hp deskjet 9300
Getting Started Guide
Guide de mise en marche
Guia de Primeiros Passos
Guía de instalación inicial
• Remove the packing materials
• Install the output tray
• Connect the power cord and
turn on the printer
• Load paper and install the
print cartridges
• Install the software and connect
the printer
Copyright Information
Informations de copyright
«=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу=OMMP
^дд=oбЦЬнл=oЙлЙкоЙЗK=oЙйкзЗмЕнбзеI=~З~йн~нбзеI=зк=нк~елд~нбзе=
пбнЬзмн=йкбзк=пкбннЙе=йЙкгбллбзе=бл=йкзЬбДбнЙЗI=ЙсЕЙйн=~л=~ддзпЙЗ=
меЗЙк=нЬЙ=ЕзйукбЦЬн=д~плK
bЗбнбзе=NW=RLOMMP
Warranty
qЬЙ=беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ=бе=нЬбл=ЗзЕмгЙен=бл=лмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ=
пбнЬзмн=езнбЕЙK
eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=г~вЙл=ез=п~кк~ену=зС=~еу=вбеЗ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз=
нЬбл=беСзкг~нбзеK=
ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba=
t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^=
m^oqf`ri^o=mromlpbK
eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=лЬ~дд=езн=ДЙ=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=
беЕбЗЙен~дI=ЕзелЙимЙенб~дI=зк=знЬЙк=З~г~ЦЙ=~ддЙЦЙЗ=бе=ЕзееЙЕнбзе=
пбнЬ=нЬЙ=СмкеблЬбеЦ=зк=млЙ=зС=нЬбл=беСзкг~нбзеK
Trademark Credits
∆
jбЕкзлзСн
I=tбеЗзпл∆I=~еЗ=tбеЗзпл=kq∆=~кЙ=rKpK=кЙЦблнЙкЙЗ=
нк~ЗЙг~квл=зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=^дд=знЬЙк=йкзЗмЕнл=
гЙенбзеЙЗ=ЬЙкЙбе=г~у=ДЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=нЬЙбк=кЙлйЙЕнбоЙ=
Езгй~ебЙлK
«=`зйукбЦЬн=pзЕб¨н¨=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=OMMP
qзмл=Зкзбнл=к¨лЙко¨лK=i~=кЙйкзЗмЕнбзеI=дЫ~З~йн~нбзе=зм=д~=нк~ЗмЕнбзе=
л~ел=~ЕЕзкЗ=йк¨~д~ДдЙ=¨Екбн=лзен=бенЙкЗбнЙлI=л~мС=йЙкгбллбзе=ЗЙл=
дзбл=ЗЙ=ЕзйукбЦЬнK
mкЙгб≠кЙ=¨ЗбнбзеW=RLOMMP
Garantie
iЙл=беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=лзен=лмлЕЙйнбДдЙл=
ЗЫЖнкЙ=гзЗбСб¨Йл=л~ел=йк¨~облK
eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЫ~ЕЕзкЗЙ=~мЕмеЙ=Ц~к~енбЙ=Йе=ЕЙ=имб=ЕзеЕЙкеЙ=
ЕЙл=беСзкг~нбзелK=
ebtibqqJm^`h^oa=ab`ifkb=bk=m^oqf`rifbo=qlrqb=
d^o^kqfb=fjmif`fqb=nr^kq=^=i^=`ljjbo`f^_fifqb=bq=
iÛ^abnr^qflk=^=rk=_rq=m^oqf`rifboK
eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЙ=л~мк~бн=ЖнкЙ=нЙем=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЫ~мЕме=
Ззгг~ЦЙ=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=СзкнмбнI=Езел¨ЕмнбСI=зм=йк¨лмг¨=дб¨=¶=д~=
СзмкебнмкЙ=зм=¶=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙл=беСзкг~нбзелK
Marques citées
jбЕкзлзСн∆I=tбеЗзпл∆=Йн=tбеЗзпл=kq∆=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=
З¨йзл¨Йл=~г¨кбЕ~беЙл=ЗЙ=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеKqзмл=дЙл=~мнкЙл=
йкзЗмбнл=гЙенбзее¨л=йЙмоЙен=ЖнкЙ=ЗЙл=г~кимЙл=ЗЙ=дЙмкл=лзЕб¨н¨л=
кЙлйЙЕнбоЙлK
Safety Information
Consignes de sécurité
^дп~ул=Сзддзп=Д~лбЕ=л~СЙну=йкЙЕ~мнбзел=пЬЙе=млбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=нз=
кЙЗмЕЙ=кблв=зС=беамку=Скзг=СбкЙ=зк=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK
N oЙ~З=~еЗ=меЗЙклн~еЗ=~дд=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЬ~н=
ЕзгЙл=пбнЬ=нЬЙ=йкбенЙкK
O lДлЙкоЙ=~дд=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=г~квЙЗ=зе=нЬЙ=йкзЗмЕнK
P rейдмЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=Скзг=п~дд=змндЙнл=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦK
Q aз=езн=белн~дд=зк=млЙ=нЬбл=йкзЗмЕн=еЙ~к=п~нЙкI=зк=пЬЙе=узм=~кЙ=
пЙнK
R fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=лЙЕмкЙду=зе=~=лн~ДдЙ=лмкС~ЕЙK
S fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=бе=~=йкзнЙЕнЙЗ=дзЕ~нбзе=пЬЙкЙ=ез=зеЙ=Е~е=
ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=ÄÉ=
З~г~ЦЙЗK
T fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ЗзЙл=езн=зйЙк~нЙ=езкг~ддуI=лЙЙ=qкзмДдЙлЬззнбеЦ=
бе=нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=pн~кнЙк=`aK
U qЬЙкЙ=~кЙ=ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=й~кнл=белбЗЙK=oЙСЙк=лЙкобЕбеЦ=нз=
им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙдK
mзмк=¨обнЙк=дЙл=кблимЙл=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Змл=~мс=Сд~ггЙл=Йн=~мс=
ЕЬзЕл=¨дЙЕнкбимЙлI=нзмазмкл=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=йк¨Е~мнбзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
Йе=мнбдбл~ен=ЕЙн=~йй~кЙбдK
N iблЙт=Йн=ЕзгйкЙеЙт=нзмнЙл=дЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=
СзмкебЙ=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙK
O oЙлйЙЕнЙт=нзмл=дЙл=~оЙкнбллЙгЙенл=Йн=¨нбимЙннЙл=ЗЙ=гблЙ=Йе=
Ц~кЗЙ=лмк=дЫбгйкбг~енЙK
P a¨Дк~еЕЬЙт=дDбгйкбг~енЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=гмк~дЙ=~о~ен=ЗЙ=д~=
еЙннзуЙкK
Q kЫбелн~ддЙт=Йн=еЫмнбдблЙт=й~л=ЕЙн=~йй~кЙбд=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫЙ~мI=
зм=лб=озмл=ЖнЙл=гзмбдд¨K
R mд~ЕЙт=дЫбгйкбг~енЙ=ДбЙе=¶=йд~н=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=лн~ДдЙK
S fелн~ддЙт=дЙ=йкзЗмбн=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=йкзн¨Ц¨I=зª=йЙклзееЙ=еЙ=
йЙмн=г~кЕЬЙк=еб=нк¨ДмЕЬЙк=лмк=дЙ=ЕзкЗзе=лЙЕнЙмк=~Сбе=ЗЙ=еЙ=й~л=
ЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=ЕзкЗзеK
T pб=дЙ=йкзЗмбн=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~л=езкг~дЙгЙенI=дблЙт=д~=лЙЕнбзе=
a¨й~ее~ЦЙK
U iЫбгйкбг~енЙ=еЙ=ЕзенбЙен=й~л=ЗЙ=йб≠ЕЙл=к¨й~к~ДдЙл=й~к=
дЫмнбдбл~нЙмкK=`зеСбЙт=дЫЙенкЙнбЙе=Йн=дЙл=к¨й~к~нбзел=ЗЙ=
дЫбгйкбг~енЙ=¶=ЗЙл=нЙЕЬебЕбЙел=им~дбСб¨лK
Informações de segurança
pбЦ~=лЙгйкЙ=~л=йкЙЕ~м´πЙл=Д•лбЕ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=~з=мл~к=ЙлнЙ=
йкзЗмнзI=~=Сбг=ЗЙ=кЙЗмтбк=з=кблЕз=ЗЙ=дЙлπЙл=С∞лбЕ~л=имЙ=йзЗЙг=
кЙлмдн~к=ЗЙ=беЕЖеЗбз=зм=ЕЬзимЙ=Йд¨нкбЕзK
N iЙб~=Й=ЙенЙеЗ~=Езг=Ед~кЙт~=нзЗ~л=~л=белнкм´πЙл=ЕзенбЗ~л=ез=
ЗзЕмгЙен~´©з=имЙ=~Езгй~еЬ~=~=бгйкЙллзк~K
O lДЙЗЙ´~=нзЗзл=зл=~облзл=Й=белнкм´πЙл=г~кЕ~З~л=ез=йкзЗмнзK
P aЙлдбЦмЙ=з=йкзЗмнз=З~=нзг~З~=~енЙл=ЗЙ=ЙСЙнм~к=лм~=дбгйЙт~K
Q k©з=белн~дЙ=еЙг=млЙ=ЙлнЙ=йкзЗмнз=йЙкнз=ЗЙ=•Цм~I=зм=им~еЗз=
озЕЖ=йкµйкбз=ЙлнбоЙк=гздЬ~ЗзK
R fелн~дЙ=з=йкзЗмнз=ЗЙ=гзЗз=имЙ=йЙкг~еЙ´~=СбкгЙ=лзДкЙ=мг~=
лмйЙкС∞ЕбЙ=Йлн•оЙдK
S fелн~дЙ=з=йкзЗмнз=Йг=дзЕ~д=йкзнЙЦбЗзI=зеЗЙ=ебеЦм¨г=йзлл~=
йбл~к=зм=нкзйЙ´~к=ез=Сбз=Йд¨нкбЕзI=Й=зеЗЙ=з=гЙлгз=е©з=лЙа~=
З~ебСбЕ~ЗзK
T pЙ=з=йкзЗмнз=е©з=СмеЕбзе~к=езкг~дгЙенЙI=ЕзелмднЙ=~=лЙ´©з=
pздм´©з=ЗЙ=йкзДдЙг~лK
U k©з=Ь•=еЙеЬмг~=йЙ´~=ЗЙенкз=З~=бгйкЙллзк~=имЙ=ЗЙо~=лЙк=
ЕзелЙкн~З~=йЙдз=йкµйкбз=млм•кбзK=l=йкзЗмнз=лµ=ЗЙоЙ=лЙк=
ЕзелЙкн~Зз=йзк=йЙллз~д=н¨ЕебЕз=им~дбСбЕ~ЗзK
Información de seguridad
pбЦ~=лбЙгйкЙ=д~л=йкЙЕ~мЕбзеЙл=Д•лбЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=~д=мнбдбт~к=
ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=~=Сбе=ЗЙ=кЙЗмЕбк=Йд=кбЙлЦз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=йзк=беЕЙеЗбз=з=
ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK
N iЙ~=у=ЙенбЙеЗ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЕзенЙебЗ~л=Йе=д~=
ЗзЕмгЙен~Ебµе=имЙ=обЙеЙ=Езе=д~=бгйкЙлзк~K
O qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=Й=белнкмЕЕбзеЙл=
беЗбЕ~З~л=Йе=Йд=йкзЗмЕнзK
P aЙлЙеЕЬмСЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=ЗЙ=д~л=нзг~л=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=ЗЙ=й~кЙЗ=
~енЙл=ЗЙ=дбгйб~кдзK
Q kз=белн~дЙ=еб=мнбдбЕЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=ЕЙкЕ~=ЗЙд=~Цм~=з=Ем~еЗз=
млнЙЗ=Йлн¨=гза~ЗзK
R fелн~дЙ=Йд=йкзЗмЕнз=ЗЙ=г~еЙк~=лЙЦмк~I=лзДкЙ=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=
Éëí~ÄäÉK
S fелн~дЙ=Йд=йкзЗмЕнз=Йе=ме=дмЦ~к=йкзнЙЦбЗз=ЗзеЗЙ=е~ЗбЙ=ймЙЗ~=
йбл~к=з=нкзйЙт~клЙ=Езе=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=Йд¨ЕнкбЕ~=у=
ЗзеЗЙ=ЗбЕЬз=Е~ДдЙ=ез=лмСк~=З~¥злK
T pб=Йд=йкзЗмЕнз=ез=СмеЕбзе~=езкг~дгЙенЙI=ЕзелмднЙ=д~=лЙЕЕбµе=
pздмЕбµе=ЗЙ=йкзДдЙг~лK
U kз=Ь~у=йбЙт~л=кЙй~к~ДдЙл=йзк=Йд=млм~кбз=ЗЙенкз=ЗЙ=д~=
бгйкЙлзк~K=oЙгбн~=д~л=н~кЙ~л=ЗЙ=лЙкобЕбз=~=йЙклзе~д=ЗЙ=
лЙкобЕбз=Е~дбСбЕ~ЗзK
1
6
2
5
4
3
Step 1: Check the package contents.
NF=em=aЙлваЙн=VPMM=лЙкбЙл=йкбенЙкI=OF=змнймн=нк~уI=PF=йзпЙк=ЕзкЗI=
QF=Дд~Ев=~еЗ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙлI=RF=йкбенЙЗ=ЗзЕмгЙен~нбзе=
EлЙнмй=йзлнЙкI=ЦЙннбеЦ=лн~кнЙЗ=ЦмбЗЙI=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкн=ЦмбЗЙFI=
SF=pн~кнЙк=`a=EлзСнп~кЙ=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЗзЕмгЙен~нбзеFK
English
Etape 1 : vérification du contenu du carton.
NF=бгйкбг~енЙ=em=aЙлваЙн=л¨кбЙ=VPMMI=OF=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙI=
PF=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзеI=QF=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDЙеЕкЙ=езбкЙ=Йн=ЕзмдЙмкI=
RF=ЗзЕмгЙен~нбзе=бгйкбг¨Й=EЕ~кнЙ=ЗDбелн~дд~нбзеI=ЦмбЗЙ=ЗЙ=гблЙ=Йе=
г~кЕЬЙI=ЦмбЗЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=emFI=SF=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=
EдзЦбЕбЙд=Йн=ЗзЕмгЙен~нбзе=¨дЙЕнкзебимЙFK
Français
Step 2: Remove the packing materials.
oЙгзоЙ=~дд=й~ЕвбеЦ=н~йЙл=Скзг=нЬЙ=белбЗЙ=зС=нЬЙ=йкбенЙкK
Etape 2 : retrait du matériel d'emballage.
oЙнбкЙт=нзмл=дЙл=кмД~ел=ЗDЙгД~дд~ЦЙ=лЙ=нкзмо~ен=¶=дDбен¨кбЙмк=ЗЙ=
дDбгйкбг~енЙK
Etapa 1: Verifique o conteúdo dos pacotes.
