Hp DESKJET 890CSE, DESKJET 890C User Manual

Download

EjstpxsÜy HP DeskJet 890C

Professional Series

OdgcÝey VqÜrgy

EKKGMIJA

DÜkxrg PeqioqirlÛmgy Eccàgrgy sgy Hewlett-Packard

PqoûÞm sgy HP DiÀqjeia PeqioqirlÛmgy Eccàgrgy Software 90 LÛqey

JeuakÛy Ejsàpxrgy 90 LÛqey PeqiueqiajÞ TkijÞ EjstpxsÜ 1 Esoy

A. 'Ejsarg sgy PeqioqirlÛmgy Eccàgrgy

1. G Hewlett-Packard (HP) ecctÀsai rso vqÜrsg-pekÀsg, Þsi sa

pqoûÞmsa sgy HP de ha paqotriÀrotm ekassñlasa rsa tkijÀ Ü rsgm eqcarÝa cia oqirlÛmo diÀrsgla lesÀ sgm gleqolgmÝa acoqÀy apÞ som pekÀsg. G diÀqjeia atsÜy sgy peqioqirlÛmgy eccàgrgy dgkñmesai paqapÀmx. OqirlÛmoi pqÞrhesoi Þqoi jai peqioqirloÝ sgy eccàgrgy sgy HP dgkñmomsai rsiy odgcÝey vqÜrgy. AtsoÝ oi Þqoi jai peqioqirloÝ peqikalbÀmotm:

a. Cia pqoûÞmsa software g eccàgrg irvàei lÞmo cia sa lÛra

rsa opoÝa Ûvei jasacqaueÝ so pqoûÞm, jai

b. G HP dem ecctÀsai sg keisotqcÝa opoiotdÜpose

pqoûÞmsoy xy adiÀjopg Ü vxqÝy ekassñlasa.

2. G peqioqirlÛmg eccàgrg sgy HP jakàpsei lÞmo sa

ekassñlasa pot pqojàpsotm xy aposÛkerla jamomijÜy vqÜrgy sot pqoûÞmsoy, jai dem irvàei cia stvÞm:

a. AjasÀkkgkg Ü amepaqjÜ rtmsÜqgrg, b.

Software Ü lÛra epijoimxmÝay pot dem paqÛvomsai apÞ sg HP,

c. Lg enotriodosglÛmg sqopopoÝgrg Ü jajÜ vqÜrg, d. KeisotqcÝa Ûnx apÞ siy pqodiacqauÛy cia so peqibÀkkom

sot pqoûÞmsoy, Þpxy g jasÀvqgrg sot jàjkot vqÜrgy Ü g vqÜrg lgvamijoà diajÞpsg vxqÝy sgm jahoqirlÛmg pqorsarÝa tpÛqsargy,

e. VqÜrg ajasÀkkgkxm ejstpxsijñm lÛrxm Ü pimÀjxm

lmÜlgy, Ü

f. AjasÀkkgkg pqoesoilarÝa Ü rtmsÜqgrg sot vñqot

sopohÛsgrgy.

3. Cia sa pqoûÞmsa ejstpxsñm sgy HP g vqÜrg liÀy jeuakÜy ejsàpxrgy Þvi sgy HP Ü namacelirlÛmgy dem epgqeÀfei sgm eccàgrg Ü so rtlbÞkaio tporsÜqingy sot pekÀsg. G jeuakÜ ejsàpxrgy peqikalbÀmei jeuakÛy le sÞmeq jai jeuakÛy le lekÀmg. Am, Þlxy, g diajopÜ Ü g fgliÀ sot ejstpxsÜ oueÝkesai rsg vqÜrg lÝay jeuakÜy ejsàpxrgy Þvi sgy HP Ü namacelirlÛmgy, g HP ha vqeñrei siy jamomijÛy ñqey jai sa tkijÀ cia so rÛqbiy sot ejstpxsÜ cia sg rtcjejqilÛmg diajopÜ Ü fgliÀ.

4. Am jÀpoio pqoûÞm software Ü g jeuakÜ ejsàpxrgy apodeivsoàm ekassxlasijÀ jasÀ sgm peqÝodo eccàgrgy jai so pqoûÞm jakàpsesai apÞ sgm eccàgrg sgy HP, o pekÀsgy pqÛpei ma epirsqÛwei so pqoûÞm cia amsijasÀrsarg.

5. Am jasÀ sgm peqÝodo eccàgrgy g HP kÀbei joimopoÝgrg ekassñlasoy re pqoûÞm tkijoà pot jakàpsesai apÞ sgm eccàgrg sgy HP, g HP lpoqeÝ ma epirjetÀrei Ü ma amsijasarsÜrei so pqoûÞm jasÀ boàkgrg. So amsijahirsñlemo enÀqsgla lpoqeÝ ma eÝmai eÝse jaimoàqcio eÝse ram jaimoàqcio, euÞrom Ûvei keisotqcijÞsgsa sotkÀvirsom Ýrg le so pqoûÞm pot amsijahirsÀ.

6. Am g HP de lpoqeÝ ma epirjetÀrei Ü ma amsijasarsÜrei stvÞm ekassxlasijÞ pqoûÞm pot jakàpsesai apÞ sgm eccàgrg sgy HP, g HP ha pqÛpei lÛra re Ûma kocijÞ vqomijÞ diÀrsgla lesÀ sgm joimopoÝgrg sgy bkÀbgy ma epirsqÛwei sa vqÜlasa acoqÀy sot pqoûÞmsoy, euÞrom o pekÀsgy epirsqÛwei so pqoûÞm.

7. G eccàgrg sgy HP irvàei re Þkey siy vñqey Þpot sa paqapÀmx amaueqÞlema pqoûÞmsa sgy HP diasÝhemsai apÞ sg HP, ejsÞy apÞ sg LÛrg AmasokÜ, sgm AuqijÜ, sgm AqcemsimÜ, sg BqafikÝa, so LenijÞ, sg BemefotÛka jai sa “Departments D’Outre Mer” sgy CakkÝay. Cia atsÛy siy enaiqoàlemey vñqey g eccàgrg irvàei lÞmo rsg vñqa acoqÀy. RtlbÞkaia cia pqÞrhesey tpgqerÝey eccàgrgy, Þpxy so rÛqbiy episÞpot, lpoqeÝ ma diasÝhemsai apÞ enotriodosglÛma jÛmsqa rÛqbiy sgy HP, Þpot so amaueqÞlemo pqoûÞm sgy HP diasÝhesai apÞ sg HP Ü Ûmam enotriodosglÛmo eiracxcÛa.

8. AtsÜ g DÜkxrg PeqioqirlÛmgy Eccàgrgy paqÛvei rsom pekÀsg rtcjejqilÛma molijÀ dijaiñlasa. O pekÀsgy lpoqeÝ ma Ûvei jai Àkka dijaiñlasa pot diauÛqotm apÞ pokiseÝa re pokiseÝa rsiy GmxlÛmey PokiseÝey, apÞ epaqvÝa re epaqvÝa rsom JamadÀ, jai apÞ vñqa re vñqa rsom tpÞkoipo jÞrlo.

B. PeqioqirloÝ sgy Eccàgrgy

1. OTSE G GQ OTSE JAMEIR APO SOTR PQOLGHETSER SGR DIMOTM OPOIADGPOSE AKKG ECCTGRG, EISE EJUQARLEMG EISE TPAIMIRROLEMG, RVESIJA LE SA PQO«OMSA SGR GQ. G GQ JAI OI PQOLGHETSER SGR AQMOTMSAI RTCJEJQILEMA SIR TPAIMIRROLEMER ECCTGREIR ELPOQIJOSGSAR JAI JASAKKGKOSGSAR CIA RTCJEJQILEMO RJOPO.

2. Rso bahlÞ pot atsÜ g DÜkxrg PeqioqirlÛmgy Eccàgrgy eÝmai artlbÝbarsg le so mÞlo rsom sÞpo Þpot o pekÀsgy vqgrilopoieÝ atsÞ so pqoûÞm sgy HP, atsÜ g DÜkxrg PeqioqirlÛmgy Eccàgrgy ha hexqeÝsai sqopopoiglÛmg ñrse ma eÝmai rtlbibarsÜ le som sopijÞ mÞlo. JÀsx ap’ atsÞm som sopijÞ mÞlo, oqirlÛmoi peqioqirloÝ atsÜy sgy DÜkxrgy PeqioqirlÛmgy Eccàgrgy lpoqeÝ ma lgm irvàotm cia som pekÀsg. Cia paqÀdeicla, oqirlÛmey pokiseÝey sxm GmxlÛmxm Pokiseiñm jahñy jai oqirlÛmey jtbeqmÜreiy Ûnx apÞ siy GmxlÛmey PokiseÝey (rtlpeqikalbamolÛmxm jai epaqviñm sot JamadÀ) lpoqeÝ ma:

a. ApojkeÝotm siy paqaisÜreiy jai soty peqioqirloày r’

atsÜ sg DÜkxrg PeqioqirlÛmgy Eccàgrgy apÞ som peqioqirlÞ sxm jasarsasijñm dijaixlÀsxm sot jasamakxsÜ (p.v. AtrsqakÝa jai GmxlÛmo BarÝkeio),

b. PeqioqÝfotm Àkkxy sgm ijamÞsgsa sot jasarjetarsÜ ma

jÀmei sÛsoiey paqaisÜreiy Ü ma epibÀkkei sÛsoioty peqioqirloày, Ü

c. PaqÛvotm rsom pekÀsg pqÞrhesa dijaiñlasa eccàgrgy,

ma jahoqÝfotm sg diÀqjeia tpamirrÞlemxm ecctÜrexm pot de lpoqeÝ ma aqmgheÝ o jasarjetarsÜy, Ü ma lgm episqÛpotm peqioqirloày cia sg diÀqjeia sgy tpaimirrÞlemgy eccàgrgy.

3. Rso bahlÞ pot episqÛpesai apÞ som sopijÞ mÞlo, oi apofgliñreiy pot pqobkÛpei atsÜ g DÜkxrg Eccàgrgy eÝmai oi lÞmey jai apojkeirsijÛy apofgliñreiy sot pekÀsg.

C. PeqioqirloÝ sgy Ethàmgy

EJSOR APO SIR TPOVQEXREIR POT OQIFOMSAI RTCJEJQILEMA R’ ATSG SG DGKXRG ECCTGRGR, G HP RE JALLIA PEQIPSXRG DE HA EIMAI TPETHTMG CIA ALERER, ELLERER, EIDIJER, STVAIER G RTMEPACOLEMER FGLIER, EISE BARIRLEMER RE RTLBOKAIO, FGLIA G AKKG MOLIJG HEXQIA, JAI EISE EVOMSAR RTLBOTKETSEI CIA SG DTMASOSGSA SESOIXM FGLIXM.

EjstpxsÜy HP DeskJet 890C

Professional Series

AqihlÞy Odgciñm VqÜrgy

C5876-90009

OdgcÝey VqÜrgy

AmacmxqÝreiy

Sa Adobe™jai Adobe Type Manager™eÝmai rÜlasa jasasehÛmsa sgy Adobe Systems Incorporated. Sa Arial®, Gills Sans®, Monotype®, jai Times®eÝmai eccecqallÛma rÜlasa jasasehÛmsa GPA sgy

The Monotype Corporation.

So CG Times eÝmai pqoûÞm sgy Agfa Corporation barifÞlemo rsg Times New Roman jasÞpim adeÝay apÞ sg The Monotype Corporation plc., jai oi jkilajxsÛy rjiacqauÜreiy Ûvotm Àdeia apÞ sgm Agfa Division sgy Miles, Inc. So Graphite™eÝmai rÜla jasasehÛm sot David Siegel. So ITC Bookman®Ûvei Àdeia jai eÝmai eccecqallÛmo rÜla jasasehÛm sgy International

Typeface Corporation.

So Lucida®eÝmai eccecqallÛmo rÜla jasasehÛm GPA sgy Bigelow & Holmes, Inc. So Microsoft®eÝmai eccecqallÛmo rÜla jasasehÛm GPA sgy Microsoft Corporation. So Milestones™eÝmai rÜla jasasehÛm sgy The Monotype Corporation. So PL™eÝmai rÜla jasasehÛm sgy Photolettering Inc. Oi jkilajxsÛy rjiacqauÜreiy Ûvotm Àdeia apÞ sgm Agfa Division of Miles, Inc. So TrueType™eÝmai eccecqallÛmo rÜla jasasehÛm GPA sgy Apple Computer, Inc. So Windows®eÝmai eccecqallÛmo rÜla jasasehÛm sgy Microsoft Corporation rsiy GPA jai re Àkkey vñqey. Sa IBM®jai OS/2®eÝmai eccecqallÛma rÜlasa jasasehÛmsa sgy International Business

Machines Corporation.

So UNIX®eÝmai eccecqallÛmo rÜla jasasehÛm sxm GPA jai Àkkxm vxqñm le apojkeirsijÜ Àdeia sgy X/Open Company Limited.

RgleÝxrg

Oi pkgqouoqÝey pot paqÛvomsai r’ atsÞ so ecveiqÝdio lpoqeÝ ma akkavhoàm vxqÝy pqoeidopoÝgrg.

G Hewlett-Packard de dÝmei ecctÜreiy rvesijÀ le so tkijÞ atsÞ, rtlpeqikalbamolÛmot jai lg peqioqifÞlemot rsiy rtmepacÞlemey ecctÜreiy pñkgrgy jai jasakkgkÞsgsay cia eidijÞ rjopÞ.

G Hewlett-Packard de ha uÛqei jallÝa ethàmg cia kÀhg pot tpÀqvotm rso paqÞm Ü cia epeirodiajÛy Ü epajÞkothey fgliÛy re rvÛrg le sgm pqolÜheia, apodosijÞsgsa Ü vqÜrg sot tkijoà atsoà.

Dem episqÛpesai g uxsosàpgrg, amapaqacxcÜ Ü lesÀuqarg re Àkkg ckñrra opoiotdÜpose lÛqoty atsoà sot ecveiqidÝot vxqÝy sgm pqogcoàlemg cqapsÜ rtcjasÀherg sgy Hewlett-Packard

Company.

