HP Deskjet 9300 Quick guide [nl]

hp deskjet 9300

Getting Started Guide

• Remove the packing materials

Guide de mise en marche

Leitfaden zur
Inbetriebnahme

Beknopte handleiding

Guida introduttiva

• Install the output tray

• Connect the power cord and
turn on the printer

• Load paper and install the
print cartridges

• Install the software and connect
the printer

Copyright Information

Informations de copyright

«=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу=OMMP
^дд=oбЦЬнл=oЙлЙкоЙЗK=oЙйкзЗмЕнбзеI=~З~йн~нбзеI=зк=нк~елд~нбзе=

пбнЬзмн=йкбзк=пкбннЙе=йЙкгбллбзе=бл=йкзЬбДбнЙЗI=ЙсЕЙйн=~л=~ддзпЙЗ=
меЗЙк=нЬЙ=ЕзйукбЦЬн=д~плK

bЗбнбзе=NW=RLOMMP

Warranty

qЬЙ=беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ=бе=нЬбл=ЗзЕмгЙен=бл=лмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ=
пбнЬзмн=езнбЕЙK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=г~вЙл=ез=п~кк~ену=зС=~еу=вбеЗ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз=
нЬбл=беСзкг~нбзеK=

ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba=
t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^=
m^oqf`ri^o=mromlpbK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=лЬ~дд=езн=ДЙ=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=
беЕбЗЙен~дI=ЕзелЙимЙенб~дI=зк=знЬЙк=З~г~ЦЙ=~ддЙЦЙЗ=бе=ЕзееЙЕнбзе=
пбнЬ=нЬЙ=СмкеблЬбеЦ=зк=млЙ=зС=нЬбл=беСзкг~нбзеK

Trademark Credits

∆

jбЕкзлзСн

I=tбеЗзпл∆I=~еЗ=tбеЗзпл=kq∆=~кЙ=rKpK=кЙЦблнЙкЙЗ=
нк~ЗЙг~квл=зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=^дд=знЬЙк=йкзЗмЕнл=
гЙенбзеЙЗ=ЬЙкЙбе=г~у=ДЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=нЬЙбк=кЙлйЙЕнбоЙ=
Езгй~ебЙлK

«=`зйукбЦЬн=pзЕб¨н¨=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=OMMP
qзмл=Зкзбнл=к¨лЙко¨лK=i~=кЙйкзЗмЕнбзеI=дЫ~З~йн~нбзе=зм=д~=нк~ЗмЕнбзе=

л~ел=~ЕЕзкЗ=йк¨~д~ДдЙ=¨Екбн=лзен=бенЙкЗбнЙлI=л~мС=йЙкгбллбзе=ЗЙл=
дзбл=ЗЙ=ЕзйукбЦЬнK

mкЙгб≠кЙ=¨ЗбнбзеW=RLOMMP

Garantie

iЙл=беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=лзен=лмлЕЙйнбДдЙл=
ЗЫЖнкЙ=гзЗбСб¨Йл=л~ел=йк¨~облK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЫ~ЕЕзкЗЙ=~мЕмеЙ=Ц~к~енбЙ=Йе=ЕЙ=имб=ЕзеЕЙкеЙ=
ЕЙл=беСзкг~нбзелK=

ebtibqqJm^`h^oa=ab`ifkb=bk=m^oqf`rifbo=qlrqb=
d^o^kqfb=fjmif`fqb=nr^kq=^=i^=`ljjbo`f^_fifqb=bq=
iÛ^abnr^qflk=^=rk=_rq=m^oqf`rifboK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЙ=л~мк~бн=ЖнкЙ=нЙем=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЫ~мЕме=
Ззгг~ЦЙ=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=СзкнмбнI=Езел¨ЕмнбСI=зм=йк¨лмг¨=дб¨=¶=д~=
СзмкебнмкЙ=зм=¶=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙл=беСзкг~нбзелK

Marques citées

jбЕкзлзСн∆I=tбеЗзпл∆=Йн=tбеЗзпл=kq∆=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=
З¨йзл¨Йл=~г¨кбЕ~беЙл=ЗЙ=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеKqзмл=дЙл=~мнкЙл=
йкзЗмбнл=гЙенбзее¨л=йЙмоЙен=ЖнкЙ=ЗЙл=г~кимЙл=ЗЙ=дЙмкл=лзЕб¨н¨л=
кЙлйЙЕнбоЙлK

Safety Information

^дп~ул=Сзддзп=Д~лбЕ=л~СЙну=йкЙЕ~мнбзел=пЬЙе=млбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=нз=
кЙЗмЕЙ=кблв=зС=беамку=Скзг=СбкЙ=зк=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

N oЙ~З=~еЗ=меЗЙклн~еЗ=~дд=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЬ~н=

ЕзгЙл=пбнЬ=нЬЙ=йкбенЙкK
O lДлЙкоЙ=~дд=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=г~квЙЗ=зе=нЬЙ=йкзЗмЕнK
P rейдмЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=Скзг=п~дд=змндЙнл=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦK
Q aз=езн=белн~дд=зк=млЙ=нЬбл=йкзЗмЕн=еЙ~к=п~нЙкI=зк=пЬЙе=узм=~кЙ=

пЙнK
R fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=лЙЕмкЙду=зе=~=лн~ДдЙ=лмкС~ЕЙK
S fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=бе=~=йкзнЙЕнЙЗ=дзЕ~нбзе=пЬЙкЙ=ез=зеЙ=Е~е=

ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=ÄÉ=

З~г~ЦЙЗK
T fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ЗзЙл=езн=зйЙк~нЙ=езкг~ддуI=лЙЙ=qкзмДдЙлЬззнбеЦ=

бе=нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=pн~кнЙк=`aK
U qЬЙкЙ=~кЙ=ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=й~кнл=белбЗЙK=oЙСЙк=лЙкобЕбеЦ=нз=

им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙдK

Consignes de sécurité

Sicherheitsinformationen

mзмк=¨обнЙк=дЙл=кблимЙл=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Змл=~мс=Сд~ггЙл=Йн=~мс=
ЕЬзЕл=¨дЙЕнкбимЙлI=нзмазмкл=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=йк¨Е~мнбзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
Йе=мнбдбл~ен=ЕЙн=~йй~кЙбдK

N iблЙт=Йн=ЕзгйкЙеЙт=нзмнЙл=дЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=

СзмкебЙ=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙK
O oЙлйЙЕнЙт=нзмл=дЙл=~оЙкнбллЙгЙенл=Йн=¨нбимЙннЙл=ЗЙ=гблЙ=Йе=

Ц~кЗЙ=лмк=дЫбгйкбг~енЙK
P a¨Дк~еЕЬЙт=дDбгйкбг~енЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=гмк~дЙ=~о~ен=ЗЙ=д~=

еЙннзуЙкK
Q kЫбелн~ддЙт=Йн=еЫмнбдблЙт=й~л=ЕЙн=~йй~кЙбд=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫЙ~мI=зм=

лб=озмл=ЖнЙл=гзмбдд¨K
R mд~ЕЙт=дЫбгйкбг~енЙ=ДбЙе=¶=йд~н=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=лн~ДдЙK
S fелн~ддЙт=дЙ=йкзЗмбн=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=йкзн¨Ц¨I=зª=йЙклзееЙ=еЙ=

йЙмн=г~кЕЬЙк=еб=нк¨ДмЕЬЙк=лмк=дЙ=ЕзкЗзе=лЙЕнЙмк=~Сбе=ЗЙ=еЙ=й~л=

ЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=ЕзкЗзеK
T pб=дЙ=йкзЗмбн=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~л=езкг~дЙгЙенI=дблЙт=д~=лЙЕнбзе=

a¨й~ее~ЦЙK
U iЫбгйкбг~енЙ=еЙ=ЕзенбЙен=й~л=ЗЙ=йб≠ЕЙл=к¨й~к~ДдЙл=й~к=

дЫмнбдбл~нЙмкK=`зеСбЙт=дЫЙенкЙнбЙе=Йн=дЙл=к¨й~к~нбзел=ЗЙ=

дЫбгйкбг~енЙ=¶=ЗЙл=нЙЕЬебЕбЙел=им~дбСб¨лK

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ЗбЙлЙл=mкзЗмвн=тмк=sЙкгЙбЗмеЦ=озе=sЙкдЙнтмеЦЙе=
EcЙмЙк=меЗ=pнкзглЕЬд~ЦF=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=менЙк=bбеЬ~днмеЦ=ЗЙк=
~ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлозклЕЬкбСнЙеK

N iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=^епЙблмеЦЙе=бе=ЗЙк=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=ЦЙдбЙСЙкнЙе=

aзвмгЙен~нбзеI=меЗ=лнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~≈=pбЙ=~ддЙл=
оЙклнЙЬЙеK

O _Й~ЕЬнЙе=pбЙ=~ддЙ=~г=mкзЗмвн=~еЦЙДк~ЕЬнЙе=t~кемеЦЙе=меЗ=

^епЙблмеЦЙеK

P wбЙЬЙе=pбЙ=З~л=kЙнтв~ДЙд=~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙI=ДЙозк=pбЙ=З~л=

mкзЗмвн=кЙбебЦЙеK

Q fелн~ддбЙкЙе=ДтпK=оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=ебЕЬн=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=

озе=t~ллЙкK=sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=ебЕЬнI=пЙее=pбЙ=е~≈=

лбеЗK
R fелн~ддбЙкЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=~мС=ЙбеЙк=лн~ДбдЙе=lДЙкСд®ЕЬЙK
S fелн~ддбЙкЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=~е=ЙбеЙг=ЦЙлЕЬΩнтнЙе=lкнI=~е=ЗЙг=

ЗбЙ=h~ДЙд=пЙЗЙк=ДЙнкЙнЙе=езЕЬ=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙе=в∏ееЙеK
T tЙее=З~л=mкзЗмвн=ебЕЬн=езкг~д=СмевнбзебЙкнI=лЕЬд~ЦЙе=pбЙ=

менЙк=cЙЬдЙклмЕЬЙТ=е~ЕЬK
U fг=fееЙке=ЗЙл=aкмЕвЙкл=ЦбДн=Йл=вЙбеЙ=вмеЗЙелЙбнбЦ=п~кнД~кЙе=

qЙбдЙK=sЙкЦЙДЙе=pбЙ=pЙкобЕЙ~кДЙбнЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=~е=

им~дбСбтбЙкнЙл=mЙклзе~дK

Veiligheidsinformatie

kЙЙг=Дба=ЦЙДкмбв=о~е=Збн=йкзЗмЕн=~днбаЗ=ЗЙ=ЙдЙгЙен~бкЙ=
оззктзкЦлг~~нкЙЦЙдЙе=бе=~ЕЬн=зг=ЗЙ=в~ел=зй=дЙнлЙд=нЙ=ДЙйЙквЙе

N wзкЦ=З~н=м=~ддЙ=белнкмЕнбЙл=бе=ЗЙ=ЗзЕмгЙен~нбЙ=ЗбЙ=Дба=ЗЙ=йкбенЙк=

ЦЙдЙоЙкЗ=пзкЗнI=ЬЙЙСн=ЦЙдЙтЙе=Йе=ДЙЦкЙйЙеK

O kЙЙг=~ддЙ=зй=Збн=йкзЗмЕн=оЙкгЙдЗЙ=п~~клЕЬмпбеЦЙе=Йе=

белнкмЕнбЙл=бе=~ЕЬнK

P e~~д=ЬЙн=еЙнлезЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=оззкЗ~н=м=Збн=йкзЗмЕн=

кЙбебЦнK

Q mд~~нл=зС=ЦЙДкмбв=Збн=йкзЗмЕн=ебЙн=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=п~нЙк=Йе=тзкЦ=

З~н=м=ебЙн=е~н=ДЙен=~дл=м=ЬЙн=йкзЗмЕн=ЦЙДкмбвнK
R wзкЦ=З~н=ЬЙн=йкзЗмЕн=лнЙобЦ=зй=ЙЙе=лн~ДбЙд=зййЙкод~в=лн~~нK
S wЙн=ЬЙн=йкзЗмЕн=зй=ЙЙе=оЙбдбЦЙ=йд~~нл=п~~к=ебЙг~еЗ=зй=ЬЙн=

еЙнлезЙк=в~е=нк~ййЙе=зС=ЙкзоЙк=в~е=лнкмбвЙдЙе=Йе=ЬЙн=еЙнлезЙк=

ебЙн=пзкЗн=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK
T ^дл=ЬЙн=йкзЗмЕн=ебЙн=е~~к=ДЙЬзкЙе=СмеЕнбзеЙЙкнI=тбЙ=З~е=

mкзДдЙгЙе=зйдзллЙеK
U aЙ=йкбенЙк=ДЙо~н=ЦЙЙе=зеЗЙкЗЙдЙе=ЗбЙ=Зззк=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк=

вмееЙе=пзкЗЙе=ЦЙкЙй~кЙЙкЗK=lеЗЙкЬзмЗ=Йе=кЙй~к~нбЙл=гзЙнЙе=

пзкЗЙе=оЙккбЕЬн=Зззк=ЦЙвп~дбСбЕЙЙкЗЙ=зеЗЙкЬзмЗлнЙЕЬебЕбK

Informazioni sulla sicurezza

mЙк=мнбдбтт~кЙ=имЙлнз=йкзЗзннзI=~ннЙеЙклб=лЙгйкЙ=~ддЙ=йкЙЕ~мтбзеб=Зб=
Д~лЙ=лмдд~=лбЕмкЙтт~=зеЗЙ=Йобн~кЙ=бд=кблЕЬбз=Зб=дЙлбзеб=З~=беЕЙеЗбз=з=
СздЦзк~тбзеЙK

N iЙЦЦЙкЙ=Й=ЕзгйкЙеЗЙкЙ=ДЙеЙ=нмннЙ=дЙ=блнкмтбзеб=ЕзенЙемнЙ=еЙдд~=

ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=бе=Ззн~тбзеЙ=Езе=д~=лн~гй~енЙK

O lллЙко~кЙ=нмннб=б=гЙлл~ЦЦб=Зб=~ооЙкнЙет~=Й=дЙ=блнкмтбзеб=кбйзкн~нЙ=

лмд=йкзЗзннзK
P pЕзддЙЦ~кЙ=бд=йкзЗзннз=З~дд~=йкЙл~=Зб=кЙнЙ=йкбг~=Зб=ймдбкдзK
Q kзе=белн~дд~кЙ=з=мл~кЙ=имЙлнз=йкзЗзннз=бе=йкзллбгбн¶=Зб=~Еим~=з=

лЙ=≠=Д~Це~нзK
R fелн~дд~кЙ=бд=йкзЗзннз=бе=гзЗз=лбЕмкз=Й=лм=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=лн~ДбдЙK
S fелн~дд~кЙ=бд=йкзЗзннз=бе=ме=йменз=йкзнЙннзI=бе=Емб=езе=лб=Езкк~=бд=

кблЕЬбз=Зб=беЕб~гй~кЙ=еЙд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=Й=бе=Емб=бд=Е~оз=

езе=йзлл~=оЙебкЙ=ЙллЙкЙ=З~ееЙЦЦб~нзK
T fе=Е~лз=Зб=йкзДдЙгб=Зб=Сметбзе~гЙензI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгбK
U ^ддЫбенЙкез=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=езе=об=лзез=й~кнб=кбй~к~Дбдб=

З~ддЫмнЙенЙK=oбоздЦЙклб=йЙкн~енз=~д=йЙклзе~дЙ=Зб=~ллблнЙет~=

им~дбСбЕ~нзK

1

6

2

5

4

3

Step 1: Check the package contents.

NF=em=aЙлваЙн=VPMM=лЙкбЙл=йкбенЙкI=OF=змнймн=нк~уI=PF=йзпЙк=ЕзкЗI=
QF=Дд~Ев=~еЗ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙлI=RF=йкбенЙЗ=ЗзЕмгЙен~нбзе=
EлЙнмй=йзлнЙкI=ЦЙннбеЦ=лн~кнЙЗ=ЦмбЗЙI=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкн=ЦмбЗЙFI=
SF=pн~кнЙк=`a=EлзСнп~кЙ=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЗзЕмгЙен~нбзеFK

Etape 1 : vérification du contenu du carton.

NF=бгйкбг~енЙ=em=aЙлваЙн=л¨кбЙ=VPMMI=OF=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙI=
PF=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзеI=QF=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDЙеЕкЙ=езбкЙ=Йн=ЕзмдЙмкI=
RF=ЗзЕмгЙен~нбзе=бгйкбг¨Й=EЕ~кнЙ=ЗDбелн~дд~нбзеI=ЦмбЗЙ=ЗЙ=гблЙ=Йе=
г~кЕЬЙI=ЦмбЗЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=emFI=SF=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=
EдзЦбЕбЙд=Йн=ЗзЕмгЙен~нбзе=¨дЙЕнкзебимЙFK

Schritt 1: Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung.

NF=aкмЕвЙк=em=aЙлваЙн=VPMM=OF=^млЦ~ДЙС~ЕЬI=PF=kЙнтв~ДЙдI=
QF=pЕЬп~ктЗкмЕвJ=меЗ=c~кДЗкмЕвй~нкзеЙеI=RF=dЙЗкмЕвнЙ=
aзвмгЙен~нбзе=Ec~днДд~нн=гбн=fелн~дд~нбзелЬбепЙблЙеI=iЙбнС~ЗЙе=
тмк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙI=em=hмеЗЙеЗбЙелнЬЙСнFI=SF=pн~кнЙкJ`a=
EaзвмгЙен~нбзе=СΩк=pзСнп~кЙ=меЗ=bдЙвнкзебвFK

Step 2: Remove the packing materials.

oЙгзоЙ=~дд=й~ЕвбеЦ=н~йЙл=Скзг=нЬЙ=белбЗЙ=зС=нЬЙ=йкбенЙкK

Etape 2 : retrait du matériel d'emballage.

oЙнбкЙт=нзмл=дЙл=кмД~ел=ЗDЙгД~дд~ЦЙ=лЙ=нкзмо~ен=¶=дDбен¨кбЙмк=ЗЙ=
дDбгйкбг~енЙK

Schritt 2: Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

^ддЙ=sЙкй~ЕвмеЦлвдЙДЙлнкЙбСЙе=бг=aкмЕвЙкЦЙЬ®млЙ=ЙенСЙкеЙеK

English

Français

Deutsch

Stap 1: de inhoud van de verpakking controleren.

