæàdGh Ohó◊G ¢†©H 𫪩dG ≈∏Y ≥Ñ£æJ .π«Ñ°S ≈∏©a

¢†©H ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,᫵jôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ äÉj’ƒdG ¢†©H ∑Éæg ,∫ÉãŸG

á«ÑæLC’G äÉeƒµ◊G)Góæc äÉ©WÉ≤e ¢†©H ∂dP ‘ ÉÃ(ób ,:

CG¥ƒ≤◊G øe ¿Éª°†dG ¿É«H ‘ IOQGƒdG Ohó◊Gh äGAÉæãà°S’G ó– ¿CG ¿hO ∫ƒ–

𫪩∏d á«fƒfÉ≤dG)IóëàŸG áµ∏ªŸG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y(;

Ü;äGójóëàdGh äGAÉæãà°S’G √òg πãe ¢Vôa ≈∏Y ™«æ°üàdG á¡L IQób øe ó– ,’EGh

hCG

ê’ »àdG á«æª°†dG äÉfɪ°†dG Ióe Oó– hCG ,á«aÉ°VEG á«fɪ°V ¥ƒ≤M 𫪩dG íæ“

á«æª°†dG äÉfɪ°†dG Ióe ≈∏Y GkOƒ«b ¢VôØJ hCG ,ÉgAÉæãà°SG ™«æ°üàdG á¡L ™£à°ùJ.

3¿Éª°†dG ¿É«H •hô°T »æãà°ùJ ’ ,Góæ∏jRƒ«fh É«dGΰSCG ‘ AÓª©dG äÓeÉ©Ã ≥∏©àj ɪ«a

á«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤◊G ∫ó©J hCG øe ó– hCG ,¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG ó◊G AÉæãà°SÉH ,Gòg

дЙйажe ™«H ≈∏Y б≤С£ŸG бjQЙСLE’G HPAÓª©dG A’Dƒg πãŸ.

OOhhóóÙÙGG ¿¿Éɪª°°††ddGG iióóee

1 ácô°T øª°†JHewlett-Packard дЙйажe ƒ∏N Ъeуоа°щŸG шe Й¡FУª©dHP

√ÓYCG áæ«ÑŸG IÎØ∏d áeóîà°ùŸG OGƒŸG hCG ™«æ°üàdG ‘ ܃«Y ájCG øe √ÓYCG IQƒcòŸG

èàæª∏d 𫪩dG AGô°T ïjQÉJ øe CGóÑJ »àdGh.

2 ¿Éª°V ≥Ñ£æj ,èeGÈ∏d áÑ°ùædÉH

HPäɪ«∏©J ò«ØæJ ‘ π°ûØdG ≈∏Y §≤a OhóÙG

á›ÈdG . ácô°T øª°†J ’h

HP¬°Vô©J ΩóY hCG AÉ£NC’G øe èàæe …CG 𫨰ûJ á«∏ªY ƒ∏N

´É£≤f’.

3 ácô°T ¿Éª°V »£¨j

HP»£¨j ’h ,èàæª∏d …OÉ©dG ΩGóîà°S’G øY áªLÉædG ܃«©dG §≤a

øY áªLÉædG ∂∏J ∂dP ‘ Éà iôNCG äÓµ°ûe ájCG:

CG;᪫∏°ùdG ÒZ πjó©àdG hCG áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY

ÜÉ¡ªYO hCG ÉgÒaƒJ ºàj ’ »àdG OQGƒŸG hCG QÉ«¨dG ™£b hCG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh hCG èeGÈdG

ácô°T πÑb øe

HP ;

ê.èàæŸG äÉØ°UGƒe ¥É£f êQÉN 𫨰ûàdG

OΩGóîà°S’G Aƒ°S hCG óªà©e ÒZ πjó©J AGôLCG.