EjdosijÞ IrsoqijÞ

PÝmajay PeqievolÛmxm

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

JasamÞgrg sxm Leqñm jai Keisotqciñm sot EjstpxsÜ . . . . . . . . . . 2

EpikocÜ jai VqÜrg Vaqsioà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

AmsijasÀrsarg jai RtmsÜqgrg sxm Jeuakñm Ejsàpxrgy . . . . . . . . 6

VqÜrg sot Software EjstpxsÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

JoimÜ VqÜrg sot EjstpxsÜ ray re DÝjsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PqÞrhesa Ràmoka RtlbÞkxm jai Cqallasoreiqñm. . . . . . . . . . . . . . 15

Ejsàpxrg apÞ Software DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

JeuÀkaio 2 - TporsÜqing

EpÝktrg PqobkglÀsxm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TporsÜqing Pekasñm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PaqaccekÝa Amsakkajsijñm jai EnaqsglÀsxm . . . . . . . . . . . . . . . . 24

JeuÀkaio 3 - PqodiacqauÛy

PqodiacqauÛy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

QthlirsijÛy PaqasgqÜreiy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

RtluxmgsijÞ ApodovÜy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

JasamÞgrg sxm Leqñm jai Keisotqciñm sot EjstpxsÜ

JotlpÝ jai UxsÀji EpamajÝmgrgy

JotlpÝ jai UxsÀji PaqovÜy SÀrgy

TpodovÜ Lomoà UajÛkkot

PkaÝrio

OUT

LovkÞy Qàhlirgy LÜjoty Vaqsioà

LÀmsako AuaÝqergy PkairÝot

LovkÞy Qàhlirgy PkÀsoty Vaqsioà

TpodovÛy Jeuakñm Ejsàpxrgy

PkaÝrio IN

PÀmx JÀktlla

LÀmsaka Jeuakñm Ejsàpxrgy

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

LÛqg EjstpxsÜ KeisotqcÝey

JotlpÝ jai UxsÀji

NejahaqÝfei diÀuoqa pqobkÜlasa sot ejstpxsÜ. So uxsÀji

EpamajÝmgrgy

deÝvmei Þsi tpÀqvei pqÞbkgla rsom ejstpxsÜ. DeÝse epÝrgy sa “UxsÀjia EjstpxsÜ” paqajÀsx.

JotlpÝ jai UxsÀji

AmoÝcei jai jkeÝmei som ejstpxsÜ. DeÝse epÝrgy sa “UxsÀjia

PaqovÜy SÀrgy

EjstpxsÜ” paqajÀsx.

PkaÝrio OUT

DÛvesai so vaqsÝ jahñy bcaÝmei apÞ som ejstpxsÜ.

LovkÞy Qàhlirgy

LesajimeÝsai lÛra jai Ûnx cia ma vxqÀ so lÜjoy sot

LÜjoty Vaqsioà

vaqsioà rso pkaÝrio IN.

LÀmsako AuaÝqergy

Eketheqñmei sa pkaÝria IN jai OUT cia jahÀqirla Ü

PkairÝot

apolÀjqtmrg lpkojaqirlÛmot vaqsioà.

PkaÝrio IN

JqasÀ sg rsÝba vaqsioà pot vqgrilopoieÝsai cia jamomijÜ ejsàpxrg.

LovkÞy Qàhlirgy

LesajimeÝsai cia ma vxqÀ so pkÀsoy sot vaqsioà rso

PkÀsoty Vaqsioà

pkaÝrio IN.

TpodovÜ Lomoà UajÛkkot

JqasÀ Ûma uÀjekko cia sqouodorÝa rsom ejstpxsÜ.

TpodovÛy Jeuakñm Ejsàpxrgy Jqasoàm sg laàqg jai sgm Ûcvqxlg jeuakÜ ejsàpxrgy. LÀmsaka Jeuakñm Ejsàpxrgy AruakÝfotm siy jeuakÛy ejsàpxrgy rsg hÛrg soty. PÀmx JÀktlla

Pqorsaseàei som erxseqijÞ lgvamirlÞ sot ejstpxsÜ apÞ rjÞmg jai apoqqÝlasa. So pÀmx jÀktlla pqÛpei ma eÝmai jkeirsÞ cia ma keisotqceÝ o ejstpxsÜy.

UxsÀjia EjstpxsÜ

Sa uxsÀjia rso lpqorsimÞ lÛqoy sot ejstpxsÜ deÝvmotm am o ejstpxsÜy eÝmai amoivsÞy Ü jkeirsÞy, am kabaÝmei dedolÛma Ü ejstpñmei, Ü am bqÝrjesai re jasÀrsarg ruÀklasoy. O ajÞkothoy pÝmajay peqicqÀuei pñy eluamÝfomsai sa uxsÀjia jasÀ sgm jamomijÜ ejsàpxrg.

Am sa uxsÀjia eÝmai... SÞse...

JkeirsÞ

O ejstpxsÜy eÝmai jkeirsÞy. PasÜrse so jotlpÝ paqovÜy sÀrgy

JkeirsÞ

cia ma amoÝnese som ejstpxsÜ.

JkeirsÞ

O ejstpxsÜy eÝmai Ûsoiloy cia ejsàpxrg. LpoqeÝse ma rseÝkese

AmoivsÞ

Ûma jeÝlemo rsom ejstpxsÜ.

JkeirsÞ

O ejstpxsÜy kalbÀmei dedolÛma apÞ som tpokocirsÜ Ü ejstpñmei.

AmaborbÜmei

PeqilÛmese sgm ejsàpxrg sot jeilÛmot.

AmaborbÜmotm

O ejstpxsÜy bqÝrjesai re jasÀrsarg ruÀklasoy. DeÝse sgm jaqsÛka

EmakkajsijÀ

“Troubleshooting” rso HP DeskJet 890C Toolbox.

AmaborbÜmei

AtsÞ rglaÝmei Ûma Ü peqirrÞseqa apÞ sa ajÞkotha: So pÀmx

AmoivsÞ

jÀktlla eÝmai amoivsÞ, o ejstpxsÜy dem Ûvei vaqsÝ, Ü lÝa apÞ siy jeuakÛy ejsàpxrgy keÝpei Ü de keisotqceÝ rxrsÀ.

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

EpikocÜ jai VqÜrg Vaqsioà

O ejstpxsÜy HP DeskJet 890C keisotqceÝ jakÀ le apkÞ vaqsÝ uxsoamsicqÀuxm, jaqs-porsÀk, jÀqsey etqesgqÝot, diauÀmeiey, uajÛkkoty jai esijÛsey, jai ejstpñmei re 100% amajtjkxlÛmo vaqsÝ ràluxmo le so DIN 19 309. Cia Àqirsa aposekÛrlasa vqgrilopoieÝse vaqsÝ HP Premium Inkjet Paper, HP Premium Ü HP Deluxe Photo Paper, jai diauÀmeiey HP Premium Transparency Film.

BarijÀ BÜlasa cia SqouodorÝa LÛrxm JÀhe Sàpot

1 QthlÝrse siy pqodiasÀneiy ejsàpxrgy rso software ray jai rsom odgcÞ sot ejstpxsÜ HP

DeskJet 890C amÀkoca le som sàpo, so lÛcehoy jai som pqoramasokirlÞ sot vaqsioà pot vqgrilopoieÝse. (DeÝse so hÛla “Change Print Settings” rsgm jaqsÛka “How Do I?” rso HP DeskJet 890C Toolbox.)

2 LesajimÜrse so lovkÞ qàhlirgy pkÀsoty vaqsioà aqirseqÀ jai so lovkÞ qàhlirgy

lÜjoty vaqsioà Ûnx ñrse ma jÀmese vñqo cia sg rsÝba vaqsioà.

RTLBOTKER CIA SGM EPIKOCG VAQSIOT

◆

VqgrilopoieÝse pÀmsa vaqsÝ pot eÝmai ràluxmo le Þra amauÛqomsai rsa “Rtmirsñlema BÀqg jai LecÛhg LÛrxm” rsiy PqodiacqauÛy EjstpxsÜ r’ atsÛy siy OdgcÝey VqÜrgy.

◆

DojilÀrse Ûma deÝcla rtcjejqilÛmot vaqsioà cia ma bebaixheÝse Þsi eÝmai rtlbasÞ le som ejstpxsÜ jai paqÛvei apodejsÜ poiÞsgsa ejsàpxrgy pqim acoqÀrese lecÀkey porÞsgsey.

◆

Lg vqgrilopoieÝse lÛra pot eÝmai vakarlÛma, faqxlÛma Ü srakajxlÛma. Lg vqgrilopoieÝse vaqsÝ le apojÞllasa Ü diasqÜreiy, Ü vaqsÝ le pokà amñlakg Ü amÀcktug loquÜ.

◆

Lg vqgrilopoieÝse Ûmstpa le pokkapkÀ lÛqg.

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

3 SopohesÜrse lÝa rsÝba vaqsioà le sgm pketqÀ ejsàpxrgy pqoy sa jÀsx rso pkaÝrio,

ajotlpñmsay sg deniÀ pketqÀ sgy rsÝbay rsg deniÀ pketqÀ sot pkairÝot, jai rpqñnse sgm pqoy sa lÛra lÛvqi ma rsalasÜrei.

4 NamaqthlÝrse soty lovkoày qàhlirgy pkÀsoty jai lÜjoty vaqsioà ñrse ma ajotlpoàm

ruivsÀ rsiy Àjqey sot vaqsioà.

Cia peqirrÞseqey pkgqouoqÝey rvesijÀ le sgm ejsàpxrg re vaqsÝ Ü Àkka lÛra deÝse so hÛla “Print on a Variety of Paper Types, . . .” rsgm jaqsÛka “How Do I?” rso HP DeskJet 890C Toolbox.

RGLEIXRG

RTLBOTKER CIA SG VQGRG VAQSIOT

◆

SopoheseÝse Ûma lÞmo sàpo vaqsioà jÀhe uoqÀ rso pkaÝrio IN.

◆

Pqim bÀkese lÝa rsÝba vaqsioà rso pkaÝrio IN vstpÜrse siy Àjqey sgy re lÝa epÝpedg epiuÀmeia cia ma sgm enolakàmese.

◆

SopoheseÝse pÀmsa sgm pketqÀ ejsàpxrgy sot vaqsioà pqoy sa jÀsx, le sg deniÀ Àjqg sot vaqsioà ethtcqallirlÛmg le sg deniÀ Àjqg sot pkairÝot IN.

◆

Lgm sopoheseÝse rsÝbey vaqsioà pavàseqey apÞ 16 vik. (5/8 Ýmsray) rso pkaÝrio IN.

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

AmsijasÀrsarg jai RtmsÜqgrg sxm Jeuakñm Ejsàpxrgy

AmsijasÀrsarg LÝay JeuakÜy Ejsàpxrgy

Lgm auaiqeÝse sgm Àdeia jeuakÜ ejsàpxrgy lÛvqi ma eÝrarse Ûsoiloi ma sgm amsijasarsÜrese. Am g lÝa jeuakÜ eÝmai Àdeia, g Àkkg jeuakÜ ha enajokotheÝ ma ejstpñmei. O ejstpxsÜy, Þlxy, dem ejstpñmei am dem eÝmai jai oi dào jeuakÛy rsg hÛrg soty. DeÝse so “PaqaccekÝa Amsakkajsijñm jai EnaqsglÀsxm” r’ atsÛy siy OdgcÝey VqÜrgy cia soty aqihloày sxm amsakkajsijñm jeuakñm jai som sqÞpo paqaccekÝay

1 AmoÝnse som ejstpxsÜ jai rsg rtmÛveia so pÀmx jÀktlla.

Oi tpodovÛy sxm jeuakñm ejsàpxrgy lesajimoàmsai pqoy so jÛmsqo sot ejstpxsÜ jai so uxsÀji epamajÝmgsgy amaborbÜmei.

2 Rgjñrse so lÀmsako sgy jeuakÜy ejsàpxrgy, piÀrse so pÀmx lÛqoy sgy jeuakÜy jai

sqabÜnse sgm apÞ sgm tpodovÜ sgy.

PqorovÜ

UtkÀse siy jaimoàqciey jai lesaveiqirlÛmey jeuakÛy ejsàpxrgy lajqtÀ apÞ paidiÀ.

3 BcÀkse sgm jaimoàqcia jeuakÜ ejsàpxrgy apÞ so pajÛso sgy jai

auaiqÛrse pqorejsijÀ sgm saimÝa pot jakàpsei sa rsÞlia lekÀmgy, pqorÛvomsay ma lgm accÝnese sa rsÞlia lekÀmgy Ü siy vqtraueÝy epauÛy.

UtkÀse siy jaimoàqciey jai lesaveiqirlÛmey jeuakÛy ejsàpxrgy lajqtÀ apÞ paidiÀ.

4 PiÛrse sgm jaimoàqcia jeuakÜ jakÀ lÛra rsgm ecjopÜ sgy tpodovÜy sgy jai jkeÝrse so

lÀmsako sgy jeuakÜy ejsàpxrgy.

5 JkeÝrse so pÀmx jÀktlla sot ejstpxsÜ.

Oi jeuakÛy epamÛqvomsai rsgm “Ûdqa” soty rsg deniÀ pketqÀ sot ejstpxsÜ, jai so uxsÀji epamajÝmgrgy paàei ma amaborbÜmei.

RGLEIXRG

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

RtmsÜqgrg sxm Jeuakñm Ejsàpxrgy

EthtcqÀllirg sxm jeuakñm ejsàpxrgy

O ejstpxsÜy HP DeskJet 890C apodÝdei sgm jakàseqg poiÞsgsa ejsàpxrgy Þsam oi jeuakÛy eÝmai ethtcqallirlÛmey. PqÛpei ma ethtcqallÝfese siy jeuakÛy ejsàpxrgy Þpose ecjahirsÀse lÝa jeuakÜ. AtsÞ enaruakÝfei Þsi oi laàqey jai oi Ûcvqxley lekÀmey ha eÝmai ethtcqallirlÛmey Þsam ejstpñmomsai lafÝ rso Ýdio jeÝlemo, cqallÜ Ü cqauijÞ.

1 AmoÝnse som tpokocirsÜ jai som ejstpxsÜ. 2 NejimÜrse so HP DeskJet 890C Toolbox, jÀmomsay dipkÞ jkij rso eijomÝdiÞ sot. 3 JÀmse jkij rsgm jaqsÛka Printer Services. 4 EpikÛnse so Align Print Cartridges, jai ajokothÜrse siy odgcÝey rsgm ohÞmg sot

tpokocirsÜ ray.

JahÀqirla sxm Jeuakñm Ejsàpxrgy

JahaqÝfese siy jeuakÛy ejsàpxrgy Þsam paqasgqÜrese Þsi keÝpotm cqallÛy Ü sekeÝey apÞ so ejstpxlÛmo jeÝlemo Ü sa cqauijÀ.

Lgm jahaqÝfese Àrjopa siy jeuakÛy ejsàpxrgy, ciasÝ rpasakÀse Ûsri lekÀmg jai leiñmese sg diÀqjeia fxÜy soty.

1 NejimÜrse so HP DeskJet 890C Toolbox, jÀmomsay dipkÞ jkij rso eijomÝdiÞ sot. 2 JÀmse jkij rsgm jaqsÛka Printer Services. 3 EpikÛnse so Clean Print Cartridges, jai ajokothÜrse siy odgcÝey rsgm ohÞmg sot

tpokocirsÜ ray.

RTLBOTKE CIA SG DIASGQGRG JAKGR POIOSGSAR EJSTPXRGR

◆

UtkÀse siy jeuakÛy ejsàpxrgy rsa ruqacirlÛma pajÛsa soty re heqlojqarÝa dxlasÝot (15,6˚–26,6˚C ‹ 60˚–78˚F) lÛvqi ma eÝrarse Ûsoiloi ma siy vqgrilopoiÜrese. Lg vqgrilopoieÝse jeuakÛy ejsàpxrgy pot eÝvam pqÞruasa apohgjetseÝ re pokà fersÞ Ü pokà jqào peqibÀkkom lÛvqi ma epamÛqhotm re heqlojqarÝa dxlasÝot.