NF=fгйкЙллзк~=З~=л¨кбЙ=em=aЙлваЙн=VPMMI=OF=_~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~I=
PF=`~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©зI=QF=`~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлл©з=йкЙнз=Й=
ЕздзкбЗзI=RF=aзЕмгЙен~´©з=бгйкЙлл~=Eй∑лнЙк=ЗЙ=белн~д~´©зI=
Цмб~=ЗЙ=йкбгЙбкзл=й~ллзлI=Цмб~=ЗЙ=~ллблнЖеЕб~=~з=ЕдбЙенЙ=emFI=
SF=pн~кнЙк=`a=EЗзЕмгЙен~´©з=ЙдЙнк∑ебЕ~=Й=ЗЙ=лзСнп~кЙFK
Português
Paso 1: Revise el contenido del paquete.
NF=fгйкЙлзк~=em=aЙлваЙн=лЙкбЙ=VPMMI=OF=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~I=
PF=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~ЕбµеI=QF=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлбµе=еЙЦкз=у=ЗЙ=
ЕздзкI=RF=ЗзЕмгЙен~Ебµе=Eг~й~=ЗЙ=белн~д~ЕбµеI=Цм∞~=ЗЙ=белн~д~Ебµе=
бебЕб~дI=Цм∞~=ЗЙ=~нЙеЕбµе=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙ=emFI=SF=pн~кнЙк=`a=EлзСнп~кЙ=
у=ЗзЕмгЙен~Ебµе=ЙдЙЕнкµебЕ~FK
Español
Etapa 2: Remova os materiais de embalagem.
oЙгзо~=нзЗ~л=~л=Сбн~л=ЗЙ=ЙгД~д~ЦЙг=З~=й~кнЙ=бенЙке~=З~=
бгйкЙллзк~K
Paso 2: Retire los materiales de embalaje.
oЙнбкЙ=нзЗ~л=д~л=Ебен~л=ЗЙ=ЙгД~д~аЙ=ЗЙд=бенЙкбзк=ЗЙ=д~=бгйкЙлзк~K
3
4
5
6
2
1
98
7
Step 3: Identify printer parts (front).
NF=lмнймн=нк~уI=OF=й~йЙк=ЦмбЗЙI=PF=~ЕЕЙлл=ЕзоЙкI=
QF=mкбен=`~кнкбЗЦЙ=дбЦЬнI=RF=`~еЕЙд=ДмннзеI=SF=oЙлмгЙ=ДмннзеI=
TF=mзпЙк=ДмннзеI=UF=йзлнЕ~кЗ=ЦмбЗЙI=VF=г~бе=й~йЙк=нк~уK
1
2
4
3
5
Identify printer parts (back).
NF=rебоЙкл~д=лЙкб~д=Дмл=Erp_F=йзкнI=OF=й~к~ддЙд=йзкнI=
PF=кЙ~к=г~ем~д=СЙЙЗI=QF=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙд=везДI=
RF=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙдI=SF=йзпЙк=беймнK
6
Etape 3 : identification des éléments de l'imprimante (face avant).
NF=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙI=OF=ЦмбЗЙл=Зм=й~йбЙкI=PF=Е~йзн=ЗD~ЕЕ≠лI=QF=озу~ен=
ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗDбгйкЙллбзеI=RF=Дзмнзе=ЗD~еемд~нбзеI=SF=Дзмнзе=ЗЙ=
кЙйкблЙI=TF=Дзмнзе=ЗD~дбгЙен~нбзеI=UF=ЦмбЗЙ=йзмк=Е~кнЙл=йзлн~дЙлI=
VF=Д~Е=йкбеЕбй~дK
Etapa 3: Identifique as peças da impressora (painel frontal).
NF=_~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~I=OF=dмб~л=Зз=й~йЙдI=PF=q~гй~=ЗЙ=~ЕЙллзI=
QF=fеЗбЕ~Ззк=дмгбезлз=Зз=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©зI=RF=_зн©з=ЗЙ=
`~еЕЙд~гЙензI=SF=_зн©з=`зенбем~кI=TF=_зн©з=iбЦ~LaЙлдбЦ~I=
UF=dмб~=ЗЙ=Е~кнπЙл=йзлн~блI=VF=_~еЗЙа~=ЗЙ=й~йЙд=йкбеЕбй~дK
Paso 3: Identifique las piezas de la impresora (parte delantera).
NF=_~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~I=OF=Цм∞~л=й~к~=Йд=й~йЙдI=PF=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=
~ЕЕЙлзI=QF=дмт=ЗЙд=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµеI=RF=Дзнµе=`~еЕЙд~кI=
SF=Дзнµе=oЙ~емЗ~кI=TF=Дзнµе=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзI=UF=Цм∞~=й~к~=н~каЙн~л=
йзлн~дЙлI=VF=Д~еЗЙа~=йкбеЕбй~д=й~к~=й~йЙдK
Identification des éléments de l'imprimante (face arrière).
NF=йзкн=rp_I=OF=йзкн=й~к~дд≠дЙI=PF=гзЗмдЙ=ЗD~дбгЙен~нбзе=г~емЙддЙ=
~ккб≠кЙI=QF=Дзмнзе=ЗЙ=й~ееЙ~м=~гзобДдЙI=RF=й~ееЙ~м=~гзобДдЙI=
SF=Йенк¨Й=ЗD~дбгЙен~нбзеK
Identifique as peças da impressora (painel traseiro).
NF=mзкн~=rp_=ErебоЙкл~д=pЙкб~д=_млFI=OF=mзкн~=й~к~дЙд~I=
PF=^дбгЙен~Ззк=г~ем~д=нк~лЙбкзI=QF=_зн©з=Зз=й~беЙд=кЙгзо∞оЙдI=
RF=m~беЙд=кЙгзо∞оЙдI=SF=bенк~З~=ЗЙ=~дбгЙен~´©зK
Identifique las piezas de la impresora (parte posterior).
NF=mмЙкнз=_мл=лЙкбЙ=мебоЙкл~д=Erp_FI=OF=ймЙкнз=й~к~дЙдзI=
PF=~дбгЙен~Ебµе=г~ем~д=йзлнЙкбзкI=QF=нбк~Ззк=ЗЙд=й~еЙд=
ЗЙлгзен~ДдЙI=RF=й~еЙд=ЗЙлгзен~ДдЙI=SF=Йенк~З~=ЗЙ=~дбгЙен~ЕбµеK
Step 4: Install the output tray.
NF=rей~Ев=нЬЙ=змнймн=нк~уK=OF=^дбЦе=нЬЙ=ЦмбЗЙл=зе=нЬЙ=змнймн=нк~у=
пбнЬ=нЬЙ=ЦкззоЙл=зе=нЬЙ=йкбенЙкK=PF=mмлЬ=бе=нз=дзЕв=нЬЙ=дЙСн=лбЗЙ=зС=
нЬЙ=нк~уI=нЬЙе=нЬЙ=кбЦЬн=лбЗЙK=QF=iзпЙк=нЬЙ=нк~у=нз=бнл=Ьзкбтзен~д=
йзлбнбзеK
English
Step 5: Connect the power cord and turn on the printer.
NF=`зееЙЕн=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=нз=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=~е=~днЙке~нбеЦ=
ЕмккЙен=E^`F=йзпЙк=кЙЕЙйн~ЕдЙK=OF=mкЙлл=нЬЙ=mзпЙк=Дмннзе=нз=
нмке=зе=нЬЙ=йкбенЙкK=Note:=lеду=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙк=
пЬЙе=узм=Ь~оЙ=ЕзгйдЙнЙЗ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=
зк=пЬЙе=йкзгйнЙЗ=нз=Зз=лз=ЗмкбеЦ=белн~дд~нбзеK
Etape 4 : installation du bac de sortie.
NF=a¨Д~ддЙт=дЙ=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙK=OF=^дбЦеЙт=дЙл=ЦмбЗЙл=Зм=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙ=
лмк=дЙл=к~бемкЙл=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK=PF=mзмллЙт=~Сбе=ЗЙ=оЙккзмбддЙк=дЙ=
Е∑н¨=Ц~мЕЬЙI=ймбл=дЙ=Е∑н¨=Зкзбн=Зм=Д~ЕK=QF=^Д~бллЙк=дЙ=Д~Е=¶=
дDЬзкбтзен~дЙK
Français
Etapa 4: Instale a bandeja de saída.
NF=aЙлЙгй~ЕзнЙ=~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~K=OF=^дбеЬЙ=~л=Цмб~л=З~=
Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~=Езг=зл=ЙеЕ~бсЙл=З~=бгйкЙллзк~K=PF=bгймккЙ=
й~к~=нк~о~к=з=д~Зз=ЙлимЙкЗз=ЙI=Йг=лЙЦмбЗ~I=з=д~Зз=ЗбкЙбнз=З~=
Д~еЗЙа~K=QF=^Д~бсЙ=~=Д~еЗЙа~=~н¨=лм~=йзлб´©з=Ьзкбтзен~дK
Português
Paso 4: Instale la bandeja de salida.
NF=aЙлЙгД~дЙ=д~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~K=OF=fелЙкнЙ=д~л=Цм∞~л=ЗЙ=д~=
Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~=Йе=д~л=к~емк~л=ЗЙ=д~=бгйкЙлзк~K=PF=mкЙлбзеЙ=
й~к~=ДдзимЙ~к=Йд=д~Зз=бтимбЙкЗз=ЗЙ=д~=Д~еЗЙа~X=Ь~Ц~=дз=гблгз=Езе=
Йд=д~Зз=ЗЙкЙЕЬзK=QF=_~аЙ=д~=Д~еЗЙа~=Ь~лн~=ЕздзЕ~кд~=Йе=йзлбЕбµе=
Ьзкбтзен~дK
Español
Etape 5 : branchement du cordon d'alimentation et mise sous tension de l'imprimante.
NF=_к~еЕЬЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=лмк=дDбгйкбг~енЙ=Йн=лмк=
меЙ=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=~днЙке~нбСK=OF=^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=
ЗD~дбгЙен~нбзе=йзмк=гЙннкЙ=дDбгйкбг~енЙ=лзмл=нЙелбзеK=
Remarque :=kЙ=ЕзееЙЕнЙт=дDбгйкбг~енЙ=¶=дDзкЗбе~нЙмк=имD~йк≠л=
~озбк=нЙкгбе¨=ЗDбелн~ддЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=зм=дзклимЙ=дЙ=лулн≠гЙ=беобнЙ=
¶=дЙ=С~бкЙ=~м=Езмкл=ЗЙ=дDбелн~дд~нбзеK
Etapa 5: Conecte o cabo de alimentação e ligue a impressora.
NF=`зеЙЕнЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=¶=бгйкЙллзк~=Й=мг=кЙЕЙйн•Емдз=
ЗЙ=~дбгЙен~´©з=Йд¨нкбЕ~=ЗЙ=ЕзккЙенЙ=~днЙке~З~=E`^FK=OF=mкЙллбзеЙ=
з=Дзн©з=iбЦ~LaЙлдбЦ~=й~к~=дбЦ~к=~=бгйкЙллзк~K=Nota:=лзгЙенЙ=
ЕзеЙЕнЙ=~=бгйкЙллзк~=~з=Езгймн~Ззк=им~еЗз=нбоЙк=ЕзеЕдм∞Зз=~=
белн~д~´©з=Зз=лзСнп~кЙ=зм=им~еЗз=Сзк=лздбЕбн~Зз=Змк~енЙ=~=
белн~д~´©зK
Paso 5: Conecte el cable de alimentación y encienda la impresora.
NF=`зеЙЕнЙ=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=~=д~=бгйкЙлзк~=у=~=ме=
кЙЕЙйн•Емдз=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=~днЙке~=E`^FK=
OF=mкЙлбзеЙ=Йд=Дзнµе=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=й~к~=ЙеЕЙеЗЙк=д~=бгйкЙлзк~K=
Nota:=ЕзеЙЕнЙ=д~=бгйкЙлзк~=~д=Йимбйз=лµдз=Ем~еЗз=Ь~у~=нЙкгбе~Зз=
ЗЙ=белн~д~к=Йд=лзСнп~кЙ=з=Ем~еЗз=лЙ=дЙ=лздбЕбнЙ=Ь~ЕЙкдз=Змк~енЙ=д~=
белн~д~ЕбµеK
Step 6: Load paper in main paper tray.
NF=o~блЙ=нЬЙ=змнймн=нк~уK=OF=pдбЗЙ=нЬЙ=й~йЙк=ЦмбЗЙл=нз=нЬЙбк=
змнгзлн=йзлбнбзелK=PF=fелЙкн=мй=нз=NRM=лЬЙЙнл=зС=й~йЙкI=йкбенJлбЗЙ=
ЗзпеI=бенз=нЬЙ=г~бе=нк~уK=QF=pдбЗЙ=нЬЙ=й~йЙк=ЦмбЗЙл=менбд=нЬЙу=Сбн=
лемЦду=~Ц~белн=нЬЙ=й~йЙкK=RF=iзпЙк=нЬЙ=змнймн=нк~у=нз=бнл=Ьзкбтзен~д=
йзлбнбзеK
Step 7: Install the print cartridges.
NF=lйЙе=нЬЙ=йкбенЙк=~ЕЕЙлл=ЕзоЙкK=OF=iбСн=мй=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=
д~нЕЬЙлK=PF=oЙгзоЙ=нЬЙ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=E`SR78F=Скзг=бнл=
й~Ев~ЦЙI=~еЗ=нЬЙе=кЙгзоЙ=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=н~йЙ=Скзг=нЬЙ=йкбен=
Е~кнкбЗЦЙK=QF=fелЙкн=~еЗ=ймлЬ=нЬЙ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=бенз=нЬЙ=
дЙСн=Ек~ЗдЙK=RF=pе~й=нЬЙ=Е~кнкбЗЦЙ=д~нЕЬ=зенз=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙK=
Etape 6 : chargement du papier dans le bac principal.