4 б©HЙW дЙйажŸ бС°щжdЙH

HP ácô°T ÉgôaƒJ ’ »àdG È◊G ¢û«WGôN ΩGóîà°SG ôKDƒj ’ ,HP

¬eÈJ ºYO ó≤Y …CG ≈∏Y hCG 𫪩dG ¿Éª°V ≈∏Y AGƒ°S É¡àÄÑ©J OÉ©ŸG È◊G ¢û«WGôN hCG

ácô°T

HP𫪩dG ™e .ΩGóîà°S’ áé«àf ∞∏J hCG Qô°V …CG á©HÉ£dÉH ≥◊ GPEG ,∂dP ™eh

ácô°T ÉgôaƒJ ’ »àdG È◊G ¢û«WGôN

HP≈°VÉ≤àà°S ,É¡àÄÑ©J OÉ©ŸG È◊G ¢û«WGôN hCG

ácô°T

HPìÓ°UE’ áé«àf á©HÉ£dG áeóN ‘ áµ∏¡à°ùŸG ÉgOGƒeh É¡àbh πHÉ≤e Ékeƒ°SQ

ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y ¥ÉØNE’G hCG ∞∏àdG Gòg.

5 ácô°T â≤∏J GPEG

HP»аdG дЙйажŸG шe …CG ‘ Ц«Y OƒLƒH GkQЙ£NEG ,¿Йª°†dG IОa ∫УN ,

¿Éª°V É¡«£¨j

HP,ÉgQÉ«àNG Ö°ùM ¬dGóÑà°SG hCG èàæŸG ìÓ°UEÉH ÉeEG ácô°ûdG Ωƒ≤à°ùa.

6 ácô°T øµªàJ ⁄ GPEG

HP`¡«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg ɪc ` Ö«©e èàæe ∫GóÑà°SG hCG ìÓ°UEG øe

¿Éª°V ¬«£¨jHPÖ«©dG OƒLƒH ÉgQÉ£NEG ó©H ádƒ≤©e IÎa ∫ÓN ácô°ûdG Ωƒ≤à°ùa ,

𫪩∏d èàæŸG AGô°T øªK IOÉYEÉH.

7 ácô°T Ωõà∏J ød

HP𫪩dG Ωƒ≤j ¿CG ó©H ’EG èàæŸG øªK IOÉYEG hCG ∫GóÑà°SG hCG ìÓ°UEÉH

ácô°ûdG ¤EG Ö«©ŸG èàæŸG IOÉYEÉH.

8á«∏«¨°ûàdG ¬JÉØ°UGƒe ¿ƒµJ ¿CG á£jô°T ójóL ¬Ñ°T hCG ójóL ÉeEG πjóÑdG èàæŸG ¿ƒµj ób

∫GóÑà°S’G ó«b èàæª∏d á«∏«¨°ûàdG äÉØ°UGƒª∏d πbC’G ≈∏Y ádOÉ©e.

9 дЙйажe …ƒа– уb

HPäÉØ°UGƒŸ ádOÉ©e ™«æ°üàdG IOÉ©e OGƒe hCG Iõ¡LCG hCG ™£b ≈∏Y

AGOC’G å«M øe Iójó÷G OGƒŸGh Iõ¡LC’Gh ™£≤dG.

10 ácô°ûd OhóÙG ¿Éª°†dG ¿É«H ó©j

HPádhO ájCG ‘ ∫ƒ©ØŸG …QÉ°S/É¡«a ºàj á≤£æe

дЙйажe ™jRƒJ

HP¿Éª°†dG Gòg É¡«£¨j »àdG .ºàj »àdG äÉfɪ°†dG Oƒ≤Y ôaGƒàJh ,Gòg

‘ ,дЙйажŸG уLGƒаJ е«M ™bƒŸЙH бeуяG πгe ,б«aЙ°VEG дЙeуN ≈∏Y ∫ƒ°ьл∏d Й¡eGфHEG

áeóN õcôe …CG

HP дЙйажe ™jRƒJ Й¡«a ºаj »аdG ∫hуdG ‘ уªа©eHPOQƒà°ùe πÑb øe

óªà©e.

