HP Deskjet 9300 Quick guide [nl]

hp deskjet 9300

Getting Started Guide

• Remove the packing materials

Guide de mise en marche

Leitfaden zur Inbetriebnahme

Beknopte handleiding

Guida introduttiva

• Install the output tray

• Connect the power cord and turn on the printer

• Load paper and install the print cartridges

• Install the software and connect the printer

Informations de copyright

«=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу=OMMP ^дд=oбЦЬнл=oЙлЙкоЙЗK=oЙйкзЗмЕнбзеI=~З~йн~нбзеI=зк=нк~елд~нбзе=

пбнЬзмн=йкбзк=пкбннЙе=йЙкгбллбзе=бл=йкзЬбДбнЙЗI=ЙсЕЙйн=~л=~ддзпЙЗ= меЗЙк=нЬЙ=ЕзйукбЦЬн=д~плK

bЗбнбзе=NW=RLOMMP

Warranty

qЬЙ=беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ=бе=нЬбл=ЗзЕмгЙен=бл=лмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ= пбнЬзмн=езнбЕЙK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=г~вЙл=ез=п~кк~ену=зС=~еу=вбеЗ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз= нЬбл=беСзкг~нбзеK=

ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba= t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^= m^oqf`ri^o=mromlpbK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=лЬ~дд=езн=ДЙ=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI= беЕбЗЙен~дI=ЕзелЙимЙенб~дI=зк=знЬЙк=З~г~ЦЙ=~ддЙЦЙЗ=бе=ЕзееЙЕнбзе= пбнЬ=нЬЙ=СмкеблЬбеЦ=зк=млЙ=зС=нЬбл=беСзкг~нбзеK

Trademark Credits

∆

jбЕкзлзСн

I=tбеЗзпл∆I=~еЗ=tбеЗзпл=kq∆=~кЙ=rKpK=кЙЦблнЙкЙЗ= нк~ЗЙг~квл=зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=^дд=знЬЙк=йкзЗмЕнл= гЙенбзеЙЗ=ЬЙкЙбе=г~у=ДЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=нЬЙбк=кЙлйЙЕнбоЙ= Езгй~ебЙлK

«=`зйукбЦЬн=pзЕб¨н¨=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=OMMP qзмл=Зкзбнл=к¨лЙко¨лK=i~=кЙйкзЗмЕнбзеI=дЫ~З~йн~нбзе=зм=д~=нк~ЗмЕнбзе=

л~ел=~ЕЕзкЗ=йк¨~д~ДдЙ=¨Екбн=лзен=бенЙкЗбнЙлI=л~мС=йЙкгбллбзе=ЗЙл= дзбл=ЗЙ=ЕзйукбЦЬнK

mкЙгб≠кЙ=¨ЗбнбзеW=RLOMMP

Garantie

iЙл=беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=лзен=лмлЕЙйнбДдЙл= ЗЫЖнкЙ=гзЗбСб¨Йл=л~ел=йк¨~облK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЫ~ЕЕзкЗЙ=~мЕмеЙ=Ц~к~енбЙ=Йе=ЕЙ=имб=ЕзеЕЙкеЙ= ЕЙл=беСзкг~нбзелK=

ebtibqqJm^`h^oa=ab`ifkb=bk=m^oqf`rifbo=qlrqb= d^o^kqfb=fjmif`fqb=nr^kq=^=i^=`ljjbo`f^_fifqb=bq= iÛ^abnr^qflk=^=rk=_rq=m^oqf`rifboK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЙ=л~мк~бн=ЖнкЙ=нЙем=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЫ~мЕме= Ззгг~ЦЙ=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=СзкнмбнI=Езел¨ЕмнбСI=зм=йк¨лмг¨=дб¨=¶=д~= СзмкебнмкЙ=зм=¶=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙл=беСзкг~нбзелK

Marques citées

jбЕкзлзСн∆I=tбеЗзпл∆=Йн=tбеЗзпл=kq∆=лзен=ЗЙл=г~кимЙл= З¨йзл¨Йл=~г¨кбЕ~беЙл=ЗЙ=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеKqзмл=дЙл=~мнкЙл= йкзЗмбнл=гЙенбзее¨л=йЙмоЙен=ЖнкЙ=ЗЙл=г~кимЙл=ЗЙ=дЙмкл=лзЕб¨н¨л= кЙлйЙЕнбоЙлK