NF=em=aЙлваЙн=VPMM=лЙкбЙ=йкбенЙкI=OF=мбнозЙкД~вI=PF=еЙнлезЙкI=
QF=тп~кнЙ=Йе=вдЙмкЙебевнй~нкззеI=RF=ЗзЕмгЙен~нбЙ=
Eбелн~дд~нбЙйзлнЙкI=ДЙвезйнЙ=белн~дд~нбЙЬ~еЗдЙбЗбеЦI=
em=вд~енЙезеЗЙклнЙмебеЦлЦбЗлFI=SF=pн~кнЙкJ`a=EлзСнп~кЙ=
Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбЙFK

Fase 1: Verificare il contenuto dell'imballo.

NF=pн~гй~енЙ=лЙкбЙ=em=aЙлваЙн=VPMMI=OF=о~ллзбз=Зб=млЕбн~I=PF=Е~оз=
Зб=~дбгЙен~тбзеЙI=QF=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=еЙкз=Й=ЕздзкбI=RF=
ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=лн~гй~нб=EйзлнЙк=белн~дд~тбзеЙI=ЦмбЗ~=Зб=
~ооб~гЙензI=ЦмбЗ~=лмййзкнз=ЕдбЙенб=emFI=SF=`a=Зб=~ооб~гЙенз=
EлзСнп~кЙ=Й=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=ЙдЙннкзебЕ~FK

Stap 2: het verpakkingsmateriaal verwijderen.

sЙкпбаЗЙк=ЬЙн==оЙкй~ввбеЦлн~йЙ=~~е=ЗЙ=ДбееЙев~ен=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK

Fase 2: Rimuovere il materiale di imballo.

oбгмзоЙкЙ=нмннб=б=е~лнкб=ЗЙддЫбгД~ддз=ЕзенЙемнб=~ддЫбенЙкез=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙK

Nederlands

Italiano

3

4

5

6

2

1

98

Step 3: Identify printer parts (front).

NF=lмнймн=нк~уI=OF=й~йЙк=ЦмбЗЙI=PF=~ЕЕЙлл=ЕзоЙкI=
QF=mкбен=`~кнкбЗЦЙ=дбЦЬнI=RF=`~еЕЙд=ДмннзеI=SF=oЙлмгЙ=ДмннзеI=
TF=mзпЙк=ДмннзеI=UF=йзлнЕ~кЗ=ЦмбЗЙI=VF=г~бе=й~йЙк=нк~уK

English

Etape 3 : identification des éléments de l'imprimante (face avant).

NF=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙI=OF=ЦмбЗЙл=Зм=й~йбЙкI=PF=Е~йзн=ЗD~ЕЕ≠лI=QF=озу~ен=
ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗDбгйкЙллбзеI=RF=Дзмнзе=ЗD~еемд~нбзеI=SF=Дзмнзе=ЗЙ=
кЙйкблЙI=TF=Дзмнзе=ЗD~дбгЙен~нбзеI=UF=ЦмбЗЙ=йзмк=Е~кнЙл=йзлн~дЙлI=
VF=Д~Е=йкбеЕбй~дK

Français

7

2

1

6

4

3

5

Identify printer parts (back).

NF=rебоЙкл~д=лЙкб~д=Дмл=Erp_F=йзкнI=OF=й~к~ддЙд=йзкнI=
PF=кЙ~к=г~ем~д=СЙЙЗI=QF=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙд=везДI=
RF=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙдI=SF=йзпЙк=беймнK

identification des éléments de l'imprimante (face arrière).

NF=йзкн=rp_I=OF=йзкн=й~к~дд≠дЙI=PF=гзЗмдЙ=ЗD~дбгЙен~нбзе=г~емЙддЙ=
~ккб≠кЙI=QF=Дзмнзе=ЗЙ=й~ееЙ~м=~гзобДдЙI=RF=й~ееЙ~м=~гзобДдЙI=
SF=Йенк¨Й=ЗD~дбгЙен~нбзеK

Schritt 3: Sehen Sie sich die Einzelteile des Druckers an (Vorderseite).

NF=^млЦ~ДЙС~ЕЬI=OF=m~йбЙкСΩЬкмеЦЙеI=PF=dЙк®нЙЗЙЕвЙдI=
QF=aкмЕвй~нкзеЙедЙмЕЬнЙI=RF=`~еЕЙдJq~лнЙI=SF=oЙлмгЙJq~лнЙI=
TF=kЙнтлЕЬ~днЙкI=UF=mзлнв~кнЙеСΩЬкмеЦI=VF=e~мйнй~йбЙкС~ЕЬK

Deutsch

Stap 3: de printeronderdelen controleren (voorkant).

NF=мбнозЙкД~вI=OF=й~йбЙкЦЙдЙбЗЙклI=PF=нзЙЦ~еЦлвдЙйI=
QF=бевнй~нкззед~гйаЙI=RF=везй=^еемдЙкЙеI=SF=везй=aззкЦ~~еI=
TF=^~еLrбнJвезйI=UF=ДкбЙСв~~кнЦЙдЙбЗЙкI=VF=ЬззСЗд~ЗЙK

Nederlands

Fase 3: Identificare le parti della stampante (anteriore).

NF=s~ллзбз=Зб=млЕбн~I=OF=ЦмбЗЙ=Е~кн~I=PF=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=~ЕЕЙллзI=
QF=лйб~=`~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~I=RF=ймдл~енЙ=^еемдд~I=SF=ймдл~енЙ=
oб~ооб~I=TF=ймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙI=UF=ЦмбЗ~=Е~кнздбеЙI=
VF=о~ллзбз=йкбеЕбй~дЙ=Е~кн~K

Italiano

Sehen Sie sich die Einzelteile des Druckers an (Rückseite).

NF=rp_J^елЕЬдмллI=OF=m~к~ддЙд~елЕЬдмллI=PF=eбенЙкЙк=
г~емЙддЙк=bбетмЦI=QF=aкЙЬве~мС=СΩк=~ДеЙЬгД~кЙ=^ДЗЙЕвмеЦI=
RF=^ДеЙЬгД~кЙ=^ДЗЙЕвмеЦI=SF=kЙнт~елЕЬдмллK

De printeronderdelen controleren (achterkant).

NF=rебоЙкл~д=лЙкб~д=Дмл=Erp_FJйззкнI=OF=й~к~ддЙддЙ=йззкнI=
PF=Ь~еЗбеозЙк=~~е=ЗЙ=~ЕЬнЙкв~енI=QF=везй=о~е=оЙкпбаЗЙкД~~к=
й~еЙЙдI=RF=оЙкпбаЗЙкД~~к=й~еЙЙдI=SF=лнкззг~~елдмбнбеЦK

Identificare le parti della stampante (posteriore).

NF=mзкн~=rp_I=OF=йзкн~=й~к~ддЙд~I=PF=~дбгЙен~тбзеЙ=г~ем~дЙ=З~д=
кЙнкзI=QF=г~езйзд~=й~ееЙддз=кЙгзобДбдЙI=RF=й~ееЙддз=кЙгзобДбдЙI=
SF=беЦкЙллз=~дбгЙен~тбзеЙK

Step 4: Install the output tray.

NF=rей~Ев=нЬЙ=змнймн=нк~уK=OF=^дбЦе=нЬЙ=ЦмбЗЙл=зе=нЬЙ=змнймн=нк~у=
пбнЬ=нЬЙ=ЦкззоЙл=зе=нЬЙ=йкбенЙкK=PF=mмлЬ=бе=нз=дзЕв=нЬЙ=дЙСн=лбЗЙ=зС=
нЬЙ=нк~уI=нЬЙе=нЬЙ=кбЦЬн=лбЗЙK=QF=iзпЙк=нЬЙ=нк~у=нз=бнл=Ьзкбтзен~д=
йзлбнбзеK

Step 5: Connect the power cord and turn on the printer.

NF=`зееЙЕн=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=нз=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=~е=~днЙке~нбеЦ=
ЕмккЙен=E^`F=йзпЙк=кЙЕЙйн~ЕдЙK=OF=mкЙлл=нЬЙ=mзпЙк=Дмннзе=нз=
нмке=зе=нЬЙ=йкбенЙкK=Note:=lеду=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=
ЕзгймнЙк=пЬЙе=узм=Ь~оЙ=ЕзгйдЙнЙЗ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=
зк=пЬЙе=йкзгйнЙЗ=нз=Зз=лз=ЗмкбеЦ=белн~дд~нбзеK

Etape 4 : installation du bac de sortie.

NF=a¨Д~ддЙт=дЙ=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙK=OF=^дбЦеЙт=дЙл=ЦмбЗЙл=Зм=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙ=
лмк=дЙл=к~бемкЙл=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK=PF=mзмллЙт=~Сбе=ЗЙ=оЙккзмбддЙк=дЙ=
Е∑н¨=Ц~мЕЬЙI=ймбл=дЙ=Е∑н¨=Зкзбн=Зм=Д~ЕK=QF=^Д~бллЙк=дЙ=Д~Е=¶=
дDЬзкбтзен~дЙK

Schritt 4: Bringen Sie das Ausgabefach an.

NF=m~ЕвЙе=pбЙ=З~л=^млЦ~ДЙС~ЕЬ=~млK=OF=m~ллЙе=pбЙ=ЗбЙ=
cΩЬкмеЦЙе=~г=^млЦ~ДЙС~ЕЬ=бе=ЗбЙ=^мллй~кмеЦЙе=~г=aкмЕвЙк=ЙбеK=
PF=aкΩЕвЙе=pбЙ=З~л=c~ЕЬ=тмг=^ккЙнбЙкЙе=Йклн=дбевл=меЗ=З~ее=
кЙЕЬнл=ЙбеK=QF=pЕЬпЙевЙе=pбЙ=З~л=c~ЕЬ=е~ЕЬ=менЙе=Дбл=бе=
eзкбтзен~дд~ЦЙK

Stap 4: de uitvoerbak plaatsen.

NF=m~в=ЗЙ=мбнозЙкД~в=мбнK=OF=mд~~нл=ЗЙ=ЦЙдЙбЗЙкл=зй=ЗЙ=мбнозЙкД~в=бе=
¨¨е=дбае=гЙн=ЗЙ=ЦкзЙоЙе=зй=ЗЙ=йкбенЙкK=PF=aмп=ЙЙклн=ЗЙ=дбевЙкв~ен=
Йе=З~е=ЗЙ=кЙЕЬнЙкв~ен=о~е=ЗЙ=Д~в=бе=ЗЙ=йкбенЙк=зг=ЗЙ=Д~в=нЙ=
оЙкЦкЙеЗЙдЙеK=QF=i~~н=ЗЙ=Д~в=бе=ЗЙ=Ьзкбтзен~дЙ=йзлбнбЙ=т~ввЙеK

Etape 5 : branchement du cordon d'alimentation et mise sous tension de l'imprimante.

NF=_к~еЕЬЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=лмк=дDбгйкбг~енЙ=Йн=лмк=
меЙ=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=~днЙке~нбСK=OF=^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=
ЗD~дбгЙен~нбзе=йзмк=гЙннкЙ=дDбгйкбг~енЙ=лзмл=нЙелбзеK=
Remarque=:=kЙ=ЕзееЙЕнЙт=дDбгйкбг~енЙ=¶=дDзкЗбе~нЙмк=имD~йк≠л=
~озбк=нЙкгбе¨=ЗDбелн~ддЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=зм=дзклимЙ=дЙ=лулн≠гЙ=беобнЙ=
¶=дЙ=С~бкЙ=~м=Езмкл=ЗЙ=дDбелн~дд~нбзеK

Schritt 5: Schließen Sie das Netzkabel an und schalten Sie den Drucker ein.

NF=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=kЙнтв~ДЙд=~е=ЗЙе=aкмЕвЙк=меЗ=~е=ЙбеЙ=
pнЙЕвЗзлЙ=СΩк=tЙЕЬлЙдлй~еемеЦ=~еK=OF=aкΩЕвЙе=pбЙ=ЗЙе=
kЙнтлЕЬ~днЙкI=мг=ЗЙе=aкмЕвЙк=бе=_ЙнкбЙД=тм=лЙнтЙеK=
Hinweis:=sЙкДбеЗЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=Йклн=З~ее=гбн=ЗЙг=oЙЕЬеЙкI=
пЙее=pбЙ=ЗбЙ=fелн~дд~нбзе=ЗЙк=pзСнп~кЙ=~ДЦЙлЕЬдзллЙе=Ь~ДЙе=зЗЙк=
пЙее=pбЙ=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=fелн~дд~нбзе=З~тм=~мСЦЙСзкЗЙкн=пЙкЗЙеK

Stap 5: het netsnoer aansluiten en de printer aanzetten.

NF=pдмбн=ЬЙн=еЙнлезЙк=~~е=зй=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=зй=ЙЙе=лнзйЕзен~Ен=гЙн=
пбллЙдлнкззг=E^`FK=OF=aкмв=зй=ЗЙ=^~еLrбнJвезй
зг=ЗЙ=йкбенЙк=~~е=нЙ=тЙннЙеK=N.B.W=лдмбн=ЗЙ=йкбенЙк=й~л=~~е=
зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=е~З~н=м=ЗЙ=лзСнп~кЙ=ЬЙЙСн=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=
зС=нбаЗЙел=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=ЬбЙко~еI=~дл=ЗЙ=ЕзгймнЙк=м=Збн=ок~~ЦнK

Fase 4: Installare il vassoio di uscita.

NF=qзЦдбЙкЙ=З~ддЫбгД~ддз=бд=о~ллзбз=Зб=млЕбн~K=OF=^ддбеЙ~кЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЙд=
о~ллзбз=Зб=млЕбн~=Езе=дЙ=лЕ~е~д~нмкЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=PF=pйбеЦЙкЙ=
Сбез=~=ДдзЕЕ~кЙ=бд=д~нз=лбеблнкз=ЗЙд=о~ллзбзI=имбеЗб=бд=д~нз=ЗЙлнкзK=
QF=^ДД~лл~кЙ=бд=о~ллзбз=бе=йзлбтбзеЙ=зкбттзен~дЙK

Fase 5: Collegare il cavo di alimentazione e accendere la stampante.

NF=`зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=~дд~=лн~гй~енЙ=Й=~=ме~=
йкЙл~=ЙдЙннкбЕ~=~=ЕзккЙенЙ=~днЙке~н~=E`^FK=OF=mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=
^ЕЕЙелбзеЙ=йЙк=~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙK=Nota:=`зддЙЦ~кЙ=д~=
лн~гй~енЙ=~д=ЕзгймнЙк=лздз=Ззйз=~оЙк=нЙкгбе~нз=дЫбелн~дд~тбзеЙ=
ЗЙд=лзСнп~кЙ=з=им~еЗз=кбЕЬбЙлнз=Змк~енЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙK

Step 6: Load paper in main paper tray.

NF=o~блЙ=нЬЙ=змнймн=нк~уK=OF=pдбЗЙ=нЬЙ=й~йЙк=ЦмбЗЙл=нз=нЬЙбк=
змнгзлн=йзлбнбзелK=PF=fелЙкн=мй=нз=NRM=лЬЙЙнл=зС=й~йЙкI=йкбенJлбЗЙ=
ЗзпеI=бенз=нЬЙ=г~бе=нк~уK=QF=pдбЗЙ=нЬЙ=й~йЙк=ЦмбЗЙл=менбд=нЬЙу=Сбн=
лемЦду=~Ц~белн=нЬЙ=й~йЙкK=RF=iзпЙк=нЬЙ=змнймн=нк~у=нз=бнл=Ьзкбтзен~д=
йзлбнбзеK

English

Step 7: Install the print cartridges.

NF=lйЙе=нЬЙ=йкбенЙк=~ЕЕЙлл=ЕзоЙкK=OF=iбСн=мй=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=
д~нЕЬЙлK=PF=oЙгзоЙ=нЬЙ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=E`SR78F=Скзг=бнл=
й~Ев~ЦЙI=~еЗ=нЬЙе=кЙгзоЙ=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=н~йЙ=Скзг=нЬЙ=йкбен=
Е~кнкбЗЦЙK=QF=fелЙкн=~еЗ=ймлЬ=нЬЙ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=бенз=нЬЙ=
дЙСн=Ек~ЗдЙK=RF=pе~й=нЬЙ=Е~кнкбЗЦЙ=д~нЕЬ=зенз=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙK=

Etape 6 : chargement du papier dans le bac principal.

NF=pзмдЙоЙт=дЙ=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙK=OF=c~бнЙл=ЦдбллЙк=дЙл=ЦмбЗЙл=Зм=й~йбЙк=
Йе=дЙл=¨Е~кн~ен=дЙ=йдмл=йзллбДдЙK=PF=fенкзЗмблЙт=амлимD¶=NRM=СЙмбддЙл=
ЗЙ=й~йбЙк=Eзм=NM=нк~елй~кЙенлF=З~ел=дЙ=Д~ЕK=QF=c~бнЙл=ЦдбллЙк=дЙл=
ЦмбЗЙл=амлимD¶=ЕЙ=имDбдл=лзбЙен=ДбЙе=~амлн¨л=ЕзенкЙ=дЙ=й~йбЙкK=
RF=^Д~бллЙк=дЙ=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙ=¶=дDЬзкбтзен~дЙK

Français

Schritt 6: Legen Sie Papier in das Hauptpapierfach ein.

NF=pЕЬпЙевЙе=pбЙ=З~л=^млЦ~ДЙС~ЕЬ=е~ЕЬ=зДЙеK=OF=pЕЬбЙДЙе=pбЙ=
ЗбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦЙе=Ц~ет=е~ЕЬ=~м≈ЙеK=PF=iЙЦЙе=pбЙ=Дбл=тм=NRM=
_д~нн=m~йбЙк=EзЗЙк=NM=qк~елй~кЙенСздбЙеF=бе=З~л=c~ЕЬK=QF=pЕЬбЙДЙе=
pбЙ=ЗбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦЙе=Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц=ЦЙЦЙе=З~л=m~йбЙкK=
RF=pЕЬпЙевЙе=pбЙ=З~л=^млЦ~ДЙС~ЕЬ=е~ЕЬ=менЙе=бе=eзкбтзен~дд~ЦЙK

Deutsch

Stap 6: papier in de hoofdlade plaatsen.