NF=pзмдЙоЙт=дЙ=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙK=OF=c~бнЙл=ЦдбллЙк=дЙл=ЦмбЗЙл=Зм=й~йбЙк=
Йе=дЙл=¨Е~кн~ен=дЙ=йдмл=йзллбДдЙK=PF=fенкзЗмблЙт=амлимD¶=NRM=СЙмбддЙл=
ЗЙ=й~йбЙк=Eзм=NM=нк~елй~кЙенлF=З~ел=дЙ=Д~ЕK=QF=c~бнЙл=ЦдбллЙк=дЙл=
ЦмбЗЙл=амлимD¶=ЕЙ=имDбдл=лзбЙен=ДбЙе=~амлн¨л=ЕзенкЙ=дЙ=й~йбЙкK=
RF=^Д~бллЙк=дЙ=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙ=¶=дDЬзкбтзен~дЙK
Etapa 6: Carregue papel na bandeja de papel principal.
NF=iЙо~енЙ=~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~K=OF=aЙлдбтЙ=~л=Цмб~л=Зз=й~йЙд=~н¨=
лм~=йзлб´©з=г~бл=ЙснЙке~K=PF=fелбк~=~н¨=NRM=СздЬ~л=ЗЙ=й~йЙд=
Eзм=NM=нк~елй~кЖеЕб~лF=е~=Д~еЗЙа~K=QF=aЙлдбтЙ=~л=Цмб~л=ЗЙ=г∞Зб~=
~н¨=имЙ=Йд~л=ЙлнЙа~г=ЕзеСзкн~оЙдгЙенЙ=~амлн~З~л=~з=й~йЙдK=
RF=^Д~бсЙ=~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~∞З~=~н¨=лм~=йзлб´©з=Ьзкбтзен~дK
Paso 6: Ponga papel en la bandeja principal para papel.
NF=iЙо~енЙ=д~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~K=OF=aЙлдбЕЙ=д~л=Цм∞~л=й~к~=Йд=й~йЙд=
Ь~лн~=д~=йзлбЕбµе=г•л=ЙснЙке~K=PF=fелЙкнЙ=Ь~лн~=NRM=Ьза~л=ЗЙ=
й~йЙд=Eз=NM=нк~елй~кЙеЕб~лF=Йе=д~=Д~еЗЙа~K=QF=aЙлдбЕЙ=д~л=Цм∞~л=ЗЙ=
лзйзкнЙл=ЗЙ=бгйкЙлбµе=Ь~лн~=имЙ=имЙЗЙе=ДбЙе=~амлн~З~л=~д=й~йЙдK=
RF=_~аЙ=д~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=л~дбЗ~=Ь~лн~=ЕздзЕ~кд~=Йе=йзлбЕбµе=
Ьзкбтзен~дK
Etape 7 : installation des cartouches d'impression.
NF=lмокЙт=дЙ=Е~йзн=ЗD~ЕЕ≠л=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK=OF=pзмдЙоЙт=дЙл=
дзимЙнл=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзеK=PF=a¨Д~ддЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=
ЕзмдЙмк=E`SR78FI=ймбл=кЙнбкЙт=дЙ=кмД~е=~ЗЬ¨лбС=д~=йкзн¨ЦЙ~енK=
QF=fел¨кЙт=Йн=йзмллЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЕзмдЙмк=З~ел=дЙ=дзЦЙгЙен=
Ц~мЕЬЙK=RF=oЙСЙкгЙт=дЙ=дзимЙн=лмк=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЕзмдЙмкK==
Etapa 7: Instale os cartuchos de impressão.
NF=^Дк~=~=н~гй~=ЗЙ=~ЕЙллз=З~=бгйкЙллзк~K=OF=iЙо~енЙ=~л=нк~о~л=
Ззл=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлл©зK=PF=oЙгзо~=з=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©з=
ЕздзкбЗз=E`SR78F=Зз=й~ЕзнЙ=ЙI=Йг=лЙЦмбЗ~I=~=Сбн~=йкзнЙнзк~=Зз=
Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©зK=QF=fелбк~=Й=йкЙллбзеЙ=з=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=
бгйкЙлл©з=ЕздзкбЗз=ез=лмйзкнЙ=ЙлимЙкЗзK=RF=bеЕ~бсЙ=~=нк~о~=
Зз=Е~кнмЕЬз=ез=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©зK=
Paso 7: Instale los cartuchos de impresión.
NF=^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=~ЕЕЙлз=ЗЙ=д~=бгйкЙлзк~K=OF=iЙо~енЙ=дзл=
лЙЦмкзл=ЗЙ=дзл=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлбµеK=PF=p~имЙ=д~=Йеозднмк~=ЗЙд=
Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµе=ЗЙ=Ездзк=E`SR78F=у=кЙнбкЙ=д~=Ебен~=йкзнЙЕнзк~=
ЗЙд=Е~кнмЕЬзK=QF=fелЙкнЙ=Йд=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµе=ЗЙ=Ездзк=Йе=д~=
Д~лЙ=бтимбЙкЗ~=у=йкЙлбзеЙK=RF=cбаЙ=Йд=лЙЦмкз=ЗЙд=Е~кнмЕЬз=лзДкЙ=Йд=
Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµеK=
SF=oЙйЙ~н=лнЙйл=P=нз=R=нз=белн~дд=нЬЙ=Дд~Ев=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=ERNS45F=
бенз=нЬЙ=кбЦЬн=Ек~ЗдЙK=TF=`дзлЙ=нЬЙ=йкбенЙк=ЕзоЙкK=Note:=_знЬ=йкбен=
Е~кнкбЗЦЙл=гмлн=ДЙ=ЕзккЙЕнду=белн~ддЙЗ=Сзк=нЬЙ=йкбенЙк=нз=пзквK=
qЬЙ=йкбенЙк=~дбЦел=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙл=~еЗ=йкбенл=~е=~дбЦегЙен=
й~ЦЙK=fС=ез=~дбЦегЙен=й~ЦЙ=йкбенлI=ЕЬЙЕв=нз=ЙелмкЙ=нЬЙкЙ=бл=й~йЙк=
бе=нЬЙ=нк~уK
English
Step 8: Test the printer setup.
mкбен=нЬЙ=Зб~ЦезлнбЕ=й~ЦЙ=нз=нЙлн=нЬ~н=нЬЙ=йкбенЙк=бл=лЙн=мй=ЕзккЙЕндуK=
NF=qмке=зе=нЬЙ=йзпЙк=зС=узмк=йкбенЙкK=OF=mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=
нЬЙ=mзпЙк=Дмннзе=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=oЙлмгЙ=Дмннзе=Сзмк=нбгЙлK==
PF=oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=mзпЙк=ДмннзеK=vзмк=йкбенЙк=йкбенл=~=Зб~ЦезлнбЕ=
й~ЦЙK=vзм=г~у=дбвЙ=нз=вЙЙй=нЬбл=й~ЦЙ=Сзк=СмнмкЙ=кЙСЙкЙеЕЙK
SF=o¨й¨нЙт=дЙл=¨н~йЙл=P=¶=R=йзмк=белн~ддЙк=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗDЙеЕкЙ=
езбкЙ=ERNS45F=З~ел=дЙ=дзЦЙгЙен=ЗЙ=ЗкзбнЙK=TF=oЙСЙкгЙт=дЙ=Е~йзн==
ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK=Remarque :=iЙл=ЗЙмс=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзе=
ЗзбоЙен=ЖнкЙ=белн~дд¨Йл=ЕзккЙЕнЙгЙен=йзмк=имЙ=дDбгйкбг~енЙ=
СзеЕнбзееЙK=iDбгйкбг~енЙ=~дбЦеЙ=~дзкл=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзе=
Йн=бгйкбгЙ=меЙ=й~ЦЙ=ЗD~дбЦеЙгЙенK=pб=~мЕмеЙ=й~ЦЙ=ЗD~дбЦеЙгЙен=
еЙ=лDбгйкбгЙI=о¨кбСбЙт=имЙ=дЙл=Д~Ел=ЕзенбЙееЙен=ДбЙе=Зм=й~йбЙкK
Français
SF=oЙйбн~=~л=Йн~й~л=P=~=R=й~к~=белн~д~к=з=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©з=
йкЙнз=ERNS45F=ез=лмйзкнЙ=ЗбкЙбнзK=TF=cЙЕЬЙ=~=н~гй~=З~=бгйкЙллзк~K=
Nota:=зл=Ззбл=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлл©з=ЗЙоЙг=лЙк=белн~д~Ззл=
ЕзккЙн~гЙенЙ=й~к~=имЙ=~=бгйкЙллзк~=СмеЕбзеЙK=^=бгйкЙллзк~=
~дбеЬ~=зл=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлл©з=Й=бгйкбгЙ=мг~=й•Цбе~=ЗЙ=
~дбеЬ~гЙензK=pЙ=еЙеЬмг~=й•Цбе~=ЗЙ=~дбеЬ~гЙенз=Сзк=бгйкЙлл~I=
ЕЙкнбСбимЙJлЙ=ЗЙ=имЙ=Ь•=й~йЙд=е~=Д~еЗЙа~K
Português
SF=oЙйбн~=дзл=й~лзл=P=~=R=й~к~=белн~д~к=Йд=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµе=
еЙЦкз=ERNS45F=Йе=д~=Д~лЙ=ЗЙкЙЕЬ~K=TF=`бЙккЙ=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=д~=
бгйкЙлзк~K=Nota:=~гДзл=Е~кнмЕЬзл=ЗЙДЙе=Йлн~к=белн~д~Ззл=
ЕзккЙЕн~гЙенЙ=й~к~=имЙ=д~=бгйкЙлзк~=СмеЕбзеЙK=i~=бгйкЙлзк~=
~дбеЙ~=дзл=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлбµе=Й=бгйкбгЙ=ме~=й•Цбе~=ЗЙ=
~дбеЙ~ЕбµеK=pб=ез=лЙ=бгйкбгЙ=ЗбЕЬ~=й•Цбе~I=~лЙЦ∫кЙлЙ=ЗЙ=имЙ=
Ь~у~=й~йЙд=Йе=д~=Д~еЗЙа~K
Español
Etape 8 : vérification de l'installation de l'imprimante.
fгйкбгЙт=д~=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=йзмк=о¨кбСбЙк=имЙ=дDбгйкбг~енЙ=~=
¨н¨=белн~дд¨Й=ЕзккЙЕнЙгЙенK=NF=jЙннЙт=дDбгйкбг~енЙ=лзмл=нЙелбзеK=
OF=^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=ЙеСзеЕ¨I=
ймбл=~йймуЙт=им~нкЙ=Сзбл=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=кЙйкблЙK==PF=oЙдЯЕЬЙт=дЙ=
Дзмнзе=ЗD~дбгЙен~нбзеK=rеЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=Йлн=бгйкбг¨ЙK=
sзмл=йзмоЙт=ЕзелЙкоЙк=ЕЙннЙ=й~ЦЙ=¶=нбнкЙ=ЗЙ=к¨С¨кЙеЕЙK
Etapa 8: Teste a configuração da impressora.
fгйкбг~=~=й•Цбе~=ЗЙ=Зб~ЦеµлнбЕз=й~к~=нЙлн~к=лЙ=~=бгйкЙллзк~=Йлн•=
ЕзккЙн~гЙенЙ=ЕзеСбЦмк~З~K=NF=iбЦмЙ=~=бгйкЙллзк~K=OF=mкЙллбзеЙ=Й=
г~енЙеЬ~=йкЙллбзе~Зз=з=Дзн©з=iбЦ~LaЙлдбЦ~=Й=йкЙллбзеЙ=з=Дзн©з=
`зенбем~к=им~нкз=оЙтЙлK==PF=iбДЙкЙ=з=Дзн©з=iбЦ~LaЙлдбЦ~K=
^=бгйкЙллзк~=бгйкбгЙ=мг~=й•Цбе~=ЗЙ=Зб~ЦеµлнбЕзK=q~доЙт=озЕЖ=
имЙбк~=Цм~кЗ~к=Йлл~=й•Цбе~=й~к~=Смнмк~л=Езелмдн~лK
Paso 8: Pruebe la configuración de la impresora.
fгйкбг~=ме~=й•Цбе~=ЗЙ=Зб~ЦеµлнбЕз=й~к~=оЙкбСбЕ~к=имЙ=д~=
бгйкЙлзк~=Йлн¨=ЕзеСбЦмк~З~=ЕзккЙЕн~гЙенЙK=NF=bеЕбЙеЗ~=д~=
бгйкЙлзк~K=OF=j~енЙеЦ~=йкЙлбзе~Зз=Йд=Дзнµе=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=у=
йкЙлбзеЙ=Йд=Дзнµе=oЙ~емЗ~к=Ем~нкз=оЙЕЙлK==PF=pмЙднЙ=Йд=Дзнµе=ЗЙ=
ЙеЕЙеЗбЗзK=i~=бгйкЙлзк~=бгйкбгЙ=ме~=й•Цбе~=ЗЙ=Зб~ЦеµлнбЕзK=pб=
дз=ЗЙлЙ~I=ймЙЗЙ=Цм~кЗ~к=ЗбЕЬ~=й•Цбе~=й~к~=нЙеЙк=ме~=кЙСЙкЙеЕб~K
fС=нЬЙ=йкбенЙк=ЗзЙл=езн=йкбенI=ЕЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бл=
ЕзееЙЕнЙЗ=СбкгдуI=нЬЙ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙл=~кЙ=йкзйЙкду=белн~ддЙЗI=
нЬЙ=нзй=ЕзоЙк=зС=нЬЙ=йкбенЙк=бл=ЕдзлЙЗI=~еЗ=нЬЙ=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙд=
EдзЕ~нЙЗ=~н=нЬЙ=йкбенЙкDл=Д~ЕвF=бл=нбЦЬнду=ймлЬЙЗ=бенз=нЬЙ=лдзн=~еЗ=нЬЙ=
везД=бл=бе=нЬЙ=дзЕв=йзлбнбзеK= qку=йкбенбеЦ=нЬЙ=Зб~ЦезлнбЕ=й~ЦЙ=~Ц~беK=
fС=нЬбл=лнбдд=С~бдлI=Е~дд=узмк=еЙ~кЙлн=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкнK
Step 9: Install the software and connect the printer.