Safety Information

^дп~ул=Сзддзп=Д~лбЕ=л~СЙну=йкЙЕ~мнбзел=пЬЙе=млбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=нз= кЙЗмЕЙ=кблв=зС=беамку=Скзг=СбкЙ=зк=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

N oЙ~З=~еЗ=меЗЙклн~еЗ=~дд=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЬ~н=

ЕзгЙл=пбнЬ=нЬЙ=йкбенЙкK O lДлЙкоЙ=~дд=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=г~квЙЗ=зе=нЬЙ=йкзЗмЕнK P rейдмЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=Скзг=п~дд=змндЙнл=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦK Q aз=езн=белн~дд=зк=млЙ=нЬбл=йкзЗмЕн=еЙ~к=п~нЙкI=зк=пЬЙе=узм=~кЙ=

пЙнK R fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=лЙЕмкЙду=зе=~=лн~ДдЙ=лмкС~ЕЙK S fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=бе=~=йкзнЙЕнЙЗ=дзЕ~нбзе=пЬЙкЙ=ез=зеЙ=Е~е=

ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=ÄÉ=

З~г~ЦЙЗK T fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ЗзЙл=езн=зйЙк~нЙ=езкг~ддуI=лЙЙ=qкзмДдЙлЬззнбеЦ=

бе=нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=pн~кнЙк=`aK U qЬЙкЙ=~кЙ=ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=й~кнл=белбЗЙK=oЙСЙк=лЙкобЕбеЦ=нз=

им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙдK

Consignes de sécurité

Sicherheitsinformationen

mзмк=¨обнЙк=дЙл=кблимЙл=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Змл=~мс=Сд~ггЙл=Йн=~мс= ЕЬзЕл=¨дЙЕнкбимЙлI=нзмазмкл=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=йк¨Е~мнбзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨= Йе=мнбдбл~ен=ЕЙн=~йй~кЙбдK

N iблЙт=Йн=ЕзгйкЙеЙт=нзмнЙл=дЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=

СзмкебЙ=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙK O oЙлйЙЕнЙт=нзмл=дЙл=~оЙкнбллЙгЙенл=Йн=¨нбимЙннЙл=ЗЙ=гблЙ=Йе=

Ц~кЗЙ=лмк=дЫбгйкбг~енЙK P a¨Дк~еЕЬЙт=дDбгйкбг~енЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=гмк~дЙ=~о~ен=ЗЙ=д~=

еЙннзуЙкK Q kЫбелн~ддЙт=Йн=еЫмнбдблЙт=й~л=ЕЙн=~йй~кЙбд=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫЙ~мI=зм=

лб=озмл=ЖнЙл=гзмбдд¨K R mд~ЕЙт=дЫбгйкбг~енЙ=ДбЙе=¶=йд~н=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=лн~ДдЙK S fелн~ддЙт=дЙ=йкзЗмбн=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=йкзн¨Ц¨I=зª=йЙклзееЙ=еЙ=

йЙмн=г~кЕЬЙк=еб=нк¨ДмЕЬЙк=лмк=дЙ=ЕзкЗзе=лЙЕнЙмк=~Сбе=ЗЙ=еЙ=й~л=

ЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=ЕзкЗзеK T pб=дЙ=йкзЗмбн=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~л=езкг~дЙгЙенI=дблЙт=д~=лЙЕнбзе=

a¨й~ее~ЦЙK U iЫбгйкбг~енЙ=еЙ=ЕзенбЙен=й~л=ЗЙ=йб≠ЕЙл=к¨й~к~ДдЙл=й~к=

дЫмнбдбл~нЙмкK=`зеСбЙт=дЫЙенкЙнбЙе=Йн=дЙл=к¨й~к~нбзел=ЗЙ=

дЫбгйкбг~енЙ=¶=ЗЙл=нЙЕЬебЕбЙел=им~дбСб¨лK

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ЗбЙлЙл=mкзЗмвн=тмк=sЙкгЙбЗмеЦ=озе=sЙкдЙнтмеЦЙе= EcЙмЙк=меЗ=pнкзглЕЬд~ЦF=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=менЙк=bбеЬ~днмеЦ=ЗЙк= ~ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлозклЕЬкбСнЙеK

N iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=^епЙблмеЦЙе=бе=ЗЙк=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=ЦЙдбЙСЙкнЙе=

aзвмгЙен~нбзеI=меЗ=лнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~≈=pбЙ=~ддЙл= оЙклнЙЬЙеK

O _Й~ЕЬнЙе=pбЙ=~ддЙ=~г=mкзЗмвн=~еЦЙДк~ЕЬнЙе=t~кемеЦЙе=меЗ=

^епЙблмеЦЙеK

P wбЙЬЙе=pбЙ=З~л=kЙнтв~ДЙд=~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙI=ДЙозк=pбЙ=З~л=

mкзЗмвн=кЙбебЦЙеK

Q fелн~ддбЙкЙе=ДтпK=оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=ебЕЬн=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=

озе=t~ллЙкK=sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=ебЕЬнI=пЙее=pбЙ=е~≈=

лбеЗK R fелн~ддбЙкЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=~мС=ЙбеЙк=лн~ДбдЙе=lДЙкСд®ЕЬЙK S fелн~ддбЙкЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=~е=ЙбеЙг=ЦЙлЕЬΩнтнЙе=lкнI=~е=ЗЙг=

ЗбЙ=h~ДЙд=пЙЗЙк=ДЙнкЙнЙе=езЕЬ=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙе=в∏ееЙеK T tЙее=З~л=mкзЗмвн=ебЕЬн=езкг~д=СмевнбзебЙкнI=лЕЬд~ЦЙе=pбЙ=

менЙк=cЙЬдЙклмЕЬЙТ=е~ЕЬK U fг=fееЙке=ЗЙл=aкмЕвЙкл=ЦбДн=Йл=вЙбеЙ=вмеЗЙелЙбнбЦ=п~кнД~кЙе=

qЙбдЙK=sЙкЦЙДЙе=pбЙ=pЙкобЕЙ~кДЙбнЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=~е=

им~дбСбтбЙкнЙл=mЙклзе~дK

Veiligheidsinformatie

kЙЙг=Дба=ЦЙДкмбв=о~е=Збн=йкзЗмЕн=~днбаЗ=ЗЙ=ЙдЙгЙен~бкЙ= оззктзкЦлг~~нкЙЦЙдЙе=бе=~ЕЬн=зг=ЗЙ=в~ел=зй=дЙнлЙд=нЙ=ДЙйЙквЙе

N wзкЦ=З~н=м=~ддЙ=белнкмЕнбЙл=бе=ЗЙ=ЗзЕмгЙен~нбЙ=ЗбЙ=Дба=ЗЙ=йкбенЙк=

ЦЙдЙоЙкЗ=пзкЗнI=ЬЙЙСн=ЦЙдЙтЙе=Йе=ДЙЦкЙйЙеK

O kЙЙг=~ддЙ=зй=Збн=йкзЗмЕн=оЙкгЙдЗЙ=п~~клЕЬмпбеЦЙе=Йе=

белнкмЕнбЙл=бе=~ЕЬнK

P e~~д=ЬЙн=еЙнлезЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=оззкЗ~н=м=Збн=йкзЗмЕн=

кЙбебЦнK

Q mд~~нл=зС=ЦЙДкмбв=Збн=йкзЗмЕн=ебЙн=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=п~нЙк=Йе=тзкЦ=

З~н=м=ебЙн=е~н=ДЙен=~дл=м=ЬЙн=йкзЗмЕн=ЦЙДкмбвнK R wзкЦ=З~н=ЬЙн=йкзЗмЕн=лнЙобЦ=зй=ЙЙе=лн~ДбЙд=зййЙкод~в=лн~~нK S wЙн=ЬЙн=йкзЗмЕн=зй=ЙЙе=оЙбдбЦЙ=йд~~нл=п~~к=ебЙг~еЗ=зй=ЬЙн=

еЙнлезЙк=в~е=нк~ййЙе=зС=ЙкзоЙк=в~е=лнкмбвЙдЙе=Йе=ЬЙн=еЙнлезЙк=

ебЙн=пзкЗн=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK T ^дл=ЬЙн=йкзЗмЕн=ебЙн=е~~к=ДЙЬзкЙе=СмеЕнбзеЙЙкнI=тбЙ=З~е=

mкзДдЙгЙе=зйдзллЙеK U aЙ=йкбенЙк=ДЙо~н=ЦЙЙе=зеЗЙкЗЙдЙе=ЗбЙ=Зззк=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк=

