HP Deskjet 9300 Installation Guide [no]

hp deskjet 9300

Getting Started Guide

• Remove the packing materials

Installasjonsveiledning

Aloitusopas

Introduktionshandledning

Opsætningsvejledning

• Install the output tray

• Connect the power cord and
turn on the printer

• Load paper and install the
print cartridges

• Install the software and connect
the printer

Copyright Information

«=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу=OMMP
^дд=oбЦЬнл=oЙлЙкоЙЗK=oЙйкзЗмЕнбзеI=~З~йн~нбзеI=зк=нк~елд~нбзе=

пбнЬзмн=йкбзк=пкбннЙе=йЙкгбллбзе=бл=йкзЬбДбнЙЗI=ЙсЕЙйн=~л=~ддзпЙЗ=
меЗЙк=нЬЙ=ЕзйукбЦЬн=д~плK

bЗбнбзе=NW=RLOMMP

Warranty

qЬЙ=беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ=бе=нЬбл=ЗзЕмгЙен=бл=лмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ=
пбнЬзмн=езнбЕЙK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=г~вЙл=ез=п~кк~ену=зС=~еу=вбеЗ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз=
нЬбл=беСзкг~нбзеK=

ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba=
t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^=
m^oqf`ri^o=mromlpbK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=лЬ~дд=езн=ДЙ=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=
беЕбЗЙен~дI=ЕзелЙимЙенб~дI=зк=знЬЙк=З~г~ЦЙ=~ддЙЦЙЗ=бе=ЕзееЙЕнбзе=
пбнЬ=нЬЙ=СмкеблЬбеЦ=зк=млЙ=зС=нЬбл=беСзкг~нбзеK

Trademark Credits

∆

jбЕкзлзСн

I=tбеЗзпл∆I=~еЗ=tбеЗзпл=kq∆=~кЙ=rKpK=кЙЦблнЙкЙЗ=
нк~ЗЙг~квл=зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=^дд=знЬЙк=йкзЗмЕнл=
гЙенбзеЙЗ=ЬЙкЙбе=г~у=ДЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=нЬЙбк=кЙлйЙЕнбоЙ=
Езгй~ебЙлK

Safety Information

^дп~ул=Сзддзп=Д~лбЕ=л~СЙну=йкЙЕ~мнбзел=пЬЙе=млбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=нз=
кЙЗмЕЙ=кблв=зС=беамку=Скзг=СбкЙ=зк=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

N oЙ~З=~еЗ=меЗЙклн~еЗ=~дд=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЬ~н=

ЕзгЙл=пбнЬ=нЬЙ=йкбенЙкK
O lДлЙкоЙ=~дд=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=г~квЙЗ=зе=нЬЙ=йкзЗмЕнK
P rейдмЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=Скзг=п~дд=змндЙнл=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦK
Q aз=езн=белн~дд=зк=млЙ=нЬбл=йкзЗмЕн=еЙ~к=п~нЙкI=зк=пЬЙе=узм=~кЙ=

пЙнK
R fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=лЙЕмкЙду=зе=~=лн~ДдЙ=лмкС~ЕЙK
S fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=бе=~=йкзнЙЕнЙЗ=дзЕ~нбзе=пЬЙкЙ=ез=зеЙ=Е~е=

ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=ÄÉ=

З~г~ЦЙЗK
T fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ЗзЙл=езн=зйЙк~нЙ=езкг~ддуI=лЙЙ=qкзмДдЙлЬззнбеЦ=

бе=нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=pн~кнЙк=`aK
U qЬЙкЙ=~кЙ=ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=й~кнл=белбЗЙK=oЙСЙк=лЙкобЕбеЦ=нз=

им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙдK

Sikkerhetsinformasjon

Turvatiedot

q~=~дднбЗ=о~едбЦЙ=СзкЬздЗлкЙЦдЙк=оЙЗ=Дкмв=~о=ЗЙееЙ=ЙеЬЙнЙе=Сзк=™=
гбелвЙ=кблбвзЙе=Сзк=йЙклзелв~ЗЙ=лзг=С›дЦЙ=~о=Дк~ее=ЙддЙк=ЙдЙвнкблв=
лн›нK

N iЙл=зЦ=Сзклн™=~ддЙ=~еоблебеЦЙеЙ=б=ЗзвмгЙен~лазеЙе=лзг=СздЦЙк=

гЙЗ=лвкбоЙкЙеK
O s‹к=зййгЙквлзг=й™=~ддЙ=~Зо~клдЙк=зЦ=белнкмвлазеЙк=й™=

ЙеЬЙнЙеK
P qкЙвв=мн=взен~внЙе=нбд=ЙеЬЙнЙе=С›к=ЙоЙенмЙдд=кЙеЦа›кбеЦK
Q mкзЗмвнЙн=лв~д=бввЙ=белн~ддЙкЙл=ЙддЙк=ДкмвЙл=е‹к=о~ееI=

ЙддЙк=е™к=Зм=Йк=о™нK
R fелн~ддЙк=ЙеЬЙнЙе=нкуЦн=й™=Йе=лн›ЗбЦ=зоЙкСд~нЙK
S fелн~ддЙк=ЙеЬЙнЙе=й™=Йн=ДЙлвуннЙн=лнЙЗ=ЗЙк=беЦЙе=в~е=нк™ввЙ=

й™=ЙддЙк=лемДдЙ=б=дЙЗебеЦЙеI=зЦ=дЙЗебеЦЙе=бввЙ=в~е=лв~ЗЙлK
T pЙ=меЗЙк=cЙбдл›вбеЦ=Ьобл=йкзЗмвнЙн=бввЙ=СмеЦЙкЙк=езкг~днK
U fеЦЙе=бееоЙеЗбЦЙ=ЗЙдЙк=в~е=кЙй~кЙкЙл=~о=ДкмвЙкЙеK=

pЙкобЕЙ=лв~д=мнС›кЙл=~о=во~дбСблЙкнЙ=лЙкобЕЙмн›оЙкЙK

kзмЗ~н~=йЙкмлнмко~ддблммлзЬаЙбн~=~бе~=н®н®=нмзнЙнн~=в®унЙнн®Йлл®=
нмдбй~дзе=н~б=л®Ьв∏блвме=~бЬЙмнн~г~е=дзмвв~~енмгблкблвбе=
о®ЬЙен®гблЙвлбK

N iмЙ=а~=угг®кк®=в~бввб=вбказбннбгЙе=в~елл~е=нзбгбнЙнн~о~=

ЗзвмгЙен~~нбзK
O kзмЗ~н~=в~бввб~=нмзннЙЙлЙЙе=гЙквбннуа®=о~кзбнмвлб~=а~=зЬаЙбн~K
P fккзн~=нмзнЙ=лЙбе®йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе=ймЬЗблн~гблн~K
Q qмзнЙнн~=Йб=л~~=~лЙен~~=н~б=в®унн®®=оЙЗЙе=д®ЬЙдд®=н~б=вме=

здЙн=г®кв®K
R ^лЙее~=нмзнЙ=вмеездд~=нмвЙо~ддЙ=~дмлн~ддЙK
S ^лЙее~=нмзнЙ=лмза~ннмме=й~бвв~~еI=азлл~=азЬЗзе=й®®ддЙ=Йб=

озб=~лнм~=Йбв®=лббЬЙе=озб=взгй~лнм~I=азннЙб=азЬнз=о~мкбзбЗмK
T gзл=нЙлнблбом=Йб=нмдзлнмI=в~нлз=sб~ег®®кбнулн®=лбомдн~=

sб~ег®®кбнулн®K
U hбказбннбгЙе=лбл®дд®=Йб=здЙ=в®унн®а®е=ЬмзддЙнн~об~=злб~K=

i~бннЙЙе=л~~=Ьмздн~~=о~бе=взмдмнЙннм=ЬмзднзЬЙевбд∏лн∏K

Information om säkerhet

sбЗн~Ц=~дднбЗ=ЦкмеЗд®ЦЦ~еЗЙ=л®вЙкЬЙнл™нЦ®кЗЙк=е®к=ЗЙее~=ЙеЬЙн=
~ео®еЗл=С∏к=~нн=гбелв~=кблвЙе=С∏к=вкзййллв~Ззк=й™=ЦкмеЗ=~о=Дк~еЗ=
ЙддЙк=ЙдЙвнкблв~=лн∏н~кK

N ^åî®åÇ~êÉå=Ä∏ê=ä®ë~=çÅÜ=Ö∏ê~=ëáÖ=áåÑ∏êëí™ÇÇ=ãÉÇ=~ää~=

~еоблебеЦ~к=б=ЗЙее~=ЗзвмгЙен~нбзе=лзг=дЙоЙкЙк~л=гЙЗ=

лвкбо~кЙеK
O f~внн~Ц=~дд~=о~кебеЦ~к=зЕЬ=~еоблебеЦ~к=лзг=~еЦЙл=й™=ЙеЬЙнЙеK
P aк~=мн=е®нлд~ЗЗЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=бее~е=Зм=кЙеЦ∏к=ЗЙее~=

ЙеЬЙнK
Q aм=лв~=бенЙ=белн~ддЙк~=ЙддЙк=~ео®еЗ~=ЗЙее~=ЙеЬЙн=б=е®кЬЙнЙе=~о=

о~ннЙе=ЙддЙк=е®к=Зм=ла®до=®к=Дд∏нK
R bеЬЙнЙе=лв~=лн™=й™=Йнн=лн~ЗбЦн=зЕЬ=лн~Дбдн=меЗЙкд~ЦK
S fелн~ддЙк~=ЙеЬЙнЙе=й™=л™З~ен=л®нн=~нн=беЦЙе=в~е=нк~гй~=й™=ЙддЙк=

лемДДд~=й™=е®нлд~ЗЗЙе=л™=~нн=ЗЙее~=лв~З~лK
T pЙ=cЙдл∏вебеЦ=зг=ЙеЬЙнЙе=бенЙ=СмеЦЙк~к=лзг=ЗЙе=лв~K
U pвкбо~кЙе=бееЙЬ™ддЙк=беЦ~=ЗЙд~к=лзг=в~е=кЙй~кЙк~лK=

i™н=во~дбСбЕЙк~З=йЙклзе~д=мнС∏к~=~дд~=лЙкобЕЙK

Anvisning i sikkerhed

j~е=лв~д=~днбЗ=н~ЦЙ=~дгбеЗЙдбЦЙ=лбввЙкЬЙЗлСзк~елн~днебеЦЙк=е™к=
г~е=~еоЙеЗЙк=ЗЙннЙ=йкзЗмвнI=л™=г~е=кЙЗмЕЙкЙк=кблбвз=Сзк=
йЙклзелв~ЗЙ=оЙЗ=Дк~еЗ=ЙддЙк=ЙдЙнкблв=лн›ЗK

N j~е=лв~д=л‹ннЙ=лбЦ=ЦкмеЗбЦн=беЗ=б=~еоблебеЦЙкеЙ=б=ЗЙе=

ЗзвмгЙен~нбзеI=ЗЙк=дЙоЙкЙл=гЙЗ=йкбенЙкЙеK
O c›дЦ=~ддЙ=~Зо~клдЙк=зЦ=~еоблебеЦЙк=й™=йкзЗмвнЙнK
P q~Ц=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙе=беЗЙе=йкзЗмвнЙн=Ц›кЙл=кЙенK
Q mкзЗмвнЙн=г™=бввЙ=~еДкбеЦЙл=ЙддЙк=ДкмЦЙл=б=е‹кЬЙЗЙе=~С=о~еЗ=

зЦ=е™к=г~е=Йк=о™ЗK
R mкзЗмвнЙн=лв~д=~еДкбеЦЙлI=л™=ЗЙн=лн™к=С~лн=й™=Йе=лн~Дбд=Сд~ЗЙK
S mкзЗмвнЙн=лв~д=~еДкбеЦЙлI=л™=г~е=бввЙ=нк‹ЗЙк=й™=ЙддЙк=С~дЗЙк=

зоЙк=дЙЗебеЦЙеI=зЦ=л™дЙЗЙл=~н=дЙЗебеЦЙе=бввЙ=ДдбоЙк=ДЙлв~ЗбЦЙнK
T eобл=йкзЗмвнЙн=бввЙ=обквЙк=лзг=ЗЙн=лв~дI=ЬЙеоблЙл=ЗЙк=нбд=

cЙадСбеЗбеЦТK
U j~е=в~е=бввЙ=лЙдо=кЙй~кЙкЙ=езЦЙе=ЗЙдЙ=б=йкзЗмвнЙнK=

oЙй~к~нбзе=лв~д=мЗС›кЙл=~С=мЗЗ~ееЙн=йЙклзеЙдK

1

6

2

5

4

3

Step 1: Check the package contents.

NF=em=aЙлваЙн=VPMM=лЙкбЙл=йкбенЙкI=OF=змнймн=нк~уI=PF=йзпЙк=ЕзкЗI=
QF=Дд~Ев=~еЗ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙлI=RF=йкбенЙЗ=ЗзЕмгЙен~нбзе=
EлЙнмй=йзлнЙкI=ЦЙннбеЦ=лн~кнЙЗ=ЦмбЗЙI=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкн=ЦмбЗЙFI=
SF=pн~кнЙк=`a=EлзСнп~кЙ=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЗзЕмгЙен~нбзеFK

Trinn 1: Kontrollere innholdet i pakken.

NF=pвкбоЙк=б=em=aЙлваЙн=VPMMJлЙкбЙеI=OF=мнг~нбеЦлДкЙннI=
PF=лнк›гдЙЗебеЦI=QF=ло~кн=ДдЙввй~нкзе=зЦ=С~кЦЙДдЙввй~нкзеI=
RF=нкувн=ЗзвмгЙен~лазе=Eбелн~дд~лазелоЙбдЙЗебеЦI=
ЬмкнбЦлн~кноЙбдЙЗебеЦI=оЙбдЙЗебеЦ=Сзк=em=вмеЗЙлн›ннЙFI=
SF=pн~кнЙк=`a=EйкзЦк~го~кЙ=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=ЗзвмгЙен~лазеFK

Vaihe 1: pakkauksen sisällön tarkistaminen.

NF=em=aЙлваЙн=VPMM=Jл~ка~е=вбказбнбеI=OF=нмдзлнЙдзвЙкзI=
PF=обкн~азЬнзI=QF=гмлн~=а~=о®кбддбеЙе=гмлнЙв~лЙннбI=RF=й~беЙнмн=зЬаЙЙн=
E~лЙеемламдблнЙI=~дзбнмлзй~лI=emJ~лб~в~лнмвбзй~лFI=SF=pн~кнЙк=`a=
EзЬаЙдгблнз=а~=л®Ьв∏блЙе=зЬаЙЙнFK

Step 2: Remove the packing materials.

oЙгзоЙ=~дд=й~ЕвбеЦ=н~йЙл=Скзг=нЬЙ=белбЗЙ=зС=нЬЙ=йкбенЙкK

English

Trinn 2: Fjerne emballasjen.

cаЙке=~дд=беей~вебеЦлнЙбй=бееЙ=б=лвкбоЙкЙеK

Norsk

Vaihe 2: pakkausmateriaalien poistaminen.

mзблн~=й~вв~млнЙбйбн=вбказбннбгЙе=лбл®дн®K

Suomi Dansk

Steg 1: Kontrollera innehållet i förpackningen.

NF=pвкбо~кЙе=em=aЙлваЙнI=лЙкбЙ=VPMMI=OF=мнг~небеЦлС~ЕвI=
PF=е®нлд~ЗЗI=QF=ло~кн=Дд®Евй~нкзе=зЕЬ=С®кЦй~нкзеI=
RF=нкуЕвн=ЗзвмгЙен~нбзе=Eбелн~дд~нбзел~ССблЕЬI=
бенкзЗмвнбзелЬ~еЗдЙЗебеЦI=em=hмеЗна®елнЬ~еЗдЙЗебеЦFI=
SF=pн~кнJ`a=EйкзЦк~го~кмJ=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв=ЗзвмгЙен~нбзеFK

Punkt 1: Kontroller pakkens indhold.