◆

JkeÝmese som ejstpxsÜ ray vqgrilopoiñmsay so jotlpÝ paqovÜy sÀrgy rsom ejstpxsÜ amsÝ ma som bcÀkese apÞ sgm pqÝfa Ü ma jkeÝrese so pokàpqifo. AtsÞ episqÛpei rsiy jeuakÛy ejsàpxrgy ma epirsqÛwotm rsgm “Ûdqa” soty rsg deniÀ pketqÀ sot ejstpxsÜ jai dem siy auÜmei ma neqahoàm.

RGLEIXRG

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

VqÜrg sot Software EjstpxsÜ

So software ejstpxsÜ pot paqÛvesai le som ejstpxsÜ HP DeskJet 890C jÀmei sgm ejsàpxrg apÞ pqocqÀllasa barirlÛma re Windows savàseqg jai etjokÞseqg apÞ posÛ. AtsÞ so jeuÀkaio dÝmei lÝa amarjÞpgrg sxm rsoiveÝxm jai keisotqciñm sot software ejstpxsÜ.

RsoiveÝa sot Software EjstpxsÜ

■

O odgcÞy ejstpxsÜ HP DeskJet 890C le sgm apojkeirsijÜ sevmokocÝa HP ColorSmart II, pot paqÛvei:

–

EpatnglÛmg ejsàpxrg apÞ Internet jai multimedia

–

SaÝqiarla vqxlÀsxm sRGB cia rsaheqÜ Ûcvqxlg paqacxcÜ

–

RtlbasÞsgsa le MMX cia savàseqg epeneqcarÝa vqxlÀsxm

■

So software HP DeskJet 890C Toolbox, pot peqikalbÀmei:

–

LahÜlasa barijÜy vqÜrgy sot ejstpxsÜ

–

BÜla pqoy bÜla epÝktrg pqobkglÀsxm

–

PkgqouoqÝey cia sgm jasÀrsarg sot ejstpxsÜ– PqÞrbarg re tpgqerÝey sot ejstpxsÜ

EpikocÜ sot EjstpxsÜ ray

Cia ma vqgrilopoiÜrese som ejstpxsÜ ray HP DeskJet 890C, bebaixheÝse Þsi Ûvei epikeceÝ xy o pqojahoqirlÛmoy ejstpxsÜy.

Cia ma epikÛnese som ejstpxsÜ ray xy som pqojahoqirlÛmo ejstpxsÜ—Windows 95 jai Windows NT 4.0

1 JÀmse jkij rso Start, jai epikÛnse so Printers apÞ so lemoà Settings. 2 JÀmse jkij rso eijomÝdio le som ejstpxsÜ ray HP DeskJet 890C cia ma som epikÛnese. 3 ApÞ so lemoà File epikÛnse so Set As Default, jai jkeÝrse lesÀ so paqÀhtqo.

Cia ma epikÛnese som ejstpxsÜ ray xy som pqojahoqirlÛmo ejstpxsÜ—Windows 3.1

1 Rso Program Manager, amoÝnse sgm olÀda pqocqallÀsxm Main. 2 JÀmse dipkÞ jkij rso Control Panel cia ma so amoÝnese, jai lesÀ jÀmse dipkÞ jkij rso

Printers.

3 EpikÛnse som ejstpxsÜ HP DeskJet 890C apÞ sg kÝrsa Installed Printers, jai jÀmse jkij

lesÀ rso Set As Default Printer.

4 JÀmse jkij rso Close jai bceÝse apÞ so Control Panel.

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

VqÜrg sot HP DeskJet 890C Toolbox

So HP DeskJet 890C Toolbox eÝmai Ûma software pot paqÛvei pqÞrbarg re Þkey siy pkgqouoqÝey pot vqeiÀferse Þsam vqgrilopoieÝse som ejstpxsÜ ray. Oi pkgqouoqÝey diaiqoàmsai re sqeiy barijÛy jasgcoqÝey:

■

Pñy lpoqñ;

(How Do I?) –

LahÜlasa cia joimÛy eqcarÝey ejsàpxrgy.

■

EpÝktrg pqobkglÀsxm

(Troubleshooting) –

BÜla pqoy bÜla kàreiy re pqobkÜlasa ejsàpxrgy.

■

TpgqerÝey ejstpxsÜ

(Printer Services) –

PaqÛvei pkgqouoqÝey cia sgm jasÀrsarg sot ejstpxsÜ jai

apkÀ bÜlasa cia rÛqbiy.

Cia ma keisotqcÜrese so HP DeskJet 890C Toolbox – Windows 95 jai Windows NT 4.0

◆

JÀmse dipkÞ jkij rso eijomÝdio HP DeskJet 890C Toolbox rso desktop sxm Windows.

Cia ma keisotqcÜrese so HP DeskJet 890C Toolbox – Windows 3.1

◆

JÀmse dipkÞ jkij rso eijomÝdio HP DeskJet 890C Toolbox rsgm olÀda pqocqallÀsxm HP DeskJet Utilities.

AkkacÜ sxm Pqodiacqauñm Ejsàpxrgy

Oi barijÛy pqodiasÀneiy ejsàpxrgy pot vqeiÀferse eÝmai rtmÜhxy epikeclÛmey lÛra apÞ so software ray. AtsÛy oi pqodiasÀneiy peqikalbÀmotm som aqihlÞ amsicqÀuxm, so lÛcehoy sot vaqsioà, jai som pqoramasokirlÞ sot vaqsioà.

EpikocÜ Eidijñm PqodiasÀnexm Ejsàpxrgy sgy HP

So jotsÝ diakÞcot sxm pqodiasÀnexm ejsàpxrgy sgy HP ray episqÛpei ma epikÛcese pqodiasÀneiy ejsàpxrgy pot dem paqÛvomsai apÞ so software. AtsÛy oi pqodiasÀneiy peqikalbÀmotm:

■

Sàpoy Vaqsioà (Paper Type) –

G HP paqÛvei eidijÛy pqodiasÀneiy cia uàkka HP Premium Þpxy so

ctakirseqÞ vaqsÝ (Glossy Paper), so vaqsÝ Inkjet (Premium Inkjet Paper), jai oi diauÀmeiey (Transparencies).

■

PoiÞsgsa Ejsàpxrgy (Print Quality) –

VqgrilopoieÝse atsÜm sgm pqodiÀsang cia sgm epikocÜ sgy

poiÞsgsay ejsàpxrgy.

■

Ejsàpxrg re Cjqi JkÝlaja (Grayscale Printing) –

VqgrilopoieÝse atsÜm sgm pqodiÀsang Þsam hÛkese ma ejstpñrese Ûcvqxla jeÝlema re apovqñreiy sot cjqi cia jakàseqa aposekÛrlasa rsa uxsoamsÝcqaua.

■

ColorSmart II –

VqgrilopoieÝse sg veiqojÝmgsg pqodiÀsang ColorSmart II Þsam hÛkese ma qthlÝrese

veiqojÝmgsa sgm Ûmsarg sot vqñlasoy jai soty liroày sÞmoty amsÝ ma auÜrese sgm sevmokocÝa ColorSmart II sgy HP ma so jÀmei atsÞlasa.

■

OqifÞmsia AmarsqouÜ (Flip Horizontal) –

VqgrilopoieÝse atsÜm sgm pqodiÀsang cia ma

amarsqÛwese sgm ejstpxlÛmg eijÞma. (Dem paqÛvesai le sa Windows NT.)

■

Ejsàpxrg re ReiqÀ (Ordered Printing) –

VqgrilopoieÝse atsÜm sgm pqodiÀsang cia ma amsirsqÛwese

sg reiqÀ ejsàpxrgy sot jeilÛmot ray. (Dem paqÛvesai le sa Windows NT.)

■

DÝpketqg Ejsàpxrg (Two-Sided Printing) –

VqgrilopoieÝse atsÜm sgm pqodiÀsang cia ma

ejstpñmese jai rsiy dào pketqÛy sgy rekÝday. (Dem paqÛvesai le sa Windows NT.)

Cia ma bqeÝse so jotsÝ diakÞcot sxm pqodiasÀnexm ejssàpxrgy sgy HP, deÝse so hÛla “Change Print Settings” rsgm jaqsÛka “How Do I?” rso HP DeskJet 890C Toolbox.

RGLEIXRG

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

JoimÜ VqÜrg sot EjstpxsÜ ray re DÝjsto

Am eqcÀferse re dijstxlÛmo peqibÀkkom, lpoqeÝse ma rtmdÛrese som ejstpxsÜ HP DeskJet 890C le so dÝjstÞ ray. O dijstxlÛmoy ejstpxsÜy lpoqeÝ eÝse ma rtmdeheÝ le Ûmam pqorxpijÞ tpokocirsÜ (sopijÜ joimÜ vqÜrg) eÝse ma rtmdeheÝ apetheÝay le so dÝjsto lÛrx emÞy enxseqijoà diajolirsÜ ejsàpxrgy (ràmderg le dÝjsto).

SopijÜ JoimÜ VqÜrg

Rsg dialÞquxrg le sopijÜ joimÜ vqÜrg o ejstpxsÜy rtmdÛesai apetheÝay le sgm paqÀkkgkg hàqa emÞy epikeclÛmot tpokocirsÜ rso dÝjsto. O ejstpxsÜy lpoqeÝ sÞse ma vqgrilopoieÝsai apÞ joimoà le Àkkoty vqÜrsey sot dijsàot lÛrx ràmdergy Windows le som ejstpxsÜ sot dijsàot.

Sa pqoseqÜlasa sot ejstpxsÜ le sopijÜ joimÜ vqÜrg eÝmai g rvesijÀ eàjokg ecjasÀrsarg jai so valgkÞ jÞrsoy, auoà dem apaisoàmsai pqÞrhesa tkijÀ Ü software.

Sa leiomejsÜlasa sot ejstpxsÜ le sopijÜ joimÜ vqÜrg auoqoàm sgm apÞdorg, siy pkgqouoqÝey rvesijÀ le sgm jasÀrsarg sot ejstpxsÜ jai sg hÛrg. AmÀkoca le siy pqodiasÀneiy pqoseqaiÞsgsay jai som aqihlÞ sxm vqgrsñm rso dÝjsto, lpoqeÝ ma leixheÝ g savàsgsa sot jemsqijoà tpokocirsÜ Þsam ejsekeÝ eqcarÝey ejsàpxrgy, jai oi eqcarÝey ejsàpxrgy lpoqeÝ ma jahtrseqÜrotm cia Àkkoty vqÜrsey. EpipkÛom, lÞmom o vqÜrsgy sot jemsqijoà tpokocirsÜ lpoqeÝ ma kÀbei lgmàlasa jasÀrsargy vaqsioà jai jecakÝom ejsàpxrgy. Oi ejstpxsÛy le sopijÜ joimÜ vqÜrg pqÛpei epÝrgy ma bqÝrjomsai jomsÀ rsom jemsqijÞ tpokocirsÜ, pqÀcla pot lpoqeÝ ma lgm eÝmai bokijÞ cia Þkoty soty vqÜrsey sot dijsàot. SÛkoy, am o jemsqijÞy tpokocirsÜy jkeÝrei Ü nejimÜrei namÀ, lpoqeÝ ma vahoàm Ü ma lgm ejstpxhoàm oi eqcarÝey ejsàpxrgy.

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

Ràmderg re DÝjsto

R’ atsÜm sg dialÞquxrg o ejstpxsÜy rtmdÛesai le so dÝjsto lÛrx apetheÝay ràmdergy le Ûmam enxseqijÞ diajolirsÜ ejsàpxrgy Þpxy oi HP JetDirect EX Plus, 150X, Ü EX Plus3. AtsÜ g dialÞquxrg paqÛvei beksixlÛmg apÞdorg, dtmasÞsgsa pokkapkñm hÛrexm jai jakàseqey pkgqouoqÝey rvesijÀ le sgm jasÀrsarg sot ejstpxsÜ.

'Opxy uaÝmesai rsom paqajÀsx pÝmaja, oi meñseqey ejdÞreiy sxm diajolirsñm ejsàpxrgy HP JetDirect EX Plus, 150X, jai EX Plus3 paqÛvotm Àqirsa lgmàlasa rvesijÀ le sgm jasÀrsarg sot ejstpxsÜ. Am Ûvese pakaiÞseqo diajolirsÜ ejsàpxrgy, lpoqeÝ ma hekÜrese ma amabahlÝrese so firmware (rsicliaÝa lmÜlg). Cia ma diapirsñrese sgm Ûjdorg sot firmware jai ma amabahlÝrese siy pkgqouoqÝey cia soty diajolirsÛy ejsàpxrgy HP JetDirect EX Plus jai EX Plus3, deÝse siy odgcÝey ecjasÀrsargy sot HP JetDirect Software. O HP JetDirect 150X dem Ûvei atsÜ sg dtmasÞsgsa amabÀhlirgy.

JetDirect EX Plus JetDirect 150X JetDirect EX Plus3

J2591A J2592A J2593A, J2594A

PeqioqirlÛmey Mai – Mai

PkgqouoqÝey

Firmware pqim apÞ E.05.00 Firmware lesÀ apÞ D.05.00

JasÀrsargy

PkÜqeiy Mai Mai Mai

PkgqouoqÝey

Firmware E.05.00 Okey oi ejdÞreiy Firmware D.05.00

JasÀrsargy Ü meñseqo Firmware Ü meñseqo

Cia pqÞrhesey pkgqouoqÝey rvesijÀ le sgm ecjasÀrsarg sxm diajolirsñm ejsàpxrgy HP JetDirect deÝse siy odgcÝey vqÜrgy sot tkijoà jai software sot HP JetDirect.

HP JetDirect EX Plus, 150X, or EX Plus3 print server

diajolirsÜy ejsàpxrgy

HP JetDirect EX Plus, 150X, Ü EX Plus3

RGLEIXRG

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

EcjasÀrsarg sot EjstpxsÜ ray re DÝjsto

AmenÀqsgsa apÞ siy paqalÛsqoty pot vqgrilopoieÝse cia sg ràmderg sot ejstpxsÜ ray le Ûma dÝjsto, ha pqÛpei ma ecjasarsÜrese so HP DeskJet 890C Toolbox jai so software DiajolirsÜ re jÀhe tpokocirsÜ pot ha ejstpñmei rsom ejstpxsÜ HP DeskJet 890C.

Windows 3.1 - SopijÜ JoimÜ VqÜrg

Dem tporsgqÝfesai apÞ so Ràrsgla KeisotqcÝay re Windows 3.1.

Windows 3.1 - Ràmderg le DÝjsto

EcjasarsÜrse som ejstpxsÜ jai jÀmse siy rtmdÛreiy sxm jakxdÝxm le so diajolirsÜ ejsàpxrgy jai so dÝjsto.

1 AqvÝrse sgm ecjasÀrsarg sot diajolirsÜ ejsekñmsay so setup.exe, apÞ so “CD sot

Software EjstpxsÜ” sg “DirjÛsa EcjasÀrsargy1” Ü ap’ Þpot so Ûvei ecjasarsÜrei o

diaveiqirsÜy sot dijsàot ray.