fелЙкн=нЬЙ=pн~кнЙк=`a=бенз=нЬЙ=`aJolj=ЗкбоЙI=~еЗ=нЬЙе=Сзддзп=нЬЙ=
~ййкзйкб~нЙ=йкзЕЙЗмкЙ=Сзк=узмк=зйЙк~нбеЦ=лулнЙг=~еЗ=ЕзееЙЕнбзе=
Erp_=зк=й~к~ддЙдFK=Note:=lеду=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙк=
пЬЙе=узм=Ь~оЙ=ЕзгйдЙнЙЗ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=зк=пЬЙе=
йкзгйнЙЗ=нз=Зз=лз=ЗмкбеЦ=белн~дд~нбзеK=^длзI=ЕзееЙЕн=зеду=нЬЙ=Е~ДдЙ=
узм=Ь~оЙ=лЙдЙЕнЙЗ=ЗмкбеЦ=нЬЙ=белн~дд~нбзеK
pб=дDбгйкбг~енЙ=еDбгйкбгЙ=й~лI=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=
ЗD~дбгЙен~нбзе=~=ДбЙе=¨н¨=ЙеСзеЕ¨I=имЙ=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=
ЗDбгйкЙллбзе=зен=¨н¨=белн~дд¨Йл=ЕзккЙЕнЙгЙенI=имЙ=дЙ=Е~йзн=
лмй¨кбЙмк=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=Йлн=СЙкг¨I=имЙ=дЙ=й~ееЙ~м=~гзобДдЙ=
Eлбнм¨=¶=дD~ккб≠кЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙF=~=ДбЙе=¨н¨=йзмлл¨=З~ел=лзе=
дзЦЙгЙен=Йн=имЙ=дЙ=Дзмнзе=Йлн=оЙккзмбдд¨K=o¨Йлл~уЙт=ЗDбгйкбгЙк=д~=
й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕK=pб=ЕЙннЙ=ЗЙмсб≠гЙ=нЙен~нбоЙ=лЙ=лздЗЙ=й~к=ме=
¨ЕЬЙЕI=Езен~ЕнЙт=дD~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=em=д~=йдмл=йкзЕЬЙK
pЙ=~=бгйкЙллзк~=е©з=бгйкбгбкI=оЙкбСбимЙ=лЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=
Йлн•=СбкгЙгЙенЙ=ЕзеЙЕн~ЗзI=лЙ=зл=Е~кнмЕЬзл=ЗЙ=бгйкЙлл©з=Йлн©з=
белн~д~Ззл=ЕзккЙн~гЙенЙI=лЙ=~=н~гй~=лмйЙкбзк=З~=бгйкЙллзк~=Йлн•=
СЙЕЬ~З~=Й=лЙ=з=й~беЙд=кЙгзо∞оЙдI=дзЕ~дбт~Зз=~нк•л=З~=бгйкЙллзк~I=
Йлн•=СбкгЙгЙенЙ=йкЙллбзе~Зз=ез=лдзн=Й=з=Дзн©з=Йлн•=е~=йзлб´©з=ЗЙ=
ДдзимЙбзK=qЙенЙ=бгйкбгбк=мг~=й•Цбе~=ЗЙ=Зб~ЦеµлнбЕз=езо~гЙенЙK=
pЙ=з=Йккз=йЙклблнбкI=ЕЬ~гЙ=~=~ллблнЖеЕб~=~з=ЕдбЙенЙ=em=г~бл=
йкµсбг~=ЗЙ=озЕЖK
pб=д~=бгйкЙлзк~=ез=бгйкбгЙI=оЙкбСбимЙ=имЙ=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=
Йлн¨=ДбЙе=ЕзеЙЕн~ЗзI=имЙ=дзл=Е~кнмЕЬзл=Йлн¨е=белн~д~Ззл=
ЕзккЙЕн~гЙенЙI=имЙ=д~=ЕмДбЙкн~=лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=бгйкЙлзк~=Йлн¨=
ЕЙкк~З~=у=имЙ=Йд=й~еЙд=ЗЙлгзен~ДдЙ=EмДбЕ~Зз=Йе=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=
ЗЙ=д~=бгйкЙлзк~F=лЙ=ЙеЕмЙенкЙ=белЙкнз=Йе=д~=к~емк~=у=имЙ=Йд=нбк~Ззк=
Йлн¨=Йе=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ДдзимЙзK=fенЙенЙ=бгйкбгбк=д~=й•Цбе~=ЗЙ=
Зб~ЦеµлнбЕз=емЙо~гЙенЙK=pб=дз=~енЙкбзк=~∫е=ез=СмеЕбзе~I=дд~гЙ=~д=
лЙкобЕбз=ЗЙ=~нЙеЕбµе=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙ=em=г•л=ЕЙкЕ~езK
Etape 9 : installation du logiciel et branchement de l'imprimante.
fенкзЗмблЙт=дЙ=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJolj=Йн=
лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=Ззее¨Йл=йзмк=ознкЙ=лулн≠гЙ=ЗDЙсйдзбн~нбзе=
Йн=ознкЙ=ЕзееЙсбзе=Erp_=зм=й~к~дд≠дЙFK=Remarque :=kЙ=ЕзееЙЕнЙт=
дDбгйкбг~енЙ=¶=дDзкЗбе~нЙмк=имD~йк≠л=~озбк=нЙкгбе¨=ЗDбелн~ддЙк=дЙ=
дзЦбЕбЙд=зм=дзклимЙ=дЙ=лулн≠гЙ=беобнЙ=¶=дЙ=С~бкЙ=~м=Езмкл=ЗЙ=
дDбелн~дд~нбзеK=m~к=~бддЙмклI=еDмнбдблЙт=имЙ=дЙ=ЕЯДдЙ=лй¨ЕбСб¨=~м=Езмкл=
ЗЙ=дDбелн~дд~нбзеK
Etapa 9: Instale o software e conecte a impressora.
fелбк~=з=pн~кнЙк=`a=е~=мебЗ~ЗЙ=ЗЙ=`aJolj=ЙI=Йг=лЙЦмбЗ~I=лбЦ~=з=
йкзЕЙЗбгЙенз=~йкзйкб~Зз=й~к~=з=лблнЙг~=зйЙк~Ебзе~д=Й=~=ЕзеЙс©з=
Erp_=зм=й~к~дЙд~FK=Nota:=лзгЙенЙ=ЕзеЙЕнЙ=~=бгйкЙллзк~=~з=
Езгймн~Ззк=им~еЗз=нбоЙк=ЕзеЕдм∞Зз=~=белн~д~´©з=Зз=лзСнп~кЙ=зм=
им~еЗз=Сзк=лздбЕбн~Зз=Змк~енЙ=~=белн~д~´©зK=^д¨г=ЗбллзI=ЕзеЙЕнЙ=
лзгЙенЙ=з=Е~Дз=лЙдЙЕбзе~Зз=Змк~енЙ=~=белн~д~´©зK
Paso 9: Instale el software y conecte la impresora.
fелЙкнЙ=Йд=pн~кнЙк=`a=Йе=д~=мебЗ~З=ЗЙ=`aJolj=у=лбЦ~=Йд=
йкзЕЙЗбгбЙенз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~д=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=у=ЕзеЙсбµе=
EймЙкнз=rp_=з=й~к~дЙдзFK=Nota:=ЕзеЙЕнЙ=д~=бгйкЙлзк~=~д=Йимбйз=
лµдз=Ем~еЗз=Ь~у~=нЙкгбе~Зз=ЗЙ=белн~д~к=Йд=лзСнп~кЙ=з=Ем~еЗз=лЙ=
дЙ=лздбЕбнЙ=Ь~ЕЙкдз=Змк~енЙ=д~=белн~д~ЕбµеK=^ЗЙг•лI=ЕзеЙЕнЙ=лµдз=Йд=
Е~ДдЙ=имЙ=Ь~=лЙдЙЕЕбзе~Зз=Змк~енЙ=д~=белн~д~ЕбµеK
fС=узм=Ь~оЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙк=ДЙСзкЙ=узм=
белн~дд=нЬЙ=лзСнп~кЙI=кЙСЙк=нз=нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=
pн~кнЙк=`a=нз=ЕзгйдЙнЙ=нЬЙ=йкбенЙк=белн~дд~нбзеK
English
Step 10: Test the software installation.
^СнЙк=узм=ЕзгйдЙнЙ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=~еЗ=ЕзееЙЕн=нЬЙ=
йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙкI=йкбен=~=ЗзЕмгЙен=Скзг=~е=~ййдбЕ~нбзе=узм=
млЙ=СкЙимЙендуK
pб=дDбгйкбг~енЙ=¨н~бн=З¨а¶=ЕзееЙЕн¨Й=¶=дDзкЗбе~нЙмк=дзкл=ЗЙ=
дDбелн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙдI=кЙйзкнЙтJозмл=~м=ЦмбЗЙ=ЗЙ=дDмнбдбл~нЙмк=Йе=
дбЦеЙ=ЗблйзебДдЙ=лмк=дЙ=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=йзмк=нЙкгбеЙк=
дDбелн~дд~нбзе=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK
Français
pЙ=озЕЖ=нбоЙк=ЕзеЙЕн~Зз=~=бгйкЙллзк~=~з=Езгймн~Ззк=~енЙл=З~=
белн~д~´©з=Зз=лзСнп~кЙI=ЕзелмднЙ=з=Цмб~=Зз=млм•кбз=ЙсбДбЗз=е~=нЙд~=
Зз=pн~кнЙк=`a=й~к~=ЕзгйдЙн~к=~=белн~д~´©з=З~=бгйкЙллзк~K
Português
pб=ЕзеЙЕнµ=д~=бгйкЙлзк~=~д=Йимбйз=~енЙл=ЗЙ=белн~д~к=Йд=лзСнп~кЙI=
ЕзелмднЙ=д~=Цм∞~=ЗЙд=млм~кбз=ЗЙд=pн~кнЙк=`a=имЙ=~й~кЙЕЙ=Йе=д~=
й~ен~дд~=й~к~=Сбе~дбт~к=д~=белн~д~Ебµе=ЗЙ=д~=бгйкЙлзк~K
Etape 10 : test du logiciel installé.
^йк≠л=~озбк=нЙкгбе¨=ЗDбелн~ддЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=Йн=к~ЕЕзкЗ¨=дDбгйкбг~енЙ=¶=
дDзкЗбе~нЙмкI=бгйкбгЙт=ме=ЗзЕмгЙен=ЗDмеЙ=~ййдбЕ~нбзе=имЙ=озмл=
мнбдблЙт=Ск¨имЙггЙенK
Etapa 10: Teste a instalação do software.
aЙйзбл=ЗЙ=ЕзеЕдмбк=~=белн~д~´©з=Зз=лзСнп~кЙ=Й=ЗЙ=ЕзеЙЕн~к=~=
бгйкЙллзк~=~з=Езгймн~ЗзкI=бгйкбг~=мг=ЗзЕмгЙенз=~=й~кнбк=
ЗЙ=мг=~йдбЕ~нбоз=имЙ=озЕЖ=мнбдбт~=Езг=СкЙиΩЖеЕб~K
Paso 10: Pruebe la instalación del software.
aЙлйм¨л=ЗЙ=белн~д~к=Йд=лзСнп~кЙ=у=ЕзеЙЕн~к=д~=бгйкЙлзк~=~д=ЙимбйзI=
бгйкбг~=ме=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=ме~=~йдбЕ~Ебµе=имЙ=мнбдбЕЙ=
Езелн~енЙгЙенЙK
Español
Step 11: Register the printer.
oЙЦблнЙк=нЬЙ=йкбенЙк=нз=кЙЕЙбоЙ=бгйзкн~ен=лмййзкн=~еЗ=нЙЕЬебЕ~д=
беСзкг~нбзеK=fС=узм=ЗбЗ=езн=кЙЦблнЙк=узмк=йкбенЙк=пЬбдЙ=белн~ддбеЦ=
нЬЙ=лзСнп~кЙI=узм=Е~е=кЙЦблнЙк=~н=ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK
Congratulations!
vзмк=йкбенЙк=бл=кЙ~Зу=нз=млЙK=cзк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=млбеЦ=нЬЙ=
йкбенЙк=~еЗ=нкзмДдЙлЬззнбеЦI=кЙСЙк=нз=нЬЙ=СзддзпбеЦ=кЙлзмкЕЙлW
√ нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=pн~кнЙк=`a
√ Ьй=белн~ен=лмййзкн=Ecзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеI=лЙЙ=нЬЙ=
зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙKF
√ нЬЙ=йкзЗмЕн=лмййзкн=лбнЙ=~н=
ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM
√ нЬЙ=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкн=Е~кЗ=Eбе=ДзсF
Etape 11 : enregistrement de l'imprimante.
bекЙЦблнкЙт=дDбгйкбг~енЙ=~Сбе=ЗDзДнЙебк=ЗЙ=дD~бЗЙ=Йн=ЗЙл=
беСзкг~нбзел=нЙЕЬебимЙл=бгйзкн~енЙлK=pб=озмл=еD~оЙт=й~л=
ЙекЙЦблнк¨=ознкЙ=бгйкбг~енЙ=~м=Езмкл=ЗЙ=дDбелн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙдI=
озмл=йзмоЙт=дDЙекЙЦблнкЙк=¶=дD~ЗкЙллЙ=лмбо~енЙ=W=
ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK
Etapa 11: Registre a impressora.
oЙЦблнкЙ=~=бгйкЙллзк~=й~к~=кЙЕЙДЙк=беСзкг~´πЙл=н¨ЕебЕ~л=Й=ЗЙ=
лмйзкнЙ=бгйзкн~енЙлK=pЙ=озЕЖ=е©з=кЙЦблнкзм=лм~=бгйкЙллзк~=
Змк~енЙ=~=белн~д~´©з=Зз=лзСнп~кЙI=¨=йзлл∞оЙд=кЙЦблнк•Jд~=ез=
ЙеЗЙкЙ´з=ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK
Paso 11: Registre la impresora.
oЙЦблнкЙ=д~=бгйкЙлзк~=й~к~=зДнЙеЙк=бгйзкн~енЙ=беСзкг~Ебµе=
н¨ЕебЕ~=у=ЗЙ=лзйзкнЙK=pб=ез=кЙЦблнкµ=д~=бгйкЙлзк~=гбЙенк~л=
белн~д~Д~=Йд=лзСнп~кЙI=ймЙЗЙ=Ь~ЕЙкдз=Йе=Йд=лбнбз=
ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK
Félicitations!