NF=em=aЙлваЙн=VPMM=pЙкбЙлJйкбенЙкI=OF=мЗлвкбСнлД~ввЙI=
PF=еЙндЙЗебеЦI=QF=лзкн=Дд‹вй~нкзе=зЦ=С~коЙДд‹вй~нкзеI=
RF=нкувн=ЗзвмгЙен~нбзе=Eбелн~дд~нбзелйд~в~нI=зйл‹небеЦлоЙадЙЗебеЦI=
emJвмеЗЙлмййзкноЙадЙЗебеЦFI=SF=pн~кнЙк=`a=EлзСнп~кЙ=зЦ=
ЙдЙвнкзеблв=ЗзвмгЙен~нбзеFK

Steg 2: Avlägsna emballagematerialet.

q~=Дзкн=~дд=С∏кй~ЕвебеЦлнЙай=бемнб=лвкбо~кЙеK

Svenska

Punkt 2: Fjern emballagen.

cаЙке=~д=ЙгД~дд~ЦЙн~йЙ=Ск~=йкбенЙкЙел=беЗЙклбЗЙK

3

4

5

6

2

1

98

Step 3: Identify printer parts (front).

NF=lмнймн=нк~уI=OF=й~йЙк=ЦмбЗЙI=PF=~ЕЕЙлл=ЕзоЙкI=
QF=mкбен=`~кнкбЗЦЙ=дбЦЬнI=RF=`~еЕЙд=ДмннзеI=SF=oЙлмгЙ=ДмннзеI=
TF=mзпЙк=ДмннзеI=UF=йзлнЕ~кЗ=ЦмбЗЙI=VF=г~бе=й~йЙк=нк~уK

English

Trinn 3: Identifisere skriverdeler (front).

NF=rнг~нбеЦлДкЙннI=OF=й~йбклвбееЙкI=PF=нбдЦ~еЦлЗЙвлЙдI=
QF=ДдЙввй~нкзедулI=RF=^оДкунJве~ййI=SF=cзкнлЙннJве~ййI=
TF=^оLй™Jве~ййI=UF=взкнлвбееЙI=VF=ЬзоЙЗбеелвмССK

7

2

1

6

4

3

5

Identify printer parts (back).

NF=rебоЙкл~д=лЙкб~д=Дмл=Erp_F=йзкнI=OF=й~к~ддЙд=йзкнI=
PF=кЙ~к=г~ем~д=СЙЙЗI=QF=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙд=везДI=
RF=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙдI=SF=йзпЙк=беймнK

Identifisere skriverdeler (bak).

NF=rp_Jйзкн=ErебоЙкл~д=pЙкб~д=_млFI=OF=й~к~ддЙддйзкнI=
PF=Д~вкЙ=беег~нбеЦл™йебеЦI=QF=везнн=Сзк=ЗЙгзенЙкД~кн=й~еЙдI=
RF=ЗЙгзенЙкД~кн=й~еЙдI=SF=лнк›гбеен~вK

Norsk

Vaihe 3: kirjoittimen osat (edestä katsottuna).

NF=qмдзлнЙдзвЙкзI=OF=й~йЙкбзЬа~бгЙнI=PF=вбказбннбгЙе=дммввмI=
QF=jмлнЙв~лЙннбJо~дзI=RF=mЙкммн~Jй~бебвЙI=SF=g~нв~Jй~бебвЙI=
TF=sбкн~Jй~бебвЙI=UF=йзлнбвзкннбзЬа~беI=VF=й®®й~йЙкбдзвЙкзK

SuomiDansk

Steg 3: Identifiera skrivarens delar (framsida).

NF=rнг~небеЦлС~ЕвI=OF=й~ййЙклдЙЗ~кЙI=PF=дмЕв~I=
QF=Дд®Евй~нкзелд~гй~I=RF=ве~ййЙе=^оДкунI=SF=ве~ййЙе=cзкнл®ннI=
TF=лнк∏гДкун~кЙI=UF=взкндЙЗ~кЙI=VF=ЬмомЗС~ЕвK

Svenska

Punkt 3: Identificer printerens dele (front).

NF=rЗлвкбСнлД~ввЙI=OF=й~йбклнукI=PF=~ЗЦ~еЦлЗ‹влЙдI=
QF=дЙн=Дд‹вй~нкзеI=RF=^еемддЙкJве~йI=SF=dЙезйн~ЦJве~йI=
TF=~СДкуЗЙкве~йI=UF=йзлнвзкнлнукI=VF=ЬзоЙЗй~йбкД~ввЙK

kirjoittimen osat (takaa katsottuna).

NF=rp_=ErебоЙкл~д=лЙкб~д=ДмлF=JйзкннбI=OF=кбее~вв~блйзкннбI=
PF=н~в~зл~е=лу∏нн∏~мввзI=QF=бккзнЙнн~о~е=й~еЙЙдбе=емййбI=
RF=бккзнЙнн~о~=й~еЙЙдбI=SF=обкн~дббн®ен®K

Identifiera skrivarens delar (baksida).

NF=rp_JйзкнI=OF=й~к~ддЙддйзкнI=PF=г~емЙдд=бег~небеЦ=Д~вбСк™еI=
QF=й~еЙдокЙЗI=RF=Дзкнн~ЦД~к=й~еЙдI=SF=лнк∏гнбддС∏клЙдK

Identificer printerens dele (bagside).

NF=rp_Jйзкн=ErебоЙкл~д=pЙкб~д=_млFI=OF=й~к~ддЙдйзкнI=PF=г~емЙд=
беЗС›кбеЦ=й™=Д~ЦлбЗЙеI=QF=ве~й=нбд=~Сн~ЦЙдбЦн=й~еЙдI=RF=~Сн~ЦЙдбЦн=
й~еЙдI=SF=лнк›глнбвK

Step 4: Install the output tray.

NF=rей~Ев=нЬЙ=змнймн=нк~уK=OF=^дбЦе=нЬЙ=ЦмбЗЙл=зе=нЬЙ=змнймн=нк~у=
пбнЬ=нЬЙ=ЦкззоЙл=зе=нЬЙ=йкбенЙкK=PF=mмлЬ=бе=нз=дзЕв=нЬЙ=дЙСн=лбЗЙ=зС=
нЬЙ=нк~уI=нЬЙе=нЬЙ=кбЦЬн=лбЗЙK=QF=iзпЙк=нЬЙ=нк~у=нз=бнл=Ьзкбтзен~д=
йзлбнбзеK

Step 5: Connect the power cord and turn on the printer.

NF=`зееЙЕн=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=нз=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=~е=~днЙке~нбеЦ=
ЕмккЙен=E^`F=йзпЙк=кЙЕЙйн~ЕдЙK=OF=mкЙлл=нЬЙ=mзпЙк=Дмннзе=нз=
нмке=зе=нЬЙ=йкбенЙкK=Note:=lеду=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙк=
пЬЙе=узм=Ь~оЙ=ЕзгйдЙнЙЗ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=
зк=пЬЙе=йкзгйнЙЗ=нз=Зз=лз=ЗмкбеЦ=белн~дд~нбзеK

Trinn 4: Montere utmatingsbrettet.

NF=m~вв=мн=мнг~нбеЦлДкЙннЙнK=OF=gмлнЙк=лвбееЙеЙ=й™=
мнг~нбеЦлДкЙннЙн=ЙннЙк=лйзкЙеЙ=й™=лвкбоЙкЙеK=PF=aунн=бее=Сзк=™=д™лЙ=
ЗЙе=оЙелнкЙ=лбЗЙе=~о=ДкЙннЙн=зЦ=ЗЙкЙннЙк=ЗЙе=Ь›укЙ=лбЗЙеK=
QF=pЙев=ДкЙннЙн=нбд=Ьзкблзен~д=йзлблазеK

Vaihe 4: tulostelokeron asentaminen.

NF=lн~=нмдзлнЙдзвЙкз=й~вв~мвлЙлн~K=OF=hзЬЗблн~=нмдзлнЙдзвЙкзе=
зЬа~бгЙн=вбказбннбгЙе=мкббеK=PF=iмвбнлЙ=кЙме~~=й~бе~г~дд~=
Йелбе=дзвЙкзе=о~лЙе=кЙме~I=лбннЙе=збвЙ~K=QF=i~лвЙ=дзвЙкз=
о~~в~J~лЙенззеK

Steg 4: Installera utmatningsfacket.

NF=m~Ев~=мйй=мнг~небеЦлС~ЕвЙнK=OF=oбвн~=бе=й~ййЙклдЙЗ~ке~=й™=
мнг~небеЦлС~ЕвЙн=гзн=лй™кЙе=й™=лвкбо~кЙеK=PF=pвамн=С∏клн=бе=
С~ЕвЙнл=о®елнк~=лбЗ~=зЕЬ=лЙЗ~е=ЗЙе=Ь∏Цк~=лбЗ~еK=QF=p®ев=еЙЗ=
С~ЕвЙн=л™=~нн=ЗЙн=Ь~ге~к=о™Цк®ннK

Trinn 5: Sett strømledningen i kontakten og slå på skriveren.

NF=hзйдЙ=лнк›гдЙЗебеЦЙе=нбд=лвкбоЙкЙе=зЦ=Йе=взен~вн=гЙЗ=
оЙвлЙдлнк›гK=OF=qкувв=^оLй™Jве~ййЙе=Сзк=™=лд™=й™=лвкбоЙкЙеK=
Merk:=aм=в~е=Д~кЙ=взйдЙ=лвкбоЙкЙе=нбд=З~н~г~лвбеЙе=ЙннЙк=~н=Зм=
Ь~к=белн~ддЙкн=йкзЦк~го~кЙеI=ЙддЙк=е™к=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=™=Ца› кЙ=ЗЙннЙ=
меЗЙк=белн~дд~лазеЙеK

Vaihe 5: virtajohdon ja virran kytkeminen kirjoittimeen.

NF=hунвЙ=обкн~азЬнз=вбказбннбгЙЙе=а~=о~бЬнзобкн~блЙЙе=йблнзк~лб~~еK=
OF=hунвЙ=обкн~=й~бе~г~дд~=sбкн~Jй~бебвЙнн~K=Huomautus:=hунвЙ=
вбказбнбе=нбЙнзвзеЙЙлЙЙе=о~лн~I=вме=здЙн=лмзкбнн~емн=зЬаЙдгблнзе=
~лЙен~гблЙе=дзйймме=н~б=вме=лбн®=~лЙеемвлЙе=~бв~е~=йууЗЙн®®еK

Steg 5: Anslut nätsladden och slå på skrivaren.

NF=^елдмн=е®нлд~ЗЗЙе=нбдд=лвкбо~кЙе=зЕЬ=нбдд=Йнн=о®ЦЦмнн~Ц=
Eо®сЙдлнк∏гFK=OF=qкуЕв=й™=лнк∏гДкун~кЙе=л™=~нн=лвкбо~кЙе=лд™л=й™K=
Obs!=s®ен~=гЙЗ=~нн=~елдмн~=лвкбо~кЙе=нбдд=З~нзке=нбддл=Зм=Ь~к=
белн~ддЙк~н=йкзЦк~го~к~е=ЙддЙк=нбддл=Зм=згДЙЗл=~елдмн~=ЗЙе=меЗЙк=
белн~дд~нбзеЙеK

Punkt 4: Installer udskriftsbakken.

NF=m~в=мЗлвкбСнлД~ввЙе=мЗK=OF=gмлнЙк=й~йбклнукЙеЙ=й™=
мЗлвкбСнлД~ввЙе=гЙЗ=кбддЙкеЙ=б=йкбенЙкЙеK=PF=qкув=беЗ=Сзк=
~н=д™лЙ=Д~ввЙел=оЙелнкЙ=лбЗЙ=зЦ=ЗЙкЙСнЙк=ЗЙе=Ь›акЙ=лбЗЙK=
QF=p‹ев=Д~ввЙе=нбд=о~еЗкЙн=йзлбнбзеK

Punkt 5: Tilslut netledningen, og tænd printeren.

NF=qбдлдмн=еЙндЙЗебеЦЙе=нбд=йкбенЙкЙе=зЦ=нбд=Йе=лнбввзен~вн=E^`FK=
OF=qкув=й™=~СДкуЗЙкве~ййЙе=Сзк=~н=н‹еЗЙ=Сзк=йкбенЙкЙеK=
Bemærk!=aм=лв~д=С›клн=нбдлдмннЙ=йкбенЙкЙеI=е™к=Зм=Ь~к=СмдЗС›кн=
лзСнп~кЙбелн~дд~нбзеЙеI=ЙддЙк=е™к=Зм=ДдбоЙк=ДЙЗн=зг=ЗЙн=меЗЙк=
белн~дд~нбзеЙеK

Step 6: Load paper in main paper tray.

NF=o~блЙ=нЬЙ=змнймн=нк~уK=OF=pдбЗЙ=нЬЙ=й~йЙк=ЦмбЗЙл=нз=нЬЙбк=змнгзлн=
йзлбнбзелK=PF=fелЙкн=мй=нз=NRM=лЬЙЙнл=зС=й~йЙкI=йкбенJлбЗЙ=ЗзпеI=бенз=
нЬЙ=г~бе=нк~уK=QF=pдбЗЙ=нЬЙ=й~йЙк=ЦмбЗЙл=менбд=нЬЙу=Сбн=лемЦду=~Ц~белн=
нЬЙ=й~йЙкK=RF=iзпЙк=нЬЙ=змнймн=нк~у=нз=бнл=Ьзкбтзен~д=йзлбнбзеK

English

Step 7: Install the print cartridges.

NF=lйЙе=нЬЙ=йкбенЙк=~ЕЕЙлл=ЕзоЙкK=OF=iбСн=мй=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=
д~нЕЬЙлK=PF=oЙгзоЙ=нЬЙ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=E`SR78F=Скзг=бнл=
й~Ев~ЦЙI=~еЗ=нЬЙе=кЙгзоЙ=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=н~йЙ=Скзг=нЬЙ=йкбен=
Е~кнкбЗЦЙK=QF=fелЙкн=~еЗ=ймлЬ=нЬЙ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=бенз=нЬЙ=дЙСн=
Ек~ЗдЙK=RF=pе~й=нЬЙ=Е~кнкбЗЦЙ=д~нЕЬ=зенз=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙK=

Trinn 6: Legge papir i hovedinnskuffen.

NF=i›Сн=мнг~нбеЦлДкЙннЙнK=OF=pвуо=й~йбклвбееЙеЙ=нбд=уннЙклнЙ=
йзлблазеK=PF=pЙнн=бее=зййнбд=NRM=й~йбк~кв=EЙддЙк=NM=нк~елй~кЙенЙкF=
б=лвмССЙеK=QF=pвуо=лвбееЙеЙ=нбд=ЗЙ=дбЦЦЙк=нЙнн=беенбд=й~йбкЙнK=
RF=pЙев=мнг~нбеЦлДкЙннЙн=нбд=Ьзкблзен~д=йзлблазеK

Norsk

Vaihe 6: paperin lisääminen pääpaperilokeroon.

NF=kзлн~=нмдзлнЙдзвЙкзK=OF=iбмDмн~=й~йЙкбе=зЬа~бгЙн=мдзбгй~~е=
~лЙенззеK=PF=^лЙн~=Йебен®®е=NRM=й~йЙкб~кввб~=Eн~б=NM=в~доз~F=
дзвЙкззеK=QF=iбмDмн~=зЬа~бгб~I=вмееЙл=еЙ=взлвЙнн~о~н=вЙоуЙлнб=
й~йЙкЙбн~K=RF=i~лвЙ=нмдзлнЙдзвЙкз=о~~в~J~лЙенззеK

SuomiDansk

Steg 6: Fyll på med papper i huvudfacket.

NF=iуСн=мйй=мнг~небеЦлС~ЕвЙнK=OF=aк~=мн=й~ййЙклдЙЗ~ке~=л™=д™еЦн=
ЗЙн=Ц™кK=PF=i®ЦЦ=б=Ь∏Цлн=NRM=~кв=й~ййЙк=EЙддЙк=NM=leJСбдгЙкF=б=
С~ЕвЙнK=QF=pвамн=бе=й~ййЙклдЙЗ~ке~=нбддл=ЗЙ=дбЦЦЙк=~е=гзн=й~ййЙкЙнK=
RF=p®ев=еЙЗ=мнг~небеЦлС~ЕвЙн=л™=~нн=ЗЙн=Ь~ге~к=о™Цк®ннK

Trinn 7: Sette inn blekkpatronene.

NF=ьйеЙ=нбдЦ~еЦлЗЙвлЙдЙн=й™=лвкбоЙкЙеK=OF=i›Сн=зйй=
ДдЙввй~нкзед™лЙеЙK=PF=q~=С~кЦЙДдЙввй~нкзеЙе=E`SR78F=мн=~о=
й~ввЙеI=зЦ=СаЙкеЙ=ЗЙкЙннЙк=ДЙлвуннЙдлЙлнЙбйЙе=Ск~=ДдЙввй~нкзеЙеK=
QF=pЙнн=бее=С~кЦЙДдЙввй~нкзеЙе=б=ЗЙе=оЙелнкЙ=ЬздЗЙкЙеI=зЦ=Зунн=
ЗЙе=бееK=RF=hдбвв=й~нкзед™лЙе=С~лн=й™=ДдЙввй~нкзеЙеK=

Vaihe 7: mustekasettien asentaminen.