2 'Osam eqxsgheÝse cia so Þmola sot ejstpxsÜ jai sg hàqa, epikÛnse so HP DeskJet 890C

Printer jai eÝse None eÝse sg Hàqa (LPT1:) cia sg hàqa pot hÛkese ma jasethàmese rsom ejstpxsÜ. JÀmse jkij rso OK.

3 RtmevÝrse sgm ecjasÀrsarg lÛvqi sÛkoty, jai nejimÜrse pÀki sa Windows. 4 EpikÛnse so Printers apÞ so Control Panel sxm Windows, jÀmse jkij rso eijomÝdio sot

HP DeskJet 890C, jai lesÀ jÀmse jkij rso Connect.

5 EpikÛnse sg hàqa rsgm opoÝa eÝmai rtmdedelÛmoy o ejstpxsÜy (p.v., LPT3). 6 JÀmse jkij rso Network… jai epikÛnse lesÀ sg diadqolÜ dijsàot cia som ejstpxsÜ. Cia

ma ecjasarsÜrese som ejstpxsÜ xy so lÞmilo ejstpxsÜ dijsàot rso ràrsglÀ ray, jÀmse jkij rso jotsÝ Permanent jai lesÀ rso Connect.

Windows cia WorkGroups 3.11 - SopijÜ JoimÜ VqÜrg

Rso DiajolirsÜ (Þpot o ejstpxsÜy eÝmai rtmdedelÛmoy apetheÝay le som tpokocirsÜ)

EcjasarsÜrse som ejstpxsÜ, jÀmse siy rtmdÛreiy sxm jakxdÝxm le som tpokocirsÜ, jai ajokothÜrse siy diadijarÝey cia ecjasÀrsarg sot software ejstpxsÜ Þpxy peqicqÀuesai rsiy OdgcÝey EcjasÀrsargy.

1 NejimÜrse som Print Manager apÞ sgm olÀda pqocqallÀsxm Main. 2

JÀmse jkij rsom ejstpxsÜ HP DeskJet 890C, epikÛnse so Printer, jai so Share this printer as…

3 AjokothÜrse soty diakÞcoty cia ma okojkgqñrese sgm ecjasÀrsarg cia joimÜ vqÜrg

sot ejstpxsÜ ray.

Rsom PekÀsg (pot hÛkei ma rtmdeheÝ le som joimÞ ejstpxsÜ)

AjokothÜrse sa Ýdia bÜlasa Þpxy cia sa Windows 3.1 - Ràmderg re DÝjsto.

Windows cia WorkGroups 3.11 - Ràmderg le DÝjsto

AjokothÜrse sa Ýdia bÜlasa Þpxy cia sa Windows 3.1 - Ràmderg re DÝjsto.

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

Windows 95 - SopijÜ JoimÜ VqÜrg

Rso DiajolirsÜ (Þpot o ejstpxsÜy eÝmai rtmdedelÛmoy apetheÝay le som tpokocirsÜ)

◆ EcjasarsÜrse som ejstpxsÜ, jÀmse siy rtmdÛreiy sxm jakxdÝxm le som tpokocirsÜ, jai

ajokothÜrse siy diadijarÝey cia ecjasÀrsarg sot software ejstpxsÜ Þpxy peqicqÀuesai rsiy OdgcÝey EcjasÀrsargy.

◆ VqgrilopoiÜrse apÞ joimoà som ejstpxsÜ. Cia peqirrÞseqey pkgqouoqÝey rvesijÀ le

sgm joimÜ vqÜrg sot ejstpxsÜ ray, deÝse so “Sharing your printer with other people” rso Windows 95 Help.

Rsom PekÀsg (pot hÛkei ma rtmdeheÝ le som joimÞ ejstpxsÜ)

AqvÝrse sgm ecjasÀrsarg sot software ejstpxsÜ rsom tpokocirsÜ sot pekÀsg le lÝa apÞ siy ajÞkothey lehÞdoty:

◆ EjsekÛrse so setup.exe, apÞ so “CD sot Software EjstpxsÜ” sg “DirjÛsa

EcjasÀrsargy1” Ü ap’ Þpot so Ûvei ecjasarsÜrei o diaveiqirsÜy sot dijsàot ray.

◆ VqgrilopoiÜrse som odgcÞ Add Printer, epikÛnse so Network Printer, epikÛnse so Browse

cia ma bqeÝse som JoimÞvqgrso EjstpxsÜ, jai epikÛnse lesÀ so Have Disk… cia ma ecjasarsÜrese so software ejstpxsÜ.

◆ Ràqese Ûma Ûccqauo pÀmx r’ Ûma eijomÝdio ejstpxsÜ dijsàot.

◆ Ràqese Ûma eijomÝdio ejstpxsÜ dijsàot lÛra rso UÀjeko Printers.

◆ KÀmse dipkÞ jkij r’ Ûma eijomÝdio ejstpxsÜ dijsàot.

◆ JÀmse denÝ jkij r’ Ûma eijomÝdio ejstpxsÜ dijsàot jai epikÛnse so Install.

Windows 95 - Ràmderg le DÝjsto

◆ EcjasarsÜrse som ejstpxsÜ jai jÀmse siy rtmdÛreiy sxm jakxdÝxm le so diajolirsÜ

ejsàpxrgy jai so dÝjsto.

◆ AqvÝrse sgm ecjasÀrsarg sot software ejstpxsÜ rsom tpokocirsÜ sot pekÀsg le lÝa

apÞ siy lehÞdoty pot peqicqÀuomsai piÞ pÀmx rsgm SopijÜ JoimÜ VqÜrg, akkÀ amafgsÜrse so DeskJet 890C pot eÝmai dialoquxlÛmo jai rtmdedelÛmo le Ûma diajolirsÜ ejsàpxrgy HP JetDirect.

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

Windows NT 4.0

Cia ma ecjasarsÜrese so software ejstpxsÜ r’ Ûma ràrsgla Windows NT 4.0, o vqÜrsgy PQEPEI ma Ûvei dijaiñlasa DiaveiqirsÜ rsom tpokocirsÜ rsom opoÝo jÀmei sgm ecjasÀrsarg.

Windows NT 4.0 - SopijÜ JoimÜ VqÜrg

Rso DiajolirsÜ (Þpot o ejstpxsÜy eÝmai rtmdedelÛmoy apetheÝay le som tpokocirsÜ)

◆ EcjasarsÜrse som ejstpxsÜ, jÀmse siy rtmdÛreiy sxm jakxdÝxm le som tpokocirsÜ, jai

ajokothÜrse siy diadijarÝey cia ecjasÀrsarg sot software ejstpxsÜ Þpxy peqicqÀuesai rsiy OdgcÝey EcjasÀrsargy.

◆ VqgrilopoiÜrse apÞ joimoà som ejstpxsÜ. Cia peqirrÞseqey pkgqouoqÝey rvesijÀ le

sgm joimÜ vqÜrg sot ejstpxsÜ ray, deÝse so “Sharing printers” jai so “To share your printer with other people” rso Windows NT Help.

Rsom PekÀsg (pot hÛkei ma rtmdeheÝ le som joimÞ ejstpxsÜ)

1 EcjasarsÜrse so software ejstpxsÜ rsom tpokocirsÜ sot pekÀsg Þpxy cia sgm apetheÝay

ràmderg. So software ejstpxsÜ pqÛpei ma tpÀqvei rso PC jÀhe pekÀsg cia ma pesàvei g ejsàpxrg rso dÝjsto. EpikÛnse so HP DeskJet 890C jai opoiadÜpose hàqa LPT Þsam jÀmese sgm ecjasÀrsarg.

2 AjokothÜrse lÝa apÞ siy ajÞkothey lehÞdoty cia ma epikÛnese som ejstpxsÜ xy so

“diajolirsÜ”:

◆

EpikÛnse so HP DeskJet 890C rso UÀjeko Printers jÀmse denÝ jkij rso le so pomsÝji, jai epikÛnse so Properties. PgcaÝmese rsgm jaqsÛka Ports, epikÛnse le sg reiqÀ so Add Port, Local Port, New Port, jai pkgjsqokocÜrse so Þmola sot diajolirsÜ ajokothoàlemo apÞ so Þmola sot ejstpxsÜ, p.v., \\'OmolaTpokocirsÜ\\'OmolaEjstpxsÜ.

◆ Akkiñy, apÞ so lemoà Start, epikÛnse so Run…, pkgjsqokocÜrse so Þmola sot

diajolirsÜ, jai Þsam eluamirseÝ o uÀjekoy rsom tpokocirsÜ, ràqese so eijomÝdio ejstpxsÜ lÛra rso UÀjeko Printers. AtsÞ dtrstvñy ha dgliotqcÜrei Àkko Ûma eijomÝdio ejstpxsÜ HP DeskJet 890C rso UÀjeko Printers, akkÀ ha eÝrarse Ûsoiloi ma vqgrilopoiÜrese som ejstpxsÜ rso diajolirsÜ.

Windows NT 4.0 - Ràmderg Dijsàot

Rso DiajolirsÜ NT 4.0 (Þpot oi eqcarÝey ejsàpxrgy ha ejstpxhoàm le reiqÀ pqoseqaiÞsgsay)

EcjasarsÜrse som ejstpxsÜ jai jÀmse siy rtmdÛreiy sxm jakxdÝxm le som tpokocirsÜ Þpxy peqicqÀuesai rsiy OdgcÝey EcjasÀrsargy. AjokothÜrse siy diadijarÝey cia sgm ecjasÀrsarg sot software ejstpxsÜ cia lÝa hàqa LPTx.

◆ EpikÛnse so HP DeskJet 890C rso UÀjeko Printers, jÀmse denÝ jkij le so pomsÝji, jai

epikÛnse so Properties. PgcaÝmese rsgm jaqsÛka Ports, epikÛnse so Add Port, jai oqÝrse siy paqalÛsqoty cia som sàpo Hàqay pot hÛkese ma vqgrilopoiÜrese cia atsÞm som EjstpxsÜ Dijsàot, Þpxy sg Hàqa LPR Ü sg Hàqa HP JetDirect.

◆ BebaixheÝse Þsi Ûvese ecjasarsÜrei som ejstpxsÜ cia “joimÜ vqÜrg”.

Rsom PekÀsg (pot hÛkei ma rtmdeheÝ le som joimÞvqgrso ejstpxsÜ dijsàot)

◆ AjokothÜrse sa Ýdia bÜlasa Þpxy cia som PekÀsg le SopijÜ JoimÜ VqÜrg.

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

PqÞrhesa Ràmoka RtlbÞkxm jai Cqallasoreiqñm

PqÞrhesa ràmoka rtlbÞkxm jai cqallasoreiqñm cia oqirlÛmey ckñrrey peqikalbÀmomsai le som ejstpxsÜ HP DeskJet 890C re vxqirsÜ dirjÛsa. AtsÜ g dirjÛsa “TporsÜqingy Sopijñm Cqallasoreiqñm” (Regional Font Support) peqiÛvei eidijÀ aqveÝa cia vqÜrg le som PÝmaja EkÛcvot HP DeskJet cia DOS, jai paqÛvei pqÞrbarg re eidijÀ ràmoka vaqajsÜqxm.

TporsgqifÞlemey Ckñrrey

De vqeiÀfesai ma ecjasarsÜrese paqÀ lÞmo so aqveÝo pot tporsgqÝfei sgm idiaÝseqg ckñrra ray. Am dem eÝrarse bÛbaioi poiÛy ckñrrey tporsgqÝfomsai apÞ som ejstpxsÜ ray, ekÛcnse sgm esijÛsa le so reiqiajÞ aqihlÞ rso pÝrx lÛqoy sot ejstpxsÜ cia Ûmam apÞ soty ajÞkothoty jñdijey:

■

ARB = AqabijÀ

■

CYR = JtqikkijÀ

■

GRK = EkkgmijÀ

■

HBR = EbqaûjÀ

■

THA = SaûkamdÛfija

EcjasÀrsarg Eidijñm RtmÞkxm Ü Cqallasoreiqñm

Cia ma ecjasarsÜrese so jasÀkkgko aqveÝo vaqajsÜqxm rsom tpokocirsÜ ray:

EcjasarsÜrse pqñsa so software ejstpxsÜ Þpxy peqicqÀuesai rsiy odgcÝey ecjasÀrsargy.

2 BÀkse sg dirjÛsa TporsÜqingy Sopijñm Cqallasoreiqñm rsom odgcÞ dirjÛsay sot

tpokocirsÜ.

3 ApÞ sgm emsokÜ DOS sot rjkgqoà dÝrjot ray (rtmÜhxy odgcÞy C:\) pkgjsqokocÜrse so

cqÀlla sot odgcoà dirjÛsay, ajokothoàlemo apÞ so “DIR”, jai pasÜrse so pkÜjsqo Enter cia ma deÝse soty tpojasakÞcoty rsg dirjÛsa TporsÜqingy Sopijñm

Cqallasoreiqñm. Cia paqÀdeicla, pkgjsqokocÜrse:

C:\> A:\DIR jai pasÜrse so pkÜjsqo Enter.

4 AmsicqÀwse so jasÀkkgko aqveÝo SYMSETS.DAT apÞ som tpojasÀkoco cia sg ckñrra

sot ejstpxsÜ ray rsom jasÀkoco \DESKJET. Cia paqÀdeicla, cia ma amsicqÀwese so aqveÝo cia sgm JtqikkijÜ ckñrra, pkgjsqokocÜrse:

C:\>copy A:\CYRILLIC\SYMSETS.DAT C:\DESKJET jai pasÜrse so pkÜjsqo Enter.

5 BcÀkse sg dirjÛsa TporsÜqingy Sopijñm Cqallasoreiqñm apÞ som odgcÞ dirjÛsay Þsam

sekeiñrei g diadijarÝa amsicqauÜy sot aqveÝot.

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

Ejsàpxrg apÞ Software DOS

'Osam ejstpñmese apÞ DOS, tpÀqvotm dào sqÞpoi cia ma qthlÝrese siy pqodiasÀneiy ejsàpxrgy Þsam pqÞjeisai ma ejstpñrese Ûma Ûccqauo: O PÝmajay EkÛcvot HP DeskJet cia DOS jai oi odgcoÝ ejstpxsñm cia DOS.

PÝmajay EkÛcvot HP DeskJet cia DOS

'Oroi vqgrilopoioàm DOS Ûvotm pqÞrbarg re pokkÛy idiÞsgsey ejstpxsñm lÛrx rtcjejqilÛmxm odgcñm ejstpxsñm DOS. PokkoÝ jasarjetarsÛy software, Þlxy, de dgliotqcoàm odgcoày ejstpxsñm cia sa software soty. Oi ejstpxsÛy sgy ReiqÀy HP DeskJet 800 Series diahÛsotm dijÞ soty PÝmaja EkÛcvot cia software DOS cia beksixlÛmo Ûkecvo sot ejstpxsÜ Þsam de diasÝhemsai odgcoÝ ejstpxsñm DOS Ü Þsam oqirlÛmey pqodiasÀneiy ejsàpxrgy de diasÝhemsai apÞ sa software DOS.