sзнкЙ=бгйкбг~енЙ=Йлн=йкЖнЙ=¶=дDЙгйдзбK=mзмк=нзмнЙ=беСзкг~нбзе=
ЕзеЕЙке~ен=дDбгйкбг~енЙ=Йн=лзе=З¨й~ее~ЦЙI=кЙйзкнЙтJозмл=W
√ ~м=ЦмбЗЙ=ЗЙ=дDмнбдбл~нЙмк=Йе=дбЦеЙ=ЗблйзебДдЙ=лмк=дЙ=`a=ЗЙ=
Ǩã~êê~ÖÉ
√ ¶=дD~ллблн~еЕЙ=бгг¨Зб~нЙ=Ьй=EЬй=белн~ен=лмййзкнF=Eйзмк=йдмл=
ЗDбеСзкг~нбзелI=ЕзелмднЙт=дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЙ=дDмнбдбл~нЙмк=Йе=дбЦеЙFK
√ ~м=лбнЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=Зм=йкзЗмбн=¶=дD~ЗкЙллЙ=лмбо~енЙ=W==
ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM
√ ¶=д~=Е~кнЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=em=EЗ~ел=дЙ=Е~кнзеF
Parabens!
pм~=бгйкЙллзк~=Йлн•=йкзен~=й~к~=лЙк=мл~З~K=m~к~=зДнЙк=г~бл=
беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=Езгз=мнбдбт~к=~=бгйкЙллзк~=Й=лздмЕбзе~к=
йкзДдЙг~лI=ЕзелмднЙ=зл=лЙЦмбенЙл=кЙЕмклзлW
√ з=Цмб~=Зз=млм•кбз=ЙсбДбЗз=е~=нЙд~=Зз=pн~кнЙк=`a
√ Ьй=белн~ен=лмййзкн=Em~к~=зДнЙк=г~бл=беСзкг~´πЙлI=ЕзелмднЙ=з=
Цмб~=Зз=млм•кбз=ЙсбДбЗз=е~=нЙд~KF
√ з=лбнЙ=ЗЙ=~ллблнЖеЕб~=~з=йкзЗмнзI=ез=ЙеЗЙкЙ´з=
ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM
√ з=Е~кн©з=ЗЙ=~ллблнЖеЕб~=~з=ЕдбЙенЙ=em=Eе~=Е~бс~F
¡Felicitaciones!
pм=бгйкЙлзк~=Йлн•=дблн~=й~к~=имЙ=д~=млЙK=m~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~Ебµе=
~ЕЙкЕ~=ЗЙ=Еµгз=мл~к=д~=бгйкЙлзк~=у=лздмЕбзе~к=йкзДдЙг~лI=
ЕзелмднЙ=дзл=лбЦмбЙенЙл=кЙЕмклзлW
√ ä~=Öì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉä=pí~êíÉê=`a=èìÉ=~é~êÉÅÉ=Éå=é~åí~ää~
√ Ьй=белн~ен=лмййзкн=Eй~к~=зДнЙеЙк=г•л=беСзкг~ЕбµеI=ЕзелмднЙ=д~=
Öì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=èìÉ=~é~êÉÅÉ=Éå=é~åí~ää~F
√ Йд=лбнбз=ЗЙ=лзйзкнЙ=ЗЙд=йкзЗмЕнз=Йе=
ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаVPMM
√ д~=н~каЙн~=ЗЙ=лЙкобЕбз=ЗЙ=~нЙеЕбµе=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙ=em=EЙе=д~=Е~а~F
Hewlett-Packard Limited Warranty Statement
HP product Duration of Limited Warranty
pçÑíï~êÉ VM=Ç~óë
^ЕЕЙллзкбЙл VM=Ç~óë
mкбен=Е~кнкбЗЦЙл VM=Ç~óë
mкбенЙк=йЙкбйЬЙк~д=Ь~кЗп~кЙ=EлЙЙ=ДЙдзп=Сзк=ЗЙн~бдлF N=óÉ~ê
Extent of Limited Warranty
N eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=п~кк~енл=нз=нЬЙ=ЙеЗJмлЙк=ЕмлнзгЙк=нЬ~н=нЬЙ=em=
йкзЗмЕнл=лйЙЕбСбЙЗ=~ДзоЙ=пбдд=ДЙ=СкЙЙ=Скзг=ЗЙСЙЕнл=бе=г~нЙкб~дл=~еЗ=
пзквг~елЬбй=Сзк=нЬЙ=Змк~нбзе=лйЙЕбСбЙЗ=~ДзоЙI=пЬбЕЬ=Змк~нбзе=ДЙЦбел=
зе=нЬЙ=З~нЙ=зС=ймкЕЬ~лЙ=Ду=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK
O cзк=лзСнп~кЙ=йкзЗмЕнлI=emDл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=~ййдбЙл=зеду=нз=~=С~бдмкЙ=
нз=ЙсЙЕмнЙ=йкзЦк~ггбеЦ=белнкмЕнбзелK=em=ЗзЙл=езн=п~кк~ен=нЬ~н=нЬЙ=
зйЙк~нбзе=зС=~еу=йкзЗмЕн=пбдд=ДЙ=мебенЙккмйнЙЗ=зк=Йккзк=СкЙЙK
P emDл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=ЕзоЙкл=зеду=нЬзлЙ=ЗЙСЙЕнл=нЬ~н=~кблЙ=~л=~=кЙлмдн=
зС=езкг~д=млЙ=зС=нЬЙ=йкзЗмЕнI=~еЗ=ЗзЙл=езн=ЕзоЙк=~еу=знЬЙк=йкзДдЙглI=
беЕдмЗбеЦ=нЬзлЙ=нЬ~н=~кблЙ=~л=~=кЙлмдн=зСW
~ fгйкзйЙк=г~бенЙе~еЕЙ=зк=гзЗбСбЕ~нбзеX
Д pзСнп~кЙI=гЙЗб~I=й~кнлI=зк=лмййдбЙл=езн=йкзобЗЙЗ=зк=лмййзкнЙЗ=Ду=
emX
Е lйЙк~нбзе=змнлбЗЙ=нЬЙ=йкзЗмЕнDл=лйЙЕбСбЕ~нбзелK
З rе~мнЬзкбтЙЗ=гзЗбСбЕ~нбзе=зк=гблмлЙK
Q cзк=em=йкбенЙк=йкзЗмЕнлI=нЬЙ=млЙ=зС=~=езеJem=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=зк=~=
кЙСбддЙЗ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙ=ЗзЙл=езн=~ССЙЕн=ЙбнЬЙк=нЬЙ=п~кк~ену=нз=нЬЙ=
ЕмлнзгЙк=зк=~еу=em=лмййзкн=Езенк~Ен=пбнЬ=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK=eзпЙоЙкI=бС=
йкбенЙк=С~бдмкЙ=зк=З~г~ЦЙ=бл=~ннкбДмн~ДдЙ=нз=нЬЙ=млЙ=зС=~=езеJem=зк=
кЙСбддЙЗ=йкбен=Е~кнкбЗЦЙI=em=пбдд=ЕЬ~кЦЙ=бнл=лн~еЗ~кЗ=нбгЙ=~еЗ=г~нЙкб~дл=
ЕЬ~кЦЙл=нз=лЙкобЕЙ=нЬЙ=йкбенЙк=Сзк=нЬЙ=й~кнбЕмд~к=С~бдмкЙ=зк=З~г~ЦЙK
R fС=em=кЙЕЙбоЙлI=ЗмкбеЦ=нЬЙ=~ййдбЕ~ДдЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗI=езнбЕЙ=зС=~=
ЗЙСЙЕн=бе=~еу=йкзЗмЕн=пЬбЕЬ=бл=ЕзоЙкЙЗ=Ду=emDл=п~кк~енуI=em=лЬ~дд=
ЙбнЬЙк=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=йкзЗмЕнI=~н=emDл=зйнбзеK
S fС=em=бл=ме~ДдЙ=нз=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙI=~л=~ййдбЕ~ДдЙI=~=ЗЙСЙЕнбоЙ=йкзЗмЕн=
пЬбЕЬ=бл=ЕзоЙкЙЗ=Ду=emDл=п~кк~енуI=em=лЬ~ддI=пбнЬбе=~=кЙ~лзе~ДдЙ=нбгЙ=
~СнЙк=ДЙбеЦ=езнбСбЙЗ=зС=нЬЙ=ЗЙСЙЕнI=кЙСмеЗ=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=йкбЕЙ=Сзк=нЬЙ=
йкзЗмЕнK
T em=лЬ~дд=Ь~оЙ=ез=зДдбЦ~нбзе=нз=кЙй~бкI=кЙйд~ЕЙI=зк=кЙСмеЗ=менбд=нЬЙ=
ЕмлнзгЙк=кЙнмкел=нЬЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=йкзЗмЕн=нз=emK
U ^еу=кЙйд~ЕЙгЙен=йкзЗмЕн=г~у=ДЙ=ЙбнЬЙк=еЙп=зк=дбвЙ=еЙпI=йкзобЗЙЗ=
нЬ~н=бн=Ь~л=СмеЕнбзе~дбну=~н=дЙ~лн=Йим~д=нз=нЬ~н=зС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ДЙбеЦ=
кЙйд~ЕЙЗK
V em=йкзЗмЕнл=г~у=Езен~бе=кЙг~емС~ЕнмкЙЗ=й~кнлI=ЕзгйзеЙенлI=зк=
г~нЙкб~дл=Йимбо~дЙен=нз=еЙп=бе=йЙкСзкг~еЕЙK
NM emDл=iбгбнЙЗ=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=бл=о~дбЗ=бе=~еу=ЕзменкуLкЙЦбзе=пЬЙкЙ=
нЬЙ=ЕзоЙкЙЗ=em=йкзЗмЕн=бл=ЗблнкбДмнЙЗ=Ду=emK=`зенк~Енл=Сзк=~ЗЗбнбзе~д=
п~кк~ену=лЙкобЕЙлI=лмЕЬ=~л=зеJлбнЙ=лЙкобЕЙI=~кЙ=~о~бд~ДдЙ=Скзг=~еу=
~мнЬзкбтЙЗ=em=лЙкобЕЙ=С~Ебдбну=бе=ЕзменкбЙлLкЙЦбзел=пЬЙкЙ=нЬЙ=йкзЗмЕн=
бл=ЗблнкбДмнЙЗ=Ду=em=зк=Ду=~е=~мнЬзкбтЙЗ=бгйзкнЙкK
Limitations of Liability
N qз=нЬЙ=ЙснЙен=~ддзпЙЗ=Ду=дзЕ~д=д~пI=нЬЙ=кЙгЙЗбЙл=йкзобЗЙЗ=бе=нЬбл=
t~кк~ену=pн~нЙгЙен=~кЙ=нЬЙ=ЕмлнзгЙкбл=лздЙ=~еЗ=ЙсЕдмлбоЙ=кЙгЙЗбЙлK
O ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=bu`bmq=clo=qeb=
l_ifd^qflkp=pmb`fcf`^iiv=pbq=cloqe=fk=qefp=t^oo^kqv=
pq^qbjbkqI=fk=kl=bsbkq=pe^ii=em=lo=fqp=qefoa=m^oqv=
prmmifbop=_b=if^_ib=clo=afob`qI=fkafob`qI=pmb`f^iI=
fk`fabkq^iI=lo=`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbpI=tebqebo=
_^pba=lk=`lkqo^`qI=qloqI=lo=^kv=lqebo=ibd^i=qeblov=
^ka=tebqebo=^asfpba=lc=qeb=mlppf_fifqv=lc=pr`e=
a^j^dbpK
Local Law
N qЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=ЦбоЙл=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=лйЙЕбСбЕ=дЙЦ~д=кбЦЬнлK=
qЬЙ=ЕмлнзгЙк=г~у=~длз=Ь~оЙ=знЬЙк=кбЦЬнл=пЬбЕЬ=о~ку=Скзг=лн~нЙ=нз=
лн~нЙ=бе=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙлI=Скзг=йкзобеЕЙ=нз=йкзобеЕЙ=бе=`~е~З~I=~еЗ=
Скзг=ЕзменкуLкЙЦбзе=нз=ЕзменкуLкЙЦбзе=ЙдлЙпЬЙкЙ=бе=нЬЙ=пзкдЗK
O qз=нЬЙ=ЙснЙен=нЬ~н=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=бл=беЕзелблнЙен=пбнЬ=дзЕ~д=
д~пI=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=лЬ~дд=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=гзЗбСбЙЗ=нз=ДЙ=
ЕзелблнЙен=пбнЬ=лмЕЬ=дзЕ~д=д~пK=rеЗЙк=лмЕЬ=дзЕ~д=д~пI=ЕЙкн~бе=
ЗблЕд~бгЙкл=~еЗ=дбгбн~нбзел=зС=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=г~у=езн=~ййду=
нз=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK=cзк=Йс~гйдЙI=лзгЙ=лн~нЙл=бе=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙлI=~л=
пЙдд=~л=лзгЙ=ЦзоЙкегЙенл=змнлбЗЙ=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙл=EбеЕдмЗбеЦ=