..èèeeÉÉffÈÈddGG ââ««ÑÑããJJ ÈÈààNNGG ::1100 IIƒƒ££NN

áYÉÑ£H ºb ,ôJƒ«ÑªµdÉH á©HÉ£dG π«°UƒJh èeÉfÈdG â«ÑãJ ∫ɪcEG ó©H

.QGôªà°SÉH ¬eóîà°ùJ ≥«Ñ£J øe óæà°ùe

≈Lôj èeÉfÈdG â«ÑãJ πÑb ôJƒ«ÑªµdÉH á©HÉ£dG π«°UƒàH âªb GPEG

∫ɪcE’ 𫨰ûàdG AóH

CD

‘á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùŸG ó°Tôe ¤EG ´ƒLôdG

.á©HÉ£dG â«ÑãàJ

»»````HHôô````YY

!!∑∑hhÈÈee

∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe »∏Y ∫ƒ°üë∏d .ΩGóîà°SEÓd IõgÉL ∂à©HÉW

QOÉ°üŸG ¤EG ™LQCG ,É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûµà°SGhá©HÉ£dG ΩGóîà°SG

:á«dÉàdG

.(á°TÉ°ûdG

http://www.hp.com/support/dj9300

..áá©©HHÉÉ££ddGG ππéé°°SS ::1111 IIƒƒ££NN

øµJ ⁄ GPEG .á«æØdG äÉeƒ∏©ŸGh ΩÉ¡dG ºYódG ≈≤∏àd á©HÉ£dG π«é°ùàH ºb

‘ É¡∏«é°ùJ ∂浪«a èeÉfÈdG â«ÑãJ óæYá©HÉ£dG π«é°ùàH âªb ób

● ‘ á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùŸG ó°TôeCD.𫨰ûàdG AóH

● ºYOhp≈∏Y Ωóîà°ùŸG π«dO ô¶fCG ,äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d) …QƒØdG

● ‘ èàæŸG ºYód âfÎfE’G ™bƒe

● ábÉ£HHP(¥hóæ°üdG ‘ óLƒJ) øFÉHõdG IófÉ°ùŸ

register.hp.com http://www.