NF=^о~~=вбказбннбгЙе=дммввмK=OF=kзлн~=гмлнЙв~лЙнбе=дмвбнмлобйм=
уд®~лЙенззеK=PF=lн~=о®кбв~лЙннб=E`SR78F=й~вв~мвлЙлн~=а~=йзблн~=
в~лЙнбе=лмза~нЙбййбK=QF=^лЙн~=о®кбв~лЙннб=о~лЙгй~~е=вЙбемме=а~=
й~бе~=лЙ=й~бв~ддЙЙеK=RF=h®®ее®=в~лЙнбе=дмвбнмлобйм=в~лЙнбе=й®®ддЙK=

Steg 7: Montera bläckpatronerna.

NF=£ййе~=дмЕв~е=нбдд=лвкбо~кЙеK=OF=iуСн=мйй=Ь~в~ке~=нбдд=
Дд®Евй~нкзеЙке~K=PF=q~=мн=С®кЦй~нкзе=E`SR78F=мк=С∏кй~ЕвебеЦЙе=
зЕЬ=~од®Цле~=лвуЗЗлнЙайЙеK=QF=qкуЕв=еЙЗ=С®кЦй~нкзеЙе=б=ЗЙе=
о®елнк~=Ь™дд~кЙеK=RF=c®дд=еЙЗ=Ь~вЙе=∏оЙк=Дд®Евй~нкзеЙеK=

Svenska

Punkt 6: Ilæg papir i hovedpapirbakke.

NF=i›Сн=мЗлвкбСнлД~ввЙе=зйK=OF=pвмД=й~йбклнукЙеЙ=нбд=ЗЙкЙл=уЗЙклнЙ=
йзлбнбзеЙкK=PF=i‹Ц=зй=нбд=NRM=~кв=й~йбк=EЙддЙк=NM=нк~елй~кЙенЙкF=б=
Д~ввЙеK=QF=pвмД=гЙЗбЙлнукЙеЙI=беЗнбд=ЗЙ=лбЗЗЙк=ЬЙдн=зй=бгзЗ=
й~йбкЙнK=RF=p‹ев=мЗлвкбСнлД~ввЙе=нбд=о~еЗкЙн=йзлбнбзеK

Punkt 7: Installer blækpatroner.

NF=ьДе=йкбенЙкЙел=~ЗЦ~еЦлЗ‹влЙдK=OF=i›Сн=д™лЙе=й™=Дд‹вй~нкзеЙе=
зйK=PF=q~Ц=С~коЙДд‹вй~нкзеЙе=E`SR78F=мЗ=~С=й~ввЙеI=зЦ=СаЙке=
ЗЙкЙСнЙк=ЗЙе=ДЙлвуннЙеЗЙ=н~йЙ=Ск~=Дд‹вй~нкзеЙеK=
QF=fл‹н=Дд‹вй~нкзеЙеI=зЦ=лвмД=ЗЙе=беЗ=б=оЙелнкЙ=
Дд‹вй~нкзеЬздЗЙкK=RF=iмв=Дд‹вй~нкзед™лЙе=С~лн=зоЙк=
Дд‹вй~нкзеЙеK=

SF=oЙйЙ~н=лнЙйл=P=нз=R=нз=белн~дд=нЬЙ=Дд~Ев=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=ERNS45F=
бенз=нЬЙ=кбЦЬн=Ек~ЗдЙK=TF=`дзлЙ=нЬЙ=йкбенЙк=ЕзоЙкK=Note:=_знЬ=йкбен=
Е~кнкбЗЦЙл=гмлн=ДЙ=ЕзккЙЕнду=белн~ддЙЗ=Сзк=нЬЙ=йкбенЙк=нз=пзквK=
qЬЙ=йкбенЙк=~дбЦел=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙл=~еЗ=йкбенл=~е=~дбЦегЙен=
й~ЦЙK=fС=ез=~дбЦегЙен=й~ЦЙ=йкбенлI=ЕЬЙЕв=нз=ЙелмкЙ=нЬЙкЙ=бл=й~йЙк=
бе=нЬЙ=нк~уK

Step 8: Test the printer setup.

mкбен=нЬЙ=Зб~ЦезлнбЕ=й~ЦЙ=нз=нЙлн=нЬ~н=нЬЙ=йкбенЙк=бл=лЙн=мй=ЕзккЙЕндуK=
NF=qмке=зе=нЬЙ=йзпЙк=зС=узмк=йкбенЙкK=OF=mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=
mзпЙк=Дмннзе=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=oЙлмгЙ=Дмннзе=Сзмк=нбгЙлK=PF=oЙдЙ~лЙ=
нЬЙ=mзпЙк=ДмннзеK=vзмк=йкбенЙк=йкбенл=~=Зб~ЦезлнбЕ=й~ЦЙK=vзм=г~у=
дбвЙ=нз=вЙЙй=нЬбл=й~ЦЙ=Сзк=СмнмкЙ=кЙСЙкЙеЕЙK

SF=dаЙен~=нкбее=P=нбд=R=Сзк=™=лЙннЙ=бее=ЗЙе=ло~кнЙ=ДдЙввй~нкзеЙе=
ERNS45F=б=ЗЙе=Ь›укЙ=ЬздЗЙкЙеK=TF=iмвв=лвкбоЙкЗЙвлЙдЙнK=
Merk:=_ЙЦЦЙ=ДдЙввй~нкзеЙеЙ=г™=лЙннЙл=бее=кбвнбЦ=Сзк=~н=лвкбоЙкЙе=
лв~д=обквЙK=_дЙввй~нкзеЙеЙ=амлнЙкЙл=~мнзг~нблвI=зЦ=ЗЙн=лвкбоЙл=мн=
Йе=амлнЙкбеЦллбЗЙK=hзенкзддЙк=зг=ЗЙн=Йк=й~йбк=б=лвмССЙе=Ьобл=ЗЙн=бввЙ=
лвкбоЙл=мн=Йе=амлнЙкбеЦллбЗЙK

SF=^лЙее~=гмлн~=гмлнЙв~лЙннб=ERNS45F=збвЙ~еймздЙблЙЙе=вЙбемме=
нзблн~г~дд~=о~бЬЙЙн=P=J=RK=TF=pмдаЙ=вбказбннбгЙе=дммввмK=
Huomautus:=gзнн~=вбказбнбе=нзбгблбI=гздЙгйбЙе=гмлнЙв~лЙннбЙе=
нмдЙЙ=здд~=~лЙееЙннм=вбказбннбгЙЙеK=hбказбнбе=взЬЗблн~~=гмлнЙв~лЙнбн=
а~=нмдзлн~~=взЬЗблнмллбомеK=gзл=вбказбнбе=Йб=нмдзлн~=взЬЗблнмллбом~I=
н~квблн~I=Йнн®=й®®й~йЙкбдзвЙкзлл~=зе=й~йЙкб~K

SF=rййкЙй~=лнЙЦ=P=нбдд=R=е®к=Зм=гзенЙк~к=ЗЙе=ло~кн~=Дд®Евй~нкзеЙе=
ERNS45F=б=ЗЙе=Ь∏Цк~=Ь™дд~кЙеK=TF=pн®еЦ=дмЕв~е=нбдд=лвкбо~кЙеK=
Obs!=_™З~=Дд®Евй~нкзеЙке~=г™лнЙ=о~к~=взккЙвн=гзенЙк~ЗЙ=С∏к=
~нн=лвкбо~кЙе=лв~=СмеЦЙк~K=pвкбо~кЙе=кбвн~к=бе=Дд®Евй~нкзеЙке~=
зЕЬ=Йе=бекбвнебеЦллбЗ~=лвкбол=мнK=lг=ЗЙн=бенЙ=лвкбол=мн=е™Цзе=
бекбвнебеЦллбЗ~=С™к=Зм=взенкзддЙк~=~нн=ЗЙн=Сбеел=й~ййЙк=б=С~ЕвЙнK

Trinn 8: Teste skriverkonfigurasjonen.

pвкбоЙ=мн=Йе=Зб~ЦезлЙлбЗЙ=Сзк=™=нЙлнЙ=зг=лвкбоЙкЙе=Йк=кбвнбЦ=
взеСбЦмкЙкнK=NF=pд™=й™=лвкбоЙкЙеK=OF=qкувв=зЦ=ЬздЗ=еЙЗЙ=
^оLй™Jве~ййЙеI=зЦ=нкувв=cзкнлЙннJве~ййЙе=СбкЙ=Ц~еЦЙкK=
PF=pдбйй=^оLй™Jве~ййЙеK=bе=Зб~ЦезлЙлбЗЙ=лвкбоЙл=мнK=aм=в~е=
ДЙЬздЗЙ=ЗЙееЙ=лбЗЙе=Сзк=кЙСЙк~елЙ=лЙеЙкЙK

Vaihe 8: kirjoittimen asetusten tarkistaminen.

q~квблн~=вбказбннбгЙе=збвЙ~=~лЙеемл=нмдзлн~г~дд~=Зб~Цезлнббвв~лбомK=
NF=hунвЙ=вбказбннбгЙЙе=обкн~K=OF=m~бе~=а~=йбЗ®=sбкн~Jй~бебвЙнн~=
й~беЙннме~=а~=й~бе~=g~нв~Jй~бебвЙнн~=еЙда®=вЙкн~~K=PF=s~й~мн~=
sбкн~Jй~бебвЙK=hбказбнбе=нмдзлн~~=Зб~Цезлнббвв~лбомеK=p®бдун®=н®г®=
лбом=гу∏ЬЙгй®®=в®унн∏®=о~кнЙеK

Steg 8: Testa skrivarinställningarna.

pвкбо=мн=ЗЙе=Зб~Цезлнблв~=лбЗ~е=С∏к=~нн=нЙлн~=~нн=лвкбо~кЙе=®к=взккЙвн=
белн®ддЗK=NF=pд™=й™=лнк∏ггЙе=нбдд=лвкбо~кЙеK=OF=qкуЕв=й™=зЕЬ=Ь™дд=еЙЗ=
лнк∏гДкун~кЙе=зЕЬ=нкуЕв=й™=ве~ййЙе=cзкнл®нн=Сук~=Ц™еЦЙкK=
PF=pд®йй=лнк∏гДкун~кЙеK=bе=Зб~Цезлнблв=лбЗ~=лвкбол=мнK=aм=в~е=
лй~к~=лбЗ~е=бС~дд=ЗЙе=лвмддЙ=ДЙЬ∏о~л=б=Ск~гнбЗЙеK

SF=dЙен~Ц=нкбе=P=нбд=R=Сзк=~н=белн~ддЙкЙ=ЗЙе=лзкнЙ=Дд‹вй~нкзе=ERNS45F=
б=ЗЙе=Ь›акЙ=Дд‹вй~нкзеЬздЗЙкK=TF=iмв=йкбенЙкJЗ‹влдЙнK=
Bemærk!=_ЙЦЦЙ=Дд‹вй~нкзеЙк=лв~д=о‹кЙ=взккЙвн=белн~ддЙкЙнI=
Сзк=~н=йкбенЙкЙе=в~е=СмеЦЙкЙK=mкбенЙкЙе=амлнЙкЙк=Дд‹вй~нкзеЙкеЙ=
зЦ=мЗлвкбоЙк=Йе=амлнЙкбеЦллбЗЙK=eобл=амлнЙкбеЦллбЗЙе=бввЙ=
мЗлвкбоЙлI=лв~д=Зм=взенкзддЙкЙI=~н=ЗЙк=Йк=й~йбк=б=й~йбкД~ввЙеK

Punkt 8: Kontroller printerinstallationen.

rЗлвкбо=Зб~ЦезлнбЕЙкбеЦллбЗЙе=Сзк=~н=взенкзддЙкЙI=~н=йкбенЙкЙе=Йк=
взккЙвн=белн~ддЙкЙнK=NF=q‹еЗ=Сзк=йкбенЙкЙеK=OF=qкув=й™=
~СДкуЗЙкве~ййЙеI=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=еЙЗЙI=зЦ=нкув=СбкЙ=Ц~еЦЙ=й™=
dЙезйн~ЦJве~ййЙеK=PF=pдбй=~СДкуЗЙкве~ййЙеK=mкбенЙкЙе=мЗлвк боЙк=
Йе=Зб~ЦезлнбЕЙкбеЦллбЗЙK=aм=в~е=ЙоЙенмЙдн=ДЙЬздЗЙ=лбЗЙе=нбд=
СкЙгнбЗбЦ=ДкмЦK

fС=нЬЙ=йкбенЙк=ЗзЙл=езн=йкбенI=ЕЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бл=
ЕзееЙЕнЙЗ=СбкгдуI=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙл=~кЙ=йкзйЙкду=белн~ддЙЗI=
нЬЙ=нзй=ЕзоЙк=зС=нЬЙ=йкбенЙк=бл=ЕдзлЙЗI=~еЗ=нЬЙ=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙд=
EдзЕ~нЙЗ=~н=нЬЙ=йкбенЙкDл=Д~ЕвF=бл=нбЦЬнду=ймлЬЙЗ=бенз=нЬЙ=лдзн=~еЗ=нЬЙ=
везД=бл=бе=нЬЙ=дзЕв=йзлбнбзеK=qку=йкбенбеЦ=нЬЙ=Зб~ЦезлнбЕ=й~ЦЙ=~Ц~беK=
fС=нЬбл=лнбдд=С~бдлI=Е~дд=узмк=еЙ~кЙлн=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкнK

English

Step 9: Install the software and connect the printer.

fелЙкн=нЬЙ=pн~кнЙк=`a=бенз=нЬЙ=`aJolj=ЗкбоЙI=~еЗ=нЬЙе=Сзддзп=нЬЙ=
~ййкзйкб~нЙ=йкзЕЙЗмкЙ=Сзк=узмк=зйЙк~нбеЦ=лулнЙг=~еЗ=ЕзееЙЕнбзе=
Erp_=зк=й~к~ддЙдFK=Note:=lеду=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙк=
пЬЙе=узм=Ь~оЙ=ЕзгйдЙнЙЗ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=зк=пЬЙе=
йкзгйнЙЗ=нз=Зз=лз=ЗмкбеЦ=белн~дд~нбзеK=^длзI=ЕзееЙЕн=зеду=нЬЙ=Е~ДдЙ=
узм=Ь~оЙ=лЙдЙЕнЙЗ=ЗмкбеЦ=нЬЙ=белн~дд~нбзеK

eобл=лвкбоЙкЙе=бввЙ=лвкбоЙк=мнI=взенкзддЙкЙк=Зм=~н=лнк›гдЙЗебеЦЙе=Йк=
взйдЙн=зкЗЙендбЦ=нбдI=~н=ДдЙввй~нкзеЙеЙ=Йк=л~нн=бее=кбвнбЦI=~н=
нзййЗЙвлЙдЙн=й™=лвкбоЙкЙе=Йк=дмввЙнI=зЦ=~н=ЗЙн=ЗЙгзенЙкД~кЙ=
й~еЙдЙн=Eй™=Д~влбЗЙе=~о=лвкбоЙкЙеF=Йк=нкуввЙн=ЦзЗн=бее=б=лйзкЙн=зЦ=
везннЙе=Йк=б=iьpq=йзлблазеK=mк›о=™=лвкбоЙ=мн=Зб~ЦезлЙлбЗЙе=й™=
еуннK=eобл=ЗЙннЙ=Сзкнл~нн=гблдуввЙлI=кбеЦЙк=Зм=нбд=е‹кгЙлнЙ=em=

Norsk

вмеЗЙлн›ннЙK

gзл=вбказбнбе=Йб=нмдзлн~I=н~квблн~=лЙмк~~о~н=~лб~нW=обкн~азЬнз=зе=
вунвЙнну=вмеездд~I=гмлнЙв~лЙнбн=зе=~лЙееЙннм=збвЙбеI=вбказбннбгЙе=
дммввм=зе=лмдаЙннмI=н~в~зл~лл~=здЙо~=бккзнЙнн~о~=й~еЙЙдб=зе=
ну∏ееЙнну=к~вззе=вмеездд~=а~=й~еЙЙдбе=емййб=зе=в®®ееЙнну=
дмвбнмл~лЙенззеK=vкбн®=нмдзлн~~=Зб~Цезлнббвв~лбом=ммЗЙлн~~еK=
gзл=нмдзлн~гбеЙе=Йб=обЙд®в®®е=зееблнмI=зн~=уЬнЙунн®=д®Ьбгй®®е=