йкзобеЕЙл=бе=`~е~З~FI=г~уW
~ mкЙЕдмЗЙ=нЬЙ=ЗблЕд~бгЙкл=~еЗ=дбгбн~нбзел=бе=нЬбл=t~кк~ену=
pн~нЙгЙен=Скзг=дбгбнбеЦ=нЬЙ=лн~нмнзку=кбЦЬнл=зС=~=ЕмлнзгЙк=EЙKЦK=нЬЙ=
rебнЙЗ=hбеЦЗзгFX
Д lнЬЙкпблЙ=кЙлнкбЕн=нЬЙ=~Дбдбну=зС=~=г~емС~ЕнмкЙк=нз=ЙеСзкЕЙ=лмЕЬ=
ЗблЕд~бгЙкл=зк=дбгбн~нбзелX=зк
Е dк~ен=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=~ЗЗбнбзе~д=п~кк~ену=кбЦЬнлI=лйЙЕбСу=нЬЙ=
Змк~нбзе=зС=бгйдбЙЗ=п~кк~енбЙл=пЬбЕЬ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Е~еезн=
ЗблЕд~бгI=зк=~ддзп=дбгбн~нбзел=зе=нЬЙ=Змк~нбзе=зС=бгйдбЙЗ=п~кк~енбЙлK
P clo=`lkprjbo=qo^kp^`qflkp=fk=^rpqo^if^=^ka=kbt=
wb^i^kaI=qeb=qbojp=fk=qefp=t^oo^kqv=pq^qbjbkqI=
bu`bmq=ql=qeb=buqbkq=i^tcriiv=mbojfqqbaI=al=klq=
bu`irabI=obpqof`qI=lo=jlafcvI=^ka=^ob=fk=^aafqflk=qlI=
qeb=j^ka^qlov=pq^qrqlov=ofdeqp=^mmif`^_ib=ql=qeb=
p^ib=lc=qeb=em=molar`qp=ql=pr`e=`rpqljbopK
Limitations of Warranty
ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=kbfqebo=em=klo=fqp=
qefoa=m^oqv=prmmifbop=j^hbp=^kv=lqebo=t^oo^kqv=lo=
`lkafqflk=lc=^kv=hfkaI=tebqebo=bumobpp=lo=fjmifba=
t^oo^kqfbp=lo=`lkafqflkp=lc=jbo`e^kq^_fifqvI=
p^qfpc^`qlov=nr^ifqvI=^ka=cfqkbpp=clo=^=m^oqf`ri^o=
mromlpbK
Garantie limitée Hewlett-Packard
Produit HP Durée de la garantie limitée
iзЦбЕбЙд VM=азмкл
^ЕЕЙллзбкЙл VM=азмкл
`~кнзмЕЬЙл=ЗDЙеЕкЙ VM=азмкл
bимбйЙгЙен=й¨кбйЬ¨кбимЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=
Eозбк=дЙл=З¨н~бдл=ЕбJЗЙллзмлF
Etendue de la Garantie limitée
N eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Ц~к~енбн=¶=дDмнбдбл~нЙмк=Сбе~д=имЙ=дЙл=йкзЗмбнл=em=
лй¨ЕбСб¨л=йк¨Е¨ЗЙггЙен=еЙ=ЕзгйзкнЙкзен=~мЕме=З¨С~мн=ЗЙ=
С~ДкбЕ~нбзе=зм=ЗЙ=г~н¨кб~м=йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=йк¨Ебл¨Й=ЕбJЗЙллмлI=¶=
ЕзгйнЙк=ЗЙ=д~=З~нЙ=ЗD~ЕЬ~н=й~к=дЙ=ЕдбЙенK
O mзмк=дЙл=йкзЗмбнл=дзЦбЕбЙдлI=д~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=еЙ=лD~ййдбимЙ=имD¶=
дDбгйзллбДбдбн¨=ЗDЙс¨ЕмнЙк=ЗЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ=йкзЦк~гг~нбзеK=em=еЙ=
Ц~к~енбн=й~л=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=бебенЙккзгйм=зм=л~ел=ЙккЙмк=ЗЙ=лЙл=
йкзЗмбнлK
P i~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=ЕзмокЙ=мебимЙгЙен=дЙл=З¨С~мнл=З¨нЙЕн¨л=З~ел=
дЙ=Е~ЗкЙ=ЗDмеЙ=мнбдбл~нбзе=езкг~дЙ=Зм=йкзЗмбнK=bддЙ=еЙ=ЕзмокЙ=ЗзеЕ=
~мЕме=~мнкЙ=йкзДд≠гЙI=имЙд=имDбд=лзбнI=Зº=~мс=к~блзел=лмбо~енЙл=W=
~ г~бенЙе~еЕЙ=зм=гзЗбСбЕ~нбзе=бе~З¨им~нЙл=X
Д дзЦбЕбЙдлI=лмййзкнлI=йб≠ЕЙл=зм=СзмкебнмкЙл=езе=Сзмкебл=еб=йкбл=Йе=
ЕЬ~кЦЙ=й~к=em=X
Е мнбдбл~нбзе=езе=ЕзеСзкгЙ=~мс=лй¨ЕбСбЕ~нбзел=беЗбим¨Йл=йзмк=дЙ=
йкзЗмбн=X
З гзЗбСбЕ~нбзе=езе=~мнзкбл¨Й=зм=~ДмлбоЙK
Q mзмк=дЙл=бгйкбг~енЙл=emI=дDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDЙеЕкЙ=езе=em=
зм=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDЙеЕкЙ=кЙЕзеЗбнбзее¨Йл=еD~ССЙЕнЙ=еб=д~=Ц~к~енбЙ=~м=
ЕдбЙенI=еб=дЙл=Езенк~нл=ЗD~ллблн~еЕЙ=em=ЕзеЕдмл=~оЙЕ=дЙ=ЕдбЙенK=
`ЙйЙеЗ~енI=лб=меЙ=бгйкбг~енЙ=нзгДЙ=Йе=й~ееЙ=зм=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨Й=
лмбнЙ=¶=дDмнбдбл~нбзе=ЗDмеЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗDЙеЕкЙ=езе=em=зм=
кЙЕзеЗбнбзее¨ЙI=em=С~ЕнмкЙк~=дЙ=Езºн=ЗЙ=д~=г~бе=ЗDмокЙ=Йн=ЗЙл=
г~н¨кб~мс=е¨ЕЙлл~бкЙл=~м=З¨й~ее~ЦЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=З~ел=ЕЙл=Е~л=
йк¨ЕблK
R pбI=йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙI=em=Йлн=беСзкг¨=ЗDме=
З¨С~мн=З~ел=ме=йкзЗмбн=ЕзмоЙкн=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=emI=em=лDЙеЦ~ЦЙ=~дзкл=
¶=к¨й~кЙк=зм=¶=кЙгйд~ЕЙк=дЙ=йкзЗмбнI=¶=л~=ЗблЕк¨нбзеK
S pб=em=еDЙлн=й~л=Йе=гЙлмкЙ=ЗЙ=к¨й~кЙк=зм=ЗЙ=кЙгйд~ЕЙк=дЙ=йкзЗмбн=
З¨СЙЕнмЙмс=ЕзмоЙкн=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=emI=ЕзггЙ=ЕЙд~=Йлн=йк¨ом=й~к=д~=
Ц~к~енбЙI=em=лDЙеЦ~ЦЙ=¶=кЙгДзмклЙк=дЙ=йкбс=ЗD~ЕЬ~н=Зм=йкзЗмбн=З~ел=
ме=З¨д~б=к~блзее~ДдЙ=~йк≠л=имЙ=дЙ=З¨С~мн=дмб=~бн=¨н¨=лбЦе~д¨K
T em=еD~=~мЕмеЙ=зДдбЦ~нбзе=ЗЙ=к¨й~кЙкI=ЗЙ=кЙгйд~ЕЙк=еб=ЗЙ=кЙгДзмклЙк=
дЙ=йкзЗмбн=н~ен=имЙ=дЙ=ЕдбЙен=еD~=й~л=кЙеозу¨=дЙ=йкзЗмбн=З¨СЙЕнмЙмс=¶=
emK
U qзмн=йкзЗмбн=ЗЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=лЙк~=еЙмС=зм=кЙгбл=¶=еЙмСI=¶=ЕзеЗбнбзе=
имЙ=лЙл=СзеЕнбзее~дбн¨л=лзбЙен=~м=гзбел=¨Ц~дЙл=¶=ЕЙддЙ=Зм=йкзЗмбн=
кЙгйд~Е¨K
V iЙл=йкзЗмбнл=em=йЙмоЙен=ЕзгйзкнЙк=ЗЙл=йб≠ЕЙлI=ЗЙл=Езгйзл~енл=зм=
ЗЙл=г~н¨кб~мс=кЙЕзеЗбнбзее¨л=Ззен=дЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=лзен=
¨имбо~дЙенЙл=~мс=¨д¨гЙенл=¶=дD¨н~н=еЙмСK
NM i~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=Йлн=о~д~ДдЙ=З~ел=нзмл=дЙл=й~ул=зм=к¨Цбзел=зª=
дЙ=йкзЗмбн=em=ЕзмоЙкн=й~к=ЕЙннЙ=Ц~к~енбЙ=Йлн=ЗблнкбДм¨=й~к=emK=aЙл=
Езенк~нл=Езмок~ен=ЗЙл=лЙкобЕЙл=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмййд¨гЙен~бкЙлI=нЙдл=
имDме=лЙкобЕЙ=лмк=лбнЙI=лзен=йкзйзл¨л=ЕЬЙт=нзмл=дЙл=йкЙлн~н~бкЙл=ЗЙ=
лЙкобЕЙл=~Цк¨¨л=em=З~ел=дЙл=й~ул=зм=к¨Цбзел=зª=дЙ=йкзЗмбн=Йлн=
ЗблнкбДм¨=й~к=em=зм=й~к=ме=бгйзкн~нЙмк=~Цк¨¨K
N=~å
Limites de la garantie
a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=ibdfpi^qflk=il`^ib=bk=
sfdrbroI=em=bq=pbp=clrokfppbrop=qfbop=kDlccobkq=^r`rkb=
^rqob=d^o^kqfb=lr=`lkafqflkI=ab=nrbinrb=ploqb=nrb=`b=
plfqI=bumif`fqbp=lr=fjmif`fqbpI=lr=`lk`bok^kq=ibp=
`lkafqflkp=ab=`ljjbo`f^ifp^qflkI=ab=nr^ifqb=
p^qfpc^fp^kqb=bq=aD^abnr^qflk=^=rk=rp^db=m^oqf`rifboK
Limites de la responsabilité
N a~ел=д~=гЙлмкЙ=йЙкгблЙ=й~к=д~=д¨Цблд~нбзе=дзЕ~дЙ=Йе=обЦмЙмкI=дЙл=
кЙЕзмкл=лDбелЕкбо~ен=З~ел=дЙ=Е~ЗкЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=лзен=дЙл=лЙмдл=
кЙЕзмкл=ЙсЕдмлбСл=Зм=ЕдбЙенK
O a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=ibdfpi^qflk=il`^ib=bk=
sfdrbroI=^=iDbu`bmqflk=abp=l_ifd^qflkp=
pmb`fcfnrbjbkq=pqfmribbp=a^kp=`bqqb=d^o^kqfbI=em=lr=
pbp=clrokfppbrop=qfbop=kb=mbrsbkq=bk=^r`rk=`^p=
bqob=qbkrp=mlro=obpmlkp^_ibp=ab=aljj^dbp=afob`qp=
lr=fkafob`qpI=pmb`f^ruI=cloqrfqp=lr=`lkpb`rqfcpI=nrb=
i^=ob`i^j^qflk=plfq=clkabb=pro=rk=`lkqo^q=lr=rk=
mobgraf`b=pr_fI=lr=nrbiib=nrb=plfq=i^=o^fplk=ibd^ib=
fkslnrbbI=jbjb=pDfip=^s^fbkq=bqb=^sfpbp=ar=ofpnrb=ab=
qbip=aljj^dbpK
Législation locale
N `ЙннЙ=d~к~енбЙ=ЕзеС≠кЙ=~м=ЕдбЙен=ЗЙл=Зкзбнл=амкбЗбимЙл=лй¨ЕбСбимЙлK=iЙ=
ЕдбЙен=йЙмн=¨Ц~дЙгЙен=Д¨е¨СбЕбЙк=ЗD~мнкЙл=Зкзбнл=йзмо~ен=о~кбЙкI=ЗDме=
¨н~н=¶=дD~мнкЙ=~мс=bн~нлJrебл=зм=ЗDмеЙ=йкзобеЕЙ=¶=дD~мнкЙ=~м=`~е~З~I=
Йн=ЗDме=й~ул=зм=ЗDмеЙ=к¨Цбзе=¶=дD~мнкЙ=~бддЙмкл=З~ел=дЙ=гзеЗЙK
O pб=дЙ=нЙснЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=ЕзенкЙЗбн=меЙ=д¨Цблд~нбзе=дзЕ~дЙI=бд=лЙк~=
ЕзелбЗ¨к¨=ЕзггЙ=гзЗбСб¨=йзмк=лЙ=ЕзеСзкгЙк=¶=ЕЙннЙ=д¨Цблд~нбзеK=
a~ел=дЙ=Е~ЗкЙ=ЗDмеЙ=нЙддЙ=д¨Цблд~нбзе=дзЕ~дЙI=ЕЙкн~беЙл=ЙсЕдмлбзел=Йн=
дбгбн~нбзел=ЗЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=лнбймд¨Йл=З~ел=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=еЙ=