вмееЙе=пзкЗЙе=ЦЙкЙй~кЙЙкЗK=lеЗЙкЬзмЗ=Йе=кЙй~к~нбЙл=гзЙнЙе=

пзкЗЙе=оЙккбЕЬн=Зззк=ЦЙвп~дбСбЕЙЙкЗЙ=зеЗЙкЬзмЗлнЙЕЬебЕбK

Informazioni sulla sicurezza

mЙк=мнбдбтт~кЙ=имЙлнз=йкзЗзннзI=~ннЙеЙклб=лЙгйкЙ=~ддЙ=йкЙЕ~мтбзеб=Зб= Д~лЙ=лмдд~=лбЕмкЙтт~=зеЗЙ=Йобн~кЙ=бд=кблЕЬбз=Зб=дЙлбзеб=З~=беЕЙеЗбз=з= СздЦзк~тбзеЙK

N iЙЦЦЙкЙ=Й=ЕзгйкЙеЗЙкЙ=ДЙеЙ=нмннЙ=дЙ=блнкмтбзеб=ЕзенЙемнЙ=еЙдд~=

ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=бе=Ззн~тбзеЙ=Езе=д~=лн~гй~енЙK

O lллЙко~кЙ=нмннб=б=гЙлл~ЦЦб=Зб=~ооЙкнЙет~=Й=дЙ=блнкмтбзеб=кбйзкн~нЙ=

лмд=йкзЗзннзK P pЕзддЙЦ~кЙ=бд=йкзЗзннз=З~дд~=йкЙл~=Зб=кЙнЙ=йкбг~=Зб=ймдбкдзK Q kзе=белн~дд~кЙ=з=мл~кЙ=имЙлнз=йкзЗзннз=бе=йкзллбгбн¶=Зб=~Еим~=з=

лЙ=≠=Д~Це~нзK R fелн~дд~кЙ=бд=йкзЗзннз=бе=гзЗз=лбЕмкз=Й=лм=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=лн~ДбдЙK S fелн~дд~кЙ=бд=йкзЗзннз=бе=ме=йменз=йкзнЙннзI=бе=Емб=езе=лб=Езкк~=бд=

кблЕЬбз=Зб=беЕб~гй~кЙ=еЙд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=Й=бе=Емб=бд=Е~оз=

езе=йзлл~=оЙебкЙ=ЙллЙкЙ=З~ееЙЦЦб~нзK T fе=Е~лз=Зб=йкзДдЙгб=Зб=Сметбзе~гЙензI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгбK U ^ддЫбенЙкез=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=езе=об=лзез=й~кнб=кбй~к~Дбдб=

З~ддЫмнЙенЙK=oбоздЦЙклб=йЙкн~енз=~д=йЙклзе~дЙ=Зб=~ллблнЙет~=

им~дбСбЕ~нзK

Step 1: Check the package contents.

NF=em=aЙлваЙн=VPMM=лЙкбЙл=йкбенЙкI=OF=змнймн=нк~уI=PF=йзпЙк=ЕзкЗI= QF=Дд~Ев=~еЗ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙлI=RF=йкбенЙЗ=ЗзЕмгЙен~нбзе= EлЙнмй=йзлнЙкI=ЦЙннбеЦ=лн~кнЙЗ=ЦмбЗЙI=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкн=ЦмбЗЙFI= SF=pн~кнЙк=`a=EлзСнп~кЙ=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЗзЕмгЙен~нбзеFK

Etape 1 : vérification du contenu du carton.

NF=бгйкбг~енЙ=em=aЙлваЙн=л¨кбЙ=VPMMI=OF=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙI= PF=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзеI=QF=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDЙеЕкЙ=езбкЙ=Йн=ЕзмдЙмкI= RF=ЗзЕмгЙен~нбзе=бгйкбг¨Й=EЕ~кнЙ=ЗDбелн~дд~нбзеI=ЦмбЗЙ=ЗЙ=гблЙ=Йе= г~кЕЬЙI=ЦмбЗЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=emFI=SF=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ= EдзЦбЕбЙд=Йн=ЗзЕмгЙен~нбзе=¨дЙЕнкзебимЙFK

Schritt 1: Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung.