SuomiDansk

emJ~лб~в~лнмвЙЙеK

lг=ЗЙн=бенЙ=Ц™к=~нн=лвкбо~=мн=й™=лвкбо~кЙе=лв~=Зм=взенкзддЙк~=~нн=
лвкбо~кв~ДЙде=®к=зкЗЙендбЦн=~елдмнЙеI=~нн=Дд®Евй~нкзеЙке~=лбннЙк=лзг=
ЗЙ=лв~=зЕЬ=~нн=ЗЙе=∏окЙ=дмЕв~е=нбдд=лвкбо~кЙе=®к=лн®еЦЗK=hзенкзддЙк~=
®оЙе=~нн=ЗЙе=Дзкнн~ЦД~к~=й~еЙдЙе=Eй™=лвкбо~кЙел=Д~влбЗ~F=®к=
зкЗЙендбЦн=белвамнЙе=б=лй™кЙн=зЕЬ=~нн=окЙЗЙн=®к=б=ЗЙн=д™лн~=д®ЦЙнK=
c∏кл∏в=~нн=лвкбо~=мн=ЗЙе=Зб~Цезлнблв~=лбЗ~е=й™=еуннK=lг=ЗЙн=
СзкнС~к~еЗЙ=бенЙ=Ц™к=лв~=Зм=взен~вн~=е®кг~лнЙ=em=вмеЗна®елнK

Svenska

Trinn 9: Installere programvaren og kople til skriveren.

pЙнн=бее=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеI=зЦ=С›дЦ=ЗЙкЙннЙк=ЗЙе=
кбвнбЦЙ=СкЙгЦ~еЦлг™нЙе=Сзк=зйЙк~нболулнЙгЙн=зЦ=нбдвзйдбеЦЙе=Erp_=
ЙддЙк=й~к~ддЙддFK=Merk:=aм=в~е=Д~кЙ=взйдЙ=лвкбоЙкЙе=нбд=
З~н~г~лвбеЙе=ЙннЙк=~н=Зм=Ь~к=белн~ддЙкн=йкзЦк~го~кЙеI=ЙддЙк=е™к=Зм=
Ддбк=ДЙЗн=зг=™=Ца›кЙ=ЗЙннЙ=меЗЙк=белн~дд~лазеЙеK=aм=г™=зЦл™=Д~кЙ=
взйдЙ=нбд=в~ДЙдЙе=Зм=Ь~к=о~дЦн=меЗЙк=белн~дд~лазеЙеK

Vaihe 9: ohjelmiston asentaminen ja kirjoittimen kytkeminen.

^лЙн~=pн~кнЙк=`a=JдЙоу=`aJoljJ~лЙг~~е=а~=езмЗ~н~=лбннЙе=
в®унн∏а®каЙлнЙдг®е=а~=дббн®ее®е=Erp_J=н~б=кбее~вв~блдббн®ен®F=
гмв~блб~=нзбгбен~зЬаЙбн~K=Huomautus:=hунвЙ=вбказбнбе=
нбЙнзвзеЙЙлЙЙе=о~лн~I=вме=здЙн=лмзкбнн~емн=зЬаЙдгблнзе=
~лЙен~гблЙе=дзйймме=н~б=вме=лбн®=~лЙеемвлЙе=~бв~е~=йууЗЙн®®еK=
hунвЙ=н®г®е=дбл®влб=~без~лн~~е=лЙ=в~~йЙдбI=азев~=~лЙеемвлЙе=
~бв~е~=о~дбнлбнK

Steg 9: Installera programvaran och anslut skrivaren.

p®нн=бе=pн~кнJ`aWе=б=ЕЗJкзгJЙеЬЙнЙе=зЕЬ=С∏да=ЗЙе=йкзЕЙЗмк=лзг=
Ц®ддЙк=С∏к=Збнн=зйЙк~нболулнЙг=зЕЬ=Збе=~елдмнебеЦ=Erp_=ЙддЙк=
й~к~ддЙддFK=Obs!=s®ен~=гЙЗ=~нн=~елдмн~=лвкбо~кЙе=нбдд=З~нзке=нбддл=
Зм=Ь~к=белн~ддЙк~н=йкзЦк~го~к~е=ЙддЙк=нбддл=Зм=згДЙЗл=~елдмн~=ЗЙе=
меЗЙк=белн~дд~нбзеЙеK=^елдмн=ЙеЗ~лн=ЗЙе=в~ДЙд=лзг=Зм=Ь~к=о~дн=
меЗЙк=белн~дд~нбзеЙеK

eобл=йкбенЙкЙе=бввЙ=мЗлвкбоЙкI=лв~д=Зм=взенкзддЙкЙI=~н=еЙндЙЗебеЦЙе=
Йк=зкЗЙендбЦн=нбдлдмннЙнI=~н=Дд‹вй~нкзеЙкеЙ=Йк=взккЙвн=белн~ддЙкЙнI=~н=
нзйЗ‹влдЙн=Йк=дмввЙнI=зЦ=~н=ЗЙн=~Сн~ЦЙдбЦЙ=й~еЙд=Eй™=йкбенЙкЙел=
Д~ЦлбЗЙF=Йк=лвмДДЙн=ЬЙдн=беЗ=й™=йд~ЗлI=зЦ=~н=д™лЙве~ййЙе=Йк=б=д™лн=
йзлбнбзеK=mк›о=~н=мЗлвкбоЙ=Зб~ЦезлнбЕЙкбеЦллбЗЙе=бЦЙеK=eобл=ЗЙннЙ=
бввЙ=дуввЙлI=лв~д=Зм=взен~внЙ=е‹кгЙлнЙ=emJвмеЗЙлмййзкнK

Punkt 9: Installer software, og tilslut printeren.

fеЗл‹н=pн~кнЙк=`aDЙе=б=ЕЗJкзгJЗкЙоЙнI=зЦ=С›дЦ=ЗЙе=
СкЙгЦ~еЦлг™ЗЙI=ЗЙк=ло~кЙк=нбд=Збн=зйЙк~нболулнЙг=зЦ=Збе=
СзкДбеЗЙдлЙ=Erp_=ЙддЙк=й~к~ддЙдFK=Bemærk!=aм=лв~д=С›клн=нбдлдмннЙ=
йкбенЙкЙе=нбд=ЕзгймнЙкЙеI=е™к=Зм=Ь~к=СмдЗС›кн=лзСнп~кЙбелн~дд~нбзеЙеI=
ЙддЙк=е™к=Зм=ДдбоЙк=ДЙЗн=зг=ЗЙн=меЗЙк=белн~дд~нбзеЙеK=qбдлдмн=вме=
гЙЗ=ЗЙн=в~ДЙдI=Зм=Ь~к=о~дЦн=меЗЙк=белн~дд~нбзеЙеK

fС=узм=Ь~оЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙк=ДЙСзкЙ=узм=
белн~дд=нЬЙ=лзСнп~кЙI=кЙСЙк=нз=нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=
pн~кнЙк=`a=нз=ЕзгйдЙнЙ=нЬЙ=йкбенЙк=белн~дд~нбзеK

Step 10: Test the software installation.

^СнЙк=узм=ЕзгйдЙнЙ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=~еЗ=ЕзееЙЕн=нЬЙ=
йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙкI=йкбен=~=ЗзЕмгЙен=Скзг=~е=~ййдбЕ~нбзе=узм=
млЙ=СкЙимЙендуK

eобл=Зм=Ь~к=взйдЙн=лвкбоЙкЙе=нбд=З~н~г~лвбеЙе=С›к=Зм=белн~ддЙкЙк=
йкзЦк~го~кЙеI=С›дЦЙк=Зм=ДкмвЙкоЙбдЙЗебеЦЙе=й™=лваЙкгЙе=Ск~=
pн~кнЙк=`aJЙе=Сзк=™=СмддС›кЙ=лвкбоЙкбелн~дд~лазеЙеK

gзл=здЙн=вунвЙеун=вбказбннбгЙе=нбЙнзвзеЙЙлЙЙе=ЙееЙе=зЬаЙдгблнзе=
~лЙен~гблн~I=лмзкбн~=вбказбннбгЙе=~лЙеемл=дзйймме=езмЗ~нн~г~дд~=
pн~кнЙк=`a=JдЙоуе=ЙдЙвнкзеблЙе=в®унн∏зйй~~е=зЬаЙбн~K

lг=Зм=Ь~к=~елдмнбн=лвкбо~кЙе=нбдд=З~нзке=бее~е=Зм=белн~ддЙк~ЗЙ=
йкзЦк~го~к~еI=лЙ=~ео®еЗ~кЬ~еЗДзвЙе=й™=pн~кнJ`aWе=зг=
Ьмк=Зм=лв~=лдмнС∏к~=лвкбо~кбелн~дд~нбзеЙеK

Trinn 10: Teste programvareinstallasjonen.

k™к=Зм=Ь~к=СмддС›кн=йкзЦк~го~кЙбелн~дд~лазеЙе=зЦ=взйдЙн=лвкбоЙкЙе=
нбд=З~н~г~лвбеЙеI=лвкбоЙк=Зм=мн=Йн=ЗзвмгЙен=Ск~=Йн=йкзЦк~г=Зм=
ДкмвЙк=зСнЙK

Vaihe 10: ohjelmiston asennuksen testaus.

hме=здЙн=лмзкбнн~емн=зЬаЙдгблнзе=~лЙеемвлЙе=дзйймме=а~=вунвЙеун=
вбказбннбгЙе=нбЙнзвзеЙЙлЙЙеI=нмдзлн~=~лб~вбка~=млЙбе=в®унн®г®дд®лб
лзоЙддмлзЬаЙдг~дд~K

Steg 10: Testa programvaruinstallationen.

k®к=Зм=Ь~к=лдмнС∏кн=йкзЦк~го~кмбелн~дд~нбзеЙе=зЕЬ=~елдмнбн=
лвкбо~кЙе=нбдд=З~нзкеI=лвкбоЙк=Зм=мн=Йнн=ЗзвмгЙен=Ск™е=Йнн=йкзЦк~г=
лзг=Зм=Дкмв~к=~ео®еЗ~K

eобл=Зм=Ь~к=нбдлдмннЙн=йкбенЙкЙе=нбд=ЕзгймнЙкЙеI=беЗЙе=Зм=белн~ддЙкЙк=
лзСнп~кЙеI=ЬЙеоблЙл=Зм=нбд=ДкмЦЙкоЙадЙЗебеЦЙе=й™=pн~кнЙк=`aDЙе=Сзк=
~н=СмдЗС›кЙ=йкбенЙкбелн~дд~нбзеЙеK

Punkt 10: Afprøv softwareinstallationen.

k™к=Зм=Ь~к=~СлдмннЙн=лзСнп~кЙбелн~дд~нбзеЙе=зЦ=нбдлдмннЙн=йкбенЙкЙе=
нбд=ЕзгймнЙкЙеI=лв~д=Зм=мЗлвкбоЙ=Йн=ЗзвмгЙен=Ск~=Йн=йкзЦк~гI=
Зм=ДкмЦЙк=зСнЙK

Step 11: Register the printer.

oЙЦблнЙк=нЬЙ=йкбенЙк=нз=кЙЕЙбоЙ=бгйзкн~ен=лмййзкн=~еЗ=нЙЕЬебЕ~д=
беСзкг~нбзеK=fС=узм=ЗбЗ=езн=кЙЦблнЙк=узмк=йкбенЙк=пЬбдЙ=белн~ддбеЦ=
нЬЙ=лзСнп~кЙI=узм=Е~е=кЙЦблнЙк=~н=ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

English

Trinn 11: Registrere skriveren.

oЙЦблнкЙк=лвкбоЙкЙе=Ьобл=Зм=обд=гзнн~=обвнбЦ=лн›ннЙбеСзкг~лазе=зЦ=
нЙвеблв=беСзкг~лазеK=eобл=Зм=бввЙ=кЙЦблнкЙкнЙ=лвкбоЙкЙе=е™к=Зм=
белн~ддЙкнЙ=йкзЦк~го~кЙеI=в~е=Зм=кЙЦблнкЙкЙ=й™=
ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

Norsk

Vaihe 11: kirjoittimen rekisteröinti.

oЙвблнЙк∏бг®дд®=вбказбннбгЙе=л~~н=н®квЙбн®=нмвбJ=а~=нЙвеблб®=нбЙнза~K=
gзл=Йн=кЙвблнЙк∏беун=вбказбнбен~=зЬаЙдгблнзе=~лЙеемло~бЬЙЙлл~I=
озбн=кЙвблнЙк∏бну®=fенЙкеЙнJзлзбннЙЙлл~=ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

SuomiDansk

Congratulations!

vзмк=йкбенЙк=бл=кЙ~Зу=нз=млЙK=cзк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=млбеЦ=нЬЙ=
йкбенЙк=~еЗ=нкзмДдЙлЬззнбеЦI=кЙСЙк=нз=нЬЙ=СзддзпбеЦ=кЙлзмкЕЙлW

√ нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=pн~кнЙк=`a
√ Ьй=белн~ен=лмййзкн=Ecзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеI=лЙЙ=нЬЙ=

зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙKF

√ нЬЙ=йкзЗмЕн=лмййзкн=лбнЙ=~н=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM

√ нЬЙ=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкн=Е~кЗ=Eбе=ДзсF

Gratulerer!

pвкбоЙкЙе=Йк=е™=вд~к=нбд=™=ДкмвЙлK=eобл=Зм=обд=Ь~=беСзкг~лазе=зг=™=
ДкмвЙ=лвкбоЙкЙе=зЦ=зг=СЙбдл›вбеЦI=в~е=Зм=лЙ=С›дЦЙеЗЙ=кЙллмклЙкW

√ ДкмвЙкоЙбдЙЗебеЦЙе=й™=лваЙкгЙе=Ск~=pн~кнЙк=`aJЙе
√ Ьй=белн~ен=лмййзкн=EЬобл=Зм=обд=Ь~=гЙк=беСзкг~лазеI=лЙк=Зм=

ДкмвЙкоЙбдЙЗебеЦЙе=й™=лваЙкгЙеKF

√ лн›ннЙзгк™ЗЙн=Сзк=йкзЗмвнЙн=й™=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM

√ em=вмеЗЙлн›ннЙвзкнЙн=Eб=ДзвлЙеF

Onnittelut!

hбказбннбгЙлб=зе=в®унн∏о~дгблK=iбл®нбЙнза~=вбказбннбгЙе=в®ун∏лн®=лЙв®=
об~ег®®кбнувлЙлн®=зе=лЙмк~~облл~=нбЙнзд®ЬнЙблл®W

√ pн~кнЙк=`aWе=ЙдЙвнкзебеЙе=в®унн∏зй~л
√ Ьй=белн~ен=лмййзкн=Jнмвб=Eдбл®нбЙнза~=зе=ЙдЙвнкзеблЙлл~=

â®óíí∏çéé~~ëë~KF

√ нмзнЙнмвблбомлнздд~=злзбннЙЙлл~=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM

√ emWе=~лб~в~лнмвбвзкнблл~=Eд~~нбвзлл~F

Steg 11: Registrera skrivaren.

oЙЦблнкЙк~=лвкбо~кЙе=л™=~нн=Зм=в~е=С™=обвнбЦ=лмййзкн=зЕЬ=нЙвеблв=
беСзкг~нбзеK=lг=Зм=бенЙ=кЙЦблнкЙк~ЗЙ=лвкбо~кЙе=е®к=Зм=белн~ддЙк~ЗЙ=
йкзЦк~го~к~еI=в~е=Зм=кЙЦблнкЙк~=ЗЙе=й™=~ЗкЙллЙе
=ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

Svenska

Punkt 11: Registrer printeren.

oЙЦблнкЙк=йкбенЙкЙе=Сзк=~н=гзЗн~ЦЙ=обЦнбЦЙ=лмййзкнзйдулебеЦЙк=
зЦ=нЙвеблвЙ=зйдулебеЦЙкK=eобл=Зм=бввЙ=Ь~к=кЙЦблнкЙкЙн=йкбенЙкЙе=
меЗЙк=белн~дд~нбзе=~С=лзСнп~кЙеI=в~е=Зм=кЙЦблнкЙкЙ=ЗЙе=й™=
ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

Gratulerar!