лD~ййдбимЙен=й~л=~м=ЕдбЙенK=m~к=ЙсЙгйдЙI=ЕЙкн~бел=¨н~нл=ЗЙл=bн~нлJ
rеблI=ЗЙ=гЖгЙ=имЙ=ЕЙкн~бел=ЦзмоЙкеЙгЙенл=Ьзкл=ЗЙл=bн~нлJrебл=
Eезн~ггЙен=ЕЙмс=ЗЙ=йкзобеЕЙл=Е~е~ЗбЙееЙлFI=йЙмоЙен=W
~ ~еемдЙк=дЙл=ЙсЕдмлбзел=Йн=дЙл=дбгбн~нбзел=ЗЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=
лнбймд¨Йл=З~ел=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=кЙлнкЙбЦе~ен=дЙл=Зкзбнл=лн~нмн~бкЙл=
ЗDме=ЕдбЙен=EЕDЙлн=дЙ=Е~л=Зм=oзу~мгЙJrебFK
Д кЙлнкЙбеЗкЙ=д~=Е~й~Ебн¨=йзмк=ме=С~ДкбЕ~ен=ЗDбгйзлЙк=ЗЙ=нЙддЙл=
ЙсЕдмлбзел=зм=дбгбн~нбзел=X=зм=ДбЙе
Е ~ЕЕзкЗЙк=~м=ЕдбЙен=ЗЙл=Зкзбнл=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмййд¨гЙен~бкЙлI=
лй¨ЕбСбЙк=д~=Змк¨Й=ЗЙ=Ц~к~енбЙл=бгйдбЕбнЙл=имЙ=дЙ=С~ДкбЕ~ен=еЙ=йЙмн=
З¨езеЕЙкI=зм=~мнзкблЙк=ЗЙл=дбгбн~нбзел=им~ен=¶=д~=Змк¨Й=ЗЙл=
Ц~к~енбЙл=бгйдбЕбнЙлK
P mlro=qlrqb=sbkqb=^=abp=`ifbkqp=bk=^rpqo^ifb=lr=bk=
klrsbiibJwbi^kabI=ibp=qbojbp=ab=`bqqb=d^o^kqfbI=
p^rc=a^kp=i^=ifjfqb=abp=afpmlpfqflkp=ibd^ibpI=
kDbu`irbkqI=kb=ifjfqbkq=kf=kb=jlafcfbkq=ibp=aolfqp=
pq^qrq^fobp=l_ifd^qlfobp=^mmif`^_ibp=^=i^=sbkqb=ab=
molarfqp=em=^=ab=qbip=`ifbkqpI=j^fp=sfbkkbkq=pDv=
^glrqboK
Declaração de garantia limitada da Hewlett-Packard
Produto HP Duração da garantia limitada
pçÑíï~êÉ VM=Çá~ë
^ÅÉëëµêáçë VM=Çá~ë
`~кнмЕЬзл=ЗЙ=нбен~ VM=Çá~ë
e~кЗп~кЙ=йЙкбС¨кбЕз=ЗЙ=бгйкЙллзк~=EоЙа~=ЗЙн~дЬЙл=~=лЙЦмбкF N=~åç
Termo da Garantia Limitada
N ^=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Ц~к~енЙ=~з=млм•кбз=Сбе~д=имЙ=зл=йкзЗмнзл=em=
~Ебг~=ЙлйЙЕбСбЕ~Ззл=Йлн~к©з=дбокЙл=ЗЙ=ЗЙСЙбнзл=ЗЙ=г~нЙкб~бл=Й=г©з=ЗЙ=
зДк~=йЙдз=нЙкгз=~Ебг~=ЙлйЙЕбСбЕ~ЗзI=имЙ=нЙг=бе∞Ебз=е~=З~н~=З~=
Езгйк~=ЙСЙнм~З~=йЙдз=млм•кбзK=
O m~к~=йкзЗмнзл=ЗЙ=лзСнп~кЙI=~=Ц~к~енб~=дбгбн~З~=З~=em=~йдбЕ~JлЙ=
~йЙе~л=~=Е~лзл=Йг=имЙ=з=лзСнп~кЙ=е©з=ЙсЙЕмнЙ=~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=
йкзЦк~г~´©зK=^=em=е©з=Ц~к~енЙ=имЙ=~=зйЙк~´©з=ЗЙ=еЙеЬмг=йкзЗмнз=
лЙк•=бебенЙккмйн~=зм=дбокЙ=ЗЙ=ЙккзлK=
P ^=Ц~к~енб~=дбгбн~З~=З~=em=ЕзДкЙ=~йЙе~л=зл=ЗЙСЙбнзл=имЙ=зЕзкк~г=
Езгз=кЙлмдн~Зз=Зз=млз=езкг~д=Зз=йкзЗмнзI=Й=е©з=ЕзДкЙ=еЙеЬмг=
змнкз=йкзДдЙг~I=беЕдмлбоЙ=~имЙдЙл=имЙ=зЕзкк~г=Езгз=кЙлмдн~Зз=ЗЙW
~ j~емнЙе´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=~днЙк~´©зX=
Д pзСнп~кЙI=г∞Зб~I=йЙ´~л=зм=г~нЙкб~бл=е©з=СзкеЙЕбЗзл=еЙг=
лмйзкн~Ззл=йЙд~=emX
Е lйЙк~´©з=е©з=йкЙоблн~=е~л=ЙлйЙЕбСбЕ~´πЙл=Зз=йкзЗмнзX
З jзЗбСбЕ~´©з=е©зJ~мнзкбт~З~=зм=млз=бе~ЗЙим~ЗзK
Q `зг=кЙСЙкЖеЕб~=¶л=бгйкЙллзк~л=emI=з=млз=ЗЙ=мг=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=
бгйкЙлл©з=е©зJemI=зм=ЗЙ=мг=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©з=кЙЙеЕЬбЗзI=е©з=
~СЙн~=~=Ц~к~енб~=СзкеЙЕбЗ~=~з=ЕдбЙенЙI=еЙг=им~димЙк=Езенк~нз=ЗЙ=
лмйзкнЙ=Йлн~ДЙдЙЕбЗз=Езг=з=ЕдбЙенЙK=pЙI=ЕзенмЗзI=~=С~дЬ~=зм=З~ез=Сзк=
~нкбДм∞оЙд=~з=млз=ЗЙ=мг=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©з=е©зJemI=зм=мг=
Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлл©з=кЙЙеЕЬбЗзI=~=em=ЕзДк~к•=~л=лм~л=н~с~л=
езкг~бл=ЗЙ=лЙкоб´з=Й=зл=г~нЙкб~бл=еЙЕЙлл•кбзл=й~к~=ЕзелЙкн~к=~=
бгйкЙллзк~=ез=имЙ=лЙ=кЙСЙкЙ=~=н~д=С~дЬ~=зм=З~ез=ЙлйЙЕ∞СбЕзK=
R pЙ=~=em=кЙЕЙДЙкI=Змк~енЙ=з=йЙк∞зЗз=~йдбЕ•оЙд=З~=Ц~к~енб~I=езнбСбЕ~´©з=
ЗЙ=мг=ЗЙСЙбнз=Йг=им~димЙк=йкзЗмнз=ЕзДЙкнз=йЙд~=Ц~к~енб~=З~=emI=~=
emI=~=Екбн¨кбз=йкµйк бзI=ЕзелЙкн~к•=зм=лмДлнбнмбк•=з=йкзЗмнзK=
S pЙ=~=em=Сзк=беЕ~й~т=ЗЙ=ЕзелЙкн~к=зм=лмДлнбнмбкI=ЕзеСзкгЙ=~йдбЕ•оЙдI=
мг=йкзЗмнз=ЗЙСЙбнмзлз=ЕзДЙкнз=йзк=мг~=Ц~к~енб~=З~=emI=~=emI=Йг=
йк~тз=к~тз•оЙд=~йµл=з=кЙЕЙДбгЙенз=З~=езнбСбЕ~´©з=лзДкЙ=з=ЗЙСЙбнзI=
ЗЙоздоЙк•=~=им~енб~=ЕзккЙлйзеЗЙенЙ=~з=йкЙ´з=З~=Езгйк~=Зз=йкзЗмнзK=
T ^=em=е©з=нЙк•=еЙеЬмг~=зДкбЦ~´©з=ЗЙ=ЕзелЙкн~кI=лмДлнбнмбк=зм=
СзкеЙЕЙк=з=кЙЙгДздлз=~н¨=имЙ=з=ЕдбЙенЙ=нЙеЬ~=ЗЙоздобЗз=з=йкзЗмнз=
ЗЙСЙбнмзлз=¶=emK=
U l=йкзЗмнз=СзкеЙЕбЗз=Езгз=лмДлнбнмб´©з=йзЗЙ=лЙк=езоз=зм=?Езгз=
езоз?I=ЗЙлЗЙ=имЙ=СмеЕбзеЙ=~з=гЙезл=З~=гЙлг~=Сзкг~=имЙ=з=йкзЗмнз=
имЙ=ЙлнбоЙк=лЙеЗз=лмДлнбнм∞ЗзK=
V lл=йкзЗмнзл=em=йзЗЙг=ЕзенЙк=йЙ´~л=Й=ЕзгйзеЙенЙл=
кЙг~емС~нмк~ЗзлI=зм=г~нЙкб~бл=Йимбо~дЙенЙл=~=езозл=г~нЙкб~бл=Йг=
нЙкгзл=ЗЙ=ЗЙлЙгйЙеЬзK=
NM ^=aЙЕд~к~´©з=ЗЙ=d~к~енб~=iбгбн~З~=З~=em=¨=о•дбЗ~=Йг=им~димЙк=й~∞лL
кЙЦб©з=Йг=имЙ=з=йкзЗмнз=em=ЕзДЙкнз=йЙд~=Ц~к~енб~=лЙа~=ЗблнкбДм∞Зз=
йЙд~=emK=`зенк~нзл=й~к~=лЙкоб´зл=~ЗбЕбзе~бл=ЗЙ=Ц~к~енб~I=ЕзгзI=йзк=
ЙсЙгйдзI=лЙкоб´з=ез=дзЕ~д=Зз=ЕдбЙенЙI=Йлн©з=Зблйзе∞оЙбл=Йг=нзЗзл=зл=
ЕЙенкзл=ЗЙ=лЙкоб´зл=em=~мнзкбт~Ззл=Йг=й~∞лЙл=зм=кЙЦбπЙл=Йг=имЙ=з=
йкзЗмнз=лЙа~=ЗблнкбДм∞Зз=йЙд~=em=зм=йзк=бгйзкн~Ззк=~мнзкбт~ЗзK
Limitações da garantia
bj=qla^=^=buqbkpÍl=alp=qbojlp=a^=ibdfpi^†Íl=il`^iI=kbj=
^=em=kbj=pbrp=clokb`balobp=bpq^_bib`bj=nr^inrbo=
lrqo^=d^o^kqf^=lr=`lkaf†Íl=ab=nr^inrbo=qfmlI=q^fp=`ljl=
d^o^kqf^p=lr=`lkaf†Îbp=bumobpp^p=lr=fjmið`fq^p=ab=
`ljbo`f^_fifa^abI=nr^ifa^ab=p^qfpc^qþof^I=lr=^abnr^†Íl=
m^o^=rj=molmþpfql=bpmb`ðcf`lK
Limitações de responsabilidade
N bг=нзЗ~=~=ЙснЙел©з=йЙкгбнбЗ~=йЙд~=дЙЦблд~´©з=дзЕ~дI=зл=кЙЕмклзл=
дЙЦ~бл=гЙеЕбзе~Ззл=еЙлл~=aЙЕд~к~´©з=ЗЙ=d~к~енб~=л©з=з=∫ебЕз=Й=
ЙсЕдмлбоз=кЙЕмклз=Зз=ЕдбЙенЙK=
O bj=qla^=^=buqbkpÍl=mbojfqfa^=mbi^=ibdfpi^†Íl=il`^iI=
b=`lj=bu`b†Íl=a^p=l_ofd^†Îbp=bpmb`fcf`^jbkqb=
bpq^_bib`fa^p=kbpq^=ab`i^o^†Íl=ab=d^o^kqf^I=bj=
kbkerj^=`fo`rkpqšk`f^=^=em=lr=pbrp=clokb`balobp=
pboÍl=obpmlkpžsbfp=mlo=a^klp=afobqlpI=fkafobqlpI=
bpmb`f^fpI=fk`fabkq^fp=lr=`lkpbn§bkqbpI=pbg^j=bpqbp=
_^pb^alp=bj=`lkqo^qlI=l_ofd^†Îbp=
buqo^`lkqo^qr^fp=lr=nr^inrbo=lrqo^=qblof^=ibd^iI=
jbpjl=nrb=^=em=qbke^=pfal=klqfcf`^a^=a^=
Lei local
N bлн~=aЙЕд~к~´©з=ЗЙ=d~к~енб~=З•=~з=ЕдбЙенЙ=ЗбкЙбнзл=дЙЦ~бл=
ЙлйЙЕ∞СбЕзлK=l=ЕдбЙенЙ=йзЗЙ=н~гД¨г=нЙк=змнкзл=ЗбкЙбнзлI=имЙ=о~кб~г=
ЗЙ=Йлн~Зз=й~к~=Йлн~Зз=езл=bлн~Ззл=rебЗзлI=ЗЙ=йкзо∞еЕб~=й~к~=
йкзо∞еЕб~=ез=`~е~З•I=Й=ЗЙ=й~∞лLкЙЦб©з=й~к~=й~∞лLкЙЦб©з=ез=кЙлнз=Зз=
гмеЗзK=
O k~=гЙЗбЗ~=Йг=имЙ=Йлн~=aЙЕд~к~´©з=ЗЙ=d~к~енб~=Сзк=беЕзелблнЙенЙ=
Езг=~=дЙЦблд~´©з=дзЕ~дI=~=aЙЕд~к~´©з=ЗЙ=d~к~енб~=лЙк•=гзЗбСбЕ~З~=
й~к~=ЕзеСзкг~кJлЙ=Езг=н~д=дЙЦблд~´©зK=kзл=нЙкгзл=З~=дЙЦблд~´©з=
дзЕ~дI=ЕЙкн~л=блЙе´πЙл=Й=дбгбн~´πЙл=ЗЙлн~=aЙЕд~к~´©з=ЗЙ=d~к~енб~=
йзЗЙк©з=е©з=лЙ=~йдбЕ~к=~з=ЕдбЙенЙK=mзк=ЙсЙгйдзI=~дЦмел=Йлн~Ззл=езл=
bлн~Ззл=rебЗзлI=ДЙг=Езгз=~дЦмел=ЦзоЙкезл=Йг=змнкзл=й~∞лЙл=
EбеЕдмлбоЙ=йкзо∞еЕб~л=ез=`~е~З•F=йзЗЙк©зW
~ fгйЙЗбк=имЙ=~л=блЙе´πЙл=Й=дбгбн~´πЙл=ЗЙлл~=aЙЕд~к~´©з=ЗЙ=
d~к~енб~=дбгбнЙг=зл=ЗбкЙбнзл=дЙЦ~бл=ЗЙ=мг=ЕдбЙенЙ=EЙсKW=з=oЙбез=
rебЗзFX=
Д oЙлнкбеЦбк=ЗЙ=~дЦмг~=Сзкг~=~=Е~й~ЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=мг=С~ДкбЕ~енЙ=ЗЙ=
ЕздзЕ~к=Йг=ЙСЙбнз=н~бл=блЙе´πЙл=зм=дбгбн~´πЙлI=змX
Е d~к~енбк=~з=ЕдбЙенЙ=ЗбкЙбнзл=~ЗбЕбзе~бл=ЗЙ=Ц~к~енб~I=ЙлйЙЕбСбЕ~к=з=
нЙкгз=ЗЙ=Ц~к~енб~л=бгйд∞Ебн~л=З~л=им~бл=з=С~ДкбЕ~енЙ=е©з=йзЗЙ=лЙ=
блЙен~кI=зм=йЙкгбнбк=дбгбн~´πЙл=ез=нЙкгз=ЗЙ=Ц~к~енб~л=бгйд∞Ебн~лK