EcjasÀrsarg sot PÝmaja EkÛcvot HP DeskJet cia DOS

Pqim ecjasarsÜrese som PÝmaja EkÛcvot, bebaixheÝse Þsi Ûvese ajokothÜrei Þkey siy diadijarÝey ecjasÀrsargy pot peqicqÀuomsai rsiy odgcÝey ecjasÀrsargy, jai Þsi Ûvese amoÝnei som tpokocirsÜ jai som ejstpxsÜ.

1 BÀkse sg DirjÛsa EcjasÀrsargy 3 rsom odgcÞ dirjÛsay sot tpokocirsÜ. 2 ApÞ sgm emsokÜ DOS, C:\>, pkgjsqokocÜrse so cqÀlla sot odgcoà dirjÛsay sot

tpokocirsÜ, p.v., A:\, jai lesÀ pkgjsqokocÜrse so INSTALL jai pasÜrse so Enter.

3 AjokothÜrse siy odgcÝey rsgm ohÞmg sot tpokocirsÜ.

Am kÀbese Ûma lÜmtla Þsi g ecjasÀrsarg sot PÝmaja EkÛcvot apÛstve, ecjasarsÜrse namÀ som PÝmaja EkÛcvot. Am g ecjasÀrsarg aposàvei jai pÀki Ü am so software sot PÝmaja EkÛcvot keÝpei Ü eÝmai jasarsqallÛmo, epijoimxmÜrse le som enotriodosglÛmo pqolghetsÜ sgy HP.

VqÜrg sot PÝmaja EkÛcvot HP DeskJet cia DOS

Cia ma amoÝnese som PÝmaja EkÛcvot, pkgjsqokocÜrse DJCP lesÀ sgm emsokÜ DOS, C:\>.

VqgrilopoieÝse som PÝmaja EkÛcvot cia ma epikÛnese pqodiasÀneiy ejsàpxrgy pot lpoqeÝ ma lg diasÝhemsai apÞ oqirlÛma pqocqÀllasa DOS. OloiÞstpey pqodiasÀneiy ejsàpxrgy pot epikÛcomsai apÞ Ûma software DOS rtmÜhxy amsijahirsoàm siy pqodiasÀneiy ejsàpxrgy pot epikÛcomsai apÞ som PÝmaja EkÛcvot.

DeÝse so aqveÝo README2.TXT cia peqirrÞseqey pkgqouoqÝey rvesijÀ le som PÝmaja EkÛcvot. Rsa Windows 95, so aqveÝo README2.TXT bqÝrjesai rsom jasÀkoco C:\WINDOWS\SYSTEM. Rsa Windows 3.1, so aqveÝo README2.TXT bqÝrjesai rsom jasÀkoco C:\DESKJET.

RGLEIXRG

JeuÀkaio 1 - Oi BÀreiy sgy Ejsàpxrgy

JahÀqirla sxm jeuakñm ejsàpxrgy

JahaqÝrse siy jeuakÛy ejsàpxrgy Þsam paqasgqÜrese Þsi keÝpotm cqallÛy Ü rsiclÛy apÞ so ejstpxlÛmo jeÝlemo jai sa cqauijÀ.

1 ApÞ sgm emsokÜ DOS pkgjsqokocÜrse DJCP jai pasÜrse so enter. Ha eluamirseÝ o

PÝmajay EkÛcvot.

EpikÛnse so Clean Print Cartridge, jai ajokothÜrse siy odgcÝey rsgm ohÞmg sot tpokocirsÜ.

Lgm jahaqÝfese Àrjopa sgm jeuakÜ ejsàpxrgy, ciasÝ rpasakÀse Ûsri lekÀmg jai leiñmese sg fxÜ sgy jeuakÜy. Am tpowiÀferse Þsi aponeqalÛmg lekÀmg Ûvei botkñrei sgm jeuakÜ ejsàpxrgy, deÝse so jeuÀkaio EpÝktrgy PqobkglÀsxm rsiy odgcÝey vqÜrgy.

EthtcqÀllirg sxm jeuakñm ejsàpxrgy

O ejstpxsÜy HP DeskJet 890C paqÛvei sgm jakàseqg poiÞsgsa ejsàpxrgy Þsam oi jeuakÛy eÝmai

ethtcqallirlÛmey. PqÛpei ma ethtcqallÝfese siy jeuakÛy ejsàpxrgy jÀhe uoqÀ pot ecjahirsÀsai lÝa jeuakÜ. AtsÞ enaruakÝfei Þsi g laàqg lekÀmg jai oi Ûcvqxley lekÀmey ha ethtcqallÝfomsai Þsam ejstpñmomsai lafÝ re Ýdio jeÝlemo, reiqÀ Ü cqauijÞ.

1 ApÞ sgm emsokÜ DOS pkgjsqokocÜrse DJCP jai pasÜrse so enter. Ha eluamirseÝ o

PÝmajay EkÛcvot.

2 EpikÛnse so Align Print Cartridge, jai ajokothÜrse siy odgcÝey rsgm ohÞmg sot

tpokocirsÜ.

OdgcoÝ Ejstpxsñm cia DOS

Oi odgcoÝ ejstpxsñm paqÛvomsai apÞ soty jasarjetarsÛy sxm software cia DOS. O ajÞkothoy pÝmajay peqiÛvei leqijÀ joimÀ software cia DOS jai soty rtmirsñlemoty odgcoày ejstpxsñm. Am de vqgrilopoieÝse jamÛma apÞ atsÀ sa pqocqÀllasa, epijoimxmÜrse le som jasarjetarsÜ sot software pot vqgrilopoieÝse cia ma bqeÝse Ûma rtlbasÞ odgcÞ ejstpxsÜ.

Software cia DOS 'Ejdorg Rtmirsñlemoy OdgcÞy EjstpxsÜ

WordPerfect 5.1, 5.1+, 6x HP DeskJet 600, 660C Ü 850C Harvard Graphics 3.0 HP DeskJet 540 Lotus 1-2-3 2x, 3x, 4.0 HP DeskJet 540 MS Word 5.5, 6.0 HP DeskJet 560C

RGLEIXRG

JeuÀkaio 2 - TporsÜqing

EpÝktrg PqobkglÀsxm

JallÝa rekÝda de bcÜje apÞ som ejstpxsÜ

■

'Evese tpolomÜ –

PeqÝpkoja Ûccqaua le pokkÛy cqallasoreiqÛy, cqauijÀ Ü/jai Ûcvqxley uxsocqauÝey apaisoàm peqirrÞseqo vqÞmo cia ejsàpxrg. Am so uxsÀji paqovÜy sÀrgy amaborbÜmei, o ejstpxsÜy epeneqcÀfesai pkgqouoqÝey.

■

EkÛcnse sgm sÀrg –

EkÛcnse sgm sÀrg – BebaixheÝse Þsi so jakñdio paqovÜy sÀrgy eÝmai jakÀ rtmdedelÛmo rsom ejstpxsÜ jai eÝmai sopohesglÛmo re lÝa pqÝfa pot keisotqceÝ, jai ajÞla Þsi o ejstpxsÜy eÝmai amoivsÞy. So uxsÀji paqovÜy sÀrgy rsom lpqorsimÞ pÝmaja sot ejstpxsÜ pqÛpei ma eÝmai amallÛmo.

■

EkÛcnse so vaqsÝ –

BebaixheÝse Þsi so vaqsÝ Ûvei sopohesgheÝ rxrsÀ rso jÀsx (IN) pkaÝrio jai

Þsi so vaqsÝ dem eÝmai lpkojaqirlÛmo lÛra rsom ejstpxsÜ. DeÝse sg rekÝda 20 cia ma nejahaqÝrese so lpkojaqirlÛmo vaqsÝ.

■

EkÛcnse siy jeuakÛy ejsàpxrgy –

BebaixheÝse Þsi Ûvotm ecjasarsaheÝ rxrsÀ sÞro g laàqg Þro

jai g Ûcvqxlg jeuakÜ ejsàpxrgy, jai Þsi so pÀmx jÀktlla sot ejstpxsÜ eÝmai jkeirsÞ.

■

DojilÀrse ma ejstpñrese lÝa “dojilarsijÜ rekÝda” –

JkeÝrse som ejstpxsÜ, jai lesÀ amoÝnse som namÀ. PasÜrse jai auÜrse so jotlpÝ “epamajÝmgrgy”. Am ejstpxheÝ g dojilarsijÜ rekÝda, so pqÞbkgla dem eÝmai rsom ejstpxsÜ.

■

EkÛcnse so jakñdio epijoimxmÝay –

BebaixheÝse Þsi Ûma twgkÜy poiÞsgsay, dipkÜy jaseàhtmrgy

jakñdio epijoimxmÝay eÝmai rtmdedelÛmo rxrsÀ le som ejstpxsÜ jai som tpokocirsÜ. (RtmirsÀsai Ûma Jakñdio PaqÀkkgkgy EpijoimxmÝay ràluxmo le so IEEE-1284.)

■

EkÛcnse sgm ecjasÀrsarg sot ejstpxsÜ –

BebaixheÝse Þsi o ejstpxsÜy HP DeskJet Ûvei epikeceÝ

xy o sqÛvxm Ü pqojahoqirlÛmoy ejstpxsÜy. (DeÝse so “EpikocÜ sot EjstpxsÜ ray”, rek. 8.)

LÝa ketjÜ rekÝda bcÜje apÞ som ejstpxsÜ

■

EkÛcnse lÜpxy oi jeuakÛy ejsàpxrgy Ûvotm saimÝa –

Oi jaimoàqciey jeuakÛy ejsàpxrgy eÝmai rtrjetarlÛmey le lÝa pqorsasetsijÜ pkarsijÜ saimÝa pot jakàpsei sa rsÞlia lekÀmgy. BebaixheÝse Þsi Ûvei auaiqeheÝ g saimÝa jai apÞ siy dào jeuakÛy.

■

EkÛcnse lÜpxy eÝmai Àdeia lÝa jeuakÜ ejsàpxrgy –

Am ejstpñmese arpqÞlatqo jeÝlemo jai bcÜje lÝa ketjÜ rekÝda, lpoqeÝ ma eÝmai Àdeia g laàqg jeuakÜ ejsàpxrgy. AkkÀnse sg laàqg jeuakÜ ejsàpxrgy.

■

EkÛcnse sgm ecjasÀrsarg sot ejstpxsÜ –

BebaixheÝse Þsi o ejstpxsÜy HP DeskJet Ûvei epikeceÝ

xy o sqÛvxm Ü pqojahoqirlÛmoy ejstpxsÜy. (DeÝse so “EpikocÜ sot EjstpxsÜ ray”, rek. 8.)

G sopohÛsgrg sot jeilÛmot Ü sxm cqauijñm eÝmai kamharlÛmg

■

Oi pqodiasÀneiy lecÛhoty Ü pqoramasokirloà sot vaqsioà lpoqeÝ ma eÝmai kamharlÛmey –

BebaixheÝse Þsi so lÛcehoy sot vaqsioà jai o pqoramasokirlÞy sgy rekÝday (poqsqaÝso Ü sopÝo) pot Ûvotm epikeceÝ rso software saiqiÀfotm le siy pqodiasÀneiy rso jotsÝ diakÞcot sxm pqodiasÀnexm ejsàpxrgy sgy HP. (DeÝse so “Change Print Settings” rsgm jaqsÛka “How Do I?” rso HP DeskJet 890C Toolbox.)

JeuÀkaio 2 - TporsÜqing

■

G laàqg jai g Ûcvqxlg jeuakÜ ejsàpxrgy lpoqeÝ ma vqeiÀfomsai ethtcqÀllirg – Oi jeuakÛy ejsàpxrgy pqÛpei ma ethtcqallÝfomsai jÀhe uoqÀ pot lÝa jeuakÜ auaiqeÝsai Ü amsijahÝrsasai, Ü am g laàqg jai g Ûcvqxlg lekÀmg de uaÝmomsai ma ethtcqallÝfomsai rxrsÀ rsg rekÝda. (DeÝse sgm jaqsÛka “Printer Services” rso HP DeskJet 890C Toolbox cia odgcÝey.)

■

So vaqsÝ lpoqeÝ ma lgm eÝmai sopohesglÛmo rxrsÀ – Am sa pÀmsa rsg rekÝda eÝmai konÀ Ü diarsqebkxlÛma, bebaixheÝse Þsi oi lovkoÝ qàhlirgy pkÀsoty jai lÜjoty vaqsioà ajotlpoàm ruivsÀ rsgm aqirseqÜ jai rsgm jÀsx Àjqg sgy rsÝbay vaqsioà, jai Þsi g rsÝba vaqsioà rso pkaÝrio IN dem tpeqbaÝmei sa 16 vik. (5/8”).

■

Oi pqodiasÀneiy peqihxqÝxm lpoqeÝ ma eÝmai kamharlÛmey – Am so jeÝlemo Ü sa cqauijÀ jÞbomsai rsiy Àjqey sgy rekÝday, bebaixheÝse Þsi oi pqodiasÀneiy peqihxqÝxm cia so Ûccqauo dem tpeqbaÝmotm sgm epiuÀmeia ejsàpxrgy sot ejstpxsÜ HP DeskJet. (DeÝse so “EkÀvirsa Peqihñqia” rso jeuÀkaio “PqodiacqauÛy” atsñm sxm odgciñm vqÜrgy.)

G poiÞsgsa ejsàpxrgy eÝmai Àrvglg

■

G pqodiÀsang poiÞsgsay ejsàpxrgy lpoqeÝ ma vqeiÀfesai ma akkavheÝ – Am jai g pqodiÀsang

EconoFast ejstpñmei savàseqa jai vqgrilopoieÝ kicÞseqg lekÀmg, lpoqeÝ ma jÀmei so jeÝlemo ma uaÝmesai nehxqiarlÛmo Ü sa vqñlasa hokÀ. EpikÛnse sgm poiÞsgsa ejsàpxrgy Normal Ü Best rso jotsÝ diakÞcot sxm pqodiasÀnexm ejsàpxrgysgy HP. (DeÝse so “Change Print Settings” rsgm jaqsÛka “How Do I?”rso HP DeskJet 890C Toolbox.)

■

LÝa jeuakÜ ejsàpxrgy lpoqeÝ ma lgm Ûvei aqjesÜ lekÀmg Ü ma eÝmai botkxlÛmg – Am g poiÞsgsa ejsàpxrgy veiqoseqÛwei, jÀmsa jkij rsgm jaqsÛka Printer Services rso HP DeskJet 890C Toolbox jai epikÛnse so Clean Print Cartridges. AjokothÜrse siy odgcÝey rsgm ohÞmg. Am g poiÞsgsa ejsàpxrgy de beksixheÝ, lÝa jeuakÜ lpoqeÝ ma lgm Ûvei aqjesÜ lekÀmg jai ma vqeiÀfesai amsijasÀrsarg.

■

G pqodiÀsang sàpot vaqsioà lpoqeÝ ma eÝmai kamharlÛmg – 'Osam ejstpñmese re diauÀmeiey Ü Àkkoty eidijoày sàpoty vaqsioà, epikÛnse som amsÝrsoivo sàpo vaqsioà rso jotsÝ diakÞcot sxm pqodiasÀnexm ejsàpxrgy sgy HP. (DeÝse so “Print on a variety of paper types…” rsgm jaqsÛka “How Do I?”rso HP DeskJet 890C Toolbox.)