kм=в~е=Зм=Д∏ка~=~ео®еЗ~=лвкбо~кЙеK=fеСзкг~нбзе=зг=Ьмк=лвкбо~кЙе=
СмеЦЙк~к=зЕЬ=зг=СЙдл∏вебеЦ=Сбеел=б=С∏да~еЗЙ=в®ддзкW

√ ~ео®еЗ~кЬ~еЗДзвЙе=й™=pн~кнJ`aWе
√ Ьй=белн~ен=лмййзкн=EгЙк=беСзкг~нбзе=Сбеел=б=

~ео®еЗ~кЬ~еЗДзвЙе=й™=pн~кнJ`aWеFF

√ пЙДДйд~нлЙе=С∏к=йкзЗмвнлмййзкн=й™=~ЗкЙллЙе=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM

√ em=вмеЗлмййзкнвзкн=Eб=С∏кй~ЕвебеЦЙеF

Tillykke!

aбе=йкбенЙк=Йк=вд~к=нбд=ДкмЦK=cзк=зйдулебеЦЙк=зг=ДкмЦ=~С=йкбенЙкЙе=зЦ=
СЙадСбеЗбеЦ=ЬЙеоблЙл=Зм=нбд=С›дЦЙеЗЙ=кЙллзмкЕЙкW

√ зедбеЙДкмЦЙкоЙадЙЗебеЦЙе=й™=pн~кнЙк=`aDЙе
√ Ьй=белн~ен=лмййзкн=EуЗЙкдбЦЙкЙ=зйдулебеЦЙк=СбеЗЙк=Зм=б=

зедбеЙДкмЦЙкоЙадЙЗебеЦЙеKF

√ йкзЗмвнлмййзкнJпЙДлнЙЗЙн=й™=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM

√ emJвмеЗЙлмййзкнвзкнЙн=Eб=й~ввЙеF

Hewlett-Packard Limited Warranty Statement

HP product Duration of Limited Warranty

pçÑíï~êÉ VM=Ç~óë

^ЕЕЙллзкбЙл VM=Ç~óë

mкбен=Е~кнкбЗЦЙл VM=Ç~óë

mкбенЙк=йЙкбйЬЙк~д=Ь~кЗп~кЙ=EлЙЙ=ДЙдзп=Сзк=ЗЙн~бдлF N=óÉ~ê

Extent of Limited Warranty

N eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=п~кк~енл=нз=нЬЙ=ЙеЗJмлЙк=ЕмлнзгЙк=нЬ~н=нЬЙ=em=

йкзЗмЕнл=лйЙЕбСбЙЗ=~ДзоЙ=пбдд=ДЙ=СкЙЙ=Скзг=ЗЙСЙЕнл=бе=г~нЙкб~дл=~еЗ=
пзквг~елЬбй=Сзк=нЬЙ=Змк~нбзе=лйЙЕбСбЙЗ=~ДзоЙI=пЬбЕЬ=Змк~нбзе=ДЙЦбел=
зе=нЬЙ=З~нЙ=зС=ймкЕЬ~лЙ=Ду=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK

O cзк=лзСнп~кЙ=йкзЗмЕнлI=emDл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=~ййдбЙл=зеду=нз=~=С~бдмкЙ=

нз=ЙсЙЕмнЙ=йкзЦк~ггбеЦ=белнкмЕнбзелK=em=ЗзЙл=езн=п~кк~ен=нЬ~н=нЬЙ=
зйЙк~нбзе=зС=~еу=йкзЗмЕн=пбдд=ДЙ=мебенЙккмйнЙЗ=зк=Йккзк=СкЙЙK

P emDл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=ЕзоЙкл=зеду=нЬзлЙ=ЗЙСЙЕнл=нЬ~н=~кблЙ=~л=~=кЙлмдн=

зС=езкг~д=млЙ=зС=нЬЙ=йкзЗмЕнI=~еЗ=ЗзЙл=езн=ЕзоЙк=~еу=знЬЙк=йкзДдЙглI=
беЕдмЗбеЦ=нЬзлЙ=нЬ~н=~кблЙ=~л=~=кЙлмдн=зСW

~ fгйкзйЙк=г~бенЙе~еЕЙ=зк=гзЗбСбЕ~нбзеX
Д pзСнп~кЙI=гЙЗб~I=й~кнлI=зк=лмййдбЙл=езн=йкзобЗЙЗ=зк=лмййзкнЙЗ=Ду=

emX
Е lйЙк~нбзе=змнлбЗЙ=нЬЙ=йкзЗмЕнDл=лйЙЕбСбЕ~нбзелK
З rе~мнЬзкбтЙЗ=гзЗбСбЕ~нбзе=зк=гблмлЙK

Q cзк=em=йкбенЙк=йкзЗмЕнлI=нЬЙ=млЙ=зС=~=езеJem=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=зк=~=

кЙСбддЙЗ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=ЗзЙл=езн=~ССЙЕн=ЙбнЬЙк=нЬЙ=п~кк~ену=нз=нЬЙ=
ЕмлнзгЙк=зк=~еу=em=лмййзкн=Езенк~Ен=пбнЬ=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK=eзпЙоЙкI=бС=
йкбенЙк=С~бдмкЙ=зк=З~г~ЦЙ=бл=~ннкбДмн~ДдЙ=нз=нЬЙ=млЙ=зС=~=езеJem=зк=
кЙСбддЙЗ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙI=em=пбдд=ЕЬ~кЦЙ=бнл=лн~еЗ~кЗ=нбгЙ=~еЗ=г~нЙкб~дл=
ЕЬ~кЦЙл=нз=лЙкобЕЙ=нЬЙ=йкбенЙк=Сзк=нЬЙ=й~кнбЕмд~к=С~бдмкЙ=зк=З~г~ЦЙK

R fС=em=кЙЕЙбоЙлI=ЗмкбеЦ=нЬЙ=~ййдбЕ~ДдЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗI=езнбЕЙ=зС=~=

ЗЙСЙЕн=бе=~еу=йкзЗмЕн=пЬбЕЬ=бл=ЕзоЙкЙЗ=Ду=emDл=п~кк~енуI=em=лЬ~дд=
ЙбнЬЙк=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=йкзЗмЕнI=~н=emDл=зйнбзеK

S fС=em=бл=ме~ДдЙ=нз=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙI=~л=~ййдбЕ~ДдЙI=~=ЗЙСЙЕнбоЙ=йкзЗмЕн=

пЬбЕЬ=бл=ЕзоЙкЙЗ=Ду=emDл=п~кк~енуI=em=лЬ~ддI=пбнЬбе=~=кЙ~лзе~ДдЙ=нбгЙ=
~СнЙк=ДЙбеЦ=езнбСбЙЗ=зС=нЬЙ=ЗЙСЙЕнI=кЙСмеЗ=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=йкбЕЙ=Сзк=нЬЙ=
йкзЗмЕнK

T em=лЬ~дд=Ь~оЙ=ез=зДдбЦ~нбзе=нз=кЙй~бкI=кЙйд~ЕЙI=зк=кЙСмеЗ=менбд=нЬЙ=

ЕмлнзгЙк=кЙнмкел=нЬЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=йкзЗмЕн=нз=emK

U ^еу=кЙйд~ЕЙгЙен=йкзЗмЕн=г~у=ДЙ=ЙбнЬЙк=еЙп=зк=дбвЙ=еЙпI=йкзобЗЙЗ=

нЬ~н=бн=Ь~л=СмеЕнбзе~дбну=~н=дЙ~лн=Йим~д=нз=нЬ~н=зС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ДЙбеЦ=
кЙйд~ЕЙЗK

V em=йкзЗмЕнл=г~у=Езен~бе=кЙг~емС~ЕнмкЙЗ=й~кнлI=ЕзгйзеЙенлI=зк=

г~нЙкб~дл=Йимбо~дЙен=нз=еЙп=бе=йЙкСзкг~еЕЙK

NM emDл=iбгбнЙЗ=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=бл=о~дбЗ=бе=~еу=ЕзменкуLкЙЦбзе=пЬЙкЙ=

нЬЙ=ЕзоЙкЙЗ=em=йкзЗмЕн=бл=ЗблнкбДмнЙЗ=Ду=emK=`зенк~Енл=Сзк=~ЗЗбнбзе~д=
п~кк~ену=лЙкобЕЙлI=лмЕЬ=~л=зеJлбнЙ=лЙкобЕЙI=~кЙ=~о~бд~ДдЙ=Скзг=~еу=
~мнЬзкбтЙЗ=em=лЙкобЕЙ=С~Ебдбну=бе=ЕзменкбЙлLкЙЦбзел=пЬЙкЙ=нЬЙ=йкзЗмЕн=
бл=ЗблнкбДмнЙЗ=Ду=em=зк=Ду=~е=~мнЬзкбтЙЗ=бгйзкнЙкK

Limitations of Liability

N qз=нЬЙ=ЙснЙен=~ддзпЙЗ=Ду=дзЕ~д=д~пI=нЬЙ=кЙгЙЗбЙл=йкзобЗЙЗ=бе=нЬбл=

t~кк~ену=pн~нЙгЙен=~кЙ=нЬЙ=ЕмлнзгЙкбл=лздЙ=~еЗ=ЙсЕдмлбоЙ=кЙгЙЗбЙлK

O ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=bu`bmq=clo=qeb=

l_ifd^qflkp=pmb`fcf`^iiv=pbq=cloqe=fk=qefp=t^oo^kqv=
pq^qbjbkqI=fk=kl=bsbkq=pe^ii=em=lo=fqp=qefoa=m^oqv=
prmmifbop=_b=if^_ib=clo=afob`qI=fkafob`qI=pmb`f^iI=
fk`fabkq^iI=lo=`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbpI=tebqebo=
_^pba=lk=`lkqo^`qI=qloqI=lo=^kv=lqebo=ibd^i=qeblov=
^ka=tebqebo=^asfpba=lc=qeb=mlppf_fifqv=lc=pr`e=
a^j^dbpK

Local Law

N qЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=ЦбоЙл=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=лйЙЕбСбЕ=дЙЦ~д=кбЦЬнлK=

qЬЙ=ЕмлнзгЙк=г~у=~длз=Ь~оЙ=знЬЙк=кбЦЬнл=пЬбЕЬ=о~ку=Скзг=лн~нЙ=нз=
лн~нЙ=бе=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙлI=Скзг=йкзобеЕЙ=нз=йкзобеЕЙ=бе=`~е~З~I=~еЗ=
Скзг=ЕзменкуLкЙЦбзе=нз=ЕзменкуLкЙЦбзе=ЙдлЙпЬЙкЙ=бе=нЬЙ=пзкдЗK

O qз=нЬЙ=ЙснЙен=нЬ~н=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=бл=беЕзелблнЙен=пбнЬ=дзЕ~д=

д~пI=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=лЬ~дд=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=гзЗбСбЙЗ=нз=ДЙ=
ЕзелблнЙен=пбнЬ=лмЕЬ=дзЕ~д=д~пK=rеЗЙк=лмЕЬ=дзЕ~д=д~пI=ЕЙкн~бе=
ЗблЕд~бгЙкл=~еЗ=дбгбн~нбзел=зС=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=г~у=езн=~ййду=
нз=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK=cзк=Йс~гйдЙI=лзгЙ=лн~нЙл=бе=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙлI=~л=
пЙдд=~л=лзгЙ=ЦзоЙкегЙенл=змнлбЗЙ=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙл=EбеЕдмЗбеЦ=
йкзобеЕЙл=бе=`~е~З~FI=г~уW

~ mкЙЕдмЗЙ=нЬЙ=ЗблЕд~бгЙкл=~еЗ=дбгбн~нбзел=бе=нЬбл=t~кк~ену=

pн~нЙгЙен=Скзг=дбгбнбеЦ=нЬЙ=лн~нмнзку=кбЦЬнл=зС=~=ЕмлнзгЙк=EЙKЦK=нЬЙ=
rебнЙЗ=hбеЦЗзгFX

Д lнЬЙкпблЙ=кЙлнкбЕн=нЬЙ=~Дбдбну=зС=~=г~емС~ЕнмкЙк=нз=ЙеСзкЕЙ=лмЕЬ=

ЗблЕд~бгЙкл=зк=дбгбн~нбзелX=зк

Е dк~ен=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=~ЗЗбнбзе~д=п~кк~ену=кбЦЬнлI=лйЙЕбСу=нЬЙ=

Змк~нбзе=зС=бгйдбЙЗ=п~кк~енбЙл=пЬбЕЬ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Е~еезн=
ЗблЕд~бгI=зк=~ддзп=дбгбн~нбзел=зе=нЬЙ=Змк~нбзе=зС=бгйдбЙЗ=п~кк~енбЙлK

P clo=`lkprjbo=qo^kp^`qflkp=fk=^rpqo^if^=^ka=kbt=

wb^i^kaI=qeb=qbojp=fk=qefp=t^oo^kqv=pq^qbjbkqI=
bu`bmq=ql=qeb=buqbkq=i^tcriiv=mbojfqqbaI=al=klq=
bu`irabI=obpqof`qI=lo=jlafcvI=^ka=^ob=fk=^aafqflk=qlI=
qeb=j^ka^qlov=pq^qrqlov=ofdeqp=^mmif`^_ib=ql=qeb=
p^ib=lc=qeb=em=molar`qp=ql=pr`e=`rpqljbopK

Limitations of Warranty

ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=kbfqebo=em=klo=fqp=
qefoa=m^oqv=prmmifbop=j^hbp=^kv=lqebo=t^oo^kqv=lo=
`lkafqflk=lc=^kv=hfkaI=tebqebo=bumobpp=lo=fjmifba=
t^oo^kqfbp=lo=`lkafqflkp=lc=jbo`e^kq^_fifqvI=
p^qfpc^`qlov=nr^ifqvI=^ka=cfqkbpp=clo=^=m^oqf`ri^o=
mromlpbK

Erklæring om begrenset garanti fra Hewlett-Packard

HP-produkt Varighet av begrenset garanti

mêçÖê~ãî~êÉ VM=Ç~ÖÉê

bвлнк~мнлнук VM=Ç~ÖÉê

_дЙввй~нкзеЙк VM=Ç~ÖÉê

bвлнЙкеЙ=лвкбоЙкЙеЬЙнЙк=EлЙ=ЗЙн~даЙк=еЙЗЙеСзкF N=™ê

Varighet av begrenset garanti

N eЙпдЙннJm~Ев~кЗл=Ц~к~енб=нбд=СзкДкмвЙкЙе=Йк=~н=emJйкзЗмвнЙеЙ=лзг=Йк=

~еЦбнн=зоЙеСзкI=Йк=мнЙе=ЗЙСЙвнЙк=б=г~нЙкб~дЙ=зЦ=мнС›кЙдлЙ=б=ЗЙе=йЙкбзЗЙе=
лзг=Йк=~еЦбнн=зоЙеСзкK=aЙееЙ=йЙкбзЗЙе=ДЙЦуееЙк=ЗЙе=З~ЦЙе=вмеЗЙе=
ва›йЙк=ЙеЬЙнЙеK=

O k™к=ЗЙн=ЦаЙдЗЙк=йкзЦк~го~кЙйкзЗмвнЙкI=ЦаЙдЗЙк=emл=ДЙЦкЙелЙЗЙ=

Ц~к~енб=Д~кЙ=б=ЗЙ=нбдСЙддЙк=ЗЙк=йкзЦк~ггЙн=бввЙ=в~е=ва›кЙл=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=
белнкмвлазеЙеЙK=em=Ц~к~енЙкЙк=бввЙ=~н=йкзЗмвнЙн=обд=СмеЦЙкЙ=м~оДкмнн=
зЦ=СЙбдСкбннK=

P emл=ДЙЦкЙелЙЗЙ=Ц~к~енб=ЗЙввЙк=Д~кЙ=ЗЙ=СЙбдЙеЙ=лзг=зййлн™к=лзг=

С›дЦЙ=~о=езкг~д=Дкмв=~о=йкзЗмвнЙнI=зЦ=ЗЙввЙк=бввЙ=езЙе=~еЗкЙ=
йкзДдЙгЙкI=бееДЙС~ннЙн=ЗЙ=лзг=зййлн™к=лзг=С›дЦЙ=~оW

~ cЙбд~внбЦ=оЙЗдбвЙЬздЗ=ЙддЙк=ЙеЗкбеЦI
Д mкзЦк~го~кЙI=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙI=ЗЙдЙкI=ЙддЙк=кЙвоблбн~=лзг=бввЙ=Йк=

дЙоЙкн=~оI=ЙддЙк=лн›ннЙл=~о=emI
Е _кмв=лзг=бввЙ=Йк=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=йкзЗмвнЙнл=лйЙлбСбв~лазеЙкK=
З r~мнзкблЙкн=ЙеЗкбеЦ=ЙддЙк=гблДкмвK