11

22

33

22

ááYYÉÉÑÑ££ddGG ¢¢ûû««WWGGôôNN ÖÖ««ccôôJJ ::77 IIƒƒ££NN

´õfCG ºK ,áJƒÑY øe (

.¢TƒWôÿG ê’õe ™aQCG (2 .á©HÉ£dG AÉ£Z íàaCG (1

C6578

) ¿GƒdC’G áYÉÑW ¢TƒWôN ´õfCG (3

¢TƒWôN ™aOCG h πNOCG(4 .áYÉÑ£dG ¢TƒWôN øe »bGƒdG §jô°ûdG

‘ ¢TƒWôÿG ê’õe QOCG (5 .ô°ùjB’G â«ÑŸG ‘ ¿GƒdC’G áYÉÑW

.áYÉÑ£dG ¢TƒWôN

..áá©©HHÉÉ££ddGG OOGGóóYYEEGG ÈÈààNNGG ::88 IIƒƒ££NN

ºb (1 .áë«ë°U ∂JGOGóYEG ¿ƒc Èàîàd á«°ü«î°ûJ áëØ°U áYÉÑ£H ºb

QR §¨°VCG ºK ábÉ£dG QR ∫GõfEÉH ºbh §¨°VCG (2 . ∂à©HÉW 𫨰ûàH

∂à©HÉW âeÉb .™ØJÒd ábÉ£dG QR ∑ôJCG (3 .äGôe á©HQCG ±ÉæÄà°S’G

áëØ°üdG √ò¡H ®ÉØàM’G π°†ØJ ÉÃQ .á«°ü«î°ûJ áëØ°U áYÉÑ£H

.kÓÑ≤à°ùe É¡d ´ƒLô∏d

»»°°ùù««FFôôddGG ¥¥QQƒƒddGG êêQQOO ‘‘ ¥¥QQƒƒddGG π𫫪ª–– ::66 IIƒƒ££NN

¢VôYh ∫ƒW (äÉ¡Lƒe) øjó°Tôe ∑ôM (2 .êôÿG êQO ™aQCG (1

10 hCG) ábQh 150 ‹GƒM ™°V (3 .ɪ¡d ™°Vh ≈°übCG ¤EG ¥QƒdG

.¥QƒdG Ö°SÉæJ ≈àM §FÉ°SƒdG ó°Tôe ∑ôM (4 .êQódG πNGO (∞FÉØ°T

.»≤aC’G É¡©°Vh ¤EG êôÿG êQO ¢†ØNCG (5

áYÉÑ£dG ¢TƒWôN Ö«cÎH Ωƒ≤àd 5 ¤EG 3 øe äGƒ£ÿG IOÉYEÉH ºb (6

::ááXXƒƒëë∏∏ee

Oƒ°SC’G)51645

.á©HÉ£dG

¿ƒdÉH

(AÉ£Z ¥ÓZEÉH ºb (7 .øÁC’G â«ÑŸG ‘
áë«ë°U IQƒ°üH áYÉÑ£dG »°TƒWôN Ö«côJ Öéj
áYÉÑ£dG ¢û«WGôN IGPÉëà á©HÉ£dG Ωƒ≤J .πª©dG øe á©HÉ£dG øµªààd

äÉëØ°U øe …EG ™Ñ£J ⁄ GPEG .áëØ°üdG IGPÉëà Ωƒ≤J ºK ™Ñ£J ºK

.êQódG ‘ ¥Qh OƒLh øe ócCÉààd ¢üëØJ ,IGPÉÙG

»»``HHôô````YY

..áá©©HHÉÉ££ddGG ππ««°°UUƒƒJJhh èèeeÉÉffÈÈddGG ââÑÑããààHH ººbb ::99 IIƒƒ££NN

πNOCG

á›óŸG ¢UGôbC’G ∑ôfi ‘ 𫨰ûàdG AóH

á∏°UƒdGh 𫨰ûàdG Ωɶæd ºFÓŸG AGôLE’G ™ÑJCG ºK ,

á©HÉ£dG π«°UƒàH ºb :

ááXXƒƒëë∏∏ee

.(ájRGƒàe hCG

USB

CD

ROM-CD

) ∂H á°UÉÿG

Gòg πª©d áLÉ◊G óæY hCG èeÉfÈdG â«ÑãJ ∂dɪcCG ó©H §≤a ôJƒ«Ñªµ∏d

.â«ÑãàdG AÉæKCG §≤a áJÎNCG …òdG πHɵdG π°UƒH ºb kÉ°†jCGh .â«ÑãàdG AÉæKCG

,äÉÑãH π°Uƒe ábÉ£dG ∂∏°S ¿ƒc ¢üëØJ ,á©HÉ£dG ™Ñ£J ⁄ GPEG

,≥∏¨e á©HÉ£∏d iƒ∏©dG AÉ£¨dG ,Ö°SÉæe πµ°ûH áàÑãe áYÉÑ£dG ¢û«WGôN
ΩɵMEÉH áWƒ¨°†e (á©HÉ£dG á«Ø∏N ‘ É¡fɵe) ∑ôëà∏d á∏HÉ≤dG áMƒ∏dGh
á«°ü«î°ûJ áëØ°U áYÉÑW ∫hÉM .¥ÓZE’G ™°Vh ‘ ¢†Ñ≤ŸGh Ö≤ãdG ‘