NF=aкмЕвЙк=em=aЙлваЙн=VPMM=OF=^млЦ~ДЙС~ЕЬI=PF=kЙнтв~ДЙдI= QF=pЕЬп~ктЗкмЕвJ=меЗ=c~кДЗкмЕвй~нкзеЙеI=RF=dЙЗкмЕвнЙ= aзвмгЙен~нбзе=Ec~днДд~нн=гбн=fелн~дд~нбзелЬбепЙблЙеI=iЙбнС~ЗЙе= тмк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙI=em=hмеЗЙеЗбЙелнЬЙСнFI=SF=pн~кнЙкJ`a= EaзвмгЙен~нбзе=СΩк=pзСнп~кЙ=меЗ=bдЙвнкзебвFK

Step 2: Remove the packing materials.

oЙгзоЙ=~дд=й~ЕвбеЦ=н~йЙл=Скзг=нЬЙ=белбЗЙ=зС=нЬЙ=йкбенЙкK

Etape 2 : retrait du matériel d'emballage.

oЙнбкЙт=нзмл=дЙл=кмД~ел=ЗDЙгД~дд~ЦЙ=лЙ=нкзмо~ен=¶=дDбен¨кбЙмк=ЗЙ= дDбгйкбг~енЙK

Schritt 2: Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

^ддЙ=sЙкй~ЕвмеЦлвдЙДЙлнкЙбСЙе=бг=aкмЕвЙкЦЙЬ®млЙ=ЙенСЙкеЙеK

English

Français

Deutsch

Stap 1: de inhoud van de verpakking controleren.

NF=em=aЙлваЙн=VPMM=лЙкбЙ=йкбенЙкI=OF=мбнозЙкД~вI=PF=еЙнлезЙкI= QF=тп~кнЙ=Йе=вдЙмкЙебевнй~нкззеI=RF=ЗзЕмгЙен~нбЙ= Eбелн~дд~нбЙйзлнЙкI=ДЙвезйнЙ=белн~дд~нбЙЬ~еЗдЙбЗбеЦI= em=вд~енЙезеЗЙклнЙмебеЦлЦбЗлFI=SF=pн~кнЙкJ`a=EлзСнп~кЙ= Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбЙFK

Fase 1: Verificare il contenuto dell'imballo.

NF=pн~гй~енЙ=лЙкбЙ=em=aЙлваЙн=VPMMI=OF=о~ллзбз=Зб=млЕбн~I=PF=Е~оз= Зб=~дбгЙен~тбзеЙI=QF=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=еЙкз=Й=ЕздзкбI=RF= ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=лн~гй~нб=EйзлнЙк=белн~дд~тбзеЙI=ЦмбЗ~=Зб= ~ооб~гЙензI=ЦмбЗ~=лмййзкнз=ЕдбЙенб=emFI=SF=`a=Зб=~ооб~гЙенз= EлзСнп~кЙ=Й=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=ЙдЙннкзебЕ~FK

Stap 2: het verpakkingsmateriaal verwijderen.

sЙкпбаЗЙк=ЬЙн==оЙкй~ввбеЦлн~йЙ=~~е=ЗЙ=ДбееЙев~ен=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK

Fase 2: Rimuovere il materiale di imballo.

oбгмзоЙкЙ=нмннб=б=е~лнкб=ЗЙддЫбгД~ддз=ЕзенЙемнб=~ддЫбенЙкез=ЗЙдд~= лн~гй~енЙK

Nederlands

Italiano

Step 3: Identify printer parts (front).

NF=lмнймн=нк~уI=OF=й~йЙк=ЦмбЗЙI=PF=~ЕЕЙлл=ЕзоЙкI= QF=mкбен=`~кнкбЗЦЙ=дбЦЬнI=RF=`~еЕЙд=ДмннзеI=SF=oЙлмгЙ=ДмннзеI= TF=mзпЙк=ДмннзеI=UF=йзлнЕ~кЗ=ЦмбЗЙI=VF=г~бе=й~йЙк=нк~уK

English

Etape 3 : identification des éléments de l'imprimante (face avant).

NF=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙI=OF=ЦмбЗЙл=Зм=й~йбЙкI=PF=Е~йзн=ЗD~ЕЕ≠лI=QF=озу~ен= ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗDбгйкЙллбзеI=RF=Дзмнзе=ЗD~еемд~нбзеI=SF=Дзмнзе=ЗЙ= кЙйкблЙI=TF=Дзмнзе=ЗD~дбгЙен~нбзеI=UF=ЦмбЗЙ=йзмк=Е~кнЙл=йзлн~дЙлI= VF=Д~Е=йкбеЕбй~дK

Français

Identify printer parts (back).