Q k™к=ЗЙн=ЦаЙдЗЙк=emл=лвкбоЙкйкзЗмвнЙкI=Ь~к=Дкмв=~о=ДдЙввй~нкзеЙк=лзг=

бввЙ=взггЙк=Ск~=emI=ЙддЙк=й™СуднЙ=ДдЙввй~нкзеЙкI=беЦЙе=бееобквебеЦ=й™=
Ц~к~енбЙе=нбд=вмеЗЙе=ЙддЙк=Йе=ЙоЙенмЙдд=лн›ннЙвзенк~вн=гЙддзг=em=зЦ=
вмеЗЙеK=eобл=бгбЗдЙкнбЗ=СЙбд=ЙддЙк=лв~ЗЙ=й™=лвкбоЙкЙе=й™облЙдбЦ=лвудЗЙл=
Дкмв=~о=Йе=ДдЙввй~нкзе=лзг=бввЙ=Йк=йкзЗмлЙкн=~о=emI=ЙддЙк=лзг=
лвудЗЙл=Йе=й™Судн=ДдЙввй~нкзеI=обд=бгбЗдЙкнбЗ=em=вкЙоЙ=лн~еЗ~кЗ=
ДЙн~дбеЦ=Сзк=~кДЙбЗлнбЗ=зЦ=г~нЙкб~дЙ=Сзк=™=кЙй~кЙкЙ=ЗЙе=~внмЙддЙ=СЙбдЙе=
ЙддЙк=лв~ЗЙе=й™=лвкбоЙкЙеK

R eобл=em=б=ЦаЙдЗЙеЗЙ=Ц~к~енбйЙкбзЗЙI=гзнн~к=ДЙлваЙЗ=зг=СЙбд=й™=Йе=

ЙеЬЙн=меЗЙк=emл=Ц~к~енбI=лв~д=em=ЙннЙк=ЙЦЙн=лва›ееI=ЙенЙе=кЙй~кЙкЙ=
ЙддЙк=Йклн~ннЙ=ЙеЬЙнЙеK

S eобл=em=бввЙ=Йк=б=лн~еЗ=нбд=™=кЙй~кЙкЙ=ЙддЙк=Йклн~ннЙ=Йе=ЗЙСЙвн=ЙеЬЙн=

лзг=Йк=ЗЙввЙн=~о=emл=Ц~к~енбI=лв~д=em=бееЙе=кбгЙдбЦ=нбЗ=ЙннЙк=™=Ь~=С™нн=
ДЙлваЙЗ=зг=ЗЙСЙвнЙеI=кЙСмеЗЙкЙ=ва›йЙлмггЙе=Сзк=ЙеЬЙнЙеI=~оЬЙеЦбЦ=
~о=ЗЙн=лзг=Йк=~внмЙднK

T em=Йк=бввЙ=СзкйдбвнЙн=нбд=™=кЙй~кЙкЙI=Йклн~ннЙ=ЙддЙк=кЙСмеЗЙкЙ=С›к=вмеЗЙе=

кЙнмкеЙкЙк=ЗЙн=г~еЦЙдСмддЙ=йкзЗмвнЙн=нбд=emK

U bоЙенмЙдд=Йклн~небеЦлЙеЬЙн=в~е=о‹кЙ=ЙенЙе=еу=ЙддЙк=л™=ЦзЗ=лзг=еуI=

Сзкмнл~нн=~н=ЗЙе=СмеЦЙкЙк=гбелн=дбвЙ=Дк~=лзг=ЙеЬЙнЙе=лзг=Йклн~ннЙлK

V emJЙеЬЙнЙк=в~е=бееЙЬздЗЙ=згДуЦЗЙ=ЗЙдЙкI=взгйзеЙенЙк=ЙддЙк=

г~нЙкб~дЙ=лзг=Йк=дбвЙ=Дк~=лзг=еунн=гЙЗ=ЬЙелуе=нбд=унЙдлЙK

NM emл=Йквд‹кбеЦ=зг=ДЙЦкЙелЙн=Ц~к~енб=Йк=ЦудЗбЦ=б=~ддЙ=д~еЗLкЙЦбзеЙк=ЗЙк=

emJЙеЬЙнЙе=лзг=ЗЙввЙлI=Йк=ЗблнкбДмЙкн=~о=emK=hзенк~внЙк=Сзк=мнобЗЙн=
Ц~к~енблЙкобЕЙI=Сзк=ЙвлЙгйЙд=лЙкобЕЙ=й™=лнЙЗЙнI=Йк=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Ск~=~ддЙ=
emJ~мнзкблЙкнЙ=лЙкобЕЙвзензкЙк=б=ЗЙ=д~еЗЙеЙ=ЗЙк=йкзЗмвнЙн=
ЗблнкбДмЙкЙл=~о=em=ЙддЙк=~о=Йе=~мнзкблЙкн=бгйзкн›кK

Garantibegrensninger

f=abk=do^a=abq=bo=qfii^qq=rkabo=ilh^i=ilsdfskfkd=dfo=
sbohbk=em=biibo=abobp=qobagbm^oqp=ibsbo^kaÕobo=klbk=
plj=ebipq=^kkbk=d^o^kqf=biibo=_bqfkdbipbI=sbohbk=
rqqovhqb=biibo=rkaboclopqüqqb=d^o^kqfbo=biibo=
_bqfkdbipbo=lj=p^id_^oebqI=qficobappqfiibkab=hs^ifqbq=
biibo=bdkbqebq=qfi=bq=_bpqbjq=clojüiK

Ansvarsbegrensning

N f=ЗЙе=мнлнкЙвебеЦ=дзв~дЙ=дзоЙк=нбдлбЙк=ЗЙнI=Йк=кЙннлгбЗдЙеЙ=б=ЗЙееЙ=

Ц~к~енбЙквд‹кбеЦЙе=ЗбеЙ=ЙеЙлнЙ=зЦ=ЙвлвдмлбоЙ=кЙннлгбЗдЙкK

O f=abk=do^a=abq=bo=qfii^qq=rkabo=ilh^i=ilsdfskfkdI=jba=

rkkq^h=^s=ab=clomifhqbipbo=plj=bo=pmbpfbiq=cobjp^qq=
f=abkkb=d^o^kqfbohiÃofkdbkI=ph^i=fhhb=em=biibo=
abobp=qobagbm^oqp=ibsbo^kaÕobo=rkabo=klbk=
ljpqbkafdebq=sÃob=^kps^oifdb=clo=afobhqbI=
fkafobhqbI=pmbpfbiib=biibo=qficbiafdb=ph^aboI=biibo=
cÕidbph^aboI=sbohbk=_^pboq=mü=hlkqo^hqI=pfsfiq=
pÕhpjüiI=biibo=klbk=^kkbk=grofafph=qblofI=r^kpbqq=
lj=ab=bo=rkaboobqqbq=lj=pifhb=ph^aboK

Lokal lovgivning

N aбллЙ=Ц~к~енбЙк=зЦ=~ело~клДЙнбеЦЙдлЙк=лв~д=о‹кЙ=меЗЙкд~Цн=зЦ=нздвЙл=б=

л~гло~к=гЙЗ=езклв=дзоK=hмеЗЙе=в~е=зЦл™=Ь~=~еЗкЙ=кЙннбЦЬЙнЙк=лзг=
о~кбЙкЙк=Ск~=лн~н=нбд=лн~н=б=rp^I=Ск~=йкзобел=нбд=йкзобел=б=`~е~З~I=зЦ=Ск~=
д~еЗ=нбд=д~еЗ=ЙддЙк=кЙЦбзе=нбд=кЙЦбзе=б=кЙлнЙе=~о=оЙкЗЙеK

O f=ЗЙе=мнлнкЙвебеЦ=ЗЙееЙ=Ц~к~енбЙквд‹кбеЦЙе=бввЙ=Йк=б=

зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=дзв~д=дзоЦбоебеЦI=лв~д=ЗЙееЙ=
Ц~к~енбЙквд‹кбеЦЙе=~елЙл=лзг=гзЗбСблЙкнI=лдбв=~н=ЗЙе=л~гло~кЙк=гЙЗ=
лдбв=дзв~д=дзоЦбоебеЦK=rеЗЙк=еЙоенЙ=дзв~дЙ=дзоЦбоебеЦ=ЦаЙдЗЙк=гмдбЦЙел=
бввЙ=обллЙ=Ск~лвкбоЙдлЙк=зЦ=ДЙЦкЙелебеЦЙк=~о=ЗЙееЙ=
Ц~к~енбЙквд‹кбеЦЙе=Сзк=вмеЗЙеK=kзЙе=~о=rp^л=ЗЙдлн~нЙк=зЦ=~еЗкЙ=
лнукЙлг~внЙк=мнЙеСзк=rp^=EбевдмлбоЙ=йкзобелЙк=б=`~е~З~F=в~е=Сзк=
ЙвлЙгйЙдW=

~ rнЙдмввЙ=Ск~лвкбоЙдлЙеЙ=зЦ=ДЙЦкЙелебеЦЙеЙ=б=ЗЙееЙ=

Ц~к~енбЙквд‹кбеЦЙе=Ск~=™=ДЙЦкЙелЙ=вмеЗЙел=дзоСЙлнЙЗЙ=кЙннбЦЬЙнЙк=
EСзк=ЙвлЙгйЙд=pнзкДкбн~ееб~FI

Д m™=~ееЙе=г™нЙ=ДЙЦкЙелЙ=дЙоЙк~еЗ›кЙкл=ЙоеЙ=нбд=™=Ь™еЗЬЙоЙ=лдбвЙ=

Ск~лвкбоЙдлЙк=ЙддЙк=ДЙЦкЙелебеЦЙкI=ЙддЙк

Е dб=вмеЗЙе=~еЗкЙ=Ц~к~енбкЙннбЦЬЙнЙкI=лйЙлбСблЙкЙ=о~кбЦЬЙнЙе=й™=

меЗЙкСзклн™ннЙ=Ц~к~енбЙк=лзг=дЙоЙк~еЗ›кЙе=бввЙ=в~е=мееЗк~=лЙЦI=
ЙддЙк=нбдд~нЙ=ДЙЦкЙелебеЦЙк=~о=о~кбЦЬЙнЙе=й™=меЗЙкСзклн™ннЙ=
Ц~к~енбЙкK

P clo=hrkabqo^kp^hpglkbo=f=^rpqo^if^=ld=kbt=

wb^i^kaW=d^o^kqfsfihüobkb=f=abkkb=bohiÃofkdbkI=jba=
rkkq^h=^s=abq=plj=bo=qfii^qq=sba=ilsI=sbohbk=
bhphiraboboI=_bdobkpbo=biibo=bkaoboI=jbk=hljjbo=f=
qfiibdd=qfiI=ab=l_ifd^qlofphb=ils_bpqbjqb=
obqqfdebqbkb=plj=dgbiabo=clo=p^idbq=^s=emJbkebqbk=
qfi=pifhb=hrkaboK

Hewlett-Packardin rajoitettu takuu

HP-tuote Rajoitetun takuun voimassaoloaika

lЬаЙдгблнз VM=é®áî®®

iбл®о~кмлнЙЙн VM=é®áî®®

jмлнЙв~лЙнбн VM=é®áî®®

qмдзлнбгЙе=зЬЙблд~бннЙблнз=Eв~нлз=н~квЙгйб~=нбЙнза~=~дн~F N=омзлб

Rajoitetun takuun laajuus

N eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=н~в~~=дзйймв®унн®а®ддЙI=Йнн®=удд®=г~бебнмблл~=emWе=

нмзннЙблл~=Йб=бдгЙеЙ=г~нЙкб~~дбобвза~=н~б=ну∏е=д~~Змлн~=азЬнмоб~=обвза~=
удд®=г~бебннме~=н~вмм~бв~е~I=азв~=~дв~~=нмзннЙЙе=злнзй®бо®лн®=дмвбЙеK=

O lЬаЙдгблнзнмзннЙбддЙ=emWе=к~азбнЙннм=н~вмм=взлвЙЙ=~без~лн~~е=

зЬаЙдгзбенбвзгЙензаЙе=лмзкбнн~гблн~K=em=Йб=н~в~~=нмзннЙбЗЙе=
вЙлвЙунуг®н∏ен®=а~=обкЬЙЙн∏ен®=нзбгбен~~K

P emWе=к~азбнЙннм=н~вмм=в~нн~~=о~бе=об~нI=азнв~=~бЬЙмнмо~н=нмзннЙЙе=

езкг~~дблн~=в®ун∏лн®I=Йбв®=лЙ=в~н~=лЙмк~~облн~=лублн®=азЬнмоб~=
зеЦЙдгб~W

~ обкЬЙЙддбеЙе=Ьмзднз=н~б=нмзнЙгммнзвлЙнX
Д гмбЗЙе=вмбе=emWе=нзбгбнн~гбЙе=зЬаЙдгблнзаЙеI=г~нЙкб~~дбЙеI=злбЙе=

н~б=н~кобввЙбЗЙе=в®унн∏X
Е нмзннЙЙе=в®унн∏=лЙе=в®унн∏угй®кблн∏е=г®®кбнулнЙе=о~лн~блЙлнбX=н~б
З дмо~ннзг~н=нмзнЙгммнзвлЙн=н~б=обкЬЙЙддбеЙе=в®унн∏K

Q jмбЗЙе=вмбе=emWе=о~дгблн~гбЙе=гмлнЙв~лЙннбЙе=н~б=н®унЙннуаЙе=

гмлнЙв~лЙннбЙе=в®унн∏=Йб=о~бвмн~=emWе=вбказбнбенмзннЙбЗЙе=взЬЗ~дд~=
~лб~вв~~ддЙ=~ееЙннмме=н~вммлЙЙе=н~б=гбЬбев®®е=emWе=а~=~лб~вв~~е=
о®дблЙЙе=нмвблзйбгмвлЙЙеK=gзл=вбказбннбгЙе=Ь®бкб∏=н~б=обв~=азЬнмм=гмме=
вмбе=emWе=о~дгблн~г~лн~=н~б=н®унЙнулн®=гмлнЙв~лЙнблн~I=em=оЙдзбнн~~=
езкг~~дбе=~бв~J=а~=г~нЙкб~~дбоЙдзбнмвлЙе=н®г®е=ебгЙезг~блЙе=
Ь®бкб∏е=н~б=об~е=взка~~гблЙлн~K

R gзл=em=л~~=н~вмм~бв~е~=бдгзбнмвлЙе=н~вмме=~д~блЙлл~=нмзннЙЙлл~=

здЙо~лн~=об~лн~I=em=азвз=взка~~=н~б=о~бЬн~~=нмзннЙЙе=ммнЙЙе=
Ь~квбен~ел~=гмв~блЙлнбK

S gзл=em=Йб=йулну=взка~~г~~е=н~б=о~бЬн~г~~е=об~ддблн~=emWе=н~вмме=

~д~блн~=нмзнЙнн~=ммнЙЙеI=em=Ьуобнн®®=взЬнммддблЙе=~а~е=вмдмЙлл~=
обв~бдгзбнмвлЙлн~=нмзннЙЙе=злнзЬбее~е=~лб~вв~~ддЙK

T emWдд~=Йб=здЙ=гбев®®ед~блн~=о~лнммн~=взка~н~I=о~бЬн~~=н~б=Ьуобнн®®=

нмзнЙнн~=ЙееЙе=вмбе=~лб~в~л=й~д~мнн~~=об~ддблЙе=нмзннЙЙе=emWддЙK

U s~бЬнзнмзнЙ=озб=здд~=ммлб=н~б=ммЗЙеоЙкзбеЙеI=вмеЬ~е=лЙе=згбе~блммЗЙн=

зо~н=~бе~вбе=о~бЬЗЙнн~о~е=нмзннЙЙе=н~лзблб~K

V emWе=нмзннЙЙн=озбо~н=лбл®дн®®=ммЗблнЙннма~=злб~I=взгйзеЙеннЙа~=н~б=

г~нЙкб~~дЙа~I=азнв~=зо~н=лмзкбнмлвуоудн®®е=ммЗЙеоЙкзблб~K

NM emWе=к~азбнЙннм=н~вмм=зе=озбг~лл~=в~бвблл~=г~блл~=а~=в~бвбдд~=~дмЙбдд~I=

азблл~=em=гуу=н~вмме~д~блн~=emWе=нмзнЙнн~K=
iбл®н~вммй~доЙдмлзйбгмвлб~I=вмнЙе=~лб~вв~~е=нзбгбй~бв~лл~=
н~й~Ьнмо~=ЬмзднзлзйбгмлI=зе=л~~н~о~е~=о~днммнЙнмдн~=emWе=
ЬмзднзвЙлвмвлЙдн~=г~блл~=а~=~дмЙбдд~I=азблл~=нмзнЙнн~=гуу=em=н~б=
о~днммнЙннм=г~~Ь~енмза~K