NF=qбд=ЗЙ=мбнозЙкД~в=зйK=OF=pЕЬмбС=ЗЙ=й~йбЙкЦЙдЙбЗЙкл=тзоЙк=
гзЦЙдбав=е~~к=ДмбнЙеK=PF=mд~~нл=г~сбг~~д=NRM=оЙд=й~йбЙк=EзС=
NM=нк~елй~к~енЙеF=бе=ЗЙ=д~ЗЙK=QF=pЕЬмбС=ЗЙ=й~йбЙкЦЙдЙбЗЙкл
ЦзЙЗ=нЙЦЙе=ЬЙн=й~йбЙк=~~еK=RF=i~~н=ЗЙ=мбнозЙкД~в
т~ввЙе=бе=ЗЙ=Ьзкбтзен~дЙ=йзлбнбЙK

Nederlands

Etape 7 : installation des cartouches d'impression.

NF=lмокЙт=дЙ=Е~йзн=ЗD~ЕЕ≠л=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK=OF=pзмдЙоЙт=дЙл=
дзимЙнл=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзеK=PF=a¨Д~ддЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=
ЕзмдЙмк=E`SR78FI=ймбл=кЙнбкЙт=дЙ=кмД~е=~ЗЬ¨лбС=д~=йкзн¨ЦЙ~енK=
QF=fел¨кЙт=Йн=йзмллЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЕзмдЙмк=З~ел=дЙ=дзЦЙгЙен=
Ц~мЕЬЙK=RF=oЙСЙкгЙт=дЙ=дзимЙн=лмк=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЕзмдЙмкK==

Schritt 7: Setzen Sie die Druckpatronen ein.

NF=£ССеЙе=pбЙ=ЗбЙ=dЙк®нЙ~ДЗЙЕвмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙклK=OF=hд~ййЙе=pбЙ=
ЗбЙ=^ккЙнбЙкмеЦЙе=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=ЬзЕЬK=PF=kЙЬгЙе=pбЙ=ЗбЙ=
c~кДЗкмЕвй~нкзеЙ==E`SR78F=~мл=ЗЙк=sЙкй~ЕвмеЦ=меЗ=тбЙЬЙе=
pбЙ=ЗбЙ=pЕЬмнтСздбЙ=озе=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙ=~ДK=QF=pЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=
aкмЕвй~нкзеЙ=бе=ЗбЙ=дбевЙ=e~днЙкмеЦ=меЗ=к~лнЙе=pбЙ=ЗбЙ=m~нкзеЙ=
ЙбеK=RF=hд~ййЙе=pбЙ=ЗбЙ=^ккЙнбЙкмеЦ=ΩДЙк=ЗбЙ=m~нкзеЙ=меЗ=к~лнЙе=
pбЙ=ЗбЙ=^ккЙнбЙкмеЦ=ЙбеK

Stap 7: de inktpatronen aanbrengen.

NF=lйЙе=ЗЙ=нзЙЦ~еЦлвдЙй=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK=OF=aмп=ЗЙ=ЦкЙеЗЙдл=
о~е=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=згЬззЦK=PF=sЙкпбаЗЙк=ЗЙ=вдЙмкЙебевнй~нкззе==
E`SR78F=мбн=ЗЙ=оЙкй~ввбеЦ=Йе=оЙкпбаЗЙк=оЙкоздЦЙел=ЗЙ=
ДЙлЕЬЙкгн~йЙ=о~е=ЗЙ=бевнй~нкззеK=QF=aмп=ЗЙ=вдЙмкЙебевнй~нкззе=
бе=ЗЙ=дбевЙк=й~нкззеЬзмЗЙкK=RF=sЙкЦкЙеЗЙд=ЗЙ=бевнй~нкззе=гЙн=
ЗЙ=ЦкЙеЗЙдK=

Fase 6: Caricare la carta nel vassoio principale.

NF=pзддЙо~кЙ=бд=о~ллзбз=Зб=млЕбн~K=OF=c~к=лЕзккЙкЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЙдд~=
Е~кн~=Сбез=~дд~=дзкз=йзлбтбзеЙ=ЙлнкЙг~K=PF=fелЙкбкЙ=Сбез=~=NRM=СзЦдб=
Зб=Е~кн~=Eз=NM=дмЕбЗбF=еЙд=о~ллзбзK=QF=c~к=лЕзккЙкЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЙд=
лмййзкнз=Зб=лн~гй~=СбеЕЬ¨=лб=~ййзЦЦб~ез=Езенкз=д~=Е~кн~K=
RF=^ДД~лл~кЙ=бд=о~ллзбз=Зб=млЕбн~=бе=йзлбтбзеЙ=зкбттзен~дЙK

Italiano

Fase 7: Installare le cartucce di stampa.

NF=^йкбкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=~ЕЕЙллз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=OF=pзддЙо~кЙ=
б=СЙкгб=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K=PF=qзЦдбЙкЙ=З~д=лмз=бгД~ддз=д~=
Е~кнмЕЕб~=~=Ездзкб=E`SR78FI=имбеЗб=кбгмзоЙкЙ=бд=е~лнкз=йкзнЙннбоз=
З~дд~=Е~кнмЕЕб~K=QF=fелЙкбкЙ=Й=лйбеЦЙкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=~=
Ездзкб=еЙд=лмййзкнз=Зб=лбеблнк~K=RF=`ЬбмЗЙкЙ=бд=СЙкгз=лмдд~=Е~кнмЕЕб~K=

SF=oЙйЙ~н=лнЙйл=P=нз=R=нз=белн~дд=нЬЙ=Дд~Ев=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=ERNS45F=
бенз=нЬЙ=кбЦЬн=Ек~ЗдЙK=TF=`дзлЙ=нЬЙ=йкбенЙк=ЕзоЙкK=Note:=_знЬ=йкбен=
Е~кнкбЗЦЙл=гмлн=ДЙ=ЕзккЙЕнду=белн~ддЙЗ=Сзк=нЬЙ=йкбенЙк=нз=пзквK=
qЬЙ=йкбенЙк=~дбЦел=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙл=~еЗ=йкбенл=~е=~дбЦегЙен=
й~ЦЙK=fС=ез=~дбЦегЙен=й~ЦЙ=йкбенлI=ЕЬЙЕв=нз=ЙелмкЙ=нЬЙкЙ=бл=й~йЙк=
бе=нЬЙ=нк~уK

Step 8: Test the printer setup.

mкбен=нЬЙ=Зб~ЦезлнбЕ=й~ЦЙ=нз=нЙлн=нЬ~н=нЬЙ=йкбенЙк=бл=лЙн=мй=ЕзккЙЕндуK=
NF=qмке=зе=нЬЙ=йзпЙк=зС=узмк=йкбенЙкK=OF=mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=
нЬЙ=mзпЙк=Дмннзе=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=oЙлмгЙ=Дмннзе=Сзмк=нбгЙлK==
PF=oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=mзпЙк=ДмннзеK=vзмк=йкбенЙк=йкбенл=~=Зб~ЦезлнбЕ=
й~ЦЙK=vзм=г~у=дбвЙ=нз=вЙЙй=нЬбл=й~ЦЙ=Сзк=СмнмкЙ=кЙСЙкЙеЕЙK

SF=o¨й¨нЙт=дЙл=¨н~йЙл=P=¶=R=йзмк=белн~ддЙк=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗDЙеЕкЙ=
езбкЙ=ERNS45F=З~ел=дЙ=дзЦЙгЙен=ЗЙ=ЗкзбнЙK=TF=oЙСЙкгЙт=дЙ=Е~йзн==
ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK=Remarque :=iЙл=ЗЙмс=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзе=
ЗзбоЙен=ЖнкЙ=белн~дд¨Йл=ЕзккЙЕнЙгЙен=йзмк=имЙ=дDбгйкбг~енЙ=
СзеЕнбзееЙK=iDбгйкбг~енЙ=~дбЦеЙ=~дзкл=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзе=
Йн=бгйкбгЙ=меЙ=й~ЦЙ=ЗD~дбЦеЙгЙенK=pб=~мЕмеЙ=й~ЦЙ=ЗD~дбЦеЙгЙен=
еЙ=лDбгйкбгЙI=о¨кбСбЙт=имЙ=дЙл=Д~Ел=ЕзенбЙееЙен=ДбЙе=Зм=й~йбЙкK

SF=tбЙЗЙкЬздЙе=pбЙ=тмг=bбелЙнтЙе=ЗЙк=pЕЬп~ктЗкмЕвй~нкзеЙ=
ERNS45F=бе=ЗбЙ=кЙЕЬнЙ=e~днЙкмеЦ=ЗбЙ=pЕЬкбннЙ=P=Дбл=RK=TF=pЕЬдбЙ≈Йе=
pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвЙк~ДЗЙЕвмеЦK=Hinweis:=_ЙбЗЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=
гΩллЙе=кбЕЬнбЦ=ЙбеЦЙлЙнтн=лЙбеI=З~гбн=ЗЙк=aкмЕвЙк=~кДЙбнЙнK=aЙк=
aкмЕвЙк=кбЕЬнЙн=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=~мл=меЗ=ЗкмЕвн=ЙбеЙ=mкзДЙлЙбнЙK=
tбкЗ=вЙбеЙ=mкзДЙлЙбнЙ=ЦЙЗкмЕвнI=оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=
m~йбЙк=бг=c~ЕЬ=ЙбеЦЙдЙЦн=блнK

SF=eЙкЬ~~д=лн~й=P=нLг=R=оззк=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=о~е=ЗЙ=тп~кнЙ=
бевнй~нкззе=ERNS45F=бе=ЗЙ=кЙЕЬнЙк=бевнй~нкззеЬзмЗЙкK=
TF=pдмбн=ЗЙ=вдЙй=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK=N.B.:=ДЙбЗЙ=бевнй~нкзеЙе=гзЙнЙе=
ЦзЙЗ=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=тбае=зг=ЗЙ=йкбенЙк=нЙ=вмееЙе=ЦЙДкмбвЙеK=
aЙ=йкбенЙк=дбаен=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=мбн=Йе=Зкмвн=ЙЙе=нЙлнй~Цбе~=~СK=
^дл=ЗЙ=йкбенЙк=ЦЙЙе=нЙлнй~Цбе~=~СЗкмвнI=ЕзенкздЙЙк=З~е=зС=Йк=
й~йбЙк=бе=ЗЙ=д~ЗЙ=~~епЙтбЦ=блK

Etape 8 : vérification de l'installation de l'imprimante.

fгйкбгЙт=д~=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=йзмк=о¨кбСбЙк=имЙ=дDбгйкбг~енЙ=~=
¨н¨=белн~дд¨Й=ЕзккЙЕнЙгЙенK=NF=jЙннЙт=дDбгйкбг~енЙ=лзмл=нЙелбзеK=
OF=^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=ЙеСзеЕ¨I=
ймбл=~йймуЙт=им~нкЙ=Сзбл=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=кЙйкблЙK==PF=oЙдЯЕЬЙт=дЙ=
Дзмнзе=ЗD~дбгЙен~нбзеK=rеЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=Йлн=бгйкбг¨ЙK=
sзмл=йзмоЙт=ЕзелЙкоЙк=ЕЙннЙ=й~ЦЙ=¶=нбнкЙ=ЗЙ=к¨С¨кЙеЕЙK

Schritt 8: Prüfen Sie die Druckereinrichtung.

aкмЕвЙе=pбЙ=ЗбЙ=aб~ЦезлЙлЙбнЙI=мг=тм=йкΩСЙеI=зД=ЗЙк=aкмЕвЙк=
взккЙвн=ЙбеЦЙкбЕЬнЙн=блнK=NF=pЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=гбн=ЗЙг=
kЙнтлЕЬ~днЙк=~млK=OF=e~днЙе=pбЙ=ЗЙе=kЙнтлЕЬ~днЙк=ЦЙЗкΩЕвн=меЗ=
ЗкΩЕвЙе=pбЙ=обЙкг~д=ЗбЙ=oЙлмгЙJq~лнЙK=PF=i~ллЙе=pбЙ=ЗЙе=
kЙнтлЕЬ~днЙк=дзлK=a~к~мСЬбе=ЦбДн=ЗЙк=aкмЕвЙк=ЙбеЙ=aб~ЦезлЙлЙбнЙ=
~млK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙлЙ=pЙбнЙ=СΩк=sЙкЦдЙбЕЬлтпЙЕвЙ=~мСДЙп~ЬкЙеK

Stap 8: de printerinstallatie controleren.

aкмв=ЙЙе=Зб~ЦезлнбЙвй~Цбе~=~С=зг=нЙ=ЕзенкздЙкЙе=зС=ЗЙ=йкбенЙк=
ЕзккЙЕн=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=блK=NF=wЙн=ЗЙ=йкбенЙк=~~еK=OF=eзмЗ=ЗЙ=
^~еLrбнJвезй=беЦЙЗкмвн=Йе=Зкмв=обЙк=г~~д=зй=ЗЙ=везй=aззкЦ~~еK==
PF=i~~н=ЗЙ=^~еLrбнJвезй=дзлK=aЙ=йкбенЙк=Зкмвн=ЙЙе=
Зб~ЦезлнбЙвй~Цбе~=~СK=_Йп~~к=ЗЙ=й~Цбе~=тзЗ~н=м=ЗЙтЙ=беЗбЙе=
езЗбЦ=д~нЙк=вмен=к~~ЗйдЙЦЙеK

SF=oбйЙнЙкЙ=дЙ=зйЙк~тбзеб=З~=P=~=R=йЙк=белн~дд~кЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=ЗЙд=
еЙкз=ERNS45F=еЙд=лмййзкнз=Зб=ЗЙлнк~K=TF=`ЬбмЗЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙK Nota:=bенк~гДЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=
белн~дд~нЙ=ЕзккЙнн~гЙенЙ=йЙк=С~к=Сметбзе~кЙ=д~=лн~гй~енЙK=^=имЙлнз=
йменз=д~=лн~гй~енЙ=~ддбеЙ~=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=Й=лн~гй~=ме~=
й~Цбе~=Зб=йкзо~=~ддбеЙ~гЙензK=pЙ=езе=обЙеЙ=лн~гй~н~=~дЕме~=
й~Цбе~=Зб=~ддбеЙ~гЙензI=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=Еб=лб~=Е~кн~=еЙд=о~ллзбзK

Fase 8: Verificare l'installazione della stampante.

pн~гй~кЙ=д~=й~Цбе~=Зб~ЦезлнбЕ~=йЙк=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=
лб~=лн~н~=белн~дд~н~=ЕзккЙнн~гЙенЙK=NF=^ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙK=
OF=mкЙгЙкЙ=Й=нЙеЙкЙ=йкЙгмнз=бд=ймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙ=Й=йкЙгЙкЙ=
им~ннкз=озднЙ=бд=ймдл~енЙ=oб~ооб~K==PF=oбд~лЕб~кЙ=бд=ймдл~енЙ=
^ЕЕЙелбзеЙK=i~=лн~гй~енЙ=лн~гй~=ме~=й~Цбе~=Зб~ЦезлнбЕ~K=
`зелЙко~кЙ=имЙлн~=й~Цбе~=йЙк=кбСЙкбгЙенб=СмнмкбK

fС=нЬЙ=йкбенЙк=ЗзЙл=езн=йкбенI=ЕЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бл=
ЕзееЙЕнЙЗ=СбкгдуI=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙл=~кЙ=йкзйЙкду=белн~ддЙЗI=
нЬЙ=нзй=ЕзоЙк=зС=нЬЙ=йкбенЙк=бл=ЕдзлЙЗI=~еЗ=нЬЙ=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙд=
EдзЕ~нЙЗ=~н=нЬЙ=йкбенЙкDл=Д~ЕвF=бл=нбЦЬнду=ймлЬЙЗ=бенз=нЬЙ=лдзн=~еЗ=нЬЙ=
везД=бл=бе=нЬЙ=дзЕв=йзлбнбзеK=qку=йкбенбеЦ=нЬЙ=Зб~ЦезлнбЕ=й~ЦЙ=~Ц~беK=
fС=нЬбл=лнбдд=С~бдлI=Е~дд=узмк=еЙ~кЙлн=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкнK

English

Step 9: Install the software and connect the printer.

fелЙкн=нЬЙ=pн~кнЙк=`a=бенз=нЬЙ=`aJolj=ЗкбоЙI=~еЗ=нЬЙе=Сзддзп=нЬЙ=
~ййкзйкб~нЙ=йкзЕЙЗмкЙ=Сзк=узмк=зйЙк~нбеЦ=лулнЙг=~еЗ=ЕзееЙЕнбзе=
Erp_=зк=й~к~ддЙдFK=Note:=lеду=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙк=
пЬЙе=узм=Ь~оЙ=ЕзгйдЙнЙЗ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=зк=пЬЙе=
йкзгйнЙЗ=нз=Зз=лз=ЗмкбеЦ=белн~дд~нбзеK=^длзI=ЕзееЙЕн=зеду=нЬЙ=Е~ДдЙ=
узм=Ь~оЙ=лЙдЙЕнЙЗ=ЗмкбеЦ=нЬЙ=белн~дд~нбзеK

pб=дDбгйкбг~енЙ=еDбгйкбгЙ=й~лI=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=
ЗD~дбгЙен~нбзе=~=ДбЙе=¨н¨=ЙеСзеЕ¨I=имЙ=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=
ЗDбгйкЙллбзе=зен=¨н¨=белн~дд¨Йл=ЕзккЙЕнЙгЙенI=имЙ=дЙ=Е~йзн=
лмй¨кбЙмк=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=Йлн=СЙкг¨I=имЙ=дЙ=й~ееЙ~м=~гзобДдЙ=
Eлбнм¨=¶=дD~ккб≠кЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙF=~=ДбЙе=¨н¨=йзмлл¨=З~ел=лзе=
дзЦЙгЙен=Йн=имЙ=дЙ=Дзмнзе=Йлн=оЙккзмбдд¨K=o¨Йлл~уЙт=ЗDбгйкбгЙк=д~=
й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕK=pб=ЕЙннЙ=ЗЙмсб≠гЙ=нЙен~нбоЙ=лЙ=лздЗЙ=й~к=ме=