■

So vaqsÝ lpoqeÝ ma eÝmai ajasÀkkgko cia vqÜrg le som ejstpxsÜ HP DeskJet – VaqsÝ pot eÝmai pokà kepsÞ Ü pot Ûvei cktrseqÜ epiuÀmeai lpoqeÝ ma lgm sqouodoseÝsai rxrsÀ. VaqsÝ pot eÝmai pokà amÀcktuo de dÛvesai jakÀ sg lekÀmg. VqgrilopoieÝse vaqsÝ HP Premium Ü dojilÀrse Àkkoty sàpoty vaqsioà pqim acoqÀrese lecÀkey porÞsgsey. (DeÝse “Rtmirsñlema BÀqg jai LecÛhg LÛrxm” rso jeuÀkaio “PqodiacqauÛy EjstpxsÜ” atsñm sxm odgciñm vqÜrgy.)

JÀsi rsg rekÝda keÝpei Ü eÝmai kÀhoy

■

Oi pqodiasÀneiy peqihxqÝxm lpoqeÝ ma eÝmai kamharlÛmey – Am so jeÝlemo Ü sa cqauijÀ jÞbomsai rsiy Àjqey sgy rekÝday, bebaixheÝse Þsi oi pqodiasÀneiy peqihxqÝxm cia so Ûccqauo dem tpeqbaÝmotm sgm epiuÀmeia ejsàpxrgysot ejstpxsÜ HP DeskJet. (DeÝse so “EkÀvirsa Peqihñqia” rso jeuÀkaio “PqodiacqauÛy” atsñm sxm odgciñm vqÜrgy.)

JeuÀkaio 2 - TporsÜqing

■

G ràmderg jakxdÝot lpoqeÝ ma lgm eÝmai jakÜ Ü so jakñdio ma eÝmai vakarlÛmo – Am ejstpñmomsai vaqajsÜqey vxqÝy mÞgla, bebaixheÝse Þsi vqgrilopoieÝse jakñdio dipkÜy jaseàhtmrgy jai Þsi so jakñdio eÝmai jakÀ rtmdedelÛmo rsom ejstpxsÜ jai som tpokocirsÜ. Cia ma ekÛcnese so jakñdio, jÀmse jkij rsÜm jaqsÛka Printer Services rso HP DeskJet 890C Toolbox, jai epikÛnse so “Test printer communication”.

■

Oi pqodiasÀneiy ejsàpxrgy ColorSmart lpoqeÝ ma eÝmai kamharlÛmey – Am sa vqñlasa ejstpñmomsai re apovqñreiy sot cjqi, Ûvei epikeceÝ jasÀ pÀra pihamÞsgsa so “Print in

Grayscale” rso jotsÝ diakÞcot sxm pqodiasÀnexm ejsàpxrgy sgy HP. EpÝrgy, g epikocÜ “Automatic” sot ColorSmart dÝmei sgm jakàseqg vqxlasijÜ amapaqÀrsarg.

■

O LpoqeÝ ma Ûvei epikeceÝ kamharlÛmoy ejstpxsÜy –

BebaixheÝse Þsi o ejstpxsÜy HP DeskJet Ûvei

epikeceÝ xy o sqÛvxm Ü pqojahoqirlÛmoy ejstpxsÜy. (DeÝse so “EpikocÜ sot EjstpxsÜ ray”, rek. 8.)

So vaqsÝ Ûvei lpkojÀqei rsom ejstpxsÜ

■

NejahaqÝrse sgm elpkojÜ sot vaqsioà – AjokothÜrse sa enÜy bÜlasa cia ma nejahaqÝrese sgm elpkojÜ sot vaqsioà:

1 BcÀkse Þko so vaqsÝ apÞ so pkaÝrio IN/OUT. 2 BcÀkse so pkaÝrio IN/OUT vqgrilopoiñmsay so lÀmsako auaÝqergy pkairÝot pot

bqÝrjesai jÀsx apÞ so pkaÝrio IN/OUT.

3 AmoÝnse so pÀmx jÀktlla. 4 PasÜrse jai jqasÜrse jÀsx so jotlpÝ epamajÝmgrgy cia ma bceÝ Ûnx so vaqsÝ. 5 Am vqeiarseÝ, auÜrse so jotlpÝ epamajÝmgrgy jai pasÜrse so namÀ cia ma bceÝ so

vaqsÝ apÞ sgm amsÝhesg jaseàhtmrg.

6 LesÀ sgm auaÝqerg Þkxm sxm lpkojaqirlÛmxm uàkkxm vaqsioà, jkeÝrse som ejstpxsÜ

jai namasopohesÜrse so pkaÝrio IN/OUT.

7 JkeÝrse so pÀmx jÀktlla. 8 SopohesÜrse vaqsÝ rso pkaÝrio IN jai pasÜrse so jotlpÝ paqovÜy sÀrgy cia ma

amoÝnese som ejstpxsÜ.

JeuÀkaio 2 - TporsÜqing

O ejstpxsÜy dem sqouodoseÝ so vaqsÝ

■

JahaqÝrse soty sqovoày sqouodorÝay vaqsioà – RjÞmg apÞ so vaqsÝ, lekÀmg Ü Àkkey otrÝey rtrrxqeàomsai rtvmÀ rsoty sqovoày sqouodorÝay vaqsioà. 'Osam rtlbaÝmei atsÞ, o ejstpxsÜy pqorpaheÝ ma sqouodosÜrei Ûma uàkko vaqsioà akkÀ rsalasÀ rsg lÛrg sgy eqcarÝay ejsàpxrgy, jai so uxsÀji epamajÝmgrgy aqvÝfei ma amaborbÜmei. Am atsÞ rtlbaÝmei rtvmÀ, jahaqÝrse soty sqovoày ajokothñmsay sa enÜy bÜlasa:

1 AmoÝnse so pÀmx jÀktlla sot ejstpxsÜ jai auaiqÛrse Þko so vaqsÝ apÞ so pkaÝrio IN. 2 BcÀkse so pkaÝrio IN piÛfomsay sa lÀmsaka auaÝqergy pkairÝot rso jÀsx lÛqoy sot

pkairÝot IN.

3 JqasÜrse Ûma ekauqÀ tcqÞ ruotccaqÀji apÞ auqokÛn pÀmx re jÀhe sqovÞ sqouodorÝay

vaqsioà emñ piÛfese jai jqasÀse jÀsx so jotlpÝ EpamajÝmgrgy. AuÜrse so jotlpÝ EpamajÝmgrgy jai epamakÀbese so bÜla.

JÀhe uoqÀ pot piÛfese jai auÜmese so jotlpÝ EpamajÝmgrgy, oi sqovoÝ amsirsqÛuotm sgm jaseàhtmrg peqirsqouÜy soty.

4 SopohesÜrse namÀ so pkaÝrio IN jai sg rsÝba vaqsioà.

5 JkeÝrse so pÀmx jÀktlla sot ejstpxsÜ.

RGLEIXRG

JeuÀkaio 2 - TporsÜqing

TporsÜqing Pekasñm

Am rtmamsÜrese Ûma ejstpxsijÞ pqÞbkgla pot de lpoqeÝse ma kàrese vqgrilopoiñmsay siy pkgqouoqÝey r’ atsÞ so ecveiqÝdio Ü vqgrilopoiñmsay so HP DeskJet 890C Toolbox, lpoqeÝse ma apojsÜrese boÜheia apÞ lÝa apÞ siy ajÞkothey tpgqerÝey sgy HP.

GkejsqomijÛy TpgqerÝey Pkgqouoqiñm

Cia pkgqouoqÝey rvesijÀ le sg keisotqcÝa sot ejstpxsÜ ray, amsakkacÜ sevmijñm pkgqouoqiñm jai tpodeÝneiy cia sgm epÝktrg pqobkglÀsxm, pgcaÝmese online. BoÜheia paqÛvesai 24 ñqey so eijorisesqÀxqo, eusÀ lÛqey sgm ebdolÀda, jÀhe lÛqa sot vqÞmot.

CompuServe– PqorpekÀrse so uÞqotl HP Peripherals rso CompuServe (GO HPPER). Cia ma cÝmese

rtmdqolgsÜy rso CompuServe, wÀnse rsom sopijÞ sgkeuxmijÞ ray jasÀkoco cia ma bqeÝse sgm pkgriÛrseqg tpgqerÝa pot paqÛvei ràmderg le so CompuServe. (To CompuServe de keisotqceÝsai apÞ sg HP.)

Internet– PqorpekÀrse sg dieàhtmrg URL http://www.hp.com lÛrx sot World-Wide-Web Ü sgm

amñmtlg hÛrg FTP sgy HP rso 192.6.71.02 Ü so ftp-boi.external.hp.com pot diasÝhesai re Þpoiom Ûvei pqÞrbarg FTP rso Internet.

SgkeuxmijÜ boÜheia

So enaiqesijÀ entpgqesijÞ pqorxpijÞ lay ha ray boghÜrei ma nejimÜrese jai ma keisotqcÜrese som ejstpxsÜ ray. Sa rsekÛvg lay lpoqoàm ma apamsÜrotm re eqxsÜreiy rvesijÀ le som ejstpxsÜ ray jai sg keisotqcÝa sot le sa pio joimÀ software. EÝlarse rsg diÀherÜ ray DetsÛqa - PaqarjetÜ, 8:30 p.l. le 6:00 l.l. 'Xqa JemsqijÜy Etqñpgy.

AtsÜ g entpgqÛsgrg eÝmai dxqeÀm jasÀ sgm peqÝodo irvàoy sgy eccàgrgy cia som ejstpxsÜ ray. Ray paqajakoàle ma eÝrarse rsom tpokocirsÜ ray jai ma Ûvese jomsÀ ray som aànomsa aqihlÞ sot ejstpxsÜ ray Þsam lay sgkeuxmeÝse. So sgkeuñmgla vqeñmesai.

IsakÝa 39 (0)2 264 10350 MoqbgcÝa 47 (0)22 116299 OkkamdÝa 31 (0)20 606 8751 OtccaqÝa 36 (1) 252 4505 PokxmÝa 48 22 37 50 65 PoqsocakÝa 351 (0) 144 17 199 QxrrÝa 7095 923 50 01 RotgdÝa 46 (0)8 6192170 SotqjÝa 90 1 224 59 25 SrevijÜ DglojqasÝa 42 (2) 471 7321 UikamdÝa 358 (0)203 47288

AuqijÜ/LÛrg AmasokÜ

41 22/780 71 11 AtrsqÝa 43 (0)660 6386 BÛkcio 32 (0)2 6268807 (CakkijÀ) BÛkcio 32 (0)2 6268806 (OkkamdijÀ) CakkÝa 33 450439853 CeqlamÝa 49 (0) 180 5258 143 DamÝa 45 (0)39 294099 EkbesÝa 41 (0)84 8801111 EkkÀda 30 1 689 64 11 GmxlÛmo BarÝkeio 44 (0) 171 512 5202 IqkamdÝa 353 (0) 1662 5525 IrpamÝa 34 (9) 02321 123

JeuÀkaio 2 - TporsÜqing

EpikocÛy EpÛjsargy Eccàgrgy

Am hÛkese ma epejseÝmese sgm eccàgrg sot ejstpxsÜ ray pÛqa apÞ sgm eccàgrg emÞy vqÞmot sot eqcorsarÝot, Ûvese siy ajÞkothey epikocÛy:

■

LikÜrse le so lesapxkgsÜ ray cia ma acoqÀrese sgm epÛjsarg eccàgrgy.

■

Am o lesapxkgsÜy dem pqoruÛqei rtlbÞkaia cia rÛqbiy, epijoimxmÜrse le so sopijÞ CqaueÝo PxkÜrexm sgy HP.

EjrtcvqÞmirg sot software sot ejstpxsÜ ray lÛrx savtdqoleÝot

So JÛmsqo DiamolÜy sgy HP pqoruÛqei odgcoày ejstpxsñm jai ejrtcvqomirloày odgcñm ejstpxsñm lÛrx savtdqoleÝot. Cia ma paqacceÝkese, cqÀwse rsg dieàhtmrg:

European fulfillment for Hewlett-Packard. P.O. Box 63, Hartlepool, Cleveland, TS25 2YP, United Kingdom

Ü sgkeuxmÜrse: AcckijÀ +44 (0) 1429 865 511 CakkijÀ +44 (0) 1429 863 343 CeqlamijÀ +44 (0) 1429 863 353 IrpamijÀ +44 (0) 1429 520 012 IsakijÀ +44 (0) 1429 520 013

Oi ñqey keisotqcÝay sot JÛmsqot DiamolÜy sgy HP eÝmai DetsÛqa - PaqarjetÜ, 8:30 p.l. le 6:00 l.l. 'Xqa JemsqijÜy Etqñpgy.

EpirjetÜ sot ejstpxsÜ ray

Cia ma likÜrese re jÀpoiom rvesijÀ le pkgqouoqÝey epirjetÜy, epijoimxmÜrse le so EtqxpaûjÞ JÛmsqo TporsÜqingy Pekasñm sgy HP. HHPpqoruÛqei epÝrgy diÀuoqey epikocÛy cia rtlpkÜqxla sgy jamomijÜy eccàgrgy.

So SupportPack sgy HP

So pajÛso sqiesoày pqorsarÝay diasÝhesai apÞ sa qÀuia sxm sopijñm lesapxkgsñm. ApkÀ, rtlpkgqñrse so Ûmstpo pot peqikalbÀmesai rso jotsÝ sot SupportPack, savtdqolÜrse so rsg HP, jai so pqÞcqalla pqorsarÝay ray Ûvei aqvÝrei. HHPray boghÀ ma apouàcese valÛmo vqÞmo jai paqacxcijÞsgsa pqoruÛqomsÀy ray cqÜcoqg jai eàjokg amsijasÀrsarg sot ejstpxsÜ ray apÞ soty eidijoày sevmijoày lay. AcoqÀrse so SupportPack apÞ som sopijÞ lesapxkgsÜ ray.

Cia PekÀsey re 'Akka lÛqg sot JÞrlot

Am rtmamsÜrese Ûma ejstpxsijÞ pqÞbkgla pot de lpoqeÝse ma kàrese vqgrilopoiñmsay siy pkgqouoqÝey r’ atsÞ so ecveiqÝdio Ü vqgrilopoiñmsay so HP DeskJet 890C Toolbox, epijoimxmÜrse le som sopijÞ amsipqÞrxpo Ü so pkgriÛrseqo CqaueÝo PxkÜrexm jai TporsÜqingy sgy HP, cia odgcÝey rvesijÀ le sgm epirsqouÜ sot ejstpxsÜ ray cia rÛqbiy jai epirjetÜ.