Takuusopimuksen rajoitukset

m^fh^iifpqbk=i^hfbk=p^iifjfpp^=o^glfpp^=em=q^f=pbk=
hlij^kqbk^=lp^mrlibk^=libs^q=qlfjfqq^g^q=bfsûq=^kk^=
jfkhûûki^fpf^=jrfq^=fij^fpqrg^=q^f=libqbqqrg^=q^hrfq^=q^f=
beqlg^=jvvkqfhbimlfprrabpq^I=qvvavqqûsûpqû=i^^arpq^=
q^f=plsbiqrsrrabpq^=glelkhfk=qfbqqvvk=q^ohlfqrhpbbkK

Vastuunrajoitukset

N m~бв~ддблнЙе=д~вбЙе=л~ддбгблл~=к~азблл~=н®г®е=н~вммбдгзбнмвлЙе=

лбл®дн®г®н=взко~мло~~нбгмвлЙн=зо~н=~лб~вв~~е=~без~н=а~=
увлбезг~блЙн=взко~мло~~нбгмвлЙнK

O m^fh^iifpqbk=i^hfbk=p^iifjfpp^=o^glfpp^I=viiû=

j^fkfqqr^=irhrrk=lqq^j^qq^I=em=q^f=pbk=hlij^kqbk^=
lp^mrlibk^=libs^q=qlfjfqq^g^q=bfsûq=lib=jfppûûk=
q^m^rhpbpp^=s^pqrrpp^=prlo^k^fpfpq^I=sûifqq£jfpqûI=
bofqvfpfpqûI=p^qrkk^fpfpq^=q^f=pbro^kk^fpfpq^=
s^efkdlfpq^I=mborpqrfs^qm^=kb=plmfjrhpbbkI=
ofhhljrhpbbk=q^f=jrrerk=i^hfqblof^^k=g^=s^fhh^=
emWiib=lifpf=fijlfqbqqr=pbii^fpqbk=s^efkhlgbk=
j^ealiifprrabpq^K

Paikallinen laki

N q®г®=н~вммбдгзбнмл=~ен~~=~лб~вв~~ддЙ=нбЙнун=д~бддблЙн=збвЙмЗЙнK=

^лб~вв~~дд~=озб=здд~=гу∏л=гмбн~=збвЙмвлб~I=азнв~=о~бЬнЙдЙо~н=
зл~о~днбзбнн~бе=vЬЗуло~ддзблл~I=йкзобеллЙбнн~бе=h~е~З~лл~=а~=г~бнн~бе=
н~б=~дмЙбнн~бе=гмм~дд~=г~~бдг~лл~K

O gзл=н®г®=н~вммбдгзбнмл=Йб=о~лн~~=й~бв~ддблн~=д~вб~I=н®н®=н~вммбдгзбнмлн~=

гммнЙн~~е=й~бв~ддблЙе=д~бе=гмв~блЙвлбK=gзбЗЙевбе=г~бЗЙе=н~б=~дмЙбЗЙе=
д~бел®®З®ен∏=Йб=Ьуо®влу=л~нмее~блб~=н~б=о®дбддблб®=о~Ьбевза~=взлвЙоб~=
к~азбнмвлб~=н~б=йзбввЙмвлб~I=азнЙе=удд®=г~бебннм=к~азбнмл=н~б=йзбввЙмл=Йб=
л~~н~=взлвЙ~=~лб~в~лн~K=bлбгЙквбвлб=азнвмн=vЬЗуло~дн~бе=зл~о~днбзн=
л~гзбе=вмбе=азнвмн=vЬЗуло~дн~бе=мдвзймздблЙн=Ь~ддбнмвлЙн=EгдK=h~е~З~е=
йкзобеллбнF=озбо~нW

~ вбЙдн®®=н®г®е=н~вммбдгзбнмвлЙе=~лб~вв~~е=збвЙмвлб~=взлвЙо~н=

к~азбнмвлЙн=а~=йзбввЙмвлЙн=EЙлбгK=fлзJ_кбн~ееб~лл~FX
Д г~ЬЗзддблммнн~=нзнЙмнн~~=н®дд~блб~=йзбввЙмвлб~=н~б=к~азбнмвлб~X=н~б
Е ~ен~~=~лб~вв~~ддЙ=гмбн~=н~вммзбвЙмвлб~I=г®®кбнн®®=здЙнЙннмаЙе=

н~вмбЗЙе=вЙлнз~бв~I=азлн~=о~дгблн~а~=Йб=озб=л~~З~=о~й~мнмлн~I=н~б=

вбЙдн®®=здЙнЙннмаЙе=н~вмбЗЙе=вЙлнззе=дббннуо®н=к~азбнмвлЙнK

P hlphfbk=sûefqqûfpjvvkqfû=^rpqo^if^pp^=g^=rrabpp^J

pbbi^kkfpp^W=qûppû=q^hrrfijlfqrhpbpp^=libs^q=bealq=
bfsûq=prigb=mlfpI=o^glfq^=q^f=jrrq^I=m^fqpf=i^fk=
p^iifjfpp^=mrfqqbfpp^I=i^hfpûûqbfpfû=lfhbrhpf^I=glqh^=
hlphbs^q=emWk=qrlqqbfabk=jvvkqfû=^pf^hh^^iibI=s^^k=
ls^q=kffabk=ifpûkûK

Hewlett-Packard: Begränsad garanti

HP-produkt Den begränsade garantins varaktighet

mêçÖê~ãî~ê~

VM=Ç~Ö~ê

qбддДЙЬ∏к VM=Ç~Ö~ê

_д®Евй~нкзеЙк VM=Ç~Ö~ê

hкбеЦмнкмлнебеЦ=нбдд=лвкбо~кЙе=EлЙ=еЙЗ~е=С∏к=ЗЙн~даЙкF N=™ê

Den begränsade garantins omfattning

N eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Ц~к~енЙк~к=лдмн~ео®еЗ~кЙе=~нн=ЗЙ=зо~е=~еЦбое~=emJ

йкзЗмвнЙке~=®к=СЙдСкб~=о~З=Ц®ддЙк=г~нЙкб~д=зЕЬ=нбддоЙквебеЦ=меЗЙк=ЗЙе=
зо~е=~еЦбое~=йЙкбзЗЙеI=лзг=бедЙЗл=ЗЙе=З~Ц=е®к=вмеЗЙе=бев∏йнЙ=
йкзЗмвнЙеK=

O emWл=ДЙЦк®ел~ЗЙ=Ц~к~енб=~олЙЙеЗЙ=йкзЦк~го~кзк=Ц®ддЙк=ЙеЗ~лн=

гбллдуЕв~еЗЙ=~нн=ЙсЙвоЙк~=йкзЦк~гбелнкмвнбзеЙке~K=em=Ц~к~енЙк~к=
бенЙ=~нн=е™Цзе=йкзЗмвн=взггЙк=~нн=СмеЦЙк~=мн~е=~оДкзнн=ЙддЙк=СЙдK=

P emWл=ДЙЦк®ел~ЗЙ=Ц~к~енб=н®ЕвЙк=ЙеЗ~лн=л™З~е~=ЗЙСЙвнЙк=лзг=

мййлн™нн=ЦЙезг=езкг~д=~ео®еЗебеЦ=~о=йкзЗмвнЙе=зЕЬ=н®ЕвЙк=бенЙ=
е™Цк~=~еЗк~=йкзДдЙгI=бевдмлбоЙ=л™З~е~=лзг=мййлн™к=й™=ЦкмеЗ=~оW

~ СЙд~внбЦн=меЗЙкЬ™дд=ЙддЙк=гзЗбСбЙкбеЦX
Д йкзЦк~гI=гЙЗб~I=ЗЙд~к=ЙддЙк=нбддДЙЬ∏к=лзг=Йа=нбддЬ~еЗ~Ь™ддбнл=~о=emX
Е ~ео®еЗебеЦ=лзг=Йа=дбЦЦЙк=безг=йкзЗмвнлйЙЕбСбв~нбзеЙке~X
З Йа=~мвнзкблЙк~ЗЙ=гзЗбСбв~нбзеЙк=ЙддЙк=СЙд~внбЦ=~ео®еЗебеЦK

Q k®к=ЗЙн=Ц®ддЙк=emJлвкбо~кйкзЗмвнЙк=й™оЙкв~к=бенЙ=~ео®еЗебеЦЙе=~о=

Дд®Евй~нкзеЙк=лзг=Йа=взггЙк=Ск™е=em=ЙддЙк=™нЙкСуддЗ~=Дд®Евй~нкзеЙк=
~ео®еЗ~кЙел=Ц~к~енб=ЙддЙк=ЙоЙенмЙддн=emJлмййзкнвзенк~вн=гЙЗ=
вмеЗЙеK=lг=З®кЙгзн=лвкбо~кЙе=мййЬ∏к=~нн=СмеЦЙк~=ЙддЙк=лв~З~л=зЕЬ=
ЗЙнн~=в~е=нбддлвкбо~л=~ео®еЗебеЦЙе=~о=Йе=Дд®Евй~нкзе=лзг=бенЙ=
взггЙк=Ск™е=em=ЙддЙк=Йе=™нЙкСуддЗ=Дд®Евй~нкзе=взггЙк=em=~нн=
ЗЙДбнЙк~=лн~еЗ~кЗвзлне~ЗЙк=С∏к=нбЗ=зЕЬ=г~нЙкб~д=С∏к=ЗЙе=ЗЙд=~о=
лвкбо~клЙкобЕЙе=лзг=Ц®ддЙк=ЗЙее~=СЙд~внбЦ~=Смевнбзе=ЙддЙк=лв~З~K=

R lг=emI=меЗЙк=ЗЙе=Ц®дд~еЗЙ=Ц~к~енбйЙкбзЗЙеI=гзнн~ЦЙк=беСзкг~нбзе=

зг=Йе=ЗЙСЙвн=б=е™Цзе=йкзЗмвн=лзг=н®Евл=~о=emWл=Ц~к~енбI=лв~дд=em=
ЙСнЙк=ЙЦЙн=ЦзннСбее~еЗЙ=~енбеЦЙе=кЙй~кЙк~=ЙддЙк=Дун~=мн=йкзЗмвнЙеK=

S lг=em=бенЙ=в~е=кЙй~кЙк~=ЙддЙк=Дун~=мн=Йе=ЗЙСЙвн=йкзЗмвн=лзг=н®Евл=~о=

emWл=Ц~к~енбI=лв~дд=emI=безг=Йе=кбгдбЦн=нбЗ=ЙСнЙк=~нн=Ь~=гзнн~Цбн=
гЙЗЗЙд~еЗЙ=зг=ЗЙСЙвнЙеI=™нЙкДЙн~д~=бев∏йллмгг~е=С∏к=йкзЗмвнЙеK=

T em=®к=Йа=лвудЗбЦн=~нн=кЙй~кЙк~I=Дун~=мн=ЙддЙк=™нЙкДЙн~д~=бев∏йллмгг~е=

С∏кк®е=вмеЗЙе=Ь~к=кЙнмкеЙк~н=ЗЙе=ЗЙСЙвн~=йкзЗмвнЙе=нбдд=emK=

U ^дд~=мнДунЙлйкзЗмвнЙк=в~е=о~к~=еу~=ЙддЙк=б=еулвбЕвI=меЗЙк=С∏кмнл®ннебеЦ=

~нн=ЗЙк~л=Смевнбзе~дбнЙн=гбелн=гзнло~к~к=СмевнбзеЙе=б=ЗЙ=йкзЗмвнЙк=лзг=
ЗЙ=мнЦ∏к=Йкл®ннебеЦ=С∏кK=

V emJйкзЗмвнЙк=в~е=бееЙЬ™дд~=™нЙкомее~=ЗЙд~кI=взгйзеЙенЙк=ЙддЙк=

г~нЙкб~д=лзг=гзнло~к~к=еунбддоЙкв~ЗЙ=л™З~е~=о~З=~олЙк=ЗЙк~л=
йкЙлн~еЗ~K=

NM emWл=ДЙЦк®ел~ЗЙ=Ц~к~енб=Ц®ддЙк=б=~дд~=д®еЗЙк=З®к=ЗЙе=~внмЙдд~=emJ

йкзЗмвнЙе=ЗблнкбДмЙк~л=~о=emK=hзенк~вн=С∏к=уннЙкдбЦ~кЙ=Ц~к~енблЙкобЕЙI=
нKЙсK=лЙкобЕЙ=й™=йд~нлЙеI=®к=нбддЦ®еЦдбЦ~=Ск™е=~дд~=~мвнзкблЙк~ЗЙ=emJ
лЙкобЕЙлн®ддЙе=б=ЗЙ=д®еЗЙк=З®к=йкзЗмвнЙе=ЗблнкбДмЙк~л=~о=em=ЙддЙк=Йе=
~мвнзкблЙк~З=бгйзкн∏кK

Begränsningar i garantin

f=abk=rqpqoû`hkfkd=plj=jbadbp=bkifdq=ilh^i^=i^d^o=
iûjk^o=s^ohbk=em=biibo=küdlk=^s=abpp=
rkaboibsbo^kq£obo=küdo^=^kao^=d^o^kqfbo=biibo=
sfiihloI=s^ob=pfd=abpp^=ûo=rqqov`hq^=biibo=
rkaboc£opqoüaa^=d^o^kqfbo=biibo=sfiihlo=^spbbkab=
pûig_^oebqI=qfiicobappqûii^kab=hs^ifqbq=l`e=iûjmifdebq=
c£o=bqq=sfppq=pvcqbK

Begränsningar i ansvar

N f=ЗЙе=мнлнк®ЕвебеЦ=лзг=гЙЗЦЙл=ЙедбЦн=дзв~д~=д~Ц~к=®к=ЗЙ=

взгйЙел~нбзел~днЙке~нбо=лзг=~еЦЙл=б=Ц~к~енбе=вмеЗЙел=ЙеЗ~=зЕЬ=
Йсвдмлбо~=взгйЙел~нбзеK=

O f=abk=rqpqoû`hkfkd=plj=jbadbp=bkifdq=ilh^i^=i^d^oI=

jba=rka^kq^d=^s=ab=c£omifhqbipbo=plj=^kdfsfqp=f=
abkk^=d^o^kqfI=ph^ii=rkabo=fkd^=ljpqûkafdebqbo=em=
biibo=abpp=rkaboibsbo^kq£obo=eüii^p=^kps^ofd^=
c£o=afobhq^I=fkafobhq^I=pmb`fbii^=biibo=qfiicûiifd^=
ph^alo=biibo=c£igaph^aloI=s^ob=pfd=abpp^=ûo=
_^pbo^ab=mü=hlkqo^hqI=ph^abpqüka=biibo=^kk^k=
grofafph=qblof=l`e=l_bolbkab=lj=ab=cüqq=
jbaabi^kab=lj=j£gifdebqbk=qfii=püa^k^=ph^aloK

Lokala lagar

N aЙее~=Ц~к~енб=ЦЙк=вмеЗЙе=лйЙЕбСбв~=д~ЦдбЦ~=к®ннбЦЬЙнЙкK=hмеЗЙе=в~е=

®оЙе=Ь~=уннЙкдбЦ~кЙ=к®ннбЦЬЙнЙкI=лзг=о~кбЙк~к=гЙдд~е=здбв~=ЗЙдлн~нЙк=б=
rp^I=гЙдд~е=здбв~=йкзобелЙк=б=h~е~З~=зЕЬ=б=здбв~=д®еЗЙк=б=~еЗк~=ЗЙд~к=
~о=о®кдЗЙеK=

O lг=ЗЙее~=Ц~к~енб=бенЙ=∏оЙкЙеллн®ггЙк=гЙЗ=дзв~д~=д~Ц~к=лв~дд=

Ц~к~енбе=~елЙл=о~к~=гзЗбСбЙк~ЗI=л™=~нн=ЗЙе=∏оЙкЙеллн®ггЙк=гЙЗ=
дзв~д~=д~Ц~кK=rеЗЙк=л™З~е~=дзв~д~=д~Ц~к=в~е=облл~=
СкблвкбоебеЦлвд~млмдЙк=зЕЬ=ДЙЦк®елебеЦ~к=б=ЗЙее~=Ц~к~енб=Йа=Ц®дд~=
вмеЗЙеK=sблл~=ЗЙдлн~нЙк=б=rp^=л~гн=~еЗк~=гуеЗбЦЬЙнЙк=мн~еС∏к=rp^=
EбевдмлбоЙ=йкзобелЙк=б=h~е~З~F=в~е=нKЙсKW

~ С∏кЬбеЗк~=СкблвкбоебеЦлвд~млмдЙке~=зЕЬ=ДЙЦк®елебеЦ~ке~=б=ЗЙее~=

Д й™=~ее~н=л®нн=ДЙЦк®ел~=нбддоЙкв~кЙел=г∏адбЦЬЙн=~нн=мййк®ннЬ™дд~=

Е ДЙобда~=вмеЗЙе=уннЙкдбЦ~кЙ=Ц~к~енбк®ннбЦЬЙнЙкI=~еЦЙ=йЙкбзЗЙе=С∏к=

P ^spbbkab=hrkaqo^kp^hqflkbo=f=^rpqo^ifbk=l`e=kv^=

wbbi^ka=h^k=sfiihlobk=f=abkk^=d^o^kqfI=c£orqlj=
bkifdq=s^a=i^dbk=qfiiüqboI=fkqb=buhirabo^I=_bdoûkp^=
biibo=jlafcfbo^I=l`e=rqd£o=qfiiûdd=qfiiI=ab=
l_ifd^qlofph^=i^difd^=oûqqfdebqbok^=plj=dûiibo=
c£opûigkfkd=^s=emJmolarhqbo=qfii=abpp^=hrkaboK

Ц~к~енб=Ск™е=~нн=ДЙЦк®ел~=вмеЗЙел=д~ЦдбЦ~=к®ннбЦЬЙнЙк=EнKЙсK=б=

pнзкДкбн~еебЙеF=X

л™З~е~=СкблвкбоебеЦлвд~млмдЙк=ЙддЙк=ДЙЦк®елебеЦ~кX

меЗЙкС∏клн™ЗЗ~=Ц~к~енбЙкI=обдв~=нбддоЙкв~кЙе=Йа=в~е=Ск™ел®Ц~=лбЦI=

ЙддЙк=нбдд™н~=ДЙЦк®елебеЦ~к=б=йЙкбзЗЙе=С∏к=меЗЙкС∏клн™ЗЗ~=Ц~к~енбЙкK

Hewlett-Packards erklæring om begrænset garanti

HP-produkt Varighed af begrænset garanti

pçÑíï~êÉ VM=Ç~ÖÉ

bвлнк~мЗлнук VM=Ç~ÖÉ

_д‹вй~нкзеЙк VM=Ç~ÖÉ

vЗкЙ=ЙеЬЙЗЙк=EлЙ=зйдулебеЦЙк=еЙЗЙеСзкF N=™ê

Omfang af den begrænsede garanti

N eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=беЗЙлн™к=зоЙк=Сзк=лдмнДкмЦЙквмеЗЙеI=~н=ЗЙ=зоЙеСзк=

лйЙЕбСбЕЙкЙЗЙ=йкзЗмвнЙк=Ск~=em=обд=о‹кЙ=Скб=Сзк=СЙад=зЦ=г~еЦдЙк=б=
г~нЙкб~дЙк=зЦ=мЗС›кЙдлЙ=б=ЗЙе=зоЙеСзк=лйЙЕбСбЕЙкЙЗЙ=йЙкбзЗЙI=лзг=
ДЙЦуеЗЙк=й™=ЗЙе=З~нзI=Ьозк=вмеЗЙе=Ь~к=в›Дн=йкзЗмвнЙнK=

O sЙЗ=лзСнп~кЙйкзЗмвнЙк=Ц›к=emDл=ДЙЦк‹елЙЗЙ=Ц~к~енб=лбЦ=вме=

Ц‹дЗЙеЗЙ=Сзк=г~еЦдЙеЗЙ=ЙвлЙвоЙкбеЦ=~С=
йкзЦк~ггЙкбеЦлбелнкмвнбзеЙкK=em=Ц~к~енЙкЙк=бввЙ=СзкI=~н=зйЙк~нбзеЙе=
~С=езЦЙн=йкзЗмвн=обд=о‹кЙ=мЗЙе=СзклнуккЙдлЙк=ЙддЙк=СЙадK=

P emDл=ДЙЦк‹елЙЗЙ=Ц~к~енб=З‹ввЙк=вме=ЗЙ=ЗЙСЙвнЙкI=ЗЙк=зйлн™к=лзг=Йн=

кЙлмдн~н=~С=езкг~дн=ДкмЦ=~С=йкзЗмвнЙнI=зЦ=З‹ввЙк=бввЙ=езЦЙе=~еЗкЙ=
йкзДдЙгЙкI=бевдмлбоЙ=ЗЙг=ЗЙк=зйлн™к=лзг=Йн=кЙлмдн~н=~СW=

~ cзквЙкн=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=ЙддЙк=гзЗбСбв~нбзеX=
Д pзСнп~кЙI=гЙЗбЙI=кЙлЙкоЙЗЙдЙ=ЙддЙк=СзкДкмЦло~кЙкI=лзг=em=бввЙ=

Ь~к=дЙоЙкЙн=ЙддЙк=уЗЙк=лмййзкн=нбдX=ЙддЙк
Е _ЙнаЙебеЦ=мЗЙе=Сзк=йкзЗмвнЙнл=лйЙЕбСбв~нбзеЙкX
З r~мнзкблЙкЙн=гзЗбСбв~нбзе=ЙддЙк=гблДкмЦK=

Q sЙЗ=emJйкбенЙкйкзЗмвнЙк=обд=ДкмЦ=~С=Дд‹вй~нкзеЙкI=лзг=бввЙ=Йк=Ск~=emI=

ЙддЙк=Йе=ЦЙезйСудЗн=Дд‹вй~нкзе=бввЙ=й™обквЙ=ЬоЙквЙе=Ц~к~енбЙе=зоЙк=
Сзк=вмеЗЙе=ЙддЙк=езЦЙе=emJлмййзкнвзенк~вн=гЙЗ=вмеЗЙеK=p™СкЙгн=Йе=
йкбенЙкСЙад=ЙддЙк=лв~ЗЙ=бгбЗдЙкнбЗ=в~е=нбдлвкбоЙл=ДкмЦЙе=~С=Йе=
Дд‹вй~нкзеI=лзг=бввЙ=Йк=Ск~=em=ЙддЙк=лзг=Йк=ЦЙезйСудЗнI=обд=em=
зйвк‹оЙ=езкг~д=нбгЙд›е=зЦ=г~нЙкб~дЙзгвзлнебеЦЙк=оЙЗ=лЙкобЕЙ=й™=
йкбенЙкЙе=Сзк=~н=~СЬа‹дйЙ=ЗЙе=й™Ц‹дЗЙеЗЙ=СЙад=ЙддЙк=лв~ЗЙK=

R eобл=em=б=Ц~к~енбйЙкбзЗЙе=гзЗн~ЦЙк=гЙЗЗЙдЙдлЙ=зг=Йе=СЙад=ЙддЙк=

г~еЦЙд=б=езЦЙн=йкзЗмвнI=лзг=Йк=З‹ввЙн=~С=emDл=Ц~к~енбI=лв~д=em=ЙСнЙк=
ЙЦЙн=о~дЦ=ЙенЙе=кЙй~кЙкЙ=ЙддЙк=згДуннЙ=йкзЗмвнЙнK=

S eобл=em=Йк=мЗЙ=~С=лн~еЗ=нбд=~н=кЙй~кЙкЙ=ЙддЙк=згДуннЙ=Йн=ЗЙСЙвн=йкзЗмвнI=

лзг=Йк=З‹ввЙн=~С=emDл=Ц~к~енбI=лв~д=emI=беЗЙе=Сзк=Йе=кбгЙдбЦ=йЙкбзЗЙ=
ЙСнЙк=~н=о‹кЙ=ДдЙоЙн=Цазкн=зйг‹квлзг=ЬЙкй™I=кЙСмеЗЙкЙ=йкзЗмвнЙнл=
в›ДлйкблK=

T em=Йк=бввЙ=СзкйдбЦнЙн=нбд=~н=кЙй~кЙкЙI=згДуннЙ=ЙддЙк=кЙСмеЗЙкЙI=С›кЙеЗ=

вмеЗЙе=Ь~к=кЙнмкеЙкЙн=ЗЙн=ЗЙСЙвнЙ=йкзЗмвн=нбд=emK=

U bн=згДунебеЦлйкзЗмвн=в~е=ЙенЙе=о‹кЙ=еун=ЙддЙк=б=л~ггЙ=лн~еЗ=лзг=

еунI=зЦ=ЗЙнл=СмевнбзелЙоеЙ=обд=гбеЗлн=ло~кЙ=нбд=ЗЙн=згДуннЙЗЙ=
йкзЗмвнлK=

V emJйкзЗмвнЙк=в~е=беЗЙЬздЗЙ=кЙезоЙкЙЗЙ=ЗЙдЙI=взгйзеЙенЙк=ЙддЙк=

г~нЙкб~дЙкI=лзг=ло~кЙк=нбд=еуЙ=б=ЗЙкЙл=уЗЙдлЙK=

NM emDл=Йквд‹кбеЦ=зг=ДЙЦк‹елЙн=Ц~к~енб=Йк=ЦудЗбЦ=б=ЙнЬоЙкнLЙеЬоЙк=д~еЗL

кЙЦбзеI=Ьозк=ЗЙн=Ц~к~енЙкЙЗЙ=emJйкзЗмвн=ЗблнкбДмЙкЙл=~С=emK=
hзенк~внЙк=зг=уЗЙкдбЦЙкЙ=Ц~к~енблЙкобЕЙI=л™лзг=лЙкобЕЙ=й™=
белн~дд~нбзеллнЙЗЙнI=в~е=ЙкЬоЙкоЙл=Ск~=ЙеЬоЙк=~мнзкблЙкЙн=emJ
лЙкобЕЙС~ЕбдбнЙн=б=д~еЗЙLкЙЦбзеЙкI=Ьозк=ЗЙннЙ=йкзЗмвн=ЗблнкбДмЙкЙл=~С=em=
ЙддЙк=~С=Йе=~мнзкблЙкЙн=бгйзкн›кK

Begrænsninger på garanti

f=abq=ljc^kd=plj=abq=qfii^abp=^c=ilh^i=ilsdfskfkdI=dfsbo=
esbohbk=em=biibo=abqp=qobagbm^oqp=ibsbo^kaÕobo=kldbk=
^kabk=d^o^kqf=biibo=fkabpqübipb=^c=kldbk=^oqI=esbohbk=
raqovhhbifdb=biibo=rkaboclopqübab=d^o^kqfbo=biibo=
fkabpqübipbo=lj=lj=p^id_^oebaI=qficobappqfiibkab=
hs^ifqbq=ld=bdkbqeba=qfi=bq=_bpqbjq=clojüiK

Begrænsninger på ansvar

N f=ЗЙн=згС~еЦ=дзв~д=дзоЦбоебеЦ=нбдд~ЗЙк=ЗЙнI=Йк=кЙнлгбЗдЙкеЙ=б=ЗЙееЙ=

Ц~к~енбЙквд‹кбеЦ=вмеЗЙел=ЙеЙлнЙ=зЦ=ЙвлвдмлбоЙ=кЙнлгбЗдЙкK=

O f=abq=ljc^kd=ilh^i=ilsdfskfkd=qfii^abo=abqI=_loqpbq=

co^=ab=clomifdqbipboI=plj=pmb`fcfhq=bo=cobjeliaq=f=
abkkb=d^o^kqfbohiÃofkdI=bo=em=ld=abqp=qobagbm^oqp=
ibsbo^kaÕobo=rkabo=fkdbk=ljpqÃkafdebabo=
^kps^oifdb=clo=afobhqb=biibo=fkafobhqb=q^_I=r^kpbq=
lj=afppb=bo=_^pbobq=mü=hlkqo^hq=biibo=phviabp=
cloelia=rabk=clo=hlkqo^hqK=

Lokal lovgivning

N aЙееЙ=Ц~к~енбЙквд‹кбеЦ=ЦбоЙк=вмеЗЙе=лйЙЕбСбввЙ=амкбЗблвЙ=кЙннбЦЬЙЗЙкK=

hмеЗЙе=в~е=зЦл™=Ь~оЙ=~еЗкЙ=кЙннбЦЬЙЗЙкI=лзг=о~кбЙкЙк=Ск~=лн~н=нбд=лн~н=
б=rp^I=Ск~=йкзобел=нбд=йкзобел=б=`~е~З~=зЦ=Ск~=д~еЗLкЙЦбзе=нбд=д~еЗL
кЙЦбзе=~еЗкЙ=лнЙЗЙн=б=оЙкЗЙеK=

O f=ЗЙн=згС~еЦ=~н=ЗЙееЙ=Ц~к~енбЙквд‹кбеЦ=г™ннЙ=о‹кЙ=б=лнкбЗ=гЙЗ=дзв~д=

дзоЦбоебеЦI=лв~д=ЗЙееЙ=Ц~к~енбЙквд‹кбеЦ=СзкнздвЙл=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=
гЙЗ=л™З~е=дзв~д=дзоЦбоебеЦK=rеЗЙк=л™З~е=дзв~д=дзоЦбЦебеЦ=в~е=ЗЙк=
о‹кЙ=обллЙ=~ело~клСк~лвкбоЙдлЙк=зЦ=ДЙЦк‹лебеЦЙк=б=ЗЙееЙ=
Ц~к~енбЙквд‹кбеЦI=лзг=бввЙ=Ц›к=лбЦ=Ц‹дЗЙеЗЙ=Сзк=вмеЗЙеK=cKЙвлK=б=
обллЙ=лн~нЙк=б=rp^I=л™оЙд=лзг=обллЙ=кЙЦЙкбеЦЙк=мЗЙе=Сзк=rp^=
EбевдмлбоЙ=йкзобелЙк=б=`~е~З~FI=в~еW=

~ rЗЙдмввЙ=~ело~клСк~лвкбоЙдлЙк=зЦ=ДЙЦк‹елебеЦЙкеЙ=б=ЗЙееЙ=

Ц~к~енбЙквд‹кбеЦ=Ск~=~н=ДЙЦк‹елЙ=вмеЗЙел=дзоС‹лнЙЗЙ=кЙннбЦЬЙЗЙк=
EСKЙвлK=pнзкДкбн~еебЙеFX=

Д m™=~еЗЙе=г™ЗЙ=ДЙЦк‹елЙ=Йе=йкзЗмЕЙенл=ЙоеЙ=нбд=~н=Ь™еЗЬ‹оЙ=

л™З~ееЙ=~ело~клСк~лвкбоЙдлЙк=ЙддЙк=ДЙЦк‹елебеЦЙкX=ЙддЙк=

Е qбдЗЙдЙ=вмеЗЙе=уЗЙкдбЦЙкЙ=Ц~к~енбкЙннбЦЬЙЗЙкI=лйЙЕбСбЕЙкЙ=

о~кбЦЬЙЗЙе=~С=меЗЙкСзклн™ЙЗЙ=Ц~к~енбЙкI=лзг=йкзЗмЕЙенЙе=бввЙ=
в~е=Ск~лвкбоЙ=лбЦI=ЙддЙк=СзкДуЗЙ=ДЙЦк‹елебеЦЙк=й™=о~кбЦЬЙЗЙе=~С=
меЗЙкСзклн™ЙЗЙ=Ц~к~енбЙкK

P clo=clo_ordboqo^kp^hqflkbo=f=^rpqo^ifbk=ld=kbt=

wb^i^ka=bhphiraboboI=_bdoÃkpbo=biibo=jlafcf`bobo=
_bqfkdbipbokb=f=abkkb=d^o^kqfbohiÃofkdI=jba=
rkaq^dibpb=^c=abq=rkabo=ilsbk=qfii^aqbI=fhhb=ab=
l_ifd^qlofphb=ilsjÃppfdb=obqqfdebaboI=plj=dÕo=pfd=
dÃiabkab=clo=p^idbq=^c=emJmolarhqbokb=qfi=püa^kkb=
hrkaboI=jbk=bo=f=qfiiÃd=aboqfiK=

printed on

recycled paper

copyright © 2003

Hewlett-Packard Company

printed in Germany

http://www.hp.com/support/dj9300

*C8136-91005*
*C8136-91005*

C8136-91005