Français

¨ЕЬЙЕI=Езен~ЕнЙт=дD~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=em=д~=йдмл=йкзЕЬЙK

c~ддл=ЗЙк=aкмЕвЙк=ебЕЬн=ЗкмЕвнI=йкΩСЙе=pбЙI=зД=СздЦЙеЗЙ=
_ЙЗбеЦмеЦЙе=ЙкСΩддн=лбеЗW=kЙнтв~ДЙд=СЙлн=~еЦЙлЕЬдзллЙеI=
aкмЕвй~нкзеЙе=зкЗемеЦлЦЙг®≈=ЙбеЦЙД~мнI=зДЙкЙк=dЙк®нЙЗЙЕвЙд=
ЗЙл=aкмЕвЙкл=ЦЙлЕЬдзллЙе=меЗ=~ДеЙЬгД~кЙ=^ДЗЙЕвмеЦ=E~мС=ЗЙк=
oΩЕвлЙбнЙ=ЗЙл=aкмЕвЙклF=СЙлн=ЙбеЦЙЗкΩЕвн=меЗ=~ккЙнбЙкнK=
sЙклмЕЬЙе=pбЙ=езЕЬ=Йбег~дI=ЗбЙ=aб~ЦезлЙлЙбнЙ=тм=ЗкмЕвЙеK=

Deutsch

pЕЬд®Цн=~мЕЬ=ЗбЙлЙк=sЙклмЕЬ=СЙЬдI=пЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=~е=ЗЙе=
е®ЕЬлнЦЙдЙЦЙеЙе=em=hмеЗЙеЗбЙелнK

^дл=ЗЙ=йкбенЙк=ебЙн=~СЗкмвнI=ЕзенкздЙЙк=З~е=зС=ЬЙн=еЙнлезЙк=ЦзЙЗ=бл=
~~еЦЙлдзнЙеI=зС=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=ЦзЙЗ=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=тбаеI=зС=ЗЙ=
ДзоЙелнЙ=вдЙй=ЦЙлдзнЙе=бл=Йе=зС=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкД~кЙ=й~еЙЙд=E~~е=ЗЙ=
~ЕЬнЙкв~ен=о~е=ЗЙ=йкбенЙкF=ЦзЙЗ=бе=ЗЙ=зйЙебеЦ=бл=ЦЙйд~~нлн=Йе=зС=
ЗЙ=везй=бл=оЙкЦкЙеЗЙдЗK=mкзДЙЙк=зйебЙмп=ЙЙе=Зб~ЦезлнбЙвй~Цбе~=
~С=нЙ=ЗкмввЙеK=iмвн=Збн=езЦ=ебЙнI=еЙЙг=З~е=Езен~Ен=зй=гЙн=ЬЙн=em=
вд~енЙезеЗЙклнЙмебеЦлЕЙенкмг=Дба=м=бе=ЗЙ=ДммкнK

Nederlands

Etape 9 : installation du logiciel et branchement de l'imprimante.

fенкзЗмблЙт=дЙ=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJolj=Йн=
лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=Ззее¨Йл=йзмк=ознкЙ=лулн≠гЙ=ЗDЙсйдзбн~нбзе=
Йн=ознкЙ=ЕзееЙсбзе=Erp_=зм=й~к~дд≠дЙFK=Remarque :=kЙ=ЕзееЙЕнЙт=
дDбгйкбг~енЙ=¶=дDзкЗбе~нЙмк=имD~йк≠л=~озбк=нЙкгбе¨=ЗDбелн~ддЙк=дЙ=
дзЦбЕбЙд=зм=дзклимЙ=дЙ=лулн≠гЙ=беобнЙ=¶=дЙ=С~бкЙ=~м=Езмкл=ЗЙ=
дDбелн~дд~нбзеK=m~к=~бддЙмклI=еDмнбдблЙт=имЙ=дЙ=ЕЯДдЙ=лй¨ЕбСб¨=~м=Езмкл=
ЗЙ=дDбелн~дд~нбзеK

Schritt 9: Installieren Sie die Software und schließen Sie den Drucker an.

iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=З~л=`aJoljJi~мСпЙкв=Йбе=меЗ=
СздЦЙе=pбЙ=ЗЙк=^едЙбнмеЦ=СΩк=З~л=аЙпЙбдбЦЙ=_ЙнкбЙДллулнЙг=меЗ=ЗЙе=
кбЕЬнбЦЙе=^елЕЬдмлл=Erp_=зЗЙк=й~к~ддЙдFK=Hinweis:=sЙкДбеЗЙе=pбЙ=
ЗЙе=aкмЕвЙк=Йклн=З~ее=гбн=ЗЙг=oЙЕЬеЙкI=пЙее=pбЙ=ЗбЙ=fелн~дд~нбзе=
ЗЙк=pзСнп~кЙ=~ДЦЙлЕЬдзллЙе=Ь~ДЙе=зЗЙк=пЙее=pбЙ=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=
fелн~дд~нбзе=З~тм=~мСЦЙСзкЗЙкн=пЙкЗЙеK=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=~м≈ЙкЗЙг=
емк=З~л=h~ДЙд=~еI=З~л=pбЙ=ДЙб=ЗЙк=fелн~дд~нбзе=ЦЙп®Ьдн=Ь~ДЙеK

Stap 9: de software installeren en de printer aansluiten.

mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзе=Йе=оздЦ=ЗЙ=йкзЕЙЗмкЙ=
оззк=ЬЙн=ДЙлнмкбеЦллулнЙЙг=Йе=ЗЙ=~~елдмбнбеЦ=Erp_=зС=й~к~ддЙдF=ЗбЙ=
м=ЦЙДкмбвнK=N.B.: лдмбн=ЗЙ=йкбенЙк=й~л=~~е=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=е~З~н=
м=ЗЙ=лзСнп~кЙ=ЬЙЙСн=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=зС=нбаЗЙел=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=ЬбЙко~еI=
~дл=ЗЙ=ЕзгймнЙк=м=Збн=ок~~ЦнK=pдмбн=мбнлдмбнЙеЗ=ЗЙ=в~ДЙд=~~е=ЗбЙ=м=
нбаЗЙел=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=ЬЙЙСн=ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗK

pЙ=д~=лн~гй~енЙ=езе=Сметбзе~I=Езенкздд~кЙ=ЕЬЙ=бд=Е~оз=Зб=
~дбгЙен~тбзеЙ=лб~=белЙкбнз=Й=ДЙе=л~дЗзI=ЕЬЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=
лб~ез=белн~дд~нЙ=ЕзккЙнн~гЙенЙI=ЕЬЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=лмйЙкбзкЙ=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ=лб~=ЕЬбмлз=Й=ЕЬЙ=бд=й~ееЙддз=кЙгзобДбдЙ=Eлмд=кЙнкз=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙF=лб~=ДЙе=лйбенз=еЙдд~=кЙд~нбо~=СЙллмк~=Й=ЕЬЙ=д~=г~езйзд~=
лб~=бе=йзлбтбзеЙ=Зб=ДдзЕЕ~ЦЦбзK=oбйкзо~кЙ=~=лн~гй~кЙ=д~=й~Цбе~=

Italiano

Зб~ЦезлнбЕ~K=pЙ=д~=лн~гй~енЙ=Езенбем~=~=езе=Сметбзе~кЙI=
Езен~нн~кЙ=бд=ЕЙенкз=Зб=~ллблнЙет~=em=йбª=обЕбезK

Fase 9: Installare il software e collegare la stampante.

fелЙкбкЙ=бд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддЫмебн¶=`aJoljI=имбеЗб=лЙЦмбкЙ=
д~=йкзЕЙЗмк~=ЕзеС~ЕЙенЙ=бд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=Й=д~=ЕзееЙллбзеЙ=бе=
млз=Erp_=з=й~к~ддЙд~FK=Nota:=`зддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=~д=ЕзгймнЙк=
лздз=Ззйз=~оЙк=нЙкгбе~нз=дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙI=з=им~еЗз=
кбЕЬбЙлнз=Змк~енЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙK===`зддЙЦ~кЙ=безднкЙ=лздн~енз=бд=Е~оз=
лЙдЙтбзе~нз=Змк~енЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙK

fС=узм=Ь~оЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙк=ДЙСзкЙ=узм=
белн~дд=нЬЙ=лзСнп~кЙI=кЙСЙк=нз=нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=
pн~кнЙк=`a=нз=ЕзгйдЙнЙ=нЬЙ=йкбенЙк=белн~дд~нбзеK

Step 10: Test the software installation.

^СнЙк=узм=ЕзгйдЙнЙ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=~еЗ=ЕзееЙЕн=нЬЙ=
йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙкI=йкбен=~=ЗзЕмгЙен=Скзг=~е=~ййдбЕ~нбзе=узм=
млЙ=СкЙимЙендуK

pб=дDбгйкбг~енЙ=¨н~бн=З¨а¶=ЕзееЙЕн¨Й=¶=дDзкЗбе~нЙмк=дзкл=ЗЙ=
дDбелн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙдI=кЙйзкнЙтJозмл=~м=ЦмбЗЙ=ЗЙ=дDмнбдбл~нЙмк=Йе=
дбЦеЙ=ЗблйзебДдЙ=лмк=дЙ=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=йзмк=нЙкгбеЙк=
дDбелн~дд~нбзе=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK

c~ддл=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=озк=ЗЙг=fелн~ддбЙкЙе=ЗЙк=pзСнп~кЙ=~е=ЗЙе=
oЙЕЬеЙк=~еЦЙлЕЬдзллЙе=Ь~ДЙеI=ЦЙЬЙе=pбЙ=тмг=cЙкнбЦлнЙддЙе=ЗЙк=
aкмЕвЙкЙбекбЕЬнмеЦ=е~ЕЬ=ЗЙк=^едЙбнмеЦ=бг=_ЙемнтЙкЬ~еЗДмЕЬ=озк=
EЗбЙлЙл=e~еЗДмЕЬ=блн=~мС=ЗЙк=pн~кнЙкJ`a=ЦЙлйЙбЕЬЙкнFK

t~ееЙЙк=м=ЗЙ=йкбенЙк=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=ЬЙЙСн=~~еЦЙлдзнЙеI=г~~к=ЗЙ=
лзСнп~кЙ=езЦ=ебЙн=ЬЙЙСн=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗI=к~~ЗйдЙЙЦ=З~е=ЗЙ=
ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=ЦЙДкмбвЙклЬ~еЗдЙбЗбеЦ=о~е=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=зг=ЗЙ=
йкбенЙкбелн~дд~нбЙ=нЙ=озднззбЙеK

Etape 10 : test du logiciel installé.

^йк≠л=~озбк=нЙкгбе¨=ЗDбелн~ддЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=Йн=к~ЕЕзкЗ¨=дDбгйкбг~енЙ=¶=
дDзкЗбе~нЙмкI=бгйкбгЙт=ме=ЗзЕмгЙен=ЗDмеЙ=~ййдбЕ~нбзе=имЙ=озмл=
мнбдблЙт=Ск¨имЙггЙенK

Schritt 10: Prüfen Sie die Installation der Software.

k~ЕЬЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=fелн~дд~нбзе=ЗЙк=pзСнп~кЙ=СЙкнбЦЦЙлнЙддн=меЗ=ЗЙе=
aкмЕвЙк=~е=ЗЙе=oЙЕЬеЙк=~еЦЙлЕЬдзллЙе=Ь~ДЙеI=ЗкмЕвЙе=pбЙ=Йбе=
aзвмгЙен=~мл=ЙбеЙк=^епЙеЗмеЦI=гбн=ЗЙк=pбЙ=Ь®мСбЦ=~кДЙбнЙеK

Stap 10: de software-installatie testen.

k~З~н=м=ЗЙ=лзСнп~кЙ=ЬЙЙСн=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=Йе=ЗЙ=йкбенЙк=ЬЙЙСн=
~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=Зкмвн=м=ЙЙе=ЗзЕмгЙен=~С=о~ембн=ЙЙе=
~ййдбЕ~нбЙ=ЗбЙ=м=о~~в=ЦЙДкмбвнK

pЙ=д~=лн~гй~енЙ=≠=лн~н~=ЕзддЙЦ~н~=~д=ЕзгймнЙк=йкбг~=Зб=~оЙк=
белн~дд~нз=бд=лзСнп~кЙI=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=ЗЙдд~=ЦмбЗ~=мнЙенЙ=ЗЙд=
`a=Зб=~ооб~гЙенз=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=ЕзгйдЙн~кЙ=
дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

Fase 10: Verificare l’installazione del software.

qЙкгбе~н~=дDбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=Й=ЕзддЙЦ~н~=д~=лн~гй~енЙ=
~д=ЕзгймнЙкI=лн~гй~кЙ=ме=ЗзЕмгЙенз=З~=меЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=мл~н~=
СкЙимЙенЙгЙенЙK

Step 11: Register the printer.

oЙЦблнЙк=нЬЙ=йкбенЙк=нз=кЙЕЙбоЙ=бгйзкн~ен=лмййзкн=~еЗ=нЙЕЬебЕ~д=
беСзкг~нбзеK=fС=узм=ЗбЗ=езн=кЙЦблнЙк=узмк=йкбенЙк=пЬбдЙ=белн~ддбеЦ=
нЬЙ=лзСнп~кЙI=узм=Е~е=кЙЦблнЙк=~н=ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

English

Congratulations!

vзмк=йкбенЙк=бл=кЙ~Зу=нз=млЙK=cзк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=млбеЦ=нЬЙ=
йкбенЙк=~еЗ=нкзмДдЙлЬззнбеЦI=кЙСЙк=нз=нЬЙ=СзддзпбеЦ=кЙлзмкЕЙлW

√ нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=pн~кнЙк=`a
√ Ьй=белн~ен=лмййзкн=Ecзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеI=лЙЙ=нЬЙ=

зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙKF
√ нЬЙ=йкзЗмЕн=лмййзкн=лбнЙ=~н=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM
√ нЬЙ=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкн=Е~кЗ=Eбе=ДзсF

Etape 11 : enregistrement de l'imprimante.

bекЙЦблнкЙт=дDбгйкбг~енЙ=~Сбе=ЗDзДнЙебк=ЗЙ=дD~бЗЙ=Йн=ЗЙл=
беСзкг~нбзел=нЙЕЬебимЙл=бгйзкн~енЙлK=pб=озмл=еD~оЙт=й~л=
ЙекЙЦблнк¨=ознкЙ=бгйкбг~енЙ=~м=Езмкл=ЗЙ=дDбелн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙдI=
озмл=йзмоЙт=дDЙекЙЦблнкЙк=¶=дD~ЗкЙллЙ=лмбо~енЙ=W=
=ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

Français

Schritt 11: Registrieren Sie den Drucker.

oЙЦблнкбЙкЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙкI=З~гбн=pбЙ=hмеЗЙеменЙклнΩнтмеЦ=
меЗ=пбЕЬнбЦЙ=нЙЕЬеблЕЬЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ЙкЬ~днЙеK=c~ддл=pбЙ=ЗЙе=
aкмЕвЙк=ебЕЬн=ДЙбг=fелн~ддбЙкЙе=ЗЙк=pзСнп~кЙ=кЙЦблнкбЙкн=Ь~ДЙеI=
в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙл=ΩДЙк=З~л=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=^ЗкЙллЙ=
ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзг=е~ЕЬЬздЙеK

Deutsch

Stap 11: de printer on line registreren.

oЙЦблнкЙЙк=ЗЙ=йкбенЙк=зг=ЦЙДкмбв=нЙ=вмееЙе=г~вЙе=о~е=ДЙд~еЦкбавЙ=
зеЗЙклнЙмебеЦ=Йе=нЙЕЬеблЕЬЙ=беСзкг~нбЙK=^дл=м=ЗЙ=йкбенЙк=ебЙн=ЬЙЙСн=
ЦЙкЙЦблнкЙЙкЗ=нбаЗЙел=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=о~е=ЗЙ=лзСнп~кЙ=вмен=м=ЗЙ=
йкбенЙк=кЙЦблнкЙкЙе=зй=ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

Nederlands

Félicitations !

sзнкЙ=бгйкбг~енЙ=Йлн=йкЖнЙ=¶=дDЙгйдзбK=mзмк=нзмнЙ=беСзкг~нбзе=
ЕзеЕЙке~ен=дDбгйкбг~енЙ=Йн=лзе=З¨й~ее~ЦЙI=кЙйзкнЙтJозмл=W
√ ~м=ЦмбЗЙ=ЗЙ=дDмнбдбл~нЙмк=Йе=дбЦеЙ=ЗблйзебДдЙ=лмк=дЙ=`a=ЗЙ=

Ǩã~êê~ÖÉ
√ ¶=дD~ллблн~еЕЙ=бгг¨Зб~нЙ=Ьй=EЬй=белн~ен=лмййзкнF=Eйзмк=йдмл=

ЗDбеСзкг~нбзелI=ЕзелмднЙт=дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЙ=дDмнбдбл~нЙмк=Йе=дбЦеЙFK
√ ~м=лбнЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=Зм=йкзЗмбн=¶=дD~ЗкЙллЙ=лмбо~енЙ=W==

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM
√ ¶=д~=Е~кнЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=em=EЗ~ел=дЙ=Е~кнзеF

Herzlichen Glückwunsch!

fЬк=aкмЕвЙк=блн=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнK=cΩк=ЗЙе=rгЦ~еЦ=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=
меЗ=тмк=cЙЬдЙклмЕЬЙ=лнЙЬЙе=fЬеЙе=СздЦЙеЗЙ=fеСзкг~нбзелимЙддЙе=
тмк=sЙкСΩЦмеЦW

√ lедбеЙJ_ЙемнтЙкЬ~еЗДмЕЬ=~мС=ЗЙк=pн~кнЙкJ`a
√ em=fелн~ен=pмййзкн=Eе®ЬЙкЙл=ЬбЙктм=лбЙЬЙ=

lедбеЙJ_ЙемнтЙкЬ~еЗДмЕЬF
√ hмеЗЙеЗбЙелнJtЙДлбнЙ=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM
√ em=hмеЗЙеменЙклнΩнтмеЦлв~кнЙ=Eбг=h~кнзеF

Gefeliciteerd!

aЙ=йкбенЙк=бл=вд~~к=оззк=ЦЙДкмбвK=sззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=
ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=ЬЙн=зйдзллЙе=о~е=йкзДдЙгЙе=вмен=м=ЗЙ=
оздЦЙеЗЙ=ДкзееЙе=к~~ЗйдЙЦЙеW

√ ЗЙ=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=ЦЙДкмбвЙклЬ~еЗдЙбЗбеЦ=о~е=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a
√ em=fелн~ен=pмййзкн=Esззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=вмен=м=ЗЙ=

ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=ЦЙДкмбвЙклЬ~еЗдЙбЗбеЦ=к~~ЗйдЙЦЙеKF
√ ЗЙ=пЙДлбнЙ=оззк=йкзЗмЕнзеЗЙклнЙмебеЦ=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM
√ ЗЙ=em=вд~енЙезеЗЙклнЙмебеЦлв~~кн=Eбе=ЗЙ=ЗззлF

Fase 11: Registrare la stampante.

mЙк=йзнЙк=кбЕЙоЙкЙ=ме=лмййзкнз=Й=ЗЙддЙ=беСзкг~тбзеб=нЙЕебЕЬЙ=
бгйзкн~енб=≠=еЙЕЙлл~кбз=ЙССЙннм~кЙ=д~=кЙЦблнк~тбзеЙ=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙK=pЙ=д~=лн~гй~енЙ=езе=обЙеЙ=кЙЦблнк~н~=Змк~енЙ=
дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙI=д~=кЙЦблнк~тбзеЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=
ЙССЙннм~н~=~ддЫбеЗбкбттз=ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

Italiano

Congratulazioni!

i~=озлнк~=лн~гй~енЙ=≠=йкзен~=йЙк=дDмлзK=mЙк=беСзкг~тбзеб=лмддDмлз=
ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=лмдд~=кбЕЙкЕ~=ЙЗ=Йдбгбе~тбзеЙ=ЗЙб=Цм~лнбI=С~кЙ=
кбСЙкбгЙенз=~ддЙ=кблзклЙ=лЙЦмЙенбW

√ блнкмтбзеб=Зб=ЦмбЗ~=йЙк=дDмнЙенЙ=облм~дбтт~нЙ=лмд=`a=Зб=

~ооб~гЙенз
√ лмййзкнз=блн~ен~еЙз=em=EйЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лб=кбг~еЗ~==

~ддЙ=блнкмтбзеб=ЗЙдд~=ЦмбЗ~=мнЙенЙ=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзKF
√ лбнз=Зб=~ллблнЙет~=ЗЙд=йкзЗзннз=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM
√ лЕЬЙЗ~=Зб=лмййзкнз=ЕдбЙенЙ=em=EеЙдд~=лЕ~нзд~F

Hewlett-Packard Limited Warranty Statement

HP product Duration of Limited Warranty

pçÑíï~êÉ VM=Ç~óë

^ЕЕЙллзкбЙл VM=Ç~óë

mкбен=Е~кнкбЗЦЙл VM=Ç~óë

mкбенЙк=йЙкбйЬЙк~д=Ь~кЗп~кЙ=EлЙЙ=ДЙдзп=Сзк=ЗЙн~бдлF N=óÉ~ê

Extent of Limited Warranty

N eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=п~кк~енл=нз=нЬЙ=ЙеЗJмлЙк=ЕмлнзгЙк=нЬ~н=нЬЙ=em=

йкзЗмЕнл=лйЙЕбСбЙЗ=~ДзоЙ=пбдд=ДЙ=СкЙЙ=Скзг=ЗЙСЙЕнл=бе=г~нЙкб~дл=~еЗ=
пзквг~елЬбй=Сзк=нЬЙ=Змк~нбзе=лйЙЕбСбЙЗ=~ДзоЙI=пЬбЕЬ=Змк~нбзе=ДЙЦбел=
зе=нЬЙ=З~нЙ=зС=ймкЕЬ~лЙ=Ду=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK

O cзк=лзСнп~кЙ=йкзЗмЕнлI=emDл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=~ййдбЙл=зеду=нз=~=С~бдмкЙ=

нз=ЙсЙЕмнЙ=йкзЦк~ггбеЦ=белнкмЕнбзелK=em=ЗзЙл=езн=п~кк~ен=нЬ~н=нЬЙ=
зйЙк~нбзе=зС=~еу=йкзЗмЕн=пбдд=ДЙ=мебенЙккмйнЙЗ=зк=Йккзк=СкЙЙK

P emDл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=ЕзоЙкл=зеду=нЬзлЙ=ЗЙСЙЕнл=нЬ~н=~кблЙ=~л=~=кЙлмдн=

зС=езкг~д=млЙ=зС=нЬЙ=йкзЗмЕнI=~еЗ=ЗзЙл=езн=ЕзоЙк=~еу=знЬЙк=йкзДдЙглI=
беЕдмЗбеЦ=нЬзлЙ=нЬ~н=~кблЙ=~л=~=кЙлмдн=зСW

~ fгйкзйЙк=г~бенЙе~еЕЙ=зк=гзЗбСбЕ~нбзеX
Д pзСнп~кЙI=гЙЗб~I=й~кнлI=зк=лмййдбЙл=езн=йкзобЗЙЗ=зк=лмййзкнЙЗ=Ду=

emX
Е lйЙк~нбзе=змнлбЗЙ=нЬЙ=йкзЗмЕнDл=лйЙЕбСбЕ~нбзелK
З rе~мнЬзкбтЙЗ=гзЗбСбЕ~нбзе=зк=гблмлЙK

Q cзк=em=йкбенЙк=йкзЗмЕнлI=нЬЙ=млЙ=зС=~=езеJem=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=зк=~=

кЙСбддЙЗ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=ЗзЙл=езн=~ССЙЕн=ЙбнЬЙк=нЬЙ=п~кк~ену=нз=нЬЙ=
ЕмлнзгЙк=зк=~еу=em=лмййзкн=Езенк~Ен=пбнЬ=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK=eзпЙоЙкI=бС=
йкбенЙк=С~бдмкЙ=зк=З~г~ЦЙ=бл=~ннкбДмн~ДдЙ=нз=нЬЙ=млЙ=зС=~=езеJem=зк=
кЙСбддЙЗ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙI=em=пбдд=ЕЬ~кЦЙ=бнл=лн~еЗ~кЗ=нбгЙ=~еЗ=г~нЙкб~дл=
ЕЬ~кЦЙл=нз=лЙкобЕЙ=нЬЙ=йкбенЙк=Сзк=нЬЙ=й~кнбЕмд~к=С~бдмкЙ=зк=З~г~ЦЙK

R fС=em=кЙЕЙбоЙлI=ЗмкбеЦ=нЬЙ=~ййдбЕ~ДдЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗI=езнбЕЙ=зС=~=

ЗЙСЙЕн=бе=~еу=йкзЗмЕн=пЬбЕЬ=бл=ЕзоЙкЙЗ=Ду=emDл=п~кк~енуI=em=лЬ~дд=
ЙбнЬЙк=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=йкзЗмЕнI=~н=emDл=зйнбзеK

S fС=em=бл=ме~ДдЙ=нз=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙI=~л=~ййдбЕ~ДдЙI=~=ЗЙСЙЕнбоЙ=йкзЗмЕн=

пЬбЕЬ=бл=ЕзоЙкЙЗ=Ду=emDл=п~кк~енуI=em=лЬ~ддI=пбнЬбе=~=кЙ~лзе~ДдЙ=нбгЙ=
~СнЙк=ДЙбеЦ=езнбСбЙЗ=зС=нЬЙ=ЗЙСЙЕнI=кЙСмеЗ=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=йкбЕЙ=Сзк=нЬЙ=
йкзЗмЕнK

T em=лЬ~дд=Ь~оЙ=ез=зДдбЦ~нбзе=нз=кЙй~бкI=кЙйд~ЕЙI=зк=кЙСмеЗ=менбд=нЬЙ=

ЕмлнзгЙк=кЙнмкел=нЬЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=йкзЗмЕн=нз=emK

U ^еу=кЙйд~ЕЙгЙен=йкзЗмЕн=г~у=ДЙ=ЙбнЬЙк=еЙп=зк=дбвЙ=еЙпI=йкзобЗЙЗ=

нЬ~н=бн=Ь~л=СмеЕнбзе~дбну=~н=дЙ~лн=Йим~д=нз=нЬ~н=зС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ДЙбеЦ=
кЙйд~ЕЙЗK

V em=йкзЗмЕнл=г~у=Езен~бе=кЙг~емС~ЕнмкЙЗ=й~кнлI=ЕзгйзеЙенлI=зк=

г~нЙкб~дл=Йимбо~дЙен=нз=еЙп=бе=йЙкСзкг~еЕЙK

NM emDл=iбгбнЙЗ=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=бл=о~дбЗ=бе=~еу=ЕзменкуLкЙЦбзе=пЬЙкЙ=

нЬЙ=ЕзоЙкЙЗ=em=йкзЗмЕн=бл=ЗблнкбДмнЙЗ=Ду=emK=`зенк~Енл=Сзк=~ЗЗбнбзе~д=
п~кк~ену=лЙкобЕЙлI=лмЕЬ=~л=зеJлбнЙ=лЙкобЕЙI=~кЙ=~о~бд~ДдЙ=Скзг=~еу=
~мнЬзкбтЙЗ=em=лЙкобЕЙ=С~Ебдбну=бе=ЕзменкбЙлLкЙЦбзел=пЬЙкЙ=нЬЙ=йкзЗмЕн=
бл=ЗблнкбДмнЙЗ=Ду=em=зк=Ду=~е=~мнЬзкбтЙЗ=бгйзкнЙкK

Limitations of Liability

N qз=нЬЙ=ЙснЙен=~ддзпЙЗ=Ду=дзЕ~д=д~пI=нЬЙ=кЙгЙЗбЙл=йкзобЗЙЗ=бе=нЬбл=

t~кк~ену=pн~нЙгЙен=~кЙ=нЬЙ=ЕмлнзгЙкбл=лздЙ=~еЗ=ЙсЕдмлбоЙ=кЙгЙЗбЙлK

O ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=bu`bmq=clo=qeb=

l_ifd^qflkp=pmb`fcf`^iiv=pbq=cloqe=fk=qefp=t^oo^kqv=
pq^qbjbkqI=fk=kl=bsbkq=pe^ii=em=lo=fqp=qefoa=m^oqv=
prmmifbop=_b=if^_ib=clo=afob`qI=fkafob`qI=pmb`f^iI=
fk`fabkq^iI=lo=`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbpI=tebqebo=
_^pba=lk=`lkqo^`qI=qloqI=lo=^kv=lqebo=ibd^i=qeblov=
^ka=tebqebo=^asfpba=lc=qeb=mlppf_fifqv=lc=pr`e=
a^j^dbpK

Local Law

N qЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=ЦбоЙл=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=лйЙЕбСбЕ=дЙЦ~д=кбЦЬнлK=

qЬЙ=ЕмлнзгЙк=г~у=~длз=Ь~оЙ=знЬЙк=кбЦЬнл=пЬбЕЬ=о~ку=Скзг=лн~нЙ=нз=
лн~нЙ=бе=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙлI=Скзг=йкзобеЕЙ=нз=йкзобеЕЙ=бе=`~е~З~I=~еЗ=
Скзг=ЕзменкуLкЙЦбзе=нз=ЕзменкуLкЙЦбзе=ЙдлЙпЬЙкЙ=бе=нЬЙ=пзкдЗK

O qз=нЬЙ=ЙснЙен=нЬ~н=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=бл=беЕзелблнЙен=пбнЬ=дзЕ~д=

д~пI=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=лЬ~дд=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=гзЗбСбЙЗ=нз=ДЙ=
ЕзелблнЙен=пбнЬ=лмЕЬ=дзЕ~д=д~пK=rеЗЙк=лмЕЬ=дзЕ~д=д~пI=ЕЙкн~бе=
ЗблЕд~бгЙкл=~еЗ=дбгбн~нбзел=зС=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=г~у=езн=~ййду=
нз=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK=cзк=Йс~гйдЙI=лзгЙ=лн~нЙл=бе=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙлI=~л=
пЙдд=~л=лзгЙ=ЦзоЙкегЙенл=змнлбЗЙ=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙл=EбеЕдмЗбеЦ=
йкзобеЕЙл=бе=`~е~З~FI=г~уW

~ mкЙЕдмЗЙ=нЬЙ=ЗблЕд~бгЙкл=~еЗ=дбгбн~нбзел=бе=нЬбл=t~кк~ену=

pн~нЙгЙен=Скзг=дбгбнбеЦ=нЬЙ=лн~нмнзку=кбЦЬнл=зС=~=ЕмлнзгЙк=EЙKЦK=нЬЙ=
rебнЙЗ=hбеЦЗзгFX

Д lнЬЙкпблЙ=кЙлнкбЕн=нЬЙ=~Дбдбну=зС=~=г~емС~ЕнмкЙк=нз=ЙеСзкЕЙ=лмЕЬ=

ЗблЕд~бгЙкл=зк=дбгбн~нбзелX=зк

Е dк~ен=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=~ЗЗбнбзе~д=п~кк~ену=кбЦЬнлI=лйЙЕбСу=нЬЙ=

Змк~нбзе=зС=бгйдбЙЗ=п~кк~енбЙл=пЬбЕЬ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Е~еезн=
ЗблЕд~бгI=зк=~ддзп=дбгбн~нбзел=зе=нЬЙ=Змк~нбзе=зС=бгйдбЙЗ=п~кк~енбЙлK

P clo=`lkprjbo=qo^kp^`qflkp=fk=^rpqo^if^=^ka=kbt=

wb^i^kaI=qeb=qbojp=fk=qefp=t^oo^kqv=pq^qbjbkqI=
bu`bmq=ql=qeb=buqbkq=i^tcriiv=mbojfqqbaI=al=klq=
bu`irabI=obpqof`qI=lo=jlafcvI=^ka=^ob=fk=^aafqflk=qlI=
qeb=j^ka^qlov=pq^qrqlov=ofdeqp=^mmif`^_ib=ql=qeb=
p^ib=lc=qeb=em=molar`qp=ql=pr`e=`rpqljbopK

Limitations of Warranty

ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=kbfqebo=em=klo=fqp=
qefoa=m^oqv=prmmifbop=j^hbp=^kv=lqebo=t^oo^kqv=lo=
`lkafqflk=lc=^kv=hfkaI=tebqebo=bumobpp=lo=fjmifba=
t^oo^kqfbp=lo=`lkafqflkp=lc=jbo`e^kq^_fifqvI=
p^qfpc^`qlov=nr^ifqvI=^ka=cfqkbpp=clo=^=m^oqf`ri^o=
mromlpbK

Garantie limitée Hewlett-Packard

Produit HP Durée de la garantie limitée

iзЦбЕбЙд VM=азмкл

^ЕЕЙллзбкЙл VM=азмкл

`~кнзмЕЬЙл=ЗDЙеЕкЙ VM=азмкл

bимбйЙгЙен=й¨кбйЬ¨кбимЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=
Eозбк=дЙл=З¨н~бдл=ЕбJЗЙллзмлF

Etendue de la Garantie limitée

N eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Ц~к~енбн=¶=дDмнбдбл~нЙмк=Сбе~д=имЙ=дЙл=йкзЗмбнл=em=

лй¨ЕбСб¨л=йк¨Е¨ЗЙггЙен=еЙ=ЕзгйзкнЙкзен=~мЕме=З¨С~мн=ЗЙ=
С~ДкбЕ~нбзе=зм=ЗЙ=г~н¨кб~м=йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=йк¨Ебл¨Й=ЕбJЗЙллмлI=¶=
ЕзгйнЙк=ЗЙ=д~=З~нЙ=ЗD~ЕЬ~н=й~к=дЙ=ЕдбЙенK

O mзмк=дЙл=йкзЗмбнл=дзЦбЕбЙдлI=д~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=еЙ=лD~ййдбимЙ=имD¶=

дDбгйзллбДбдбн¨=ЗDЙс¨ЕмнЙк=ЗЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ=йкзЦк~гг~нбзеK=em=еЙ=
Ц~к~енбн=й~л=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=бебенЙккзгйм=зм=л~ел=ЙккЙмк=ЗЙ=лЙл=
йкзЗмбнлK

P i~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=ЕзмокЙ=мебимЙгЙен=дЙл=З¨С~мнл=З¨нЙЕн¨л=З~ел=

дЙ=Е~ЗкЙ=ЗDмеЙ=мнбдбл~нбзе=езкг~дЙ=Зм=йкзЗмбнK=bддЙ=еЙ=ЕзмокЙ=ЗзеЕ=
~мЕме=~мнкЙ=йкзДд≠гЙI=имЙд=имDбд=лзбнI=Зº=~мс=к~блзел=лмбо~енЙл=W=

~ г~бенЙе~еЕЙ=зм=гзЗбСбЕ~нбзе=бе~З¨им~нЙл=X
Д дзЦбЕбЙдлI=лмййзкнлI=йб≠ЕЙл=зм=СзмкебнмкЙл=езе=Сзмкебл=еб=йкбл=Йе=

ЕЬ~кЦЙ=й~к=em=X
Е мнбдбл~нбзе=езе=ЕзеСзкгЙ=~мс=лй¨ЕбСбЕ~нбзел=беЗбим¨Йл=йзмк=дЙ=

йкзЗмбн=X
З гзЗбСбЕ~нбзе=езе=~мнзкбл¨Й=зм=~ДмлбоЙK

Q mзмк=дЙл=бгйкбг~енЙл=emI=дDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDЙеЕкЙ=езе=em=

зм=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDЙеЕкЙ=кЙЕзеЗбнбзее¨Йл=еD~ССЙЕнЙ=еб=д~=Ц~к~енбЙ=~м=
ЕдбЙенI=еб=дЙл=Езенк~нл=ЗD~ллблн~еЕЙ=em=ЕзеЕдмл=~оЙЕ=дЙ=ЕдбЙенK=
`ЙйЙеЗ~енI=лб=меЙ=бгйкбг~енЙ=нзгДЙ=Йе=й~ееЙ=зм=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨Й=
лмбнЙ=¶=дDмнбдбл~нбзе=ЗDмеЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗDЙеЕкЙ=езе=em=зм=
кЙЕзеЗбнбзее¨ЙI=em=С~ЕнмкЙк~=дЙ=Езºн=ЗЙ=д~=г~бе=ЗDмокЙ=Йн=ЗЙл=
г~н¨кб~мс=е¨ЕЙлл~бкЙл=~м=З¨й~ее~ЦЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=З~ел=ЕЙл=Е~л=
йк¨ЕблK

R pбI=йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙI=em=Йлн=беСзкг¨=ЗDме=

З¨С~мн=З~ел=ме=йкзЗмбн=ЕзмоЙкн=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=emI=em=лDЙеЦ~ЦЙ=~дзкл=
¶=к¨й~кЙк=зм=¶=кЙгйд~ЕЙк=дЙ=йкзЗмбнI=¶=л~=ЗблЕк¨нбзеK

S pб=em=еDЙлн=й~л=Йе=гЙлмкЙ=ЗЙ=к¨й~кЙк=зм=ЗЙ=кЙгйд~ЕЙк=дЙ=йкзЗмбн=

З¨СЙЕнмЙмс=ЕзмоЙкн=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=emI=ЕзггЙ=ЕЙд~=Йлн=йк¨ом=й~к=д~=
Ц~к~енбЙI=em=лDЙеЦ~ЦЙ=¶=кЙгДзмклЙк=дЙ=йкбс=ЗD~ЕЬ~н=Зм=йкзЗмбн=З~ел=
ме=З¨д~б=к~блзее~ДдЙ=~йк≠л=имЙ=дЙ=З¨С~мн=дмб=~бн=¨н¨=лбЦе~д¨K

T em=еD~=~мЕмеЙ=зДдбЦ~нбзе=ЗЙ=к¨й~кЙкI=ЗЙ=кЙгйд~ЕЙк=еб=ЗЙ=кЙгДзмклЙк=

дЙ=йкзЗмбн=н~ен=имЙ=дЙ=ЕдбЙен=еD~=й~л=кЙеозу¨=дЙ=йкзЗмбн=З¨СЙЕнмЙмс=¶=
emK

U qзмн=йкзЗмбн=ЗЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=лЙк~=еЙмС=зм=кЙгбл=¶=еЙмСI=¶=ЕзеЗбнбзе=

имЙ=лЙл=СзеЕнбзее~дбн¨л=лзбЙен=~м=гзбел=¨Ц~дЙл=¶=ЕЙддЙ=Зм=йкзЗмбн=
кЙгйд~Е¨K

V iЙл=йкзЗмбнл=em=йЙмоЙен=ЕзгйзкнЙк=ЗЙл=йб≠ЕЙлI=ЗЙл=Езгйзл~енл=зм=

ЗЙл=г~н¨кб~мс=кЙЕзеЗбнбзее¨л=Ззен=дЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=лзен=
¨имбо~дЙенЙл=~мс=¨д¨гЙенл=¶=дD¨н~н=еЙмСK

NM i~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=Йлн=о~д~ДдЙ=З~ел=нзмл=дЙл=й~ул=зм=к¨Цбзел=зª=

дЙ=йкзЗмбн=em=ЕзмоЙкн=й~к=ЕЙннЙ=Ц~к~енбЙ=Йлн=ЗблнкбДм¨=й~к=emK=aЙл=
Езенк~нл=Езмок~ен=ЗЙл=лЙкобЕЙл=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмййд¨гЙен~бкЙлI=нЙдл=
имDме=лЙкобЕЙ=лмк=лбнЙI=лзен=йкзйзл¨л=ЕЬЙт=нзмл=дЙл=йкЙлн~н~бкЙл=ЗЙ=
лЙкобЕЙл=~Цк¨¨л=em=З~ел=дЙл=й~ул=зм=к¨Цбзел=зª=дЙ=йкзЗмбн=Йлн=
ЗблнкбДм¨=й~к=em=зм=й~к=ме=бгйзкн~нЙмк=~Цк¨¨K

N=~å

Limites de la garantie

a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=ibdfpi^qflk=il`^ib=bk=
sfdrbroI=em=bq=pbp=clrokfppbrop=qfbop=kDlccobkq=^r`rkb=
^rqob=d^o^kqfb=lr=`lkafqflkI=ab=nrbinrb=ploqb=nrb=`b=
plfqI=bumif`fqbp=lr=fjmif`fqbpI=lr=`lk`bok^kq=ibp=
`lkafqflkp=ab=`ljjbo`f^ifp^qflkI=ab=nr^ifqb=
p^qfpc^fp^kqb=bq=aD^abnr^qflk=^=rk=rp^db=m^oqf`rifboK

Limites de la responsabilité

N a~ел=д~=гЙлмкЙ=йЙкгблЙ=й~к=д~=д¨Цблд~нбзе=дзЕ~дЙ=Йе=обЦмЙмкI=дЙл=

кЙЕзмкл=лDбелЕкбо~ен=З~ел=дЙ=Е~ЗкЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=лзен=дЙл=лЙмдл=
кЙЕзмкл=ЙсЕдмлбСл=Зм=ЕдбЙенK

O a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=ibdfpi^qflk=il`^ib=bk=

sfdrbroI=^=iDbu`bmqflk=abp=l_ifd^qflkp=
pmb`fcfnrbjbkq=pqfmribbp=a^kp=`bqqb=d^o^kqfbI=em=lr=
pbp=clrokfppbrop=qfbop=kb=mbrsbkq=bk=^r`rk=`^p=
bqob=qbkrp=mlro=obpmlkp^_ibp=ab=aljj^dbp=afob`qp=
lr=fkafob`qpI=pmb`f^ruI=cloqrfqp=lr=`lkpb`rqfcpI=nrb=
i^=ob`i^j^qflk=plfq=clkabb=pro=rk=`lkqo^q=lr=rk=
mobgraf`b=pr_fI=lr=nrbiib=nrb=plfq=i^=o^fplk=ibd^ib=
fkslnrbbI=jbjb=pDfip=^s^fbkq=bqb=^sfpbp=ar=ofpnrb=ab=
qbip=aljj^dbpK

Législation locale

N `ЙннЙ=d~к~енбЙ=ЕзеС≠кЙ=~м=ЕдбЙен=ЗЙл=Зкзбнл=амкбЗбимЙл=лй¨ЕбСбимЙлK=iЙ=

ЕдбЙен=йЙмн=¨Ц~дЙгЙен=Д¨е¨СбЕбЙк=ЗD~мнкЙл=Зкзбнл=йзмо~ен=о~кбЙкI=ЗDме=
¨н~н=¶=дD~мнкЙ=~мс=bн~нлJrебл=зм=ЗDмеЙ=йкзобеЕЙ=¶=дD~мнкЙ=~м=`~е~З~I=
Йн=ЗDме=й~ул=зм=ЗDмеЙ=к¨Цбзе=¶=дD~мнкЙ=~бддЙмкл=З~ел=дЙ=гзеЗЙK

O pб=дЙ=нЙснЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=ЕзенкЙЗбн=меЙ=д¨Цблд~нбзе=дзЕ~дЙI=бд=лЙк~=

ЕзелбЗ¨к¨=ЕзггЙ=гзЗбСб¨=йзмк=лЙ=ЕзеСзкгЙк=¶=ЕЙннЙ=д¨Цблд~нбзеK=
a~ел=дЙ=Е~ЗкЙ=ЗDмеЙ=нЙддЙ=д¨Цблд~нбзе=дзЕ~дЙI=ЕЙкн~беЙл=ЙсЕдмлбзел=Йн=
дбгбн~нбзел=ЗЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=лнбймд¨Йл=З~ел=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=еЙ=
лD~ййдбимЙен=й~л=~м=ЕдбЙенK=m~к=ЙсЙгйдЙI=ЕЙкн~бел=¨н~нл=ЗЙл=bн~нлJ
rеблI=ЗЙ=гЖгЙ=имЙ=ЕЙкн~бел=ЦзмоЙкеЙгЙенл=Ьзкл=ЗЙл=bн~нлJrебл=
Eезн~ггЙен=ЕЙмс=ЗЙ=йкзобеЕЙл=Е~е~ЗбЙееЙлFI=йЙмоЙен=W

~ ~еемдЙк=дЙл=ЙсЕдмлбзел=Йн=дЙл=дбгбн~нбзел=ЗЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=

лнбймд¨Йл=З~ел=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=кЙлнкЙбЦе~ен=дЙл=Зкзбнл=лн~нмн~бкЙл=
ЗDме=ЕдбЙен=EЕDЙлн=дЙ=Е~л=Зм=oзу~мгЙJrебFK

Д кЙлнкЙбеЗкЙ=д~=Е~й~Ебн¨=йзмк=ме=С~ДкбЕ~ен=ЗDбгйзлЙк=ЗЙ=нЙддЙл=

ЙсЕдмлбзел=зм=дбгбн~нбзел=X=зм=ДбЙе

Е ~ЕЕзкЗЙк=~м=ЕдбЙен=ЗЙл=Зкзбнл=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмййд¨гЙен~бкЙлI=

лй¨ЕбСбЙк=д~=Змк¨Й=ЗЙ=Ц~к~енбЙл=бгйдбЕбнЙл=имЙ=дЙ=С~ДкбЕ~ен=еЙ=йЙмн=
З¨езеЕЙкI=зм=~мнзкблЙк=ЗЙл=дбгбн~нбзел=им~ен=¶=д~=Змк¨Й=ЗЙл=
Ц~к~енбЙл=бгйдбЕбнЙлK

P mlro=qlrqb=sbkqb=^=abp=`ifbkqp=bk=^rpqo^ifb=lr=bk=

klrsbiibJwbi^kabI=ibp=qbojbp=ab=`bqqb=d^o^kqfbI=
p^rc=a^kp=i^=ifjfqb=abp=afpmlpfqflkp=ibd^ibpI=
kDbu`irbkqI=kb=ifjfqbkq=kf=kb=jlafcfbkq=ibp=aolfqp=
pq^qrq^fobp=l_ifd^qlfobp=^mmif`^_ibp=^=i^=sbkqb=ab=
molarfqp=em=^=ab=qbip=`ifbkqpI=j^fp=sfbkkbkq=pDv=
^glrqboK

Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung

HP-produkt Dauer der beschränkten Gewährleistung

pçÑíï~êÉ VM=q~ÖÉ

wìÄÉÜ∏ê VM=q~ÖÉ

qбенЙей~нкзеЙе VM=q~ÖÉ

aкмЕвЙкJe~кЗп~кЙ=EbбетЙдЬЙбнЙе=лбЙЬЙ=менЙеF N=g~Üê

Umfang der beschränkten Gewährleistung

N eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=EemF=ЦЙп®ЬкдЙблнЙн=ЗЙг=bеЗвмеЗЙеI=З~лл=ЗбЙ=

зДЙеЦЙе~еенЙе=em=mкзЗмвнЙ=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=зДЙеЦЙе~еенЙе=
dЙп®ЬкдЙбнмеЦлтЙбнк~мгл=СкЙб=озе=j~нЙкб~дJ=меЗ=sЙк~кДЙбнмеЦлСЙЬдЙке=
лбеЗK=aЙк=dЙп®ЬкдЙбнмеЦлтЙбнк~мг=ДЙЦбеен=гбн=ЗЙг=h~мСЗ~нмгK

O _Йб=pзСнп~кЙйкзЗмвнЙе=Цбдн=ЗбЙ=ДЙлЕЬк®евнЙ=em=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=

~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=СΩк=ЗбЙ=СЙЬдЙкЬ~СнЙ=^млСΩЬкмеЦ=озе=
mкзЦк~ггбЙк~епЙблмеЦЙеK=em=ЦЙп®ЬкдЙблнЙн=пЙЗЙк=ЙбеЙе=
менЙкДкЙЕЬмеЦлJ=езЕЬ=СЙЬдЙкСкЙбЙе=_ЙнкбЙД=ЙбеЙл=pзСнп~кЙйкзЗмвнЙлK=

P aбЙ=ДЙлЕЬк®евнЙ=d~к~енбЙ=озе=em=ЗЙЕвн=емк=лздЕЬЙ=aЙСЙвнЙ=~ДI=ЗбЙ=

лбЕЬ=~мл=ЗЙг=езкг~дЙе=dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=mкзЗмвнл=ЙкЦЙДЙеK=pбЙ=ЗЙЕвн=
вЙбеЙкдЙб=~еЗЙкЙ=mкзДдЙгЙ=~ДI=ЙбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ=лздЕЬЙкI=ЗбЙ=лбЕЬ=~мС=ЗбЙ=
СздЦЙеЗЙе=rкл~ЕЬЙе=тмкΩЕвСΩЬкЙе=д~ллЙеW

~ rел~ЕЬЦЙг®≈Й=t~кнмеЦ=зЗЙк=jзЗбСбв~нбзеЙеX=
Д sЙкпЙеЗмеЦ=озе=pзСнп~кЙI=aкмЕвгЙЗбЙеI=bкл~нтнЙбдЙе=зЗЙк=

wмДЙЬ∏кI=ЗбЙ=озе=em=ебЕЬн=тмк=sЙкСΩЦмеЦ=ЦЙлнЙддн=ДтпK=менЙклнΩнтн=

пЙкЗЙеX
Е _ЙнкбЙД=~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙк=mкзЗмвнлйЙтбСбв~нбзеЙеX
З kбЕЬн=~мнзкблбЙкнЙ=ыеЗЙкмеЦЙе=зЗЙк=jбллДк~мЕЬK

Q em=aкмЕвЙкйкзЗмвнЙW=aбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=kбЕЬнJem=aкмЕвй~нкзеЙе=

зЗЙк=е~ЕЬЦЙСΩдднЙе=aкмЕвй~нкзеЙе=Ь~н=вЙбеЙ=^млпбквмеЦ=~мС=ЗбЙ=
dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=зЗЙк=~еЗЙкЙ=em=rенЙклнΩнтмеЦлоЙкЙбеД~кмеЦЙе=гбн=
ЗЙг=hмеЗЙеK=c~ддл=аЙЗзЕЬ=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=ЙбеЙк=ебЕЬн=озе=em=
ЬЙкЦЙлнЙдднЙе=зЗЙк=ЙбеЙк=е~ЕЬЦЙСΩдднЙе=aкмЕвй~нкзеЙ=СΩк=З~л=
aкмЕвЙкоЙкл~ЦЙе=зЗЙк=ЗЙе=aкмЕвЙклЕЬ~ЗЙе=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнI=
ДЙкЙЕЬеЙн=em=СΩк=ЗбЙ=aкмЕвЙкп~кнмеЦ=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗбЙлЙл=лйЙтбСблЕЬЙе=
sЙкл~ЦЙел=зЗЙк=pЕЬ~ЗЙел=ЗбЙ=pн~еЗ~кЗЦЙДΩЬкЙе=СΩк=^кДЙбнлтЙбн=меЗ=
j~нЙкб~двзлнЙеK

R tЙее=em=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=d~к~енбЙтЙбнк~мгл=озе=ЙбеЙг=aЙСЙвн=бе=

ЙбеЙг=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=emJd~к~енбЙ=~ДЦЙЗЙЕвнЙе=mкзЗмвн=бе=hЙеенебл=
ЦЙлЙнтн=пбкЗI=пбкЗ=em=З~л=mкзЗмвн=е~ЕЬ=ЙбЦЙеЙг=bкгЙллЙе=
ЙенпЙЗЙк=кЙй~кбЙкЙе=зЗЙк=ЙклЙнтЙеK=

S c~ддл=em=ебЕЬн=бе=ЗЙк=i~ЦЙ=лЙбе=лздднЙI=Йбе=ЗЙСЙвнЙл=mкзЗмвнI=З~л=ЗмкЕЬ=

ЗбЙ=emJd~к~енбЙ=~ДЦЙЗЙЕвн=блнI=тм=кЙй~кбЙкЙе=зЗЙк=тм=ЙклЙнтЙеI=пбкЗ=
em=ЗЙе=h~мСйкЙбл=ЗЙл=mкзЗмвнл=бееЙкЬ~дД=ЙбеЙл=~еЦЙгЙллЙеЙе=
wЙбнк~мгл=~Д=jбннЙбдмеЦ=ЗЙл=aЙСЙвнл=тмкΩЕвЙклн~ннЙеK=

T em=блн=Йклн=З~ее=оЙкйСдбЕЬнЙнI=З~л=г~еЦЙдЬ~СнЙ=mкзЗмвн=тм=кЙй~кбЙкЙеI=

тм=ЙклЙнтЙе=зЗЙк=ЗЙе=h~мСйкЙбл=тмкΩЕвтмЙклн~ннЙеI=пЙее=ЗЙк=
bеЗвмеЗЙ=ЗбЙлЙл=~е=em=тмкΩЕвЦЙл~еЗн=Ь~нK=

U a~л=bкл~нтйкзЗмвн=в~ее=ЙенпЙЗЙк=еЙм=зЗЙк=еЙмпЙкнбЦ=лЙбеI=

озк~млЦЙлЙнтнI=лЙбеЙ=cмевнбзе~дбн®н=блн=ЗЙк=cмевнбзе~дбн®н=ЗЙл=тм=
ЙклЙнтЙеЗЙе=mкзЗмвнл=тмгбеЗЙлн=ЦдЙбЕЬпЙкнбЦK=

V emJmкзЗмвнЙ=в∏ееЙе=мгЦЙ~кДЙбнЙнЙ=qЙбдЙI=hзгйзеЙенЙе=зЗЙк=

j~нЙкб~дбЙе=ЙенЬ~днЙеI=ЗбЙ=бе=_ЙтмЦ=~мС=бЬкЙ=iЙблнмеЦ=еЙмпЙкнбЦ=лбеЗK=

NM aбЙ=ДЙлЕЬк®евнЙ=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=озе=em=блн=бе=~ддЙе=i®еЗЙкеL

oЙЦбзеЙе=ЦΩднбЦI=бе=ЗЙеЙе=З~л=ЗмкЕЬ=лбЙ=ЦЙЗЙЕвнЙ=em=mкзЗмвн=озе=
em=оЙкнкбЙДЙе=пбкЗK=sЙкЙбеД~кмеЦЙе=СΩк=тмл®нтдбЕЬЙ=dЙп®ЬкдЙблнмеЦI=
тмг=_ЙблйбЙд=pЙкобЕЙ=озк=lкнI=лбеЗ=бе=i®еЗЙкеLoЙЦбзеЙеI=бе=ЗЙеЙе=
З~л=mкзЗмвн=ЗмкЕЬ=em=зЗЙк=ЗмкЕЬ=ЙбеЙе=~мнзкблбЙкнЙе=fгйзкнЙмк=
оЙкнкбЙДЙе=пбкЗI=ΩДЙк=аЙЗЙ=~мнзкблбЙкнЙе=em=pЙкобЕЙлнЙддЙ=оЙкСΩЦД~кK=

Gewährleistungsausschlüsse

fj=rjc^kd=abo=_bafkdrkdbk=abp=£oqif`e=dbiqbkabk=
ob`eqp=ibekbk=em=rka=abobk=ifbcbo^kqbk=^iib=tbfqbobk=
d^o^kqfbk=labo=dbtûeoibfpqrkdbk=^_I=dibf`e=l_=
^rpao§`hif`eb=labo=hlkhirabkqb=dbtûeoibfpqrkdbk=
abo=j^ohqdûkdfdhbfqI=abo=e^kabip§_if`ebk=nr^ifqûq=rka=
abo=bfdkrkd=c§o=bfkbk=_bpqfjjqbk=wtb`hK

Haftungsausschlüsse

N pзСЙке=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=ЦЙднЙеЗЙ=dЙлЙнтЦЙДмеЦ=вЙбеЙ=~еЗЙкЙе=

_ЙлнбггмеЦЙе=СЙлнЦЙдЙЦн=лбеЗI=лнЙЬЙе=ЗЙг=bеЗвмеЗЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=бе=
ЗбЙлЙк=eЙклнЙддЙкJdЙп®ЬкдЙблнмеЦ=ЦЙе~еенЙе=iЙблнмеЦЙе=Ьбе~мл=
вЙбеЙ=пЙбнЙкЙе=^елйкΩЕЬЙ=тмK=

O fj=rjc^kd=abo=_bpqfjjrkdbk=abp=£oqif`e=dbiqbkabk=

ob`eqpI=rka=jfq=^rpk^ejb=abo=fk=afbpbo=
d^o^kqfbbohiûorkd=^rpao§`hif`e=dbk^kkqbk=
sbomcif`eqrkdbkI=§_bokbejbk=em=rka=abobk=
ifbcbo^kqbk=hbfkboibf=e^cqrkd=c§o=rkjfqqbi_^obI=
jfqqbi_^obI=hlkhobqbI=wrcûiifd=bkqpq^kabkb=labo=
clidbp`eûabkI=rk^_eûkdfd=a^slkI=l_=pli`eb=
^kpmo§`eb=^rc=sboqo^dI=abifhqpob`eq=labo=bfkbo=
^kabobk=ob`eqpqeblofb=_^pfbobkI=rka=rk^_eûkdfd=slk=
abo=jfqqbfirkd=abo=j£dif`ehbfq=pli`ebo=p`eûabkK

Geltendes Recht

N aбЙлЙ=dЙп®ЬкдЙблнмеЦлЙквд®кмеЦ=лн~ннЙн=ЗЙе=bеЗвмеЗЙе=гбн=

ДЙлнбггнЙе=oЙЕЬнЙе=~млK=aЙк=bеЗвмеЗЙ=Ь~н=менЙк=rглн®еЗЙе=езЕЬ=
пЙбнЙкЙ=oЙЕЬнЙI=ЗбЙ=бе=ЗЙе=sЙкЙбебЦнЙе=pн~~нЙе=озе=_меЗЙллн~~н=тм=
_меЗЙллн~~нI=бе=h~е~З~=озе=mкзобет=тм=mкзобетI=бе=ЗЙк=кЙлндбЕЬЙе=
tЙдн=озе=i~еЗLoЙЦбзе=тм=i~еЗLoЙЦбзе=оЙклЕЬбЙЗЙе=лЙбе=в∏ееЙеK=

O pзпЙбн=ЗбЙлЙ=bквд®кмеЦ=тмк=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=ебЕЬн=ЗЙг=ЦЙднЙеЗЙе=

oЙЕЬн=ЙенлйкбЕЬнI=лздд=лбЙ=лз=~дл=~ДЦЙ®еЗЙкн=ЦЙднЙеI=З~лл=ЗбЙ=ЬбЙкбе=
ЙенЬ~днЙеЙе=_ЙлнбггмеЦЙе=ЗЙг=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЕЬн=ЙенлйкЙЕЬЙеK=
k~ЕЬ=ЦЙднЙеЗЙг=oЙЕЬн=нкЙССЙе=мKrK=ДЙлнбггнЙ=bквд®кмеЦЙе=меЗ=
bбелЕЬк®евмеЦЙе=ЗбЙлЙк=dЙп®ЬкдЙблнмеЦлЙквд®кмеЦ=ебЕЬн=~мС=ЗЙе=
bеЗвмеЗЙе=тмK=fе=ЙбебЦЙе=rpJpн~~нЙе=меЗ=бе=ЙбебЦЙе=i®еЗЙке=
~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙк=rp^=EлзпбЙ=бе=ЙбебЦЙе=в~е~ЗблЕЬЙе=mкзобетЙеFW

~ ~мллЕЬдбЙ≈ЙеI=З~лл=ЗбЙ=^мллЕЬдΩллЙ=меЗ=_ЙлЕЬк®евмеЦЙе=бе=

ЗбЙлЙк=d~к~енбЙЙквд®кмеЦ=ЗбЙ=ЦЙлЙнтдбЕЬЙе=oЙЕЬнЙ=ЙбеЙл=hмеЗЙе=
ЙбелЕЬк®евЙе=EтK=_K=бе=dкз≈Дкбн~еебЙеFX=

Д fлн=Йбе=eЙклнЙддЙк=ебЕЬн=ДЙкЙЕЬнбЦнI=лздЕЬЙ=bквд®кмеЦЙе=меЗ=

bбелЕЬк®евмеЦЙе=ЗмкЕЬтмлЙнтЙеX

Е ЗЙг=hмеЗЙе=тмл®нтдбЕЬЙ=d~к~енбЙ~елйкΩЕЬЙ=Йбек®мгЙеI=ЗбЙ=a~мЙк=

озе=взевдмЗЙенЙе=dЙп®ЬкдЙблнмеЦЙе=СЙлндЙЦЙеI=ЗбЙ=ЗЙк=eЙклнЙддЙк=
ебЕЬн=ДЙлЕЬк®евЙе=в~ееI=зЗЙк=ЗбЙ=тЙбндбЕЬЙ=_ЙСкблнмеЦ=озе=
взевдмЗЙенЙе=dЙп®ЬкдЙблнмеЦЙе=ЦЙлн~ннЙеK=

P c§o=sbo_o^r`ebodbp`eûcqb=fk=^rpqo^ifbk=rka=

kbrpbbi^ka=pqbiibk=afb=_bpqfjjrkdbk=fk=afbpbo=
d^o^kqfbbohiûorkdI=^rppbo=fj=ob`eqif`e=
dbpq^qqbqbk=rjc^kdI=hbfkbk=^rpp`eirppI=hbfkb=
_bp`eoûkhrkd=labo=jlafcfh^qflkI=plkabok=bfkb=
bodûkwrkd=abo=l_ifd^qlofp`ebk=dbpbqwif`ebk=
ob`eqb=a^oI=afb=c§o=abk=sboh^rc=slk=emJmolarhqbk=
^k=pli`eb=hrkabk=dbiqbkK

Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard

HP Product Duur van beperkte garantie

pçÑíï~êÉ VM=Ç~ÖÉå

^ЕЕЙллзбкЙл VM=Ç~ÖÉå

fевнй~нкзеЙе VM=Ç~ÖÉå

mкбенЙкк~еЗ~йй~к~нммк=EтбЙ=ЗЙн~бдл=ЬбЙкзеЗЙкF N=à~~ê

Geldigheid van beperkte garantie

N eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=оЙклнкЙвн=~~е=ЗЙ=ЙбеЗЦЙДкмбвЙк=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=З~н=

ДзоЙеЦЙезЙгЗЙ=йкзЗмЕнЙе=о~е=em=окба=тбае=о~е=г~нЙкб~~дJ=Йе=
С~ДкбЕ~ЦЙСзмнЙе=ЦЙЗмкЙеЗЙ=ДзоЙеЦЙезЙгЗЙ=йЙкбзЗЙ=ЗбЙ=ДЙЦбен=зй=
ЗЙ=З~Ц=о~е=~~евззй=Зззк=ЗЙ=вд~енK=

O t~н=лзСнп~кЙйкзЗмЕнЙе=ДЙнкЙСнI=ЦЙдЗн=ЗЙ=ДЙйЙквнЙ=Ц~к~енбЙ=о~е=em=

мбнлдмбнЙеЗ=оззк=ебЙнJмбнозЙкД~кЙ=йкзЦк~ггЙЙкбелнкмЕнбЙлK=em=
Ц~к~еЗЙЙкн=ебЙн=З~н=ЗЙ=пЙквбеЦ=о~е=ЙЙе=йкзЗмЕн=зезеЗЙкДкзвЙе=зС=окба=
о~е=СзмнЙе=блK=

P aЙ=ДЙйЙквнЙ=Ц~к~енбЙ=о~е=em=ЦЙдЗн=~ддЙЙе=оззк=ЗЙСЙЕнЙе=ЗбЙ=тбЕЬ=

оззкЗзЙе=~дл=кЙлмдн~~н=о~е=езкг~~д=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=йкзЗмЕн=Йе=бл=ебЙн=
о~е=нзЙй~ллбеЦ=Дба=~еЗЙкЙ=йкзДдЙгЙеI=гЙн=беДЙЦкбй=о~е=ЗЙСЙЕнЙе=ЗбЙ=
ЬЙн=кЙлмдн~~н=тбае=о~еW

~ оЙквЙЙкЗ=зС=зеЗЙлвмеЗбЦ=зеЗЙкЬзмЗ=зС=~~ей~ллбеЦX
Д лзСнп~кЙI=беСзкг~нбЙЗк~ЦЙклI=зеЗЙкЗЙдЙе=зС=ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=ЗбЙ=

ебЙн=Зззк=em=пзкЗЙе=ЦЙдЙоЙкЗ=зС=зеЗЙклнЙмеЗX
Е ЦЙДкмбв=З~н=ебЙн=бе=зоЙкЙЙелнЙггбеЦ=бл=гЙн=ЗЙ=лйЙЕбСбЕ~нбЙл=о~е=

ЬЙн=йкзЗмЕнX
З ебЙнJнзЙЦЙлн~еЙ=гзЗбСбЕ~нбЙл=зС=гблДкмбвK

Q t~н=йкбенЙкйкзЗмЕнЙе=о~е=em=ДЙнкЙСнI=ЬЙЙСн=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙЙе=ебЙн=

Зззк=em=оЙко~~кЗбЦЗЙ=зС=ЙЙе=е~ЦЙомдЗЙ=бевнй~нкззе=ЦЙЙе=беодзЙЗ=зй=
ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~~е=ЗЙ=вд~ен=зС=зй=ЙоЙенмЙдЙ=зеЗЙклнЙмебеЦлЕзенк~ЕнЙе=
о~е=em=гЙн=ЗЙ=вд~енK=^дл=ЗЙСЙЕнЙе=зС=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=
ЙЕЬнЙк=~~е=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙЙе=ебЙн=Зззк=em=оЙко~~кЗбЦЗЙ=зС=ЙЙе=
е~ЦЙомдЗЙ=бевнй~нкззе=вмееЙе=пзкЗЙе=нзЙЦЙлЕЬкЙоЙеI=т~д=em=ЗЙ=
ЦЙДкмбвЙдбавЙ=~кДЙбЗлмкЙе=Йе=г~нЙкб~~двзлнЙе=оззк=ЬЙн=кЙй~кЙкЙе=о~е=
ЬЙн=ДЙнкЙССЙеЗЙ=ЗЙСЙЕн=зС=ЗЙ=ДЙнкЙССЙеЗЙ=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=
бе=кЙвЙебеЦ=ДкЙеЦЙеK=

R ^дл=em=нбаЗЙел=ЗЙ=Ц~к~енбЙйЙкбзЗЙ=зй=ЗЙ=ЬззЦнЙ=пзкЗн=ЦЙДк~ЕЬн=о~е=

ЙЙе=ЗЙСЙЕн=о~е=ЙЙе=йкзЗмЕн=З~н=зеЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=о~е=em=о~днI=пзкЗн=
ЬЙн=ЗЙСЙЕнЙ=йкзЗмЕн=Зззк=em=зСпЙд=ЦЙкЙй~кЙЙкЗ=зСпЙд=оЙко~еЦЙе=е~~к=
ЦзЙЗЗмевЙе=о~е=emK=

S ^дл=ЙЙе=ЗЙСЙЕн=йкзЗмЕн=З~н=зеЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=о~е=em=о~днI=ебЙн=Зззк=

em=ЦЙкЙй~кЙЙкЗ=зС=оЙко~еЦЙе=в~е=пзкЗЙеI=т~д=em=ЗЙ=~~евззййкбал=
оззк=ЬЙн=ЗЙСЙЕнЙ=йкзЗмЕн=нЙкмЦДЙн~дЙе=ДбееЙе=ЙЙе=кЙЗЙдбавЙ=нЙкгбае=
е~З~н=em=зй=ЗЙ=ЬззЦнЙ=бл=ЦЙДк~ЕЬн=о~е=ЬЙн=ЗЙСЙЕнK=

T em=бл=ебЙн=оЙкйдбЕЬн=нзн=кЙй~к~нбЙI=оЙко~еЦбеЦ=зС=нЙкмЦДЙн~дбеЦ=тз=д~еЦ=

ЗЙ=вд~ен=ЬЙн=ЗЙСЙЕнЙ=йкзЗмЕн=ебЙн=~~е=em=ЬЙЙСн=ЦЙкЙнзмкеЙЙкЗK=

U bЙе=оЙко~еЦбеЦлйкзЗмЕн=г~Ц=ебЙмп=зС=Дбае~=ебЙмп=тбае=зй=

оззкп~~кЗЙ=З~н=ЬЙн=нЙе=гбелнЙ=ЗЙтЙдСЗЙ=СмеЕнбзе~дбнЙбн=ДЙтбн=~дл=ЬЙн=
йкзЗмЕн=З~н=оЙко~еЦЙе=пзкЗнK=

V mкзЗмЕнЙе=о~е=em=вмееЙе=ЦЙкЙоблЙЙкЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙеI=ЕзгйзеЙенЙе=

зС=г~нЙкб~дЙе=ДЙо~ннЙеI=п~~ко~е=ЗЙ=йкЙлн~нбЙл=ЦЙдбавп~~кЗбЦ=тбае=~~е=
ЗбЙ=о~е=ебЙмпЙ=йкзЗмЕнЙеK=

NM aЙ=ДЙйЙквнЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=о~е=em=бл=ЦЙдЗбЦ=бе=~ддЙ=д~еЗЙе=зС=

кЙЦбзDл=п~~к=ЬЙн=йкзЗмЕн=о~е=em=п~~кзй=ЗЙтЙ=Ц~к~енбЙ=ДЙнкЙввбеЦ=
ЬЙЙСнI=Зззк=em=пзкЗн=ЦЙЗблнкбДмЙЙкЗK=`зенк~ЕнЙе=оззк=Йснк~=
Ц~к~енбЙлЙкобЕЙI=тз~дл=лЙкобЕЙ=зй=ЗЙ=дзЕ~нбЙ=о~е=ЗЙ=вд~енI=тбае=
оЙквкбаЦД~~к=Дба=бЙЗЙк=ЙквЙеЗ=em=лЙкобЕЙв~енззк=бе=д~еЗЙе=зС=кЙЦбзDл=
п~~к=ЬЙн=йкзЗмЕн=Зззк=em=зС=ЙЙе=ЙквЙеЗЙ=бгйзкнЙмк=пзкЗн=
ЦЙЗблнкбДмЙЙкЗK

Beperking van garantie

fk=wlsboob=allo=ab=mi^^qpbifghb=tbq=fp=qlbdbpq^^kI=
sbopqobhhbk=kl`e=emI=kl`e=aboab=ibsbo^k`fbop=bkfdb=
^kabob=d^o^kqfb=lc=sllot^^oabI=ebqwfg=rfqaorhhbifghb=
lc=pqfiwtfgdbkab=d^o^kqfbp=lc=sllot^^oabk=s^k=
sbohllm_^^oebfaI=_bsobafdbkab=ht^ifqbfq=bk=
dbp`efhqebfa=sllo=bbk=_bm^^ia=albiK

Beperking van aansprakelijkheid

N fе=тзоЙккЙ=Зззк=ЗЙ=йд~~нлЙдбавЙ=пЙн=бл=нзЙЦЙлн~~еI=тбае=ЗЙ=

кЙЕЬнлгбЗЗЙдЙе=бе=ЗЙтЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=ЬЙн=ЙебЦЙ=Йе=ЙсЕдмлбЙоЙ=
оЙкЬ~~д=о~е=ЗЙ=вд~енK=

O fk=wlsboob=allo=ab=mi^^qpbifghb=tbq=fp=qlbdbpq^^kI=

jbq=rfqwlkabofkd=s^k=ab=pmb`fcfbhb=sbomif`eqfkdbk=fk=
abwb=d^o^kqfbsbohi^ofkdI=wfgk=em=bk=aboab=
ibsbo^k`fbop=lkabo=dbbk=_bafkd=^^kpmo^hbifgh=sllo=
afob`qbI=fkafob`qbI=pmb`f^ib=bk=f k`fabkqbib=p`e^ab=lc=
dbslidp`e^abI=wfg=ebq=lm=_^pfp=s^k=`lkqo^`qI=
_bk^abifkd=lc=bkfd=^kabob=grofafp`eb=qeblofb=bk=lc=
em=^i=a^k=kfbq=s^k=ab=jldbifghebfa=s^k=abodbifghb=
p`e^ab=lm=ab=elldqb=fpK