P m^o^=qo^kp^†Îbp=bcbqr^a^p=k^=^rpqožif^=b=kls^=
wbiškaf^I=lp=qbojlp=abpq^=ab`i^o^†Íl=ab=d^o^kqf^I=
bu`bql=k^=buqbkpÍl=mbojfqfa^=mlo=ibfI=kÍl=bu`irbjI=
obpqofkdbj=lr=jlafcf`^j=lp=afobfqlp=ibd^fp=
l_ofd^qþoflp=È=sbka^=ab=molarqlp=em=^=q^fp=`ifbkqbpI=
b=`lkpqfqrbj=^af†Îbp=^lp=jbpjlpK
Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard
Producto de HP Duración de la garantía limitada
pçÑíï~êÉ VM=Ç∞~ë
^ЕЕЙлзкбзл VM=Ç∞~ë
`~кнмЕЬзл=ЗЙ=нбен~ VM=Ç∞~ë
e~кЗп~кЙ=йЙкбС¨кбЕз=ЗЙ=бгйкЙлзк~=
EЙеЕзенк~к•=ЗЙн~ддЙл=~=Езенбем~ЕбµеF
Alcance de la garantía limitada
N eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Ц~к~енбт~=~д=ЕдбЙенЙ=млм~кбз=Сбе~д=имЙ=дзл=йкзЗмЕнзл=
em=ЙлйЙЕбСбЕ~Ззл=г•л=~ккбД~=Йлн~к•е=дбДкЙл=ЗЙ=ЗЙСЙЕнзл=Йе=
г~нЙкб~дЙл=у=г~ез=ЗЙ=зДк~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЙлйЙЕбСбЕ~ЗзI=Ему~=
Змк~Ебµе=ЕзгбЙет~=~=Езен~клЙ=~=й~кнбк=ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=
ЕдбЙенЙK
O m~к~=йкзЗмЕнзл=ЗЙ=лзСнп~кЙI=д~=Ц~к~ен∞~=дбгбн~З~=ЗЙ=em=лЙ=~йдбЕ~=лµдз=
~=д~=бгйзлбДбдбЗ~З=ЗЙ=ЙаЙЕмн~к=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=йкзЦк~г~ЕбµеK=em=
ез=Ц~к~енбт~=Йд=СмеЕбзе~гбЙенз=бебенЙккмгйбЗз=у=лбе=йкзДдЙг~л=ЗЙ=
ебеЦмез=ЗЙ=лмл=йкзЗмЕнзлK
P i~=Ц~к~ен∞~=дбгбн~З~=ЗЙ=em=ЕмДкЙ=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=дзл=ЗЙСЙЕнзл=имЙ=
лмка~е=Езгз=кЙлмдн~Зз=ЗЙд=млз=езкг~д=ЗЙд=йкзЗмЕнзI=йзк=дз=имЙ=лЙ=
ЙсЕдмуЙ=Ем~димбЙк=знкз=нбйз=ЗЙ=йкзДдЙг~I=беЕдмбЗзл=дзл=имЙ=лмка~е=
Езгз=ЕзелЙЕмЙеЕб~=ЗЙW
~ j~енЙебгбЙенз=з=гзЗбСбЕ~Ебµе=беЗЙДбЗ~X=
Д pзСнп~кЙI=лзйзкнЙл=ЗЙ=бгйкЙлбµеI=йбЙт~л=з=лмгбеблнкзл=ез=
ЗблнкбДмбЗзл=еб=~ЕЙйн~Ззл=йзк=emX
Е cмеЕбзе~гбЙенз=СмЙк~=ЗЙ=д~л=ЙлйЙЕбСбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙд=йкзЗмЕнзK
З jзЗбСбЕ~Ебµе=ез=~мнзкбт~З~=з=млз=беЗЙДбЗзK
Q bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=йкзЗмЕнзл=й~к~=бгйкЙлзк~л=emI=Йд=млз=ЗЙ=ме=Е~кнмЕЬз=
ЗЙ=бгйкЙлбµе=имЙ=ез=лЙ~=em=з=ЗЙ=ме=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµе=
кЙддЙе~Зз=ез=~СЙЕн~=еб=~=д~=Ц~к~ен∞~=ЗЙд=ЕдбЙенЙ=еб=~=ебеЦ∫е=Езенк~нз=ЗЙ=
~лблнЙеЕб~=н¨ЕебЕ~=em=Езе=Йд=ЕдбЙенЙK=kз=зДлн~енЙI=лб=Йд=С~ддз=з=З~¥з=ЗЙ=
д~=бгйкЙлзк~=Йл=бгймн~ДдЙ=~д=млз=ЗЙ=ме=Е~кнмЕЬз=ЗЙ=бгйкЙлбµе=
кЙддЙе~Зз=з=имЙ=ез=лЙ~=ЗЙ=emI=em=ЕзДк~к•=лмл=н~кбС~л=ЗЙ=г~нЙкб~дЙл=у=
нбЙгйз=Ь~Дбнм~дЙл=й~к~=кЙй~к~к=ЗбЕЬз=С~ддз=з=З~¥з=ЕзеЕкЙнз=ЗЙ=д~=
бгйкЙлзк~K
R pб=em=кЙЕбДЙ=~облз=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=Ц~к~ен∞~=~йдбЕ~ДдЙ=ЗЙ=ме=
ЗЙСЙЕнз=Йе=Ем~димбЙк=йкзЗмЕнз=имЙ=Йлн¨=ЕмДбЙкнз=йзк=ме~=Ц~к~ен∞~=ЗЙ=
emI=em=кЙй~к~к•=з=лмлнбнмбк•=Йд=йкзЗмЕнзI=~=лм=ЗблЕкЙЕбµеK
S pб=em=ез=ймЙЗЙ=кЙй~к~к=з=лмлнбнмбкI=лЙЦ∫е=ЕзккЙлйзеЗ~I=ме=йкзЗмЕнз=
ЗЙСЙЕнмзлз=имЙ=Йлн¨=ЕмДбЙкнз=йзк=д~=Ц~к~ен∞~=ЗЙ=emI=em=ЗЙДЙк•I=
ЗЙенкз=ЗЙ=ме=нбЙгйз=к~тзе~ДдЙ=нк~л=лЙк=беСзкг~Зз=ЗЙд=ЗЙСЙЕнзI=
кЙЙгДздл~к=Йд=йкЙЕбз=ЗЙ=Езгйк~=ЗЙ=ЗбЕЬз=йкзЗмЕнзK
T em=ез=Йлн~к•=зДдбЦ~Зз=~=кЙй~к~кI=лмлнбнмбк=з=кЙЙгДздл~к=Йд=бгйзкнЙ=ЗЙ=
ме=йкзЗмЕнз=Ь~лн~=имЙ=Йд=ЕдбЙенЙ=ЗЙомЙдо~=Йд=йкзЗмЕнз=ЗЙСЙЕнмзлз=~=
emK
U iзл=йкзЗмЕнзл=ЗЙ=кЙймЙлнз=ймЙЗЙе=лЙк=емЙозл=з=Езгз=емЙозлI=~=
ЕзеЗбЕбµе=ЗЙ=имЙ=лм=СмеЕбзе~дбЗ~З=лЙ~=йзк=дз=гЙезл=бЦм~д=~=д~=ЗЙд=
йкзЗмЕнз=имЙ=лЙ=Йлн•=лмлнбнмуЙеЗзK
V iзл=йкзЗмЕнзл=em=ймЙЗЙе=ЕзенЙеЙк=йбЙт~лI=ЕзгйзеЙенЙл=з=
г~нЙкб~дЙл=кЙг~емС~Енмк~ЗзлI=ЗЙ=кЙеЗбгбЙенз=Йимбо~дЙенЙ=~д=ЗЙ=дзл=
емЙозлK
NM bлн~=aЙЕд~к~Ебµе=ЗЙ=d~к~ен∞~=iбгбн~З~=ЗЙ=em=Йл=о•дбЗ~=Йе=Ем~димбЙк=
кЙЦбµе=з=й~∞л=Йе=Йд=имЙ=Йд=йкзЗмЕнз=em=ЕмДбЙкнз=лЙ~=ЗблнкбДмбЗз=йзк=
emK=lнкзл=Езенк~нзл=ЗЙ=лЙкобЕбзл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~I=н~дЙл=Езгз=лЙкобЕбз=Йе=
Йд=Йгйд~т~гбЙензI=Йлн•е=ЗблйзебДдЙл=Йе=Ем~димбЙк=ЕЙенкз=ЗЙ=лЙкобЕбз=
em=~мнзкбт~Зз=Йе=кЙЦбзеЙл=у=й~∞лЙл=Йе=дзл=имЙ=Йд=йкзЗмЕнз=лЙ~=
ЗблнкбДмбЗз=йзк=em=з=йзк=ме=бгйзкн~Ззк=~мнзкбт~ЗзK
N=~¥ç
Limitaciones de la garantía
bk=i^=jbafa^=bk=nrb=il=mbojfq^k=i^p=ibvbp=il`^ibpI=kf=em=
kf=kfkdrkl=ab=prp=molsbbalobp=`lk`babk=kfkdrk^=lqo^=
d^o^kqð^=kf=`lkaf`fþk=ab=kfkd²k=qfmlI=v^=pb=qo^qb=ab=
d^o^kqð^p=bumobp^p=l=fjmið`fq^p=l=`lkaf`flkbp=ab=
`ljbo`f^_fifa^aI=`^ifa^a=p^qfpc^`qlof^=b=falkbfa^a=m^o^=
rk^=^mif`^`fþk=m^oqf`ri^oK
Limitaciones de responsabilidad
N bе=д~=гЙЗбЗ~=Йе=имЙ=дз=йЙкгбн~е=д~л=дЙуЙл=дзЕ~дЙлI=дзл=кЙгЙЗбзл=
йкзйзкЕбзе~Ззл=Йе=Йлн~=aЙЕд~к~Ебµе=ЗЙ=d~к~ен∞~=лзе=дзл=∫ебЕзл=у=
ЙсЕдмлбозл=кЙгЙЗбзл=ЗЙд=ЕдбЙенЙK
O bk=i^=jbafa^=bk=nrb=il=mbojfq^k=i^p=ibvbp=il`^ibpI=
p^isl=bk=il=obi^qfsl=^=i^p=l_ifd^`flkbp=
bpmb`ðcf`^jbkqb=bpq^_ib`fa^p=bk=bpq^=ab`i^o^`fþk=
ab=d^o^kqð^I=bk=kfkd²k=`^pl=pbož=em=kf=kfkdrkl=ab=
prp=molsbbalobp=obpmlkp^_ib=ab=a^¢lp=afob`qlpI=
fkafob`qlpI=bpmb`f^ibpI=fjmobsfpqlp=l=bjbodbkqbpI=v^=
pb^=bk=_^pb=^=`lkqo^qlI=ibpfþk=groðaf`^=l=`r^inrfbo=
lqo^=qbloð^=ibd^iI=v=`lk=fkabmbkabk`f^=ab=nrb=pb=ib=
e^v^=^asboqfal=ab=i^=mlpf_fifa^a=ab=af`elp=a^¢lpK
Leyes locales
N bлн~=aЙЕд~к~Ебµе=ЗЙ=d~к~ен∞~=знзкЦ~=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙкЙЕЬзл=дЙЦ~дЙл=
ЙлйЙЕ∞СбЕзлK=bл=йзлбДдЙ=имЙ=Йд=ЕдбЙенЙ=нЙеЦ~=н~гДб¨е=знкзл=ЗЙкЙЕЬзл=
имЙ=о~к∞~е=ЗЙ=ме=Йлн~Зз=~=знкз=ЗЙ=bлн~Ззл=rебЗзлI=ЗЙ=ме~=йкзобеЕб~=
~=знк~=ЗЙ=`~е~З•=у=ЗЙ=ме~=кЙЦбµе=з=й~∞л=~=знк~=кЙЦбµе=з=й~∞л=ЗЙ=знкзл=
дмЦ~кЙл=ЗЙд=гмеЗзK
O bе=д~=гЙЗбЗ~=Йе=имЙ=Йлн~=aЙЕд~к~Ебµе=ЗЙ=d~к~ен∞~=лЙ~=беЕзелблнЙенЙ=
Езе=д~л=дЙуЙл=дзЕ~дЙлI=Йлн~=aЙЕд~к~Ебµе=ЗЙ=d~к~ен∞~=лЙ=гзЗбСбЕ~к•=
й~к~=лЙк=ЕзелблнЙенЙ=Езе=ЗбЕЬ~л=дЙуЙл=дзЕ~дЙлK=_~аз=ЗбЕЬ~л=дЙуЙл=
дзЕ~дЙлI=ЕбЙкн~л=кЙемеЕб~л=у=дбгбн~ЕбзеЙл=ЗЙ=Йлн~=aЙЕд~к~Ебµе=ЗЙ=
d~к~ен∞~=йзЗк∞~е=ез=лЙк=~йдбЕ~ДдЙл=~д=ЕдбЙенЙK=mзк=ЙаЙгйдзI=~дЦмезл=
Йлн~Ззл=ЗЙ=bлн~Ззл=rебЗзлI=~л∞=Езгз=~дЦмезл=ЦзДбЙкезл=СмЙк~=ЗЙ=
bлн~Ззл=rебЗзл=EбеЕдмуЙеЗз=йкзобеЕб~л=ЗЙ=`~е~З•FI=йзЗк∞~еW
~ fгйЙЗбк=имЙ=д~л=кЙемеЕб~л=у=дбгбн~ЕбзеЙл=Йе=Йлн~=aЙЕд~к~Ебµе=ЗЙ=
d~к~ен∞~=дбгбнЙе=дзл=ЗЙкЙЕЬзл=дЙЦ~дЙл=ЗЙ=ме=ЕдбЙенЙ=Eйзк=ЙаЙгйдзI=
Йд=oЙбез=rебЗзFX
Д oЙлнкбеЦбк=Йе=знк~=Сзкг~=д~=Е~й~ЕбЗ~З=ЗЙ=ме=С~ДкбЕ~енЙ=й~к~=Ь~ЕЙк=
о~дЙк=ЗбЕЬ~л=кЙемеЕб~л=з=дбгбн~ЕбзеЙлX=з
Е d~к~енбт~к=дзл=ЗЙкЙЕЬзл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~=~ЗбЕбзе~дЙл=ЗЙд=ЕдбЙенЙI=
ЙлйЙЕбСбЕ~к=д~=Змк~Ебµе=ЗЙ=д~л=Ц~к~ен∞~л=бгйд∞Ебн~л=имЙ=Йд=
С~ДкбЕ~енЙ=ез=ймЙЗЙ=ЗЙеЙЦ~к=з=йЙкгбнбк=дбгбн~ЕбзеЙл=лзДкЙ=д~=
Змк~Ебµе=ЗЙ=д~л=Ц~к~ен∞~л=бгйд∞Ебн~лK
P m^o^=qo^kp^``flkbp=ab=`lkprjfalobp=bk=^rpqo^if^=v=
krbs^=wbi^ka^I=ilp=q°ojfklp=bk=bpq^=ab`i^o^`fþk=ab=
d^o^kqð^I=p^isl=bk=i^=jbafa^=ibd^ijbkqb=mbojfqfa^I=
kl=bu`irvbkI=obpqofkdbk=kf=jlafcf`^kI=v=e^k=ab=
bkqbkabopb=bk=^af`fþk=^I=ilp=abob`elp=bpq^qrq^ oflp=
mob`bmqfslp=^mif`^_ibp=^=i^=sbkq^=ab=molar`qlp=em=^=
af`elp=`ifbkqbpK
printed on
recycled paper
copyright © 2003
Hewlett-Packard Company
printed in USA
http://www.hp.com/support/dj9300
*C8136-91009*
*C8136-91009*
C8136-91009
Loading...