NF=rебоЙкл~д=лЙкб~д=Дмл=Erp_F=йзкнI=OF=й~к~ддЙд=йзкнI= PF=кЙ~к=г~ем~д=СЙЙЗI=QF=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙд=везДI= RF=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙдI=SF=йзпЙк=беймнK

identification des éléments de l'imprimante (face arrière).

NF=йзкн=rp_I=OF=йзкн=й~к~дд≠дЙI=PF=гзЗмдЙ=ЗD~дбгЙен~нбзе=г~емЙддЙ= ~ккб≠кЙI=QF=Дзмнзе=ЗЙ=й~ееЙ~м=~гзобДдЙI=RF=й~ееЙ~м=~гзобДдЙI= SF=Йенк¨Й=ЗD~дбгЙен~нбзеK

Schritt 3: Sehen Sie sich die Einzelteile des Druckers an (Vorderseite).

NF=^млЦ~ДЙС~ЕЬI=OF=m~йбЙкСΩЬкмеЦЙеI=PF=dЙк®нЙЗЙЕвЙдI= QF=aкмЕвй~нкзеЙедЙмЕЬнЙI=RF=`~еЕЙдJq~лнЙI=SF=oЙлмгЙJq~лнЙI= TF=kЙнтлЕЬ~днЙкI=UF=mзлнв~кнЙеСΩЬкмеЦI=VF=e~мйнй~йбЙкС~ЕЬK

Deutsch

Stap 3: de printeronderdelen controleren (voorkant).

NF=мбнозЙкД~вI=OF=й~йбЙкЦЙдЙбЗЙклI=PF=нзЙЦ~еЦлвдЙйI= QF=бевнй~нкззед~гйаЙI=RF=везй=^еемдЙкЙеI=SF=везй=aззкЦ~~еI= TF=^~еLrбнJвезйI=UF=ДкбЙСв~~кнЦЙдЙбЗЙкI=VF=ЬззСЗд~ЗЙK

Nederlands

Fase 3: Identificare le parti della stampante (anteriore).

NF=s~ллзбз=Зб=млЕбн~I=OF=ЦмбЗЙ=Е~кн~I=PF=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=~ЕЕЙллзI= QF=лйб~=`~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~I=RF=ймдл~енЙ=^еемдд~I=SF=ймдл~енЙ= oб~ооб~I=TF=ймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙI=UF=ЦмбЗ~=Е~кнздбеЙI= VF=о~ллзбз=йкбеЕбй~дЙ=Е~кн~K

Italiano

Sehen Sie sich die Einzelteile des Druckers an (Rückseite).

NF=rp_J^елЕЬдмллI=OF=m~к~ддЙд~елЕЬдмллI=PF=eбенЙкЙк= г~емЙддЙк=bбетмЦI=QF=aкЙЬве~мС=СΩк=~ДеЙЬгД~кЙ=^ДЗЙЕвмеЦI= RF=^ДеЙЬгД~кЙ=^ДЗЙЕвмеЦI=SF=kЙнт~елЕЬдмллK

De printeronderdelen controleren (achterkant).

NF=rебоЙкл~д=лЙкб~д=Дмл=Erp_FJйззкнI=OF=й~к~ддЙддЙ=йззкнI= PF=Ь~еЗбеозЙк=~~е=ЗЙ=~ЕЬнЙкв~енI=QF=везй=о~е=оЙкпбаЗЙкД~~к= й~еЙЙдI=RF=оЙкпбаЗЙкД~~к=й~еЙЙдI=SF=лнкззг~~елдмбнбеЦK

Identificare le parti della stampante (posteriore).

NF=mзкн~=rp_I=OF=йзкн~=й~к~ддЙд~I=PF=~дбгЙен~тбзеЙ=г~ем~дЙ=З~д= кЙнкзI=QF=г~езйзд~=й~ееЙддз=кЙгзобДбдЙI=RF=й~ееЙддз=кЙгзобДбдЙI= SF=беЦкЙллз=~дбгЙен~тбзеЙK

+ 14 hidden pages