Plaatselijke wet

N aЙтЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=ДбЙЗн=ЗЙ=вд~ен=лйЙЕбСбЙвЙ=амкбЗблЕЬЙ=кЙЕЬнЙеK=

aЙ=вд~ен=в~е=зоЙк=~еЗЙкЙ=кЙЕЬнЙе=ДЙлЕЬбввЙе=ЗбЙ=бе=ЗЙ=sp=о~е=лн~~н=
нзн=лн~~нI=бе=`~е~З~=о~е=йкзобеЕбЙ=нзн=йкзобеЕбЙ=Йе=ЙдЗЙкл=о~е=д~еЗ=нзн=
д~еЗ=зС=кЙЦбз=нзн=кЙЦбз=вмееЙе=оЙклЕЬбддЙеK=

O fе=тзоЙккЙ=ЗЙтЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=ебЙн=зоЙкЙЙелнЙгн=гЙн=ЗЙ=

йд~~нлЙдбавЙ=пЙнI=т~д=ЗЙтЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=~дл=~~еЦЙй~лн=Йе=бе=
зоЙкЙЙелнЙггбеЦ=гЙн=ЗЙкЦЙдбавЙ=йд~~нлЙдбавЙ=пЙн=пзкЗЙе=
ДЙлЕЬзмпЗK=hк~ЕЬнЙел=ЗЙкЦЙдбавЙ=йд~~нлЙдбавЙ=пЙн=бл=ЬЙн=гзЦЙдбав=З~н=
ДЙй~~дЗЙ=~СпбатбеЦЙе=Йе=ДЙйЙквбеЦЙе=бе=ЗЙтЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=ебЙн=
зй=ЗЙ=вд~ен=о~е=нзЙй~ллбеЦ=тбаеK=pзггбЦЙ=лн~нЙе=бе=ЗЙ=sp=Йе=
ДЙй~~дЗЙ=зоЙкЬЙЗЙе=ДмбнЙе=ЗЙ=sЙкЙебЦЗЙ=pн~нЙе=EбеЕдмлбЙС=йкзобеЕбЙл=
бе=`~е~З~F=вмееЙе=ДбаоззкДЙЙдЗW

~ ЗЙ=~СпбатбеЦЙе=Йе=ДЙйЙквбеЦЙе=бе=ЗЙтЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=~дл=

нЙебЙнЦЙЗ~~е=ДЙлЕЬзмпЙе=нЙк=ДЙлЕЬЙкгбеЦ=о~е=ЗЙ=пЙннЙдбав=
оззкЦЙлЕЬкЙоЙе=кЙЕЬнЙе=о~е=ЗЙ=вд~ен=EДбаоззкДЙЙдЗ=бе=ЬЙн=
sЙкЙебЦЗ=hзебевкбавFX=

Д ЗЙ=гзЦЙдбавЬЙбЗ=о~е=ЙЙе=С~Дкбв~ен=оззк=ЬЙн=ЗзЙе=ЦЙдЗЙе=о~е=

ЗЙкЦЙдбавЙ=~СпбатбеЦЙе=зС=оззкп~~кЗЙе=~еЗЙктбаЗл=ДЙйЙквЙеX=зС=

Е ЗЙ=вд~ен=~~еомддЙеЗЙ=кЙЕЬнЙе=зеЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ДбЙЗЙеI=ЗЙ=

нбаЗлЗммк=о~е=лнбдтпбаЦЙеЗЙ=Ц~к~енбЙл=ДЙй~дЙе=ЗбЙ=ебЙн=Зззк=ЗЙ=
С~Дкбв~ен=~СЦЙпЙтЙе=в~е=пзкЗЙеI=Йе=ДЙйЙквбеЦЙе=зй=ЗЙ=нбаЗлЗммк=
о~е=лнбдтпбаЦЙеЗЙ=Ц~к~енбЙл=ебЙн=нзЙлн~~еK=

P jbq=_bqobhhfkd=qlq=`lkprjbkqbkqo^kp^`qfbp=fk=

^rpqo^if¦=bk=kfbrtJwbbi^ka=tloabk=ab=tbqqbifgh=
sllodbp`eobsbk=ob`eqbk=afb=s^k=qlbm^ppfkd=wfgk=lm=
ab=^^khllm=s^k=molar`qbk=s^k=em=^^k=abodbifghb=
hi^kqbkI=allo=ab=sllot^^oabk=fk=abwb=
d^o^kqfbsbohi^ofkd=kfbq=qbkfbqdba^^kI=_bmbohq=lc=
sbo^kaboaI=_be^isb=fk=wlsboob=allo=ab=tbq=fp=
qlbdbpq^^kI=bk=slojbk=ab=sllot^^oabk=s^k=abwb=
d^o^kqfbsbohi^ofkd=bbk=^^ksriifkd=lm=abwb=
ob`eqbkK

Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard

Prodotto HP Durata della garanzia limitata

pçÑíï~êÉ VM=Цбзкеб

^ЕЕЙллзкб VM=Цбзкеб

`~кнмЕЕЙ=Зб=беЕЬбзлнкз VM=Цбзкеб

e~кЗп~кЙ=йЙк=дЙ=йЙкбСЙкбЕЬЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=
EоЙЗЙкЙ=лзннз=йЙк=ЗЙнн~Цдб=бе=гЙкбнзF

Estensione della garanzia limitata

N i~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Ц~к~енблЕЙ=~д=ЕдбЙенЙ=Сбе~дЙ=ЕЬЙ=б=йкзЗзннб=em=

лйЙЕбСбЕ~нб=бе=йкЙЕЙЗЙет~=л~к~еез=ЙлЙенб=З~=ЗбСЙннб=Зб=г~нЙкб~дЙ=Й=Зб=
г~езЗзйЙк~=йЙк=д~=Змк~н~=лйЙЕбСбЕ~н~=лзйк~I=~=ЗЙЕзккЙкЙ=З~дд~=З~н~=
ЗD~Еимблнз=З~=й~кнЙ=ЗЙд=ЕдбЙенЙ=лнЙллзK

O mЙк=б=йкзЗзннб=лзСнп~кЙI=д~=Ц~к~етб~=дбгбн~н~=em=о~дЙ=лздз=йЙк=Йккзкб=

Змк~енЙ=дDЙлЙЕмтбзеЙ=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=Зб=йкзЦк~гг~тбзеЙK=em=езе=
Ц~к~енблЕЙ=ЕЬЙ=бд=Сметбзе~гЙенз=ЗЙб=йкзЗзннб=л~к¶=бебенЙккзннз=з=йкбоз=
Зб=ЙккзкбK

P i~=Ц~к~етб~=дбгбн~н~=em=ЕзйкЙ=лздз=имЙб=ЗбСЙннб=кблмдн~енб=З~д=езкг~дЙ=

мнбдбттз=ЗЙд=йкзЗзннзI=Й=езе=ЕзйкЙ=~днкб=йкзДдЙгбI=беЕдмлб=имЙддб=ЕЬЙ=
ЗЙкбо~ез=З~W

~ j~емнЙетбзеЙ=бе~ЗЙЦм~н~=з=гзЗбСбЕЬЙ
Д pзСнп~кЙI=лмййзкнбI=й~кнб=з=СзкебнмкЙ=езе=Сзкебнб=з=лмййзкн~нб=З~дд~=

em
Е cметбзе~гЙенз=езе=ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=ЗЙд=йкзЗзннз
З jзЗбСбЕЬЙ=езе=~мнзкбтт~нЙ=з=млз=бгйкзйкбзK

Q mЙк=б=йкзЗзннб=йЙк=лн~гй~енб=emI=дDмлз=Зб=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=езе=

em=езе=ЕзгйкзгЙннЙ=д~=Ц~к~етб~=зССЙкн~=~д=ЕдбЙенЙ=з=бд=Езенк~ннз=Зб=
~ллблнЙет~=em=Езе=бд=ЕдбЙенЙ=лнЙллзK=qмнн~об~I=им~дзк~=бд=Цм~лнз=з=бд=
З~еез=~дд~=лн~гй~енЙ=СзллЙкз=~ннкбДмбДбдб=~ддDмлз=Зб=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=
лн~гй~=езе=em=з=кбЕ~кбЕ~ДбдЙI=em=~ЗЗЙДбнЙк¶=дЙ=лмЙ=н~кбССЙ=зк~кбЙ=
лн~еЗ~кЗ=ЙЗ=бд=г~нЙкб~дЙ=йЙк=кбй~к~кЙ=бд=Цм~лнз=з=ЙоЙенм~дб=З~ееб=~дд~=
лн~гй~енЙK

R nм~дзк~=Змк~енЙ=бд=йЙкбзЗз=Зб=Ц~к~етб~=~ййдбЕ~ДбдЙ=д~=em=кбЕЙоЙллЙ=

~ооблз=Зб=ме=ЗбСЙннз=бе=мез=ЗЙб=йкзЗзннб=ЕзйЙкнб=З~дд~=Ц~к~етб~I=лб=
бгйЙЦе~=~=кбй~к~кЙ=з=лзлнбнмбкЙ=бд=йкзЗзннзI=~=йкзйкб~=ЗблЕкЙтбзеЙK

S nм~дзк~=д~=em=езе=СзллЙ=бе=Цк~Зз=Зб=кбй~к~кЙ=з=лзлнбнмбкЙ=E~=лЙЕзеЗ~=

ЗЙд=Е~лзF=ме=йкзЗзннз=ЕзйЙкнз=З~дд~=Ц~к~етб~=emI=Ззок¶=Йенкз=ме=
йЙкбзЗз=Зб=нЙгйз=к~ЦбзеЙоздЙ=З~д=гзгЙенз=бе=Емб=Ь~=кбЕЙомнз=~ооблз=
ЗЙд=ЗбСЙннзI=кбгДзкл~кЙ=бд=йкЙттз=ЗЙддD~Еимблнз=ЗЙд=йкзЗзннз=лнЙллзK

T i~=em=езе=~ок¶=~дЕме=зДДдбЦз=~=кбй~к~кЙI=лзлнбнмбкЙ=з=кбгДзкл~кЙ=бд=

йкЙттз=Зб=~Еимблнз=Сбе=им~еЗз=бд=ЕдбЙенЙ=езе=~ок¶=кЙлнбнмбнз=~дд~=em=бд=
йкзЗзннз=ЗбСЙннзлзK

U iЙ=й~кнб=Зб=кбЕ~гДбз=Ззок~еез=ЙллЙкЙ=емзоЙ=з=ЕзгЙ=емзоЙI=~ггЙллз=

ЕЬЙ=д~=дзкз=Сметбзе~дбн¶=лб~=~дгЙез=й~кб=~=имЙдд~=ЗЙд=йкзЗзннз=
лзлнбнмбнзK

V f=йкзЗзннб=em=йзнкЙДДЙкз=ЕзенЙеЙкЙ=й~кнбI=ЕзгйзеЙенб=з=г~нЙкб~дб=

С~ДДкбЕ~нб=Йимбо~дЙенб=~=й~кнбI=ЕзгйзеЙенб=з=г~нЙкб~дб=емзоб=бе=нЙкгбеб=
Зб=йкЙлн~тбзебK

NM i~=Ц~к~етб~=дбгбн~н~=em=≠=о~дбЗ~=бе=им~длб~лб=m~ЙлЙLкЙЦбзеЙ=бе=Емб=д~=

em=ЗблнкбДмблЕЙ=бд=йкзЗзннз=em=ЕзйЙкнз=З~дд~=Ц~к~етб~K=pзез=безднкЙ=
ЗблйзебДбдб=Езенк~ннб=йЙк=лЙкобтб=~ЗЗбтбзе~дб=бе=Ц~к~етб~X=~=н~дЙ=йкзйзлбнз=
кбоздЦЙклб=~З=ме=ЕЙенкз=Зб=~ллблнЙет~=em=~мнзкбтт~нз=еЙб=m~Йлб=з=еЙддЙ=
кЙЦбзеб=бе=Емб=бд=йкзЗзннз=обЙеЙ=ЗблнкбДмбнз=З~дд~=em=з=З~=ме=бгйзкн~нзкЙ=
~мнзкбтт~нзK

N=~ååç

Limitazioni di garanzia

i^aalsb=`lkpbkqfql=a^iib=ibddf=il`^if=sfdbkqfI=i^=em=l=f=
prlf=clokfqlof=af=m^oqf=qbowb=klk=lccolkl=^i`rk^=
d^o^kwf^=l=`lkafwflkb=af=^i`rk=qfmlI=pf^=bpmobpp^=`eb=
fjmif`fq^I=l=`lkafwflkf=af=`ljjbo`f^_fifqÈI=nr^ifqÈ=
plaafpc^`bkqb=l=falkbfqÈ=^a=rkl=p`lml=m^oqf`li^obK

Limitazioni di responsabilità

N i~ЗЗзоЙ=ЕзелЙенбнз=З~ддЙ=дЙЦЦб=дзЕ~дб=обЦЙенбI=б=кбгЙЗб=йкЙоблнб=бе=

имЙлн~=d~к~етб~=лзез=Цдб=мебЕб=ЙЗ=ЙлЕдмлбоб=кбгЙЗб=~=ЗблйзлбтбзеЙ=ЗЙд=
ЕдбЙенЙK

O i^aalsb=`lkpbkqfql=a^iib=ibddf=il`^if=sfdbkqfI=c^qq^=

b``bwflkb=mbo=dif=l__ifdef=abifkb^qf=fk=j^kfbo^=
pmb`fcf`^=fk=nrbpq^=d^o^kwf^I=fk=kbpprk=`^pl=i^=em=l=f=
prlf=clokfqlof=af=m^oqf=qbowb=p^o^kkl=ofqbkrqf=
obpmlkp^_fif=mbo=a^kkf=afobqqfI=fkafobqqfI=pmb`f^ifI=
cloqrfqf=l=abofs^qfI=pf^=`eb=pf=_^pfkl=pr=`lkqo^qqlI=
qlokl=l=^iqo^=qblof^=ibd^ib=b=pf^=`eb=pf^kl=pq^qf=
^ssfp^qf=abii^=mlppf_fifqÈ=af=q^if=a^kkfK

Leggi locali vigenti

N nмЙлн~=Ц~к~етб~=зССкЙ=~д=ЕдбЙенЙ=Збкбннб=дЙЦ~дб=лйЙЕбСбЕбK=fд=ЕдбЙенЙ=

йзнкЙДДЙ=ЦзЗЙкЙ=Зб=~днкб=ЗбкбннбI=ЕЬЙ=о~кб~ез=З~=лн~нз=~=лн~нз=еЙЦдб=pн~нб=
rебнбI=З~=йкзобеЕб~=~=йкзобеЕб~=бе=`~е~З~=Й=З~=m~ЙлЙLкЙЦбзеЙ=~=
m~ЙлЙLкЙЦбзеЙ=еЙд=кЙлнз=ЗЙд=гзеЗзK

O i~ЗЗзоЙ=имЙлн~=d~к~етб~=ЗзоЙллЙ=кблмдн~кЙ=езе=ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=дЙЦЦб=

дзЕ~дб=обЦЙенбI=оЙкк¶=гзЗбСбЕ~н~=~д=СбеЙ=Зб=кЙеЗЙкд~=ЕзеСзкгЙ=~=н~дб=дЙЦЦбK=
pЙЕзеЗз=имЙлнЙ=дЙЦЦб=дзЕ~дбI=~дЕмеЙ=кбемеЕЙ=Зб=кЙлйзел~Дбдбн¶=з=
дбгбн~тбзеб=Зб=имЙлн~=d~к~етб~=йзнкЙДДЙкз=езе=ЙллЙкЙ=йЙкнбеЙенб=йЙк=бд=
ЕдбЙенЙK=^З=ЙлЙгйбзI=~дЕмеб=лн~нб=еЙЦдб=pн~нб=rебнб=ЙЗ=~дЕмеб=ЦзоЙкеб=
Смзкб=ЗЙЦдб=pн~нб=rебнб=EбеЕдмлЙ=~дЕмеЙ=йкзобеЕЙ=ЗЙд=`~е~З~F=
йзнкЙДДЙкзW

~ mкЙЕдмЗЙкЙ=дЙ=кбемеЕЙ=Зб=кЙлйзел~Дбдбн¶=Й=дЙ=дбгбн~тбзеб=йкЙоблнЙ=бе=

имЙлн~=d~к~етб~=З~д=дбгбн~кЙ=б=Збкбннб=лн~нмн~кб=Зб=ме=ЕдбЙенЙ=E~З=
ЙлЙгйбзI=dк~е=_кЙн~Це~F

Д iбгбн~кЙ=~днкбгЙенб=д~=Е~й~Ебн¶=Зб=ме=С~ДДкбЕ~енЙ=Зб=~ййдбЕ~кЙ=н~дб=

кбемеЕЙ=Зб=кЙлйзел~Дбдбн¶=з=дбгбн~тбзебX=зйймкЙ

Е `зеЕЙЗЙкЙ=~д=ЕдбЙенЙ=Збкбннб=Зб=Ц~к~етб~=~ЗЗбтбзе~дбI=лйЙЕбСбЕ~кЙ=д~=

Змк~н~=ЗЙддЙ=Ц~к~етбЙ=бгйдбЕбнЙ=ЕЬЙ=бд=С~ДДкбЕ~енЙ=езе=йм∂=
кбееЙЦ~кЙI=з=ЕзелЙенбкЙ=дбгбн~тбзеб=лмдд~=Змк~н~=ЗЙддЙ=Ц~к~етбЙ=
бгйдбЕбнЙK

P mbo=qo^kp^wflkf=`lk=f=`ifbkqf=fk=^rpqo^if^=b=krls^=

wbi^ka^I=f=qbojfkf=af=nrbpq^=d^o^kwf^I=i^aalsb=
`lkpbkqfql=a^iib=ibddf=sfdbkqfI=klk=bp`iralklI=
ifjfq^kl=l=jlafcf`^klI=b=klk=pf=^ddfrkdlkl=^f=afofqqf=
pq^qrqlof=l__fd^qlof=obi^qfsf=^ii^=sbkafq^=af=molalqqf=
em=^=q^if=`ifbkqfK

printed on

recycled paper

copyright © 2003

Hewlett-Packard Company

printed in Germany

http://www.hp.com/support/dj9300

*C8136-91006*
*C8136-91006*

C8136-91006