JeuÀkaio 2 - TporsÜqing

PaqaccekÝa Amsakkajsijñm jai EnaqsglÀsxm

AmsakkajsijÀ AqihlÞy PaqaccekÝay

sgy HP

Jakñdia SÀrgy

GPA, JamadÀy, LenijÞ, SaûbÀm, AqabijÛy Vñqey 8120-6836 Etqñpg (ejsÞy AcckÝay), IoqdamÝa, KÜbamoy, BÞqeia AuqijÜ, QxrrÝa 8120-6174 GmxlÛmo BarÝkeio 8120-6173 MÞsia AuqijÜ, ImdÝa 8120-6180 AtrsqakÝa, MÛa FgkamdÝa, JÝma 8120-6175 EkbesÝa 8120-6179 DamÝa 8120-6178 JoqÛa 8120-6785

PajÛsa Odgciñm VqÜrgy sot EjstpxsÜ HP DeskJet 890C

AcckijÞ (AleqijÜy) PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60042 AcckijÞ (Etqñpgy) PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60029 AcckijÞ (ArÝay) PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60087 AqabijÞ PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60019 ApkopoiglÛmo JimÛfijo PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60041 PaqadoriajÞ JimÛfijo PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60038 SrevijÞ PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60020 DamÛfijo PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60021 OkkamdÛfijo PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60022 UikkamdijÞ PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60023 CakkijÞ PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60024 CeqlamijÞ PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60025 EkkgmijÞ PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60026 EbqaûjÞ PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60027 OtccaqÛfijo PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60028 IsakijÞ PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60030 JoqeÀsijo PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60040 MoqbgcijÞ PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60031 PokxmÛfijo PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60032 PoqsocakijÞ PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60033 QxrrijÞ PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60034 IrpamijÞ PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60035 RotgdijÞ PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60036 SaükamdÛfijo PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60037

SotqjijÞ PajÛso Odgciñm VqÜrgy C5876-60039 RtcjqÞsgla PkairÝot In/Out C4602-67902 RtcjqÞsgla Rsahloà RÛqbiy C4602-67901 RtcjqÞsgla Podiñm BÀrgy (4 Ûjarso) C2162-60098

EnaqsÜlasa AqihlÞy PaqaccekÝay

sgy HP

Jakñdia EpijoimxmÝay Windows/DOS I/O

Jakñdio PaqÀkkgkgy EpijoimxmÝay sgy HP ràluxmo le so IEEE-1284

(le lÝa ràmderg1284-A cia sg hàqa sot tpokocirsÜ jai lÝa ràmderg

1284-B cia sg hàqa sot ejstpxsÜ)

lÜjoty 2 lÛsqxm C2950A

lÜjoty 3 lÛsqxm C2951A

JeuakÛy Ejsàpxrgy

Laàqg JeuakÜ Ejsàpxrgy Inkjet 51645A

'Ecvqxlg JeuakÜ Ejsàpxrgy Inkjet C1823A

LÛra

VaqsÝ HP Premium InkJet Paper (EpirsokÜ GPA, 200 uàkka) 51634Y

VaqsÝ HP Premium InkJet Paper (EtqxpaûjÞ A4, 200 uàkka) 51634Z

VaqsÝ HP Premium Heavyweight InkJet Paper (EpirsokÜ GPA, 100 uàkka) C1852A

VaqsÝ HP Premium Heavyweight InkJet Paper (EtqxpaûjÞ A4, 100 uàkka) C1853A

VaqsÝ HP Premium Photo Paper (EpirsokÜ GPA, 20 uàkka) C6039A

VaqsÝ HP Premium Photo Paper (EtqxpaûjÞ A4, 20 uàkka) C6040A

VaqsÝ HP Premium Photo Paper (AriasijÞ A4, 20 uàkka) C6043A

VaqsÝ HP Deluxe Photo Paper (EpirsokÜ GPA, 20 uàkka) C6055A

VaqsÝ HP Deluxe Photo Paper (EtqxpaûjÞ A4, 20 uàkka) C6057A

VaqsÝ HP Deluxe Photo Paper (AriasijÞ A4, 20 uàkka) C6056A

DiauÀmeia HP Premium Transparency Film (EpirsokÜ GPA, 50 uàkka) C3834A

DiauÀmeia HP Premium Transparency Film (EpirsokÜ GPA, 20 uàkka) C3828A

DiauÀmeia HP Premium Transparency Film (EtqxpaûjÞ A4, 50 uàkka) C3835A

DiauÀmeia HP Premium Transparency Film (EtqxpaûjÞ A4, 20 uàkka) C3832A

PkgqouoqÝey PaqaccekÝay

Cia ma paqacceÝkese amsakkajsijÀ Ü enaqsÜlasa sgkeuxmÜrse rsom pkgriÛrseqo pqolghetsÜ sgy HP. Am o pqolghetsÜy dem Ûvei sa amsakkajsijÀ Ü sa enaqsÜlasa pot vqeiÀferse, sgkeuxmÜrse rso HP DIRECT cia cqÜcoqg aporsokÜ.

JeuÀkaio 2 - TporsÜqing

LÛra rsiy GPA: 1 (800) 538-8787 Cia ma paqacceÝkese amsakkajsijÀ lÛra rsiy GPA: 1 (800) 227-8164. Cia pkgqouoqÝey rvesijÀ le RtluxmgsijÀ cia RÛqbiy sgy HP lÛra rsiy GPA: 1 (800) 835-4747 (DetsÛqa - PaqarjetÜ, 7:30 p.l. le 12 l.l. 'Xqa Eiqgmijoà jai 1:00 l.l. le 4:00 l.l. 'Xqa Eiqgmijoà)

JamadÀy: (800) 387-3154, (905) 206-4725, Uan: (905) 206-3485/-3739,

Hewlett-Packard (Canada) Ltd., 5150 Spectrum Way, Mississauga, Ontario L4W 5G1

SoqÞmso: (416) 671-8383 Etqñpg/AuqijÜ/LÛrg AmasokÜ: (31) 20/547 999

Hewlett-Packard S.A., Central Mailing Department, PO. Box 529, 1180 AA Amstelveen, The Netherlands

AtrsqakÝa/MÛa FgkamdÝa: (03) 895-2895

China Resources Bldg., 26 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong

'Edqa KasimijÜy AleqijÜy: (305) 267-4220, Uan: (305) 267-4247, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 950,

Miami, FL 33126, U.S.A.

AqcemsimÜ: (54 1) 787-7100, Uan: (54 1) 787-7213,

Hewlett-Packard Argentina, Montañeses 2150, 1428 Buenos Aires, Argentina

BqafikÝa: (55 11) 7296-4991, Uan: (55 11) 7296-4967,

Edisa-HP SA, R. Aruana 125, Tambore, Barueri Sãu Paulo, Brazil

VikÜ: (56 2) 203-3233, Uan: (56 2) 203-3234,

Hewlett-Packard de Chile SA, Av. Andres Bello 2777, Oficina 1302, Las Condes, Santiago, Chile

LenijÞ: (52 5) 258-4600, Uan: (52 5) 258-4362,

Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V. Prol. Reforma #700, Colonia Lomas de Santa Fe, 01210 México, D.F.

BemefotÛka: (58 2) 239-4244/239-4133, Uan: (58 2) 207-8014, Hewlett-Packard de Venezuela, C.A.,

Tercera Transversal de Los Ruices Norte, Edificio Segre, Caracas 1071, Venezuela Apartado Postal 50933, Caracas 1050

OpotdÜpose akkoà rsom jÞrlo

Hewlett-Packard Company, Intercontinental Headquarters, 3495 Deer Creek Road, Palo Alto, CA 94304, U.S.A.

JeuÀkaio 3 - PqodiacqauÛy

PqodiacqauÛy

EkÀvirsa Peqihñqia

VaqsÝ

LÛcehoy DeniÞ/AqirseqÞ PÀmx JÀsx

EpirsokÜ GPA 8,5 x 11 in. (216 x 279 vik.) 0,25 in. (6,4 vik.) 0,04 in. (1,0 vik.) 0,46 in. (11,7 vik.) MolijÞ GPA 8,5 x 14 in. (216 x 356 vik.) 0,25 in. (6,4 vik.) 0,04 in. (1,0 vik.) 0,46 in. (11,7 vik.) EjsekersijÞ 7,25 x 10,5 in. (184 x 267 vik.) 0,25 in. (6,4 vik.) 0,04 in. (1,0 vik.) 0,46 in. (11,7 vik.) LÛcehoy A4 8,27 x 11,7 in. (210 x 297 vik.) 0,13 in. (3,4 vik.) 0,04 in. (1,0 vik.) 0,46 in. (11,7 vik.) LÛcehoy A5 5,8 x 8,3 in. (148 x 210 vik.) 0,13 in. (3,4 vik.) 0,04 in. (1,0 vik.) 0,46 in. (11,7 vik.)

JÀqsey

LÛcehoy DeniÞ/AqirseqÞ PÀmx JÀsx

JÀqsa GPA 4 x 6 in. (102 x 152 vik.) 0,125 in. (3,2 vik.) 0,04 in. (1,0 vik.) 0,46 in. (11,7 vik.) JÀqsa GPA 5 x 8 in. (127 x 203 vik.) 0,125 in. (3,2 vik.) 0,04 in. (1,0 vik.) 0,46 in. (11,7 vik.) JÀqsa A6 4,13 x 5,83 in. (105 x 148 vik.) 0,125 in. (3,2 vik.) 0,04 in. (1,0 vik.) 0,46 in. (11,7 vik.)

UÀjekkoi

LÛcehoy DeniÞ AqirseqÞ PÀmx/JÀsx

#10 4,125 x 9,5 in. (104,8 x 241,3 vik.) 0,04 in. (1,0 vik.) 0,87 in. (22,0 vik.) 0,125 in. (3,2 vik.) DL 4,33 x 8,66 in. (110 x 220 vik.) 0,04 in. (1,0 vik.) 0,87 in. (22,0 vik.) 0,125 in. (3,2 vik.) C6 4,49 x 6,38 in. (114 x 162 vik.) 0,04 in. (1,0 vik.) 0,87 in. (22,0 vik.) 0,125 in. (3,2 vik.)

EidijÞ

LÛcehoy DeniÞ/AqirseqÞ PÀmx JÀsx

EidijÞ apÞ 3,94 in. (pkÀsoy)

0,13 in. (3,4 vik.) 0,04 in. (1,0 vik.) 0,46 in. (11,7 vik.)

xy lÛcirso 14 in (àwoy) (apÞ 100 xy 356 vik.)

JeuÀkaio 3 - PqodiacqauÛy

LÛhodoy Ejsàpxrgy

Ejsàpxrg re apkÞ vaqsÝ le jasÀ boàkgrg heqlijÜ ejqoÜ lekÀmgy

Savàsgsa ArpqÞlatqgy Ejsàpxrgy *

Best: 4 rekÝdey amÀ kepsÞ Normal: 7 rekÝdey amÀ kepsÞ EconoFast: 9 rekÝdey amÀ kepsÞ

Savàsgsa 'Ecvqxlgy Ejsàpxrgy *

Best: 1 rekÝda amÀ kepsÞ Normal: 1.5 rekÝdey amÀ kepsÞ Econofast: 5 rekÝdey amÀ kepsÞ

PoiÞsgsa ArpqÞlatqgy Ejsàpxrgy

lÛvqi 600 rsiclÛy amÀ Ýmsra (dpi)**

PoiÞsgsa 'Ecvqxlgy Ejsàpxrgy

LÛvqi Photo RetII

DOS (cqauijÀ)

PkÜqgy rekÝda 75, 150, 300 dpi

Ckñrra Emsokñm EjstpxsÜ

HP PCL EpÝpedo 3

Ràmoka VaqajsÜqxm

PC-8, PC-8 DamÛfija/MoqbgcijÀ, PC Soàqjija, PC-850, PC-852, Roman-8, ECMA-94 KasimijÀ 1 (ISO 8859/1), ECMA-94 KasimijÀ 2 (ISO 8859/2), ECMA - 128 KasimijÀ 5 (ISO 8859/5), GmxlÛmo BarÝkeio (ISO 4), ANSI ASCII (ISO 6), RotgdijÀ (ISO 11), IsakijÀ (ISO

15), IrpamijÀ (ISO 17), CeqlamijÀ (ISO 21), DamÛfija/MoqbgcijÀ (ISO 60), CakkijÀ (ISO 69), MolijÀ, Wingdings, Symbol.

Windows 3.1: KasimijÀ 1, KasimijÀ 2, KasimijÀ 5. JtqikkijÀ/AqabijÀ pqoaiqesijÞ ROM: C4602A-002 EbqaûjÀ/EkkgmijÀ pqoaiqesijÞ ROM: C4602A-003

RtlbasÞsgsa Software

Windows 3.1, Windows ‘95, Windows NT 4.0 (Windows NT

3.51 tporsgqifÞlemo le odgcÞ Microsoft). DOS 3.3 Ü meñseqo.

EmrxlasxlÛmey (erxseqijÛy) JkilajxsÛy CqallasoreiqÛy

Arial, Courier, Letter Gothic, CG Times, Univers, Symbol, Times New Roman, Wingdings

JkilajxsÛy CqallasoreiqÛy TrueType cia Microsoft Windows

(DiasÝhesai lÛrx sot FontSmart re CD le Software EjstpxsÜ)

Albertus, Albertus Extra Bold, Antique Olive, Antique Olive Compact, Arial, Arial Narrow, Arial Black, PL Benguiat Frisky, Bertram, Bodoni, Bodoni Black, Book Antiqua, ITC Bookman Old Style, Century Gothic, Century Schoolbook, Challenge Extrabold, Clarendon, Clarendon Condensed Bold, Clarendon Extra Bold, Coronet, Corsiva, Courier, Garamond, Gill Sans, Gill Sans Light, Gill Sans Condensed, Gill Sans Extra Bold, Gloworm, CG Goudy Oldstyle, CG Goudy Oldstyle Extra Bold, Graphite Light, Graphos, Letter Gothic, Lucida Casual, Lucida Casual Italic, Marigold, Metrostyle, Metrostyle Extended, Milestones, Nadianne Bold, Old English, CG Omega, Ozzie Black, Party, CG Poster Bodoni, Pompeii Capitals, Signet Roundhand, Sorts, Strider, Symbol, Theatre Antione, CG Times, Times New Roman, Univers, Univers Condensed, Univers Light Condensed, Univers Extended, Wingdings

Rtmirsñlemo BÀqoy LÛrxm

VaqsÝ: 60 le 135 cq/l2(16 le 36 lb) UÀjekkoi: 75 le 90 cq/l

(20 le 24 lb)

JÀqsey: 110 le 200 cq/l

(110 lb lÛcirso cia jÀqsey

etqesgqÝot, 8,5 pt lÛcirso pÀvoy)

*AqihloÝ jasÀ pqorÛccirg. G ajqibÜy savàsgsa poijÝkei amÀkoca le

sg dialÞquxrg sot rtrsÜlasoy, software, jai sgm peqipkojÞsgsa sot eccqÀuot.