õcôe ÜôbCÉH π°üJCG ,áØbƒàe â∏X GPEG .iôNBG Iôe

.AÓª©dG ºYód

HP

11

6

22

..øøëë°°ûûddGGhh ∞∞««∏∏¨¨ààddGG OOGGƒƒee ∫∫RRCCGG ::22 IIƒƒ££NN

.á©HÉ£dG πNGO øe ∞«∏¨J §jô°T πc ´õfCG

êôN êQO (2

55

44

..IIƒƒÑÑ©©ddGG ääÉÉjjƒƒààfifi øøee ≥≥≤≤–– ::11IIƒƒ££NN

HP Deskjet 9300 series

33

á©HÉW (1

Oƒ°SCG áYÉÑW ¢TƒWôN h ¿GƒdG áYÉÑW ¢TƒWôN (4 AÉHô¡c ∂∏°S (3

π«dO ,𫨰ûàdG AóH π«dO ,OGóYE’G ≥°ü∏e) áYƒÑ£e ≥FÉKh (5 HPºYOd

»»````HHôô````YY

11

66

22

55

44

33

((áá««ØØ∏∏ÿÿGG)) áá©©HHÉÉ££ddGG AAGGõõLLCCGG óójjóó––

…RGƒàŸG òØæŸG (2 .(

USB

) »ŸÉ©dG »∏°ù∏°ùàdG πbÉædG òØæe (1

ácôë∏d á∏HÉ≤dG áMƒ∏dG ¢†Ñ≤e (4 á«Ø∏ÿG ájhó«dG ájò¨àdG IóMh (3

ábÉ£dG ¢ùÑ≤e(6 ácôë∏d á∏HÉ≤dGáMƒ∏dG (5

.(á«fhεdEG ™LGôe èeÉfôH)𫨰ûàdG AóÑd èeóe ¢Uôb(6 ,( AÓª©dG

33

22

11

44

55

66

77

88

99

áá««eeÉÉeeCC’’GG áá©©HHÉÉ££ddGG AAGGõõLLCCGG óójjóó–– ::33 IIƒƒ££NN

ìÉÑ°üe (4 ,∫ƒ°Uh AÉ£Z(3 ¥QƒdG øjó°Tôe (2 êôN êQO (1

QR (7 ±ÉæÄà°SE’G QR (6 AɨdE’G QR (5 áYÉÑ£dG ¢TƒWôN

.»°ù«FôdG ¥QƒdG êQO (9 äÉbÉ£ÑdG ó°Tôe (8 ábÉ£dG

9

..áá©©HHÉÉ££ddGG π𫫨¨°°ûûJJhh AAÉÉHHôô¡¡µµddGG ∂∂∏∏°°SS ππ««°°UUƒƒJJ 55 IIƒƒ££NN

AC

¢Uôb(

) OOΟG QÉ«àdGh á©HÉ£dÉH AÉHô¡µdG ∂∏°S π«°UƒàH ºb (1

.á©HÉ£dG 𫨰ûàH Ωƒ≤àdábÉ£dG QR §¨°VCG (2 .ábÉ£dG

â«ÑãJ ∂dɪcG óæY §≤a ôJƒ«Ñªµ∏d á©HÉ£dG π«°UƒàH ºb :

.â«ÑãàdG AÉæKCG ∂dP πª©d áLÉ◊G óæY hCG èeÉfÈdG

ááXXƒƒëë∏∏ee

êêôôÿÿGG êêQQOO ÖÖ««ccôôJJ ::44 IIƒƒ££NN

êôÿG êQóH øjó°TôŸGIGPÉëà ºb (2 .êôÿG êQO ∞«∏¨J íàaCG (1

ó©H ºK ,êQó∏d ô°ùjB’G ÖfÉ÷G ≥∏¨àd πNGó∏d ™aOCG (3 .á©HÉ£dG OhóMh

.»≤aC’G á©°Vh ¤EG êQódG ¢†ØNCG (4 .øÁC’G ÖfÉ÷G ∂dP

»»``HHôô````YY

ôô°°ûûææddGG ≥≥MM ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ee

© ácô°ûd ô°ûædG ≥M

Hewlett-Packard2002

π«dódG Gòg áªLôJ hCG πjó©J hCG êÉàfEG IOÉYEG ô£îj .áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL

.ô°ûædG ¥ƒ≤M ÚfGƒb ¬H íª°ùJ Ée OhóM ‘ ’EG ,»HÉàc ¿PEG ¿hóH

2002/10 :1 ºbQ ô°ûædG

¿¿Éɪª°°††ddGG

.≥Ñ°ùe QÉ£NEG ¿hóH Ò«¨à∏d óæà°ùŸG Gòg ‘ á∏é°ùŸG äÉeƒ∏©ŸG ™°†îJ

ácô°T Ωó≤J ’ h

Hewlett-Packard≥∏©àj ɪ«a ´ƒf …CG øe ¿Éª°V …CG

.äÉeƒ∏©ŸG √ò¡H
ácô°T »∏îJ ɪc

ACKARDLETT-PHEW¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y

áªFÓŸGh …QÉéàdG êGhôdÉH á°UÉÿGh á«æª°†dG äÉfɪ°†dG øY É¡à«dƒÄ°ùe

.Ú©e ¢Vô¨d

ácô°T ¿ƒµJ ’

Hewlett-PackardâfÉc AGƒ°S QGô°VCG ájCG øY ádƒÄ°ùe

ób »àdG QGô°VC’G øe ∂dP ÒZ hCG á«©ÑJ hCG á«°VôY hCG Iô°TÉÑe ÒZ hCG Iô°TÉÑe

.äÉeƒ∏©ŸG √òg ΩGóîà°SG hCG Ö«côJ á≤jôW øY ºéæJ

áájjQQÉÉééààddGG ääÉÉeeÓÓ©©ddGG ¿¿ÉÉ««HH

ó``````©J

®

Microsoft ,

®

Windowsh

®

NTWindowsäÉeÓY

ácô°ûd IóëàŸG äÉj’ƒdÉH á∏é°ùe ájQÉŒMicrosoft.дЙйажŸG »bЙH ЙeCG

.É¡dáµdÉŸG ácô°ûdÉH á°UÉN äÉeÓY ≈¡a π«dódG Gòg ‘ IQƒcòŸG

¿¿ÉÉeeBB’’GG ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ee

π«∏≤àd èàæŸG Gòg ΩGóîà°SG óæY á«°SÉ°SC’G áeÓ°ùdG äGôjò– kɪFGO ™ÑJG

.á«FÉHô¡µdG áeó°üdÉH áHÉ°UE’G QÉ£NBG

.á©HÉ£dG RÉ¡éH ≥ë∏ŸG óæà°ùŸG Gòg ‘ äɪ«∏©àdG ™«ªL º¡aCGh AGôbCG .1

.èàæŸG ≈∏Y áHƒàµŸG äɪ«∏©àdGh äGQɶfE’G ™«ªL ≥ÑW .2

.É¡Ø«¶æJ πÑb §FÉ◊G êôfl øe á©HÉ£dG ¢ùHÉb π°üaEG .3

.πàÑe âæc hCG ,AÉŸG QGƒéH á©HÉ£dG √òg Ωóîà°ùJ hCG ÖcôJ ’ .4

.¿RGƒàe í£°S ≈∏Y ¿ÉeCÉH á©HÉ£dG ÖcQ .5

≈∏Y ¢üî°T …BG »°ûÁ hCG ƒ£îj ’ ≈àM »ªfi ¿Éµe ‘ á©HÉ£dG ÖcQ .6

.AÉHô¡µdG πÑc ∞∏àj ’ ≈àMh ,AÉHô¡µdGπ«°UƒJ πÑc
.πcÉ°ûŸG êÓY π«dO ¤EG ™LQEG ,á«©«ÑW á≤jô£H á©HÉ£dG πª©J ⁄ GPEG .7
óæY .Ωóîà°ùŸG ᣰSGƒH É¡àfÉ«°U ºàj AGõLG á©HÉ£dG πNGóH óLƒj ’ .8

.áfÉ«°üdG ∫ɪYEÉH ΩÉ«≤∏d Ú∏gDƒŸG OGôa’ÉH π°üJCG áfÉ«°üdG ¤EG áLÉ◊G

printed on

recycled paper

copyright © 2003

Hewlett-Packard Company

printed in Germany

http://www.hp.com/support/dj9300

*C8136-91002*
*C8136-91002*

C8136-91002