** LesqÀsai re jasethtmÞlemey dijstxsÛy rsiclÛy amÀ Ýmsra.

PqodiacqauÛy EjstpxsÜ

JeuÀkaio 3 - PqodiacqauÛy

LÛcehoy lÛrxm

EpirsokÜ GPA 216 x 279 vik. (8,5 x 11 in.) MolijÞ GPA 216 x 356 vik. (8,5 x 14 in.) DiauÀmeia GPA 216 x 279 vik. (8,5 x 11 in.) CtakirseqÞ GPA 216 x 279 vik. (8,5 x 11 in.) EidijÞ GPA 216 x 279 vik. (8,5 x 11 in.) EjsekersijÞ GPA 184 x 267 vik. (7,25 x 10,5 in.) UÀjekkoy No. 10 GPA 105 x241 vik. (4,12 x 9,5 in.) JÀqsa EtqesgqÝot 102 x 152 vik. (4 x 6 in.) JÀqsa EtqesgqÝot 127 x 203 vik. (5 x 8 in.) EtqxpaûjÞ A4 210 x 297 vik. EtqxpaûjÜ DiauÀmeia A4 210 x 297 vik. EtqxpaûjÞ ctakirseqÞ A4 210 x 297 vik. EtqxpaûjÞ EidijÞ A4 Special 210 x 297 vik. EtqxpaûjÞ A5 148 x 210 vik. EtqxpaûjÞy uÀjekkoy DL 220 x 110 vik. EtqxpaûjÞy uÀjekkoy C6 114 x 162 vik. EtqxpaûjÜ jÀqsa A6 105 x 148,5 vik. EidijÞ lÛcehoy: PkÀsoy 100 le 216 vik. (3,94 le 8,5 in.);

LÜjoy 148 le 356 vik. (5,79 le 14 in.)

VeiqirlÞy LÛrxm (EmrxlasxlÛmoi SqouodÞsey)

Uàkka: lÛvqi 150 uàkka LomÞ uàkko: lÞmo Ûma uàkko PokkapkoÝ uÀjekkoi: lÛvqi 15 uÀjekkoi JÀqsey: lÛvqi 30 jÀqsey VxqgsijÞsgsa pkairÝot OUT: lÛvqi 50 uàkka EsijÛsey: lÛvqi 25 uàkka

JotlpiÀ/UxsÀjia

EpamajÝmgrg jai PaqovÜ SÀrgy

EpijoimxmÝa DOS/Windows I/O

PaqÀkkgkg Centronics, ràluxma le IEEE 1284 le tpodovÜ 1284-B

(ECP, Compatibility Mode, Nibble Mode)

LmÜlg EjstpxsÜ

0,5MB emrxlasxlÛmot RAM 32 Kbyte buffer kÜwgy

DiarsÀreiy

444 vik. (17,5 in.) PkÀsoy 226 vik. (8,9 in.) 'Twoy 396 vik. (15,6 in.) LÜjoy

BÀqoy

6,5 jikÀ (14,3 kÝbqey).

ApaisÜreiy Irvàoy

SÀrg EirÞdot: 100 le 240 VAC±10% 50/60 Hz ±3 Hz

JasamÀkxrg Irvàoy

1 watt lÛcirsg Þsam eÝmai jkeirsÞy 5,25 watts lÛcirsg Þsam dem ejstpñmei 48 watts lÛcirsg Þsam ejstpñmei

DiÀqjeia FxÜy

20.000 ñqey MTBF

2.000 ñqey amoivsÞy jai 12.000 ejstpxlÛmey rekÝdey amÀ vqÞmo

Jàjkoy ApÞdorgy

3.000 rtmokijÛy arpqÞlatqey rekÝdey amÀ lÜma lÛcirso 500 rtmokijÛy Ûcvqxley rekÝdey amÀ lÜma

PeqibÀkkom KeisotqcÝay

PedÝo HeqlojqarÝay KeisotqcÝay: 5˚ le 40˚C (41˚F le 104˚F) TcqarÝa: 15 le 80% RvesijÜ tcqarÝa vxqÝy tcqopoÝgrg Rtmirsñlemey rtmhÜjey keisotqcÝay cia Àqirsg

poiÞsgsa ejsàpxrgy: 15˚ le 35˚C (59˚F le 95˚F), 20 to 80% RvesijÜ tcqarÝa vxqÝy tcqopoÝgrg

HeqlojqarÝa Uàkangy: -40˚ le 60˚C (-40˚F le 140˚F) EpÝpeda Hoqàbot jasÀ ISO 9296:

SqÞpoy Best SqÞpoy Normal

Irvày 'Gvot, L

wAd

: 6.0 B(A) max. 6.3 B(A)

PÝerg 'Gvot, LpAm: 47 dB(A) 50 dB(A) HÛrg PaqetqirjÞlemot

JeuÀkaio 3 - PqodiacqauÛy

QthlirsijÛy PaqasgqÜreiy

FCC Statement (USA)

The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brought to the attention of users of this product:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try and correct the interferences by one or more of the following measures:

■

Reorient or relocate the receiving antenna.

■

Increase the separation between the equipment and the receiver.

■

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

■

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Use of a shielded cable is required to comply with Class B limits of Part 15 of FCC Rules. Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not expressly

approved by Hewlett-Packard Company may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment.

DÜkxrg DeÝjsg LED

Oi uxseimoÝ deÝjsey LED eÝmai ràluxmoi le siy apaisÜreiy sot EN 60825-1.

JeuÀkaio 3 - PqodiacqauÛy

RTLUXMGSIJO APODOVGR

Ràluxma le som OdgcÞ 22 jai EN 45014 sgy ISO/ IEC

'Omola JasarjetarsÜ: Hewlett-Packard Company Dieàhtmrg JasarjetarsÜ:

Hewlett-Packard Co. Hewlett-Packard Singapore (PTE) Ltd. Vancouver Printer Division Asia Hardcopy Manufacturing Operation 18110 S.E. 34th Street 20 Gul Way Vancouver, WA 98683 Singapore 629196

Hewlett-Packard Espanola, S.A. Barcelona Division Avenida Graells, 501 08190 Sant Cugat del Valles Barcelona, Spain

dgkñmei, Þsi so pqoûÞm:

'Omola PqoûÞmsoy: EjstpxsÛy DeskJet AqihlÞy LomsÛkot: C4602A, C4603A, C5876A, C5877A EpikocÛy PqoûÞmsoy: 'Okey

eÝmai ràluxmo le siy ajÞkothey PqodiacqauÛy PqoûÞmsoy:

AruÀkeia: IEC 950 : 1991 Deàseqg Ûjdorg +A1 +A2 +A3/EN 60950 : 1992 +A1 +A2 +A3

IEC 825-1 : 1993/EN 60825-1 : 1994 JkÀrg 1 cia LED

EMC: EN55022 : 1994 JkÀrg B/CISPR 22 : 1993 JkÀrg B

EN 50082-1 : 1992 IEC 801-2 : 1991 Deàseqg Ûjdorg /prEN 55024-2 : 1992 : 4 kV CD, 8 kV AD IEC 801-3 : 1984/prEN 55024-3 : 1991 - 3 V/m IEC 801-4 : 1988/prEN 55024-4 : 1993 : 0,5 kV CqallÛy RÜlasoy, 1 kV CqallÛy SÀrgy IEC 1000-3-2 : 1995/EN 61000-3-2 : 1995* IEC 1000-3-3 : 1994/EN 61000-3-3 : 1995

RtlpkgqxlasijÛy PkgqouoqÝey:

Sa pqoûÞmsa atsÀ rtlloquñmomsai le siy apaisÜreiy sot Jamomirloà ValgkÜy SÀrgy 73/23/EEC jai sot Jamomirloà EMC 89/336/EEC jai uÛqotm so amÀkoco rÜla CE. Sa pqoûÞmsa Ûvotm dojilarseÝ jÀsx apÞ stpopoiglÛmey rtmhÜjey. * Sa pqoûÞmsa Ûvotm emeqcÞ irvà eirÞdot kicÞseqg apÞ 75 Watts.

Bamjoàbeq, OtÀrimcjsom, 9 ApqikÝot 1996

Janet Hoppe

DiethtmsÜy PoiÞsgsay

EtqxpaûjÞy Ràmderloy: So sopijÞ CqaueÝo PxkÜrexm jai RÛqbiy sgy

Hewlett-Packard Ü g Hewlett-Packard GmbH,

Department ZQ/ Standards Europe, Herrenberger Straße 130,

D-7030 Böeblingen FAX: +49-7031-143143

PeqibakkomsokocijÀ VaqajsgqirsijÀ sot EjstpxsÜ DeskJet

PeqibakkomsokocijÜ DÜkxrg

G Hewlett-Packard beksiñmei rtmevñy sg diadijarÝa rvediarloà jai paqacxcÜy sxm ejstpxsñm HP DeskJet le rjopÞ sgm ekavirsopoÝgrg aqmgsijñm epidqÀrexm rso peqibÀkkom sot cqaueÝot jai sxm joimosÜsxm Þpot jasarjetÀfomsai, lesauÛqomsai jai vqgrilopoioàmsai oi ejstpxsÛy. G Hewlett-Packard Ûvei epÝrgy dgliotqcÜrei diadijarÝey cia sg leÝxrg sxm aqmgsijñm epipsñrexm apÞ sgm avqÜrsetrg sxm ejstpxsñm rso sÛkoy sgy ejstpxsijÜy fxÜy soty.

LeÝxrg jai JasÀqcgrg

RtrjetarÝa EjstpxsÜ: Sa tkijÀ rtrjetarÝay Ûvotm

leixheÝ, le aposÛkerla sgm enoijomÞlgrg peqÝpot 50% re jaàriley àkey jai, epolÛmxy, sg leÝxrg ejpolpñm jatraeqÝxm.

JasamÀkxrg LekÀmgy: G ejsàpxrg re EconoFast vqgrilopoieÝ peqÝpot sg 1/2 porÞsgsa laàqgy lekÀmgy cia jeÝlemo re ràcjqirg le sgm ejsàpxrg re Normal. G ejsàpxrg re EconoFast vqgrilopoieÝ 1/3 le 1/4 kicÞseqg lekÀmg apÞ sgm ejsàpxrg re Normal cia vqñlasa, epejseÝmomsay Ûsri sg fxÜ sgy jeuakÜy ejsàpxrgy.

VqÜrg Vaqsioà: G ijamÞsgsa veiqojÝmgsgy Ü epikeclÛmgy dÝpketqgy ejsàpxrgy sot ejstpxsÜ leiñmei sgm jasamÀkxrg vaqsioà jai siy rtmepacÞlemey apaisÜreiy re utrijÛy àkey. AtsÞy o ejstpxsÜy eÝmai jasÀkkgkoy cia vqÜrg amajtjkxlÛmot vaqsioà ràluxma le so DIN 19 309.

'Ofom: 'Oka sa vglijÀ pqoûÞmsa pot rtmsekoàm rsgm ekÀssxrg sot Þfomsoy (p.v., sa CFC) Ûvotm jasaqcgheÝ apÞ siy diadijarÝey paqacxcÜy sgy Hewlett-Packard.

Amajàjkxrg

G ijamÞsgsa amajàjkxrgy Ûvei emrxlasxheÝ rso rvediarlÞ atsoà sot ejstpxsÜ. O aqihlÞy sxm tkijñm Ûvei peqioqirseÝ rso ekÀvirso, jai sa amÞloia tkijÀ Ûvotm rvediarseÝ le sqÞpo pot ma lpoqoàm ma vxqÝfomsai eàjoka. Oi rtmdesÜqey jai oi ràmderloi lpoqoàm eàjoka ma emsopirsoàm jai ma auaiqehoàm le joimÀ eqcakeÝa. Sa amsakkajsijÀ wgkÜy pqoseqaiÞsgsay eÝmai rvediarlÛma cia eàjokg pqÞrbarg jai cqÜcoqg aportmaqlokÞcgrg jai epirjetÜ. Sa pkarsijÀ lÛqg eÝmai jtqÝxy rvediarlÛma re dào vqñlasa cia sg beksÝxrg sxm dtmasosÜsxm amajàjkxrgy.

RtrjetarÝa EjstpxsÜ: G rtrjetarÝa sot ejstpxsÜ, sa Ûmhesa rtrjetrÝay apÞ epejsalÛmg pokterseqÝmg, jai oi diauameÝy rajjoàkey apÞ poktaihtkÝmg pot peqiÛvotm soty odgcoày ejstpxsñm dem peqiÛvotm okocemÜ poktleqÜ, jai eÝmai 100% amajtjkñrila.

PkarsijÀ LÛqg: 'Oka sa pkarsijÀ lÛqg sot ejstpxsÜ jai sgy rtrjetarÝay Ûvotm rgladetseÝ ràluxma le diehmÜ pqÞstpa, cia ma dietjokàmotm sgm amacmñqirÜ soty cia amajàjkxrg. Sa pkarsijÀ pot vqgrilopoioàmsai rso peqÝbkgla jai so jibñsio sot ejstpxsÜ eÝmai sevmijÀ amajtjkñrila.

LajqofxÝa PqoûÞmsoy: Cia ma enaruakÝrese sg lajqofxÝa sot ejstpxsÜ DeskJet, g HP paqÛvei sa enÜy:

EjsesalÛmg Eccàgrg - So HP SupportPack pqoruÛqei Ûma pqÞcqalla sqiesoày pqorsarÝay. So HP SupportPack pqÛpei ma acoqarseÝ lÛra re 30 lÛqey apÞ sgm gleqolgmÝa acoqÀy sot pqoûÞmsoy. EpijoimxmÜrse le som pkgriÛrseqo pqolghetsÜ sgy HP ci’ atsÜm sgm tpgqerÝa.

AmsakkajsijÀ jai Jasamakñrila diasÝhemsai cia pÛmse vqÞmia sotkÀvirsom lesÀ sg kÜng paqacxcÜy sot pqoûÞmsoy.

EpirsqouÜ PqoûÞmsoy - Cia ma epirsqÛwese atsÞ so pqoûÞm jai siy jeuakÛy ejsàpxrgy rsg HP lesÀ sg kÜng sgy vqÜrilgy fxÜy soty, sgkeuxmÜrse rso sopijÞ CqaueÝo PxkÜrexm Ü RÛqbiy cia odgcÝey.

JasamÀkxrg EmÛqceiay

AtsÞy o ejstpxsÜy Ûvei rvediarseÝ cia enoijomÞlgrg emÛqceiay. O ejstpxsÜy vqgrilopoieÝ kicÞseqa apÞ 8 watts re jasÀrsarg amalomÜy, pqÀcla pot som jasasÀrrei rsoty ejstpxsÛyenoijomÞlgrgy emÛqceiay ràluxma le so PqÞcqalla Tpokocirsñm ArsÛqxm EmÛqceiay (Energy Star Computers) sot TpotqceÝot PqorsarÝay PeqibÀkkomsoy sxm GPA (U.S. Environmental Protection Agency).

JasamÀkxrg EmÛqciay rsgm JkeirsÜ HÛrg: 'Osam o ejstpxsÜy eÝmai jkeirsÞy, enajokotheÝ ma jasamakñmesai lÝa ekÀvirsg porÞsgsa emÛqceiay. G jasamÀkxrg emÛqceiay lpoqeÝ ma apouetvheÝ jkeÝmomsay som ejstpxsÜ, jai aportmdÛomsay so jakñdio paqovÜy sÀrgy sot ejstpxsÜ apÞ sgm pgcÜ gkejsqirloà.

AqihlÞy PaqaccekÝay C5876-60026

AqihlÞy Odgciñm VqÜrgy C5876-90009

Stpñhgje rsg CeqlamÝa 6/97

Stpñhgje re amajtjkxlÛmo vaqsÝ

Hp DESKJET 890CSE, DESKJET 890C User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual